महान पुस्तक — Grabli

पारिवारिक नाम Grabli उत्तरी अफ़्रीका के यहूदी उपनामों के उस विशाल नक्षत्र से संबंधित है, जिसकी अर्थमूलक पारदर्शिता सदियों के पार सामाजिक जीवन और शिल्प-परंपराओं के टुकड़ों को प्रकाशित करती है। सामुदायिक डेटाबेस Dafina तथा इस विषय के संदर्भ-ग्रंथों से संकलित नामकरण-परंपरा के अनुसार, इस नाम का अर्थ होगा "चालनी चलाने वाला" — अर्थात् वह जो चलनी या छलनी का उपयोग करता हो — यह अर्थ अरबी से व्युत्पन्न है। इस सुराग को Abraham Laredo के मूलभूत ग्रंथ Les Noms des Juifs du Maroc के प्रकाश में परखा जाना चाहिए, जो यहूदी-मोरक्कन नामकरण-शास्त्र के क्षेत्र में प्रामाणिक आधार-ग्रंथ बना हुआ है [Laredo, 1978]।

Grabli जैसे नाम को समझने के लिए, सबसे पहले यह स्मरण करना आवश्यक है कि उत्तरी अफ़्रीका के यहूदियों के पारिवारिक नाम ईसाई यूरोप के नामों की भाँति न एक ही काल में स्थिर हुए, न एक ही तर्क के अनुसार। इनमें से एक बड़ा भाग व्यवसायों, मूल-स्थानों, शारीरिक या नैतिक उपनामों तथा स्थानीय भाषाओं — यानी बोलचाल की अरबी, बर्बर या इबेरियाई प्रायद्वीप से निर्वासित लोगों की स्पेनिश — से उत्पन्न हुआ। Joseph Toledano ने अपनी विशाल सूची में यह दर्शाया है कि उत्तरी अफ़्रीका की नामकरण-विरासत mellahs और मदीनाओं में संपन्न आर्थिक गतिविधियों की स्मृति को किस सीमा तक संजोए रखती है [Toledano, 1999]। व्यवसाय-सूचक नाम — जैसे Grabli, यदि वह वास्तव में चालनी चलाने वाले का द्योतक हो — उस उर्वर श्रेणी में आता है जहाँ पारिवारिक नाम श्रम का अभिलेख बन जाता है।

यह Grand Livre इसलिए प्रस्तावित करता है कि ज्ञानमीमांसीय ईमानदारी के साथ यह स्पष्ट किया जाए कि क्या स्थापित किया जा सकता है, क्या संभाव्य बना रहता है, और क्या संप्रेषित स्मृति के दायरे में आता है। हम विद्वत्तापूर्ण नामकरण-शास्त्र की ठोस भूमि को वंशावली-पुनर्निर्माण की अधिक कच्ची ज़मीन से सावधानी से अलग करेंगे। क्योंकि ऐसी किसी lignée का इतिहास लिखना, जिसके अभिलेखीय चिह्न क्षीण हों, एक विशेष अनुशासन की माँग करता है : मौन को कल्पना से कभी न भरा जाए, बल्कि उन मौनों का स्वयं मानचित्र तैयार किया जाए।

Grabli उपनाम का अध्ययन उसकी मूल से प्रारंभ होता है। सामुदायिक विवरण इसे एक अरबी शब्द से जोड़ता है जो छलनी चलाने वाले कारीगर को दर्शाता है — अर्थात् वह शिल्पी जो अनाज को भूसे से, आटे को चोकर से, या महीन बालू को कंकड़ से एक चलनी की सहायता से अलग करता है। अरबी मूल gharbala / ghirbāl (غربال, «चलनी, छाज») और उससे जुड़ी क्रिया, जिसका अर्थ है «छानना, चालना», वास्तव में एक भाषाई आधार प्रस्तुत करती है जो सुसंगत है : एक gharbāl एक चलनी है, और जो उसका उपयोग करता था या उन्हें बनाता था, उसे व्यवसाय के आधार पर उपनाम मिल सकता था।

यह निर्माण-तर्क यहूदी-मोरक्कन नामांकन-विज्ञान के लिए भली-भाँति प्रमाणित है। Laredo ने अपने नामांकन-विज्ञान पर लिखे निबंध में अनेक ऐसे उपनाम सूचीबद्ध किए हैं जो अरबी व्यवसाय-नामों से बने हैं, जो मोरक्को की कारीगर अर्थव्यवस्था में यहूदियों की गहरी भागीदारी की साक्षी देते हैं [Laredo, 1978]। व्यवसाय-नाम इस संग्रह के प्रमुख आकृतिगत परिवारों में से एक हैं, जो स्थान-नामों और उपनामों के साथ-साथ विद्यमान हैं। Joseph Toledano, उत्तरी अफ्रीका के यहूदियों के उपनामों पर विचार करते हुए, इस बात की पुष्टि करते हैं कि पूर्वज की आजीविका से व्युत्पत्ति इस क्षेत्र में उपनाम-निर्माण के सर्वाधिक प्रचलित तंत्रों में से एक है [Toledano, 2003]।

