महान पुस्तक — Brauer

पारिवारिक नाम Brauer जर्मन भाषाई क्षेत्र से उद्भूत अश्केनाज़ी यहूदी नामों के उस विशाल परिवार से संबंधित है। प्रोसोपोग्राफिक डेटाबेस के अनुसार, यह एक ऐसा पारिवारिक नाम है जिसकी मूल भाषा जर्मन है, जिसे यहूदी विभूतियों द्वारा विशेष रूप से धारण किया गया है [Q900084 — Wikidata]। इसका अर्थ स्पष्ट है, जो इसे अलंकारिक या स्थलनामी नामों से अलग करता है : यह व्यावसायिक नामों की श्रेणी में आता है। Brauer उत्तरी जर्मन और यहूदी (अश्केनाज़ी) मूल का नाम है, इसकी वैकल्पिक रूप Bräuer है, जो व्यवसाय के आधार पर बीयर या एल के एक शराब-निर्माता को इंगित करता है — मध्य निम्न जर्मन brūwer अथवा मध्य उच्च जर्मन briuwer से, जिसका अर्थ है "बियर बनाने वाला"।

यह शब्दार्थ पारदर्शिता Brauer वंश को एक सुनिश्चित सामाजिक इतिहास में स्थापित करती है : वह मध्य और पूर्वी यूरोप के उन यहूदियों का इतिहास, जिनके पारिवारिक नाम, अधिकांशतः अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दियों के संधिकाल में हैब्सबर्ग, प्रशिया और रूस के साम्राज्यों की प्रशासनिक बाध्यता के अंतर्गत स्थिर किए गए, किसी वास्तविक आर्थिक गतिविधि का स्मृति-चिह्न संजोए हुए हैं। Alexander Beider और Lars Menk के प्रमुख संदर्भ कोशों ने इस व्यावसायिक पारिवारिक नामों की परत का — चाहे वह यहूदी-जर्मन क्षेत्र हो, रूसी साम्राज्य, पोलैंड का राज्य अथवा Galicie — सटीक रूप से सूचीकरण और विश्लेषण किया है [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश]।

प्रस्तुत ग्रंथ का उद्देश्य है — उस सावधानी के साथ जो एक ही नाम के विविध धारकों की विविधता अपेक्षित करती है — उन ऐतिहासिक, भौगोलिक और सांस्कृतिक संदर्भों को पुनः रेखांकित करना, जिनमें Brauer वंश विकसित हुआ : उस मूल व्यवसाय से लेकर उन वैयक्तिक नियतियों तक, जिन्हें पुरालेख और स्मृति ने संरक्षित किया है।

Brauer नाम के अर्थ पर कोई विवाद नहीं है। यह एक उत्तरी जर्मन और यहूदी अशकेनाज़ी व्यावसायिक नाम है, जिसका अर्थ है "बियर या एल का निर्माता," और यह मध्य निम्न-जर्मन brūwer या मध्य उच्च-जर्मन briuwer से बना है। उमलॉट के साथ वर्तनी भिन्नता Bräuer इसका प्रत्यक्ष समतुल्य है, और यह नाम एक बोलीगत समूह से संबंधित है जिसमें जर्मनिक और एंग्लो-सैक्सन क्षेत्रों में Breuer, Breier या Brayer जैसे समानांतर रूप सम्मिलित हैं [Last name BRAUER — Geneanet]।

यहूदी परिवारों को व्यावसायिक नाम दिए जाने के पीछे दोहरी तर्क-शृंखला है। एक ओर, किण्वित पेय पदार्थों — बियर, मधु-मद्य, मदिरा — का निर्माण और व्यापार मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदियों द्वारा वास्तव में की जाने वाली आर्थिक गतिविधियाँ थीं, जो प्रायः मधुशालाओं और मद्य-उत्पादन पर सामंती अधिकारों की ठेकेदारी से जुड़ी थीं। कुलीन-शासित Poland और उसके सीमांत क्षेत्रों में "arrenda" (ठेकेदारी) के अंतर्गत यहूदी प्रायः सामंती सराय, आसवनी और बियरखानों के प्रभारी होते थे [Polonsky, The Jews in Poland and Russia, 2012]। दूसरी ओर, जब साम्राज्यवादी प्रशासनों ने यहूदियों पर वंशानुगत उपनाम अपनाने का दायित्व अधिरोपित किया, तो व्यवसाय पिता के नाम, उत्पत्ति-स्थान या शारीरिक विशेषता की भाँति नामकरण के प्राकृतिक स्रोतों में से एक बन गया।

