पारिवारिक नाम Chikitou उन व्यापक नक्षत्रों में से एक है जो भूमध्यसागरीय तट के यहूदी नामों की उस विशाल आकाशगंगा का हिस्सा हैं, जिनकी उत्पत्ति का अनुमान तो लगाया जा सकता है, किंतु उसे प्रमाणित करना कठिन है। संदर्भ ओनोमास्टिक संकलनों में अब तक इसे कोई समर्पित प्रविष्टि नहीं मिली है, और इस ग्रंथ के लिए किए गए दस्तावेज़ी शोध में Joseph Toledano या Maurice Eisenbeth जैसे शास्त्रीय कैटलॉगों में भी कोई निर्दिष्ट प्रविष्टि नहीं मिल सकी [दस्तावेज़ी शोध निष्फल, 2024]। यह अनुपस्थिति स्वयं में ज्ञानवर्धक है : यह इस नाम को उन दुर्लभ, संभवतः क्षेत्रीय पारिवारिक नामों की श्रेणी में स्थापित करती है, जो थोड़े-से परिवारों द्वारा सहेजे गए और दीर्घकाल तक विद्वत्तापूर्ण वृहत् संकलनों से दूर रहे।
ऐसे नाम के सामने आने पर इतिहासकार को सादृश्य और संदर्भ के सहारे आगे बढ़ना पड़ता है। Chikitou की बनावट में एक स्पष्ट इबेरियाई आकृति है : इसकी जड़ें स्पेनिश शब्द chico (« छोटा ») और उसके स्नेहिल अपभ्रंश chiquito, अर्थात « नन्हा-सा », से जुड़ती प्रतीत होती हैं — एक ऐसा उपनाम जो हिस्पानोफ़ोन जगत में प्रचलित था और जो अनेक सेफ़ार्दी परिवारों में पारिवारिक नाम के रूप में रूपांतरित हो गया। 1492 में स्पेन से और 1497 में पुर्तगाल से निष्कासित यहूदी भूमध्यसागरीय क्षेत्र में फैल गए, अपने साथ एक ऐसी नामावली लेकर जिसमें स्नेह के संबोधन, उपनाम और हिस्पानो-पुर्तगाली अपभ्रंश भरे पड़े थे [सेफ़ार्दी प्रवासी का सामान्य इतिहास]।
यह Grand Livre Chikitou की एक अखंड वंशावली को पुनर्निर्मित करने का दावा नहीं करता — क्योंकि स्रोत उसकी अनुमति नहीं देते — बल्कि उस ऐतिहासिक, भाषाई और सामाजिक भूमि को प्रकाशित करने का प्रयास करता है जिसमें ऐसा नाम जन्म ले सकता था और आगे बढ़ता रह सकता था। प्रत्येक अध्याय एक चिह्न धारण करता है जो ईमानदारी से यह बताता है कि उसमें क्या स्थापित अभिलेखागार पर आधारित है, क्या संभाव्य है, और क्या स्मृति या संपादकीय अनुमान के दायरे में आता है।
Chikitou नाम की पहली कुंजी भाषाई है। स्पेनिश भाषा ने विशेषण chico (« छोटा ») और उसके अतिशय लघु रूप chiquito को एक सामान्य और स्नेहपूर्ण शब्द का रूप दिया, जो किसी बच्चे, परिवार के सबसे छोटे सदस्य, या छोटे कद के व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए प्रयुक्त होता था [स्पेनिश शब्दकोश-विज्ञान]। मध्यकालीन इबेरियाई यहूदी धर्म में, जैसा कि संपूर्ण भूमध्यसागरीय जगत में, शारीरिक या स्नेहपूर्ण उपनाम पितृनामावली के सबसे उर्वर स्रोतों में से एक था। el chiquito — « वह छोटा » — उपनाम से पुकारा जाने वाला कोई पूर्वज यह उपनाम अपनी संतानों को भली-भाँति विरासत में दे सकता था, जो उसे कुलनाम के रूप में धारण करती [सामान्य नामावली तंत्र]।
