महान पुस्तक — Breiner

Breiner नाम उन यहूदी पारिवारिक नामों की श्रेणी में आता है जिनकी उपस्थिति, क्षीण किंतु वास्तविक, यूरोप के कई सांस्कृतिक क्षेत्रों में देखी जा सकती है — मध्य यूरोप के जर्मनभाषी और अश्केनाज़ी क्षेत्र से लेकर इतालवी प्रायद्वीप के उत्तरी भाग की यहूदी समुदायों तक। यह विवरण-पत्र एक प्रामाणिक दस्तावेज़ी साक्ष्य पर आधारित है : Breiner नाम को Samuele Schaerf ने अपनी मूलभूत सूची I cognomi degli ebrei d'Italia, con un'appendice su le famiglie nobili ebree d'Italia में इटली के एक यहूदी पारिवारिक नाम के रूप में दर्ज किया है, जो 1925 में Florence में प्रकाशन-गृह « Israel » द्वारा प्रकाशित हुई थी।

यह ग्रंथ, अपने प्रकाशन के एक शताब्दी बाद भी, उन सभी के लिए अपरिहार्य संदर्भ-साधन बना हुआ है जो इतालवी यहूदी धर्म के भीतर किसी पारिवारिक नाम के अस्तित्व और प्रसार को प्रमाणित करना चाहते हैं। Samuele Schaerf की पुस्तक से Florence के प्रकाशन-गृह « Israel » के लिए संकलित इतालवी यहूदी cognomi की सूची में 1628 cognomi अंकित हैं। इस संग्रह में Breiner नाम का सम्मिलित होना सामान्य बात नहीं है : यह इस बात का प्रमाण है कि बीसवीं शताब्दी के आरंभ में इस पारिवारिक नाम के धारक प्रायद्वीप के यहूदी सामुदायिक ताने-बाने से जुड़े हुए पहचाने जाते थे।

इस Grand Livre का उद्देश्य दोहरा है। पहला, प्रामाणिक स्रोतों के आधार पर यह स्थापित करना कि किसे सुदृढ़ रूप से प्रमाणित माना जा सकता है ; और दूसरा, उन व्युत्पत्तिसंबंधी अनुमानों और संभावित प्रवासी मार्गों को — बिना उन्हें अभिलेख के साथ मिलाए — पुनः प्रस्तुत करना, जो इस नाम के निर्माण और प्रचलन को प्रकाशित करते हैं। कठोर अनुशासन यहाँ प्रत्येक चरण पर यह अंतर बनाए रखने की माँग करता है कि हम क्या जानते हैं, क्या अनुमान लगाते हैं, और परंपरा क्या संचारित करती है। Breiner नाम, जो अपनी लिपि में सरल प्रतीत होता है, वास्तव में साम्राज्य और उत्तरी इटली के बीच यहूदी गतिशीलता की कई शताब्दियों को अपने भीतर समेटे हुए है।

इस मोनोग्राफ का वृत्तचित्रीय आधार Samuele Schaerf की कृति है। ग्रंथसूचीकार और विद्वान Schaerf ने 1920 के दशक में इटली के यहूदियों द्वारा धारण किए जाने वाले कुल-नामों की एक व्यवस्थित सूची तैयार करने का बीड़ा उठाया, जो कार्य एक मान्यता-प्राप्त संदर्भ-ग्रंथ बना रहा। Samuele Schaerf की I cognomi degli ebrei d'Italia : con un'appendice su le famiglie nobili ebree d'Italia 89 पृष्ठों का एक खंड है। इसकी संक्षिप्तता भ्रामक नहीं होनी चाहिए : यह एक सघन निर्देशिका है, जो आधुनिक अनास्तासिक पुनर्मुद्रणों का विषय रही है — शोध के उपकरण के रूप में इसकी दीर्घस्थायिता का प्रमाण। I cognomi degli ebrei in Italia, con un'appendice su le famiglie nobili ebree in Italia — Florence के 1925 के संस्करण का अनास्तासिक पुनर्मुद्रण — Libreria Piani द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया है।

Schaerf की पद्धति यह थी कि वे सामुदायिक पंजिकाओं, कर-नामावलियों और उपलब्ध नागरिक अभिलेखों के आधार पर इतालवी समुदायों में वास्तव में प्रचलित पितृनामों को संकलित करते थे। इससे निर्मित सूची कोई व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश नहीं, बल्कि एक साक्ष्य-सूची है : वह यह बताती है कि कोई नाम इटली के यहूदियों में विद्यमान था, किंतु उसके मूल की व्याख्या आवश्यक रूप से नहीं करती। इसी परिप्रेक्ष्य में Breiner अपना स्थान पाता है — सैकड़ों अन्य नामों के साथ जो प्रायद्वीपीय यहूदीयत की बहुलवादी उत्पत्तियों को — इतालवी, Séfarade, लेवेंतीय और Ashkénaze — प्रतिबिंबित करते हैं।

