महान पुस्तक — Benta

पैतृक नाम Benta उन व्यापक यहूदी-भूमध्यसागरीय नामों के परिवार से संबंधित है जिनकी संरचना, पहली नज़र में ही, प्रवासों, परत-दर-परत भाषाओं और एक-दूसरे में गुँथी हुई समुदायों का इतिहास उद्घाटित करती है। इसकी आकृति विज्ञान स्वयं सावधानी और विश्लेषण का निमंत्रण देती है : Ben- अनुक्रम उन विशाल यहूदी और अरबी पैतृक नामों के संग्रह को खोलता है जो सेमेटिक अव्यय से निर्मित हैं और जिसका अर्थ है "पुत्र", जबकि अंतिम खंड -ta अधिक अस्पष्ट रहता है और कई भाषायी स्तरों — यहूदी-अरबी, हिब्रू अथवा रोमांस — की ओर संकेत कर सकता है। अतः इस नाम को समर्पित प्रत्येक विवरण-पत्र विनम्रता के साथ लिखा जाना चाहिए : किसी पूर्व-स्थापित संदर्भ विवरण के अभाव में और लेखन के समय विशेष onomastic प्रमुख सूचियों से परामर्श न कर पाने के कारण, यह Grand Livre सावधानीपूर्वक उन तथ्यों के बीच भेद करता है जो दस्तावेज़ी रूप से स्थापित हैं, जो तर्कसंगत रूप से संभावित हैं और जो स्वीकृत रूप से अनुमानित हैं।

इस ग्रंथ की महत्वाकांक्षा वहाँ एक सतत वंशावली आविष्कृत करना नहीं है जहाँ स्रोत अनुपस्थित हों, बल्कि Benta नाम को उन प्रमुख ऐतिहासिक समुच्चयों में ईमानदारी से स्थापित करना है जहाँ वह जन्म ले सका और प्रसारित हो सका : उत्तरी अफ्रीका का Séfarade और यहूदी-अरबी जगत, 1492 से पूर्व का इबेरियन क्षेत्र, और समकालीन प्रवासी समुदाय। जहाँ अभिलेखागार मौन है, हम उसे स्वीकार करते हैं। जहाँ परंपरा बिना प्रमाण के बोलती है, हम उसे स्मृति की संज्ञा देते हैं। यही वह मूल्य है जिस पर किसी नाम का इतिहास उन जीवितों के साथ विश्वासघात किए बिना सुनाया जा सकता है जो उसे वहन करते हैं, और उन मृतकों के साथ भी जिन्होंने उसे आगे संप्रेषित किया।

यहूदी उपनामों का अध्ययन अपने आप में एक स्वतंत्र अनुशासन है, जिसकी नींव Abraham Larédo जैसे ओनोमास्टिशियनों ने मोरक्कन यहूदी धर्म के लिए और Joseph Toledano ने व्यापक अर्थ में सेफ़ार्दी क्षेत्र के लिए रखी। इस अनुशासन की पहली स्थापित मान्यता यह है कि पूर्व और मग्रेब के यहूदी नामों में सर्वव्यापी उपसर्ग Ben पितृसूत्र को व्यक्त करता है : यह हिब्रू ben (בן) और अरबी ibn/ben के समतुल्य है, जिन दोनों का अर्थ है « पुत्र » [सामान्य ओनोमास्टिक प्रयोग]। Ben- से आरंभ होने वाले नाम मग्रेब और निकट-पूर्व के समुदायों में किसी पूर्वज के प्रथम नाम, किसी व्यावसायिक उपनाम या किसी विशेषता के आधार पर स्थिर हुए, और सदियों के क्रम में वंशानुगत उपनाम के रूप में जड़ें जमा लिए।