Alexander Beider के नामशास्त्र-संबंधी कार्य दर्शाते हैं कि यह व्यावसायिक श्रेणी, जो रूसी साम्राज्य, पोलैंड के राज्य और Galicia में भली-भाँति प्रतिनिधित्व करती है, प्रशासनिक आधुनिकीकरण की पूर्वसंध्या पर यहूदी समुदायों की व्यावसायिक संरचनाओं को सटीक रूप से प्रतिबिंबित करती है [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]। Brauer नाम, अपने शुद्ध जर्मन रूप के कारण, विशेष रूप से जर्मनभाषी सांस्कृतिक क्षेत्र में स्थिरीकरण का संकेत देता है — प्रशियाई भूमि, Bohême-Moravie, Silesia, या Austrian Galicia जहाँ जर्मन Habsburg प्रशासन की भाषा थी।

जर्मन भूमि के यहूदियों में वंशानुगत उपनामों का सामान्यीकरण अठारहवीं सदी के अंत और उन्नीसवीं सदी के आरंभ के बीच लागू की गई विधायी उपायों की एक शृंखला का परिणाम है। Joseph II के सहिष्णुता के आदेश (1782) और तत्पश्चात् 1787 के पेटेंट ने Habsbourg के आनुवंशिक राज्यों — Galicie सहित — के यहूदियों को निश्चित जर्मन नाम अपनाने के लिए बाध्य किया। Prussia ने 1812 के मुक्ति आदेश के साथ इसका अनुसरण किया। इसी संदर्भ में Brauer जैसे वर्णनात्मक और व्यावसायिक उपनाम स्थायी रूप ग्रहण कर वंशानुगत बन गए।

Lars Menk ने अपने जर्मन यहूदी नामों के शब्दकोश में जर्मनभाषी देशों में इन उपनामों के निर्माण को सटीक रूप से प्रलेखित किया है, जिसमें उन्होंने व्यावसायिक नामों और आरोपित अथवा चुने गए अलंकृत नामों के बीच स्पष्ट अंतर किया है [पूर्वी यूरोप के यहूदी और यहूदी-जर्मन उपनामों के शब्दकोश]। Brauer नाम, जिसमें न तो कोई स्लाव प्रत्यय है और न ही कोई स्थानवाची चिह्न, उस प्राचीनतम और सर्वाधिक प्रत्यक्ष स्तर से संबद्ध होता है : वह जहाँ नाम स्वयं व्यवसाय है, बिना किसी अलंकरण के।

तथापि एक प्रमुख पद्धतिगत कठिनाई को रेखांकित करना आवश्यक है। Brauer एक सामान्य जर्मन नाम है — जो उत्तरी Germany के असंख्य ईसाई परिवारों द्वारा भी धारण किया जाता है — अतः इसे केवल अपने रूप के आधार पर यहूदी नहीं माना जा सकता। वंशावली विश्लेषण भी इस नाम को एक प्रबल फ्रांसीसी और जर्मन घटक तथा संयुक्त राज्य अमेरिका की सामान्य जनसंख्या में इसके व्यापक प्रसार से जोड़ते हैं। किसी विशेष धारक की यहूदी पहचान अतः प्रत्येक मामले में सामुदायिक स्रोतों, धार्मिक नागरिक अभिलेखों और अभिलेखागारों के माध्यम से अलग-अलग स्थापित की जानी चाहिए। यही वह सावधानी है जिसकी Beider और Menk के शब्दकोश अनुशंसा करते हैं : एक साझा उपनाम न तो सामान्य उद्गम को इंगित करता है और न ही उसे धारण करने वाले यहूदी और गैर-यहूदी परिवारों के बीच वंशावली संबंध को [पूर्वी यूरोप के यहूदी और यहूदी-जर्मन उपनामों के शब्दकोश]।