Schaerf के संकलन में Breiner का समावेश इस प्रकार उस नाम को बीसवीं शताब्दी के पहले तीसरे के इतालवी यहूदी परिदृश्य में दृढ़ता से स्थापित करता है। तथापि यह ध्यान रखना उचित है कि इस निर्देशिका में किसी जर्मनिक-ध्वनि वाले पितृनाम की उपस्थिति प्रायः उन परिवारों की ओर संकेत करती है जो इटली के उत्तरी और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों में बसे हुए थे — जहाँ मध्य यूरोप की Ashkénaze धाराएँ इतालवी यहूदीयत से मिलती थीं। यहाँ Schaerf का स्रोत एक तथ्य स्थापित करता है — नाम का अस्तित्व — किंतु उसकी व्याख्या को बंद नहीं करता।

Breiner नाम का भाषाई विश्लेषण सावधानी के साथ किया जाना चाहिए, क्योंकि कई परिकल्पनाएँ एक साथ विद्यमान हैं और उनमें से कोई एक निर्णायक रूप से स्थापित नहीं है। यह नाम एक व्यापक रूपात्मक परिवार से संबंधित है, जो संदर्भ ओनोमास्टिक कोशों में प्रमाणित है। अश्केनाज़ी यहूदी उपनामों के शब्दकोश Breiner को समान ग्राफिक रूपों के एक समूह के निकट रखते हैं। ओनोमास्टिक संग्रह BREINER को BRENER, BREUNER, BRINER और BRENNER जैसे संबंधित रूपों के साथ जोड़ते हैं।

दो मुख्य व्युत्पत्ति संबंधी संभावनाएँ उभरती हैं। पहली, -er प्रत्यय के आधार पर, एक जर्मनिक मूल के व्यवसायवाचक नाम या स्थानवाचक नाम की ओर संकेत करती है : Brenner का अर्थ है «जो जलाता है» — आसवक, चूने या लकड़ी को जलाने वाला — और Breiner इसका कोई बोलीगत या वर्तनी-संबंधी रूपांतर हो सकता है। दूसरी संभावना, जो अश्केनाज़ी यहूदी नाम के लिए संभवतः सर्वाधिक संभावित है, मातृनामिक है : Breiner यिद्दिश स्त्री नाम Breine (या Breindel) से व्युत्पन्न हो सकता है — जो अश्केनाज़ी क्षेत्र में प्रचलित एक सामान्य महिला नाम था — जिसमें स्वामित्वसूचक प्रत्यय -er जोड़ा गया है, जिसका अर्थ है «Breine का», अर्थात् Breine नामक स्त्री का पुत्र या पति। यह मातृनामिक संरचना मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदी उपनामों के निर्माण के सर्वाधिक उत्पादक तंत्रों में से एक है।

एक तीसरी परिकल्पना, जो अधिक सीमांत है, इस नाम को किसी स्थानवाचक नाम से जोड़ती है। अश्केनाज़ी ओनोमास्टिक्स के शोधकर्ता यह देखते हैं कि अनेक जर्मन-यिद्दिश उपनाम मध्य यूरोप के स्थान-नामों से व्युत्पन्न हैं; इस प्रकार Brunner नाम को कभी-कभी Brünn नगर से जोड़ा जाता है, जो Moravia में Brno का जर्मन नाम है। यिद्दिश और अश्केनाज़ी संदर्भ में, Brunner नाम कभी-कभी स्थानवाचक हो सकता है, जो Brünn जैसे स्थानों से संबद्ध होकर Brünner «Brünn से» का रूप धारण करता है। यदि Breiner एक भिन्न तर्क के अंतर्गत आता है, तो यह समानांतर उस द्विध्रुवीयता को दर्शाता है — मातृनामिक और स्थानवाचक — जो इस रूपात्मक परिवार के नामों की विशेषता है। उपलब्ध स्रोतों की वर्तमान स्थिति में, Breine नाम से मातृनामिक उत्पत्ति की परिकल्पना सर्वाधिक विश्वसनीय बनी हुई है, यद्यपि इसे अंतिम रूप से स्थापित नहीं माना जा सकता।

यदि हम मात्रोनामिक परिकल्पना को स्वीकार करें, तो Breiner नाम अपने भीतर एक स्त्री-वंश की स्मृति को धारण करता है — और अशकेनाज़ी संस्कृति में इसका अर्थ कम महत्वपूर्ण नहीं है। Breine नाम — जिसके रूपांतर Breindel, Breinele, Broyne भी मिलते हैं — यिद्दिश स्त्री नामों के उस भंडार से आता है जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होता रहा है। इसकी व्युत्पत्ति स्वयं विवादित है : परंपरा इसे कभी जर्मन braun (« भूरा ») से जोड़ती है, तो कभी किसी पुराने नाम के स्नेहपूर्ण रूप से। लघुता-सूचक प्रत्यय -le या -del स्नेह और घरेलू प्रयोग का द्योतक है — घर की भाषा में।

