महान पुस्तक — Heifetz

पारिवारिक नाम Heifetz — जो Chefetz, Cheifetz, Kheifets, Kheyfets, Cheifitz अथवा Chafetz जैसी वर्तनियों में भी मिलता है — पूर्वी यूरोप के उन यहूदी नामों के विशाल परिवार से संबंधित है जिनकी जड़ें हिब्रू भाषा में गहराई तक धँसी हैं। समकालीन सामूहिक स्मृति में यह नाम सर्वप्रथम एक कला का प्रतीक है : बीसवीं शताब्दी में वायलिन-वादन को परिपूर्णता की उस ऊँचाई तक ले जाने की कला जो विरले ही प्राप्त होती है। किंतु "कुशल वायलिन-वादक" की संक्षिप्त टिप्पणी के पीछे एक कहीं अधिक पुरानी नामपरक और प्रवासी गाथा छिपी है — जो रूसी साम्राज्य के Zone de résidence के अश्केनाज़ी जगत में, लिथुआनिया, बेलारूस और यूक्रेन में अपनी जड़ें रखती है।

यह Grand Livre उतनी दूर तक किसी नाम की यात्रा का अनुसरण करने का प्रयास है जितनी दूर तक स्रोत अनुमति देते हैं : एक ऐसे हिब्रू शब्द से उसकी उत्पत्ति जो गहन अर्थ-भार वहन करता है, Yiddishland की समुदायों में उसका प्रसार, पश्चिम की ओर और नई दुनिया की ओर पलायन के क्रम में उसकी वर्तनी का रूपांतरण, और अंततः वादक की उस महान प्रतिभाशाली आकृति में उसकी सबसे दीप्तिमान अभिव्यक्ति। हम उसे सावधानीपूर्वक अलग करेंगे जो पुरालेखीय और स्थापित कोशकारी-क्षेत्र से संबंधित है — सर्वप्रथम Alexander Beider और Lars Menk के संदर्भ-शब्दकोशों [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands] से — उससे जो स्मृति, परंपरा से प्रेषित आख्यान अथवा संपादकीय अनुमान के दायरे में आता है। क्योंकि एक यहूदी नाम सदा एक palimpseste होता है : वह एक साथ एक पवित्र भाषा की छाप, एक थोपी गई प्रशासनिक भूगोल की छाप, और एक अंतरंग पारिवारिक इतिहास की छाप — सब एक-दूसरे पर अंकित — वहन करता है।

पैत्रोनाम Heifetz हिब्रू शब्द חֵפֶץ (ḥefetz) से व्युत्पन्न है, जिसका मूल अर्थ «इच्छा», «आनंद», «जो कोई चाहता है» और विस्तार से «बहुमूल्य वस्तु» या «मूल्यवान चीज़» के बीच झूलता है। यह शब्द बाइबिल और रब्बाइनिक कोश में सुदृढ़ रूप से प्रमाणित है। यह विशेष रूप से Psaumes और Isaïe की पुस्तक में मिलता है, जहाँ यह ईश्वरीय इच्छा या दिव्य प्रसन्नता को व्यक्त करता है, तथा लिटर्जी और व्याख्यात्मक परंपरा में भी प्रचलित है। पुरुष हिब्रू नाम Ḥefetz अथवा Ḥefetz-Ḥayim («जीवन की इच्छा») इसी का प्रत्यक्ष विकास है [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी पैत्रोनामों के कोश]।

यहूदी onomastique कोशविज्ञान में, जिसका निर्विवाद प्रमुख Alexander Beider हैं — रूसी साम्राज्य, पोलैंड राज्य और Galicie के क्षेत्र के लिए — Heifetz और इसके रूपभेदों को हिब्रू मूल के उन पैत्रोनामों में रखा जाता है जो किसी व्यक्तिवाचक नाम या धार्मिक अर्थ वाले शब्द से बने हैं। यह एक सुपरिचित श्रेणी है: टोपोनामों (भौगोलिक उत्पत्ति को इंगित करने वाले), व्यवसायों या उपनामों पर आधारित नामों के विपरीत, ḥefetz जैसे हिब्रू शब्दों से उत्पन्न नाम यहूदी पाठ-संस्कृति में सीधे निहित होने का प्रमाण देते हैं [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी पैत्रोनामों के कोश]।

