महान पुस्तक — Fischbein

Fischbein नाम उन यहूदी पारिवारिक नामों की श्रेणी में आता है जिनकी जर्मानिक सतह के नीचे लंबी और प्रायः पुनर्निर्मित करने में कठिन प्रवासी यात्राएँ छिपी हैं। जर्मन शब्द Fischbein का शाब्दिक अर्थ है "मछली की हड्डी" अथवा अपने पुराने व्यापारिक अर्थ में "व्हेल की फ़ानोन" — वह सींग-सदृश पदार्थ जिसका उपयोग उन्नीसवीं शताब्दी तक कॉर्सेटरी, छतरियों और विविध निर्मित वस्तुओं में होता था। यह पारिवारिक नाम, मध्य और पूर्वी यूरोप के अनेक यहूदी नामों की भाँति, अत्यंत संभावित रूप से उस नामकरण-स्थिरीकरण की लहर से उद्भूत है जो ऑस्ट्रो-हंगेरियाई, प्रशियाई और रूसी साम्राज्यिक प्रशासनों द्वारा अठारहवीं शताब्दी के अंत से उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभ के बीच यहूदी जनसंख्याओं पर थोपी गई थी। ये नाम, जो प्रायः ठोस तत्वों — पशुओं, धातुओं, पौधों, व्यवसायों — से गढ़े गए थे, आज onomastique संकेतों का एक बहुमूल्य भंडार हैं।

तथापि, प्रारंभिक विवरण Fischbein परिवार को एक अप्रत्याशित परिवेश में स्थापित करता है : इटली। यह पारिवारिक नाम Samuele Schaerf द्वारा उनके संकलन I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में उद्धृत किया गया है — प्रायद्वीप की यहूदी परिवारों द्वारा धारण किए गए नामों की यह मूलभूत सूची है। यह दोहरी भौगोलिकता — एक उत्तर-यूरोपीय भाषाई जड़ और एक इतालवी दक्षिणी प्रमाण — यहूदी प्रवासों के इतिहास में कोई असाधारण बात नहीं है, जहाँ परिवार प्रमुख Ashkénaze केंद्रों और इतालवी समुदायों के बीच आवागमन करते रहे, जो स्वयं Séfarade, italkien और Ashkénaze संसारों के बीच चौराहे थे।

प्रस्तुत ग्रंथ, अपूर्ण प्रलेखन द्वारा अपेक्षित सावधानी के साथ, इस वंश के संभावित रूपरेखाओं को पुनः उजागर करने का प्रयास करता है। जैसा कि Yosef Hayim Yerushalmi स्मरण दिलाते हैं, यहूदी इतिहास-लेखन दीर्घकाल से सामूहिक स्मृति और अभिलेखागार के बीच एक सृजनशील तनाव से पोषित होता रहा है : Memory और History किसी भी प्रकार से समानार्थी नहीं हैं, और कई दृष्टियों से वे एक-दूसरे के विपरीत हैं [Yerushalmi, 1984]। यह Grand Livre इस तनाव को स्वीकार करता है : यह सावधानीपूर्वक उस बात को अलग करता है जो अभिलेखागार स्थापित करता है, उसे जो परंपरा संप्रेषित करती है, और उसे जो संपादकीय परिकल्पना अनुमान करती है।

उपनाम Fischbein उन यहूदी नामों के विशाल परिवार से संबंधित है जिन्हें "कृत्रिम" या "प्रशासनिक" नाम कहा जाता है — ये नाम अनिवार्य नामकरण अभियानों के दौरान गढ़े गए थे। ऑस्ट्रियाई Galicie में (Joseph II का आदेश-पत्र, 1787), प्रशियाई प्रांतों में (1797 और 1812 के राजाज्ञाएँ) और रूसी साम्राज्य में (1804 और 1835 के विधान), यहूदी परिवारों को एक निश्चित वंशानुगत नाम अपनाना पड़ा। अधिकारियों और संबंधित व्यक्तियों ने ठोस तत्वों के भंडार से नाम चुने, जिससे मिश्रित नामों की बहुलता उत्पन्न हुई : Rosenberg, Goldstein, Silberman — और Fischbein।

