महान पुस्तक — Anzarout

Anzarout का नाम उन सेफ़ारदी और यहूदी-अरबी लेवेन्ती उपनामों की उस श्रेणी में आता है जिनकी ध्वनि में ही किसी क्षेत्र और किसी व्यवसाय का इतिहास समाया हुआ है। यह नाम अपनी जड़ से सार्कोकोल — उस गोंद-राल की ओर संकेत करता है जिसे अरबी में ʿanzarūt कहते हैं, और जो सीरिया के भीतरी भागों तथा भूमध्यसागरीय बंदरगाहों के बीच पूर्वी औषध-विज्ञान और औषधीय द्रव्यों के व्यापार में दीर्घकाल तक प्रयुक्त होती रही। ऐसा नाम, जैसे किसी वस्तु, व्यवसाय या स्थान से बने अनेक पूर्वी यहूदी उपनाम, अपने भीतर एक वाणिज्य और एक गतिशीलता की स्मृति छुपाए रखता है। यह संयोग नहीं कि Alep — एक महान कारवाँ-नगर और विनिर्माण केंद्र — और तत्पश्चात Beyrouth — यूरोप पर खुले एक समुद्री द्वार — से जुड़ा एक परिवार, दीर्घ कालावधि में, उस विनिमय-जगत से संबद्ध हो सका जिसमें उर्वर अर्धचंद्र की यहूदी समुदायों ने मध्यस्थ की भूमिका निभाई।

इस पुस्तक की महत्त्वाकांक्षा यह नहीं कि जहाँ अभिलेख का अभाव है वहाँ एक निरंतर वंशावली गढ़ी जाए, बल्कि यह है कि उस परिवेश, उन संस्थाओं और उन प्रक्षेपपथों को ईमानदारी से पुनर्स्थापित किया जाए जिनके भीतर Anzarout की lignée विकसित हुई : Alep की यहूदिता, बीसवीं सदी में Beyrouth के समुदाय का उत्कर्ष, सामुदायिक परिषद के भीतर प्रतिष्ठित नागरिकों का स्थान, और फिर लेबनानी संकटों के परिणामस्वरूप Paris, Genève तथा São Paulo की ओर प्रवासन। ऐसे इतिहास को सोचने का अर्थ है — संचरित Mémoire और सत्यापनीय अभिलेख, इन दोनों स्तरों को एक साथ थामे रखना, बिना उन्हें आपस में घुलाए। जैसा कि Yosef Hayim Yerushalmi ने रेखांकित किया है, अतीत का यहूदी संप्रेषण सामूहिक Mémoire और ऐतिहासिक लेखन के बीच एक विलक्षण अंतर्संबंध पर टिका है, जहाँ स्मरण प्रायः दस्तावेज़ से पहले आता है [Yerushalmi, 2012]। इसी भावना से — पारिवारिक आख्यान का सम्मान, और स्थापित तथ्य की आलोचनात्मक अपेक्षा — आगे के अध्याय विस्तृत होते हैं।

Anzarout जैसे किसी परिवार की उत्पत्ति के संसार को समझने के लिए, हमें सबसे पहले Alep की ओर मुड़ना होगा — हिब्रू परंपरा में Aram-Ṣova के नाम से विख्यात। Alep की यहूदी समुदाय निकट-पूर्व की सबसे प्राचीन और सबसे प्रतिष्ठित समुदायों में से एक है। इसने सदियों तक Keter Aram-Ṣova को संरक्षित किया — प्रसिद्ध Codex d'Alep — जो हिब्रू बाइबिल के सर्वाधिक पूजनीय मासोरेटिक पाण्डुलिपियों में से एक है, और जिसे नगर की महान सभास्थल में रखा जाता था। यह समुदाय, जिसे musta'rabim (प्राचीन काल से बसे अरबीकृत यहूदी) कहा जाता है, आधुनिक काल में 1492 के स्पेन-निष्कासन के पश्चात आए séfarades के योगदान से समृद्ध हुई, तथा सत्रहवीं शताब्दी से बसे यूरोपीय व्यापारियों — Signores Francos — के एक घटक से भी।

