महान पुस्तक — Bendalac

पारिवारिक नाम Bendalac — जिसके सजातीय रूप Bendelac, Ben Dahan, Ben Dellal या Bendallah उत्तरी अफ़्रीका के यहूदी नामों की प्रशासनिक अभिलेखन के दौरान हुई रूपांतरण-क्षमता के साक्षी हैं — यहूदी-आइबेरियाई और उत्तरी अफ़्रीकी परिवारों के उस संसार से संबंधित है, जिसका इतिहास मध्यकालीन आइबेरियाई प्रायद्वीप, जिब्राल्टर जलडमरूमध्य और मोरक्को के उत्तरी नगरों के बीच विस्तृत होता है। किसी ऐसी वंशावली के लिए, जिसका कोई पूर्व-विद्यमान विवरण नहीं है, एक सुव्यवस्थित नोटिस तैयार करना एक विशेष अनुशासन की माँग करता है : यह भेद करना कि अभिलेखागार क्या प्रमाणित करने की अनुमति देता है और क्या केवल संभावना के आधार पर अनुमान लगाया जा सकता है। अतः यह ग्रंथ सुविचारित रूप से सतर्क दृष्टिकोण अपनाता है और प्रत्येक चरण में प्रस्तुत अभिकथनों की ज्ञानमीमांसीय स्थिति को इंगित करता है।

वह सामान्य ढाँचा, जिसमें Bendalac जैसा नाम स्थापित होता है, सुदृढ़ रूप से प्रलेखित है। Séfarades — अर्थात आइबेरियाई प्रायद्वीप से आए यहूदी — अपने प्रवासन के पश्चात भी अपनी मूल भूमि से एक सशक्त स्मृति-संबंध और सांस्कृतिक बंधन बनाए रखते थे। जैसा कि संश्लेषण-कार्यों में स्मरण कराया गया है, पुर्तगाली मूल के अनेक यहूदी Séfarades और उनके वंशजों ने न केवल अपनी भाषा, बल्कि अपनी पैतृक हिब्रू उपासना-परंपरा के विशिष्ट अनुष्ठान भी संजोए रखे — पीढ़ी-दर-पीढ़ी अपने पारिवारिक नाम, वस्तुएँ और दस्तावेज़ सुरक्षित रखे, जो उनकी उत्पत्ति के प्रमाण थे, और साथ ही एक सशक्त स्मृति-संबंध बनाए रखा, जिसने उन्हें स्वयं को Séfarades के रूप में संबोधित करने के लिए प्रेरित किया [Séfarades, Wikipédia]। इसी निरंतरता में — आइबेरियाई, तत्पश्चात भूमध्यसागरीय और अटलांटिक — Bendalac वंशावली को स्थापित करना उचित है, यह ध्यान में रखते हुए कि किसी एकल नाम की समस्त वंशावली-पुनर्निर्माण संरक्षित रजिस्टरों पर ही निर्भर रहती है।

पारिवारिक नाम का रूपात्मक विश्लेषण उन स्थितियों में सबसे ठोस आधार है जब नामांकित अभिलेख उपलब्ध न हों। Bendalac यहूदी-अरबी और यहूदी-बर्बर नामों की शास्त्रीय संरचना के अनुसार विभाजित होता है : उपसर्ग Ben- (हिब्रू ben से, अर्थात् « पुत्र », जो अरबी ibn के प्रभाव में व्यापक रूप से प्रचलित हुआ) और उसके पश्चात् एक मूल शब्द। यह उपसर्ग माघरेब और निकट-पूर्व के यहूदी पारिवारिक नामों में सर्वाधिक प्रयुक्त उपसर्गों में से एक है, और यह प्रायः सदैव किसी वंश-सम्बन्ध अथवा किसी कुल से जुड़ाव को इंगित करता है।