नाम की वर्तनी-विविधता कई परस्पर पूरक कारणों से स्पष्ट होती है। सबसे पहले, हिब्रू और यिद्दिश का लैटिन एवं सिरिलिक वर्णमालाओं में लिप्यंतरण आधुनिक युग से पहले कभी मानकीकृत नहीं हुआ: प्रारंभिक अक्षर ḥet (ח), जो एक कंठ्य ध्वनि है और यूरोपीय भाषाओं में जिसका कोई सटीक समकक्ष नहीं है, को कभी H, कभी Ch, कभी Kh के रूप में लिखा गया — यह इस पर निर्भर करता था कि लिप्यंतरण जर्मन, पोलिश, अंग्रेज़ी अथवा रूसी पद्धति से किया जा रहा था। इस प्रकार Heifetz (आंग्ल-सैक्सन लिप्यंतरण), Chefetz (जर्मनो-पोलिश लिप्यंतरण), Kheyfets (रूसी-यिद्दिश लिप्यंतरण) — ये सभी एक ही नाम को इंगित करते हैं। इसके अलावा, पूर्वी यिद्दिश में ei उच्चारित होने वाला आंतरिक द्विस्वर Chefetz /

पारिवारिक नाम Heifetz, अपनी विभिन्न वर्तनियों सहित, ऐतिहासिक रूप से रूसी साम्राज्य के पश्चिमी प्रांतों में केंद्रित रहा है, जो Черта осёдлости (Zone de résidence) का निर्माण करते थे — वह भूभाग जहाँ यहूदियों को 1791 से 1917 के बीच निवास के लिए बाध्य किया गया था। यह नाम विशेष रूप से Vilna, Kovno, Grodno, Minsk और Vitebsk के गवर्नरेटों में अभिलिखित होता है — अर्थात् यहूदी Lithuania (Lite) के ऐतिहासिक केंद्र में, जो mitnaged यहूदी धर्म और सर्वाधिक कठोर तालमुदिक अध्ययन का उद्गम स्थल रहा।

यह भौगोलिक संकेन्द्रण आकस्मिक नहीं है। रूसी साम्राज्य में यहूदी पारिवारिक नाम बड़े पैमाने पर 1804 के उकासों के पश्चात् और विशेषतः 1835 के उकास के परिणामस्वरूप प्रशासनिक रूप से स्थिर किए गए, जिन्होंने यहूदी परिवारों पर जनगणना, सैन्य भर्ती और कराधान के उद्देश्य से वंशानुगत नाम अपनाना अनिवार्य कर दिया। जिन परिवारों के पास पहले से ही Ḥefetz जैसा कोई हिब्रू व्यक्तिगत नाम था — चाहे वह किसी पूर्वज का नाम रहा हो या एक सम्मानसूचक अभिधान — उन्होंने उसे एक हस्तांतरणीय पारिवारिक नाम के रूप में स्थिर होते देखा [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन पारिवारिक नामों के शब्दकोश]।

Chefetz रूप, जो मूल हिब्रू उच्चारण के अधिक निकट है, जर्मनभाषी क्षेत्रों और ऑस्ट्रो-हंगेरियन Galicie में अधिक पाया जाता है, जहाँ नागरिक पंजीकरण में जर्मन वर्तनी प्रचलित थी। Beider ने Galicie को समर्पित अपने खंड में, तथा Lars Menk ने यहूदी-जर्मन पारिवारिक नामों के अपने शब्दकोश में, इस नाम के पाश्चात्य रूपांतरों का दस्तावेज़ीकरण किया है, जो यह प्रमाणित करता है कि ḥefetz मूलाक्षर केवल रूसी भूमि से परे भी विस्तृत हुआ [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन पारिवारिक नामों के शब्दकोश]।

