महान पुस्तक — Demajo

पारिवारिक नाम Demajo — जो De Majo, Di Majo, De Mayo या Demaio रूपों में भी मिलता है — इतालवी प्रायद्वीप के यहूदी उपनामों के विशाल संग्रह का हिस्सा है। इसका विहित उल्लेख Samuele Schaerf द्वारा संकलित सूची I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में मिलता है — यह एक संदर्भ-ग्रंथ है जो इतालवी राज्यों में बसी यहूदी परिवारों द्वारा वहन किए गए उपनामों का विवरण देता है [Schaerf, 1925]। यह संक्षिप्त किंतु निर्णायक उल्लेख Demajo वंश को पश्चिमी भूमध्यसागरीय हिब्रू समुदायों के दीर्घकालीन इतिहास में स्थापित करता है।

Demajo जैसे नाम को समझने के लिए उस परिवेश को पुनर्स्थापित करना आवश्यक है जिसने इसे जन्म दिया और यात्रा करवाई। इतालवी यहूदी जीवन एकरूप नहीं था : यह मध्य युग के अंत और पुनर्जागरण काल से ही कई स्तरों का समुच्चय था — प्राचीन इतालवी परतें (italkim), आल्प्स से आए अश्कनाज़ी योगदान, और विशेष रूप से 1492 के बाद, सेफ़ार्दी निर्वासितों और पुर्तगाली marranes का आगमन, जिनके व्यापारिक जाल Venice, Ancona, Ferrara, Rome और सोलहवीं शताब्दी के अंत से Livorno तक फैले हुए थे। जैसा कि Robert Bonfil ने प्रदर्शित किया है, इतालवी पुनर्जागरण का यहूदी जीवन सामाजिक समावेश की उल्लेखनीय क्षमता के साथ-साथ गहन बौद्धिक और सामुदायिक सृजनशीलता से चिह्नित था [Bonfil, 1994]। Demajo परिवार का संभावित इतिहास इसी परिप्रेक्ष्य में पढ़ा जाना चाहिए।

प्रस्तुत ग्रंथ एक सावधान पद्धति अपनाता है। यह उस सामग्री के बीच कड़ाई से अंतर करता है जो स्थापित पुरालेखों पर आधारित है, जो प्रसारित परंपरा से संबंधित है, और जो स्वीकृत संपादकीय अनुमान के दायरे में आती है। Yosef Hayim Yerushalmi के निर्देश के प्रति निष्ठावान, यह ग्रंथ इतिहासकार की कठोर माँग और स्मृति की निष्ठा को एक साथ बनाए रखता है — दोनों पंजियों को एक-दूसरे में विलीन किए बिना [Yerushalmi, 1984]।

पहली निश्चितता दस्तावेज़ पर टिकी है। Demajo परिवार को Samuele Schaerf की उस कृति में इटली के यहूदी पारिवारिक नामों के बीच स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध किया गया है, जो 1925 में Florence में प्रकाशित हुई थी [Schaerf, 1925]। यह संदर्भ-ग्रंथ, जो एक विद्वत्तापूर्ण साधन के रूप में रचा गया था, आज भी इतालवी यहूदी परिवारों पर किसी भी वंशावली-शोध के लिए अनिवार्य प्रवेशद्वारों में से एक बना हुआ है।

नाम का भाषाई विश्लेषण उसकी संभावित उत्पत्ति पर प्रकाश डालता है। आधार Majo का संबंध अत्यंत संभावित रूप से मध्यकालीन प्रथम नाम Majo / Maio से है — दक्षिणी इटली और Sicily में प्रमाणित एक दक्षिणी रूप, जो या तो मई के महीने (maggio) से व्युत्पन्न है, या — यहूदी पारिवारिक नामों के लिए प्रायः प्रस्तुत की जाने वाली परिकल्पना के अनुसार — किसी हिब्रू प्रथम नाम से, जिसे इतालवी उच्चारण के अनुरूप ढाल लिया गया। उपसर्ग De- वंश या उद्गम का बोधक है ("Majo का पुत्र", "Majo के घराने का"), जो इतालवी-यहूदी नामकरण-शास्त्र में एक प्रचलित प्रतिरूप है। यह आकृतिविज्ञान इस नाम को इतालवी यहूदी धर्म की दक्षिणी और Sicily की परत में अंकित करता है — वही परत जो Naples के राज्य और Sicily से, Aragón और तत्पश्चात् स्पेनी आधिपत्य के अंतर्गत, पंद्रहवीं और सोलहवीं शताब्दी के संधिकाल में यहूदियों के निष्कासन के बाद निर्ममता से बिखेर दी गई।