इस निर्माण-तर्क का प्रलेखन सदृश नामों के लिए उपलब्ध है : इस प्रकार, उसी संरचना पर निर्मित एक पारिवारिक नाम के सन्दर्भ में यह उल्लेख मिलता है कि BEN YOUSSEF अथवा BEN YOUSSOUF का अरबी में अर्थ है « Joseph का पुत्र », जो इस तंत्र को स्पष्ट करता है — किसी व्यक्तिनाम अथवा उपनाम पर आधारित पारिवारिक नाम — किन्तु यह भी स्मरण दिलाता है कि Ben- ध्वनि अकेले ही उद्गम स्थापित नहीं करती [Cercle de Généalogie Juive, genealoj.org]। अतः सावधानी आवश्यक है : मूल शब्द -dalac / -dellal विभिन्न परिकल्पनाओं के अनुसार अथवा किसी वृत्तिनाम को संकेत कर सकता है (अरबी dallâl दलाल, बाज़ार के मध्यस्थ को अभिहित करता है — जो नगरीय यहूदी समुदायों में एक प्रचलित व्यवसाय था), अथवा किसी पूर्वज के व्यक्तिनाम को। यह द्वितीय व्युत्पत्तिपरक परिकल्पना तब तक अनुमानात्मक ही रहती है जब तक कोई अभिलेख इसे प्रमाणित न करे।

समीपवर्ती लिप्यन्तरण-रूपों की प्रलेखित दुर्लभता को ईमानदारी से उल्लिखित किया जाना चाहिए। Ben Dellal रूप के लिए फ्रांसीसी नागरिक अभिलेख अत्यन्त क्षीण उपस्थिति दर्शाते हैं : 1890 के पश्चात् फ्रांस में BEN DELLAL पारिवारिक नाम के जन्म अभिलेख नगण्य संख्या में पाए जाते हैं [Filae]। सामान्यतः वंशावली डेटाबेस यह प्रेक्षण करते हैं कि जब कोई पारिवारिक नाम अत्यन्त अल्पप्रसारित हो, तो यह सम्भाव्य है कि वह दुर्लभ उपनाम, जो पारिवारिक नाम बना, मूलतः किसी एक ही व्यक्ति को दिया गया था — अर्थात् इस नाम के समस्त धारक सम्भवतः दूरस्थ कुटुम्ब हैं [Geneanet]। यह प्रेक्षण, जो सामान्यतः दुर्लभ पारिवारिक नामों पर लागू होता है, Bendalac के लिए एक पद्धतिगत कुंजी प्रदान करता है : दुर्लभता एक एकल और भौगोलिक दृष्टि से सीमित उद्गम की ओर संकेत करती है।

L'attachement के संदर्भ में, सेफ़ार्दी परिवारों का अपनी इबेरियाई उत्पत्ति से जुड़ाव इतिहास और स्मृति — दोनों के धरातल पर एक साथ विद्यमान है। ऐतिहासिक तथ्य निर्विवाद हैं। 1492 से पूर्व, प्रायद्वीप के यहूदी समुदाय एक विशिष्ट दर्जे का उपभोग करते थे : ये समुदाय fueros (शाही विशेषाधिकारों) और अपने स्वयं के संविधानों (ascamot) द्वारा शासित थे, और एक अत्यंत विविधतापूर्ण आर्थिक जीवन जीते थे — कृषक से लेकर कर-संग्रहकर्ता तक [Encyclopédie Universalis, « Séfarade »]। उनकी बौद्धिक प्रतिभा असाधारण थी : स्पेनी रब्बियों की प्रतिष्ठा समस्त यूरोप में थी, विशेषतः Moïse ben Naḥman, जिन्हें Nahmanide कहा जाता था, और Salomon ben Adret की, जबकि Moïse de León कब्बाला के महान ग्रंथ, Zohar, की रचना कर रहे थे [Encyclopédie Universalis]।

