महान पुस्तक — Arobas

पारिवारिक नाम Arobas उन विशाल नामों के नक्षत्र से संबंधित है जो सेफ़ारादी और भूमध्यसागरीय यहूदी समुदायों द्वारा धारण किए जाते हैं, और जिनका निर्माण इबेरियन प्रायद्वीप, Maghreb और Ottoman साम्राज्य के दीर्घ इतिहास में निहित है। विश्वकोशीय परंपरा इस नाम को मध्यकालीन Spain के मूल यहूदियों और उनकी बिखरी हुई वंशावलियों को दिए गए पारिवारिक नामों में सूचीबद्ध करती है [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]। Arobas की लिगनी को समझने का अर्थ है सबसे पहले इस नाम को इबेरियन यहूदी-जगत के ताने-बाने में स्थापित करना, जहाँ ये पारिवारिक नाम सेफ़ारादियों द्वारा धारण किए जाते थे — वे यहूदी जो ऐतिहासिक रूप से इबेरियन प्रायद्वीप में रहते थे और जो बाद में Maghreb की ओर प्रस्थान कर गए।

यह प्रस्तावना एक ईमानदार पद्धतिगत रूपरेखा प्रस्तुत करती है। उत्तरी अफ़्रीका और Iberia के यहूदी पारिवारिक नाम अनेक निर्माण-तर्कों का पालन करते हैं — स्थान-वाचक, व्यावसायिक, वास्तविक अर्थों में पितृ-वाचक, अथवा उपनामों से व्युत्पन्न — और उनकी व्युत्पत्ति कभी एकार्थी नहीं होती। जैसा कि यहूदी-Maghrebi नामशास्त्र के संदर्भ-ग्रंथ सिखाते हैं, यहूदी नाम निर्वासन के सभी देशों से आते हैं; वे वस्तुओं, सामग्रियों, पौधों, भावनाओं, व्यवसायों, प्रतीकों और खाद्य पदार्थों के नाम हैं। अतः यह ग्रंथ अध्याय-दर-अध्याय इस बात को पृथक करने का प्रयास करता है कि क्या स्थापित अभिलेख के अंतर्गत आता है, क्या युक्तिसंगत परिकल्पना के दायरे में है, और क्या पारंपरिक स्मृति से संबंधित है।

Arobas वंश का पहला दस्तावेज़ी आधार सेफ़ारादी उपनामों की सूचियों में उसकी उपस्थिति है। यह नाम स्पेन और पुर्तगाल से निकली diaspora से संबंधित उपनामों की सूची में दर्ज है [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]। किसी संदर्भ सूची में इस प्रकार का उल्लेख किसी विशिष्ट इबेरियाई उत्पत्ति की पुष्टि नहीं करता, किंतु यह प्रमाणित करता है कि इस नाम को एकत्र किया गया, पहचाना गया और onomastique सूचीकरण के कार्यों द्वारा सेफ़ारादी परंपरा से जोड़ा गया।

यहाँ उस सेफ़ारादी जगत की परिभाषा स्मरण कराना उचित होगा जो इस सूची के लिए संदर्भ-ढाँचे का काम करती है। सेफ़ारादी वे लोग हैं जो मध्ययुग में इबेरियाई प्रायद्वीप में स्थापित यहूदी समुदायों के वंशज हैं, और उनके उपनाम उनके साथ-साथ Maghreb, Ottoman साम्राज्य, Italy और Provinces-Unies की ओर होने वाले क्रमिक विस्थापनों में यात्रा करते रहे [Catégorie:Patronyme séfarade — Wikipédia]। सेफ़ारादी उपनामों की वृहद श्रेणी, जैसा कि सूचीबद्ध है, उन परिवारों द्वारा वहन किए गए दर्जनों नामों को एक निरंतरता में समेटती है जो मध्यकालीन स्पेन को आधुनिक Maghreb से जोड़ती है। ये उपनाम सेफ़ारादी यहूदियों द्वारा वहन किए जाते हैं — वे यहूदी जो ऐतिहासिक रूप से इबेरियाई प्रायद्वीप में निवास करते थे और बाद में Maghreb की ओर विस्थापित हो गए। इस श्रेणी में निम्नलिखित 157 पृष्ठ सम्मिलित हैं।

