महान पुस्तक — Franchetti

इतालवी यहूदी कुलनामों में से कुछ ही ऐसे हैं जो आधुनिकता के रूपांतरणों को Franchetti के नाम जितनी वाग्मिता से संघनित करते हों। Samuel Schaerf द्वारा 1925 में संकलित इटली के यहूदियों के cognomi की सूची में दर्ज [Schaerf, 1925], यह नाम एक ऐसी lignée को इंगित करता है जिसकी गतिपथ सेफ़ारदी और इतालवी diaspora के महान आंदोलनों के साथ अनुसरण करती है : Mantua में जड़ें, भूमध्यसागरीय तटों की ओर प्रवासन, तटीय वित्तीय नेटवर्क में सम्मिलन, और फिर एकीकृत इटली के उच्च बुर्जुआ वर्ग एवं अभिजात वर्ग में उत्थान।

किसी भी यहूदी पारिवारिक इतिहास की अपनी विशिष्ट कठिनाई स्रोतों की मिश्रित प्रकृति में निहित है : सामुदायिक रजिस्टर, नोटरी अभिलेख, नामकरण सूचियाँ, और प्रेषित स्मृतियाँ। जैसा कि Yosef Hayim Yerushalmi ने स्मरण दिलाया था, यहूदी Memory इतिहास-लेखन के साथ अभिन्न नहीं है, और इतिहासकार का कार्य ठीक यही है कि वह प्रेषित आख्यान को archive द्वारा स्थापित तथ्य से पृथक करे [Yerushalmi, 1984]। यह ग्रंथ इसी सतर्कता को अपनाता है : यह Schaerf की प्रविष्टि, शोध द्वारा स्थापित prosopographic आँकड़ों, और Robert Bonfil द्वारा पुनर्निर्मित इटली की यहूदी समुदायों के व्यापक परिप्रेक्ष्य को परस्पर मिलाता है [Bonfil, 1994]। इसमें एक ऐसे परिवार की झलक मिलेगी जो किसी असंभव पौराणिक निरंतरता के कारण नहीं, बल्कि अठारहवीं से बीसवीं शताब्दी के बीच की अपनी यात्रा की दस्तावेज़ी स्पष्टता के कारण उल्लेखनीय है।

पारिवारिक नाम Franchetti का उल्लेख स्पष्ट रूप से Samuel Schaerf के संदर्भ ग्रंथ I cognomi degli ebrei d'Italia में मिलता है, जो Florence में 1925 में प्रकाशित हुआ था [Schaerf, 1925]। यह ग्रंथ प्रायद्वीप के यहूदी पारिवारिक नामों के अध्ययन के लिए एक प्रामाणिक संदर्भ-कोश है। इस सूचीकरण के माध्यम से Franchetti इतालवी यहूदी लिग्नेज के उस विशाल समूह में सम्मिलित हो जाते हैं, जिनके पारिवारिक नाम आधुनिक काल में स्थिर हुए — प्रायः भौगोलिक नामों, उपनामों अथवा प्रथम नामों के व्युत्पन्न रूपों से।

यह नाम स्वयं संभवतः इतालवी शब्द franco से व्युत्पन्न है — जिसका अर्थ है "स्वतंत्र", "मुक्त", अथवा जातीय एवं वाणिज्यिक अर्थ में "फ्रैंक" — और इसमें लघुकरण प्रत्यय -etti जोड़ा गया है। ऐसी शब्द-संरचना उत्तरी और मध्य Italy की यहूदी समुदायों की नामकरण-परंपराओं के अनुरूप है, जहाँ नामों का स्थानीय बोलियों के रूपों में अनुकूलन एक दीर्घकालिक स्थानीय समावेश की प्रक्रिया को दर्शाता है। Robert Bonfil ने यह दर्शाया है कि इतालवी Renaissance काल की यहूदी जीवन-शैली इस दोहरी संबद्धता से कितनी गहराई से अंकित थी — एक साथ गहन रूप से यहूदी और अंतरंग रूप से इतालवी — और इन परिवारों के नाम उनकी नागरीय और क्षेत्रीय जड़ों को उतना ही प्रतिबिंबित करते थे जितना उनकी सामुदायिक पहचान को [Bonfil, 1994]।