यहाँ सावधानी बरतना आवश्यक है। Schaerf इस नाम को बिना कोई एकल उद्गम निर्दिष्ट किए दर्ज करता है, और इटली के यहूदी पारिवारिक नामों के अनेक स्वतंत्र केंद्र प्रायः रहे हैं। अतः किसी पारिवारिक नाम की प्रलेखित उपस्थिति एक एकल वंश-परंपरा का अभिप्राय नहीं करती : वह एक onomastique रूप के अस्तित्व की साक्षी है, जिसे ऐसे परिवारों ने विभिन्न स्थानों पर धारण किया हो सकता है, जो किसी साझे पूर्वज के सहभागी न रहे हों। इसीलिए यह अध्याय, प्रमाणन के तथ्य के संदर्भ में सुदृढ़ रूप से स्थापित होते हुए भी, अपने वंशावली-संबंधी निष्कर्षों में संयमित बना रहता है।

यदि हम दक्षिणी जड़ों की परिकल्पना का अनुसरण करें, तो Demajo का इतिहास इतालवी यहूदिता के सबसे पीड़ादायक प्रसंगों में से एक से जा मिलता है : एक ही पीढ़ी में, Mezzogiorno के यहूदी समुदायों का विलोपन। सिसिली के यहूदियों को 1492-1493 में, Aragon के Crown की भूमि पर लागू किए गए Reyes Católicos के फ़रमान के अनुसरण में, निष्कासित किया गया ; Naples के राज्य के यहूदियों ने 1541 के अंतिम उन्मूलन तक जबरन निष्कासन और धर्मपरिवर्तन की लहरों को झेला। इन निर्वासितों का एक भाग पोप के राज्यों, Adriatic और Ottoman Levant की ओर चला गया ; दूसरा भाग मध्य और उत्तरी इटली के समुदायों में समाहित हो गया।

यहीं पर संपादकीय अनुमान को बिना किसी लाग-लपेट के स्वीकार करना होगा : इस ग्रंथ के प्रयोजन से परामर्श किए गए किसी भी अभिलेख में Demajo की कोई एक वंशावली को नामतः Sicilia से किसी निश्चित गंतव्य तक अनुसरण करना संभव नहीं है। दक्षिणी संबद्धता एक संभावित परिकल्पना बनी रहती है, जो नाम की आकृति-विज्ञान और प्रवासों के सामान्य भूगोल पर आधारित है, न कि अभिलेखों की किसी श्रृंखला पर। ऐतिहासिक शोध इस सतर्कता को आमंत्रित करता है : जहाँ परंपरा एक निरंतरता प्रस्तुत करती है, वहाँ अभिलेख प्रायः केवल बिखरे हुए बिंदु ही देता है, जिन्हें इतिहासकार का दायित्व है कि वह अनुचित रूप से न जोड़े [Yerushalmi, 1984]।

सामान्य परिदृश्य, वह तो भली-भाँति स्थापित है। Renaissance के इतालवी यहूदी समुदायों की जीवंतता — उनका संगठन, उनकी अकादमियाँ, उनके ऋण-बैंक, उनके विस्तृत पारिवारिक नेटवर्क — वह प्रलेखित पृष्ठभूमि है जिसमें Demajo जैसे परिवार अंकित होते हैं [Bonfil, 1994]। इसी ताने-बाने में दक्षिण के निर्वासितों ने, जैसे-तैसे, अपने को पुनर्गठित करने का अवसर पाया।

