महान पुस्तक — Hore-Belisha

Hore-Belisha की वंशावली उन विशिष्ट सेफ़ार्दी यहूदी परिवारों की श्रेणी में आती है, जिनकी जीवन-यात्रा कुछ ही पीढ़ियों में प्रवासी जीवन के शताब्दियों पुराने प्रवाह को समेटे हुए है : मोरक्को के अटलांटिक बंदरगाहों से लेकर ब्रिटिश उच्च प्रशासन के अभिजात्य मंडलों तक, लंदन की स्पेनिश और पुर्तगाली यहूदी सभा से लेकर हाउस ऑफ़ कॉमन्स की बेंचों तक। नाम स्वयं — विलंब से गढ़ा गया एक नाम, एक विवाह और एक विशिष्ट ब्रिटिश हाइफ़न की देन — अपने दूसरे भाग में एक उत्तर अफ़्रीकी मूल की स्मृति को संजोए रखता है : Belisha, मोगाडोर के — जो अब Essaouira है — यहूदी व्यापारियों द्वारा धारण किए गए Belicha (या कुछ शाखाओं के अनुसार Belilios) उपनाम का अंग्रेज़ीकरण।

इस परिवार का इतिहास एक अद्वितीय व्यक्तित्व के इर्द-गिर्द केंद्रित है — एक साथ प्रसिद्ध भी और विस्मृत भी : Isaac Leslie Hore-Belisha, प्रथम बैरन Hore-Belisha (1893-1957)। परिवहन मंत्री और तत्पश्चात युनाइटेड किंगडम के युद्ध मंत्री, उन्होंने अपना नाम एक ऐसी दैनंदिन वस्तु को दे दिया जिससे लाखों ब्रिटिश पैदल यात्री उसके उद्गम से अनजान होते हुए भी प्रतिदिन गुज़रते हैं : Belisha beacons — वे नारंगी गोले जो पैदल-पारपथों को चिह्नित करते हैं। इस राजनेता के पीछे एक सेफ़ार्दी वंश-परंपरा झलकती है, जिसकी रूपरेखा ऐतिहासिक शोध आरेखित कर सकता है, भले ही उसे हमेशा विस्तार से प्रमाणित करना संभव न हो।

यह Grand Livre इस जीवन-यात्रा को उसकी संपूर्णता में पुनः अन्वेषित करने का प्रस्ताव करता है — यह सावधानीपूर्वक भेद करते हुए कि अभिलेख क्या स्थापित करता है, परंपरा क्या संप्रेषित करती है, और इतिहासकार को क्या अनुमान पर ही संतोष करना पड़ता है। क्योंकि Hore-Belisha का इतिहास एक आत्मसातीकरण की भी कहानी है : एक माघरेबी उपनाम जिसे अंग्रेज़ी स्वरविज्ञान ने माँज-कर चिकना कर दिया, एक सेफ़ार्दी स्मृति जिसे ब्रिटिश सफलता ने आंशिक रूप से ढक लिया।

Leslie Hore-Belisha की तत्काल वंशावली एक आप्रवासी परिवार के लिए उल्लेखनीय सटीकता के साथ प्रलेखित है। संदर्भ जीवनी विवरणिकाओं के अनुसार, उनके पिता Jacob Isaac Belisha स्वयं Messod Belicha के पुत्र थे, जिन्हें मोरक्को के Mogador के मूल निवासी एक सेफ़ार्दी यहूदी व्यापारी के रूप में वर्णित किया गया है [Wikipedia, Leslie Hore-Belisha]। Mogador — वर्तमान Essaouira, मोरक्को के अटलांटिक तट पर — अठारहवीं से उन्नीसवीं शताब्दी तक शरीफ़ी सल्तनत के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के प्रमुख बंदरगाहों में से एक था, और एक महत्त्वपूर्ण यहूदी समुदाय का केंद्र था, जिसके व्यापारी — tujjar al-sultan (« सुल्तान के व्यापारी ») — यूरोप के साथ वाणिज्यिक संबंधों में अग्रणी भूमिका निभाते थे।

