महान पुस्तक — Amar

उत्तरी अफ़्रीका के यहूदी पारिवारिक नामों में कम ही ऐसे हैं जो Amar की भाँति भौगोलिक जुड़ाव और अर्थगत घनत्व को इतनी घनिष्ठता से समेटते हों। Maghreb के एक छोर से दूसरे छोर तक प्रमाणित — Oranie से सहारा की सीमाओं तक, Constantinois से Tunisia और Morocco तक — यह नाम इस क्षेत्र की इस्राइली समुदायों के सर्वाधिक प्रचलित और प्राचीनतम नामों में गिना जाता है। इसका व्यापक प्रसार इसे किसी एक कुल की पहचान बनाने की बजाय अनेक लिग्नी के एक समूह का प्रतीक बनाता है — बिखरी हुई, किन्तु एक ही नामसूत्र से आबद्ध।

नाम की पड़ताल तत्काल अरबी परिक्षेत्र की ओर ले जाती है। Amar नाम अरबी मूल का है और यह एक दृढ़निश्चयी, वफ़ादार, निर्माणकर्ता अथवा कृषक का बोध कराता है; अरबी में इसका अर्थ "वृद्ध" भी हो सकता है [Dafina, Les noms des Juifs du Maroc]। यह बहुअर्थता — दृढ़ता से निर्माण तक, निष्ठा से दीर्घायुष्य तक — महत्त्वहीन नहीं है: यह मूल्यों का एक ऐसा क्षेत्र रेखांकित करती है जिसके इर्द-गिर्द एक पारिवारिक पहचान का निर्माण और संप्रेषण संभव हुआ। प्रस्तुत ग्रंथ का उद्देश्य यह है कि यहूदी-माघ्रेबी नामविज्ञान के विद्वत्तापूर्ण उपकरणों और समुदायों के इतिहास के अध्ययनों के आधार पर, Amar लिग्नी के विषय में जो कुछ प्रमाणित किया जा सके, जो अनुमानित हो, अथवा जो परंपरा से प्राप्त हो — उसे पुनर्गठित किया जाए। यह ग्रंथ प्रलेखित अभिलेखागार से प्राप्त तथ्यों और संप्रेषित स्मृति से उद्भूत तथ्यों के बीच सावधानीपूर्वक भेद करता है, और इन दोनों को कभी एक-दूसरे में नहीं मिलाता।

उत्तर अफ्रीकी यहूदी पितृनामों पर किसी भी शोध का प्रस्थान-बिंदु Maurice Eisenbeth की मूलभूत कृति है — वे एक धर्माधिकारी और जनसांख्यिकीविद् थे — जिनका 1936 का शब्दकोश इस अनुशासन की आधारशिला है [Les Juifs de l'Afrique du Nord — Démographie & Onomastique]। Amar नाम से संबंधित संदर्भ-प्रविष्टि पितृनाम के सात वर्तनी-रूपों की गणना करती है और माघरेब के प्रमुख यहूदी क्षेत्रों — अल्जीरिया, Constantinois, Oranie, सहारा, मोरक्को और ट्यूनीशिया — में उनके वितरण का मानचित्रण करती है। यह लिपि-बहुलता महज लेखनी की भूल नहीं है : यह एक ही मूल को कई लिपि-प्रणालियों — हिब्रू, यहूदी-अरबी, और फिर औपनिवेशिक संदर्भ में लातिन — के माध्यम से लिप्यंतरण की प्रक्रिया को दर्शाती है, जिनमें से प्रत्येक अपनी विशिष्ट परंपराएँ थोपती है।

नामशास्त्रियों के बीच अरबी व्युत्पत्ति पर सहमति है। Laredo और Toledano के कार्यों के आधार पर तैयार किए गए कोश इस नाम को अरबी व्यंजन-मूल ʿ-m-r से जोड़ते हैं, जो पूरक अर्थों से समृद्ध है। Amar, अरबी मूल (ʿamâr) का नाम, एक दृढ़निश्चयी, निष्ठावान, निर्माता, किसान को इंगित करता है, और इसका अर्थ "वृद्ध" भी हो सकता है [Yad beYad]। यही मूल संबंधित पितृनामों के एक कुल को पोषित करता है, जिन्हें शास्त्रीय कोश प्रायः Amar के इर्द-गिर्द वर्गीकृत करते हैं : Ould-Ameur का अर्थ है Ameur का पुत्र, जो व्यक्तिनाम Amar (ʿamâr, वह जो निर्माण करता है, जो दीर्घायु होता है) का एक रूपान्तर है ; Benamar का अर्थ है Amar का पुत्र, जो अरबी नाम (ʿamâr) से निर्मित है और जिसका अर्थ है निर्माता, उद्धारकर्ता [Geneanet]। आंशिक रूप से भिन्न मूल से आई निकटवर्ती रूप Ammar की समीपता कुछ वर्तनी-भ्रम उत्पन्न करती है, जिन्हें सूचीपत्र दूर करने का प्रयास करते हैं।