इस परिप्रेक्ष्य में, Arobas नाम को इस दस्तावेज़ी शृंखला की एक कड़ी के रूप में पढ़ा जाना चाहिए : एक ऐसा उपनाम जिसका संचरण, लिखावट और विस्तार उसी ऐतिहासिक प्रवाह में भागीदार है जिसने इबेरियाई प्रायद्वीप को उद्गम-भूमि और Maghreb को उसकी प्रमुख आश्रय-भूमियों में से एक बनाया। onomastique सूचियों पर आधारित इस संबद्धता की स्थापना वह सर्वाधिक सुदृढ़ आधार है जो हमारे पास इस वंश के लिए उपलब्ध है।

Arobas नाम की व्युत्पत्ति प्रमाणित निश्चितता की अपेक्षा तर्कसंगत अनुमान के क्षेत्र में आती है। कई संभावित दिशाएँ हैं, जो सभी विश्वसनीय हैं और जिन्हें सावधानी के साथ प्रस्तुत किया जाना चाहिए।

पहली दिशा, ध्वन्यात्मक दृष्टि से सबसे तात्कालिक, इस नाम को arroba शब्द से जोड़ती है — जो इबेरियाई क्षेत्र में प्रचलित भार और क्षमता की एक इकाई थी। भाषा के इतिहास पर हुए शोधों के अनुसार, «arobase» शब्द की उत्पत्ति निर्धारित करना कठिन है, किंतु स्रोतों के अनुसार यह कास्तेलियाई arroba(s) का एक हालिया अपभ्रंश हो सकता है, जो स्पेन और पुर्तगाल में प्रचलित भार और क्षमता की एक इकाई को दर्शाता है। यह कास्तेलियाई शब्द प्राचीन है और प्रायद्वीप में गहरी जड़ें रखता है, क्योंकि स्पेन में इसका प्रयोग 1088 से प्रमाणित है। arroba ibérique स्वयं अरबी से व्युत्पन्न है : @ मूलतः arroba का प्रतीक है, अरबी ar-roub — «चतुर्थांश» — से, जो स्पेनिश और पुर्तगाली क्षमता और भार की एक प्राचीन इकाई थी। यह अरबी-इबेरियाई व्युत्पत्ति एक यहूदी-भूमध्यसागरीय उपनाम के संदर्भ में विशेष रूप से प्रकाशमान है, क्योंकि यह ठीक उन दो भाषाई आधारों — अरबी और रोमांस — को एकत्र करती है जिनमें प्रायद्वीप और माघरेब के यहूदी समुदाय रहते थे।

यह तंत्र — अरबी शब्द से कास्तेलियाई के माध्यम से निर्मित उपनाम — यहूदी-Séfarade onomastique में व्यापक रूप से प्रमाणित है। अनेक Séfarade उपनाम अरबी मूल के हैं, विशेष रूप से प्रायद्वीप के दक्षिणी भागों के समुदायों में जो लंबे समय तक मुस्लिम शासन के अंतर्गत रहे [Les noms des Juifs reconnus comme Sefarades par l'Espagne — DAFINA]। इनमें से अनेक उपनाम व्यवसायों, सामग्रियों या मापों से संबंधित हैं : इस प्रकार, यहूदी-माघरेबी नामों में शिल्पकारी और व्यापार के शब्दों पर आधारित संरचनाएँ मिलती हैं, जैसे ASSABAG या SABBAGH जिनका अर्थ है रँगसाज। एक व्यापारिक मापन इकाई से निर्मित उपनाम इसी तर्क में सहज रूप से समाहित हो जाता : यह मूलतः किसी तौलने वाले, मापने वाले या व्यापारी का द्योतक रहा होगा।

एक दूसरी दिशा, हिब्रू की, को भी अनदेखा नहीं किया जा सकता, क्योंकि उत्तर अफ्रीकी अनेक उपनाम अरबीकृत या रोमानीकृत रूपों के अंतर्गत हिब्रू मूल को संजोए हुए हैं [Les noms de famille des Juifs d'Afrique du nord et leur origine — DAFINA]। Arobas के लिए प्रत्यक्ष प्रमाण के अभाव में यह मार्ग अनुमानात्मक बना रहता है और इसे वैसा ही दर्शाया जाना चाहिए। सावधानी और भी आवश्यक है क्योंकि अनेक Séfarade यहूदियों के नाम अरबी मूल के थे और निस्संदेह हिब्रू मूल के भी, विशेष रूप से प्रायद्वीप के उन दक्षिणी भागों के लोगों के मामले में जो लंबे समय तक मुस्लिम शासन के अंतर्गत रहे।

