महान पुस्तक — Bahat

पारिवारिक नाम Bahat (हिब्रू में בַּהַט) यहूदी नामकरण-विज्ञान की उस विशेष परत से संबंधित है जिसे हम "पुनर्जागरण के नाम" कह सकते हैं : ऐसे पारिवारिक नाम जो हिब्रू शब्द-भंडार से गढ़े या पुनः सक्रिय किए गए, प्रायः उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के संधिकाल में, और तत्पश्चात इज़रायल की भूमि पर राष्ट्रीय स्थापना के अवसर पर। इसे समर्पित विवरण [Q51582150 — Wikidata] इसे स्पष्ट रूप से एक आधुनिक हिब्रू पारिवारिक नाम के रूप में नामित करता है, जिसकी मूल भाषा हिब्रू है। यह दोहरी विशेषता — आधुनिक और हिब्रू — कोई साधारण विवरण नहीं है : यह इस नाम को तत्काल ही उन बड़े पारंपरिक पारिवारिक नामों की धाराओं से बाहर रखती है — जर्मेनिक स्थान-नाम, इबेरियाई उपनाम, अरबी या अरामाईक व्यावसायिक पद-नाम — और इसे उस सुविचारित हिब्रूकरण आंदोलन से जोड़ती है जो यहूदी सांस्कृतिक पुनर्जागरण, फिर ज़ायोनिज़्म और इज़रायल राज्य की स्थापना के साथ आगे बढ़ा।

शब्द bahat स्वयं बाइबिल के शब्द-भंडार से संबंधित है। यह Esther की पुस्तक में Suse के राजप्रासाद के भव्य फर्श का वर्णन करते हुए प्रकट होता है, जहाँ यह किसी बहुमूल्य पत्थर या रंगीन संगमरमर को इंगित करता है — जिसे सामान्यतः "पोर्फिरी", "अलबास्टर" या "शिरावट संगमरमर" के रूप में अनुवादित किया जाता है। इस प्रकार यह नाम खनिज दीप्ति, उत्कृष्ट पत्थर और स्थायी पदार्थ का अर्थभार वहन करता है। यह अनुगूँज निरर्थक नहीं है : आधुनिक हिब्रू नामों ने प्रायः खनिज, वनस्पति और प्रकाश के शब्द-संसार से ग्रहण किया है, मानो एक नई पहचान को किसी प्राचीन पदार्थ में स्थापित करना हो। इज़रायली नामकरण-विज्ञान के महान ग्रंथ — [Origins of Jewish Names (Stahl, 2005)], [Family Names in Israel (Eshel, 1967)] और [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel (Ariel, 1997)] — ठीक इसी बाइबिल की ध्वन्यात्मक और अर्थपूर्ण मूलों के चयन की प्रक्रिया का वर्णन करते हैं।

यह Grand Livre, एक हाल के नाम की दुर्लभ अभिलेखीय सामग्री द्वारा अपेक्षित सावधानी के साथ, Bahat पारिवारिक नाम के उद्भव की परिस्थितियों को रेखांकित करने का प्रस्ताव करता है : हिब्रू भाषाई पृष्ठभूमि, यहूदी मुक्ति और आधुनिकता का संदर्भ, हिब्रूकरण का अभिप्राय, और वे परिवेश — Séfarade, Ashkénaze, भूमध्यसागरीय — जहाँ यह नाम जड़ें जमा सका।

एक उपनाम बनने से पहले, bahat एक शब्द है। इसका एकमात्र बाइबिलीय उल्लेख फ़ारसी दरबार के वैभव के वर्णन में मिलता है, जहाँ महल का फ़र्श कई दुर्लभ पत्थरों और रंगीन संगमरमरों से मिलकर बना है। अनुवादकों और शब्दकोशकारों के बीच "पोर्फ़ाइरी", "संगमरमर", "एलाबास्टर" और "बहुमूल्य पत्थर" को लेकर मतभेद बना रहता है — यह संकेत है कि यह शब्द किसी एक सुनिश्चित खनिज प्रजाति की बजाय एक प्रतिष्ठित खनिज सामग्री का बोध कराता था। इसी अनिश्चितता ने शब्द के सांकेतिक मूल्य को और बढ़ाया : यह वैभव, दृढ़ता और चमकदार कान्ति का प्रतीक बन गया।