यहाँ एक पद्धतिगत सूक्ष्म-भेद रेखांकित करना आवश्यक है। यहूदी जगत में, जैसा कि मुस्लिम जगत में भी, एक ही पितृनाम प्रतिस्पर्धी व्युत्पत्तियों को समाहित कर सकता है। कोश संकेत करते हैं कि नाम Amar दूरवर्ती सांस्कृतिक क्षेत्रों में भी प्रमाणित है, परंतु पूर्णतः भिन्न अर्थों के साथ — विशेष रूप से प्रचलित परंपरा के अनुसार "शांति" या "दीर्घायु" के अर्थ में। Rabbi Shemouel के पुत्र को समर्पित एक प्रविष्टि के अनुसार, उनका नाम, जिसका हिब्रू में अर्थ "शांति" है, रब्बियों के बीच एक कटु विवाद के सुखद समाधान से उद्भूत था [Moreshet Morocco]। यह अल्पसंख्यक व्याख्या, जो एक विशिष्ट प्रसंग से जुड़ी है, प्रमुख अरबी व्युत्पत्ति का खंडन नहीं करती : बल्कि यह उस तरीके को उजागर करती है जिसके द्वारा एक पारिवारिक परंपरा कालांतर में किसी प्राप्त नाम को नए अर्थ से आवेष्टित कर सकती है। माघरेबी वंश-परंपरा के लिए, निर्माण और दृढ़ता की अरबी मूल ही सर्वाधिक संभाव्य के रूप में स्थापित होती है।

Amar की बस्ती का मानचित्र मग़रिब के यहूदी क्षेत्र को लगभग पूर्णतः आच्छादित करता है, जो इसे इस क्षेत्र के सर्वाधिक व्यापक रूप से प्रसारित उपनामों में सम्मिलित करता है। Eisenbeth के शब्दकोश पर आधारित संदर्भ नामशास्त्रीय विवरण इसे एक साथ अल्जीरिया — Oran और Constantine के केंद्रीय क्षेत्रों —, सहारा के मरूद्यानों, मोरक्को और ट्यूनीशिया में अभिलिखित करता है। यह सर्वव्यापकता एक निर्णायक पद्धतिगत परिणाम उत्पन्न करती है : यह एकल मूल की परिकल्पना को असंभव बना देती है। Amar को बहुजनित नाम के रूप में समझना होगा, जिसे कई केंद्रों में स्वतंत्र रूप से अपनाया गया, प्रत्येक अपनी भूमि में अंकित।

मोरक्को के क्षेत्र में यह नाम यहूदी-अरबी उपनामों के प्राचीन कोष से संबंधित है, उस नामावली के साथ जिसका सुव्यवस्थित विवरण Laredo ने [Les Noms des Juifs du Maroc] में प्रस्तुत किया है। यह विशेष रूप से पारंपरिक यहूदी जीवन के प्रमुख केंद्रों — Fès, Meknès, Marrakech — में, किंतु प्रांतीय समुदायों के जनसमूह में भी पाया जाता है। पारिवारिक स्मृति के मंचों ने इस नगरीय अधिवास का साक्ष्य संरक्षित रखा है : Amar परिवार के सदस्यों की Meknès में खोज की जाती है, जबकि अन्य वंशज 1935 में Casablanca में जन्मे एक Jacob Amar का उल्लेख करते हैं [Dafina, forums]। ये साक्ष्य, यद्यपि अभिलेखीय मूल्य के नहीं हैं, तथापि बीसवीं शताब्दी तक एक नगरीय जड़ेपन की निरंतरता की पुष्टि करते हैं।

