महान पुस्तक — Alpert

पारिवारिक नाम Alpert उन विशाल अश्केनाज़ी नामों के परिवार से संबंधित है जिनका मार्ग राइनलैंड और जर्मन यहूदी धर्म के महान प्रवासी आंदोलन के साथ — पूर्वी यूरोप की ओर, और फिर स्लाव जगत से नई दुनिया के तटों की ओर — लगभग बिना किसी विचलन के जुड़ा रहा। नामकरण-विज्ञान के संदर्भ-ग्रंथों के वर्गीकरण के अनुसार, यह नाम यिद्दिश भाषा के नामों की श्रेणी में आता है, और अधिक सटीक रूप से भौगोलिक उद्गम से निर्मित स्थलनामी नामों की कोटि में — ऐसे नाम जो किसी भौगोलिक मूल को इंगित करते हैं। Alpert कोई एकाकी नाम नहीं है : यह एक ऐसे वृक्ष की एक शाखा है जिसका साझा तना दक्षिण-पश्चिम जर्मनी के एक नगर, Heilbronn, का नाम धारण करता है। Alpert को समझना, इस प्रकार, सबसे पहले इस उद्गम तक लौटना है।

यह भूमिका उतनी ही एक पद्धतिगत सावधानी है जितनी एक प्रतिज्ञा। यहूदी नाम, क्योंकि वे प्रतिलिपियों की उठापटक, साम्राज्यों की प्रशासनिक बाध्यताओं, भाषाई अवरोधों और नागरिक पंजीकरण अधिकारियों की मनमर्ज़ियों के बीच भटकते रहे हैं, शायद ही कभी एक ही बार में पूर्णतः समझे जा सकते हैं। यहूदी साझा नाम Halpern, और उसकी अनेक रूपांतरणों — जैसे Alpert — सभी इस नगर Heilbronn और उस आदिम यहूदी समुदाय से उद्भूत हैं जो वहाँ बसा हुआ था। यह कथन, जो भौगोलिक और नामकरण-विज्ञान के स्रोतों द्वारा प्रमाणित है, किसी भी Alpert वंशावली की संभावित आधारशिला है। प्रस्तुत ग्रंथ इन्हीं निहितार्थों को Württemberg के मध्यकालीन नगर से समकालीन प्रवासी-जगत तक उजागर करता है, सावधानीपूर्वक यह भेद करते हुए कि पुरालेख क्या स्थापित करता है, निगमन क्या संभावित बनाता है, और परंपरा क्या संप्रेषित करती है।

Alpert उपनाम की किसी भी गंभीर जाँच की शुरुआत एक शहर और एक जलस्रोत से होती है। Heilprin एक यहूदी उपनाम है जिसके अनेक रूपांतर हैं; इस नाम को धारण करने वाले कुछ लोग इसे जर्मनी के Heilbronn शहर से व्युत्पन्न मानते हैं, जहाँ « Heilbronn » का अर्थ है « उपचारकारी कुआँ »। यह स्थान-नाम स्वयं प्राचीन और भली-भाँति प्रमाणित है : जब Heilbronn Würzburg के धर्मप्रांत के अंतर्गत था, तब Böckingen, Neckargartach और Frankenbach के स्वतंत्र गाँव उससे जुड़े हुए थे। वर्तमान Baden-Württemberg में Neckar नदी के तट पर स्थित यह नगर मध्यकालीन यहूदी जीवन का एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण केंद्र था।

नाम की व्युत्पत्ति परस्पर सहमत नामकोशीय ग्रंथों द्वारा स्थापित की गई है। Heilbrunn एक जर्मन और यहूदी (Ashkénaze) नाम है : यह Württemberg के Heilbronn शहर से लिया गया एक आवासीय नाम है, जहाँ कभी एक विशाल यहूदी समुदाय था; इस शहर का नाम पुरानी उच्च-जर्मन के heil(ag) « पवित्र » और brunno « स्रोत, कुआँ » से लिया गया है। « पवित्र स्रोत » या « उपचारकारी कुआँ » की यह व्युत्पत्ति — यदि यह कहना उचित हो — उपनामों के इस पूरे परिवार को सींचती है। Halpern उपनाम Ashkénaze यहूदी मूल का है; यह « Heilprin » या « Halprin » नाम से व्युत्पन्न है, जो स्वयं जर्मनी के Heilbronn नामक स्थान से उद्भूत है।