Schaerf के संकलन में Franchetti का समावेश एक प्रमाणीकरण का मूल्य रखता है : यह इस पारिवारिक नाम की प्राचीनता और एक इतालवी यहूदी नाम के रूप में इसकी मान्यता की पुष्टि करता है, किसी भी पश्चात्कालीन वंशावली-पुनर्निर्माण से स्वतंत्र रूप से। यही इस वर्तमान ग्रंथ के पास उपलब्ध सर्वाधिक सुदृढ़ दस्तावेज़ी आधार है।

परंपरा और इतिहासलेखन दोनों इस बात पर सहमत हैं कि Franchetti परिवार की उत्पत्ति Mantua से हुई। वंश के प्रतिष्ठित सदस्यों को समर्पित जीवनी-संबंधी विवरणों के अनुसार, Franchetti मूलतः Mantua के एक यहूदी परिवार थे, जो अठारहवीं शताब्दी से भूमध्यसागरीय क्षेत्र के सबसे संपन्न परिवारों में से एक बन गए [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »]। Mantua इतालवी यहूदी भूगोल में एक प्रतिष्ठित स्थान रखता है : संस्कृति, वाणिज्य और हिब्रू मुद्रण का केंद्र, यह पुनर्जागरण और बारोक युग की यहूदी जीवन के प्रमुख केंद्रों में से एक था, जैसा कि Bonfil ने स्थापित किया है [Bonfil, 1994]।

Livorno की ओर परिवार का विस्थापन एक निर्णायक कड़ी है। Livorno शाखा पर तैयार किए गए विवरण इंगित करते हैं कि Franchetti अठारहवीं शताब्दी के अंतिम दशकों में Tunisia से Livorno पहुँचे [Wikipedia, « Leopoldo Franchetti »]। यह विवरण, जो पहले भ्रमित करने वाला प्रतीत होता है, वास्तव में « राष्ट्र juive portugaise » और भूमध्यसागरीय व्यापारिक नेटवर्क की विशिष्ट गतिशीलता में पूर्णतः समाहित है, जिसे Lionel Lévy ने पुनर्निर्मित किया है; उन्होंने सोलहवीं से बीसवीं शताब्दी तक Livorno, Amsterdam और Tunis के बीच आदान-प्रदान की निरंतरता को दर्शाया है [Lévy, 1999]। Livorno, एक स्वतंत्र बंदरगाह जो सुरक्षात्मक दर्जे से संपन्न था — प्रसिद्ध Livornine —, ठीक उन्हीं यहूदी परिवारों को आकर्षित करता था जो भूमध्यसागरीय व्यापार में संलग्न थे, और इसकी समुदाय Italy की सबसे समृद्ध समुदायों में से एक थी [Lévy, 1996]।

इस प्रकार, Mantua से Tunis और फिर Tunis से Livorno तक एक वंश की यात्रा का विवरण किसी भी तरह से असंभाव्य नहीं है : यह भूमध्यसागरीय क्षेत्र के यहूदी परिवारों की संरचनात्मक गतिशीलता को प्रतिबिंबित करता है, इतालवी केंद्रों और उत्तर अफ्रीकी तटों के बीच। पारिवारिक परंपरा और व्यापारिक नेटवर्क के अभिलेख यहाँ एक-दूसरे के विरुद्ध नहीं, बल्कि एक-दूसरे के पूरक हैं — भले ही पड़ावों का विस्तृत विवरण आंशिक रूप से अनुमान पर आधारित रहता है।

18वीं और विशेषतः 19वीं शताब्दी में Franchetti परिवार भूमध्यसागरीय क्षेत्र के सबसे बड़े धनकुबेरों की श्रेणी में जा पहुँचा। ऐतिहासिक विवरणों में 18वीं शताब्दी से उन्हें भूमध्यसागरीय क्षेत्र के सर्वाधिक समृद्ध परिवारों में से एक बताया गया है [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »]। बैंकिंग और व्यापार पर आधारित यह समृद्धि Livourne के मुक्त बंदरगाह के उन महान यहूदी व्यापारिक परिवारों की परंपरा का विस्तार थी, जिनकी शक्ति और पतन का विवरण Lionel Lévy ने प्रस्तुत किया है [Lévy, 1996]।