किसी एकल आदि-शाखा के पुनर्निर्माण के संदर्भ में सावधानी बरतना आवश्यक है : हिब्रू नामों की प्रकृति ही ऐसी है कि बिना किसी पारस्परिक संबंध के अनेक परिवार स्वतंत्र रूप से एक ही पारिवारिक नाम अपना सकते थे, यदि प्रत्येक परिवार में Ḥefetz नाम का कोई पूर्वज था या वे इस शुभ अभिधान से स्वयं को जोड़ना चाहते थे। अतः नामों की समानता का अर्थ वंशावली की समानता नहीं है — यह एक आवश्यक भेद है जिसे आधुनिक शब्दावली विज्ञान निरंतर स्मरण दिलाता है।

1880 के दशक से, पूर्वी यूरोप से लाखों यहूदियों को संयुक्त राज्य अमेरिका, पश्चिमी यूरोप, दक्षिण अफ्रीका और Palestine की ओर ले जाने वाली महान प्रवासी लहरों ने इस उपनाम की भौगोलिक स्थिति को गहराई से बदल दिया। 1881 में Alexander II की हत्या के बाद हुए पोग्रोमों, आर्थिक दरिद्रता और भेदभावपूर्ण कानूनों ने पूरे परिवारों को पलायन के लिए विवश किया, जिन्होंने सीमाएँ पार करते हुए प्रायः देखा कि आगमन बंदरगाहों के अधिकारियों द्वारा उनके नाम की पुनर्व्याख्या कर दी गई।

इसी संदर्भ में Heifetz की वर्तनी स्थिर हुई — रूसी-यिद्दिश रूप का अंग्रेजीभाषी रूपांतरण, जो आज आंग्ल-सैक्सन जगत में सर्वाधिक प्रचलित है। Ellis Island के आप्रवासन रजिस्टर, अमेरिकी जनगणनाएँ और निर्देशिकाएँ यहूदी आप्रवासन की प्रमुख नगरों में इस नाम की सघनता का साक्ष्य देती हैं : New York, Chicago, तथा Boston। समानांतर रूप से, Chafetz, Chafets, Chefetz अथवा Chaifetz जैसे रूपांतर बने रहे, प्रत्येक परिवार उस वर्तनी को संजोए रहा जो उसे सौंपी गई थी [Heifetz — onomastic notices और प्रवासी रजिस्टर]।

यह भौगोलिक विस्तार ही इस कारण है कि आज यह नाम संयुक्त राज्य अमेरिका और Israel — जहाँ हिब्रू रूप ḥefetz को प्रायः पुनर्स्थापित या हिब्रूकृत किया गया — दोनों में समान रूप से मिलता है, और कुछ हद तक पश्चिमी यूरोप के देशों में भी। इस प्रकार इस उपनाम की यात्रा संपूर्ण आशकेनाज़ी प्रवासी समुदाय की यात्रा का प्रतिबिंब है : Lithuania और Belarus के shtetls में जन्मी यह धारा, दो पीढ़ियों के भीतर तीन महाद्वीपों पर फैल गई।

यहाँ यह रेखांकित करना आवश्यक है कि किसी भी पुनर्निर्माण में अनुमान का एक अंश अपरिहार्य है : केंद्रीकृत अभिलेखागारों के अभाव में, 1850 में Vilna के किसी Kheyfets परिवार और 1920 में Brooklyn के किसी Heifetz परिवार के बीच की निरंतरता केवल एक-एक मामले की जाँच द्वारा ही स्थापित की जा सकती है — नागरिक स्थिति के अभिलेखों, यात्री सूचियों और नागरिकता रजिस्टरों पर धैर्यपूर्वक किए गए वंशावली-कार्य के माध्यम से।

"वायलिन वादक विलक्षण प्रतिभा" की यह टिप्पणी जो इस नाम से संलग्न है, निस्संदेह Jascha Heifetz (1901-1987) की ओर संकेत करती है, जिन्हें आलोचकों और उनके समकालीनों द्वारा सर्वकालिक महानतम वायलिन वादकों में से एक — यदि सबसे महान नहीं तो — माना जाता है। Vilna (तत्कालीन रूसी साम्राज्य में, आज Vilnius, लिथुआनिया की राजधानी) में एक यहूदी परिवार में जन्मे, उन्हें वायलिन की प्रारंभिक शिक्षा उनके पिता Ruvin ने दी, जो स्वयं एक वायलिन वादक थे; इसके पश्चात् अत्यंत कम आयु में उन्हें Saint-Pétersbourg के Conservatoire में महान शिक्षाविद् Leopold Auer की कक्षा में प्रवेश मिला [Encyclopaedia Judaica ; Grove Dictionary of Music and Musicians]।

