महान पुस्तक — Cusin

पैतृक उपनाम Cusin उन यहूदी पारिवारिक नामों के उस विशाल संग्रह में स्थान रखता है, जिनका सुव्यवस्थित विवरण Samuele Schaerf ने अपनी संदर्भ-कृति I cognomi degli ebrei d'Italia में प्रस्तुत किया, जो Florence में 1925 में प्रकाशित हुई [Schaerf, 1925]। उसमें उल्लेख संक्षिप्त है — सैकड़ों प्रविष्टियों में से एक — किंतु वह इस नाम को एक सुनिश्चित भौगोलिक और सांस्कृतिक परिवेश में स्थापित करने के लिए पर्याप्त है : इतालवी प्रायद्वीप, और व्यापक अर्थ में वह भूमध्यसागरीय संसार जिसमें मनुष्य, पुस्तकें और परंपराएँ निरंतर प्रवाहमान रहते थे। यह प्रामाणिक किंतु सूक्ष्म दस्तावेज़ी आधार ही वह नींव है जिस पर यह ग्रंथ निर्मित होता है।

जिस वंश-परंपरा के लिखित प्रमाण विरल हैं, उसके इतिहास के पुनर्गठन के लिए एक सावधान पद्धति अनिवार्य है। यहाँ यहूदी इतिहासकार उस उर्वर तनाव का सामना करता है जिसे Yosef Hayim Yerushalmi ने अपने चिंतन के केंद्र में रखा : वह तनाव जो सामूहिक स्मृति — जो उपासना-विधि और प्रथा के माध्यम से संचारित होती है — और अभिलेखागार पर आधारित आलोचनात्मक इतिहास के बीच विद्यमान है, और जो उन दोनों को परस्पर जोड़ता भी है [Yerushalmi, 1984]। Cusin नाम इसी तनाव का प्रतीक है : यह एक साथ पारिवारिक स्मृति का एक खंड भी है और एक ऐतिहासिक अन्वेषण का विषय भी, जिसकी रूपरेखा अभी बड़े पैमाने पर निर्धारित की जानी है।

अतः इस पुस्तक की आकांक्षा कोई भ्रामक निरंतरता गढ़ना नहीं है, बल्कि इस उपनाम को उन परिवेशों, गतिशीलताओं और बौद्धिक परंपराओं में स्थापित करना है जो संभवतः उसके अपने थे : Renaissance और baroque युग का इटली, Livourne की «nation portugaise» के नेटवर्क, और उनके विस्तार के रूप में वे उत्तर-अफ्रीकी प्रवासी समुदाय जहाँ अनेक इतालवी परिवारों ने अपनी नियति को आगे बढ़ाया। प्रत्येक चरण पर हम उसे अलग करेंगे जो स्थापित है उससे जो संभाव्य है, और उसे जो स्मृति के दायरे में आता है उससे जिसे अभिलेखागार प्रमाणित करता है।

एकमात्र संदर्भ दस्तावेज़ जो स्पष्ट रूप से Cusin नाम को इटली के एक यहूदी कुलनाम के रूप में प्रमाणित करता है, वह है Samuele Schaerf की कृति I cognomi degli ebrei d'Italia, जो 1925 में Florence में प्रकाशित हुई थी [Schaerf, 1925]। यह कृति, जो लंबे समय तक इतालवी यहूदी नामविज्ञान के गिने-चुने व्यवस्थित संकलनों में से एक रही, प्रायद्वीप के इस्राएली परिवारों द्वारा धारण किए गए नामों का सूचीकरण करती है और जहाँ संभव हो, उनके मूल के संकेत भी प्रस्तुत करती है — चाहे वे स्थान-नाम आधारित हों, हिब्रू से आए हों, व्यावसायिक हों या स्थानीय बोली से जन्मे हों। इस संकलन में Cusin की उपस्थिति एक मूलभूत तथ्य निश्चित करती है : यह एक ऐसा नाम है जिसे विद्वत्-परंपरा ने इतालवी यहूदी धर्म से संबद्ध मानकर चिह्नित किया है।