Heilbronn की मध्यकालीन यहूदी सघनता इस नाम के असाधारण प्रसार की व्याख्या करती है। Halpern Württemberg के Heilbronn शहर से लिया गया एक यहूदी (Ashkénaze) आवासीय नाम है, जहाँ मध्यकाल में एक बड़ी और प्रभावशाली यहूदी आबादी निवास करती थी, जो बाद में पूरे यूरोप में व्यापक रूप से फैल गई। इस प्रकार Alpert भाषाई उत्तराधिकार के माध्यम से इसी आदि समुदाय से जुड़ता है : यह उपनाम किसी पृथक नृजातीय उत्पत्ति का द्योतक नहीं है, बल्कि « Heilbronn के यहूदियों » की लिगनी से — वास्तविक अथवा प्रतीकात्मक रूप से — संबद्धता का सूचक है।

Heilbronn से Alpert तक का रूपांतरण किसी लिपिकार की भूल नहीं है : यह उन ध्वनि-नियमों का पालन करता है जिन्हें यिद्दीश भाषाविदों ने पुनर्निर्मित किया है। दोनों रूप Heilbrun के दक्षिणी यिद्दीश रूप हैं, अर्थात् जर्मन नगर Heilbronn ; यह नाम कभी-कभी सिरिलिक लिपि में Galperin के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है (रूसी अक्षर Ge का उच्चारण कई शब्दों में कभी जर्मन H के अधिक निकट था), और यहूदी कुलनाम का जर्मन रूप Heilbronn है। यहाँ तंत्र स्पष्ट हो जाता है : प्रारंभिक h का लोप या परिवर्तन, ei की द्विस्वर-संकुचन, और अंतिम व्यंजनों की आपसी भ्रांति, Heilbronn को Halpern, Halperin, Heilpern की ओर, और फिर Alpert तथा Halpert जैसे संक्षिप्त रूपों की ओर खिसका देती है।

नामावली के कैटलॉग इन विविध रूपों का प्रचुरता से उल्लेख करते हैं। इनमें अनेक भिन्नताएँ हैं, जिनमें Heilpern, Halper, Helpern, Heilbrun प्रमुख हैं। वंशावली परंपरा इस नाम को वंशानुगत पारिवारिक नाम के रूप में अपनाए जाने की तिथि सापेक्ष सटीकता से निर्धारित करती है। यह नाम जर्मनी के Württemberg में स्थित Heilbronn नगर से व्युत्पन्न है, जहाँ इसे पहली बार लगभग चार सौ वर्ष पूर्व अपनाया गया था। अन्य शाखाएँ इस अपनाने को कुछ और पहले ले जाती हैं। यह नाम Württemberg में Heilbronn नगर के नाम से व्युत्पन्न है, जहाँ इसे पहली बार लगभग चार सौ पचास वर्ष पूर्व अपनाया गया था ; ऐसा प्रतीत होता है कि रब्बी Eliezer Lipman Ashkenazi-Halperin, A.B.D. of Tiktin, का जन्म 1575 में हुआ था।

यह वर्तनी-रूपांतरण स्लाव भू-भाग में भी जारी रहा। यह नाम कभी-कभी सिरिलिक लिपि में Galperin के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है, क्योंकि रूसी अक्षर Ge का उच्चारण कई शब्दों में कभी जर्मन H के अधिक निकट था। इस प्रकार, एक ही पूर्वज-नाम, स्थापना-देश के अनुसार, Galicia में Halpern, Russia में Galperine, जर्मनी में Heilprin और America में Alpert को जन्म दे सकता था। Alpert का रूप संभवतः अंग्रेज़ीभाषी देशों में आगमन के समय हुए एक सरलीकरण का परिणाम है, जहाँ प्रारंभिक h का लोप — जो मूक था या ठीक से सुनाई न देता था — आप्रवासन अधिकारियों के बीच सामान्य था।

Alpert की स्थिति को मापने के लिए, इसे अश्केनाज़ी उपनामों की टाइपोलॉजी में रखना आवश्यक है। मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदी नाम परंपरागत रूप से पितृनामिक (पिता के नाम से व्युत्पन्न), मातृनामिक, व्यावसायिक, वर्णनात्मक और स्थाननामिक श्रेणियों में विभाजित होते हैं। Alpert निःसंदेह अंतिम श्रेणी से संबंधित है। Halpern और Heilprin जर्मनिक मूल के स्थाननामिक उपनामों में से हैं।