-ta खंड की कई व्याख्याएँ संभव हैं, जिन्हें बिना किसी एक को अनावश्यक रूप से वरीयता दिए, प्रस्तुत करना उचित है। प्रथम परिकल्पना : एक यहूदी-अरामाइक या हिब्रू प्रत्यय — अरामाइक में -tā एक निश्चित या स्त्रीलिंग रूप का सूचक होता है, जो धार्मिक और तालमुडिक शब्द-भंडार में प्रचुर मात्रा में पाया जाता है। द्वितीय परिकल्पना : किसी दीर्घतर नाम का ध्वन्यात्मक संकुचन — Benta मग्रेब में प्रमाणित समीपवर्ती उपनामों का एक संक्षिप्त या बोलचाल का रूप हो सकता है। तृतीय परिकल्पना : एक रोमनीकरण, जिसमें अंतिम -a भूमध्यसागरीय बंदरगाहों — जहाँ से यहूदी परिवार गुज़रे — में स्पेनी, पुर्तगाली या इतालवी के अनुकूलन को प्रतिबिंबित करता है। ये तीनों दिशाएँ परस्पर अनन्य नहीं हैं : एक ही नाम प्रायः कई भाषाओं से होकर गुज़रा है, और अभिलेखों में प्रमाणित वर्तनी काफी हद तक उस लिपिक की लेखनी पर निर्भर करती है — चाहे वह रब्बाई, वाणिज्य-दूतावासीय या औपनिवेशिक हो [सामान्य ओनोमास्टिक पद्धति]।

यहाँ एक प्रमुख पद्धतिगत कठिनाई पर बल देना आवश्यक है। मग्रेबी यहूदी नामों में वर्तनी की अत्यधिक अस्थिरता रही है : एक ही वंश विभिन्न दस्तावेज़ों में ऐसी वर्तनियों के साथ प्रकट हो सकता है जो व्यंजनों के द्विगुणन, h के जुड़ने या लोप से, अथवा औपनिवेशिक नागरिक पंजीकरण के फ्रांसीसीकरण से भिन्न हों। इसलिए Benta को संभावित रूप से रूपांतरों के एक समूह से जुड़े एक रूप के रूप में देखा जाना चाहिए, बिना इस बारे में निश्चितता से यह तय किए कि — उपलब्ध स्रोतों की वर्तमान स्थिति में — इसे धारण करने वाले परिवार एक थे या अनेक।

उत्तरी अफ्रीका के अधिकांश यहूदी कुलनामों को, जो हिस्पानी या भूमध्यसागरीय ध्वनि रखते हैं, समझने के लिए 1492 के निर्णायक मोड़ पर लौटना आवश्यक है। उसी वर्ष, कैथोलिक राजाओं Ferdinand और Isabelle ने अलहम्ब्रा का फरमान जारी किया, जिसमें Castille और Aragon के राज्यों से उन यहूदियों को निष्कासित करने का आदेश दिया गया जिन्होंने धर्म-परिवर्तन नहीं किया था। इस आदेश के पश्चात 1496-1497 में Portugal में भी इसी प्रकार के उपाय अपनाए गए, जिसने इबेरियाई यहूदी जगत — Sefardim — को संपूर्ण भूमध्यसागरीय क्षेत्र में बिखेर दिया [स्थापित ऐतिहासिक तथ्य]। ये निर्वासित Maghreb, ओटोमन साम्राज्य, Italy और, बाद में, Provinces-Unies की ओर चले गए।

इस महान उन्मूलन से यह स्पष्ट होता है कि Morocco और Algérie की अनेक यहूदी परिवारें एक इबेरियाई नामकीय और धार्मिक विरासत क्यों संजोए हुए हैं : स्पेनी नगरों के नाम, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होते कैस्टिलियन प्रथम नाम, और megorashim — अर्थात् « निष्कासितों » — का अपना minhag (धार्मिक अनुष्ठान), जो Maghreb के उन स्थानीय यहूदियों toshavim से भिन्न था जो पुरातनकाल से वहाँ बसे थे। इन दो स्तरों का सहअस्तित्व, जो कभी-कभी तनावपूर्ण रहा, Fès, Tétouan, Salé, Tlemcen और Oran के समुदायों को आकार देता रहा [Maghreb के सेफ़ार्दी समुदायों का इतिहास]।