हिब्रू नामकोशीय संदर्भग्रंथ इस प्रकार के शब्दों को आधुनिक इज़राइली उपनाम-विज्ञान के प्रमुख स्रोतों में गिनते हैं। [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel (Ariel, 1997)] और [Family Names in Israel (Eshel, 1967)] के अनुसार, बीसवीं शताब्दी में अपनाए गए एक बड़े वर्ग के नाम एक सुविचारित शाब्दिक चयन का परिणाम हैं — बाइबिलीय और मिशनाई कोश से लिए गए, उन प्रवासकालीन उपनामों से विराम लेते हुए जो निर्वासन की छाया से चिह्नित माने जाते थे। इस संदर्भ में खनिज वर्ग — पत्थर, धातुएँ, रत्न — का स्थान विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण है, जो प्रकाश और वनस्पति वर्गों के साथ-साथ आता है।

इसी तर्क में, Bahat उन नामों के परिवार से संबंधित है जो प्राकृतिक प्रतिष्ठा के शब्दों पर निर्मित हैं। [Origins of Jewish Names (Stahl, 2005)] रेखांकित करते हैं कि एक आधुनिक हिब्रू नाम का अर्थ प्रायः एक कार्यक्रम होता है : दैनंदिन जीवन में एक ऐसा शब्द धारण करना जो सौंदर्य, स्थायित्व या प्रकाश का उद्घोष करे। bahat का चुनाव — राजकीय फ़र्श का पत्थर — नाम में एक बहुमूल्य आधार का विचार अंकित करता है : वह जिस पर चला जाता है और जो बना रहता है।

तथापि, एकांगी व्याख्या से बचना आवश्यक है। बाइबिलीय मूल तो स्थापित है, किंतु शब्द से उपनाम तक की यात्रा केवल विखरे हुए साक्ष्यों में प्रमाणित है — जैसा कि उन नवीन उपनामों के साथ होता है जिनकी लिखित वंशावली अल्प है। इसीलिए अर्थ — जो शाब्दिक स्तर पर सुनिश्चित है — को नाम के सामाजिक इतिहास से अलग रखा जाना चाहिए, जो अधिक अनुमानात्मक है और जिसे आगे के अध्याय संदर्भ के माध्यम से प्रकाशित करने का प्रयास करते हैं।

एक "आधुनिक" पारिवारिक नाम एक ऐसे संसार की अपेक्षा करता है जो उसके प्रकट होने को सुबोध बनाता हो। यह संसार यहूदी मुक्ति और आधुनिक यहूदी धर्म के जन्म का संसार है, जिसकी प्रेरणा को इतिहासलेखन ने दीर्घकाल तक Moses Mendelssohn की छवि से जोड़ा है। जैसा कि Dominique Bourel ने दर्शाया है, Mendelssohn उस क्षण के प्रतीक हैं जब यहूदी धर्म, स्वयं को नकारे बिना, यूरोपीय संस्कृति और भाषा के क्षेत्र में प्रविष्ट होता है और यहूदी पहचानों के गहन पुनर्निर्माण का मार्ग प्रशस्त करता है [Bourel, 2004]। इसी आधुनिकता की परंपरा में नाम से संबंध — एक सामाजिक और विधिक संकेतक के रूप में — एक महत्वपूर्ण प्रश्न बन जाता है।