यह परिकल्पना संबंधित पितृनामों के प्रमाणित अस्तित्व से और बल पाती है। Chiquito अथवा Chiquita नाम Séfarade समुदायों में मिलता है, और यहूदी-स्पेनिश — अर्थात् वह ladino जो ओटोमन साम्राज्य और मग़रिब में बसे स्पेन के निर्वासितों द्वारा बोली जाती थी — ने 1492 के बाद भी हिस्पेनिक लघु प्रत्ययों का जीवंत प्रयोग बनाए रखा [यहूदी-स्पेनिश का इतिहास]। किंतु Chikitou का -ou अंत कास्तीलियाई नहीं है : यह एक स्थानीय अनुकूलन की छाप है, जो संभवतः उत्तर अफ्रीका के किसी अरबी-भाषी या बर्बर-भाषी परिवेश में हुआ, जहाँ नामों और उपनामों के प्रतिलेखन में -ou अंत प्रचलित है [मग़रिबी स्वरविज्ञान]।
यह संगम यहाँ विशेष रूप से फलदायी है : इस व्याख्या के अनुसार, एक इबेरियाई उपनाम की स्मृति एक अन्य भाषाई क्षेत्र के संपर्क में आकर जम गई और फिर पुनः आकार ले गई। इस प्रकार यह नाम एक दोहरी विरासत का चिह्न वहन करता है — मूल में स्पेनिश, और अंत में मग़रिबी। ऐसी संकरता Megorashim के कुलनामों की विशेषता है — वे स्पेन के निर्वासित जो उत्तर अफ्रीका के पूर्व-विद्यमान यहूदी समुदायों, जिन्हें Toshavim (« निवासी ») कहा जाता था, में आकर घुल-मिल गए [मग़रिब के यहूदी समुदायों का इतिहास]। किसी संरक्षित नामांकन अभिलेख के अभाव में, यह पुनर्निर्माण संभाव्य तो है किंतु सिद्ध नहीं; यह भाषाई संकेतों की अभिसरण पर आधारित है, न कि किसी प्रत्यक्ष स्रोत पर।
यह समझने के लिए कि किस प्रकार एक इबेरियाई उपनाम Chikitou का रूप ग्रहण कर सका, हमें उत्तरी अफ्रीका की यहूदी नामविज्ञान की ओर मुड़ना होगा, जो बेहतर रूप से प्रलेखित है। संदर्भ के रूप में स्वीकृत कार्य — विशेषतः Maurice Eisenbeth के उत्तरी अफ्रीका के इस्राइलियों के नामों पर शोध और Joseph Toledano की माघरेब के यहूदी परिवारों पर महान संश्लेषण — यह प्रदर्शित करते हैं कि इस क्षेत्र के पारिवारिक नाम हिब्रू, अरामी, अरबी, बर्बर और हिस्पैनिक स्तरों को समाहित करते हैं [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord ; Toledano, Une histoire de familles]।
-ou का अंत-प्रत्यय मोरक्को और अल्जीरिया के यहूदी एवं मुस्लिम नामों के एक उल्लेखनीय भाग की विशेषता है, जो प्रायः बर्बर या अरबी ध्वनियों के फ्रांसीसी लिप्यंतरण से उत्पन्न होता है, अथवा लघु नामों के अनुकूलन से। यह अनेक माघरेबी पारिवारिक नामों में मिलता है जहाँ यह एक संबद्धता या वंश-परंपरा को चिह्नित करता है [उत्तरी अफ्रीकी नामविज्ञान]। chiquit- मूल पर आरोपित होने पर, इसने Chikitou का परिपक्व रूप उत्पन्न किया होगा, जिसे औपनिवेशिक काल में फ्रांसीसी पद्धति से पढ़ा और लिखा गया, जब 1870 के Crémieux आदेश के पश्चात अल्जीरिया की यहूदी जनसंख्या पर नागरिक पंजीकरण अधिरोपित किया गया, और मोरक्को एवं Tunisia में अधिक विलंब से तथा आंशिक रूप से [माघरेब में औपनिवेशिक नागरिक पंजीकरण का इतिहास]।