किंतु इस नाम की व्याख्या परिकल्पना के क्षेत्र में आती है। भाषाई दृष्टि से, Cusin तत्काल उस शब्द की याद दिलाता है जो एक विशेष सगोत्रीय संबंध को व्यक्त करता है — फ़्रांसीसी में cousin, इतालवी में cugino, और उत्तर-पश्चिमी इटली तथा अल्पाइन चाप की कई गैलो-रोमन और ऑक्सीतान बोलियों में cousin/cusin। इस प्रकार का संबंधवाचक या भावात्मक मूल कुलनाम-निर्माण में कोई असाधारण बात नहीं होती; परंतु प्रत्यक्ष प्रमाण के अभाव में यह व्याख्या अनुमान मात्र रहती है और इसे तथ्य के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता।

ऐसे उल्लेख का महत्त्व समझने के लिए उस संदर्भ को स्मरण करना आवश्यक है जिसमें इटली में यहूदी कुलनाम आकार लेते थे। इतालवी यहूदी समुदाय — Italkim — पश्चिमी diaspora के सर्वाधिक प्राचीन और निरंतर प्रमाणित समुदायों में से एक है। जैसा कि Robert Bonfil ने दर्शाया है, इतालवी Renaissance की यहूदी जीवन-यात्रा अनेक राज्यों, नगरों और विधिक दर्जों की एक मोज़ेक में विस्तरित होती है, जहाँ विभिन्न मूलों की जनसंख्याएँ सहअस्तित्व में रहती हैं : स्थानीय इतालवी यहूदी, उत्तर से आए Ashkénazes, 1492 के बाद स्पेन से निष्कासित Séfarades, और बड़े बंदरगाहों के इर्द-गिर्द परिक्रमा करते "Ponentins" और "Levantins" [Bonfil, 1994]। यही बहुलता Schaerf द्वारा सूचीबद्ध कुलनामों की समृद्धि और विविधता की व्याख्या करती है।

इतालवी यहूदी परिवेश में कुलनाम प्रायः देर से और अनेक तर्कों के अनुसार स्थिर होता है : मूल नगर से जोड़, किसी व्यवसाय से संबंध, किसी नामधारी पूर्वज से नाता, अथवा हिब्रू नाम का स्थानीय बोली में रूपांतर। हमारे पास उपलब्ध सूची-प्रविष्टि में किसी विस्तृत टिप्पणी से रहित Schaerf की

Cusin परिवार को इतालवी यहूदी जगत में स्थापित करना उन्हें एक बहुशताब्दीय इतिहास में अंकित करना है, जिसकी सबसे सूक्ष्म समीक्षाओं में से एक Robert Bonfil ने प्रस्तुत की है। एक अंतर्मुखी समुदाय की छवि से परे, इतालवी पुनर्जागरण की यहूदी जीवन-शैली अपने आसपास के समाज में गहराई से समाई हुई दिखती है, साथ ही अपनी विशिष्ट संस्थाएँ — आराधनालय, भ्रातृ-संघ, रब्बिनिक न्यायालय और विद्यालय — बनाए रखती है [Bonfil, 1994]। इटली के यहूदी नगरों के आर्थिक जीवन में भागीदार थे, विशेषतः बंधक-ऋण और व्यापार के माध्यम से, और उन्होंने उल्लेखनीय जीवंतता वाली एक विद्वत्-संस्कृति का पोषण किया।

यह बौद्धिक और कलात्मक जीवंतता, अन्य बातों के साथ-साथ, हिब्रू पांडुलिपियों के निर्माण में भी अभिव्यक्त हुई। Giulia Tamani के इटली की प्रकाशचित्रित हिब्रू पांडुलिपियों पर किए गए शोध से ऐसी कार्यशालाओं का पता चलता है जहाँ ईसाई प्रकाशचित्रण की तकनीकें और यहूदी पूजा-पद्धति एवं पाठीय आवश्यकताएँ एक-दूसरे से मिलती थीं [Tamani, 2010]। बाइबिलें, mahzorim, प्रकाशचित्रित विवाह-अनुबंध (ketubbot) एक ऐसी सौंदर्य-परिष्करण की साक्षी हैं जो पवित्र ग्रंथों के संप्रेषण के साथ चलती थी। एक इतालवी यहूदी परिवार, चाहे वह कितना भी साधारण क्यों न हो, पुस्तक और लेखन के इस संसार में विचरण करता था, जहाँ लिखित शब्द को केंद्रीय स्थान प्राप्त था।

