महान पुस्तक — Halévi (Yehuda)

Halévi नाम (हिब्रू में ha-Lévi, "लेवी वंश का") किसी संकुचित अर्थ में एक परिवार को नहीं, बल्कि एक जनजातीय귀ity को दर्शाता है : Jacob के पुत्र Lévi के वंशजों की, जो यरुशलम के मंदिर की सेवा के लिए समर्पित थे। यह उपनाम यहूदी जगत के असंख्य घरानों में प्रचलित रहा है, किंतु इसकी सर्वोच्च कीर्ति मध्यकालीन स्पेन में उस समय प्रकट हुई जब Castille अथवा Navarre में ग्यारहवीं शताब्दी के अंत में जन्मे एक व्यक्ति — Yehuda ben Shemuel ha-Lévi — ने हिब्रू भाषा को उसके कुछ सर्वाधिक सुंदर पदों से समृद्ध किया और यहूदी चिंतन को उसकी एक प्रमुख कृति, Le Kuzari, प्रदान की। उनकी ख्याति ऐसी है कि सेफ़ार्दी सामूहिक स्मृति में "Halévi" का उल्लेख प्रायः सर्वप्रथम उन्हीं की छवि को जागृत करता है : कवि, दार्शनिक और चिकित्सक के रूप में वे अकेले ही उस संश्लेषण के प्रतीक हैं जो श्रद्धा और संस्कृति का सम्मिलन है और जो स्पेन के यहूदियों के स्वर्णकाल को परिभाषित करता है।

यह Grand Livre व्यापक अर्थ में उस वंश-परंपरा का पुनरन्वेषण करने का प्रस्ताव करता है : वह अंदलुसी परिवेश जिसने Yehuda Halévi को गढ़ा, वह कृति जिसने उनकी अमरता सुनिश्चित की, और वह दीर्घ वंश-धारा — वास्तविक अथवा दावेदार — उन लोगों की जिन्होंने उनके पश्चात् सेफ़ार्दी और उत्तर-अफ्रीकी प्रवासी समुदायों में Lévi नाम धारण किया। Maïmonide की भाँति — जिनसे वे स्पष्ट रूप से भिन्न हैं — Yehuda Halevi ने अनेक जगत को आत्मसात किया : कवि, दार्शनिक और चिकित्सक के रूप में वे आज अपने धार्मिक और लौकिक पदों के लिए जाने जाते हैं, जिनमें उनके प्रसिद्ध "Sion के गीत" सम्मिलित हैं, तथा Le Kuzari के लिए, जो संवाद के रूप में यहूदी धर्म का एक प्रतिपादन है। [Halkin, 2010] हम सर्वत्र एक ईमानदार संकेत द्वारा यह भेद करेंगे कि क्या स्थापित अभिलेखागार से संबंधित है और क्या परंपरा से प्रवाहित होता है।

पारिवारिक नाम ha-Lévi यहूदी धर्म की एक प्राचीन सांविधिक श्रेणी से संबंधित है। लेवी के वंशज, जो लेवी की जनजाति से उत्पन्न हुए किंतु हारून की पुरोहित वंश-परंपरा (Kohanim) से नहीं, उन्होंने मंदिर-पश्चात् आराधना-पद्धति में कुछ विशिष्ट अधिकार बनाए रखे : Torah के पाठ में द्वितीय क्रम पर आह्वान, और पुरोहित-आशीर्वाद से पूर्व पुजारियों के हाथ धुलाने की क्रिया। पितृवंशीय रूप से संचारित यह वंश-परंपरा ही उस नाम के सार्वभौमिक प्रसार की व्याख्या करती है — यमन से रेणु-क्षेत्रीय यूरोप तक — और मुस्लिम स्पेन में वंशानुगत नाम के रूप में इसे प्रारंभिक अंगीकृति की। Joseph Toledano ने उत्तरी अफ्रीका के यहूदियों के नामों के अपने कोशग्रंथ में Lévi तथा इसके रूपान्तरों को पश्चिमी Diaspora के सर्वाधिक प्रचलित पारिवारिक नामों में सम्मिलित किया है, और यह ठीक इसी जनजातीय आधार के कारण [Toledano, 2003]।