यह विचार कि किसी परिवार का उपनाम किसी पूर्वजा के नाम से उत्पन्न हो सकता है, अशकेनाज़ी समाज के एक विशिष्ट लक्षण को उजागर करता है : अर्थव्यवस्था और परंपरा के हस्तांतरण में स्त्रियों का केंद्रीय स्थान। shtetl और मध्य यूरोप के कस्बों की दुनिया में यह असामान्य नहीं था कि स्त्री व्यापार या सराय चलाती थी जबकि पति अध्ययन में रत रहता था ; तब माँ या पत्नी का नाम ही समूचे घराने की पहचान का चिह्न बन जाता था। इस प्रकार, जहाँ Breiner उपनाम स्थिर हुआ, वहाँ शायद एक स्त्री की — किसी संस्थापक Breine की — स्मृति ही हस्तांतरित होती रही : नामहीन, पर अटल, यहाँ तक कि वह एक समूचे वंश का नाम बन गई।

यह आयाम दस्तावेज़ी अभिलेख की अपेक्षा हस्तांतरित स्मृति के क्षेत्र से संबंधित है : कोई भी ऐतिहासिक स्रोत उस एपोनिम Breine को नाम से अभिहित नहीं कर सकता। किंतु नामविज्ञान का तर्क सुदृढ़ रूप से प्रमाणित है, और वह हमें Breiner में केवल एक नाम नहीं, बल्कि एक मातृवंशीय परंपरा का चिह्न पढ़ने के लिए आमंत्रित करता है — जिसे लिखित इतिहास ने विरले ही अंकित किया है।

इटली के यहूदियों में जर्मनिक आकारिकी वाले एक पैतृक नाम की उपस्थिति यह प्रश्न उठाती है कि Breiner नाम किन मार्गों से प्रायद्वीप तक पहुँचा। इसका सबसे संभावित उत्तर सीमाओं की भूगोल और जर्मनभाषी क्षेत्र, मध्य यूरोप के अशकेनाज़ी स्थान तथा उत्तरी इटली के बीच जनसंख्या के आवागमन में निहित है।

मध्य युग के उत्तरार्ध से आधुनिक काल तक, उत्तरी इटली की यहूदी समुदाय — Frioul, Vénétie, Piémont और Lombardie में — ने साम्राज्य की भूमि से आए परिवारों का स्वागत किया। इस आकारिकीय परिवार के नाम कई क्षेत्रों में प्रमाणित हैं : वंशावली सूचियों में संबंधित रूप जैसे Brener और Brenner अशकेनाज़ी यहूदी पैतृक नामों के रूप में दर्ज हैं। Brener को एक यहूदी नाम के रूप में वर्णित किया गया है, जो Brenner का एक रूपांतर है और यहूदी मूल का है। ये नाम मध्य यूरोप को Adriatique से जोड़ने वाले व्यापारिक मार्गों और प्रवासी गलियारों के साथ-साथ प्रवाहित होते रहे।

परंपरा और पुरालेख के बीच का यह संधिस्थल ठीक यहीं निर्मित होता है। नाम के वाहकों की पारिवारिक स्मृति में प्रायः "उत्तर से" या "साम्राज्य से" आने का स्मरण सुरक्षित रहता है ; पुरालेख, अपनी ओर से, Schaerf की साक्ष्यता द्वारा बीसवीं शताब्दी के आरंभ में इटली में इस नाम के अस्तित्व की पुष्टि करता है। दोनों एक-दूसरे से संवाद करते हैं किंतु पूरी तरह एकरूप नहीं होते : पुरालेख उपस्थिति को प्रमाणित करता है, परंपरा यात्रा-पथ का सुझाव देती है। यह संभावना है कि इटली के Breiner अशकेनाज़ी परिवारों से निकले हों जो उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों में बसे थे, जहाँ ऑस्ट्रो-हंगेरियाई प्रभाव बीसवीं शताब्दी के आरंभ तक बना रहा, और जहाँ जर्मनिक पैतृक नाम इतालवी यहूदी धर्म में घुल-मिल गए बिना उसमें विलीन हुए। यह परिकल्पना, नामविज्ञान के आँकड़ों के साथ संभाव्य और सुसंगत, एक प्रशंसनीय पुनर्निर्माण बनी रहती है, न कि कोई प्रमाणित निश्चितता।