तथापि, सावधानी बरतना आवश्यक है। «छलनी चलाने वाले» का अर्थ युक्तिसंगत और भाषाई दृष्टि से सुप्रतिष्ठित है, किन्तु उत्तरी अफ्रीकी नामांकन-विज्ञान समानार्थकता और भ्रामक समानताओं से समृद्ध है। Paul Sebag ने ट्यूनीशिया के यहूदियों के नामों पर अपने अध्ययन में यह रेखांकित किया है कि एक ही नाम अरबी, हिब्रू, स्पेनिश या बर्बर भाषा की दृष्टि से अनेक प्रतिस्पर्धी व्युत्पत्तियाँ स्वीकार कर सकता है [Sebag, 2002]। Grabli के निकट उच्चारण वाला कोई उपनाम, सैद्धांतिक रूप से, चलनी का स्मरण कराने वाली किसी मूल से, किन्तु साथ ही किसी स्थान-नाम या किसी अन्य गतिविधि से भी जुड़ा हो सकता है। इसीलिए हम छलनी चलाने वाले की व्याख्या को भाषाई स्तर पर स्थापित मानते हैं — अपने सिद्धांत में — यह स्वीकार करते हुए कि यह मुख्यतः संग्रहीत परंपरा और आकृतिगत सुसंगतता पर आधारित है, न कि नामांकित नोटरी अभिलेखों की किसी श्रृंखला पर।

छलनी चलाने वाले का व्यवसाय, या व्यापक रूप से अनाज और आटे के कार्य से संबंधित कोई भी व्यवसाय, mellah की अर्थव्यवस्था में वास्तविक स्थान रखता था। मोरक्कन यहूदी शिल्पकारी, छोटे व्यापार और कच्चे माल के प्रसंस्करण के व्यवसायों में प्रचुर मात्रा में उपस्थित थे, जैसा कि पूर्व-औपनिवेशिक यहूदी समाज के इतिहासकारों ने वर्णित किया है [Deshen, 1991]। Grabli जैसा व्यवसाय-नाम इसलिए साधारण नहीं है : यह किसी नगर के उत्पादक ताने-बाने में एक परिवार के अंकन को व्यक्त करता है।

Grabli को उसके पारिस्थितिक तंत्र में स्थापित करने के लिए, मोरक्को के यहूदी नामों की सामान्य व्याकरण को समझना आवश्यक है। Laredo का कार्य यहाँ आधारशिला बना हुआ है : उनके essai d'onomastique judéo-marocaine ने वे श्रेणियाँ निर्धारित कीं जो आज भी शोध की संरचना करती हैं [Laredo, 1978]। उनमें, संक्षेप में, बाइबिल और हिब्रू मूल के नाम, 1492 और 1497 के इबेरियाई निर्वासन से आए स्पेनी और पुर्तगाली नाम, स्थानीय सब्सट्रेट के अरबी और बर्बर नाम, तथा व्यवसायों या उपनामों के नाम प्रतिष्ठित किए जाते हैं।

Grabli पारिवारिक नाम स्पष्ट रूप से स्थानीय अरबीभाषी स्तर से संबंधित है, इसके विपरीत megorashim (स्पेन के निर्वासितों) के हिस्पानी स्तर के या कभी-कभी बर्बर नाम धारण करने वाले toshavim के स्तर के। यह भेद निरपेक्ष नहीं है : यह भौगोलिक परिकल्पना को मोरक्को के भीतरी भागों के समुदायों की ओर उन्मुख करता है, जहाँ बोली जाने वाली अरबी और यहूदी-अरबी दैनिक जीवन में प्रभावी थी, न कि उत्तरी समुदायों (Tétouan, Tanger) की ओर जो haketia, उस यहूदी-स्पेनी भाषा से चिह्नित थे [Leibovici, 1984]।