ग्यारहवीं और बारहवीं शताब्दी का स्पेन — मुस्लिम al-Andalus और Reconquista के उभरते उत्तरी ईसाई राज्यों के बीच विभाजित — ने यहूदी विद्वानों को एक असाधारण परिवेश प्रदान किया। Cordoue, Grenade, Lucena और Séville के केंद्रों में एक द्विभाषिक संस्कृति — अरबी और हिब्रू — पल्लवित हुई, जहाँ धर्मनिरपेक्ष काव्य, व्याकरण, चिकित्सा तथा नव-प्लेटोनिक एवं अरस्तूवादी दर्शन रब्बाई अध्ययन के साथ घुले-मिले थे। यही वह स्वर्णयुग है जिसका वर्णन Raymond Scheindlin करते हैं : एक हिब्रू साहित्य जिसने अरबी काव्य के छंदशास्त्रीय और विषयगत रूपों को — मदिरा, प्रेम, मैत्री, प्रशस्ति — आत्मसात किया, और साथ ही उन्हें बाइबिल भाषा की अपनी प्रतिभा के अनुरूप ढाला [Scheindlin, 1990]। Zion Zohar रेखांकित करते हैं कि इस काल ने सेफ़ार्दी पहचान को किस प्रकार स्थायी रूप से स्थापित किया — एक विद्वत्तापूर्ण convivencia के आदर्श और एक बौद्धिक उत्कर्ष के इर्द-गिर्द, जिसे मुस्लिम और ईसाई दोनों शासकों ने मान्यता दी [Zohar, 2005]।

इसी उर्वर भूमि में, लगभग 1075 में, वह जन्म लेता है जो Halévi के नाम में सर्वाधिक यशस्वी बनने वाला था।

Yehuda Halévi की जीवनी में प्रलेखित तथ्य और अनुत्तरित प्रश्न एक-दूसरे में घुले-मिले हैं, जिन्हें आधुनिक शोध ने आंशिक रूप से प्रकाशित किया है। कहा जाता है कि उनका जन्म नवारे में Tudèle अथवा कैस्टिल में Tolède में लगभग 1075 के आसपास हुआ था — उनके जन्मस्थान को लेकर यह अनिश्चितता स्वयं ही स्रोतों की खंडित प्रकृति को दर्शाती है। ईसाई उत्तर में शिक्षित होने के पश्चात वे शीघ्र ही अल-अंदलुस चले गए, जहाँ उनकी मित्रता महान वैयाकरणी और कवि Moïse ibn Ezra से हुई, जिन्होंने उनकी अपरिपक्व प्रतिभा की भूरि-भूरि प्रशंसा की। व्यवसाय से चिकित्सक, उन्होंने विशेष रूप से Tolède और फिर Cordoue में अपनी सेवाएँ दीं, और दशकों तक ईसाइयों व मुसलमानों के मध्य राजनीतिक उथल-पुथल तथा अलमोरविड और तत्पश्चात अलमोहाद असहिष्णुता के उभार के दोहरे दबाव में जीवन जीते रहे।

