महान पुस्तक — Alliel

पारिवारिक नाम Alliel उत्तरी अफ्रीका के यहूदी उपनामों के उस विशाल संग्रह से संबंधित है, जिसका व्यवस्थित अध्ययन — अल्जीरियाई क्षेत्र के संदर्भ में — रब्बी एवं इतिहासकार Maurice Eisenbeth ने आरंभ किया था। 1936 में प्रकाशित उनके ओनोमास्टिक शब्दकोश में, जो आज भी एक मूलभूत ग्रंथ माना जाता है, उन्होंने औपनिवेशिक अल्जीरिया की इस्राएली परिवारों द्वारा धारण किए गए उपनामों को उनकी प्रमाणित वर्तनी और भौगोलिक अवस्थिति सहित पद्धतिगत रूप से सूचीबद्ध किया [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord — Démographie & Onomastique, 1936]। इसी कारण Alliel नाम इस ग्रंथ में स्थान पाता है, जहाँ इसे अल्जीरिया की, और विशेष रूप से Constantinois क्षेत्र की, समुदायों से जोड़ा गया है — तीन वर्तनी-भिन्नताओं के साथ।

Eisenbeth का यह उद्यम निःस्वार्थ नहीं था : यह नागरिक पंजीकरण और सामाजिक इतिहास की एक आवश्यकता का उत्तर था, उस समय जब अल्जीरियाई यहूदी समाज — जिसे 1870 के décret Crémieux द्वारा फ्रांसीसी नागरिकता प्रदान की गई थी — अपनी ऐतिहासिक गहराई को प्रलेखित करने का प्रयास कर रहा था। उपनामों का मानचित्र तैयार करना परिवारों का, उनके आंतरिक प्रवासों का और उनके नगरीय आधारों का मानचित्र तैयार करने के समान था। Alliel की वंशावली इसी सटीक भूगोल में अंकित है — उत्तर-पूर्वी अल्जीरिया का वह क्षेत्र, जिसकी आध्यात्मिक और रब्बाईनिक राजधानी Constantine रही है।

नाम का अर्थ एक दूसरा धागा प्रस्तुत करता है। ओनोमास्टिक संकलनों के अनुसार — विशेष रूप से Dafina की वेबसाइट पर संग्रहीत परंपरा «Les noms des Juifs du Maroc» में — Alliel को अरबी से «अपंग का पुत्र» के रूप में समझा जा सकता है। ऐसी व्युत्पत्ति उन उपनामों की सुपरिचित श्रेणी में आती है जो किसी शारीरिक उपनाम से उत्पन्न हुए हैं, जहाँ किसी पूर्वज की — वास्तविक अथवा आरोपित — शारीरिक विशेषता कालांतर में वंशानुगत नाम बन गई। यह परिकल्पना, जो संभाव्य तो है किंतु निश्चित नहीं, सावधानी के साथ प्रयोग की जानी चाहिए : यहूदी-अरबी और यहूदी-बर्बर ओनोमास्टिक्स में ऐसी अनेक रूपाकृतियाँ हैं जिनकी मूल उत्पत्ति अनुलिपियों की शृंखला में धुंधली पड़ गई है। अतः प्रस्तुत ग्रंथ का उद्देश्य — ज्ञानमीमांसात्मक ईमानदारी के साथ — यह स्पष्ट करना है कि अभिलेख क्या प्रमाणित करते हैं, परंपरा क्या संप्रेषित करती है, और शोध Alliel की वंशावली के विषय में क्या तर्कसंगत रूप से अनुमान कर सकता है।

किसी भी पैट्रोनिम Alliel के अध्ययन का आधारभूत दस्तावेज़ी स्रोत Maurice Eisenbeth का शब्दकोश ही रहता है। 1936 में Alger में Imprimerie du Lycée द्वारा प्रकाशित यह ग्रंथ उत्तरी अफ्रीका के यहूदी पारिवारिक नामों की पहली वैज्ञानिक सूची है, जो नागरिक अभिलेखों और सामुदायिक स्रोतों के विश्लेषण पर आधारित है [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord — Démographie & Onomastique, 1936]। यहीं Alliel नाम प्रमाणित होता है, जो Algeria की यहूदी समुदायों से, और विशेष रूप से Constantinois — उत्तर-पूर्वी Algeria के अनेक इस्राइली परिवारों की केंद्रस्थली उस क्षेत्र — से जुड़ा हुआ दर्शाया गया है।