ट्यूनीशियाई क्षेत्र में यह नाम Paul Sebag द्वारा अध्ययन किए गए कोष में सम्मिलित है, जिन्होंने समुदाय के उपनामों की उत्पत्ति और अर्थों को [Les noms des Juifs de Tunisie] में व्यवस्थित किया। अल्जीरियाई क्षेत्र में, Constantine, Oran और सहारा में अधिवास Eisenbeth के अपने क्षेत्र के अंतर्गत आता है, जो Alger में लिखते थे और जिनके पास स्वदेशी तथा इस्राइली नागरिक पंजीकरण के अभिलेख उपलब्ध थे। सहारा के मरूद्यानों तक इस नाम की उपस्थिति महत्त्वपूर्ण है : यह स्मरण दिलाती है कि मग़रिब की यहूदिता केवल तटीय नहीं थी, बल्कि गहराई से महाद्वीपीय भी थी, दक्षिण के कारवां मार्गों पर विद्यमान थी जहाँ यहूदी व्यापार और शिल्प ने प्राचीन काल से महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई। जैसा कि इतिहास के प्रमुख संश्लेषण स्मरण कराते हैं, मग़रिब में यहूदी उपस्थिति प्राचीन है और यह केवल तटीय नगरों से बहुत परे तक विस्तृत हुई [Chouraqui, Histoire des Juifs en Afrique du Nord] ; [Iancu, Juifs et judaïsme en Afrique du Nord dans l'Antiquité et le haut Moyen-Âge]।

Amar दस्तावेज़ की सबसे विशिष्ट विशेषता उसके लिखित रूपों की बहुलता है। Eisenbeth द्वारा सात वर्तनी-भेदों की गणना यहूदो-मग्रिबी नामकरण-शास्त्र की एक संरचनात्मक घटना को प्रकट करती है, जिसमें एक ही मौखिक नाम युग, लेखक और लिप्यंतरण की भाषा के अनुसार कई लिखित रूपों में ढल जाता है।

भेद की पहली रेखा Amar और Amor को एक-दूसरे के सम्मुख रखती है। प्रसंग-कोश इन्हें स्पष्ट रूप से एक ही नाम मानते हैं : « Amor : voir Amar » [Harissa]। यह तुल्यता मूल की उच्चारण-प्रक्रिया में एक साधारण स्वर-दोलन को दर्शाती है — अरबी के लघु स्वर को पाश्चात्य लिप्यंतरणों में कभी a, कभी o के रूप में अंकित किया जाता है। दूसरी रेखा व्युत्पन्न पैतृक रूपों — Benamar, अर्थात् « Amar का पुत्र » — से संबंधित है, जो वंश-परंपरा को नाम में ही स्थिर कर देते हैं और जिन्हें सूचियाँ उसी अर्थमूल से जोड़ती हैं [Geneanet]।

भेद की तीसरी रेखा, जो अधिक सूक्ष्म है, Ammar नाम — जिसमें व्यंजन का द्विगुणन होता है — के साथ की सीमा पर टिकी है। यद्यपि लिखने में यह निकट है, तथापि यह कभी-कभी एक भिन्न मूल से उत्पन्न होता है, जो ईश्वर-प्रदत्त दीर्घायु का बोध कराता है, जैसा कि शब्द-कोशीय परंपरा रेखांकित करती है : Mammar, जो उत्तर अफ्रीका का मूल निवासी है, व्यक्तिवाचक नाम Mouammar (muʿammar, जिसे ईश्वर दीर्घ जीवन देता है) का संकुचित रूप है [Geneanet]। यहाँ विद्वत्-संकलन उस चीज़ को पृथक करने का प्रयास करता है जो व्यवहार में प्रायः एकाकार हो जाती थी। नामकरण-शास्त्र के शब्दकोशों का यही सद्गुण है कि वे इस प्रसार को व्यवस्था प्रदान करते हैं : Joseph Toledano के कार्यों ने उत्तर अफ्रीका के समस्त यहूदी उपनामों के स्तर पर इस वर्गीकरण-प्रयास को आगे बढ़ाया और परिष्कृत किया [Une histoire de familles] ; [Les Noms de famille des Juifs d'Afrique du Nord]। पद्धति का पाठ स्पष्ट है : वर्तनियों की विविधता के पीछे एक मूलांश की एकता विद्यमान रहती है, और मौखिक स्रोत के प्रति निष्ठा अक्षर से अधिक महत्त्वपूर्ण है।