ऑस्ट्रियाई गैलिसिया और पोलैंड का राज्य, यहूदी Brauer परिवारों के पदचिह्नों को खोजने के लिए विशेष रूप से उपयुक्त क्षेत्र हैं। इन प्रदेशों में, अठारहवीं से बीसवीं शताब्दी के बीच, यहूदी धर्म ने एक अतुलनीय उत्साह का अनुभव किया — जो हसीदिक आंदोलन के उदय, यहूदी प्रबोधन (Haskalah) के क्रमिक प्रसार और समुदायों के त्वरित नगरीकरण से चिह्नित था।

हसीदिक आंदोलन, जो अठारहवीं शताब्दी के मध्य में Podolia में उत्पन्न हुआ, ने पोलिश यहूदी समाज को उसकी गहराई तक रूपांतरित कर दिया। Glenn Dynner ने दर्शाया है कि किस प्रकार इस पुनरुत्थानवादी आंदोलन ने Poland के यहूदी समाज को क्रमशः अपने आगोश में लिया [Dynner, Men of Silk, 2006]। किसी व्यवसाय से जुड़े परिवार — जैसे कि शराब-निर्माता, सराय-संचालक और आसवक, जिनकी स्मृति Brauer नाम में अंकित है — इस कस्बाई अर्थव्यवस्था (shtetl) के केंद्र में थे, जहाँ किसी यहूदी द्वारा संचालित सराय एक साथ सामाजिक मेलजोल का स्थान और यहूदी समुदाय तथा आसपास की किसानी के बीच संबंधों की धुरी हुआ करती थी। Martin Buber ने, अपने Récits hassidiques में, उस आध्यात्मिक जगत को महिमामंडित किया जहाँ दैनंदिन जीवन की सबसे साधारण वस्तुएँ — यहाँ तक कि सराय और मार्ग — भी संप्रेषण और अर्थ के माध्यम बन जाती थीं [Buber, Les Récits hassidiques, 1963]।

1860 के दशक से, इन समुदायों को एक अन्य गतिशीलता ने आंदोलित किया : राजनीतिकरण। Jonathan Frankel ने 1862 से 1917 के बीच रूसी साम्राज्य के यहूदियों के बीच समाजवाद और राष्ट्रवाद को मिलाने वाले आंदोलनों के उद्भव का विश्लेषण किया है [Frankel, Prophecy and Politics, 1981]। Brauer नाम के वाहकों को, जैसे साम्राज्य के पश्चिमी प्रांतों और Galicia के अनेक युवा यहूदियों ने, इन वैचारिक उथल-पुथलों में भागीदार होना पड़ा होगा — पश्चिम और अमेरिका की ओर उत्प्रवास, Bund से संबद्धता, सियोनवाद अथवा क्रांतिकारी आंदोलनों से जुड़ाव। यह एक सामूहिक संभावित क्षितिज है, जो संदर्भ से अनुमानित है, न कि कोई एकल प्रलेखित पारिवारिक पथ : पूर्व के यहूदी Brauer एक एकीकृत वंश नहीं, बल्कि बिखरे हुए समनामी परिवारों का समुच्चय हैं।

Brauer नाम के यहूदी वाहकों में, वियनी कलाकार Arik Brauer (जन्म Erich Brauer, 1929-2021) बीसवीं शताब्दी की सबसे सुदस्तावेज़ और सबसे प्रतीकात्मक जीवन-यात्रा प्रस्तुत करते हैं। Vienne में यहूदी माता-पिता के घर जन्मे Brauer ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान छुपकर रहते हुए Shoah से अपना जीवन बचाया। ऑस्ट्रियाई राजधानी के केंद्र में उत्पीड़न का यह आघातकारी अनुभव उनकी कृतियों को दीर्घकाल तक सींचता रहा।

Brauer वियनी काल्पनिक यथार्थवाद की École viennoise de réalisme fantastique के संस्थापक सदस्यों में से एक थे। इस अतियथार्थवाद और काल्पनिक यथार्थवाद ने उनकी शैली को परिभाषित किया; उनके चित्र यहूदी आख्यानों और रहस्यवाद से पोषण ग्रहण करते हैं — जैसा कि Caïn द्वारा Abel की हत्या के उनके रक्त-रंजित चित्रण में दिखता है। कलाकार केवल चित्रकार नहीं थे। École viennoise de réalisme fantastique के सह-संस्थापक के रूप में, उन्हें अपने गायन करियर के लिए भी एक सम्मान प्राप्त हुआ, उन्होंने France में नृत्य किया और ओपेरा-घरों के लिए मंच-सज्जा भी की।