इस यहूदी अस्तित्व का इतिहास निष्कासन के पश्चात पुनर्गठित सेफ़ार्दी प्रवासों के महान आंदोलन में अंकित है, जिनके व्यापारिक और रब्बाईनिक नेटवर्क ने संपूर्ण भूमध्यसागरीय और ओटोमन क्षेत्र को जोड़ा [Benbassa, 1993]। इस दृष्टि से Alep एक चौराहा था : Anatolie, Mésopotamie और सीरो-लेबनानी तटों के बीच एक पारगमन नगर, जहाँ वस्त्र, मसाले, रंजक और औषधीय पदार्थों के व्यापार में विशेषज्ञ यहूदी परिवार फले-फूले। इसी भूमि में वे पारिवारिक नाम जड़ें जमाते हैं जो व्यापारिक वस्तुओं से जुड़े हैं, और Anzarout नाम — जो एक औषधीय राल की ओर संकेत करता है — संभवतः इसी परंपरा में स्थित है।

उन्नीसवीं शताब्दी में Alep का सापेक्ष पतन — 1869 में Suez नहर के खुलने से व्यापारिक मार्गों का विचलन, भूमध्यसागरीय बंदरगाहों का बढ़ता प्रभुत्व — ने अनेक Alep के यहूदी परिवारों को प्रवासन के लिए प्रेरित किया। Beyrouth, Manchester, Le Caire, Milan, New York, और बाद में Buenos Aires तथा São Paulo ने इन नेटवर्क-आधारित प्रवासनों को आश्रय दिया, जहाँ पारिवारिक और धार्मिक एकजुटता ने बसावट को संरचित किया। Alep की यहूदी पहचान ने इस प्रकार एक उल्लेखनीय प्रकीर्णन-क्षमता विकसित की, जबकि एक सशक्त अनुष्ठानिक और वंशावलीगत एकता को बनाए रखा — यह उस काल के सेफ़ार्दी प्रवासों के इतिहासकारों द्वारा अध्ययन किया गया एक स्थायी लक्षण है [Benbassa, 1993]। इसी आंदोलन में — जिसमें सीरियाई भीतरी भाग से तटीय क्षेत्र की ओर प्रस्थान होता है — Anzarout परिवार के Alep से Beyrouth की ओर हुए विस्थापन को स्थापित करना उचित है।

Beyrouth लेवांत की यहूदी समुदायों के इतिहास में एक विलक्षण प्रकरण है : इसकी यहूदी पहचान मूलतः एक आधुनिक निर्मिति है, जो एक तीव्र नगरीय और बंदरगाही विकास की देन है। Alep, Damas या Saïda के विपरीत — जिनके समुदायों की जड़ें पुरातनता या मध्यकाल में हैं — Beyrouth का यहूदी समुदाय मुख्यतः उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दियों में प्रवासी आगमन के फलस्वरूप गठित हुआ : सीरियाई अंतर्देश (Alep, Damas) से, Saïda से, Palestine से, तथा Izmir, Salonique या Istanbul से आए Séfarade यहूदियों से।

इस सामुदायिक जीवन का केंद्र था Beyrouth के मध्य में स्थित Wadi Abou Jmil मोहल्ला, जहाँ महान आराधनालय Maghen Abraham स्थापित था, जिसका उद्घाटन 1926 में विशेषतः व्यापारी परिवारों के संरक्षण से हुआ। फ्रांसीसी जनादेश (1920-1943) के अंतर्गत और तत्पश्चात स्वतंत्र Liban में, समुदाय ने समृद्धि और संस्थागत मान्यता का एक दौर अनुभव किया। एक उल्लेखनीय और प्रायः रेखांकित तथ्य यह है कि लेबनानी संविधान इस्राएलियों को देश के सांप्रदायिक समुदायों में से एक के रूप में मान्यता देता था, और Beyrouth स्वतंत्रता के पहले दशकों में उन विरल अरब राजधानियों में से एक रही जिनकी यहूदी जनसंख्या 1948 के पश्चात — Syrie और Iraq से आए शरणार्थियों के आगमन के कारण — बढ़ती रही।