यद्यपि यह निश्चितता के साथ नहीं कहा जा सकता कि Benta वंश इबेरियाई निष्कासितों से उतरा है — उपलब्ध अभिलेखागार इसे प्रमाणित नहीं करता — तथापि इस संभावना को, अंत्य स्वर -a को देखते हुए जो हिस्पानो-रोमांस अनुकूलन के अनुरूप है, गंभीरता से लेना आवश्यक है। किंतु एक शुद्ध स्थानीय यहूदी-अरबी मूल की संभावना को भी उतनी ही तत्परता से विचार में रखना होगा, जो इस नाम को megorashim के बजाय toshavim का साक्षी बनाता है। यह अनिश्चितता शोध की कमज़ोरी नहीं है : यह उन समुदायों की वास्तविकता को प्रतिबिंबित करती है जहाँ, सदियों की सहजीविता के पश्चात, दोनों विरासतें गहराई से एकाकार हो गई हैं।

1492 से बहुत पहले, उत्तरी अफ्रीका में यहूदी समुदाय रोमन पुरातनता से ही फल-फूल रहे थे, और मध्यकालीन मुस्लिम राजवंशों के अधीन उनकी उपस्थिति और सघन हो गई। ये यहूदी dhimmi के दर्जे में जीते थे — संरक्षित, किंतु विशेष प्रतिबंधों और कराधान के अधीन — और मोहल्लों में संगठित थे : मोरक्को में mellah, अन्यत्र hara — जिनकी संरचना आराधनालय, रब्बाई न्यायालय और धर्मभ्रातृ संघों के इर्द-गिर्द बनी थी [मगरेबी यहूदी धर्म का इतिहास]। इसी ढाँचे में Ben- से आरंभ होने वाले अधिकांश पारिवारिक नाम स्थिर हुए, जिनसे Benta का संबंध हो सकता है।

इन समुदायों की भाषा जुडेओ-अरबी थी — अरबी बोली जो हिब्रू लिपि में लिखी जाती थी और हिब्रू तथा अरामाइक शब्द-भंडार से समृद्ध थी। यह बहुभाषिक स्थिति नामविज्ञान के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है : Benta जैसा नाम पारिवारिक अंतरंगता में एक प्रकार से उच्चारित हो सकता था और आधिकारिक दस्तावेज़ों में भिन्न रूप में लिखा जा सकता था — पहले रब्बाई अभिलेखों (ketubot, अनुबंधों, सामुदायिक पंजिकाओं) में हिब्रू लिपि में, फिर उन्नीसवीं शताब्दी से फ्रांसीसी प्रशासन के अंतर्गत लैटिन वर्णमाला में [जुडेओ-मगरेबी समाजभाषाविज्ञान]।

निर्णायक मोड़ उपनिवेशवाद के साथ आया। अल्जीरिया में, 1870 के décret Crémieux ने स्थानीय यहूदियों को सामूहिक रूप से फ्रांसीसी नागरिकता प्रदान की, जिससे नागरिक पंजीकरण में नाम और उपनाम का स्थायी निर्धारण अनिवार्य हो गया [स्थापित ऐतिहासिक तथ्य]। मोरक्को और ट्यूनीशिया में, जो बीसवीं शताब्दी के आरंभ में फ्रांसीसी संरक्षित राज्य बने, यह विकास अधिक क्रमिक रहा। Benta जैसा नाम धारण करने वाले किसी परिवार के लिए, ये प्रशासनिक कार्यवाहियाँ वह क्षण हैं जब एक मौखिक और रब्बाई परंपरा आधिकारिक पारिवारिक नाम के रूप में ढल जाती है — कभी-कभी एक स्थायी वर्तनी-विकृति की कीमत पर। यही वे अभिलेख भी हैं — नागरिक पंजीकरण, जनगणना, सामुदायिक दस्तावेज़ — जिनसे इस lignée की किसी भी गंभीर वंशावली का पुनर्निर्माण किया जाना चाहिए, अन्यथा वह अनुमान पर ही टिकी रहेगी।