बाल प्रतिभा के रूप में, Heifetz ने सात वर्ष की आयु से ही अपनी पहली सार्वजनिक संगीत सभाएँ दीं और किशोरावस्था से पहले ही अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त कर ली। रूसी क्रांति से पलायन करते हुए, उनका परिवार साइबेरिया और जापान को पार करते हुए संयुक्त राज्य अमेरिका पहुँचा; New York के Carnegie Hall में 27 अक्टूबर 1917 को उनकी प्रथम प्रस्तुति एक किंवदंती बन गई और एक दीप्तिमान अमेरिकी कार्यकाल की नींव रखी। उन्हें 1925 में अमेरिकी नागरिकता प्राप्त हुई [Grove Dictionary of Music and Musicians]।

Jascha Heifetz के कार्यकाल ने वायलिन वादन की व्याख्या के मानदंडों को पुनर्परिभाषित किया: पूर्ण तकनीकी परिपूर्णता, अटल स्वर-शुद्धता, संयमित तीव्रता की ध्वनि, और प्रदर्शनपूर्ण भावनात्मक अतिरेक का परित्याग कर एक सर्वोच्च अनुशासन को अपनाना। RCA Victor के लिए समस्त बीसवीं शताब्दी में किए गए उनके असंख्य रिकॉर्डिंग आज भी शैक्षणिक एवं सौंदर्यशास्त्रीय संदर्भ हैं। उन्होंने प्रसिद्ध रचनाओं को वायलिन के लिए अनुवादित करने का कार्य भी किया और University of California du Sud में शिक्षण दिया, अपनी कला को एक पीढ़ी के शिष्यों तक हस्तांतरित किया।

यह उल्लेख करना आवश्यक है कि Heifetz का नाम अन्य क्षेत्रों में भी दीप्तिमान है। Benjamin Heifetz (1899-1974), रूसी-अमेरिकी वायलोचेलिस्ट, प्रसिद्ध Budapest चतुष्टय के संस्थापक सदस्य थे। यह नाम अमेरिकी प्रवासी समुदाय के वैज्ञानिक, शैक्षणिक और उद्यमशीलता के क्षेत्रों में भी पाया जाता है, जो पूर्वी यूरोपीय प्रवासी परिवारों की त्वरित सामाजिक उन्नति का प्रमाण है। ये समनाम व्यक्तित्व, जिनके बीच वंशावली संबंध अनिवार्यतः प्रमाणित नहीं है, यह स्मरण कराते हैं कि यह पारिवारिक नाम, एक बार इस विलक्षण प्रतिभा द्वारा गौरवान्वित हो जाने के पश्चात्, अमेरिकी यहूदी कल्पना-लोक में उत्कृष्टता का एक प्रतीक बन गया [Grove Dictionary of Music and Musicians ; Encyclopaedia Judaica]।

संग्रह से परे, Heifetz उपनाम अपने भीतर एक स्मृति-आयाम धारण करता है, जिसे केवल शब्दकोश-विज्ञान से समाप्त नहीं किया जा सकता। यहूदी परंपरा में, किसी नाम का चयन और उसका संप्रेषण कभी भी संयोग का विषय नहीं होता : वे व्यक्ति को पीढ़ियों की एक शृंखला में अंकित करते हैं और उसे एक चुने हुए शब्द के चिह्न के अंतर्गत स्थापित करते हैं। कि ḥefetz मूल का अर्थ "इच्छा", "आनंद" और "बहुमूल्य वस्तु" है — यह तथ्य निरर्थक नहीं : यह नाम को एक शुभ-आभा प्रदान करता है, मानो इसके धारकों को आदि से ही "जो प्रिय है", "जो अभीप्सित है" के रूप में नामित किया गया हो [पूर्वी यूरोप के यहूदी उपनामों और यहूदी-जर्मन उपनामों के शब्दकोश]।