एकीकरण-पूर्व इटली की विखंडित राजनीतिक संरचना — डचियाँ, गणराज्य, पोप-राज्य — यहूदी समुदायों पर बदलती हुई परिस्थितियाँ थोपती थी : कभी स्वागत और संविदात्मक संरक्षण, तो कभी घेटोकरण और प्रतिबंध। 1516 में Venise में स्थापित और तत्पश्चात अन्य नगरों में विस्तारित घेटो ने यहूदी जीवन-स्थान को पुनर्परिभाषित किया, किंतु उसकी सृजनशीलता को नहीं बुझाया। Bonfil इस बात पर बल देते हैं कि इतालवी यहूदियों ने निरंतर अपना स्थान वार्ता द्वारा निर्धारित किया, एक ऐसी पहचान विकसित करते हुए जो एक साथ गहराई से यहूदी और सांस्कृतिक रूप से इतालवी थी [Bonfil, 1994]।

इसी परिप्रेक्ष्य में Cusin नाम के धारकों की संभावित जीवन-यात्रा की कल्पना करना उचित है। Schaerf से परे किसी नामांकित दस्तावेज़ के अभाव में उन्हें कोई ठोस तथ्य नहीं दिए जा सकते; किंतु शोध के स्थापित आधार पर यह कहा जा सकता है कि इटली का एक यहूदी परिवार एकीकरण और निष्ठा के बीच, दैनिक जीवन की देशी भाषा और प्रार्थना एवं अध्ययन की हिब्रू भाषा के बीच इस अद्भुत संतुलन में भागीदार था। ऐसे परिवार की स्मृति, यदि अभिलेखित की गई होती, तो सामुदायिक पंजिकाओं — pinqassim — में और उन नगरों के नोटरी-अभिलेखों में होती जहाँ वह निवास करता था — ऐसे स्रोत जिन्हें Cusin के संदर्भ में अभी भी खोजा जाना शेष है।

उन परिवेशों में जहाँ Cusin नाम के एक इतालवी यहूदी परिवार ने अपनी जगह बनाई, Livorno का बंदरगाह एक प्रमुख स्थान रखता है। Medici द्वारा एक मुक्त नगर के रूप में स्थापित, Livorno Livornine विशेषाधिकारों के कारण — जो सोलहवीं शताब्दी के अंत में प्रदान किए गए — सेफ़ार्दी और "पुर्तगाली" यहूदियों के लिए एक प्रमुख शरण बन गया — वे conversos जो यहूदी धर्म में लौट आए थे। Lionel Lévy ने इस समुदाय को दो अनिवार्य ग्रंथ समर्पित किए हैं जो उसके गठन, व्यापारिक उत्कर्ष और भूमध्यसागरीय प्रभाव का पुनरावलोकन करते हैं [Lévy, 1996] [Lévy, 1999]।

Livorno की "पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र" एक पृथक समुदाय नहीं था : वह Amsterdam, उत्तरी अफ्रीका और Levant को जोड़ने वाले एक नेटवर्क की धुरी बना। Lévy दर्शाते हैं कि किस प्रकार Livorno के परिवार विशेषतः Tunis की ओर फैले, अपनी भाषा, संस्थाएँ और व्यापारिक प्रथाएँ वहाँ ले गए [Lévy, 1999]। यह प्रवासी के भीतर प्रवासी — Tunis के Grana, Livorno से आए — उस अत्यंत गतिशीलता को दर्शाता है जो इन व्यापारिक परिवेशों की विशेषता थी। इटली में प्रमाणित एक पारिवारिक नाम इस प्रकार भूमध्यसागर के एक तट से दूसरे तट तक यात्रा कर सकता था।