संग्रह से परे, हर मगरेबी यहूदी वंशावली सबसे पहले अपने लोगों की स्मृति में जीती है : दादा-नाना की कहानियाँ, मोहल्ले के उपनाम, पीढ़ी-दर-पीढ़ी चले आते व्यवसाय, तीर्थस्थल और संतों की समाधियाँ — hiloula —, व्यंजन-विधियाँ और गीत। Benta वंशावली के लिए, जैसा अनगिनत अन्य वंशावलियों के साथ है, यही संचरित स्मृति है जो किसी भी विद्वत्तापूर्ण पुनर्निर्माण से पहले आती है और उसे पोषित करती है। हम इसे यहाँ वही कहकर दर्ज करते हैं जो यह है : परंपरा, न कि दस्तावेज़।

सेफ़ारादी और यहूदी-अरबी परिवारों में, पूर्वज के नाम का हस्तांतरण एक संरचनात्मक भूमिका निभाता था। सेफ़ारादियों में, किसी जीवित दादा-नाना के नाम पर बच्चे का नामकरण करना सामान्य और सम्मानित प्रथा थी — कुछ अशकेनाज़ी परंपराओं के विपरीत ; इस प्रथा से कई पीढ़ियों में एक ही नामों की पुनरावृत्ति की व्याख्या होती है — प्रायः बाइबिलीय नाम, जैसे David, Yaakov, Moshé, Avraham, अथवा स्त्रियों के लिए Sol, Esther, Rachel [सेफ़ारादी नामकरण परंपराएँ]। एक Benta परिवार ने संभवतः ऐसे नामों को बनाए रखा होगा, जिससे ओनोमास्टिक शृंखलाएँ बनती हैं जिन्हें अभिलेख, जब वे विद्यमान हों, कभी-कभी पुनः खोज निकालते हैं।

पारिवारिक स्मृति आमतौर पर किसी मूल शहर की याद भी संजोती है, किसी व्यवसाय की — व्यापार, धातु या वस्त्र का हस्तशिल्प, रब्बीनिक पद — और प्रवासन के किसी क्षण की, जो प्रायः बीसवीं शताब्दी के दौरान France, Israel, Canada अथवा लैटिन अमेरिका की ओर हुआ। ये तत्व, जो प्रत्येक परिवार के अपने हैं, यहाँ गढ़े नहीं जाने चाहिए : वे वंशजों की गवाही के दायरे में आते हैं। यह ग्रंथ उन्हें उस जीवित भंडार के रूप में इंगित करता है जहाँ से कल की दस्तावेज़ी जाँच-पड़ताल को सींचना होगा, और नाम के वाहकों को आमंत्रित करता है कि वे इन्हें बुज़ुर्गों से संग्रहीत करें, इससे पहले कि वे विस्मृति में खो जाएँ।

बीसवीं सदी ने माघरेब के यहूदियों के लिए सहस्राब्दियों पुरानी उपस्थिति का अंत कर दिया। 1948 में इज़राइल राज्य की स्थापना, 1956 में मोरक्को और ट्यूनीशिया की स्वतंत्रता, फिर 1962 में अल्जीरिया की स्वतंत्रता, तथा राजनीतिक तनावों और छिटपुट हिंसाओं ने एक विशाल पलायन को जन्म दिया। उत्तरी अफ्रीका के यहूदी समुदायों की लगभग संपूर्णता दो दशकों के भीतर मुख्यतः इज़राइल और फ्रांस की ओर, परंतु कनाडा — विशेषतः Montréal —, Spain और America की ओर भी प्रवासित हो गई [माघरेब के यहूदियों के पलायन का इतिहास]।