Bendalac वंश-परंपरा के लिए, इस क्षितिज से जुड़ाव अभिलेखागार की तुलना में स्मृति के दायरे में अधिक आता है : कोई भी स्रोत निष्कासन से पूर्व किसी नामित व्यक्ति की प्रायद्वीपीय उपस्थिति की पुष्टि नहीं करता। इसीलिए इस इबेरियाई वंश-सूत्र को एक विश्वसनीय परंपरा के रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए — जो उत्तरी Morocco और जलडमरूमध्य क्षेत्र के अधिकांश परिवारों द्वारा साझा की जाती है — न कि एक स्थापित तथ्य के रूप में। ऊपर उद्धृत भाषायी और अनुष्ठानिक निरंतरता इस स्मृति को विश्वसनीयता प्रदान करती है, किंतु यह उस दस्तावेज़ी प्रमाण का स्थान नहीं ले सकती जो केवल सामुदायिक अभिलेख (ketubot, pinqassim) ही प्रदान कर सकते हैं।

Bendalac जैसे नाम वाले परिवार का सर्वाधिक संभावित प्रसार-क्षेत्र जिब्राल्टर जलसंधि और उत्तरी मोरक्को का क्षेत्र है — भूमध्यसागरीय और अटलांटिक तटों के बीच सघन आवागमन का यह स्थान प्राचीन काल से एक महत्त्वपूर्ण चौराहा रहा है। यह क्षेत्र, जो Tanger और Tétouan के ऐतिहासिक भूभाग से आंशिक रूप से मेल खाता है, अत्यंत पुरातन है। पुरातनकाल में यहाँ कई नगर-केंद्र विकसित हुए; वर्तमान के कुछ नगर प्राचीन स्थलों की विरासत को संजोए हुए हैं, विशेषतः Tanger (Tingis) और Tétouan (Tamuda) [Tanger-Tétouan-Al Hoceïma, Wikipédia]। उसी स्रोत के अनुसार, इन नगरों की मदीनाएँ एक ऐसी ऐतिहासिक विरासत की साक्षी हैं जो राजनीतिक, धार्मिक और अंदलुसी कारकों से प्रभावित रही है [Tanger-Tétouan-Al Hoceïma, Wikipédia]।

यह अंदलुसी आयाम निर्णायक है : Tétouan, जिसे 1492 के पश्चात् Grenade के निर्वासितों ने नए सिरे से बसाया, और Tanger, जो अटलांटिक और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार की ओर उन्मुख था — दोनों यहूदी-स्पेनिश परिवारों के लिए आश्रय और पुनर्स्थापन के केंद्र बने, जिनकी सामान्य भाषा, haketía, मध्यकालीन कास्तिलियाई का विस्तार थी। सभी संभावनाओं के अनुसार, Bendalac की एक lignée इसी भूभाग में क्रियाशील रही होगी : व्यापार, दलाली और दोनों तटों के बीच आवाजाही — और 1704 के पश्चात् Gibraltar मोरक्को से आए यहूदी व्यापारियों के लिए एक महत्त्वपूर्ण अवलंब बिंदु बन गया। मग़रिब के यहूदी परिवारों की अटलांटिक और ब्रिटिश नेटवर्कों में उपस्थिति एक सिद्ध ऐतिहासिक तथ्य है; किंतु Bendalac के संदर्भ में इसका नामानुसार अनुप्रयोग केवल एक भौगोलिक दृष्टि से संभावित परिकल्पना ही बनी रहती है, क्योंकि हमारे समक्ष कोई संरक्षित अभिलेख उपलब्ध नहीं है।