चाहे जो भी व्युत्पत्ति स्वीकार की जाए, Arobas वंशावली स्पेन के यहूदियों के सामूहिक भाग्य में अंकित है, जिनके लिए वह प्रायद्वीप सदियों तक गुरुत्व का केंद्र रहा। सेफ़ार्दी समुदायों ने वहाँ मुस्लिम और फिर ईसाई शासन के अधीन समृद्धि प्राप्त की, एक असाधारण बौद्धिक, व्यापारिक और धार्मिक जीवन विकसित किया — जब तक कि पंद्रहवीं शती के अंत में वह विच्छेद न हुआ।

इस बिखराव की आधारभूत घटना 1492 में Catholic Monarchs द्वारा जारी वह निष्कासन-आदेश था, जिसने स्पेन के यहूदियों को धर्मान्तरण या निर्वासन के बीच चुनाव करने पर विवश कर दिया। इसी आंदोलन में महान सेफ़ार्दी प्रवासी समुदाय की संरचना की जड़ें हैं, जिसके पारिवारिक नाम — आधुनिक कैटलॉगों में सूचीबद्ध नामों सहित — उस स्मृति-चिह्न को वहन करते हैं [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]। Maghreb इस निर्वासन के प्रमुख गंतव्यों में से एक था, जिसकी पुष्टि सेफ़ार्दी यहूदी पहचान की उस परिभाषा से भी होती है जिसे संदर्भ-ग्रंथ उजागर करते हैं : वे इबेरियाई यहूदी जो उत्तरी अफ़्रीका की ओर प्रस्थान कर गए [Catégorie:Patronyme séfarade — Wikipédia]।

यह ऐतिहासिक विच्छेद सेफ़ार्दी परिवारों की उस प्रायः दिखने वाली द्विसदस्यता को स्पष्ट करता है : उत्पत्ति में इबेरियाई, और स्थापना में मग़रिबी। Arobas नाम, क्योंकि यह एक संभावित अरबी-इबेरियाई आधार और सेफ़ार्दी सूची में स्थापित अभिलेखन को एक साथ समाहित करता है, इस अभिव्यक्ति का आदर्श उदाहरण प्रस्तुत करता है। सेफ़ार्दी वंशजों के लिए स्पेनिश राष्ट्रीयता की मान्यता पर समकालीन शोध ने भी इस बिखराव की विशालता और उससे उत्पन्न नामों की विविधता को नए सिरे से प्रकाश में लाया है [Les noms des Juifs reconnus comme Sefarades par l'Espagne — DAFINA]।

माघरेब में, इबेरियाई निर्वासितों की भेंट प्राचीन स्वदेशी यहूदी समुदायों से हुई, जिन्हें प्रायः toshavim कहा जाता था — ये स्पेन से आए megorashim आगंतुकों से भिन्न थे। इस मिलन से एक मिश्रित नामपद्धति का जन्म हुआ, जिसमें हिस्पानी नाम, अरबी-बर्बर नाम और हिब्रू नाम परस्पर गुँथे हुए हैं। संदर्भ ग्रंथ स्मरण दिलाते हैं कि इस संग्रह का अनेक विद्वतापूर्ण अध्ययनों में विश्लेषण किया गया है — बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ के अग्रणी शोधों से लेकर आधुनिक शब्दकोशों तक : मोरक्को और उत्तरी अफ्रीका के यहूदी नामों का विषय बारंबार उपचारित हुआ है, अनेक संदर्भ ग्रंथों के माध्यम से — Ismaël Hamet ने 1928 में, Maurice Eisenbeth ने 1935 में Alger में, और Joseph Tolédano ने 1999 में Jérusalem में।