Amar नाम का व्यापक प्रसार कई समुदायों में रब्बाई व्यक्तित्वों और उल्लेखनीय हस्तियों के उदय के साथ जुड़ा हुआ है। यहाँ परंपरा और पुरालेख एक-दूसरे को उत्तर देते हैं — कभी एक-दूसरे की पुष्टि करते हुए, तो कभी सावधानी बरतने का आग्रह करते हुए। नामविज्ञान संबंधी विवरण, जब ज्ञात हों, तो प्रमुख lignées से धार्मिक या सामुदायिक व्यक्तित्वों को सहज ही जोड़ते हैं, और Amar भी इस नियम का अपवाद नहीं है। फिर भी उचित यही है कि केवल वही बातें स्वीकार की जाएँ जिन्हें स्रोत प्रमाणित कर सकें, और जहाँ अनिश्चितता बनी रहे, वहाँ उसे स्पष्ट रूप से इंगित किया जाए।

मोरक्कन स्मृति उन नाम-धारकों की याद सुरक्षित रखती है जो समुदायों के संस्थागत जीवन में सक्रिय थे। सबसे सुदस्तावेज़ीकृत व्यक्तित्व है David Amar का, जो बीसवीं शताब्दी के मध्य में मोरक्कन यहूदी जीवन के एक अग्रणी कर्ताधर्ता थे। सामुदायिक स्मृति-संकलनों द्वारा उद्धृत परंपरा के अनुसार, परिषद की गतिविधियाँ निलंबित कर दी गईं, और David Amar को Maroc में उन पर लगाए गए आरोपों से मुक्त होने से पहले घबराहट में वहाँ से निकलना पड़ा [Moreshet Morocco]। स्वतंत्रता के पश्चात के तनावपूर्ण परिवेश में स्थित यह प्रसंग उस मध्यस्थता और जोखिम की भूमिका को रेखांकित करता है जो एक पुनर्गठनशील Maroc में यहूदी उल्लेखनीय हस्तियाँ निभा सकती थीं। यह उस श्रेणी से संबंधित है जहाँ प्रेषित साक्ष्य सत्यापन-योग्य संस्थागत तथ्यों से मिलता है, बिना पुरालेख द्वारा अभी पूरी तरह स्थापित हुए।

इस व्यक्तित्व से परे, Maghreb के ज्ञान-केंद्रों — Fès, Meknès, Tunis, Constantine — में Amar नाम धारण करने वाले रब्बियों, dayanim और विद्वानों की उपस्थिति उस विशाल यहूदी-अरबी साहित्यिक और विधिक सृजन की धारा में समाहित है जिसका अध्ययन Joseph Chetrit ने किया है [Judeo-Arabic Literature in Tunisia, Algeria, and Morocco]। किंतु यह सावधानी आवश्यक है कि समस्त समनामियों को यांत्रिक रूप से एक ही lignée को न सौंपा जाए : नाम की व्यापकता ही अनेक धारकों को जन्म देती है, और हमेशा यह सिद्ध नहीं किया जा सकता कि उनके बीच कोई रक्त-संबंध है। अतः विवेक यही कहता है कि इन व्यक्तित्वों को एक एकल और अटूट वंशावली श्रृंखला की कड़ियों के रूप में नहीं, बल्कि एक बहुलतापूर्ण पारिवारिक इतिहास के संभावित मील-पत्थरों के रूप में देखा जाए।

20वीं सदी में Amar वंशावलियों की नियति उत्तरी अफ्रीका के समस्त यहूदियों की नियति से एकाकार होती है : यह एक प्राचीन समुदाय की कथा है, जो औपनिवेशीकरण, युद्ध और अंततः विशाल निर्वासन के उथल-पुथल से साक्षात हुई। Vichy शासन के अंतर्गत, Maghreb के यहूदियों ने — विशेषतः Algeria में, किंतु संरक्षित प्रदेशों Morocco और Tunisia में भी — अपने अधिकारों के हनन और बहिष्करण के अनेक उपायों का दंश झेला, जिनका प्रमाणिक इतिहास Michel Abitbol ने [Juifs d'Afrique du Nord sous Vichy] में सुव्यवस्थित किया है। तीनों देशों में फैली Amar परिवारों की शाखाएँ इस विधिक स्थिति के पतन से अनिवार्यतः प्रभावित हुईं, विशेष रूप से Algeria में जहाँ Crémieux डिक्री के निरसन ने यहूदियों को फ्रांसीसी नागरिकता से वंचित कर दिया।