यहूदी-अरबी साहित्य और भाषा के विशेषज्ञ Joseph Chetrit ने इस लोकभाषायी संस्कृति की जीवंतता को दर्शाया है जो मोरक्को, Tunisia और Algeria के यहूदियों के जीवन को पोषित करती थी [Chetrit, 2007]। इसी भाषायी ब्रह्मांड में Grabli जैसा नाम गढ़ा जाता है : एक दैनिक वस्तु — छलनी — व्यवसाय की उपलक्षणा द्वारा एक परिवार की वंशानुगत पहचान बन जाती है। Toledano अपने Histoire de familles में इस बिंदु पर जोर देते हैं : उत्तर-अफ्रीकी पारिवारिक नाम शायद ही कभी निरर्थक होता है; वह एक ठोस स्मृति को जीवाश्म रूप में संरक्षित करता है, चाहे वह किसी साधारण छलनी की ही क्यों न हो [Toledano, 1999]।

अंत में यह ध्यान देने योग्य है कि ऐसे नामों की वर्तनी फ्रेंच, स्पेनी और हिब्रू प्रतिलेखनों के अनुसार काफी भिन्न होती है, जिससे एक ही नाम रजिस्टरों में कई रूपों में प्रकट हो सकता है। यह वर्तनी की परिवर्तनशीलता, जिसे Sebag ने Tunisia के नामों के संदर्भ में रेखांकित किया है, मोरक्को पर भी लागू होती है और वंशावली की खोज को जटिल बनाती है [Sebag, 2002]।

यदि Grabli वास्तव में एक चलनी बनाने वाले को संदर्भित करता है, तो यह वंश mellah — मोरक्को के यहूदी शहरों के यहूदी मोहल्ले — की ठोस दुनिया में अपनी जड़ें जमाता है। Shlomo Deshen ने इस पूर्व-औपनिवेशिक यहूदी जीवन का एक मानवशास्त्रीय विवरण प्रस्तुत किया है, जो सभाघर, रब्बाई न्यायालय और शिल्प संघों के इर्द-गिर्द संगठित समुदायों से बनी थी [Deshen, 1991]। कारीगर प्रायः पिता से पुत्र को हस्तांतरित होने वाले व्यवसाय अपनाते थे, जो यही स्पष्ट करता है कि व्यवसाय-नाम वंशानुगत पारिवारिक नामों के रूप में क्यों स्थिर हो गए।

चलनी बनाने वाला, या वह व्यक्ति जो अनाज, आटे, अथवा चूने या निर्माण के लिए रेत जैसी सामग्री की छनाई का कार्य करता था, एक अनिवार्य आर्थिक श्रृंखला का अंग था। ऐसे समाज में जहाँ पिसाई और रोटी बनाना दैनिक आहार की धुरी थी, छलनी के कारीगर का अपना महत्त्वपूर्ण स्थान था। Norman Stillman ने इस्लामी भूमि में यहूदियों के इतिहास में यह स्मरण दिलाया है कि यहूदी समुदाय मुस्लिम बहुसंख्यकों के व्यवसायों के पूरक अनेक व्यवसायों में कितने विशेषज्ञ हो गए थे, सटीक शिल्प और वाणिज्य के क्षेत्रों पर अधिकार जमाते हुए [Stillman, 1979]।

इन समुदायों की विधिक स्थिति dhimmi के दर्जे के अंतर्गत आती थी, जो विशेष प्रतिबंधों और कर के बदले में संरक्षण की गारंटी देती थी। Stillman ने इस दर्जे के स्रोतों और समय व स्थान में इसकी भिन्नताओं को सावधानी से प्रलेखित किया है [Stillman, 1979]। Grabli जैसा परिवार इसी ढाँचे में जीता था, मखज़नी सत्ता के साथ राजनीतिक परिस्थितियों और संबंधों के उतार-चढ़ाव के अनुसार सापेक्ष समृद्धि और अनिश्चितता के बीच झूलता हुआ।

यह स्पष्ट रूप से दोहराना आवश्यक है : उपलब्ध संग्रह में हमारे पास ऐसे कोई नामांकित अभिलेख नहीं हैं जो किसी निश्चित Grabli परिवार की सटीक वंशावली स्थापित करते हों। यह अध्याय अतः एक वंश के संभावित जीवन-परिवेश का वर्णन करता है जो यह नाम धारण करता है — मोरक्को की यहूदी समाज से संबंधित स्थापित ज्ञान के आधार पर — न कि किसी प्रलेखित पारिवारिक इतिहास का। यह पद्धतिगत ईमानदारी ही इस स्पष्टीकरण की माँग करती है : संदर्भ सुदृढ़ रूप से स्थापित है, किंतु किसी एकल परिवार पर इसका अनुप्रयोग एक उचित अनुमान बना रहता है।