समकालीन विद्वत्ता का निर्णायक योगदान Gueniza du Caire से आता है — यह दस्तावेज़ों का वह भंडार है जो उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में Fustat की Ben Ezra आराधनालय में खोजा गया था। जैसा कि Hillel Halkin स्मरण दिलाते हैं, इन्हीं अभिलेखागारों के माध्यम से कवि के अंतिम वर्षों और Terre d'Israël की ओर उनकी विख्यात यात्रा का पुनर्निर्माण संभव हो सका। Gueniza du Caire की अद्भुत खोजों पर अपनी दृष्टि टिकाते हुए, Halkin Halevi के अंतिम दिनों के रहस्य का पुनर्निर्माण करते हैं — उनकी भाग्यनिर्णायक फिलिस्तीन-यात्रा के साथ, जो एक भूतग्रस्त किंवदंती बन गई। [Halkin, 2010] प्राप्त पत्रों और रसीदों से एक ऐसे व्यक्ति का चित्र उभरता है जिसे लगभग 1140-1141 में मिस्र में अपने पड़ाव के दौरान Alexandrie और Fustat की यहूदी समुदायों ने अत्यंत उत्सव के साथ स्वागत किया, जब वे Jérusalem की ओर आगे बढ़ने की तैयारी में थे।

यहाँ अभिलेख और परंपरा परस्पर संवाद करते हैं। यहूदी स्मृति ने एक ऐसे Halévi की कथा को संजोए रखा है जो Jérusalem के द्वार तक पहुँचे, Sion की धूल पर पाँव रखे, और ठीक उसी क्षण एक अश्वारोही के खुरों तले गिर पड़े जब वे अपनी सर्वाधिक प्रसिद्ध विलाप-कविता का पाठ कर रहे थे। Gueniza के दस्तावेज़ यात्रा और पूर्व में आगमन के तुरंत बाद हुई मृत्यु की पुष्टि करते हैं, किंतु उस किंवदंती के विवरण को प्रमाणित नहीं करते : यहाँ प्रमाणित तथ्य और उद्बोधक आख्यान के बीच की सीमा रेखा धुंधली बनी रहती है, और सावधानी "संभावित" शब्द को अनिवार्य बना देती है।

यहूदा हलेवी की रचनाएँ लौकिक और पवित्र काव्य के बीच विभाजित हैं। अंदलुसी परंपरा में उन्होंने दरबारी कविताएँ, मदिरा-गीत, प्रेम और मित्रता के गान, प्रशस्तियाँ और शोक-काव्य रचे, और अरबी से ग्रहण किए गए परिमाणात्मक छंद-शास्त्र को अद्भुत कौशल से साधा। किंतु उनकी पूर्णता धार्मिक काव्य में प्रकट हुई — उपासना के लिए रचे piyyutim और प्रायश्चित के selihot — और इससे भी अधिक Sionides (Shirei Tziyon, "सिय्योन के गीत") के चक्र में।

इन कविताओं में से सबसे प्रसिद्ध का आरम्भ इस आह्वान से होता है: "सिय्योन, क्या तू अपने बंदियों का हाल नहीं पूछती?" — ये रचनाएँ इज़राइल की भूमि के प्रति एक उत्कट विरह और वापसी की पुकार को व्यक्त करती हैं। वे दरबारी काव्य की विशुद्ध सौंदर्यवादी सौंदर्यता से एकदम भिन्न हैं: Halévi ने इनमें कला को एक आध्यात्मिक और राष्ट्रीय अभिप्राय के अधीन कर दिया, और सिय्योन की आकांक्षा को प्रत्येक प्रामाणिक यहूदी अस्तित्व के गुरुत्वाकर्षण केंद्र के रूप में स्थापित किया। Scheindlin ने यह दर्शाया कि किस प्रकार ये रचनाएँ अंदलुसी काव्य परंपरा के शिखर को और एक अर्थ में उसके अतिक्रमण को चिह्नित करती हैं, क्योंकि उनमें एक अभूतपूर्व धार्मिक तीव्रता का संचार हुआ [Scheindlin, 1990]। कई Sionides 9 Av की उपासना-पद्धति में सम्मिलित हो गई हैं — यह मंदिर के विनाश के शोक का दिन है — और आज भी विश्वभर की यहूदी समुदायों में इनका पाठ होता है; यह इस कृति की स्थायित्व का ठोस प्रमाण है।