सामुदायिक जीवन एक इस्राएली सामुदायिक परिषद (Conseil communautaire des Israélites de Beyrouth) के इर्द-गिर्द संगठित था — एक निर्वाचित संस्था जो धार्मिक, शैक्षिक, परोपकारी और विधिक (व्यक्तिगत स्तर) मामलों के प्रशासन हेतु उत्तरदायी थी। Alliance israélite universelle के विद्यालय, Selim Tarrab Talmud Torah विद्यालय, धर्मार्थ संस्थाएँ और आराधनालय एक सघन ताने-बाने की रचना करते थे। यही वह संस्थागत परिवेश है जिसमें संदर्भ-विवरण Anzarout परिवार को स्थापित करता है : बीसवीं शताब्दी में Beyrouth की यहूदी सामुदायिक परिषद के अध्यक्ष और सदस्य। ऐसी स्थिति इस वंश-परंपरा की उस अभिजात वर्ग से संबद्धता का साक्ष्य है — समृद्ध व्यापारी, परोपकारी, विश्वसनीय व्यक्ति — जिन पर लेवांत के Séfarade समुदायों में आंतरिक शासन-व्यवस्था का भार था। सामुदायिक प्रभुत्व का यह प्रतिरूप, जिसमें व्यापारी की धर्मनिरपेक्ष सत्ता और रब्बी की धार्मिक सत्ता का संयोजन होता है, भूमध्यसागरीय Séfarade समुदायों का एक आवर्ती आदर्श है जिसे शोध द्वारा प्रमाणित किया गया है [Benbassa, 1993]।

पारिवारिक परंपरा और संदर्भ-सूचना एक आवश्यक बिंदु पर अभिसरित होती हैं : Beyrouth की इज़राइली इस्लामी सामुदायिक परिषद में — और उसके नेतृत्व में — Anzarout परिवार के सदस्यों की उपस्थिति। सेफ़ारादी समुदायों की समाजशास्त्रीय संरचना में यह लक्षण असाधारण नहीं है, जहाँ कुछ व्यापारी वंशों ने पीढ़ी-दर-पीढ़ी प्रतिनिधित्व के कार्यभार निभाए। परिषद की अध्यक्षता या उसमें आसन ग्रहण करने का अर्थ केवल प्रतिष्ठा नहीं था, बल्कि ठोस उत्तरदायित्व भी थे : आराधनालयों और कब्रिस्तान का प्रबंधन, विद्यालयों का वित्तपोषण, निर्धनों की सहायता, धार्मिक विधि के अनुसार विवादों का मध्यस्थता, और मैंडेट अधिकारियों तथा तत्पश्चात लेबनानी राज्य के समक्ष समुदाय का प्रतिनिधित्व।

यहाँ इतिहासकार की उचित दूरी बनाए रखना आवश्यक है। सूचना-पत्र नेतृत्व-कार्यों का उल्लेख करता है ; किंतु सुलभ सामुदायिक अभिलेखागारों (परिषद के रजिस्टर, कार्यवृत्त, पत्राचार) के अन्वेषण के अभाव में, ये कार्य एक ऐसी संचारित स्मृति की श्रेणी में आते हैं जिसे संदर्भ की सुसंगतता की दृष्टि से संभाव्य माना जा सकता है — किंतु जिसकी तिथियाँ और नाम स्वेच्छाचारी ढंग से निर्धारित नहीं किए जा सकते। Yerushalmi ने ठीक इसी बिंदु को रेखांकित किया था : यहूदी पारिवारिक Memory रूपरेखा को — संबद्धता, कार्य, गरिमा को — विश्वस्तता से संरक्षित रखती है, जबकि नामवार और कालक्रमिक विवरण प्रायः सत्यापन की पहुँच से बाहर हो जाते हैं [Yerushalmi, 2012]। इतिहासकार की भूमिका आविष्कार द्वारा अनुपस्थित अभिलेख की पूर्ति करना नहीं, बल्कि जो कुछ वह प्रस्तुत करता है उसकी स्थिति को ईमानदारी से अर्हित करना है।

जो निश्चितता के साथ कहा जा सकता है, वह है परिप्रेक्ष्य : Beyrouth में यहूदी प्रतिष्ठा व्यावसायिक सफलता के समान ही सामुदायिक सहभागिता से मापी जाती थी। Alep मूल की एक परिवार, जो औषधीय सामग्रियों के व्यापार से जुड़े उपनाम को वहन करती थी, Wadi Abou Jmil की व्यापारिक बुर्जुआज़ी में समाहित होती थी और समुदाय के नेतृत्वकारी संस्थानों तक पहुँचती थी — यह एक विशिष्ट और विश्वसनीय अभ्युदय-पथ है। यह उस बात को रेखांकित करती है जिसे Sylvie Anne Goldberg और Yerushalmi यहूदी रीति कहते हैं — समय और संस्थान में निवास करने की : संचारित निरंतरता और सामूहिक के प्रति ग्रहण किए गए उत्तरदायित्व द्वारा [Yerushalmi, 2012]। Memory और ऐतिहासिक संदर्भ यहाँ परस्पर प्रतिसंवाद करते हैं, बिना विरोधाभास के — यही इस प्रतिच्छेद-श्रेणी का आधार है।