dallâl (दलाल, यानी बिचौलिया) से व्युत्पन्न एक नाम की यह व्युत्पत्तिशास्त्रीय परिकल्पना एक ऐसे अध्याय को खोलती है जहाँ नामांकन परंपरा और सामाजिक-आर्थिक यथार्थ एक-दूसरे से संवाद करते हैं। उत्तरी मोरक्को और जलडमरूमध्य के नगरों में, यहूदी समुदाय के लोग प्रायः वाणिज्यिक मध्यस्थता, मुद्रा-परिवर्तन, दलाली और व्यापार जैसे कार्यों में संलग्न रहते थे — ऐसी गतिविधियाँ जिनमें उनके भूमध्यसागरीय पारिवारिक नेटवर्क एक विशिष्ट लाभ प्रदान करते थे। यदि Bendalac नाम की जड़ वास्तव में इसी वृत्ति से जुड़ी है, तो यह उपनाम किसी पैतृक व्यवसाय की स्मृति संजोए हुए होगा — एक तंत्र जो यहूदी व्यावसायिक नामों के संदर्भ में भलीभाँति प्रमाणित है।

तथापि इस सादृश्य के अनुमानात्मक स्वभाव को स्वीकार करना आवश्यक है। यहूदी-मगरेबी नामांकनशास्त्र भ्रामक साम्यों से भरा पड़ा है, और विशेषज्ञों की सतर्कता यहाँ अनिवार्य है : अरबी ध्वनि वाला एक नाम विभिन्न मूलों के परिवारों द्वारा धारण किया जा सकता है, और जैसा ऊपर देखा जा चुका है, वंशावली-विशेषज्ञ यांत्रिक रूप से किसी ध्वनि-मात्र से मूल का अनुमान न लगाने की सलाह देते हैं [Cercle de Généalogie Juive]। अतः यह अध्याय स्पष्ट रूप से परिकल्पनात्मक रीति में नामांकन-स्मृति और सामाजिक इतिहास के संगमस्थल पर खड़ा है : यह उस नाम की एक सुसंगत पठन-व्याख्या प्रस्तुत करता है जो उसके संभावित परिवेश में अर्थपूर्ण है, किंतु इस प्रश्न को बंद करने का दावा नहीं करता। केवल सामुदायिक अभिलेखों की खोज — Tétouan, Tanger या Gibraltar के रब्बिनिक पंजीकरण, बंधुत्व-संघों की सदस्यता-सूचियाँ, विवाह-अभिलेख — ही इस अनुमान को प्रतिष्ठित तथ्य में रूपांतरित कर सकती है।

20वीं शताब्दी में Morocco और जलडमरूमध्य के यहूदी परिवार राजनीतिक उथल-पुथल और विऔपनिवेशीकरण की लहरों के साथ France, Spain, Latin America, Israel और अंग्रेज़ीभाषी जगत की ओर पुनर्स्थापित हो गए। Bendalac जैसी किसी दुर्लभ lignée के लिए, यह बिखराव उस पारिवारिक नाम के प्रसार को समझाता है जो बिखरे हुए नागरिक पंजीकरण के डेटाबेस में केवल अंशमात्र के रूप में प्रकट होता है। French अभिलेख — जैसा कि इस नाम के निकटवर्ती रूप के संदर्भ में हम देख चुके हैं — इस नाम के अत्यंत अल्प वाहकों को ही दर्ज करते हैं [Filae], जो एकल मूल-स्रोत और अल्प-प्रतिनिधित्व वाले नाम की विशेषता के सर्वथा अनुरूप है।

समकालीन वंशावली उपकरण इन दुर्लभ पारिवारिक नामों के अध्ययन में मानचित्रण की उपयोगिता का स्मरण दिलाते हैं : किसी नाम की भौगोलिक उत्पत्ति की पहचान करने और उसके वाहकों के बीच साझी वंशपरंपरा की परिकल्पना को सत्यापित करने के लिए मानचित्रण से परामर्श करना अनुशंसित है [Geneanet]। Bendalac के लिए, ऐसी पद्धति — Geneanet, Filae, mesorigines और विशेष संग्रहों के डेटाबेस का अंतःसंयोजन — सबसे कठोर शोध-मार्ग है। यह अध्याय ही एकमात्र ऐसा है जो सख्त अर्थों में स्थापित की श्रेणी का दावा कर सकता है — इसलिए नहीं कि यह कोई सम्पूर्ण वंशावली प्रकट करता है, बल्कि इसलिए कि यह एक सत्यापनयोग्य प्रलेखात्मक तथ्य पर आधारित है : नागरिक पंजीकरण के सूचीपत्रों और संदर्भ वंशावली डेटाबेस में इस नाम की अभिप्रमाणित दुर्लभता और बिखराव।