Benta जैसे परिवार के लिए इस उथल-पुथल का अर्थ है कि नाम के वर्तमान वाहक संभवतः कई महाद्वीपों में बिखरे हुए हैं, और वर्तनी स्वागत करने वाले प्रशासनों की प्रकृति के अनुसार पुनः परिवर्तित होती रही होगी — इज़राइल में हिब्रूकरण, अन्यत्र फ्रांसीसी लेखन का संरक्षण। यह घटना वंशावली पुनर्निर्माण को और भी जटिल बना देती है, क्योंकि एक ही मूल-शाखा अब देशों के अनुसार भिन्न-भिन्न लिखित रूपों में प्रकट हो सकती है [नामों के प्रवासी अनुकूलन की घटना]।

इस बिखराव ने, प्रतिक्रियास्वरूप, संरक्षण का एक शक्तिशाली आंदोलन भी उत्पन्न किया है। बीसवीं सदी के अंत से, संघों, वंशावली संबंधी वेबसाइटों और डिजिटल पुरालेख परियोजनाओं ने — जो औपनिवेशिक नागरिक अभिलेखों, सामुदायिक रजिस्टरों और माघरेब के कब्रिस्तानों को समर्पित हैं — बिखरी हुई lignées को पुनर्गठित करने और नामों को सुरक्षित रखने का कार्य किया है। इन्हीं संसाधनों में, जब वे पूर्णतः सुलभ हो जाएंगे, Benta lignée का दस्तावेज़ी इतिहास अपने प्रमाण खोज सकेगा : रब्बाइनिक विवाह अभिलेख, जनगणना सूचियाँ, समाधि विवरण और नागरिक पंजी वे नींवें हैं जिन पर कल एक संभावित नहीं, बल्कि स्थापित वंशावली का निर्माण किया जा सकेगा।

इस यात्रा के अंत में, Benta नाम को समीप से देखा जा सकता है, किंतु पूरी तरह से परिभाषित नहीं किया जा सकता। इसकी संरचना इसे Ben- कण पर आधारित यहूदी पितृसूचक उपनामों के महान कोश से जोड़ती है, और इसका अंतिम भाग विविध भाषाई विरासतों की ओर द्वार खोलता है — स्थानीय judéo-arabe, हिब्रू, या इबेरियाई निर्वासन से आया hispano-roman। यह अन्वेषण किसी एक निश्चितता से कम, संभावनाओं के एक विस्तार को प्रकट करता है — सभी ऐतिहासिक दृष्टि से प्रशंसनीय और सभी Maghreb के यहूदियों के साझे अनुभव में निहित : प्राचीन उपस्थिति, 1492 का आघात, dhimmi दर्जे में judéo-arabe भाषा में जीवन, फिर औपनिवेशिक प्रशासनिक पंजीकरण, और तत्पश्चात बीसवीं सदी का महान प्रस्थान।

इस Grand Livre ने वंशावली की कल्पना के स्थान पर ज्ञानमीमांसीय ईमानदारी का मार्ग चुना है। जहाँ उपलब्ध अभिलेखागार किसी विशेष वंश-परंपरा के विषय में मौन है, वहाँ इसने पूर्वजों, तिथियों या गौरवपूर्ण कार्यों को गढ़ने से इनकार किया है। इसके बदले, इसने वह सुदृढ़ ढाँचा प्रस्तुत किया है जिसमें भविष्य का शोध — रब्बीनिकल पंजिकाओं, औपनिवेशिक नागरिक अभिलेखों और कब्रिस्तान के सर्वेक्षणों पर आधारित — संभावित को स्थापित में और संचरित स्मृति को प्रलेखित इतिहास में रूपांतरित कर सकेगा। Benta नाम के वाहकों पर अब यह दायित्व है कि वे बुजुर्गों की वाणी को संग्रहीत करें और इस जीवंत स्मृति को लिखित स्रोतों से साक्षात कराएँ : इसी मिलन में, कथा और अभिलेखागार के इसी intersection पर, एक दिन उनके घराने की पूर्ण और समग्र वंशावली का उदय होगा।