मुक्ति केवल एक विधिक तथ्य नहीं है; Annie Kriegel के अनुसार, यह एकीकरण, अभिकथन और अपनेपन के रूपांतरण की कई परस्पर विरोधी तर्कशास्त्रों को विस्तार देती है [Kriegel, 1977]। उचित नाम इस तनाव के केंद्र में स्थित है : क्या प्रवासी से विरासत में मिला पारिवारिक नाम बनाए रखा जाए, उसे स्वागत करने वाली भाषा के अनुकूल बनाया जाए, या एक नया नाम गढ़ा जाए जो एक पुनर्जीवित पहचान को व्यक्त करे? Maurice-Ruben Hayoun स्मरण दिलाते हैं कि आधुनिक यहूदी धर्म की विशेषता ठीक इसी विचारशील क्षमता में निहित है — स्वयं को पुनः परिभाषित करने की, अपने संकेत चुनने की [Hayoun, 1992]।

Bahat पारिवारिक नाम का मामला — हिब्रू, आधुनिक — तीसरे मार्ग से संबंधित है : अनुकूलन नहीं, बल्कि हिब्रू स्रोत से सृजन। यह भाव-भंगिमा एक दीर्घ बौद्धिक परिपक्वता की उपज है जिसमें यहूदी चिंतन ने हिब्रू स्रोत को एक नवीनीकृत पहचान की नींव के रूप में पुनः अपनाया। Catherine Chalier, समकालीन चिंतन में हिब्रू स्रोत की छाप का अध्ययन करते हुए, दिखाती हैं कि एक पीढ़ी के लिए हिब्रू की ओर प्रत्यावर्तन एक भाषाई चुनाव से कहीं अधिक था : यह निष्ठा और पुनः आधारीकरण का एक कार्य था [Chalier, 2002]। आधुनिक हिब्रू पारिवारिक नाम, अपने विनम्र स्तर पर, इस पुनर्विनियोग के आंदोलन में भागीदार है।

पारिवारिक नाम Bahat को पूर्णतः समझने के लिए हिब्रू भाषा के पुनर्जागरण की पृष्ठभूमि आवश्यक है — यह उन्नीसवीं शताब्दी के अंत और बीसवीं शताब्दी के आरंभ की एक प्रमुख सांस्कृतिक परिघटना थी। Delphine Bechtel ने मध्य और पूर्वी यूरोप में यहूदी सांस्कृतिक पुनर्जागरण को एक विशाल निर्माण-कार्य के रूप में वर्णित किया है, जिसमें भाषा, साहित्य और राष्ट्रीय निर्माण आपस में घनिष्ठ रूप से गुँथे हुए थे [Bechtel, 2002]। इस निर्माण-कार्य में यिद्दिश और हिब्रू के बीच का चुनाव सर्वाधिक तीव्र विवादों में से एक था; Jean Baumgarten ने यिद्दिश की यात्रा का पुनर्निर्माण किया है — वह «भटकती भाषा» जो अश्केनाज़ी diaspora की बोलचाल की भाषा रही [Baumgarten, 2002]। हिब्रू को एक जीवंत भाषा के रूप में प्रतिष्ठित करने का अर्थ था — बाइबिल के शब्द-भंडार को दैनिक जीवन में उतारना — और इसमें नाम भी सम्मिलित थे।

यहीं पर पारिवारिक नामों के हिब्रूकरण की प्रक्रिया स्थापित होती है। [Family Names in Israel (Eshel, 1967)] यह प्रलेखित करता है कि किस प्रकार Yichouv में और तत्पश्चात् युवा राज्य में, अनेक परिवारों ने एक diaspora के नाम को त्यागकर एक हिब्रू नाम अपनाया — जो प्रायः अपनी ध्वनि, अर्थ या पुराने नाम से ध्वन्यात्मक निकटता के कारण चुना जाता था। Bahat जैसे नाम को अपनाना इस प्रकार कई प्रेरणाओं से उत्पन्न हो सकता था : एक स्वीकृत हिब्रू पहचान की अभिव्यक्ति, किसी पूर्ववर्ती पारिवारिक नाम का अनुवाद या रूपांतरण, अथवा केवल एक गरिमामय बाइबिल शब्द को अपनाना।