सामाजिक उत्थान की यह यात्रा अपने चरमोत्कर्ष पर पहुँची जब यूरोप के सबसे प्रसिद्ध बैंकिंग राजवंशों में से एक के साथ विवाह-बंधन संपन्न हुआ। प्रलेखन से यह स्थापित होता है कि baron Raimondo Franchetti ने Louise Sarah de Rothschild से विवाह किया, जिससे परिवार Rothschild के प्रभामंडल में प्रवेश कर गया [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »]। 19वीं शताब्दी के यूरोपीय यहूदी उच्च वर्ग की विशिष्ट इस वैवाहिक संधि ने Franchetti परिवार के महाद्वीपीय वित्तीय अभिजात वर्ग में समेकन को मान्यता प्रदान की और उनकी कुलीन प्रतिष्ठा को सुदृढ़ किया — baron की उपाधि परिवार से स्थायी रूप से जुड़ गई।

यह यात्रा एक व्यापक परिघटना को रेखांकित करती है : 19वीं शताब्दी की यहूदी मुक्ति (émancipation), जिसने कुछ परिवारों को सहन की जाने वाली समुदाय की स्थिति से मान्यता प्राप्त अभिजाततंत्र तक पहुँचने का अवसर दिया। Isaiah Berlin ने इस सफल आत्मसात्करण की तनावों और द्विभावों का विश्लेषण किया है, जहाँ सामाजिक उत्थान के साथ-साथ यहूदी पहचान के प्रति एक जटिल संबंध भी जुड़ा रहता है [Berlin, 1973]। Franchetti परिवार — कुलीनता-प्राप्त और Rothschild से संबद्ध — इस मुक्त यहूदी बुर्जुआ वर्ग के उन चेहरों में से एक का प्रतिनिधित्व करता है, जो Italy और Europe के आर्थिक एवं सामाजिक जीवन में पूर्णतः समाहित हो चुका था।

इस वंश की सर्वाधिक प्रलेखित विभूतियों में Leopoldo Franchetti का नाम विशेष रूप से उभरता है। Jewish Encyclopedia के अनुसार, वे एक इतालवी संसद सदस्य थे, जिनका जन्म 1847 में हुआ और जिन्होंने Pisa में विधि का अध्ययन किया [Jewish Encyclopedia, 1906]। जीवनी-संबंधी विवरणों से ज्ञात होता है कि उनका जन्म Livourne में एक प्रतिष्ठित यहूदी परिवार में हुआ था, और आगे चलकर उन्होंने इटली के राज्य में पहले सांसद और फिर सीनेटर के रूप में एक उल्लेखनीय संसदीय जीवन जिया [Wikipedia, « Leopoldo Franchetti »]।

उनकी सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण कृति सामाजिक अन्वेषण के क्षेत्र में है। सांसद Sidney Sonnino के साथ — जो स्वयं आंशिक रूप से एक यहूदी परिवार से थे — Leopoldo Franchetti ने Sicily का अध्ययन-यात्रा पर भ्रमण किया, ताकि वहाँ की सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक परिस्थितियों का विश्लेषण किया जा सके; इन प्रेक्षणों को उन्होंने दो खंडों में प्रकाशित किया [Jewish Encyclopedia, 1906]। Sicily पर यह अन्वेषण इतालवी राजनीतिक समाजशास्त्र के संस्थापक दस्तावेज़ों में से एक है, तथा माफ़िया की घटना के प्रारंभिक विद्वत्तापूर्ण विश्लेषणों में भी इसकी गणना होती है।

उनका जीवन केवल पर्यवेक्षण तक सीमित नहीं रहा। प्रलेखन उन्हें अपने समय के इटली के औपनिवेशिक और कृषि-संबंधी प्रश्नों में विविध रूपों से संलग्न दर्शाता है — विशेषतः Érythrée के कृषि-उपनिवेशीकरण के लिए परामर्शदाता के रूप में [Find a Grave]। विचारक के साथ-साथ कर्मयोगी भी, उन्होंने अपनी पत्नी Alice Hallgarten के साथ शैक्षिक और सामाजिक कार्यों में भी अपनी ऊर्जा समर्पित की [Wikipedia, « Leopoldo Franchetti »]। उनके व्यक्तित्व में एक मुक्त यहूदी परिवार की विरासत और इटली के एकीकरण-पश्चात उदारवाद के सुधारवादी आदर्श एकसाथ मुखरित होते हैं।