Arik Brauer की छवि, अकेले ही, जर्मन-भाषी यहूदी इतिहास की कई परतों को उजागर करती है: जर्मन-भाषी यहूदी परिवार की वियनी जड़ें, भूमिगत जीवन में जीये नाज़ी विनाश की यातना, और फिर युद्धोत्तर Austria में यहूदी सांस्कृतिक उपस्थिति का पुनर्निर्माण। Vienne के यहूदी संग्रहालय ने उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की है, यह रेखांकित करते हुए कि उनकी कला — आध्यात्मिकता और स्मृति से समृद्ध — यहूदी परंपरा और अवाँ-गार्द के बीच संवाद स्थापित करती है [Vienna museum pays tribute to Arik Brauer — The Jewish Chronicle]। उनका उदाहरण इस बात की पुष्टि करता है कि किसी व्यावसायिक नाम की नीरस व्युत्पत्ति के पीछे सबसे अनूठी व्यक्तिगत नियतियाँ छुपी हो सकती हैं।

Brauer का इतिहास महान यहूदी प्रवासों के इतिहास से अविभाज्य है। रूसी साम्राज्य और ऑस्ट्रिया-हंगरी में हुए उत्पीड़न और आर्थिक प्रतिबंधों के जवाब में, 1880 के दशक से, पश्चिमी यूरोप, संयुक्त राज्य अमेरिका, लैटिन अमेरिका और ओटोमन फ़िलिस्तीन की ओर एक विशाल पलायन आरंभ हुआ। Brauer नाम के वाहक इस प्रकार अपने मूल क्षेत्र से बहुत दूर-दूर तक फैल गए। संयुक्त राज्य अमेरिका में, यह नाम आज बहुसंख्यक रूप से उन लोगों द्वारा धारण किया जाता है जिन्हें श्वेत जनगणना में दर्ज किया गया है — यह एक पुरानी आत्मसात्करण की निशानी है, जिसमें यहूदी प्रवासियों के वंशज और गैर-यहूदी जर्मन प्रवासियों के वंशज दोनों सम्मिलित हैं।

यहीं पर परंपरा और पुरालेख के बीच एक उर्वर तनाव उत्पन्न होता है। अनेक वंशजों की मामलों में मामलों familiale — अर्थात् पारिवारिक स्मृति — स्वतः ही इस नाम को किसी पूर्वज ब्रूअर (बियर बनाने वाले) या सराय-संचालक से जोड़ देती है : यह एक पीढ़ी-दर-पीढ़ी प्रेषित आख्यान है, जो व्युत्पत्ति की दृष्टि से विश्वसनीय प्रतीत होता है, किंतु किसी सुनिश्चित अभिलेख द्वारा इसकी पुष्टि शायद ही होती है। पुरालेख की ओर से, ऐसी उत्पत्ति की पुष्टि केवल धार्मिक पंजिकाओं और साम्राज्यिक जनगणनाओं के माध्यम से ही संभव है। Beider और Menk के शब्दकोश इस संवाद में मध्यस्थ की भूमिका निभाते हैं : वे नाम के अर्थ और उसके प्रसार की पुष्टि करते हैं, साथ ही यह भी स्मरण कराते हैं कि एक ही पारिवारिक नाम उन परिवारों को एक साथ समेट सकता है जिनके बीच कोई वंशावलीय संबंध नहीं होता [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]। इस प्रकार मौखिक परंपरा और विद्वत्तापूर्ण अनुसंधान दोनों अर्थ के स्तर पर एक-दूसरे की पुष्टि करते हैं, किंतु जब विभिन्न स्थानों पर बिखरे हुए समनामी परिवारों को परस्पर जोड़ने की बात आती है, तो सावधानी अनिवार्य हो जाती है।

यह समनामिता, बाधा होने से दूर, अपने आप में एक ऐतिहासिक तथ्य है : यह मध्य यूरोप की गतिशील सीमाओं के पार एक सामान्य नाम के प्रसार की गवाही देती है, और उस कठिनाई की भी जो वंशावलीविद् को Brauer के उन लोगों को अलग पहचानने में होती है जो अश्केनाज़ी प्रवासी समुदाय से संबंधित हैं और उनसे जो जर्मन ईसाई जनसंख्या से आते हैं।