Sefarad के लेवियों की काव्य परंपरा उनके साथ समाप्त नहीं हुई। एक शताब्दी बाद, Tolède में ही, Todros ben Yehuda ha-Lévi Aboulafia (1247-1300 के पश्चात्) ने एक अन्य लेवी नाम तले हिब्रू diwan की कला को जीवित रखा — Castille के यहूदी गणमान्यों की सेवा में दरबारी काव्य और व्यंग्यात्मक रचनाओं का सम्मिश्रण करते हुए। उनकी रचनाएँ, जो आज तक संरक्षित और संपादित हैं, इबेरियन भूमि पर लेवियों की काव्य-संस्कृति की निरंतरता की साक्षी हैं [Sefaria, 2024]।

Yehuda Halévi की प्रमुख गद्य रचना Le Kuzari है (पूर्ण शीर्षक : Le Livre de la réfutation et de la preuve en faveur de la religion méprisée), जो यहूदी-अरबी भाषा में रचित है और लगभग 1140 में, प्रशांत की ओर उनके प्रस्थान से कुछ पूर्व, पूर्ण हुई। यह ग्रंथ एक ऐतिहासिक घटना के पुनर्व्याख्यायित रूप से प्रेरित संवाद के रूप में संरचित है : पोंटिक स्तेपी के तुर्क लोग Khazars के राजा का यहूदी धर्म में धर्मांतरण, जो लगभग आठवीं शताब्दी में हुआ था। सत्य मार्ग की खोज में लगा वह राजा क्रमशः एक दार्शनिक, एक ईसाई, एक मुसलमान, और फिर एक यहूदी विद्वान (Haver) से प्रश्न पूछता है, जिनके उत्तर ग्रंथ का मूल भाग बनाते हैं।

Kuzari शुद्ध दार्शनिक तर्कबुद्धिवाद की आलोचना प्रस्तुत करता है और इज़राइल के ऐतिहासिक अनुभव की प्रधानता का — सिनाई पर संपूर्ण जन-समुदाय द्वारा साक्षात्कृत Révélation का — धार्मिक निश्चितता के आधार के रूप में समर्थन करता है। Halévi इसमें इज़राइल की विशिष्टता और उसकी भाषा, उसके विधान तथा उसकी भूमि से जन-समुदाय के जैविक संबंध की पुष्टि करते हैं। यह विचारधारा उन्हें माइमोनिडीय तर्कबुद्धिवाद के प्रतिपक्ष के रूप में स्थापित करती है और आधुनिक काल तक यहूदी अस्मिता पर होने वाले विमर्शों को पोषित करती रही है।

Adam Shear ने इस ग्रंथ की दीर्घ यात्रा का अनुसरण किया है : एक अंदलुसी पांडुलिपि से Kuzari अपने मध्यकालीन हिब्रू अनुवादों और मुद्रित संस्करणों के माध्यम से यहूदी संस्कृति का एक प्रामाणिक पाठ बन गया, जिसे बारहवीं से बीसवीं शताब्दी तक यहूदी होने का अर्थ पुनर्परिभाषित करने के लिए निरंतर पठित, टीकाकृत और उपयोगित किया जाता रहा [Shear, 2008]। यह स्वीकृति-परंपरा Kuzari को उन विरल यहूदी दार्शनिक ग्रंथों में से एक बनाती है जो सामूहिक चेतना को अविच्छिन्न रूप से पोषित करते रहे हैं। इसके प्रतिपक्ष में यह उल्लेखनीय है कि Séfarade दार्शनिक परंपरा को कालांतर में विद्रोही उत्तराधिकारी भी मिले : इसी निर्वासित इबेरियाई जगत से Amsterdam में Spinoza की आकृति उभरी, जिनकी आमूल आलोचना मध्यकालीन तर्कबुद्धिवादी विरासत को एक साथ आगे भी ले जाती है और उलट भी देती है [Nadler, 2005]।