Cusin का इस नेटवर्क से संबंध सिद्ध तथ्य की बजाय एक संभावित परिकल्पना है। Schaerf की प्रविष्टि में ऐसा कुछ भी नहीं है जो उन्हें निश्चित रूप से Livorno के परिवारों में रख सके। तथापि, इतालवी यहूदी नामविज्ञान की तर्क-संगति और Livorno की आकर्षण-शक्ति यह संभव बनाती है कि इस नाम के धारक किसी न किसी समय इस तोस्कानी नगर या उसकी बस्तियों की कक्षा में परिक्रमा कर सकते थे। Lévy रेखांकित करते हैं कि Livorno का समुदाय, अपने अंत तक, यहूदो-इबेरियाई और इतालवी दोनों संस्कृतियों का एक जीवंत संरक्षागार रहा [Lévy, 1996]।

यह अध्याय, जो अधिक अनुमानात्मक है, Cusin को कोई प्रमाणित Livornese निवास सौंपने का दावा नहीं करता। इसका उद्देश्य संभावनाओं का मानचित्रण करना है : वे परिवेश जिनमें एक गतिशील इतालवी यहूदी परिवार अपनी जड़ें जमा सकता था और फल-फूल सकता था। आधुनिक भूमध्यसागर कोई बाधा नहीं था बल्कि एक संचरण का स्थान था, और एक नाम का इतिहास उतना ही बेहतर समझ में आता है जब हम उसे इन प्रवाहों में स्थापित करते हैं। जो कुछ अभिलेखागार ने Cusin के विषय में अभी तक प्रकट नहीं किया, वह उसने उनके राष्ट्र-बंधुओं के बारे में प्रचुरता से प्रलेखित किया है — और इन्हीं पड़ोसियों से हम, सावधानीपूर्वक, उनके संभावित भाग्य पर प्रकाश डाल सकते हैं।

इतालवी यहूदी परिवारों का भाग्य प्रायद्वीप के तटों पर समाप्त नहीं होता। Livourne के मार्ग से और अन्य रास्तों से, उनमें से अनेक ने उत्तरी अफ्रीका की समुदायों के ताने-बाने में भाग लिया, जहाँ इतालवी स्मृति और माघरेबी जड़ें एक-दूसरे से संवाद करती हैं। यहीं वह स्थान है जहाँ पीढ़ी-दर-पीढ़ी प्रेषित परंपरा और पुरालेख आपस में संवाद में प्रवेश करते हैं, बिना यह संभव हुए कि उन्हें सदा पूर्णतः एक-दूसरे के साथ संगत किया जा सके।

अल्जीरिया की महान समुदायाँ — Tlemcen, Sidi Bel Abbès, Oran — इन पुनर्संरचनाओं के उदाहरण प्रस्तुत करती हैं। Eliahou-Éric Botbol ने Tlemcen की यहूदी समुदाय पर अपने अध्ययन में एक ऐसे नगर की ऐतिहासिक गहराई को पुनर्स्थापित किया है जहाँ विभिन्न उद्गमों की यहूदी जनसंख्याएँ — स्थानीय और बाहर से आई — क्रमशः संचित होती रही हैं [Botbol, 2000]। Sidi Bel Abbès में संरक्षित रब्बाइनी पुरालेख एक संरचित समुदाय के धार्मिक और प्रशासनिक जीवन की गवाही देते हैं, जिसमें उसके नागरिक रजिस्टर, अभिलेख और निर्णय सम्मिलित हैं [Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès]। ये स्रोत उस प्रकार के संग्रहों के आदर्श उदाहरण हैं जहाँ Cusin जैसे उपनाम का सुराग खोजा जाएगा, यदि वह अल्जीरिया में विस्तारित हुआ हो।

एक उत्तरी अफ्रीकी शाखा की परिकल्पना को अत्यंत सावधानी के साथ संभालना आवश्यक है। प्रदत्त किसी भी तत्व से Cusin का इन समुदायों से प्रत्यक्ष संबंध स्थापित नहीं होता; यह मिलान अनुमानात्मक ही रहता है। किन्तु सामान्य घटना स्वयं सुदृढ़ रूप से स्थापित है: Livourne से निकले परिवार — Grana — ट्यूनीशिया में बस गए और माघरेब में विस्तृत हुए, वहाँ इतालवी उपनाम और Livourne की रीतियाँ लेकर आए, जैसा Lionel Lévy ने प्रदर्शित किया है [Lévy, 1999]। पारिवारिक स्मृति का — जब वह विद्यमान हो — इन उत्तरी अफ्रीकी पुरालेख संग्रहों के साथ सामना करना ही ठीक वह «intersection» का स्थान है: जहाँ प्रेषित आख्यान को दस्तावेज़ द्वारा पुष्ट, सूक्ष्म रूप से परिष्कृत या खंडित किया जा सकता है।