दो प्रमुख अर्थपरक व्याख्याएँ एक साथ विद्यमान हैं। पहली व्याख्या "मछली की हड्डी" या "काँटे" से संबंधित है — यह छवि संभवतः मछली के व्यापार से जुड़ी है, जो मध्य और पूर्वी यूरोप के अनेक नगरों में एक पारंपरिक यहूदी गतिविधि रही है। दूसरी व्याख्या, जो आर्थिक दृष्टि से संभवतः अधिक महत्त्वपूर्ण है, व्हेल के fanon (Fischbein पुरातन अर्थ में) को इंगित करती है — यह एक विशेष शिल्प कार्य की कच्ची सामग्री थी। तथापि, केवल नाम के आधार पर किसी विशेष व्यवसाय का अनुमान लगाना जोखिमपूर्ण होगा : नामपद्धति के संग्रहों का अनुभव दर्शाता है कि उपनाम के अर्थ और उसके धारकों की वास्तविक गतिविधि के बीच सहसंबंध प्रायः अनुपस्थित रहता है, क्योंकि नाम अक्सर प्रशासन द्वारा मनमाने ढंग से दिया जाता था।

इतालवी प्रमाण इस चित्र को और जटिल तथा समृद्ध बनाता है। Schaerf द्वारा Fischbein को इटली के नामों में सूचीबद्ध किए जाने का यह अर्थ नहीं कि यह नाम वहीं उत्पन्न हुआ ; इसका तात्पर्य बल्कि यह है कि एक निश्चित समय में, इस नाम को धारण करने वाले परिवार इतालवी धरती पर उपस्थित थे। उन्नीसवीं सदी के अंत और बीसवीं सदी के आरंभ का यहूदी इटली उत्तर और पूर्व से आने वाले प्रवासी प्रवाहों का आश्रय बना — विशेष रूप से उन Ashkénaze परिवारों का जो Trieste, Milan, Venise या Rome में बस रहे थे। Trieste, जो 1918 तक ऑस्ट्रो-हंगेरियाई साम्राज्य का बंदरगाह था, Galicie और मध्य यूरोप के यहूदियों के लिए एक प्रमुख प्रवेश द्वार रहा, जिससे एक जर्मनिक मूल के उपनाम का इतालवी नामावली में स्थापित होना संभावित प्रतीत होता है। यह परिकल्पना अनुमानात्मक बनी रहती है, किंतु यह प्रायद्वीप की ओर यहूदी प्रवासन की ज्ञात संरचना के अनुरूप है।

इस वंश का सर्वाधिक विश्वसनीय प्रामाणिक आधार Samuele Schaerf की कृति I cognomi degli ebrei d'Italia है, जो 1925 में Florence में Rassegna Mensile di Israel संग्रह के अंतर्गत प्रकाशित हुई थी। यह कोश प्रायद्वीप के यहूदी कुलनामों की गणना और विश्लेषण के प्रथम व्यवस्थित प्रयासों में से एक है। यह उपनामों को उनके मूल के अनुसार — स्थाननामी, व्यावसायिक, पितृपरक, हिब्रू अथवा विदेशी — वर्गीकृत करता है और एक संदर्भ उपकरण प्रस्तुत करता है जिसे आज भी वंशावलीशास्त्री देखते हैं।

इस कोश में Fischbein का उल्लेख यह संकेत देता है कि बीसवीं शताब्दी की पहली तिमाही तक यह नाम Italy में इतनी दृढ़ता से स्थापित हो चुका था कि वह एक राष्ट्रीय सूची में सम्मिलित किया जा सके। इस स्रोत का महत्त्व सर्वप्रथम साक्ष्यात्मक है : यह एक उपस्थिति को स्थापित करता है, उद्गम को नहीं। फिर भी यह Fischbein परिवार को इतालवी यहूदी समाज के व्यापक संदर्भ में रखता है, जिसकी ऐतिहासिक विशिष्टता को Robert Bonfil ने प्रकाशित किया है। Bonfil इस बात पर बल देते हैं कि Renaissance के Italy और परवर्ती शताब्दियों में यहूदी जीवन किस प्रकार घनी नगरीय संसृष्टि और विविध उद्गम की समुदायों के मध्य सांस्कृतिक आदान-प्रदान की परंपरा से अंकित था [Bonfil, 1994]। इतालवी यहूदी एक मिश्रित ताने-बाने का निर्माण करते थे, जिसमें प्राचीन इतालकी नाभिक, 1492 के पश्चात आए Séfarade अप्रवासी और Alps के उत्तर से आई Ashkénaze परिवारें परस्पर सहवर्ती थीं।

इसी बहु-शताब्दी आव्यूह में Fischbein नाम समसामयिक काल में अंतर्निहित होता है। इस प्रकार Schaerf का कोश एक मील के पत्थर के रूप में कार्य करता है : यह एक न्यूनतम तिथि (1925) निर्धारित करता है जिससे Italy में परिवार की उपस्थिति प्रामाणिक रूप से सुनिश्चित है, जबकि उसकी प्राचीनता और पूर्ववर्ती यात्रा का प्रश्न खुला रहने देता है।