आगामी दशक महापलायन के दशक रहे। Maghreb देशों की स्वतंत्रता ने समुदायों की स्थिति को आमूल रूप से परिवर्तित कर दिया : Maghreb देशों की स्वतंत्रता के पश्चात् यहूदियों और अरबों के मध्य संबंध शिथिल पड़ गए, विशेषकर Morocco और Tunisia में [Yad beYad]। इस प्रतिगमन की व्यापकता Moroccan आँकड़ों में स्पष्ट दृष्टिगोचर होती है : पिछली सदी के मध्य में Morocco में 4,00,000 से अधिक यहूदी निवास करते थे; आज वे 3,000 से भी कम हैं [Dafina]। Amar वंशावलियाँ इस द्वितीय प्रवासी-प्रसार की मुख्य धाराओं पर अग्रसर हुईं : France, जहाँ उत्तरी अफ्रीकी यहूदी अस्मिता का एक महत्त्वपूर्ण अंश पुनर्गठित हुआ, Israel, तथा उत्तरी America।

इस बिखराव से, एक प्रतिसाद के रूप में, स्मृति-संरक्षण का एक तीव्र उद्यम जन्मा। Amar परिवारों के वंशज आज उन लोगों में गिने जाते हैं जो वंशावली-संबंधी मंचों और स्मृति के मंडलों में निर्वासन द्वारा टूटे धागों को पुनः जोड़ने का प्रयास करते हैं, जैसा कि Meknès और Casablanca की शाखाओं पर किए गए शोधों से प्रमाणित होता है [Dafina, forums]। उद्गम की यह खोज, एक आधुनिक रूप में, उस निष्ठा को जीवित रखती है जो नाम में ही अंकित है। André Goldenberg का उत्तरी अफ्रीकी यहूदियों की गाथा पर महासंश्लेषण इस निरंतरता और विच्छेद के इतिहास का समग्र परिप्रेक्ष्य प्रस्तुत करता है [La Saga des Juifs d'Afrique du Nord]।

इस यात्रा के अंत में, Amar वंश एक अकेले वृक्ष के रूप में नहीं, बल्कि एक वन के रूप में प्रकट होता है : एक बहुजन्मी उपनाम, जो उत्तर अफ्रीका की भूमि पर एक ही अरबी मूल से कई बार उत्पन्न हुआ — एक ऐसे मूल से जो निर्माता, विश्वासयोग्य और दृढ़ रहने वाले को इंगित करता है। Oranie से सहारा तक, Constantinois से Maroc और Tunisie तक इसके प्रसार ने, तथा Eisenbeth द्वारा सूचीबद्ध इसकी अनेक लिपि-भिन्नताओं ने, इसे यहूदी-उत्तर-अफ्रीकी नामविज्ञान का एक अनुकरणीय उदाहरण बना दिया है — जहाँ एक मूल की एकता, विविध भूभागों और लेखकों की विविधता में प्रकट होती है।

इस नाम का इतिहास उन समुदायों का भी इतिहास है जिन्होंने इसे वहन किया : एक प्राचीन और महाद्वीपीय उपस्थिति, प्रतिष्ठा और ज्ञान की वे विभूतियाँ जिनमें David Amar सर्वाधिक प्रलेखित उदाहरण हैं, फिर बीसवीं शताब्दी की कठोर परीक्षाएँ और वह बिखराव जिसने परिवारों को नए किनारों की ओर फेंक दिया। जो कुछ संग्रह निश्चयपूर्वक स्थापित करता है — व्युत्पत्ति, भूगोल, रूपभेद — उसे स्मृति आख्यान के माध्यम से आगे बढ़ाती है, और समकालीन वंशावली-विज्ञान उसे पुनः उद्घाटित करने का प्रयास करता है। यह नाम, अंततः, अपना वचन निभाता है : यह उन लोगों की दृढ़ता की घोषणा करता है जो, सभी विच्छेदों के बावजूद, अपने मूल स्वरूप के प्रति सच्चे बने रहे। व्यक्तिगत पड़ाव अनेकों के लिए संभाव्यता के दायरे में ही रहते हैं; किंतु समग्र अभियात्रा, वह सुदृढ़ रूप से प्रतिष्ठित है।