Belicha उपनाम (रूपांतर : Belisha, Beliche, Belilios) उत्तरी अफ़्रीका के यहूदियों की नामावली परंपरा में स्थान रखता है। Joseph Toledano ने मग़रिबी यहूदियों के उपनामों पर अपने संदर्भ-ग्रंथ में इन रूपों को मोरक्को में प्रमाणित उपनामों के बीच सूचीबद्ध किया है, जहाँ यहूदी नामों का स्थिरीकरण 1492 के बाद के हिस्पानी उत्तराधिकार, स्थानीय स्थलनामों और बर्बर या अरबी अपभ्रंशों का संयोजन है [Toledano, Les Noms de famille des Juifs d'Afrique du Nord, 2003]। कई व्युत्पत्तिमूलक परिकल्पनाएँ प्रचलन में हैं : हिब्रू Beit Elisha (« एलीशा का घर ») से व्युत्पत्ति, एक स्थलनामीय उत्पत्ति, या bel मूल से संबंध। Leslie के नाना से परे जाने वाले किसी वंशावली-अभिलेख के अभाव में, ये व्याख्याएँ प्रदर्शन के बजाय विद्वत्तापूर्ण अनुमान के दायरे में ही रहती हैं।

जो बात, इसके विपरीत, स्थापित है, वह परिवार की सेफ़ार्दी यहूदी धर्म में जड़ें होना है — अर्थात उस इबेरियाई प्रवासी समाज में, जिसके सदस्यों को 1492 में स्पेन से निष्कासन ने मग़रिब, उस्मानी साम्राज्य और बाद में उत्तर-पश्चिमी यूरोप में बिखेर दिया [Leroy, Les Juifs dans l'Espagne chrétienne avant 1492, 1993]। अटलांटिक के मोरक्कन समुदायों में, और विशेष रूप से Mogador के समुदाय में, Megorashim का — स्पेन के निष्कासितों के वंशजों का — एक बड़ा अनुपात था, जो Toshavim से — देश के मूल निवासी यहूदियों से — भिन्न थे। स्रोतों में « सेफ़ार्दी » के निरंतर उल्लेख से सुझाई गई Belicha परिवार की इस इबेरियाई धारा से संबद्धता, प्रशंसनीय बनी रहती है, किंतु इसे अभिलेख-दर-अभिलेख रेखांकित नहीं किया जा सकता। यहीं, ठीक इसी बिंदु पर, मारिवार की Mémoire और ऐतिहासिक संग्रह मिलते हैं — बिना पूरी तरह एकाकार हुए।

Mogador से London तक Belicha परिवार का प्रवासन एक सुपरिचित धारा का हिस्सा है : उन्नीसवीं शताब्दी में उत्तर अफ्रीकी और भूमध्यसागरीय सेफ़ारदी यहूदी परिवारों का ब्रिटिश राजधानी में बसना, जो साम्राज्य के व्यापारिक अवसरों और वहाँ पहले से स्थापित सेफ़ारदी समुदाय के अस्तित्व की ओर आकृष्ट थे। वस्तुतः London में सत्रहवीं शताब्दी में Cromwell के शासनकाल में यहूदियों की पुनः प्रवेश की अनुमति के बाद से एक स्पेनी और पुर्तगाली समुदाय संगठित था, जो Bevis Marks की आराधनालय के इर्द-गिर्द केंद्रित था — सभी मूल-स्थानों के सेफ़ारदियों का एक मिलन-बिंदु।

Leslie के पिता, Jacob Isaac Belisha, जो प्रवासी Messod के पुत्र थे, London में बस गए और वहाँ बीमा क्षेत्र में कार्यरत रहे। उन्होंने Elizabeth Miriam Miers से विवाह किया, और यह दंपति Hampstead के मोहल्ले में निवास करता था, जहाँ उनके इकलौते पुत्र का जन्म हुआ [Wikipedia, Leslie Hore-Belisha]। यहाँ पीढ़ीगत संक्रमण सामाजिक उत्थान के एक शास्त्रीय प्रतिरूप को दर्शाता है : Mogador में जन्मे औपनिवेशिक व्यापारी दादा से लेकर London की वित्त-दुनिया में प्रतिष्ठित पिता तक, परिवार ने एक ही पीढ़ी में माग़रेबी व्यापार से महानगरीय साम्राज्य के नागरी व्यवसायों की ओर संक्रमण कर लिया।