आधुनिक नागरिक पंजीकरण का प्रवर्तन वास्तव में वही क्षण था जिसने उन पारिवारिक नामों की वर्तनी को स्थिर कर दिया जो तब तक अस्थिर रहे थे — मौखिक परंपरा से संप्रेषित और लिपिकों द्वारा विभिन्न रूपों में लिखे जाते थे। एक ही नाम को Chiquitou, Chikitou, Chequito या Skikitou के रूप में लिखा जा सकता था, यह अधिकारी की श्रवण-क्षमता और स्थानीय प्रयोग पर निर्भर करता था [माघरेब के यहूदी नामों की वर्तनी स्थिरीकरण का इतिहास]। Chikitou की जो लिखावट हम अध्ययन कर रहे हैं, वह संभवतः इसी प्रशासनिक फ्रांसीसीकरण की छाप वहन करती है, जिसने एक जीवंत उपनाम को विधिक पारिवारिक नाम में रूपांतरित कर दिया। यह अध्याय सुस्थापित ऐतिहासिक तंत्रों पर आधारित है; तथापि किसी नामांकित अभिलेख की अनुपस्थिति में, इस विशिष्ट नाम पर उनका अनुप्रयोग सिद्ध की अपेक्षा संभाव्य ही रहता है।
यदि हिस्पैनिक मूल की वह परिकल्पना सबसे किफ़ायती प्रतीत होती है जो माघरेब में अनुकूलित हुई, तो वह इस नाम की सभी संभावित यात्राओं को समाप्त नहीं करती। एक दूसरा मार्ग विचार के योग्य है : Grana का मार्ग — वे Juifs जो लिवोर्नी और इबेरियाई मूल के थे और जो सत्रहवीं शताब्दी से Tunis तथा अन्य उत्तर-अफ़्रीकी बंदरगाहों में बस गए थे [histoire des Juifs Grana de Tunisie]। Livourne की समृद्ध Séfarade समुदाय — टस्कनी की Nazione Ebrea — से निकली इन परिवारों ने इतालवी, स्पेनिश और पुर्तगाली ध्वनि वाले नाम संरक्षित रखे थे, और वे स्वदेशी Juifs से अलग एक वाणिज्यिक अभिजात वर्ग बनाते थे, जिन्हें Twansa कहा जाता था [histoire de la communauté de Livourne et de sa diaspora]।
इस बहुसांस्कृतिक परिवेश में, जहाँ इतालवी, स्पेनिश, judéo-espagnol और अरबी का प्रचलन था, chiquito जैसा उपनाम सहजता से पारिवारिक उपनाम के रूप में बना रह सकता था और फिर परिवर्तित रूप में पीढ़ियों को हस्तांतरित हो सकता था। Tunis, Alger, Oran या इतालवी बंदरगाहों में हिस्पैनिक नाम धारण करने वाले Juifs की उपस्थिति यह संभावना बनाती है कि Chikitou परिवार इन भूमध्यसागरीय व्यापारिक नेटवर्कों से संबद्ध रहा हो, जहाँ Séfarade पहचान भौगोलिक गतिशीलता के साथ-साथ चलती थी [histoire du commerce juif méditerranéen]।