इसी संदर्भ में Arobas नाम की वाणिज्यिक अथवा व्यावसायिक व्युत्पत्ति अपना पूर्ण अर्थ ग्रहण करती है। एक मापन इकाई — arroba — से उत्पन्न पारिवारिक नाम उस केंद्रीय भूमिका के अनुरूप है जो यहूदी माघरेब भर में वाणिज्य, शिल्प, तौल और विनिमय के व्यवसायों में रखते थे। उत्तरी अफ्रीकी नामावलियाँ व्यवसायों और दैनिक व्यापारिक वस्तुओं पर आधारित नामों से भरी पड़ी हैं [NOMS DES JUIFS DU MAROC — darnna]। यहाँ अंतर्छेदन स्पष्ट है : वह मémoire familiale जो इस नाम को मापन अथवा व्यापार की गतिविधि से जोड़ती है, व्यावसायिक पारिवारिक नामों के निर्माण की प्रलेखित तर्क-पद्धति में प्रतिध्वनि पाती है।

तथापि, ईमानदारी की माँग है कि यह स्वीकार किया जाए कि Arobas के इस सटीक रूप के लिए परामर्श योग्य माघरेबी अभिलेखागार अत्यंत अल्प है, और यह साम्य, चाहे कितना भी संभावित प्रतीत हो, संभाव्यता के दायरे में ही रहता है। परंपरा और अभिलेख का यह सामना यहाँ पूर्ण पुष्टि नहीं देता, अपितु संकेतों का एक अभिसरण मात्र प्रस्तुत करता है।

Arobas नाम का अध्ययन करते समय इसकी भिन्न-भिन्न वर्तनियों और समनामताओं के प्रति विशेष सतर्कता आवश्यक है। सेफ़ार्दी और मग्रेबी पारिवारिक नामों की वर्तनी में अनगिनत उतार-चढ़ाव आए हैं — स्पेनी, अरबी, हिब्रू और फ्रांसीसी औपनिवेशिक भाषाओं के माध्यम से प्रतिलेखन के दौरान, तथा नागरिक पंजीकरण के अभिलेखों में। एक ही नाम को कई रूपों में लिखा जा सकता था, और भिन्न-भिन्न मूलों वाले नाम एक साझा रूप में एकत्रित हो सकते थे।

विशेषज्ञ इस बात पर बल देते हैं कि पारिवारिक नामों की सूचियों को न तो संपूर्ण माना जा सकता है और न ही अंतिम, और अनेक नाम प्रवासों के क्रम में अरबीकृत या परिवर्तित हो गए। यह वर्तनीय लचीलापन हमें सावधान करता है कि Arobas को उन पारिवारिक नामों से न जोड़ा जाए जो ध्वनि में समान होते हुए भी पूर्णतः भिन्न व्युत्पत्तियों से संबंधित हों। कठोर शोध-पद्धति की माँग है कि प्रत्येक प्रमाण को उसके अपने प्रलेखीय संदर्भ में परखा जाए।

इसके अतिरिक्त, Arobas रूप की एक विचलित करने वाली समनामता टाइपोग्राफ़िक चिह्न @ के प्रचलित नाम से है, जो स्वयं — जैसा कि पहले देखा जा चुका है — आइबेरियाई arroba से उद्भूत है। टाइपोग्राफ़ी के अध्ययन यह रेखांकित करते हैं कि इस चिह्न के लिए सर्वाधिक प्रयुक्त होने वाला नाम « arobas » है, और यह अभिधान एक स्वतंत्र भाषिक इतिहास की उपज है, जिसका किसी पारिवारिक वंशावली से कोई आनुवंशिक संबंध नहीं है। यह शब्दीय संयोग कदापि गौण नहीं है — यह स्मरण दिलाता है कि एक ही अरबी-इबेरियाई व्युत्पत्ति-मूल ने, स्वतंत्र मार्गों से, एक मापिक पद, एक टाइपोग्राफ़िक चिह्न, और — इस ग्रंथ की परिकल्पना के अनुसार — एक पारिवारिक नाम को जन्म दिया होगा। नामविज्ञान की सावधानी ठीक इसी में निहित है कि इस समनामता से अनुचित वंशावली-संबंधी निष्कर्ष न निकाले जाएँ।