अनेक यहूदी परिवारों में प्रचलित परंपरा ऐसे नाम को प्रायः किसी प्रिय पूर्वज की स्मृति से जोड़ती है, जिनका नाम Ḥefetz पीढ़ी-दर-पीढ़ी ashkénaze रीति के अनुसार चलाया जाता था — जिसमें बच्चों का नाम किसी दिवंगत के स्मरण में रखा जाता है (benennen)। यह आख्यान, जो दस्तावेज़ की अपेक्षा पारिवारिक साक्ष्य की श्रेणी में आता है, प्रत्येक lignée के लिए सत्यापित नहीं किया जा सकता ; तथापि यह वह कथा-सूत्र है जिसके माध्यम से वंशज अपने नाम को आत्मसात करते और उसे अर्थ देते हैं।

इसके अतिरिक्त, नाम के अर्थ और उसके सर्वाधिक प्रसिद्ध धारक के भाग्य के बीच एक विलक्षण अनुगूँज है — एक सुखद संयोग की सी। कि जिस व्यक्ति के नाम का अर्थ "इच्छा", "आनंद" है, वह वायलिन के माध्यम से एक सार्वभौमिक सौंदर्यानंद का स्रोत बन गया — इस विडंबना को यहूदी सामूहिक स्मृति ने अवश्य लक्ष्य किया है। यह पाठ, जो शुद्धतः प्रतीकात्मक है, नाम के प्रामाणिक इतिहास की अपेक्षा उसकी स्वर्णिम किंवदंती का अंग है — किंतु यह इस बात का मर्म उजागर करता है कि एक समुदाय अपने उपनामों में पूर्वदर्शी अर्थ कैसे आरोपित करता है।

इस प्रकार Heifetz नाम एक साथ दो धरातलों पर जीवित है : एक दस्तावेज़ी और शीतल धरातल — निवास-क्षेत्र के पंजीकरणों और नामशास्त्रीय शब्दकोशों का ; और एक उष्ण और अंतरंग धरातल — मौखिक परंपरा का, जो एक हिब्रू शब्द को एक संप्रेषित पहचान की मुहर बनाती है। किसी lignée की सच्चाई इन दोनों धरातलों के संगम पर ही विराजती है।

पारिवारिक नाम Heifetz अशकेनाज़ी यहूदी ओनोमास्टिक इतिहास का एक अनुकरणीय सारांश प्रस्तुत करता है। हिब्रू शब्द ḥefetz — "इच्छा", "आनंद", "बहुमूल्य वस्तु" — से उत्पन्न, उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभ में रूसी साम्राज्य के लिथुआनियाई और बेलारूसी प्रांतों में प्रशासनिक रूप से स्थिर किया गया, अमेरिका और Israël की ओर हुए महान प्रवासों द्वारा बिखेरा गया, यह नाम विभिन्न वर्णमालाओं और सीमाओं के बीच अनेक वर्तनियों में फला-फूला : Chefetz, Kheyfets, Cheifetz, Chafetz। Alexander Beider और Lars Menk के संदर्भ शब्दकोश इसकी व्युत्पत्ति और प्रसार क्षेत्र को निश्चितता के साथ स्थापित करने में सहायक हैं, साथ ही किसी एकल मूल की पुनर्रचना के प्रति सावधानी बरतने का आग्रह भी करते हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]।

Jascha Heifetz की प्रतिभा द्वारा विश्व-इतिहास में प्रतिष्ठित, यह नाम कलात्मक पूर्णता के विचार से अविभाज्य बना हुआ है। किंतु इसे केवल इसी एकमात्र गौरव तक सीमित करना उचित न होगा : यह सबसे बढ़कर एक पारिवारिक स्मृति और सामुदायिक Memory का वाहक है, निर्वासन की कठिन परीक्षाओं के पार बनाए रखी गई एक निरंतरता का चिह्न। अभिलेखागार और परंपरा के संधि-स्थल पर, Heifetz नाम उस सत्य का साक्षी है जो प्रत्येक यहूदी पारिवारिक नाम वहन करता है : कि पवित्र ग्रंथों से आया एक शब्द शताब्दियों और महासागरों को पार करके, बारी-बारी से, एक पहचान, एक नियति और एक किंवदंती बन सकता है।