वर्ष 1975 लेबनान के लिए और उसके अल्पसंख्यक समुदायों के लिए एक दुखद विभाजन-रेखा बनकर उभरा। लेबनानी गृहयुद्ध (1975-1990) के छिड़ने ने पहले से ही कमज़ोर पड़ चुके यहूदी जीवन के अंत को और तेज़ कर दिया। 1960 के दशक के तनावों से और विशेष रूप से 1967 के युद्ध के बाद से, असुरक्षा और संदेह का एक वातावरण स्थापित हो चुका था, जिसने पहले प्रस्थानों को जन्म दिया। किंतु यह गृहयुद्ध ही था, Beyrouth के हृदय में सड़कों पर होती लड़ाइयों के साथ, जिसने Wadi Abou Jmil के ऐतिहासिक मोहल्ले में उपस्थिति को असहनीय बना दिया — जो एक उजागर मोर्चे की अग्रिम पंक्ति बन चुका था। Maghen Abraham आराधनालय क्षतिग्रस्त हो गया, सामुदायिक संस्थाएँ रिक्त हो गईं, और यहूदी जनसंख्या, जो पहले से ही कुछ हज़ार आत्माओं तक सिमट चुकी थी, लगभग पूर्णतः बिखर गई।

यह बिखराव पूर्व-विद्यमान सेफ़ार्दी नेटवर्कों की शक्ति-रेखाओं के अनुरूप हुआ। यह अभिलेख 1975 के पश्चात Anzarout प्रवासी समुदाय को Paris, Genève और São Paulo में स्थित बताता है — तीन ध्रुव जो लेवेंटाइन यहूदी प्रवासन की प्राथमिक दिशाओं से ठीक-ठीक मेल खाते हैं। Paris और Genève में निकट पूर्व के व्यापारी परिवार बहुत पहले से बसते आए थे, जो Alliance israélite universelle की शिक्षा से फ्रांसीसी भाषी बने थे और यूरोपीय वाणिज्यिक एवं वित्तीय परिपथों में एकीकृत थे। São Paulo, अपनी ओर से, लैटिन अमेरिका की सेफ़ार्दी और निकट-पूर्वी यहूदी अस्मिता का एक प्रमुख केंद्र बन चुकी थी, जहाँ Alep और Beyrouth के परिवारों ने बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ से ही समृद्धि अर्जित की थी।

बिखराव का यह प्रतिरूप सेफ़ार्दी प्रवासों की एक स्थायी विशेषता को उजागर करता है : प्रवासन सहज-स्फूर्त नहीं होता, वह पारिवारिक और व्यापारिक संबंधों द्वारा पहले से प्रशस्त मार्गों का अनुसरण करता है, प्राचीन एकजुटताओं को पुनः सक्रिय करते हुए [Benbassa, 1993]। Beyrouth का यहूदी समुदाय, जो अरब जगत के उन अंतिम समुदायों में से एक था जो संख्या में टिके रहे थे, इस प्रकार लगभग पूर्णतः एक ही पीढ़ी के भीतर विलुप्त हो गया, अपने पीछे मौन आराधनालय और तीन महाद्वीपों के बीच बिखरी एक Memory छोड़ते हुए।

निर्वासन के बाद एक परिवार का भविष्य प्रायः सार्वजनिक अभिलेखागार की अपेक्षा घरेलू स्मृति पर अधिक निर्भर करता है — भोजन की मेज़ पर सुनाई जाने वाली कथाएँ, छायाचित्र, साथ लाई गई अनुष्ठानिक वस्तुएँ, पूर्वजों की स्मृति में बच्चों को दिए गए नाम। Anzarout lignée की अपने तीन नए आश्रय-स्थलों में पुनर्रचना इसी प्रेषित-परंपरा के क्षेत्र से संबंधित है, जिसे सावधानी के साथ और दस्तावेज़ी संपूर्णता का दावा किए बिना अपनाना होगा।