अभिलेख और व्युत्पत्तिशास्त्र से परे, Arobas वंश उस सामूहिक स्मृति में सहभागी है जिसे सेफ़ार्दी और मग़रेबी परिवार पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित करते आए हैं। यह स्मृति, अपनी प्रकृति से, आंशिक रूप से प्रलेखन की पहुँच से बाहर रहती है : यह पारिवारिक आख्यान, नामों के संरक्षण, उद्गम नगरों के प्रति अनुराग और सामुदायिक अनुष्ठानों के माध्यम से प्रवाहित होती है।

सेफ़ार्दी प्रवासी समुदाय ने उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दियों में गहन उथल-पुथल का अनुभव किया जिसने उसके परिवारों के भूगोल को सर्वथा बदल दिया। ऐतिहासिक अध्ययन स्मरण दिलाते हैं कि इबेरियाई निर्वासन से उत्पन्न महान समूह प्रवासन, आत्मसातीकरण, सियोनिज़्म और नाज़ी नरसंहारों से गहराई से आहत हुए, और यहूदी भाषाएँ स्वयं क्रमशः परित्यक्त होती गईं। इस संदर्भ में, Arobas नाम, अनेक अन्य उपनामों की भाँति, France, Israel, अमेरिका या अन्यत्र की ओर प्रवासी यात्राओं का साथी रहा होगा — और इस तरह यह एक साथ निरंतरता का चिह्न और वंशजों के लिए स्मृति-अन्वेषण का विषय बन गया।

यह अध्याय सचेत रूप से स्थापित इतिहास की अपेक्षा हस्तांतरित स्मृति के स्तर पर आसीन है। इस वंश को समर्पित किसी विशेष मोनोग्राफ़ के अभाव में, पारिवारिक आख्यान — जहाँ वह विद्यमान है — प्राथमिक स्रोत बना रहता है, और इस नाम के धारकों पर निर्भर है कि वे उसे नागरिक स्थिति के अभिलेखों, सामुदायिक पंजियों और नामविज्ञान कोशों से मिलाकर उसकी अंतर्वस्तु को प्रमाणित करें। यही मौखिक परंपरा और प्रामाणिक शोध के बीच के संवाद में है कि Arobas वंश भविष्य में ऐतिहासिक गहराई अर्जित कर सकेगा।

इस यात्रा के अंत में, Arobas की वंशावली सेफ़ारदी ओनोमास्टिक जटिलता के एक अनुकरणीय उदाहरण के रूप में उभरती है। तीन सुमापित निश्चितताएँ उभर कर आती हैं। सर्वप्रथम, इस नाम का सेफ़ारदी पारिवारिक नामों के संग्रह में अंकित होना इसका सबसे सुदृढ़ प्रलेखीय आधार है [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]। तत्पश्चात, इसकी सर्वाधिक संभावित व्युत्पत्ति इसे अरबी-इबेरियाई पद arroba से जोड़ती है — एक माप की इकाई जो अरबी से कास्टेलियन में प्रवाहित हुई — जिससे यह एक व्यावसायिक या वाणिज्यिक अधःस्तर वाला पारिवारिक नाम बनता है [Arobase — Wikipédia]। अंततः, इसका इतिहास Maghreb और उससे परे की ओर इबेरियाई diaspora के महान प्रवाह में अंकित है [Catégorie:Patronyme séfarade — Wikipédia]।

कुछ अस्पष्टताएँ स्वीकृत रूप से शेष हैं : नाम के सटीक रूप के लिए किसी निश्चित अभिलेखागारीय प्रमाण का अभाव, संभावित व्युत्पत्तियों की बहुलता और टाइपोग्राफिक शब्दावली के साथ समनामिता का जोखिम। ये अनिश्चितताएँ इस प्रयास को दुर्बल नहीं करतीं, बल्कि इसकी ईमानदारी को परिभाषित करती हैं : यह Grand Livre अन्वेषण को बंद नहीं करता, वह उसे उद्घाटित करता है। Arobas की वंशावली अभी भी अपने नोटरी अभिलेखों, सामुदायिक रजिस्टरों और पारिवारिक साक्ष्यों की प्रतीक्षा में है, जो संभावित को स्थापित में रूपांतरित करेंगे।