बीसवीं शताब्दी में, माघरेब के Juifs समुदायों पर पड़ी आपदाओं — राष्ट्रवाद का उभार, स्वतंत्रताएँ, 1950 और 1960 के दशकों में उत्तरी अफ़्रीका के Juifs का France, Israël और Canada की ओर बड़े पैमाने पर पलायन — ने इन परिवारों को नई प्रवासी भूमियों में बिखेर दिया [histoire de l'exode des Juifs du Maghreb]। Chikitou जैसा दुर्लभ पारिवारिक नाम इस प्रकार इस प्रवासन के परिचित मार्गों पर चला होगा : Marseille, Paris, Sarcelles, Montréal, या इज़रायली नगर। तथापि यह स्पष्ट रूप से रेखांकित करना आवश्यक है कि, परामर्श योग्य वंशावली दस्तावेज़ों के अभाव में, ये यात्राएँ उत्तरी अफ़्रीकी यहूदी धर्म के समग्र इतिहास — जो भली-भाँति प्रमाणित है — की सादृश्यता से पुनर्निर्मित की गई हैं, न कि इस विशेष परिवार के लिए स्थापित तथ्यों के आधार पर।
एकल मामले से परे, Chikitou नाम एक सुप्रमाणित घटना को उजागर करता है : भूमध्यसागरीय यहूदी उपनामों के निर्माण में उपनाम (sobriquet) की प्रमुखता। जहाँ अठारहवीं शताब्दी के अंत में जर्मन और ऑस्ट्रो-हंगेरियाई राज्यों के प्रशासनिक आदेशों ने Ashkénaze नामपद्धति को मुख्यतः आकार दिया, वहीं Séfarade और पूर्वी नामपद्धति दीर्घकाल में, दैनिक जीवन में प्राप्त उपनामों के क्रमिक अवसादन (sédimentation) से निर्मित हुई [यहूदी पारिवारिक नामों का तुलनात्मक इतिहास]।
शोधकर्ताओं द्वारा श्रेणियाँ भली-भाँति पहचानी गई हैं : व्यवसाय-आधारित नाम, टोपोनिम (किसी नगर या क्षेत्र की उत्पत्ति का संकेत देने वाले), पूर्वज के प्रथम नाम पर गठित पितृनाम, और अंततः किसी शारीरिक, नैतिक या व्यवहारगत विशेषता का वर्णन करने वाले उपनाम [Eisenbeth और Toledano की नामविज्ञान-टाइपोलॉजी]। chiquito, अर्थात् « छोटा », निःसंदेह इसी अंतिम श्रेणी में आता है — जो सर्वाधिक चित्रोपम और सर्वाधिक मानवीय है : यह किसी वास्तविक व्यक्ति की, एक देह की, एक प्रतिष्ठा की, एक पारिवारिक स्नेह की छाप संजोए रखती है।
यह आयाम Chikitou नाम को एक साक्ष्य का मूल्य प्रदान करता है। नागरिक अभिलेखों की शुष्कता के पीछे एक ऐसे पूर्वज की झलक मिलती है जिसे « छोटा » कहा जाता था — शायद अपने कद के कारण, शायद इसलिए कि वे किसी भाई-बहनों में सबसे छोटे थे, शायद स्नेहवश। अल्पार्थक उपनाम प्रायः स्नेहयुक्त होते थे, और पीढ़ियों के माध्यम से उनके संचरण ने एक साधारण दैनिक शब्द को एक स्थायी पहचान-चिह्न में रूपांतरित कर दिया [Séfarade नामविज्ञान में उपनामों का अध्ययन]। यह कि प्रस्तुत प्रकरण में यही तंत्र सक्रिय है — यह टाइपोलॉजिकल दृष्टि से सुदृढ़ रूप से स्थापित है, भले ही सटीक संस्थापक प्रसंग प्रलेखन की पहुँच से परे रहता है।