यह ब्रिटिश एकीकरण दुर्बलता से भी मुक्त नहीं रहा। Jacob Belisha की मृत्यु तब हुई जब उनके पुत्र Leslie की आयु एक वर्ष से भी कम थी [Wikipedia, Leslie Hore-Belisha]। अत्यंत कम आयु में विधवा हुई माता ने तब से बच्चे की शिक्षा और उसकी सामाजिक प्रतिष्ठा के सुदृढ़ीकरण में केंद्रीय भूमिका निभाई। उन्होंने बाद में Sir Adair Hore से पुनर्विवाह किया, जो एक ब्रिटिश अधिकारी थे — यह विवाह नाम की विरासत की दृष्टि से निर्णायक सिद्ध हुआ, क्योंकि इन्हीं सौतेले पिता से Leslie ने, संयोजन द्वारा, उस द्विखंडीय उपनाम का पहला भाग ग्रहण किया जिससे वे इतिहास में प्रवेश करेंगे।

इस प्रकार London के Belisha परिवार का इतिहास पश्चिमी सेफ़ारदी प्रवासों के उस व्यापकतर इतिहास से जुड़ता है जिसका अध्ययन Salo Baron ने किया है। Baron ने दर्शाया है कि किस प्रकार ये समुदाय धार्मिक निष्ठा और आश्रय-समाजों में आर्थिक तथा नागरिक एकीकरण की क्षमता को एक साथ साधते थे [Baron, A Social and Religious History of the Jews, 1983]। Belisha परिवार इसका एक ठोस उदाहरण प्रस्तुत करता है : अपनी उत्पत्ति में सेफ़ारदी यहूदी धर्म में जड़ें जमाए हुए, वह अपने वैवाहिक संबंधों और व्यावसायिक चुनावों के द्वारा क्रमशः ब्रिटिश मध्यवर्ग में समाहित होता चला गया।

Isaac Leslie Belisha का जन्म 7 सितंबर 1893 को Hampstead, London में एक यहूदी परिवार में हुआ था [Wikipedia, Leslie Hore-Belisha]। बचपन में ही पिता को खो देने के कारण, उनका पालन-पोषण एक सुसंस्कृत वातावरण में हुआ। उनकी शिक्षा ने उस काल के ब्रिटिश अभिजात वर्ग के उत्कृष्टता के मार्ग का अनुसरण किया : उन्होंने Clifton College में अध्ययन किया, फिर Paris और Oxford विश्वविद्यालय में शिक्षा ग्रहण की, जहाँ उन्होंने St John's College में प्रवेश लिया और वाक्पटुता की गतिविधियों में विशेष योग्यता प्रदर्शित की — Oxford Union की अध्यक्षता करते हुए, जो राजकीय राजनीतिक वर्ग की परम्परागत पाठशाला मानी जाती है।

प्रथम विश्वयुद्ध ने इस शैक्षणिक क्रम को बाधित किया : उन्होंने ब्रिटिश सेना में सेवा की और मेजर के पद तक पहुँचे, यह सैन्य अनुभव रक्षा-संबंधी प्रश्नों के प्रति उनके दृष्टिकोण पर स्थायी प्रभाव छोड़ेगा। दोनों युद्धों के बीच के काल में उन्होंने आधिकारिक रूप से Hore-Belisha का संयुक्त नाम अपनाया, अपने सौतेले पिता Sir Adair Hore का कुलनाम अपने पैतृक नाम से जोड़ते हुए — यह एक साथ श्रद्धांजलि और आत्मसातीकरण का संकेत था, जो ब्रिटिश सामाजिक गतिशीलता की विशेषता है।