समकालीन युग में, Breiner नाम का प्रसार इतालवी मूल के आरंभिक दायरे से कहीं आगे निकल जाता है। यह नाम कई प्रवासी समुदायों में मिलता है — विशेषतः मध्य और पूर्वी यूरोप से अमेरिका की ओर हुए विस्थापन में — जहाँ यहूदी वंशावली के विद्वत्-वृत्तों में इसके ओनोमास्टिक पहलुओं पर चर्चा होती रही है। विशेषज्ञ मंचों पर इस नाम को एक समर्पित प्रविष्टि मिली है, जो इसकी उत्पत्ति और अर्थ पर योगदान के लिए खुली है। एक यहूदी वंशावली वेबसाइट पर BREINER उपनाम को एक समर्पित पृष्ठ प्राप्त है, जिसे इस नाम की उत्पत्ति, अर्थ और पारिवारिक कथाओं पर चर्चा हेतु एक खुले मंच के रूप में प्रस्तुत किया गया है; वहाँ प्रलेखित ज्ञान और मौखिक परंपरा — दोनों को ही उपयोगी माना जाता है।

ये संसाधन ओनोमास्टिक ध्वनिशास्त्र के उपकरणों का उपयोग करते हुए समान वर्तनियों को एकत्र करते हैं। BREINER नाम के आधार पर Daitch-Mokotoff ध्वन्यात्मक कोड के प्रयोग से उपनाम की वर्तनी-विभिन्नताएँ प्राप्त की जा सकती हैं। यह प्रक्रिया यहूदी वंशावली में मौलिक महत्त्व रखती है, क्योंकि यह उन रूपों को जोड़ती है जिन्हें विभिन्न भाषाओं और नागरिक अभिलेखों में अनुलेखन की विविधता ने बिखेर दिया था। Breiner, Breyner, Brainer, Breuner — ये सभी वर्तनियाँ एक वास्तविक रक्त-संबंध को आवृत कर सकती हैं, जो हिब्रू या यिद्दिश से लैटिन वर्णमालाओं में लिप्यंतरण के आकस्मिक अवसरों के कारण छिप गया था।

इस प्रकार आधुनिकता ने इस नाम को एक साथ बिखेरा भी और पुनः जोड़ा भी। प्रवासन ने इसे बिखेरा, इसकी विभिन्न रूपों को कई महाद्वीपों पर ले जाकर; और समकालीन अनुसंधान-पद्धतियों ने इसे पुनः जोड़ा, उन शाखाओं के बीच सेतु स्थापित करते हुए जो लंबे समय तक एक-दूसरे से अनजान रही थीं। इस अर्थ में, Breiner नाम प्रवासी जीवन-स्थिति का प्रतिनिधित्व करता है: एक मूलभूत एकता जो निर्वासन से खंडित हुई, और जिसे Memory तथा वंशावली-विज्ञान ने धैर्यपूर्वक पुनर्गठित किया।

इस यात्रा के अंत में, Breiner नाम उससे कहीं अधिक सघन निकलता है जितना वह पहली दृष्टि में प्रतीत होता था। Samuele Schaerf की अनुक्रमणिका द्वारा पुरालेख में सुदृढ़ रूप से स्थापित — जो इसे इटली के यहूदियों के कुलनामों में सम्मिलित करती है — यह नाम एक साथ ही एक विशाल अश्केनाज़ी नामकीय नक्षत्र का भी अंग है, जहाँ मातृनाम-आधारित, भौगोलिक और व्यावसायिक तर्क-धाराएँ एक-दूसरे से मिलती हैं। सबसे संभावित परिकल्पना — कि यह नाम यिद्दिश स्त्री-नाम Breine से व्युत्पन्न है — इस कुलनाम को एक विस्मृत पूर्वजा की संभावित स्मृति बनाती है, जबकि इसकी जर्मनिक आकृतिविज्ञान एक मध्य-यूरोपीय उद्गम का संकेत देती है जो साम्राज्य के प्रवासी गलियारों से होते हुए इटली तक पहुँचा।

जो कुछ पुरालेख स्थापित करता है, परंपरा उसे आगे बढ़ाती है; जो कुछ परंपरा संचारित करती है, नामविज्ञान उसे प्रकाशित करता है — पर समाप्त नहीं करता। Breiner का Grand Livre यह दावा नहीं करता कि अन्वेषण को वह बंद कर दे : वह सुनिश्चित पड़ावों को निर्धारित करता है — इतालवी अभिप्रमाण, नाम का आकृतिविज्ञान-परिवार, आधुनिक रूपान्तर — और संभाव्यता तथा स्मृति के क्षेत्रों को ईमानदारी से चिह्नित करता है। यही शायद एक प्रवासी लिग्नी की सबसे सच्ची सत्यता है : एक ऐसा नाम जो यात्रा करता है, रूपांतरित होता है और स्मरण करता है, बिना कभी किसी एक मातृभूमि तक सीमित हुए।