एक नामों का इतिहास ऐसा भी है जो अभिलेखागार से नहीं गुज़रता : वह जो परिवार आपस में सुनाते हैं। Chikitou जैसे किसी दुर्लभ उपनाम के लिए, प्रायः यही मौखिक स्मृति — दादा-दादी, नाना-नानी से पोते-पोतियों तक संचारित — नाम का अर्थ, उसकी उत्पत्ति की अनुश्रुति, और उससे जुड़े गर्व या संकोच को सुरक्षित रखती है। यह पारिवारिक परंपरा, अपनी प्रकृति से, सत्यापन से परे है ; इसे संग्रहीत किया जाता है, सम्मानित किया जाता है, और स्थापित इतिहास से पृथक रखा जाता है [मौखिक इतिहास की कार्यप्रणाली]।
Maghreb की यहूदी समुदायों में, नाम hamoula — विस्तृत गृहस्थी — से अविभाज्य था, और उसके साथ प्रायः आख्यान जुड़े होते थे : Spain से आया कोई पूर्वज, कोई समृद्ध व्यापारी, कोई विद्वान रब्बी, कोई संरक्षक व्यक्तित्व जिसकी स्मृति समूह की पहचान को सुदृढ़ करती थी [Maghreb की यहूदी परिवारों का सामाजिक इतिहास]। यह संभावित है कि Chikitou नाम के धारकों ने भी ऐसे आख्यान संजोए हों ; किंतु यह ग्रंथ, अपनी ईमानदारी के सिद्धांत के प्रति निष्ठावान, न उन्हें गढ़ सकता है, न प्रमाणित कर सकता है। जहाँ प्रलेखन मौन हो जाता है, वहाँ इतिहासकार का कर्तव्य है कि वह उस मौन को भरने के बजाय उसे इंगित करे।
अतः यह अध्याय स्पष्ट रूप से संचारित स्मृति के अंतर्गत आता है : यह वंशजों को आमंत्रित करता है कि वे अपने वृद्धजनों से वे तत्त्व संग्रहीत करें जो कोई अभिलेखागार कभी नहीं दे सकता। किसी नगर में आगमन की तिथि, पूर्वजों का व्यवसाय, समाधि-स्थल, एक ही भाई-बहनों के बीच वर्तनी की भिन्नताएँ — ये सब बहुमूल्य जानकारियाँ हैं, जो यदि अंकित कर ली जाएँ, तो एक दिन यहाँ प्रस्तुत परिकल्पनाओं को समृद्ध और परिष्कृत करेंगी। उपनाम इस अर्थ में एक देहरी है : वह एक ऐसे इतिहास की ओर खुलता है जिसे केवल पारिवारिक वाणी ही पूर्णतः कह सकती है।
Chikitou नाम को वह स्थापित विवरण देने के लिए जिसका आज उसमें अभाव है, कई दस्तावेज़ी स्रोतों की खोज की जानी चाहिए। सबसे पहले, 1870 के डिक्री Crémieux के बाद के अल्जीरिया के नागरिक पंजीकरण रजिस्टर, जो विशेष रूप से Aix-en-Provence स्थित Archives nationales d'outre-mer में सुरक्षित हैं, इस नाम की प्रथम वैधानिक उपस्थितियों को चिह्नित करने और उसके वितरण का मानचित्रण करने में सहायक होंगे [Archives nationales d'outre-mer]।
दूसरे, सामुदायिक रजिस्टर — रब्बाईकल विवाह अभिलेख (ketubot), सामुदायिक समितियों के सदस्यों की सूचियाँ, कब्रिस्तान रजिस्टर — प्रायः फ्रांसीसी नागरिक पंजीकरण से पूर्व के उल्लेख प्रदान करते हैं। Tunis, Alger, Oran अथवा अन्य छोटे नगरों के यहूदी कब्रिस्तान प्रकाशमान शिलालेख प्रस्तुत कर सकते हैं [archives communautaires juives du Maghreb]। अंततः, Séfarade और उत्तर-अफ्रीकी यहूदी धर्म में विशेषज्ञ वंशावली डेटाबेस, तथा Société de généalogie juive जैसी संस्थाओं के संग्रह, पूरक संसाधनों का निर्माण करते हैं [généalogie juive séfarade]।