19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी के प्रारंभ ने मोरक्को के यहूदी समुदायों को गहराई से हिला दिया, और Grabli की हर lignée इस उथल-पुथल में अनिवार्य रूप से सम्मिलित रही। Mohammed Kenbib ने यहूदियों और मुसलमानों के बीच संबंधों पर अपने सुविख्यात अध्ययन में 1859 से 1948 की अवधि के गहरे रूपांतरणों का विवरण दिया है : यूरोपीय शक्तियों की पैठ, वाणिज्य-दूतावासीय संरक्षण का खेल, तनावों का उभार और सामाजिक पुनर्गठन [Kenbib, 1994]। Robert Assaraf ने अपनी ओर से 1860 से 20वीं सदी के अंत तक मोरक्को के यहूदियों के इस "एक निश्चित इतिहास" को राजनीतिक और जनसांख्यिकीय परिवर्तनों के सूत्र का अनुसरण करते हुए समग्र रूप से आलिंगित किया [Assaraf, 2005]।

1912 में फ्रांसीसी संरक्षण-राज्य की स्थापना ने नई प्रशासन-व्यवस्थाएँ, नए विद्यालय — विशेषतः Alliance israélite universelle के — और नई गतिशीलताएँ प्रस्तुत कीं। mellahs के शिल्पकार परिवार, जिनमें एक छनकारों की lignée भी रही होगी, उस काल में पारंपरिक व्यवसायों के क्षय से परिचित हुए, जो निर्मित वस्तुओं की प्रतिस्पर्धा और बाज़ार के रूपांतरण से दबाए जा रहे थे। Kenbib ने पुरानी एकजुटताओं की दृढ़ता और यूरोपीय आधुनिकता के आकर्षण के बीच इस द्वंद्वात्मकता का सूक्ष्म विश्लेषण किया है [Kenbib, 1994]।

द्वितीय विश्वयुद्ध एक बड़ी कसौटी सिद्ध हुआ। Vichy शासन के अंतर्गत मोरक्को के यहूदियों को भेदभावपूर्ण उपायों का सामना करना पड़ा, और इस संयोग में Sultan Mohammed V की भूमिका Robert Assaraf के एक विशेष अध्ययन का विषय बनी [Assaraf, 1997]। यह प्रसंग स्मरण दिलाता है कि सबसे साधारण परिवार भी — वे जिनका नाम किसी व्यवसाय की नम्रता को व्यक्त करता है — महाद्वीपीय इतिहास की महाधाराओं में खिंच गए।

युद्ध के पश्चात प्रस्थान की आकांक्षा और तीव्र हो गई। 1948-1956 के वर्षों से आरंभ होकर इज़राइल, फ्रांस और कनाडा की ओर प्रवास ने धीरे-धीरे mellahs को रिक्त कर दिया और lignées को बिखेर दिया। यही वह क्षण है जब Grabli जैसे पारिवारिक नाम मोरक्को की सीमाओं से परे फैले, प्रवासी समुदाय द्वारा वहन किए गए, और जब उनकी मूल व्युत्पत्ति कभी-कभी वंशजों की स्मृति में धुंधली पड़ने लगी। Assaraf ने इस पलायन के विस्तार और सामुदायिक ताने-बाने पर इसके परिणामों का वर्णन किया है [Assaraf, 2005]।

बीसवीं सदी के विखराव के साथ, Grabli का इतिहास एक ऐसी स्मृति की कहानी बन जाता है जो सुलभ अभिलेखागार से अधिक, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रही है। मोरक्को से चले गए परिवार अपने साथ अपने नाम, अपने अनुष्ठान, तीर्थयात्राओं के आख्यान और पाक-परंपराएँ ले गए, जो अब पहचान का प्रमुख वाहन बन चुके हैं। hilloulot की विरासत — संतों की समाधियों पर ये तीर्थयात्राएँ — जो मोरक्को के यहूदियों पर समकालीन संसाधनों द्वारा प्रलेखित है, इस स्मृति का एक जीवंत स्थल बनी हुई है [MoroccanJews.org, 2024]।

इस संदर्भ में, "चालनी चलाने वाले" नाम का अर्थ एक प्रतीकात्मक विरासत के रूप में कार्य करता है। जो वंशज अपने पारिवारिक नाम की खोज करते हैं, उसके माध्यम से वे पूर्वज कारीगर के उस हस्तकार्य को पुनः पाते हैं : चालनी चलाना, छानना, अच्छे अनाज को अलग करना — एक रूपक जिसे यहूदी परंपरा स्वयं प्रिय रखती है, व्यवस्था के विवेक से लेकर शुद्ध और अशुद्ध के वर्गीकरण तक। यह अनुनाद नाम के धारकों के मूल आशय के रूप में प्रमाणित नहीं है ; यह व्याख्या की उस धारा से संबंधित है जो हस्तांतरित हुई है और वर्तमान पीढ़ियों द्वारा स्मृति-संग्रह के रूप में आत्मसात की गई है, और हम इसे इसी रूप में प्रस्तुत करते हैं।

