महान पुस्तक — Ibn Yahya

इबेरियन प्रायद्वीप के महान रब्बाईनिक कुलों में से, बहुत कम ऐसे हैं जिनका नाम Ibn Yahya जितना अनूठा और दीर्घस्थायी हो। दरबारियों, चिकित्सकों, वित्तपोषकों और विद्वानों का यह कुल, मध्यकालीन Portugal में गहरी जड़ें जमाए हुए, इबेरियन इतिहास के पाँच शताब्दियों को पार करता है — 1496-1497 के निष्कासन से बिखरने से पहले — और फिर Italy में, Ottoman साम्राज्य में, तथा सेफ़ारादी प्रवासी समुदायों में पुनर्जन्म लेता है। यह पारिवारिक नाम स्वयं — जिसमें अरबी तत्व ibn (« पुत्र ») हिब्रू Ḥiyya के अरबीकृत रूप Yaḥyā से — अथवा Jean नाम के समतुल्य से — संयुक्त होता है — इस वंश की al-Andalus की यहूदी-अरब सभ्यता में गहरी जड़ों का साक्ष्य देता है, जो Portugal की भूमि पर बसने से पहले की है।

Ibn Yahya कुल उस इबेरियन यहूदी अभिजात वर्ग का प्रतिनिधित्व करता है जिसने राजसेवा, आर्थिक समृद्धि और धर्मशास्त्र के अध्ययन में उत्कृष्टता को एकसाथ साधा। इसमें राजकोषाध्यक्ष और दरबारी चिकित्सक, कवि, तलमूदिक विद्वान और सबसे बढ़कर, उत्तर-मध्यकालीन यहूदी धर्म के सर्वाधिक पठित रब्बाईनिक इतिवृत्तों में से एक के रचयिता सम्मिलित थे : Gedaliah ben Joseph ibn Yahya, जिनकी Shalshelet ha-Qabbalah — अर्थात् « परंपरा की श्रृंखला » — ने संपूर्ण यहूदी जगत में विद्वत्-परंपरा के एक सुव्यवस्थित स्मृति-विवरण का प्रसार किया। प्रस्तुत ग्रंथ, अध्याय दर अध्याय, इस वंश की यात्रा का पुनर्निर्माण करता है — उसकी पौराणिक उत्पत्ति से लेकर उसकी बिखरी हुई उत्तर-पीढ़ियों तक — यह सूक्ष्मता से भेद करते हुए कि क्या अभिलेखागार द्वारा प्रमाणित है, क्या परंपरा द्वारा प्रेषित है, और क्या शोध द्वारा अनुमानित है।

Ibn Yahya परिवार, अनेक महान सेफ़ारादी घरानों की भाँति, एक प्रतिष्ठित वंशावली परंपरा का पोषण करता है जो उसकी मूल शाखा को दाविदी राजवंश और बाबुल के एक्सिलार्क से जोड़ती है। यह वंश-परंपरा, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रही और विशेषतः परिवार के अपने ही इतिहासकारों द्वारा लिखित क्रोनिकल में दर्ज की गई, इतिहास की अपेक्षा Memory के दायरे में आती है : यह उस अभिजात-चेतना को अभिव्यक्त करती है जो इस lignée को अपनी स्वयं की श्रेष्ठता के प्रति थी, एक ऐसे परिवेश में जहाँ वंशावली आध्यात्मिक और सामाजिक वैधता का प्रमाण-पत्र मानी जाती थी। दाविदी उद्गम का ऐसा दावा सेफ़ारादी जगत में कोई अपवाद नहीं था, जहाँ दरबारी बड़े परिवार अपनी प्राथमिकता सुदृढ़ करने के लिए इसे सहर्ष स्वीकार करते थे [Bonfil, 1994]।