[The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel (Ariel, 1997)] इस्राइली नामावली में इन चुनावों की बारंबारता और उसमें एकल मूल वाले, संक्षिप्त तथा अर्थपूर्ण नामों के स्थान की पुष्टि करता है। Bahat, अपनी दो अक्षरों की संरचना और दृढ़ ध्वनि के साथ, हिब्रू आधुनिकता के लिए गढ़े गए उन नामों के स्वरूप से पूर्णतः मेल खाता है। [Origins of Jewish Names (Stahl, 2005)] इस बात पर बल देता है कि ये नाम तटस्थ नहीं हैं : वे एक अभिप्राय वहन करते हैं — व्यक्ति को एक पुनरुज्जीवित भाषा और एक भूमि में अंकित करने का।

यह उल्लेखनीय है कि हिब्रूकरण एक समान रूप से घटित होने वाली परिघटना नहीं थी। इसने यूरोप से आए अश्केनाज़ी परिवारों के साथ-साथ Séfarade और प्राच्य परिवारों को भी प्रभावित किया, जिनमें से प्रत्येक ने अपनी संवेदनशीलता नामावली में जोड़ी। पारिवारिक नाम Bahat, अपनी पूर्णतः शाब्दिक प्रकृति के कारण, स्वयं किसी क्षेत्रीय उद्गम का संकेत नहीं देता : यह अत्यंत विविध परिवेशों में अपनाया गया हो सकता है — जिसका अन्वेषण अगला अध्याय करता है।

किसी आधुनिक हिब्रू नाम के लिए निश्चित प्रवासी वंश-परंपरा का अभाव हमें एकमात्र उद्गम निर्धारित करने के बजाय उन विविध परिवेशों की जाँच करने के लिए प्रेरित करता है जहाँ वह अपनाया जा सकता था। सेफ़ाराद जगत और Maghreb का यहूदी समाज ऐसे ही एक संभावित क्षेत्र का निर्माण करते हैं। Jacques Taïeb ने आधुनिक Maghreb के यहूदी समाजों को « एक गतिमान जगत » के रूप में वर्णित किया है, जो प्रवासों, पुनर्गठनों और गहन भाषिक संपर्कों से आर-पार था [Taïeb, 2000]। इन समाजों में यहूदी-अरबी स्वयं भी हिब्रू से ओतप्रोत बनी रही : Moshe Bar-Asher ने अल्जीरियाई यहूदी-अरबी की हिब्रू घटक की समृद्धि को प्रदर्शित किया, यह प्रमाणित करते हुए कि हिब्रू का मूल-भंडार दैनिक बोलचाल में जीवंत बना रहा [Bar-Asher, 1992]। इस जगत से निकला कोई परिवार, इस्राएल की भूमि पर पहुँचकर, Bahat जैसा नाम — जो घरेलू हिब्रू से लिया गया है — सहजता से अपना सकता था।

उत्तर अफ़्रीका के यहूदियों का दीर्घ इतिहास, जैसा कि André Chouraqui ने अपनी Toldot ha-Yehudim be-Afrika ha-Tsefonit में संश्लेषित किया है, इन समुदायों की प्राचीनता और गहराई, उनकी गतिशीलता और पवित्र भाषा के प्रति उनके अनुराग का स्मरण कराता है [Chouraqui, 1965]। उसी प्रकार, व्यापक अर्थों में सेफ़ाराद जगत — अर्थात् Yosef Hayim Yerushalmi द्वारा अध्ययन किए गए हिस्पानो-पुर्तगाली मूल के यहूदियों, मारानों और नव-ईसाइयों का जगत — अनेक नामों का एक ऐसा ब्रह्मांड था, जो कभी-कभी बदले जाते, कभी-कभी अनूदित होते, और जहाँ पहचान निर्वासनों की श्रृंखला में पुनः वार्तालाप करती रहती थी [Yerushalmi, 1998]।