मौखिक परंपरा, जैसा कि विदित है, एक साथ अमूल्य भी है और नाज़ुक भी। Joseph Toledano, जिन्होंने उत्तर अफ्रीकी पारिवारिक परंपराओं की विपुल मात्रा में संग्रह किया है, इन आख्यानों को लिखित स्रोतों से मिलान करने की आवश्यकता पर बल देते हैं, क्योंकि पारिवारिक स्मृति वर्तमान की पहचान संबंधी आवश्यकताओं के अनुसार अतीत को पुनर्गठित करने की प्रवृत्ति रखती है [Toledano, 1999]। Grabli वंश के लिए, उपलब्ध ज्ञान की वर्तमान स्थिति एक सतत वंशावली श्रृंखला को प्रमाणित करने की अनुमति नहीं देती : जो हस्तांतरित होता है वह मुख्यतः नाम है, उसका संभावित अर्थ, और यहूदी-मोरक्कन महासमुदाय से संबद्धता।

इस प्रकार इस अध्याय की स्थिति रेखांकित होती है : यह स्थापित इतिहास से कहीं अधिक हस्तांतरित स्मृति के क्षेत्र में आता है। यह उस आख्यान का सम्मान करता है जो परिवार अपने विषय में गढ़ते हैं, और साथ ही उस सीमा को स्पष्ट रूप से चिह्नित करता है जिसके आगे इतिहासकार भूमि की गारंटी नहीं दे सकता। यही वह अंतराल है — नाम और स्मरण के बीच — जहाँ आज Grabli वंश जीवित है।

इस यात्रा के अंत में, Grabli नाम परंपरा और अभिलेख के बीच एक संगम-बिंदु के रूप में उभरता है। सामुदायिक आधारों द्वारा संग्रहीत परंपरा इसे अरबी से व्युत्पन्न «छलनी चलाने वाले» के अर्थ में स्थापित करती है ; Laredo और Toledano की onomastique के माध्यम से विद्वत्तापूर्ण अभिलेख इस पाठ की भाषाई प्रशंसनीयता की पुष्टि करता है और इसे यहूदी-मोरक्कन व्यावसायिक नामों के महान परिवार में अंकित करता है [Laredo, 1978] [Toledano, 2003]। इस प्रकार परंपरा और शोध एक-दूसरे को उत्तर देते हैं — न परस्पर विरोधी, न एक-दूसरे के प्रतिस्थापन के रूप में।

जो बात हम निश्चितता के साथ कह सकते हैं, वह ऐतिहासिक परिवेश से संबंधित है : mellahs का जीवन, समुदायों की स्थिति, आधुनिकता की उथल-पुथल और बीसवीं सदी का पलायन — ये सब इतिहासलेखन द्वारा सुदृढ़ रूप से स्थापित हैं [Kenbib, 1994] [Assaraf, 2005] [Stillman, 1979]। जो हम पुनर्निर्मित नहीं कर सकते — उपलब्ध corpus में नामांकित स्रोतों के अभाव में — वह किसी निश्चित Grabli परिवार की निरंतर वंशावली है। यह रिक्तता, किसी असफलता से कहीं दूर, एक तथ्य है : यह ईमानदारी से ज्ञान की सीमा को चिह्नित करती है और वंशजों को नागरिक पंजिका, रब्बाइनिक अभिलेखों और वाणिज्य-दूतावास के अभिलागारों में इस अन्वेषण को आगे बढ़ाने के लिए आमंत्रित करती है।

इस प्रकार Grabli का «Grand Livre» किसी राजवंश का आख्यान उतना नहीं है, जितना इस ध्यान-मनन का : किस प्रकार एक नाम अपने भीतर इतिहास को वहन करता है। छलनी चलाना निस्पंदन है ; और इतिहासकार, अपनी रीति से, स्रोतों को छानता है — निश्चित को संभावित से, और संभावित को परम्परागत से अलग करने के लिए। यह लिग्नी, जिसका नाम ही इस भाव का स्मरण कराता है, इन पृष्ठों में उसका सच्चा प्रतिबिम्ब पाए — जो जाना जाता है, जो अनुमानित किया जाता है, और जो स्मृति में जीवित है।