Ibn Yahya नाम, इबेरियाई यहूदी onomastique के लिए उभयनिष्ठ अरबी-अंडलूसी आधार की ओर संकेत करता है। मध्यकालीन रब्बिनिक स्रोतों में ibn उपसर्ग के साथ किसी नाम या उपनाम को जोड़कर पितृनाम बनाने की यह प्रथा व्यापक रूप से प्रमाणित है, और उसी सांस्कृतिक क्षेत्र में समानांतर रचनाएँ — Ibn Gabirol, Ibn Ezra, Ibn Naghrela — भी मिलती हैं [Ibn Gabirol, Fons Vitae, 1962]। al-Andalus के यहूदियों में प्रचलित Yaḥyā रूप, यहूदी संस्कृति और परिवेश की अरबी भाषा के बीच की पारगम्यता को दर्शाता है — एक ऐसी पारगम्यता जिसने सेफ़ारादी onomastique पर स्थायी छाप छोड़ी, यहाँ तक कि परिवारों के ईसाई भूमि में प्रवेश के पश्चात भी। यह घटना उत्तर अफ्रीकी संबद्ध पितृनामों में भी प्रतिध्वनित होती है जिनका वंशावलीशास्त्रियों ने अध्ययन किया है, जहाँ Ankawa या Nakawa जैसे निकटवर्ती रूप इस उभयनिष्ठ onomastique निधि की समृद्धि की पुष्टि करते हैं [Toledano, 2003]।

वंशजों द्वारा लिखित परंपरा के अनुसार, पुर्तगाली शाखा द्वितीय सहस्राब्दी के प्रारंभ में Lisbonne के क्षेत्र में स्थापित हुई होगी, जहाँ उसने सेवा और ज्ञान की ख्याति अर्जित की। यह रेखांकित करना आवश्यक है कि इस सर्वाधिक प्राचीन काल के लिए इतिहासकार के पास केवल परंपरागत आख्यान और परवर्ती पारिवारिक क्रोनिकल ही उपलब्ध हैं; समकालीन पुरालेख प्रायः अनुपस्थित हैं, और इन सूचनाओं को एक मूल्यवान किंतु पीस-दर-पीस असत्यापित स्मृति-विरासत के रूप में ही ग्रहण करना चाहिए।

पुर्तगाली धरती पर ही Ibn Yahya परिवार अपने पूर्ण उत्कर्ष को प्राप्त करता है। तेरहवीं से पंद्रहवीं शताब्दी तक, इसके सदस्य राज्य के सर्वाधिक प्रतिष्ठित दरबारी यहूदियों में गिने जाते थे, जो लुसितानी शासकों के समक्ष कोषाध्यक्ष, कर-संग्राहक, चिकित्सक और सलाहकार जैसे पदों पर आसीन रहे। राज्य के उच्च शिखरों पर यह उपस्थिति इबेरियाई यहूदी अभिजात वर्ग के एक भली-भाँति प्रलेखित प्रतिमान के अनुरूप है, जिसमें वित्तीय और चिकित्सकीय दक्षता राजसी सेवा तक पहुँच का द्वार खोलती थी [Bonfil, 1994]।

परिवार समुदायों के आंतरिक जीवन में भी अग्रणी स्थान रखता था। इसके अनेक सदस्यों ने रब्बाइनी और सामुदायिक दायित्व निभाए, दरबार में अर्जित लौकिक प्रभाव को aljamas के भीतर धार्मिक प्राधिकार के साथ समन्वित करते हुए। यह द्विविध स्थिति — दरबारी और विद्वान — Ibn Yahya को उस अभिजात वर्ग का अनुकरणीय उदाहरण बनाती है जो एक साथ राजा और व्यवस्था की सेवा करता था। परंपरा उन्हें आराधनालयों की स्थापना और संरक्षण का श्रेय देती है, विशेषतः Lisbonne में, साथ ही महान परिवारों के संरक्षण की विशिष्टता — परोपकार के कार्यों का भी।

पुर्तगाली दरबारी यहूदियों का इतिहास «पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र» के व्यापक परिप्रेक्ष्य में अंकित होता है, जिसके विक्षेपण के पश्चात के विकास-क्रम का इतिहासलेखन ने पुनर्निर्माण किया है; इस राष्ट्र को समर्पित अध्ययन दर्शाते हैं कि किस प्रकार इसके अभिजात वर्ग ने निर्वासन में भी इबेरियाई काल में निर्मित नेटवर्क और एकजुटता को जीवित रखा [Lévy, 1999]। तथापि, पुर्तगाली काल के लिए विशेष रूप से, इतिहासकार को एक अपूर्ण प्रलेखन से समझौता करना पड़ता है : यदि परिवार का अस्तित्व और स्थान क्रॉनिकल्स तथा रब्बाइनी ग्रंथसूची स्रोतों द्वारा सुदृढ़ रूप से स्थापित है [Bartolocci, 1693], तो पदों का विवरण और व्यक्तिगत जीवनियाँ प्रायः परंपरा पर निर्भर रहती हैं।