यह समझने के लिए कि एक अश्केनाज़ी प्रतीत होने वाला पारिवारिक नाम इटली में किस प्रकार जड़ें जमा सका, यहूदी भूमध्यसागरीय प्रवासियों की भौगोलिक स्थिति को पुनः स्थापित करना आवश्यक है। इटली सदियों तक यहूदी दुनियाओं के मिलन-स्थल के रूप में रही। ऐतिहासिक इटालकियन समुदायों के साथ-साथ अलग-अलग "राष्ट्र" विकसित हुए — जर्मन, फ्रांसीसी, लेवेंटाइन, पुर्तगाली — जिनमें से प्रत्येक के अपने रीति-रिवाज और अपनी संस्थाएँ थीं।

Livourne का मामला इस दृष्टि से इस स्वागत और सम्मिश्रण की क्षमता का एक अनुकरणीय उदाहरण है। Lionel Lévy ने "पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र" पर गहन अध्ययन समर्पित किए हैं, जिसने इस टस्कन बंदरगाह को पश्चिमी सेफ़ार्दी यहूदी धर्म के महान केंद्रों में से एक बनाया, जो Amsterdam और Tunis से घनिष्ठ संबंधों द्वारा जुड़ा हुआ था [Lévy, 1999]। उन्होंने इसके अस्तावेलन का भी पुनर्निर्माण किया है, यह दर्शाते हुए कि किस प्रकार लंबे समय तक समृद्ध और महानगरीय रही Livourne की यहूदी समुदाय अपने अंतिम प्रतिनिधियों तक धीरे-धीरे पतन को प्राप्त हुई [Lévy, 1996]। यदि Fischbein इस पुर्तगाली परंपरा से संबंधित नहीं हैं — उनका नाम किसी अन्य उद्गम का संकेत देता है — तो भी Livourne का उदाहरण यहूदी इटली के संरचनात्मक सिद्धांत को प्रदर्शित करता है : एक ऐसी भूमि जहाँ विपरीत क्षितिजों से आई वंश-परंपराएँ सह-अस्तित्व में रहीं और पुनर्गठित हुईं।

इन समुदायों की सांस्कृतिक धरोहर भी उल्लेखनीय रही। Giulia Tamani ने इटली में निर्मित या संरक्षित प्रकाशित हिब्रू पांडुलिपियों की समृद्धि का अध्ययन किया है, जो पुस्तक की उच्च संस्कृति के साक्ष्य हैं [Tamani, 2010]। यह विद्वत्तापूर्ण और कलात्मक परंपरा उस पृष्ठभूमि का निर्माण करती है जिसमें प्रायद्वीप पर स्थापित सभी यहूदी परिवार — चाहे उनका उद्गम कोई भी हो — अंकित हैं। इटली में Fischbein की उपस्थिति को इसलिए एक विसंगति के रूप में नहीं, बल्कि एक सामान्य घटना के विशेष प्रकरण के रूप में पढ़ा जाना चाहिए : एक ही भूमि पर प्रवासी की अनेक शाखाओं का अभिसरण।

Fischbein जैसी किसी वंश-परंपरा का इतिहास बड़े पैमाने पर बड़े पलायनों की दरारों में ही आकार लेता है। सबसे संभावित — यद्यपि अनुमानजन्य — मार्ग जर्मनभाषी या Galician क्षेत्र को बंदरगाहों और साम्राज्यिक सीमाओं के रास्ते उत्तरी इटली से जोड़ता है। Trieste, Fiume और, अधिक दक्षिण में, Venezia तथा Ancona — ये सभी मध्य यूरोप और भूमध्यसागरीय क्षेत्र के बीच संधि-द्वार के रूप में काम आए। उत्तर-यूरोपीय मूल के एक उपनाम का इटली की ओर विस्थापन इसी परिसंचरण के तर्क में अंकित है।