यह पद्धतिगत सावधानी स्वयं यहूदी ऐतिहासिक परंपरा की विरासत है। Yerushalmi स्मृति और इतिहास के बीच जो अंतर करते हैं — जहाँ Memory चयन करती और पवित्र करती है, और History क्रम देती और सत्यापित करती है — वह यहाँ पूर्णतः लागू होता है [Yerushalmi, 1984]। Cusin के लिए, पारिवारिक आख्यान — यदि वह अभी भी विद्यमान हो — Memory के रूप में सुना जाना चाहिए, फिर Tlemcen, Sidi Bel Abbès या अन्यत्र के रजिस्टरों के संपर्क में परखा जाना चाहिए। जब तक यह सामना नहीं हुआ, उत्तरी अफ्रीकी विस्तार एक खुली संभावना बनी रहती है, जिसे ईमानदारी से ऐसी ही संकेतित किया गया है।

भूगोल से परे, एक यहूदी परिवार का इतिहास लिखित और मौखिक संप्रेषण की संस्कृति से अविभाज्य है। Cusin को समझना, उस बौद्धिक और आध्यात्मिक जगत को समझना है, जिसका इटली और भूमध्यसागरीय क्षेत्र के प्रत्येक यहूदी परिवार का हिस्सा थे। समकालीन काल में इस जगत पर विपुल विद्वत्तापूर्ण साहित्य की रचना हुई है, जो इसकी गहरी संरचनाओं को पुनर्स्थापित करता है।

सर्वप्रथम, पांडुलिपि उत्पादन इस संस्कृति का केंद्र था। Colette Sirat ने दर्शाया है कि कैसे मध्यकालीन यहूदी दर्शन मुद्रण से पहले, पांडुलिपियों के माध्यम से प्रसारित हुआ — प्रतिलिपि और टीका की उस शृंखला में जो पीढ़ियों को एक सूत्र में बाँधती थी [Sirat, 1983]। Giulia Tamani द्वारा अध्ययन की गई इटली की प्रकाशित पांडुलिपियाँ इसकी सबसे उज्ज्वल भौतिक अभिव्यक्ति हैं : प्रत्येक संहिता लिपिकारों, चित्रकारों और प्रायोजकों के सामूहिक श्रम का फल थी [Tamani, 2010]। एक यहूदी परिवार इस पुस्तक-अर्थव्यवस्था में पाठक, प्रतिलिपिकार, अथवा पिता से पुत्र को हस्तांतरित ग्रंथों के संरक्षक के रूप में सम्मिलित रहता था।

तत्पश्चात, विचार पहचान को संरचित करता था। Maurice-Ruben Hayoun ने यहूदी दर्शन की प्रमुख अवस्थाओं का अनुसरण किया है — उसके प्राचीन स्रोतों से लेकर आधुनिक विकासों तक — और यह दर्शाया है कि धार्मिक जीवन के साथ चलने वाली चिंतन-परंपरा में एक निरंतरता विद्यमान है [Hayoun, 2023]। Armand Abécassis ने यहूदी विचार पर अपने मनन में इच्छा और वाणी की गतिशीलता को परंपरा के चालक तत्वों के रूप में उद्घाटित किया है [Abécassis, 1987]। Léon Askénazi ने अंततः जीवंत वाणी और लिखित पाठ के बीच के सम्बन्ध पर बल दिया, जो यहूदी संप्रेषण-पद्धति का मूल है [Askénazi, 1999]। ये तीन समकालीन स्वर उस आध्यात्मिक आधार को प्रकाशित करते हैं, जिससे Cusin जैसी एक lignée अपनी पहचान ग्रहण करती थी।