उनका संसदीय जीवन उदार (Liberal) दल के तहत आरंभ हुआ। Plymouth Devonport निर्वाचन क्षेत्र के लिए House of Commons में निर्वाचित होकर, उन्होंने 6 दिसंबर 1923 से 5 जुलाई 1945 तक वहाँ अपना आसन ग्रहण किया [Hansard, Parliament UK]। उनकी मंत्रिस्तरीय उन्नति तीव्र गति से हुई : 1931 से 1932 तक संसदीय सचिव, 1932 से 1934 तक वित्तीय सचिव, 1934 से 1937 तक परिवहन मंत्री, 1937 से 1940 तक युद्ध राज्य सचिव। इस कैरियर के क्रम में, वे Liberal Party से राष्ट्रीय उदारवादियों की ओर अग्रसर हुए, और तत्पश्चात् रूढ़िवादियों के निकट आ गए।

उनकी सफलता इसलिए और भी उल्लेखनीय थी क्योंकि उन्होंने इसे 1930 के दशक के ब्रिटिश सार्वजनिक जीवन में एक यहूदी के रूप में अर्जित किया, ऐसे समय में जब यहूदी-विरोध, भले ही महाद्वीपीय स्तर तक न पहुँचा हो, शासक वर्गों के मंडलों से अनुपस्थित नहीं था। Britannica उन्हें अपनी पीढ़ी के सर्वाधिक सक्षम राजनेताओं में से एक बताता है, और उनका नाम स्थायी सुधारों से जुड़ा हुआ है [Britannica, Leslie Hore-Belisha]।

परिवहन मंत्रालय (1934-1937) में ही Leslie Hore-Belisha ने अपनी सबसे स्थायी लोकप्रिय ख्याति अर्जित की। जैसे-जैसे मोटरगाड़ी का प्रचलन बढ़ता जा रहा था और सड़क दुर्घटनाओं में मृत्यु-दर निरंतर बढ़ रही थी, उन्होंने सड़क सुरक्षा की एक सुविचारित नीति अपनाई, जिसके कई उपाय आज भी ब्रिटिश नगरीय परिदृश्य को आकार देते हैं।

इनमें सबसे प्रसिद्ध है Belisha beacons की स्थापना, जो उन्हीं के नाम पर हैं। Belisha beacon एक पीले रंग के गोलाकार लैम्प से युक्त स्तंभ है, जिसका खंभा काली-सफ़ेद धारियों से अलंकृत होता है और जो यूनाइटेड किंगडम, आयरलैंड तथा अन्य उन स्थानों पर पैदल-पार-पथों को चिह्नित करता है जो ऐतिहासिक रूप से ब्रिटेन से प्रभावित रहे हैं — जैसे Hong Kong, Chypre, Malte, Nouvelle-Zélande और Singapour। ये प्रकाशमान गोले, दिन हो या रात, पैदल-पार-पथों को दूर से दृश्यमान बनाने के उद्देश्य से उनके कार्यकाल में प्रवर्तित किए गए। यूनाइटेड किंगडम में उनका नाम मुख्यतः पैदल-पार-पथों पर लगाए जाने वाले नारंगी चमकते Belisha beacons की शुरूआत से जुड़ा है, जो परिवहन मंत्री के रूप में उनके कार्यकाल में लागू हुए।

इस प्रतीक से परे, Hore-Belisha का परिवहन मंत्रालय में कार्यकाल सड़क विनियमन के प्रति एक व्यवस्थित दृष्टिकोण के लिए जाना जाता है : उनकी कार्रवाई एक ऐसे संहिता और सुरक्षा मानकों के निर्माण में निहित थी जो तेज़ी से बढ़ते यातायात को नियंत्रित करने के लिए बनाए गए थे। Britannica इस मंत्रालय में उनके कार्यकाल की विशेष प्रभावशीलता को रेखांकित करती है, जिसने उन्हें एक सुधारवादी प्रशासक के रूप में स्थापित किया [Britannica, Leslie Hore-Belisha]। इस नीति की दीर्घजीविता उसके सामान्यीकरण में ही निहित है : यह वस्तु इतनी परिचित हो गई कि उसका अपने Séfarade रचयिता से कोई सचेत संबंध नहीं रहा, जबकि Belisha शब्द अंग्रेज़ी भाषा में एक भाषाई जीवाश्म के रूप में जीवित है — Mogador के एक यहूदी परिवार के इतिहास का।