Paris में, लेवंत के यहूदी परिवार एक ऐसे फ्रांसीसी यहूदी धर्म में समाहित हुए जो 1950-1970 के दशकों में उत्तरी अफ्रीका और पूर्व के आगमन से गहन रूप से नवीनीकृत हो चुका था, और जिसने Séfarade तथा पौर्वात्य रीति की आराधनालयों की जीवंतता में योगदान दिया। Genève में — जो एक बैंकिंग केंद्र और महानगरीय संगम-स्थल है — एक विनम्र किंतु प्रभावशाली Séfarade समुदाय का गठन हुआ था, जहाँ निकट-पूर्वी व्यापारियों के परिवारों को अपनी व्यावसायिक गतिविधियों और धार्मिक आचरण की निरंतरता बनाए रखने के लिए एक अनुकूल वातावरण मिला। अंततः São Paulo में, सुदृढ़ Séfarade समुदाय — जो अपनी स्वयं की आराधनालयों और संस्थाओं के इर्द-गिर्द संगठित था — ने लेबनान के निर्वासितों को एक ऐसा परिवेश प्रदान किया जहाँ Alep और Beyrouth की भाषा, धार्मिक उपासना-पद्धति और पाक-परंपराएँ जीवित रह सकती थीं।

इन तीनों केंद्रों में चुनौती वही थी जो प्रत्येक प्रवासी समुदाय की होती है : निरंतरता का धागा बनाए रखते हुए परिस्थितियों के अनुसार ढलना। बीसवीं शताब्दी के यहूदी चिंतकों का विमर्श इस तनाव को प्रकाशित करता है। Isaiah Berlin ने प्रवासी अवस्था का विश्लेषण आत्म-निष्ठा और आश्रय-समाज में समावेश के बीच की एक निरंतर वार्तालाप के रूप में किया था [Berlin, 1973]। Gershom Scholem ने अपनी ओर से इतिहास के विच्छेदों के मध्य यहूदी निष्ठा के स्रोतों पर ध्यान किया — परंपरा के प्रति आसक्ति और नवीनीकरण की स्वप्न-कल्पना की ओर उन्मुखता के बीच [Scholem, 1978]। ये चिंतन प्रत्येक विखंडित परिवार पर लागू होते हैं : Anzarout lignée को, लेवंत से निकले अनेक अन्य परिवारों की भाँति, एक प्रत्यारोपित निष्ठा के ठोस स्वरूपों का आविष्कार करना पड़ा। इस परीक्षा का जो अंश mémoire familiale में संरक्षित है — नाम, कथाएँ, अनुष्ठानिक संकेत-क्रियाएँ — वही lignée की अपनी विरासत है, जो स्वभावतः केवल अभिलेखागारीय सत्यापन की परिधि से परे है।

नाम की जाँच स्वयं भी आवश्यक है, क्योंकि एक पारिवारिक उपनाम एक लघु दस्तावेज़ होता है। Anzarout की व्युत्पत्ति सम्भवतः अरबी ʿanzarūt (कभी-कभी anzarot) से हुई है, जो सारकोकॉल को इंगित करता है — एक गोंद-राल जो फ़ारस और मध्य एशिया से आयात की जाती थी और जिसका उपयोग शास्त्रीय अरबी चिकित्सा में नेत्र-विज्ञान तथा भेषज में लम्बे समय तक होता रहा। ऐसे नाम का किसी यहूदी परिवार को दिया जाना एक सुप्रमाणित ओनोमास्टिक तंत्र का अनुसरण करता है, जो निकट पूर्व में सर्वत्र देखा गया है, जहाँ अनेक यहूदी पारिवारिक नाम किसी व्यवसाय, उत्पाद या वाणिज्यिक विशेषता से उद्भूत होते हैं — व्यापारी मेटोनिमी द्वारा वस्तु बन जाता है। यह अनुमान, Alep में स्थापना और औषधीय सामग्रियों के व्यापार-जगत के साथ संगत होने के बावजूद, एक संपादकीय कल्पना ही बनी रहती है : यह एक संभावना को प्रकाशित करती है, किसी प्रमाण का दावा नहीं करती।