1492 का निर्वासन स्पेन के यहूदियों को उत्तरी अफ्रीका, ओटोमन साम्राज्य, इटली और Provinces-Unies की ओर बिखेर गया। Lévi नाम — अपने रूपों Halevi, Levy, Lévi, Allevy और उनके समकक्षों में — तभी से सभी आश्रय-भूमियों में मिलता है, उन परिवारों द्वारा धारण किया जाता रहा जो लेवीय वंश-परंपरा का और कभी-कभी महान कवि के गौरव का दावा करते थे। यहाँ सावधानी बरतना आवश्यक है : नाम की साझेदारी Yehuda Halévi से प्रत्यक्ष वंशावली सिद्ध नहीं करती, जिनकी जैविक संतति अप्रमाणित रहती है। इसीलिए यह खंड प्रेषित स्मृति के अंतर्गत आता है, न कि अभिलेख के।

ओटोमन साम्राज्य में, यह पारिवारिक नाम विशेष रूप से Salonique में प्रसिद्ध हुआ, जो उत्कृष्टता से सेफ़ार्दी महानगर था। Saadi Halevi परिवार ने वहाँ बौद्धिक और पत्रकारिता जीवन में अग्रणी स्थान बनाए रखा : Saadi Halevi, जुदेओ-स्पेनी पत्रिका La Época के संपादक थे, जो बीसवीं सदी के मोड़ पर बाल्कन की सेफ़ार्दी प्रेस के महान समाचार-पत्रों में से एक था [Saadi Halevi, 1911]। यह उदाहरण दर्शाता है कि किस प्रकार सेफ़ार्दी लेवियों ने आधुनिकता में — प्रेस, मुद्रण, Ladino भाषा — उस विद्वत्-विरासत को रूपांतरित किया, जिसके Halévi मध्यकालीन प्रतीक रहे थे।

उत्तरी अफ्रीका में, यह नाम एक घने सामुदायिक ताने-बाने में अंकित हुआ, जहाँ लेवीय पारिवारिक नाम बड़े रब्बाइनी परिवारों के नामों के साथ-साथ विद्यमान थे। Joseph Toledano मोरक्को, अल्जीरिया और ट्यूनीशिया में इन नामों की प्राचीन उपस्थिति और प्रसार का दस्तावेज़ीकरण करते हैं, यह रेखांकित करते हुए कि वहाँ लेवीय संबंध एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को हस्तांतरित होने वाला एक धार्मिक-अनुष्ठानिक प्रतिष्ठा प्रदान करता था [Toledano, 2003]। परिवारिक परंपरा, नोटरी-अभिलेख से अधिक, यहाँ स्मृति का प्रमुख वाहक है।

उत्तरी अफ़्रीकी यहूदी धर्म के भीतर, लेवीय वंशों की स्मृति अन्य महान रब्बाईनिक परिवारों की स्मृति से मिलती है, जिनकी वंशावली और विरासत संबंधी वेबसाइटें आज उनकी यादों को जीवित रखती हैं। Ankawa / Encaoua परिवार, जिसे विशेष रूप से Salé के रब्बी Raphaël Ankawa ने प्रतिष्ठित किया — मोरक्कन यहूदी धर्म की एक प्रमुख हस्ती — विद्वत्तापूर्ण और पारिवारिक दस्तावेज़ीकरण का विषय रही है, जो Séfarade Maghreb में रब्बाईनिक अधिकार और वंशावली स्मृति के संचरण के तंत्र को प्रकाशित करती है [Foundation for Sephardic Studies, 2024] [Ner Tzaddik, 2024]।