इतालवी यहूदी इतिहास के XVIIe और XVIIIe सदियों के किसी भी पुनर्निर्माण में Livourne को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। टस्कन बंदरगाह, जिसे Médicis द्वारा Livornine (1591-1593) के विशेषाधिकार प्रदान किए गए थे, इटली में « Nation juive portugaise » का प्रमुख आश्रय-स्थल बन गया, जिसने सेफ़ार्दी व्यापारियों, यहूदी धर्म में लौटे पूर्व conversos और भूमध्यसागरीय तटों से आई परिवारों को आकर्षित किया। Lionel Lévy ने इस पुर्तगाली Nation का अत्यंत कुशलता से वर्णन किया है, जो Livourne को Amsterdam और Tunis से जोड़ती थी — पश्चिमी यहूदी धर्म का एक वास्तविक व्यावसायिक और धार्मिक द्वीपसमूह [Lévy, 1999]। उन्होंने La Communauté juive de Livourne [Lévy, 1996] में इसके आंतरिक जीवन, संस्थाओं और उसके संध्याकाल का विस्तृत विवरण दिया है।

Demajo का इस परिवेश से संबंध यहाँ सिद्ध के बजाय संभावित की श्रेणी में आता है। De Mayo / De Majo रूप Livourne के प्रभाव-क्षेत्र और उसके उत्तर-अफ्रीकी विस्तारों में प्रकट होते हैं, जहाँ Nation के परिवार फैले — विशेषतः Tunis, परंतु अल्जीरियाई तटों पर भी। यह तो संभावित है, किंतु किसी अभिलेख द्वारा स्थापित नहीं, कि इस नाम को धारण करने वालों ने इन व्यापारिक परिसंचरणों में भाग लिया हो, ठीक उन अनेक सेफ़ार्दी परिवारों की भाँति जिनके सदस्य एक साथ Livourne में, उत्तरी अफ्रीका में और लेवेंट की व्यापारिक चौकियों पर पाए जाते हैं। यह परिकल्पना पुर्तगाली Nation के प्रलेखित कार्यप्रणाली पर आधारित है, Demajo से संबंधित किसी नामात्मक प्रमाण पर नहीं।

Livourne का योगदान सांस्कृतिक भी था : हिब्रू मुद्रण और ज्ञान का नगर होने के नाते, उसने एक ऐसी विद्वत्ता को पोषित किया जो Maghreb की ओर प्रसारित हुई। Livourne को Demajo का संभावित चौराहा मानना इस वंश-परंपरा को भूमध्यसागरीय यहूदी आधुनिकता के महान केंद्रों में से एक में स्थापित करना है [Lévy, 1999] [Lévy, 1996]।

उत्तरी अफ्रीका का यहूदी धर्म इस नाम को धारण करने वाले परिवारों के इतिहास का दूसरा संभावित पक्ष है। पश्चिमी अल्जीरिया की यहूदी समुदायों — Tlemcen, Sidi Bel Abbès, Oran — ने, स्थानीय यहूदियों और 1492 के स्पेनी निर्वासितों के साथ-साथ, Livourne के Gorneyim («वे जो Livourne से आए») का भी स्वागत किया, जिन्होंने यहाँ व्यापारिक और रब्बाईनिक क्षेत्रों में अग्रणी भूमिका निभाई।

यह अध्याय सर्वोपरि रूप से स्मृति से प्रसारित सामग्री से संबंधित है — उन कथाओं, पारिवारिक वंशावलियों और मौखिक परंपराओं के उस संग्रह से, जिसे पुरालेख कभी-कभी प्रमाणित करता है, कभी-कभी केवल स्पर्श मात्र करता है। Eliahou-Éric Botbol ने Tlemcen की यहूदी समुदाय के जीवन और भाग्य को लिपिबद्ध किया है, जो अंदलूसी, मग़रिबी और Livourne के प्रभावों के संगम पर स्थित एक यहूदी अस्तित्व के मानवीय ताने-बाने को पुनर्स्थापित करता है [Botbol, 2000]। Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès इन समुदायों के धार्मिक और नोटेरियल जीवन की साक्ष्य प्रदान करता है — एक ऐसे परिवेश में जिसमें इतालवी मूल के पारिवारिक नाम स्थानीय रब्बाईनिक व्यवस्था में सम्मिलित परिवारों द्वारा धारण किए जा सकते थे [Communauté juive de Sidi Bel Abbès]।