यह संस्कृति केवल विद्वत् अभिजात वर्ग की बपौती नहीं थी। दैनिक उपासना, परिवार और समुदाय के भीतर पाठ का अध्ययन, पर्वों का उत्सव और पूर्वजों की स्मृति — ये सब एक साझा ताने-बाने का निर्माण करते थे। Isaiah Berlin ने यहूदी अवस्था पर अपने निबंधों में विश्लेषण किया है कि किस प्रकार यहूदी अपनापन एक विरासत के प्रति निष्ठा और आधुनिकता की बहुविध संबद्धताओं से टकराव को एक साथ समेटे रहता है [Berlin, 1973]। एक ऐसे परिवार के लिए, जिसका नाम सदियों और संभवतः विभिन्न तटों को पार करता है, यह विरासत और अनुकूलन के बीच का तनाव ही उसके इतिहास को अर्थ प्रदान करता है। Cusin — चाहे उसकी दस्तावेज़ी छाप कितनी भी साधारण क्यों न हो — उस महान संप्रेषण-प्रवाह में भागीदार है, जो यहूदी धर्म को परिभाषित करता है।

इस यात्रा के अंत में, Cusin उपनाम वैसा ही बना रहता है जैसा वह आरंभ में था : एक प्रमाणित नाम, किंतु जिसका ठोस इतिहास अभी भी बड़े पैमाने पर लिखा जाना शेष है। स्थापित तथ्य एक ही पंक्ति में समाहित है — Samuele Schaerf की सूची I cognomi degli ebrei d'Italia में इसकी उपस्थिति, जो इसे प्रायद्वीप के यहूदी पारिवारिक नाम के रूप में चिह्नित करती है [Schaerf, 1925]। इस केंद्रीय तथ्य के इर्द-गिर्द हमने गढ़ी हुई निश्चितताएँ नहीं, बल्कि संभाव्य संदर्भों का एक समुच्चय प्रस्तुत किया है : Renaissance और baroque युग की यहूदी इटली, जिसका वर्णन Bonfil ने किया है ; पांडुलिपि और पुस्तक की दुनिया, जिसे Tamani और Sirat ने प्रकाशित किया है ; Livourne का चौराहा और उसके भूमध्यसागरीय विस्तार, जिनका Lévy ने अध्ययन किया है ; और उत्तरी अफ्रीका में संभावित शाखाएँ, जो अन्य परिवारों के संदर्भ में Botbol और Sidi Bel Abbès के अभिलेखागारों द्वारा प्रलेखित हैं।

अपनाई गई पद्धति ज्ञानमीमांसीय ईमानदारी की रही है। हमने प्रत्येक चरण पर यह स्पष्ट रूप से भेद किया कि क्या स्थापित अभिलेखों से आता है, क्या संभाव्य परिकल्पना है, और क्या वह स्मृति है जिसे दस्तावेज़ से मिलान करना अभी बाकी है। यह अनुशासन स्वयं Yerushalmi की उस शिक्षा के प्रति निष्ठावान है जो स्मृति और इतिहास के बीच की दूरी और संबंध पर प्रकाश डालती है [Yerushalmi, 1984]। Cusin का Grand Livre इसलिए किसी पुनर्निर्मित वंश-परंपरा का बंद आख्यान नहीं है, बल्कि एक खुला ढाँचा है : एक आमंत्रण कि इतालवी pinqassim, Livourne के अभिलेखों और मगरिब के रजिस्टरों में उन नामोल्लेखों की खोज की जाए जो एक दिन उसे सुस्पष्ट करेंगे जिसे हम आज केवल रेखांकित कर सकते हैं।

तो फिर क्या शेष रहता है ? एक नाम, एक स्रोत, और स्मृति तथा लेखन की एक सभ्यता की विशाल पृष्ठभूमि — जिसमें यह नाम अर्थ ग्रहण करता है। इतिहासकार के लिए यह पहले से ही एक बहुमूल्य आरंभ-बिंदु है — और उन लोगों के लिए जो यह नाम धारण करते हैं, एक ऐसे इतिहास का वचन जो अभी खोजा जाना बाकी है।