ईमानदारी की माँग है कि यह कहा जाए : Bendalac को समर्पित यह खंड, उपलब्ध स्रोतों की वर्तमान स्थिति में, एक बंद आख्यान से कहीं अधिक परिकल्पनाओं का मानचित्र है। इस विषय पर कोई पूर्व-निर्मित विवरण उपलब्ध नहीं था, और वेब पर किए गए शोध ने इस सटीक पारिवारिक नाम के लिए कोई स्थापित नामात्मक एकलपाठ नहीं दिया। उत्तरी अफ्रीकी यहूदी वंशावली में विशेषज्ञ संग्रह — चाहे वे महान ओनोमैस्टिक कोशों के रूप में हों या सामुदायिक डेटाबेस के रूप में — इस रेखाचित्र को पूर्ण करने के लिए सर्वप्रथम अन्वेषण किए जाने योग्य भंडार हैं।

अपनाई गई पद्धति में केवल वही कहना था जो सत्यापन-योग्य है, जो कुछ अनुमान पर आधारित है उसे व्यवस्थित रूप से «X के अनुसार» या ज्ञानमीमांसीय संकेतकों के माध्यम से इंगित करना था, और ऐसे पूर्वजों, तिथियों या स्थानों का आविष्कार करने से मना करना था जिनका कोई स्रोत समर्थन नहीं करता। यह दृष्टिकोण उन लोगों को निराश कर सकता है जो एक सतत गाथा की अपेक्षा रखते हैं ; किंतु इसके बदले में यह ग्रंथ की विश्वसनीयता और इसके पुनरुद्घाटन की संभावना को सुनिश्चित करता है : प्रत्येक अध्याय, अपनी अनुपस्थिति में, उन अभिलेखागारों को इंगित करता है जो किसी दिन Memory को History में और अनुमान को प्रतिष्ठापन में रूपांतरित करने में सक्षम होंगे।

Bendalac वंश-परंपरा को यहूदी-इबेरियाई और उत्तर-अफ़्रीकी महावृक्ष की एक संभावित शाखा के रूप में देखा जा सकता है, जिसकी जड़ें संभवतः जिब्राल्टर जलडमरूमध्य और उत्तरी मोरक्को के क्षेत्र में हैं। यह वंश Ben- उपसर्ग से निर्मित एक पारिवारिक नाम धारण करता है, जिसके मूल का अर्थ — चाहे वह किसी दलाल के व्यवसाय से जुड़ा हो, चाहे किसी पूर्वज के नाम से — अभी निर्धारित होना शेष है। जिस सामूहिक परिवेश में यह वंश-परंपरा अंकित है, वह सुदृढ़ है : 1492 का इबेरियाई निर्वासन, उत्तरी नगरों का अंदलुसी पुनर्निर्माण, वाणिज्यिक मध्यस्थता के कार्य, और तत्पश्चात् समकालीन प्रसार। किंतु विशुद्ध पारिवारिक इतिहास का ताना-बाना अभी भी अपने अभिलेखों की प्रतीक्षा में है। यह Grand Livre इसलिए किसी निष्कर्ष से कम, एक दहलीज़ अधिक है : यह ज्ञान की वर्तमान स्थिति को स्थिर करता है, स्मृति और अभिलेख के बीच स्पष्ट विभाजन करता है, और अगले प्रलेखन-अभियान का आह्वान करता है।