वर्ष 1492 कास्टिले और अरागोन के राज्यों से यहूदियों के निष्कासन को चिह्नित करता है; पुर्तगाल, जो एक अस्थायी शरण था, ने भी 1496-1497 में Manuel Ier के शासनकाल में अपने यहूदियों को बलपूर्वक बपतिस्मा या प्रस्थान के लिए विवश किया। यह विच्छेद, एक विशाल और प्रचुर रूप से प्रलेखित ऐतिहासिक तथ्य, Ibn Yahya परिवार पर पूरी तरह से आघात करता है। समस्त महान सेफ़ार्दी परिवारों की भाँति, वह स्वयं को दिखावटी धर्मांतरण की दुखद दुविधा के समक्ष पाता है — जो conversos और मर्रानों की वंश-परंपराओं को जन्म देता है — अथवा आश्रय-भूमियों की ओर निर्वासन के।

परिवार का एक महत्वपूर्ण भाग प्रस्थान को चुनता है। Ibn Yahya तब सेफ़ार्दी प्रवासी के प्रमुख मार्गों के अनुसार बिखर जाते हैं: इटली, जो इबेरियाई निर्वासितों की आश्रय-भूमि थी; ऑटोमन साम्राज्य, जहाँ Salonique, Constantinople और भूमध्यसागरीय पूर्व ने आश्रय और उपासना की स्वतंत्रता प्रदान की; और बाद में «पुर्तगाली राष्ट्र» के पश्चिमी बंदरगाह। यह विखराव का प्रतिरूप ठीक वैसा ही है जिसे पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र पर हुए अध्ययन रेखांकित करते हैं, जो परिवारों का अनुसरण Lisbonne से Livourne, Amsterdam और Tunis तक करते हैं [Lévy, 1999]।

निर्वासन केवल एक क्षति नहीं था: वह एक पुनर्स्थापना का संगलन-स्थल भी था। अपने दरबारी पदों से वंचित, परिवार के सदस्यों ने अपनी विद्वत्ता की पूँजी और अपने संजाल को नई समुदायों में जीवित रहने और प्रभाव के उतने ही साधनों में रूपांतरित किया। इसी निर्वासन से, और उस स्मृति से जिसे बचाना आवश्यक था, वंश-परंपरा की प्रमुख कृति का जन्म होगा।

इस वंशावली की सबसे प्रतिष्ठित विभूति Gedaliah ben Joseph ibn Yahya (लगभग 1515-1587) हैं, जो इबेरियाई निष्कासन के पश्चात निर्वासित शाखा में इटली में जन्मे। पारिवारिक दोहरी नियति — ज्ञान और संप्रेषण — के उत्तराधिकारी के रूप में, उन्होंने अपने जीवन का एक बड़ा भाग एक ऐसे इतिहास-ग्रंथ की रचना में समर्पित किया, जिसका उद्देश्य मूसा से लेकर अपने काल तक रब्बाइनिक परंपरा की श्रृंखला को अंकित करना था।

यह कृति, _Shalshelet ha-Qabbalah_ (« परंपरा की श्रृंखला »), सोलहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में पूर्ण हुई और पहली बार 1587 में Venice में मुद्रित हुई। इसका व्यापक प्रसार हुआ और अनेक पुनर्मुद्रण हुए, यह कृति shalshelet की विधा — विद्वान परंपरा की वंशावली — के संदर्भ ग्रंथों में से एक बन गई। रब्बाइनिक ग्रंथसूची के महान कोशों में इस कृति और इसके रचनाकार की उपस्थिति उनके स्थायी प्रभाव की साक्षी है [Bartolocci, Bibliotheca Magna Rabbinica, 1693]।