ये स्मृति उद्यम — वंशावली प्लेटफ़ॉर्म, आधिकारिक साइटें, सहयोगात्मक डेटाबेस — पारिवारिक शाखाओं के पुनर्निर्माण के लिए एक अमूल्य स्रोत हैं, जबकि एक समालोचनात्मक परीक्षण की भी माँग करते हैं। Geneanet द्वारा Encaoua परिवार पर और समर्पित पारिवारिक प्लेटफ़ॉर्म द्वारा एकत्र किया गया डेटा विस्तृत वंश-वृक्षों की सामग्री प्रदान करता है [Geneanet, 2024] [Encaoua.org, 2024], जिसका एक हिस्सा मौखिक परंपरा और पूर्वव्यापी पुनर्निर्माण पर आधारित है। Rabbi Raphaël Encaoua को समर्पित आधिकारिक साइट इस विरासत संरक्षण कार्य को आगे बढ़ाती है [RabbiRaphaelEncaoua.com, 2024]।

इन स्रोतों की रुचि, Halévi के इतिहास के लिए व्यापक अर्थ में, इस बात में निहित है कि वे परंपरा और पुरालेख के बीच के अंतरच्छेद को दर्शाती हैं : जहाँ पारिवारिक स्मृति एक वंश-परंपरा का दावा करती है, वहीं वंशावलीविद् अभिलेखों, सामुदायिक सूचियों और पांडुलिपि कोलोफ़ोन का सामना करता है। यह टकराव अक्सर प्रतिष्ठित वंश के दावों को सूक्ष्म बनाने की ओर ले जाता है, बिना उन्हें सिरे से खारिज किए — इसीलिए इस खंड को « संभावित » का दर्जा दिया गया है। लेवीय नाम और कार्य की निरंतरता, वह दृढ़ धागा बनी रहती है जो Tudèle के कवि को परवर्ती शताब्दियों के Séfarade और उत्तर-अफ़्रीकी परिवारों से जोड़ती है।

हलेवी वंश को दो स्तरों पर पढ़ा जा सकता है। व्यक्ति के स्तर पर, यह Yehuda ben Shemuel ha-Lévi की आकृति में अपनी पराकाष्ठा को प्राप्त करता है — जिनका जीवन, Gueniza du Caire के माध्यम से आंशिक रूप से पुनर्निर्मित हुआ है, और जिनकी रचनाएँ — Sionides और Kuzari — ने यहूदी संवेदनशीलता और विचार को स्थायी रूप से गढ़ा है। Maïmonide की भाँति, जिनसे वे तीव्र रूप से भिन्न हैं, Yehuda Halevi ने अनेक संसारों को आलिंगन किया। [Halkin, 2010] Sion के प्रति उनकी विरह-भावना, जो पद्य में ढली, एक जीवंत पूजा-परंपरा की धरोहर बन गई है, और इस्राएल की विशिष्टता का उनका प्रतिपादन एक संदर्भ-ग्रंथ बन गया है जिसे मध्यकाल से आज तक निरंतर पुनः पढ़ा जाता रहा है [Shear, 2008]।

सामूहिकता के स्तर पर, Lévi का नाम निर्वासन और प्रवासों को पार करता है — Salonique से Maghreb तक — उन परिवारों द्वारा वहन किया जाता है जो लेवीय कार्य के उत्तराधिकारी हैं और जिनमें से कुछ महान कवि के साथ संबंध का दावा करते हैं। यह निरंतरता आंशिक रूप से अभिलेख पर टिकी है — विलेख, कोलोफॉन, सेफार्दी पत्रपत्रिकाएँ — और आंशिक रूप से प्रेषित स्मृति पर, जिनके बीच ईमानदारी से भेद करना आवश्यक है। इस प्रकार Halévi का Grand Livre किसी एकल वंश-परंपरा का पंजीकरण मात्र नहीं है, बल्कि एक नाम की गाथा है जो — मंदिर की सेवा से लेकर अंडालूसी काव्य तक और आधुनिक समुदायों तक — यहूदी लोगों को उनकी सबसे प्राचीन Memory से निरंतर जोड़ता रहा है।