यहीं पर « परंपरा » और « पुरालेख » एक-दूसरे को प्रतिध्वनित करते हैं, बिना सदा एकरूप हुए : किसी आधुनिक हिब्रू नाम की मारिवारिक स्मृति प्रायः किसी प्राचीन उद्गम का दावा करती है, जबकि पुरालेख अधिकांशतः केवल हालिया अपनाने के क्षण को ही अंकित करता है। यह तनाव — पुनर्जागरण-काल के पारिवारिक नामों की विशेषता — किसी सटीक वंश-परंपरा को प्रतिपादित करने से रोकता है और संभावित वंश-परंपराओं की बात करने का आदेश देता है। Bahat नाम, अपनी क्षेत्रीय उत्पत्ति के प्रति तटस्थ होने के कारण, इनमें से कई इतिहासों का एक साथ हिस्सा हो सकता है।

यहूदी परंपरा में किसी नाम को धारण करना कभी भी विशुद्ध प्रशासनिक कार्य नहीं रहा। नाम व्यक्ति को एक समुदाय में, एक वंशावली में और एक आदर्शात्मक व्यवस्था में अंकित करता है। Shmuel Trigano ने दिखाया है कि कैसे Torah से ही नाम और वंशपरंपरा का संबंध विधि-चिंतन तथा राजनीतिक समुदाय के उद्भव से जुड़ा है [Trigano, 1991]। अतः एक आधुनिक हिब्रू उपनाम अपनाना इस निरंतरता में व्यक्ति को पुनर्स्थापित करना भी है — अब अनादि काल से चली आ रही परंपरा के माध्यम से नहीं, बल्कि एक ऐसे चुनाव के द्वारा जो स्वयं को मूल स्रोत के प्रति निष्ठावान मानता है।

यही आयाम उस रजिस्टर की सुसंगतता को स्पष्ट करता है जिससे Bahat नाम लिया गया है। Livre d'Esther में राजप्रासाद के फर्श की वह बहुमूल्य पाषाण-मणि, एक ऐसी कथा से संबंधित है जो प्रवासी यहूदी समुदाय के उत्तरजीविता और भाग्य-परिवर्तन की कथा है। ऐसे किसी शब्द को चुनना — चाहे अवचेतन रूप से ही क्यों न हो — एक खनिज लचीलेपन की, परीक्षा के बावजूद संरक्षित दीप्ति की स्मृति को आह्वान करना है। आधुनिक यहूदी चिंतन ने हिब्रू स्रोत में पुनः निवेश करते हुए ठीक यही खोजा: पुराने शब्दों को उस पहचान का आधार बनाना जो इतिहास की कसौटी पर टिकी रह सके [Chalier, 2002]।

बीसवीं शताब्दी, जिसने इन नए नामों का विकास देखा, वही विनाश की शताब्दी भी थी। Charlotte Delbo ने इस विध्वंस की जो सर्वाधिक निर्लिप्त गवाहियाँ दी हैं [Delbo, 1970], उनका भार समकालीन यहूदी नामों से संबंधित प्रत्येक विचार पर पड़ता है: अनेक आधुनिक हिब्रू उपनाम उन बचे हुए लोगों या उनके वंशजों द्वारा अपनाए गए, जैसे कि मिटा दी गई पहचान को विनाश के पश्चात पुनः ग्रहण करना हो। यद्यपि Bahat परिवार के विषय में यह निश्चित रूप से नहीं कहा जा सकता, तथापि यह व्यापक संदर्भ उस अस्तित्वगत महत्त्व को प्रकाशित करता है जो हिब्रू में अपना नाम रखने का कार्य बहुतों के लिए धारण कर सकता था।

बड़े प्रवासी उपनामों के विपरीत, जिनकी शाखाएँ कई शताब्दियों में खोजी जा सकती हैं, Bahat नाम मूलतः वर्तमान से संबंधित है : इसके धारक समकालीन हैं, और यह नाम इज़रायली समाज तथा उसके प्रवासी समुदायों में फैला है। [Q51582150 — Wikidata] इस उपनाम को हिब्रू मूल की एक आधुनिक ओनोमास्टिक इकाई के रूप में दर्ज करता है, बिना इसे किसी प्राचीन वंशावली से जोड़े — जो इसके प्रलेखित इतिहास की नवीनता की पुष्टि करता है।