इस सीमा को पुनः स्पष्ट करना आवश्यक है : इन विशिष्ट स्थानों में Demajo की वास्तविक उपस्थिति को, वर्तमान संदर्भ में, किसी नामांकित अभिलेख द्वारा स्थापित नहीं किया जा सका। जो स्मृति प्रस्तावित करती है — Portuguese Nation के अनुक्रम में इस नाम के धारकों का उत्तरी अफ्रीकी संबंध — वह एक ऐसी परंपरा है जिसे अभी पुष्टि की आवश्यकता है, न कि कोई पुरालेखीय तथ्य। यहाँ चुनी गई शैली, Mémoire · Transmis, इस स्थिति को ईमानदारी से प्रतिबिंबित करती है : यह कथा है जो बोलती है, और इतिहासकार वह है जो बिना निष्कर्ष निकाले सुनता है।

इटली की यहूदी परिवारें अपनी पहचान केवल व्यापार या जनसांख्यिकी से नहीं बनाती थीं : वे प्रतिलिपिकार, संरक्षक और पुस्तकों की संरक्षक भी थीं। इटली में प्रकाशित प्रकाशित इब्रानी पांडुलिपियों का अध्ययन पारिवारिक संरक्षण की एक ऐसी दुनिया को उजागर करता है जहाँ किसी वंश का नाम किसी कोडेक्स के कोलोफ़ॉन में, किसी अलंकृत ketubbah के समर्पण में या किसी प्रार्थना पुस्तक के हाशिये में पढ़ा जा सकता था। Giulia Tamani ने इटली की सचित्र इब्रानी पांडुलिपियों के इस संग्रह का वर्णन किया है, जिसकी सौंदर्यात्मक समृद्धि परिवारों के पुस्तक के प्रति उसे विरासत के रूप में लगाव को व्यक्त करती है [Tamani, 2010]।

यह संदर्भ सुदृढ़ रूप से स्थापित है, भले ही इसमें Demajo का नामांकित उल्लेख अनिवार्य रूप से न हो। यह स्मरण दिलाता है कि एक इतालवी यहूदी वंश का इतिहास उसकी सांस्कृतिक वस्तुओं में भी पढ़ा जा सकता है : मध्य युग से मुद्रण काल तक पांडुलिपियों का प्रसार परिवारों के विस्थापन के साथ-साथ चला और एक विद्वत् परंपरा की निरंतरता को सुनिश्चित किया। Colette Sirat ने दिखाया है कि मध्यकालीन यहूदी दर्शन और, व्यापक अर्थ में, समुदायों के बौद्धिक जीवन को पुनर्निर्मित करने के लिए पांडुलिपि ग्रंथों का अध्ययन अपरिहार्य है [Sirat, 1983]।

Demajo को इस जगत में स्थापित करना यह स्वीकार करना है कि इटली का प्रत्येक यहूदी परिवार — चाहे विनम्र रूप से ही सही — पाठ की एक संस्कृति में सहभागी था। वहाँ पुस्तक एक साथ बहुमूल्य संपदा, अपनेपन का प्रतीक और Memory का वाहन थी — इतालवी यहूदिता का एक प्रलेखित सूत्र [Tamani, 2010] [Bonfil, 1994]।