नाम की यह व्याख्या यहूदी विचार की एक गहरी अनुभूति से जुड़ती है : नाम स्मृति को धारण करता है, और किसी नाम को सौंपना एक इतिहास को सौंपना है। Leo Strauss ने रेखांकित किया था कि सदियों में यहूदी निरंतरता किस प्रकार एक नामांकित और वर्णित विरासत के प्रति इस हठी निष्ठा पर टिकी रही [Strauss, 2001]। Yeshayahu Leibowitz का यह चिंतन कि यहूदी लोग की निरंतरता किसी सार में नहीं, बल्कि पीढ़ी-दर-पीढ़ी स्वीकृत अभ्यास और संप्रेषण में निहित है — यह समझने के लिए एक ढाँचा प्रदान करता है कि तीन महाद्वीपों में बिखरी एक वंशावली एकता कैसे बनाए रखती है [Leibowitz, 1975]। इसी प्रकार, Abraham B. Yehoshua ने प्रवासी अवस्था में जीवित यहूदी पहचान की शर्तों पर प्रश्न किया — निर्धारण और विस्थापन के बीच [Yehoshua, 1992]।

इस प्रकार, Anzarout नाम भाषाई पुरालेख — पद की स्थापित व्युत्पत्ति — और पारिवारिक स्मृति — उसमें निहित अपनेपन की भावना — के बीच एक मिलन-बिंदु के रूप में पढ़ा जा सकता है। जहाँ भाषाविद् एक राल को पहचानता है, वहाँ परिवार एक उद्गम को पहचानता है ; ये दोनों पाठ, एक-दूसरे का खंडन करने के बजाय, परस्पर पोषण करते हैं। Levant के पारिवारिक नामों की यही विशेषता है कि वे कुछ अक्षरों में एक भूगोल, एक व्यवसाय और एक निष्ठा को संकुचित कर देते हैं।

Anzarout वंश का इतिहास, जितना उपलब्ध स्रोतों के आधार पर पुनर्गठित किया जा सकता है, लेवांत की यहूदी परंपराओं की एक अनुकरणीय यात्रा को रेखांकित करता है : Alep की महान समुदाय में गहरी जड़ें, जो एक प्राचीन और प्रतिष्ठित केंद्र था ; फिर Beyrouth की ओर प्रस्थान, एक विस्तारशील बंदरगाह नगर, जहाँ परिवार व्यापारिक बुर्जुआ वर्ग में सम्मिलित हुआ और सामुदायिक परिषद की जिम्मेदारियों तक पहुँचा ; और अंततः 1975 के बाद Paris, Genève तथा São Paulo की ओर विखंडन, उन्हीं मार्गों से जो सेफ़ार्दी नेटवर्कों द्वारा पहले से प्रशस्त थे।

यह यात्रा उन महान शक्तियों को संघनित करती है जिन्होंने समकालीन पूर्वी यहूदी जगत को आकार दिया : व्यापारिक गतिशीलता, सामुदायिक एकजुटता, Alliance की फ्रेंकोफ़ोनी, और फिर बीसवीं शताब्दी की उथलपुथल द्वारा उत्पन्न विस्थापन। यह यह भी दर्शाती है कि किस प्रकार एक परिवार निर्वासन के बीच भी नाम, स्मृति और आचरण से निर्मित एक पहचान को संजोए रखता है। यहाँ अपनाई गई पद्धति यह रही है कि स्थापित तथ्यों को — Alep और Beyrouth का ऐतिहासिक संदर्भ, लेबनानी गृहयुद्ध, प्रवासी समुदाय की दिशाएँ — प्रेषित सामग्री से — सुनिश्चित पदों, व्यक्तिगत व्यक्तित्वों, अंतरंग पारिवारिक विरासत से — और अनुमानित तत्वों से — नाम की व्युत्पत्ति से — सावधानीपूर्वक अलग रखा जाए। जैसा कि Yerushalmi ने आमंत्रित किया था, यहाँ उद्देश्य मेमोरी और History को एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा करना नहीं, बल्कि उन्हें संवाद में लाना है, जहाँ प्रत्येक दूसरे को प्रकाशित करे बिना उसका स्थान लिए [Yerushalmi, 2012]। इस प्रकार Anzarout का Grand Livre खुला रहता है : Paris, Genève या São Paulo की शाखाओं से प्राप्त प्रत्येक पुनः खोजा गया पुरालेख, प्रत्येक एकत्रित गवाही इसके पृष्ठों को और अधिक स्पष्ट कर सकेगी, उस निष्ठा और सतर्कता की भावना में जो इसे प्रेरित करती है।