1937 में, Hore-Belisha को राज्य सचिव (युद्ध मंत्री) नियुक्त किया गया, यह पद उन्होंने 1940 तक संभाला — उस संकटपूर्ण काल में जो द्वितीय विश्व युद्ध के आरंभ से पहले और उसके साथ-साथ चला। इस पद पर उन्होंने ब्रिटिश सेना के आधुनिकीकरण का बीड़ा उठाया, जो लंबे समय से उन्नीसवीं सदी की विरासत में मिली परंपराओं और संरचनाओं से चिपकी हुई थी।

उनकी प्रमुख पहलों में शांतिकाल में सैन्य अनिवार्य भर्ती की स्थापना उल्लेखनीय है। Britannica के अनुसार, उन्होंने वसंत 1939 में सैन्य भर्ती की अनिवार्यता लागू की [Britannica, Leslie Hore-Belisha] — युद्ध के आरंभ से कुछ महीने पहले। यह एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण निर्णय था, जो स्वयंसेवी सेना की ब्रिटिश परंपरा से सर्वथा भिन्न था और देश को आसन्न परीक्षा के लिए तैयार करता था। उन्होंने सैनिकों की जीवन-दशा और भर्ती की प्रक्रिया में सुधार लाने, उच्च कमान को युवा रक्त देने तथा सैन्य जीवन को अधिक आकर्षक बनाने का प्रयास किया — जिससे रूढ़िवादी सैन्य प्रतिष्ठान के एक वर्ग की शत्रुता उनसे मोल ले ली।

उनके सुधारों को वास्तव में कड़े प्रतिरोध का सामना करना पड़ा, विशेषतः सेनापतियों के बीच। कमान के साथ तनाव — विशेष रूप से अग्रणी सेनापतियों से — उनके 1940 में मंत्रिमंडल से प्रस्थान का एक कारण बना। कुछ पर्यवेक्षकों ने यह भी रेखांकित किया है कि कुछ वर्गों में उनके प्रति जो शत्रुभाव था, उससे उनकी यहूदी पहचान निरपेक्ष नहीं थी — जो उनके निष्कासन को उस युग की अंधकारमय पूर्वाग्रह-भरी पृष्ठभूमि में स्थापित करता है। उनके सार्वजनिक जीवन का एक अंतिम अध्याय बाद में सामने आया : 1945 के अंतरिम रूढ़िवादी सरकार ("Caretaker") में उन्हें संक्षेप में राष्ट्रीय बीमा मंत्री नियुक्त किया गया।

Hore-Belisha के सैन्य सुधारों का कार्य, जो लंबे समय तक विवादास्पद रहा, इतिहास-लेखन द्वारा पुनर्मूल्यांकित किया गया है — जो यह स्वीकार करता है कि वे संस्थागत जड़ता के बावजूद, ब्रिटिश सेना को युद्ध के लिए आंशिक रूप से तैयार करने में सफल रहे। उनकी जीवन-यात्रा यह दर्शाती है कि मोरक्कन यहूदी व्यापारियों के एक वंशज ने ब्रिटिश राज्यतंत्र के केंद्र में वह स्थान प्राप्त किया, जब राष्ट्र का भाग्य दाँव पर लगा था।

अपने करियर की संध्याकाल में, Leslie Hore-Belisha को पीअरेज प्राप्त हुई। उन्हें 14 जनवरी 1954 को बैरन Hore-Belisha की उपाधि दी गई, और वे प्रथम बैरन Hore-Belisha of Devonport के शीर्षक से हाउस ऑफ लॉर्ड्स में प्रवेश किए — यह संदर्भ उस निर्वाचन क्षेत्र से था जिसका प्रतिनिधित्व उन्होंने बीस से अधिक वर्षों तक किया था। यह उत्थान एक ऐसे व्यक्ति की यात्रा को प्रमाणित करता था जो एक Séfarade प्रवासी परिवार से निकलकर ब्रिटिश सामाजिक पदानुक्रम के शीर्ष तक पहुँचा था।