शब्द की संरचना ही इस स्थानीय प्रकृति की पुष्टि करती है। यह नाम किसी ऐसे व्यक्ति का संकेत दे सकता था जो इस क्षेत्र से मूल रूप से था; Halpern नाम को विश्लेषित किया जा सकता है। विशेषज्ञ संदर्भ ग्रंथ स्मरण दिलाते हैं कि इसका प्रसार इतना व्यापक रहा कि Halpern सर्वाधिक प्रचलित यहूदी नामों में गिना जाता है। यह सबसे प्रचलित यहूदी नामों में से एक है। Alpert इस सर्वव्यापकता का उत्तराधिकारी है : Lithuania, Poland, Russia, Germany में उपस्थित, यह उन सभी स्थानों पर फैल गया जहाँ अश्केनाज़ी प्रवासन ने अपने वाहकों को पहुँचाया।

यहाँ एक सामान्य भ्रम को दूर करना उचित है। Alpert, अपनी ग्राफिक समानता के बावजूद, जर्मनिक प्रथम नाम Albert से न ही अंग्रेज़ी के समध्वनि नामों से किसी सिद्ध व्युत्पत्ति संबंध नहीं रखता। इसका स्रोत विशुद्ध रूप से स्थाननामिक और यहूदी है : यह Heilbronn का « उपचारक कुआँ » है, न कि जर्मनिक मूल adal-beraht (« कुलीन-दीप्तिमान »), जो इसके अर्थ को निर्धारित करता है। यह अंतर, मात्र विद्वत्तापूर्ण जिज्ञासा से परे, प्रत्येक गंभीर वंशावली अनुसंधान को समनामी ईसाई स्रोतों के बजाय यहूदी सामुदायिक पंजियों की ओर उन्मुख करता है।

Alpert नाम की नियति अश्केनाज़ी यहूदियों की नियति से घुलमिल जाती है : पश्चिम से पूर्व की ओर, फिर पूर्व से पश्चिम और अटलांटिक पार की ओर एक शताब्दियों लंबी यात्रा। इस नाम के आदिम वाहक, Heilbronn की यहूदी समुदाय और Wurtemberg के समीपवर्ती नगरों से उत्पन्न, मध्यकालीन और आधुनिक उत्पीड़नों के क्रम में उस मार्ग पर चले जो Bohême, Poland और Lithuania की ओर जाता था। इन्हीं स्लाव भूमियों में नाम ने अपने पूर्वी रूप धारण किए — Halpern, Halperin, Galperin — और फिर प्रवास में संकुचित रूप Alpert में ढल गया।

रब्बी Eliezer Lipman Ashkenazi-Halperin की आकृति, जो Tiktin (Tykocin, Poland) के रब्बीनी आसन से संबद्ध थे और जिनका जन्म परंपरा के अनुसार 1575 में हुआ माना जाता है, इस प्रारंभिक पूर्वी स्थापना को साकार करती है। रब्बी Eliezer Lipman Ashkenazi-Halperin, A.B.D. of Tiktin, 1575 में, रब्बी Moshe के पुत्र के रूप में जन्मे होंगे। यहाँ पारिवारिक स्मृति और रब्बीनी अभिलेख एक-दूसरे से संवाद करते हैं : Halperin के साथ जुड़ा नाम Ashkenazi ठीक उस जर्मन मूल का संकेत देता है जो अब पोलिश हो चुकी एक लिग्नी की है, और जो अपने पारिवारिक नाम में Rhineland की छोड़ी हुई भूमि की स्मृति को सुरक्षित रखता है।

महान परिवर्तन उन्नीसवीं शताब्दी के अंत और बीसवीं शताब्दी के आरंभ में आता है, जब रूसी Pale of Settlement के पोग्रोमों और दारिद्र्य ने लाखों यहूदियों को America की ओर धकेल दिया। इसी प्रवाह में Alpert रूप स्थायी रूप से स्थिर हो गया, अमेरिकी वर्तनी ने h के लोप को स्वीकृति दे दी। इस नाम के सबसे प्रसिद्ध वाहक की जीवनी इसकी परोक्ष साक्षी है। Herb Alpert के माता-पिता दोनों यहूदी थे, और उनके पिता Russia में जन्मे थे। इसमें, अंतर्निहित रूप से, नाम का सम्पूर्ण इतिहास पढ़ा जा सकता है : एक जर्मन जड़, ज़ार के साम्राज्य में एक दीर्घ प्रवास, और एक अमेरिकी पुनर्जन्म।