यह आधुनिकता कोई दरिद्रता नहीं है। यह इसके विपरीत संकेत देती है कि यह नाम उत्कृष्ट रूप से हिब्रू पुनर्जागरण का नाम है : एक ऐसा नाम जो सबसे पहले यह नहीं बताता कि कोई कहाँ से आया, बल्कि यह बताता है कि उसने क्या बनना चुना। संदर्भ ग्रंथ — [Family Names in Israel (Eshel, 1967)] और [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel (Ariel, 1997)] — इस प्रकार के उपनाम को हिब्रूकरण के उस महान आंदोलन में स्थित करते हैं जिसने बीसवीं शताब्दी के दौरान इज़रायली नागरिक पंजीकरण को आकार दिया।

अतः हम बिना किसी तथ्यात्मक त्रुटि के, Bahat नाम के विशिष्ट धारक को एक दोहरे आंदोलन का उत्तराधिकारी कह सकते हैं : यहूदी आधुनिकता का, जिसने इस नाम की कल्पना को संभव बनाया, और हिब्रू पुनर्जागरण का, जिसने इसे उसकी सामग्री प्रदान की। विशेष व्यक्तियों के बारे में अधिक सटीक कोई भी कथन, उपलब्ध सत्यापित स्रोतों की वर्तमान स्थिति में, अनुमान की श्रेणी में आएगा ; यह Grand Livre इससे परहेज़ करता है, उस सिद्धांत के अनुसार जिसके अनुसार अनुपस्थित आर्काइव की पूर्ति कभी भी कल्पना से नहीं की जाती।

पारिवारिक नाम Bahat को आधुनिक यहूदी इतिहास के एक संक्षिप्त पृष्ठ की तरह पढ़ा जा सकता है। शाब्दिक दृष्टि से यह सुदृढ़ आधार पर टिका है : bahat, एस्तेर की पुस्तक में राजकीय फर्श की बहुमूल्य पत्थर या संगमरमर, एक खनिज सौंदर्य से भरपूर बाइबिलीय मूल प्रदान करती है। नामविज्ञान की दृष्टि से यह नामों के हिब्रूकरण की उस महान लहर में सम्मिलित होता है जिसका वर्णन [Origins of Jewish Names (Stahl, 2005)], [Family Names in Israel (Eshel, 1967)] और [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel (Ariel, 1997)] में किया गया है, और जिसे [Q51582150 — Wikidata] द्वारा एक आधुनिक हिब्रू पारिवारिक नाम के रूप में प्रमाणित किया गया है।

ऐतिहासिक दृष्टि से, इसे तीन व्यापक परिप्रेक्ष्यों में देखना आवश्यक है : मुक्ति और आधुनिक यहूदी धर्म के उद्भव का परिप्रेक्ष्य [Bourel, 2004] ; [Kriegel, 1977], हिब्रू भाषा और संस्कृति के पुनर्जागरण का परिप्रेक्ष्य [Bechtel, 2002] ; [Baumgarten, 2002], और पहचान की नींव के रूप में हिब्रू स्रोत की ओर चिंतनशील वापसी का परिप्रेक्ष्य [Chalier, 2002] ; [Trigano, 1991]। इसके क्षेत्रीय संबंध — सेफ़ार्दी, मग़रिबी, भूमध्यसागरीय — बहुवचन और संभावित बने रहते हैं, न कि प्रमाणित [Taïeb, 2000] ; [Yerushalmi, 1998] ; [Chouraqui, 1965]।

वर्तमान का नाम होने के साथ-साथ एक प्राचीन शब्द की स्मृति भी, Bahat उस सत्य को मूर्त रूप देता है जिसे यहूदी आधुनिकता ने अपना बना लिया है : मनुष्य अपनी भाषा के खज़ाने से एक नाम चुन सकता है, और एक बाइबिलीय पत्थर को एक जीवंत पहचान की नींव बना सकता है।