यहाँ पारिवारिक परंपरा और अभिलेखागार एक-दूसरे से संवाद कर सकते हैं। जहाँ स्मृति मूल का एक आख्यान सौंपती है — "हम उत्तर से आए थे", "परिवार का एक व्यापार था" — वहाँ अभिलेखागार, जब भी उपलब्ध हो, उसे सत्यापित करने, परिमार्जित करने या सुधारने का अवसर देता है। आलोचनात्मक वंशावली का ठीक यही प्रयोजन है — इन दोनों स्तरों का सामना कराना। प्रवासी यहूदी समुदायों के बड़े सामुदायिक अभिलेखागार संग्रह — जैसे कि उत्तरी अफ्रीका के समुदायों द्वारा संरक्षित, Sidi Bel Abbès के रब्बाइनिक अभिलेखागार या Tlemcen के समुदाय पर हुए अध्ययनों के उदाहरण [Botbol, 2000] — धार्मिक नागरिक पंजिकाओं (जन्म, विवाह, मृत्यु, ketoubot के अभिलेख) का सुनिश्चित वंश-परंपरा स्थापित करने के लिए मूल्य दर्शाते हैं। इटली के Fischbein परिवार के लिए इसके समकक्ष स्रोत प्रायद्वीप के उत्तर के समुदायों के पंजिकाओं और एकीकरण के बाद के इतालवी नागरिक अभिलेखों में खोजे जाने चाहिए।

यहाँ एकत्रित इन अभिलेख-पत्रों के अभाव में यह अध्याय संभावना की दहलीज पर ही ठहरा रहता है। फिर भी यह पद्धति को स्थापित करता है : वंश-परंपरा के किसी भी पुनर्निर्माण का आधार इतालवी नगरपालिका Anagrafe, इज़राइली समुदायों के पंजिकाओं (विशेषतः Trieste, Milano और Roma के) और जनगणना सूचियों पर टिका होना चाहिए — ऐसे स्रोत जो Schaerf के संदर्भ-कोश के साथ मिलाकर देखे जाएँ तो संभावित को प्रमाणित में रूपांतरित करने का मार्ग खोल सकते हैं।

अभिलेख से परे, एक नाम एक जीवित, वहन किया और संचारित विरासत भी है। यहूदी चिंतन में, नाम कभी भी एक शुद्ध संयोग नहीं होता : वह एक पहचान, एक स्मृति, एक उत्तरदायित्व को वहन करता है। Léon Askénazi ने स्मरण कराया था कि यहूदी परंपरा किस प्रकार वाणी और लेखन को, संचारित और अभिलिखित को, एक ऐसी निरंतरता में आपस में गूँथती है जो पीढ़ियों को पार करती है [Askénazi, 1999]। Fischbein का पितृनाम, चाहे एक प्रशासनिक बाध्यता से उत्पन्न हुआ हो, पीढ़ी-दर-पीढ़ी के संचरण के साथ अपना एक निजी पारिवारिक इतिहास — विवाहों, विस्थापनों, व्यवसायों और परीक्षाओं का — समेटता गया।

यह स्मृतिमूलक आयाम अभिलेख से भिन्न एक सत्य-व्यवस्था से संबंधित है। Armand Abécassis ने दर्शाया है कि यहूदी चिंतन किस प्रकार "मरुस्थल से अभीप्सा" की गति में — अर्थात् एक ऐसी गतिशीलता में जहाँ सामूहिक अनुभव एक आद्य-अन्वेषण और आद्य-आख्यान में रूपांतरित होता है — प्रस्फुटित होता है [Abécassis, 1987]। प्रत्येक परिवार अपने स्तर पर इस गति को दोहराता है : नाम वह सूक्ष्म धागा बन जाता है जो जीवितों को उनके पूर्वजों से जोड़ता है। Maurice-Ruben Hayoun ने यहूदी दर्शन के अपने विहंगावलोकन में उस बौद्धिक और आध्यात्मिक निरंतरता को रेखांकित किया है जो वंशावलियों को केवल जैविक उत्तराधिकार से परे अर्थ प्रदान करती है [Hayoun, 2023]।

Fischbein की वंश-परंपरा के लिए, यह स्मृतिमूलक अंश बड़े पैमाने पर मौखिक और निजी बना हुआ है, यहाँ उपयोग किए गए स्रोतों में अभिलिखित नहीं। यह पारिवारिक परंपरा के अपने क्षेत्र का गठन करता है — पूर्वजों के आख्यान, प्रस्थान की स्मृतियाँ, संरक्षित वस्तुएँ और छायाचित्र। प्रस्तुत ग्रंथ इसका उल्लेख इसे पुनर्निर्मित करने का दावा किए बिना करता है : वह इसके अस्तित्व और वैधता को एक विशिष्ट पंजी के रूप में — संचारित स्मृति की — स्वीकार करता है, जिसे इतिहासकार आदर के साथ ग्रहण करता है, परन्तु उसे प्रामाणिक दस्तावेज़ी साक्ष्य के साथ नहीं उलझाता।