संयुक्त राज्य अमेरिका में, Alpert नाम ऐसी प्रमुख हस्तियों द्वारा वहन किया गया जिन्होंने इसे विश्वव्यापी ख्याति दिलाई। इनमें सबसे उल्लेखनीय हैं संगीतकार और उद्यमी Herb Alpert। Herb Alpert, जिनका जन्म 31 मार्च 1935 को हुआ, एक अमेरिकी संगीतकार हैं जिन्होंने 1960 के दशक में Herb Alpert & the Tijuana Brass समूह का नेतृत्व किया। उनका कैलिफ़ोर्नियाई जुड़ाव स्पष्ट है। Los Angeles में जन्मे इस भावी तुरही-वादक का बचपन संगीत से भरे घर में बीता, और आठ वर्ष की आयु में प्राथमिक विद्यालय की एक संगीत-जागृति कक्षा के दौरान वे तुरही की ओर आकृष्ट हुए।

इस नामधारी का प्रभाव संगीत-जगत की सीमाओं से कहीं आगे तक फैला। उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि थी Jerry Moss के साथ मिलकर A&M Records की सह-स्थापना, जो प्रायः सर्वकालिक सबसे समृद्ध और प्रशंसित रिकॉर्ड कंपनियों की हर सूची में स्थान पाती है। व्यावसायिक सफलता इतनी अभूतपूर्व रही कि यह एक सांस्कृतिक घटना बन गई। इस महान तुरही-वादक ने Tijuana Brass के साथ, एकल और विभिन्न सहयोगी प्रस्तुतियों के रूप में मिलाकर 7 करोड़ 20 लाख से अधिक डिस्क बेचे।

इस व्यक्तित्व के साथ-साथ, अन्य नामधारियों ने भी अमेरिकी संस्कृति पर अपनी छाप छोड़ी, जो प्रवासी समुदाय में इस नाम के प्रसार का प्रमाण है। Alpert नाम धारण करने वाली प्रसिद्ध हस्तियों में Ram Dass का नाम विशेष रूप से उल्लेखनीय है — जिनका जन्म-नाम Richard Alpert था। Harvard के इस मनोवैज्ञानिक ने Ram Dass नाम से एक आध्यात्मिक गुरु के रूप में नई पहचान बनाई, और इस तरह इस उपनाम की एक अन्य नियति को मूर्त रूप दिया — बौद्धिक और धार्मिक। इस प्रकार, कुछ ही पीढ़ियों में, रूसी साम्राज्य से आए शरणार्थियों का यह नाम अमेरिकी संस्कृति की पूर्ण दृश्यता तक पहुँचा, बिना अपनी मूल पहचान खोए : Heilbronn की जड़, जो मध्यकालीन Rhénanie से होते हुए Los Angeles के संगीत स्टूडियो तक संचारित होती रही।

इस यात्रा के अंत में, Alpert उपनाम संपूर्ण अश्केनाज़ी इतिहास के एक सार के रूप में प्रकट होता है। Württemberg के एक नगर से जन्मा, जिसके नाम का अर्थ था "पवित्र स्रोत" या "उपचारकारी कुआँ", यह नाम हज़ार वर्तनी वेशों में यात्रा करता रहा — Heilprin, Halpern, Halperin, Galperin, Heilpern, Halpert — पार की गई भाषाओं और सीमाओं के अनुसार बदलता रहा। यहूदियों में प्रचलित नाम Halpern, और Alpert जैसी अनेक रूपांतर, Heilbronn नगर के नाम से और वहाँ की आदिम यहूदी समुदाय से व्युत्पन्न हैं।

अभिलेखागार जो दृढ़ता से स्थापित करता है — स्थलनाम-आधारित उत्पत्ति, दक्षिणी यिद्दिश से ध्वन्यात्मक व्युत्पत्ति, Galperin में स्लावी लिप्यंतरण — वह एक विशाल क्षेत्र को परिसीमित करता है जिसे व्यक्तिगत वंशावली को मामले-दर-मामले, रजिस्टर-दर-रजिस्टर खोजना होगा। इस ग्रंथ ने इन स्तरों को अलग करने का प्रयास किया है : onomastique संग्रहों द्वारा स्थापित भाषाई आधार ; प्रशंसनीय और साक्ष्यों द्वारा पुष्ट प्रवासी गतिपथ ; और पारिवारिक स्मृति, जो इस नाम को सोलहवीं शताब्दी से ही रब्बाइनिक पूर्वज प्रदान करती है। जो आज Alpert नाम धारण करते हैं, उनके लिए शिक्षा स्पष्ट है : एक दृष्टि में संक्षिप्त और सामान्य प्रतीत होने वाली वर्तनी के पीछे एक लंबी संचरण-शृंखला विद्यमान है — Rhineland से Vistula तक, Vistula से Hudson तक, और Heilbronn के उपचारकारी कुएँ से एक प्रवासी समुदाय की जीवंत स्मृति तक।