यह ग्रंथ एक साथ History और Memory दोनों के अंतर्गत आता है : सुविचारित रूप से पुनर्निर्मित आचार्यों और शिष्यों की श्रृंखलाओं के साथ-साथ, इसमें पारंपरिक आख्यान, ब्रह्माण्डशास्त्रीय, खगोलशास्त्रीय और अद्भुत विषयांतरण भी सम्मिलित हैं, जिनके कारण कुछ रब्बाइनिक समालोचकों ने इसके रचनाकार को व्यंग्यपूर्वक Shalshelet ha-Sheqarim (« झूठों की श्रृंखला ») की उपाधि दी। यह तनाव — पारंपरिक श्रृंखला की कठोरता और किंवदंतियों के विपुल विस्तार के बीच — Shalshelet ha-Qabbalah को ठीक इसीलिए एक संधि-स्थल का दस्तावेज़ बनाता है, जहाँ संप्रेषण का अभिलेख और सामूहिक Memory एक-दूसरे से संवाद करते हैं और कभी-कभी परस्पर विरोधाभासी होते हैं। फिर भी यह ग्रंथ Renaissance की यहूदी संस्कृति के इतिहासकार के लिए प्रथम श्रेणी का स्रोत बना हुआ है, और इसका बौद्धिक परिवेश उस काल के इटली के यहूदी समुदायों के विद्वान जीवन से प्रकाशित होता है [Bonfil, 1994]।

Gedaliah ibn Yahya ने इस ग्रंथ में — और यह अत्यंत मूल्यवान है — अपने स्वयं के परिवार से संबंधित तथ्य भी अंकित किए, जिससे Ibn Yahya की वंशावली-स्मृति को आने वाली पीढ़ियों के लिए सुरक्षित करने में योगदान मिला। बहुत हद तक उनकी कृति के माध्यम से ही इस वंशावली ने अपनी कथा स्वयं कही और उनकी स्मृति हम तक पहुँची।

Gedaliah से परे, Ibn Yahya परिवार ने कई पीढ़ियों और diaspora के विभिन्न केंद्रों में विद्वानों की एक सच्ची वंश-परंपरा को जन्म दिया। चिकित्सक, तालमूदिस्त, व्याख्याकार और सामुदायिक नेता — इसके सदस्यों ने इटली और Ottoman साम्राज्य में प्रतिष्ठित पदों पर आसीन होकर उस Séfarade संस्कृति को पल्लवित किया, जो उस काल में असाधारण रूप से विकसित हो रही थी।

इस विकास की परिस्थितियाँ Renaissance-कालीन इटली में यहूदी जीवन के इतिहास-लेखन में भली-भाँति वर्णित हैं : मुद्रित पुस्तक के नेटवर्क से एकीकरण, विद्वत मंडलियों में सहभागिता, तथा चिकित्सा, दर्शन एवं रब्बाइनिक अध्ययन के मध्य सेतु-निर्माण [Bonfil, 1994]। Ibn Yahya इस परिवेश में पूर्णतः समाहित थे, और निर्वासन में भी उस द्विस्तरीय अभिजात — दरबारी एवं विद्वान — की भूमिका को निभाते रहे, जो Portugal में उनकी पहचान रही थी।

उत्तरी अफ्रीकी और पूर्वी संसार में, समरूप onomastique आधार की अन्य नियतियाँ रहीं। वंशावली-शास्त्रियों ने Ankawa / Encaoua और Nakawa जैसे निकटवर्ती परिवारों का सावधानीपूर्वक अध्ययन किया है, जिनकी शाखाएँ Morocco से Algeria तक फैली हुई हैं [Foundation for Sephardic Studies, 2024] [Geneanet, 2024] [Encaoua.org, 2024]। इस निरंतरता की उल्लेखनीय विभूतियों में परंपरा Israel ibn al-Nakawa जैसे आचार्यों को स्मरण करती है, जो Menorat ha-Maor के रचयिता थे और जिनकी स्मृति शोध-जगत में संरक्षित है [Wikipedia, Israel ibn al-Nakawa, 2024]; इसी प्रकार आधुनिक वंशावली स्रोतों द्वारा अध्ययन की गई Salé की रब्बाइनिक वंश-परंपराएँ भी उल्लेखनीय हैं [Ner Tzaddik, 2024] [RabbiRaphaelEncaoua.com, 2024]। इन सभी परिवारों के मध्य प्रत्यक्ष वंश-संबंध की पूर्व-कल्पना किए बिना भी, हमें onomastique रूपों की समानता और उस सांस्कृतिक परिवेश की एकता को स्वीकार करना होगा जिसने उन्हें उत्पन्न किया — जैसा कि उत्तरी अफ्रीका के यहूदी उपनामों के अध्ययन ने प्रदर्शित किया है [Toledano, 2003]।