Franchetti परिवार की वंश-परंपरा इतालवी कलात्मक एवं बौद्धिक जीवन में उल्लेखनीय योगदान के लिए भी विशेष रूप से पहचानी जाती है। इस क्षेत्र में बैरन Giorgio Franchetti (1865-1927) की आकृति सर्वोपरि है। एक उत्साही संग्रहकर्ता के रूप में उन्होंने Venice में नगर के सर्वाधिक प्रतिष्ठित उत्तर-गॉथिक प्रासादों में से एक, Ca' d'Oro, को अर्जित किया और उसकी मूल भव्यता को पुनः स्थापित करने के लिए उसका विशाल व्यय से जीर्णोद्धार करवाया [Ca' d'Oro, Venice]। 1916 में उन्होंने अपने संग्रह और भवन दोनों इतालवी राज्य को समर्पित कर दिए, जिससे Galleria Giorgio Franchetti alla Ca' d'Oro [Ca' d'Oro, Venice] का जन्म हुआ।

संग्रहालय की सूचनाएँ स्मरण दिलाती हैं कि Giorgio Franchetti, जिन्होंने प्रारंभ में एक सैनिक विद्यालय में शिक्षा ग्रहण की थी, ने सेना के स्थान पर संगीत के अध्ययन और कलाकृतियों के संग्रह को प्राथमिकता दी। 1891 में Venice में बस जाने के पश्चात् उन्होंने उस समय जर्जर हो चुकी Ca' d'Oro को अर्जित किया और उसे पंद्रहवीं शताब्दी के स्वरूप में पुनर्स्थापित करने का संकल्प लिया, इस प्रयोजन से उन्होंने प्रासाद को समृद्ध करने हेतु दूर-दूर तक यात्राएँ कीं [Galleria Franchetti, Ca' d'Oro]। दान का यह उदात्त भाव उन्हें आधुनिक Italy के महान संरक्षकों में स्थान दिलाता है।

इस परिवार में अन्वेषकों की परंपरा भी रही। बैरन Raimondo Franchetti (1889-1935), जो इस वंश में सर्वाधिक प्रसिद्ध हुए, ने अनेक अभियानों का संचालन किया और 1935 में Cairo में एक वायुयान दुर्घटना में उनका निधन हो गया, उनके साथ लोक-निर्माण मंत्री Luigi Razza सहित इतालवी यात्रियों का एक दल भी था [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »]। संगीत की परंपरा वंश के अनेक सदस्यों द्वारा पोषित कलात्मक संवेदनशीलता में मूर्त होती रही। कलाओं का संरक्षण, विरासत की सुरक्षा और भौगोलिक अन्वेषण — इन तीनों आयामों से मिलकर एक ऐसे परिवार की छवि उभरती है जो अपने युग की संस्कृति में पूर्ण रूप से संलग्न था, और जो साथ ही अपनी यहूदी उत्पत्ति की स्मृति को बनाए रखता था, जैसा कि नामावली एवं जीवनी-संबंधी सूचियाँ प्रमाणित करती हैं [Schaerf, 1925]।

Que reste-t-il de l'identité juive dans une famille aussi profondément intégrée à la noblesse et à la haute culture italiennes ? La question, délicate, appelle la prudence. Les sources établissent sans ambiguïté l'origine juive de la lignée : le patronyme figure dans le répertoire de Schaerf [Schaerf, 1925], les notices soulignent la naissance de Leopoldo dans une famille juive livournaise [Wikipedia, « Leopoldo Franchetti »], et l'alliance avec les Rothschild inscrit la famille dans les réseaux matrimoniaux de l'élite juive européenne [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »].

इतालवी कुलीनता और उच्च संस्कृति में इतनी गहराई से समाहित एक परिवार में यहूदी पहचान का क्या शेष बचता है? यह प्रश्न, अपनी नाज़ुकता में, सावधानी की माँग करता है। स्रोत इस वंश की यहूदी उत्पत्ति को निस्संदेह स्थापित करते हैं : पितृनाम Schaerf के संग्रह में अंकित है [Schaerf, 1925], विवरणिकाएँ Leopoldo के एक लिवोर्नी यहूदी परिवार में जन्म को रेखांकित करती हैं [Wikipedia, « Leopoldo Franchetti »], और Rothschild के साथ वैवाहिक संबंध इस परिवार को यूरोपीय यहूदी अभिजात वर्ग के वैवाहिक जालतंत्र में स्थापित करता है [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »]।