उनका निधन 16 फरवरी 1957 को हुआ [Hansard, Parliament UK ; Britannica]। उनके साथ ही यह उपाधि भी समाप्त हो गई : कोई पुरुष उत्तराधिकारी न होने के कारण, Hore-Belisha की बैरोनी उनकी मृत्यु के साथ ही विलुप्त हो गई। यह lignée, कम से कम इस पितृनामी और कुलीन रूप में, उसी के साथ समाप्त हुई जिसने इसे सर्वोच्च ऊँचाई तक पहुँचाया था।

किंतु नाम, वह एक अन्य रूप में जीवित रहा। व्यक्ति से पृथक होकर, Belisha शब्द अंग्रेजी भाषा और परिदृश्य में Belisha beacons के माध्यम से अंकित है, जो अब समस्त अंग्रेजीभाषी और उत्तर-औपनिवेशिक विश्व में फैले हुए हैं। इस प्रकार, एक विलक्षण उलटफेर में, एक मोरक्कन यहूदी पारिवारिक नाम — Mogador के एक परिवार का — ब्रिटिश सामान्य शब्दावली का एक पद बन गया, जिसे प्रतिदिन उसके धारक या उसकी Séfarade उत्पत्ति के किसी संदर्भ के बिना उच्चारित किया जाता है। Hore-Belisha की lignée की स्मृति इस प्रकार किसी वंश-परंपरा से कम, बल्कि इस भाषिक और नागरिक छाप के माध्यम से अधिक जीवित है — एक ऐसे आत्मसातीकरण का विरोधाभासी साक्ष्य जो इतना सफल रहा कि उसने अपने ही स्रोत को मिटा दिया।

Hore-Belisha के इतिहास ने कुछ ही पीढ़ियों में आधुनिक यहूदी अनुभव की कई परतों को समेट लिया है। प्रारंभिक बिंदु पर एक मोरक्कन सेफ़ार्दी जड़ है : Mogador के Belicha, एक अटलांटिक बंदरगाह के व्यापारी जहाँ शेरीफ़ी वाणिज्य की समृद्धि और 1492 के इबेरियाई निष्कासन की स्मृति आपस में मिलती थीं [Leroy, 1993] [ref:2 ; Toledano, 2003]। अंतिम बिंदु पर एक ब्रिटिश बैरन, महामहिम के मंत्री, जिनका नाम अंग्रेजी भाषा में अंकित हो गया है।

इन दो ध्रुवों के बीच प्रवासन, गठबंधन और उत्थान की एक यात्रा펼쳐 펼쳐펼쳐펼쳐 펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐 펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐 펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐펼쳐

इन दो ध्रुवों के बीच प्रवासन, गठबंधन और उत्थान की एक यात्रा विस्तृत होती है, जो Baron द्वारा वर्णित पश्चिमी सेफ़ार्दी प्रवासों की नियति को दर्शाती है : विरासत के साथ कठोर विच्छेद के बिना एकीकरण की क्षमता, पहले वाणिज्य के माध्यम से और फिर व्यवसायों एवं राजनीति के माध्यम से सामाजिक गतिशीलता। Leslie Hore-Belisha की आकृति इस वंश-परंपरा का शिखर बनी रहती है और, अपनी वंशीय निस्संतानता में, इस नामिक वंश का अंत।

इतिहासकार को दस्तावेज़ीकरण की सीमाओं को स्वीकार करना होगा : यदि Leslie Hore-Belisha का सार्वजनिक जीवन संसदीय अभिलेखागारों और संदर्भ-सूचियों द्वारा प्रशंसनीय रूप से प्रमाणित है, तो उनके नाना Messod से परे मोरक्कन वंशावली, वंशावली-संबंधी अभिलेख की अपेक्षा प्रेषित परंपरा और नामिक अनुमान पर अधिक निर्भर करती है। यह स्थापित और संभावित के, लंदन के अभिलेखागार और Mogador की स्मृति के इसी अंतर्संबंध में एक ऐसे परिवार की सच्चाई निहित है, जिसका नाम आज भी — नारंगी और टिमटिमाता हुआ — पैदल पारपथों के ऊपर चमकता है।