तथ्यों से परे, एक वंश-परंपरा संसार में होने का एक विशेष ढंग प्रवाहित करती है। यहूदी चिंतन ने इस प्रश्न पर गहराई से विचार किया है कि किसी नाम को धारण करने और किसी इतिहास से संबद्ध होने का क्या अर्थ है। Léon Askénazi ने उस रीति पर विचार किया जिसके द्वारा परंपरा पीढ़ी-दर-पीढ़ी स्वयं को सोचती और संप्रेषित करती है [Askénazi, 1999], जबकि Armand Abécassis ने उस "रेगिस्तान से आकांक्षा तक" के पथ की खोज की जो यहूदी आध्यात्मिक अनुभव को संरचित करता है [Abécassis, 1987]।

यह दार्शनिक आयाम Demajo परिवार के इतिहास पर अप्रत्यक्ष प्रकाश डालता है। Maurice-Ruben Hayoun ने प्राचीनता के उत्तरकाल से लेकर आधुनिकता तक यहूदी दर्शन की दीर्घ यात्रा का अनुसरण किया, और यह दिखाया कि वह किस प्रकार अपने हर परिवेश के साथ संवाद करने में सक्षम रहा है [Hayoun, 2023]। Isaiah Berlin ने यहूदी अवस्था पर लिखे अपने निबंधों में उस तनाव का विश्लेषण किया जो अपनेपन और सार्वभौमिकता के बीच विद्यमान है और प्रवासी यहूदी अस्तित्व को परिभाषित करता है [Berlin, 1973]। ये चिंतन प्रवासी प्रत्येक परिवार पर समान रूप से लागू होते हैं : Demajo नाम, जो इटली, भूमध्यसागर और संभवतः Maghreb में वहन किया गया, इस उस प्रवासी दशा का साकार रूप है जो निरंतरता और पुनरारंभ से निर्मित है।

अंत में, Yerushalmi ने स्मरण कराया कि यहूदी स्मृति इतिहास नहीं है, किंतु वह उसकी प्रेरक शक्ति है : स्मरण का यही कर्तव्य, यही zakhor, किसी वंश-परंपरा को अपने गुज़रने का चिह्न संजोने के लिए प्रेरित करता है [Yerushalmi, 1984]। यह Grand Livre उसी आदेश के अनुरूप है : संरक्षित करना, संप्रेषित करना, और जो जाना जाता है उसे जो जानने की आशा है उससे कभी न उलझाना।

इस यात्रा के अंत में, Demajo वंश इटली के उन यहूदी परिवारों का एक अनुकरणीय उदाहरण प्रतीत होता है जिनका इतिहास एक दुर्लभ प्रामाणिक निश्चितता और संभावित परिकल्पनाओं के विशाल क्षेत्र को आपस में मिलाता है। स्थापित तथ्य सरल और दृढ़ है : Schaerf ने इस नाम को इटली के यहूदी उपनामों में सूचीबद्ध किया है [Schaerf, 1925]। इस आधार-बिंदु के इर्द-गिर्द, इस ग्रंथ ने एक संभावित भूगोल प्रस्तुत किया है — दक्षिणी जड़ें, Livourne का चौराहा, माघरेबी विस्तार — अभिलेख और परंपरा के बीच सावधानीपूर्वक अंतर करते हुए।

यह कार्यप्रणाली की ईमानदारी वर्णन को दरिद्र नहीं बनाती : यह उसे विश्वसनीय बनाती है। जहाँ दस्तावेज़ अनुपस्थित हैं, वहाँ तत्कालीन परिवेश का ज्ञान — इतालवी यहूदी पुनर्जागरण [Bonfil, 1994], Livourne की पुर्तगाली Nation [Lévy, 1999], पश्चिमी अल्जीरिया के समुदाय [Botbol, 2000] — प्रमाणों पर बलात् न थोपते हुए एक विश्वसनीय क्षितिज की पुनर्रचना करने में सहायक होता है। Demajo का Grand Livre अभी खुला है : यह नोटरी और रब्बाई संबंधी नए अभिलेखागार अनुसंधानों का आह्वान करता है, जो संभावित को स्थापित में रूपांतरित करने में सक्षम हों। तब तक, यह अपना वचन निभाता है — zakhor का वचन, सटीकता के साथ स्मरण करना [Yerushalmi, 1984]।