आज Ibn Yahya परिवार के विषय में हमारे पास जो ज्ञान है, वह विविध प्रकृति के स्रोतों के एक जटिल अंतर्जाल पर टिका है, जिन्हें श्रेणीबद्ध करना आवश्यक है। सर्वोच्च स्थान पर रब्बाइनिक ग्रंथसूची के कोशग्रंथ हैं, जो परिवार के लेखकों के अस्तित्व, उनकी कृतियों और उनके प्रभाव को प्रामाणिक रूप से स्थापित करते हैं [Bartolocci, 1693]। इसके पश्चात् स्वयं परिवार की रचनाएँ आती हैं, जिनमें सबसे प्रमुख है Shalshelet ha-Qabbalah — एक ऐसा स्रोत जो अपरिहार्य भी है और सावधानीपूर्वक संभालने योग्य भी, क्योंकि यह अभिलेख और परंपरा को एक साथ गूँथता है।

रब्बाइनिक स्रोतों पर आधारित भौगोलिक और ऐतिहासिक कोशग्रंथ पारिवारिक यात्राओं को मध्यकालीन और आधुनिक समुदायों के मानचित्र में स्थापित करने में सहायक हैं [Gross, Gallia Judaica, 1897]। पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र को समर्पित अध्ययन विखंडन के पश्चात् इबेरियाई अभिजात वर्ग की नियति को प्रकाशित करते हैं [Lévy, 1999], जबकि इतालवी पुनर्जागरण में यहूदी जीवन का इतिहास इस वंश की महान कृतियों का बौद्धिक परिवेश प्रस्तुत करता है [Bonfil, 1994]।

इस प्रलेखन के लिए एक आलोचनात्मक पाठ अपेक्षित है। पारिवारिक स्मृति — दाऊदी वंशावली, धर्मपरायण संस्थापनाएँ, राजदरबारी गौरव-गाथाएँ — एक प्रेषित विरासत है जिसका मूल्य सर्वप्रथम पहचान-परक और प्रतीकात्मक है; अभिलेख, प्राचीन कालखंडों में अधिक दुर्लभ, इनमें से कुछ तथ्यों की पुष्टि करता है और अन्य को अनिश्चितता में छोड़ देता है। इन दोनों रजिस्टरों के बीच के संवाद में ही Ibn Yahya का वास्तविक इतिहास निर्मित होता है : न तो शुद्ध स्वर्णिम किंवदंती, न ही शीतल प्रलेखीय पुनर्निर्माण, बल्कि परंपरा और शोध का एक जीवंत समागम।

Ibn Yahya परिवार का इतिहास, संक्षेप में, सेफ़ार्दी यहूदी धर्म का इतिहास ही है : अल-अंदलुस की यहूदी-अरबी सभ्यता में गहरी जड़ें, पुर्तगाल के राज्य में सेवा और ज्ञान का एक स्वर्णयुग, निष्कासन का हिंसक भंग, और फिर प्रवासी जीवन में पुनर्स्थापना — इटली और उस्मानी साम्राज्य में — जहाँ इस लिनाज की बौद्धिक संपदा एक स्थायी कृति में रूपांतरित हुई। इस यात्रा का सबसे दृश्यमान स्मारक Gedaliah ibn Yahya की Shalshelet ha-Qabbalah है : समस्त इज़राइल की परंपरा की शृंखला को स्थिर करने के प्रयास में, लेखक ने अपने ही परिवार की स्मृति को भी विस्मृति के भँवर से बचा लिया।

दरबारियों का परिवार जो इतिहासकारों का परिवार बन गया — Ibn Yahya यह दर्शाते हैं कि किस प्रकार सेफ़ार्दी अभिजात वर्ग ने निर्वासन को संप्रेषण में बदल दिया। उनका नाम, उनकी कृतियाँ और उनकी स्मृति, विद्वत् संकलनों और वंशजों की याद में संजोई गई, उन महान परिवारों की महानता और नश्वरता की गवाही देती रहती हैं, जिन्हें इबेरियाई प्रायद्वीप ने जन्म दिया और जिन्हें प्रवास ने बिखेरा, किंतु मिटाया नहीं। इतिहासकार का दायित्व है कि वह इस दोहरी विरासत को सम्मान दे : पुरालेख की सुस्थापित सामग्री और स्मृति के संचरित अंश को, उस आलोचनात्मक निष्ठा के साथ जो सम्मान का सर्वोच्च रूप है।