इटली में बीसवीं सदी के प्रत्येक यहूदी परिवार को उस शताब्दी की उथल-पुथल ने हिलाकर रख दिया। 1938 के फ़ासीवादी नस्ली कानूनों ने समस्त इतालवी यहूदी समाज को झकझोरा, जिसमें मध्य यूरोप से आए वे परिवार भी शामिल थे जो हाल ही में समाज में घुल-मिल गए थे। विदेशी अथवा हाल ही में नागरिकता प्राप्त यहूदी सर्वाधिक संकट में थे, और 1943-1945 के निर्वासनों में चरमोत्कर्ष को पहुँचे उस उत्पीड़न ने अनगिनत लिगनीज को शोकाकुल कर दिया। यह संभव है — यद्यपि यहाँ संकलित स्रोतों से यह प्रमाणित नहीं है — कि इटली की Fischbein परिवार भी इन घटनाओं से उसी समुदाय की भाँति प्रभावित हुई हो, जिसकी वह सदस्य थी।

Isaiah Berlin का यहूदी अवस्था पर चिंतन इस कालखंड को आलोकित करता है : उन्होंने यूरोप के यहूदियों की विशिष्ट स्थिति का विश्लेषण किया — अपनापन और परायापन के बीच, एकीकरण और अस्वीकृति के बीच — झूलते हुए [Berlin, 1973]। फ़ासीवादी Italy में जर्मन नाम धारण करने वाले परिवार इस द्विधा को अत्यंत तीव्रता से मूर्त करते थे — नागरिकता से इतालवी, किंतु एक ऐसे पारिवारिक नाम से चिह्नित जो किसी अन्य मूल की ओर संकेत करता था।

इन कठिनाइयों के पश्चात भी नाम की स्थायित्व — जो सूचीपत्रों और नागरिक अभिलेखों में उसकी निरंतर उपस्थिति से प्रमाणित होती है — एक सुदृढ़ता की गवाही देती है। जैसा कि Colette Sirat द्वारा पांडुलिपि ग्रंथों के आधार पर की गई मध्यकालीन यहूदी दर्शन पर अध्ययन दर्शाते हैं, यहूदी संस्कृति ने उत्पीड़नों और विखंडनों के बीच भी एक उल्लेखनीय संचरण-निरंतरता बनाए रखी [Sirat, 1983]। अपने पारिवारिक स्तर पर, Fischbein उपनाम का अस्तित्व इतिहास की विपरीत परिस्थितियों का सामना करते हुए यहूदी लिगनीज के इस दीर्घ धैर्य में सहभागी है।

इस यात्रा के अंत में, Fischbein वंशावली को एक सतत वंशक्रम श्रृंखला के बजाय अभिसरण करते संकेतों के समूह के माध्यम से समझा जा सकता है। जर्मनिक स्वरूप वाला यह नाम, जो संभवतः मध्य और पूर्वी यूरोप के प्रशासनिक नामकरण अभियानों से उत्पन्न हुआ, 1925 में Samuele Schaerf की नामावली द्वारा इटली में सुदृढ़ रूप से प्रमाणित है। इस उत्तर-यूरोपीय भाषाई मूल और इस दक्षिणी साक्ष्य के बीच सबसे सुसंगत परिकल्पना उभरती है : ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य के बंदरगाहों और सीमाओं से होकर उत्तरी इटली की ओर एक प्रवासन की, जहाँ परिवार प्रायद्वीपीय यहूदी समुदाय के बहुलवादी ताने-बाने में समाहित हो गया।

इस Grand Livre ने सावधानीपूर्वक उस को अलग किया जो स्थापित है — इटली में प्रलेखित उपस्थिति —, उस से जो संभाव्य है — प्रवासन मार्ग —, और उस से जो पारंपरिक रूप से हस्तांतरित है — पारिवारिक स्मृति, जो यहाँ संदर्भित अभिलेखागार की पहुँच से परे है। Yerushalmi की शिक्षा के प्रति निष्ठावान, इसने मौन को कृत्रिम रूप से भरने का प्रयास नहीं किया, बल्कि इतिहास की कठोरता और स्मृति की वैधता दोनों को सम्मान दिया। वंशावली का पूर्ण पुनर्निर्माण एक अधूरा कार्य बना हुआ है : इसके लिए उत्तरी इटली के सामुदायिक रजिस्टरों, नगरपालिका Anagrafe और नागरिक अभिलेखागारों की जाँच आवश्यक है, जो अकेले ही आज की संभावनाओं को कल की निश्चितताओं में परिवर्तित करने में सक्षम हैं।