किसी भी मध्य यूरोप की यहूदी वंशावली का इतिहास Shoah की त्रासदी को नकार नहीं सकता। Galicie, Pologne, Bohême-Moravie और Autriche की यहूदी समुदायें — वही जहाँ Brauer नाम प्रमाणित था — 1939 से 1945 के बीच सर्वनाश को प्राप्त हुईं। इन क्षेत्रों की यहूदी Brauer परिवारों ने अपने पड़ोसियों का भाग्य साझा किया : निर्वासन, यहूदी बस्तियाँ, सामूहिक हत्याएँ और विनाश शिविर। Arik Brauer का उदाहरण, जो अधिकृत Vienne में छिपकर जीवित रहे, यह स्मरण दिलाता है कि जीवित रहना स्वयं अपवाद था, नियम नहीं [Arik Brauer — West Chelsea Contemporary]।

युद्धोत्तर पुनर्निर्माण ने विभिन्न रूप धारण किए। बचे हुए लोगों और पूर्व में प्रवासित लोगों के लिए, यह Israel, États-Unis या पश्चिमी Europe में जड़ें जमाने और स्मृति के संप्रेषण के प्रयास से गुज़री। समकालीन prosopographic डेटाबेस, जो नाम के उल्लेखनीय वाहकों को सूचीबद्ध करते हैं और उन्हें उनके संदर्भों से जोड़ते हैं, इस संरक्षण कार्य में भागीदार हैं [Q900084 — Wikidata]। जहाँ सामुदायिक अभिलेखागारों के विनाश में दस्तावेज़ लुप्त हो गए, वहाँ पारिवारिक स्मृति और onomastic शब्दकोश प्रायः एकमात्र धागे रह जाते हैं जो नाम की उत्पत्ति की ओर लौटने का मार्ग देते हैं।

इस प्रकार यह अध्याय दो स्तरों पर है — संभावित और स्थापित : मध्य यूरोप के यहूदियों के सर्वनाश और पुनर्निर्माण के सामान्य ऐतिहासिक ढाँचे के संबंध में स्थापित ; और उस ढाँचे को Brauer वंशावली की किसी विशेष शाखा पर लागू करने के संबंध में संभावित, जिसका भाग्य केवल लक्षित अभिलेखीय शोध ही सुनिश्चित कर सकता है।

Brauer नाम अपने दो अक्षरों में मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदियों के इतिहास का एक अंश समेटे हुए है। यह एक पारदर्शी व्यवसायवाचक नाम है — शराब बनाने वाले (बियर निर्माता) का — और यह उन बस्तियों और ग्रामीण समाजों में यहूदियों की आर्थिक भागीदारी का साक्ष्य देता है, जहाँ सराय और आसवनी सामूहिक जीवन के केंद्रबिंदु हुआ करते थे [Last name BRAUER — Geneanet]। जर्मन साम्राज्यों के प्रशासनिक दबाव में अठारहवीं शताब्दी के अंत और उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभ के बीच यह नाम स्थायी रूप धारण कर गया, और Prussia से Galicia तक फैलते हुए, महान प्रवासों के साथ, अमेरिकाओं और इज़राइल तक पहुँचा।

इतिहासकार को यहाँ दो आवश्यकताओं को एक साथ निभाना होता है: व्यक्तिगत नियतियों की समृद्धि को स्वीकार करना — जैसे Arik Brauer, जो Shoah से बचे और युद्धोत्तर ऑस्ट्रियाई कला के एक प्रमुख व्यक्तित्व बने, इसका सबसे उज्ज्वल उदाहरण है [Vienna museum pays tribute to Arik Brauer — The Jewish Chronicle] — और वंशावलीय एकता के प्रलोभन का विरोध करना। यहूदी Brauer एक ही वृक्ष नहीं बनाते, बल्कि एक नक्षत्र-मंडल रचते हैं — समनामी परिवारों का, जो इतिहास ने बिखेर दिए और जो केवल एक ही व्यवसाय की स्मृति से जुड़े हैं। पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आई परंपरा और सत्यापित अभिलेख के बीच — सावधानी और स्रोतों के प्रति सम्मान के इसी अवकाश में — वास्तव में Grand Livre des Brauer विद्यमान है।