किंतु मुक्तिप्राप्त पीढ़ियों के लिए इस पहचान का संबंध एक ऐसी स्मृति से है जो अभिलेखागार द्वारा प्रमाणित आचरण की अपेक्षा अधिक पीढ़ी-दर-पीढ़ी संचारित होती रही। Armand Abécassis ने दर्शाया है कि यहूदी चिंतन किस प्रकार किसी उत्पत्ति के प्रति अभीप्सा और निष्ठा को संयुक्त करता है, भले ही अनुष्ठान के बाह्य स्वरूप धुंधले पड़ जाएँ [Abécassis, 1987]। Léon Askénazi ने, अपनी ओर से, प्राप्त वाणी और संचारित लेख के बीच, जीवित विरासत और उसके शब्दबद्ध रूप के बीच के भेद पर बल दिया है [Askénazi, 1999]। Franchetti परिवार में यहूदी पहचान, प्रलेखित अनुष्ठानिक निरंतरता की अपेक्षा, मान्यताप्राप्त वंश-परंपरा और पारिवारिक स्मृति से अधिक जुड़ी प्रतीत होती है — वह विन्यास जो Isaiah Berlin द्वारा विश्लेषित मुक्तिप्राप्त यहूदी बुर्जुआवर्ग की विशिष्ट प्रवृत्ति है [Berlin, 1973]।

यहीं पर स्मृति और अभिलेखागार परस्पर उत्तर देते हुए एक-दूसरे को सूक्ष्म छायाएँ प्रदान करते हैं : परंपरा एक ऐसी उत्पत्ति की पुष्टि करती है जिसे दस्तावेज़ प्रमाणित करते हैं, जबकि उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दियों में यहूदी अनुभव की अंतरंग गहराई इतिहासकार की पकड़ से बड़े पैमाने पर बाहर रहती है और संचारित के दायरे में ही बनी रहती है।

Franchetti का इतिहास इतालवी यहूदी आधुनिकता का एक सारसंग्रह-सा प्रतीत होता है। Mantua से आरंभ हुई यह यात्रा — जो Renaissance-कालीन यहूदी जीवन का केंद्र था [Bonfil, 1994] — Tunis और Livourne के बीच भूमध्यसागरीय नेटवर्कों से होकर गुज़री [Lévy, 1999], और यह lignée उन्नीसवीं शताब्दी में वित्त के शीर्ष तक पहुँची, Rothschild परिवार से वैवाहिक संबंध स्थापित किए और कुलीनता तक की पहुँच प्राप्त की [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »]। इस वंश ने Italy को Leopoldo के रूप में एक प्रमुख समाज-सुधारक और सामाजिक अन्वेषक दिया [Jewish Encyclopedia, 1906], Giorgio और Ca' d'Oro के माध्यम से विरासत के एक संरक्षक और उद्धारकर्ता को जन्म दिया [Ca' d'Oro, Venise], तथा ऐसे अन्वेषकों को भी दिया जिनकी नियति एक दुखद अंत पर जाकर ठहरी [Wikipedia, « Raimondo Franchetti »]।

सबसे सुदृढ़ प्रामाणिक आधार Schaerf द्वारा स्थापित इतालवी यहूदी नामविज्ञान में इस उपनाम का अंकन है [Schaerf, 1925], जिसके आधार पर आधुनिक prosopographie एक सुसंगत अभिलेख-पथ को पुनर्निर्मित करने में सक्षम होती है। Yerushalmi [Yerushalmi, 1984] द्वारा प्रतिपादित आग्रह के प्रति निष्ठावान रहते हुए, इस ग्रंथ ने यह विवेक बनाए रखने का प्रयास किया है कि archive क्या प्रमाणित करता है, परंपरा क्या संप्रेषित करती है, और क्या ऐसा है जो पूर्णतः सिद्ध न होते हुए भी विश्वसनीय प्रतीत होता है। Franchetti इस प्रकार एक अनुकरणीय परिवार के रूप में उभरते हैं — किसी पौराणिक वंशावली की दीर्घता के कारण नहीं, अपितु उस स्पष्टता के कारण जिससे उनका उत्थान आधुनिक इतालवी यहूदी अस्मिता की मुक्ति, समाकलन और द्विधाओं को रेखांकित करता है।