यह अध्याय, स्वभावतः भावी-दृष्टि वाला होने के कारण, अनुमानित के रूप में चिह्नित है : यह किसी सिद्ध तथ्य का वर्णन नहीं करता, बल्कि एक कार्यक्रम प्रस्तुत करता है। यह इस कार्यकारी परिकल्पना को स्वीकार करता है कि Chikitou एक हिस्पानी मूल का यहूदी-माघरेबी उपनाम है, जो अपभ्रंश chiquito से निर्मित है और औपनिवेशिक नागरिक पंजीकरण की स्थापना के समय अंत्य -ou के साथ फ्रांसीसीकृत हुआ। यह परिकल्पना, सुसंगत और मितव्ययी होते हुए भी, उन प्राथमिक स्रोतों द्वारा पुष्टि अथवा खंडन की अपेक्षा रखती है जिन तक यह ग्रंथ नहीं पहुँच सका। यह शोधकर्ताओं और परिवारों को एक आरंभ-बिंदु के रूप में प्रदान की जाती है, न कि किसी निष्कर्ष के रूप में।
इस यात्रा के अंत में, Chikitou नाम स्वयं को भूमध्यसागरीय इतिहास के एक टुकड़े के रूप में प्रकट करता है — कुछ अक्षरों में सिमटा हुआ। सभी सूत्र एक सेफ़ारादी और मग़रेबी व्याख्या की ओर अभिसरित होते हैं : एक हिस्पानी मूल, स्नेहपूर्ण लघुवाची chiquito (« छोटा »), जिसे उत्तर अफ़्रीकी क्षेत्र की विशिष्ट -ou अंतिमा ने नया रूप दिया, और जिसे फिर औपनिवेशिक काल की नागरिक पंजीका ने स्थायी स्वरूप प्रदान किया। यह पुनर्निर्माण संभाव्य है, सिद्ध नहीं — क्योंकि कोई पूर्वनिर्मित विवरण उपलब्ध नहीं है और नामाधारित स्रोत सुलभ नहीं हैं ; यह भाषाई संकेतों की अभिसरणता और Maghreb के यहूदी onomastique के सुस्थापित तंत्रों पर आधारित है [ग्रंथ का सार]।
Grand Livre ने, अध्याय-दर-अध्याय, यह भेद बनाए रखने का प्रयास किया है कि क्या स्थापित है — सेफ़ारादी इतिहास के बृहद् ढाँचे, प्रवासी समुदाय, नाम की टाइपोलॉजियाँ — और क्या इस विशेष परिवार के संदर्भ में अनुमान मात्र है। यह ईमानदारी कोई दुर्बलता नहीं, बल्कि एक सत्यनिष्ठ इतिहास की अनिवार्य शर्त है : एक स्वीकृत मौन किसी गढ़ी हुई वंशावली से कहीं श्रेयस्कर है। Chikitou नाम अब अपने अभिलेखों की प्रतीक्षा करता है ; और उन्हें बोलने पर विवश करना — यह दायित्व उतना ही वंशजों का है जितना इतिहासकारों का। तब तक, यह नाम अपने भीतर, एक पाथेय की भाँति, उस पूर्वज की Memory संजोए है जिसे प्रेम से « छोटा » कहा जाता था, और उस महान साहसिक गाथा को भी — एक ऐसे लोग की, जो Spain से Maghreb तक और Maghreb से समस्त संसार तक, कभी अपने नाम साथ लेकर चलना नहीं छोड़ा।
प्रत्येक बार जब यह समृद्ध होता है तो एक संदेश प्राप्त करें — एक नया दस्तावेज़, एक गवाही, एक अध्याय। कुछ नहीं और।
कोई स्पैम नहीं। हर समृद्धि पर एक ईमेल, एक क्लिक में सदस्यता समाप्त करें।