इस प्रविष्टि में पैट्रोनिम की तीन वर्तनी-भिन्नताओं का उल्लेख है। यह बहुलता असाधारण नहीं है : यह एक मौखिक, यहूदी-अरबी नामावली के फ्रांसीसी प्रशासन द्वारा थोपी गई लैटिन-लिपि में रूपांतरण की प्रक्रिया को प्रतिबिंबित करती है, जिसमें प्रत्येक लिपिक या नागरिक अभिलेख अधिकारी एक ही ध्वनि को भिन्न प्रकार से अंकित कर सकता था। l का द्विगुणन (Alliel), दोहरेपन की उपस्थिति या अनुपस्थिति, स्वर-विचलन — ये सब उस सतही अस्थिरता के चिह्न हैं, जिसके नीचे एक ही लिग्नी की एकता बनी रहती है। जैसा कि Joseph Toledano ने दिखाया है, उत्तरी अफ्रीकी नामावली इन विविधता-प्रवृत्तियों से व्यापक रूप से व्याप्त है, जहाँ एक ही नाम प्रतिस्पर्धी रूपों में बहुगुणित हो सकता है [Toledano, Les Noms de famille des Juifs d'Afrique du Nord, 2003]।

आगे के अध्ययन के लिए, Abraham I. Laredo की संदर्भ-ग्रंथ Les Noms des Juifs du Maroc, जो 1978 में Madrid में CSIC द्वारा प्रकाशित हुई, यहूदी-मोरक्कन नामावली की पद्धतिगत रूपरेखा प्रस्तुत करती है — तुलनात्मक दृष्टि से उपयोगी, भले ही कोई नाम मूलतः अल्जीरियाई स्थान से जुड़ा हो [Laredo, Les Noms des Juifs du Maroc, 1978]। Laredo वहाँ पैट्रोनिमों की प्रमुख टाइपोलॉजी स्थापित करते हैं — स्थानों, व्यवसायों, उपनामों और वास्तविक पैट्रोनिमों के नाम — जिनमें Alliel जैसा नाम स्वाभाविक रूप से उन शारीरिक उपनामों की श्रेणी में स्थान पाता है जो वंशानुगत हो गए।

यहाँ हमारे ज्ञान की प्रकृति को रेखांकित करना आवश्यक है : यह अध्याय संदर्भ-सूचियों पर आधारित है — पूर्ण अर्थ में पुरालेख-पीस — जो नाम के अस्तित्व और उसके भौगोलिक स्थानीयकरण के संबंध में एक «स्थापित» दर्जे का अधिकार देती हैं। किंतु जैसे ही हम इन निर्देशिकाओं की लिखित सीमाओं को लाँघकर व्यक्तिगत जीवन-यात्राओं के पुनर्निर्माण की ओर बढ़ते हैं, भूमि अधिक अनिश्चित हो जाती है — और ईमानदारी यही माँगती है कि इसे स्वीकार किया जाए।

उत्तर अफ्रीकी पारिवारिक नामों के अध्ययन में अर्थ का प्रश्न विभाजन उत्पन्न करता है और साथ ही उसे समृद्ध भी करता है। Alliel के संदर्भ में, Dafina साइट द्वारा प्रचारित onomastique परंपरा «विकलांग का पुत्र» की व्याख्या प्रस्तुत करती है — एक अरबी पाठ, जो विकलांगता या पक्षाघात का बोध कराने वाली धातु पर आधारित है। यह व्याख्या नामों के एक सुपरिचित वर्ग में स्थान पाती है : वे नाम जो किसी पूर्वज की शारीरिक विशेषता की स्मृति को बनाए रखते हैं। ऐसे उपनाम, जो पहले व्यंग्यपूर्ण अथवा केवल वर्णनात्मक थे, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होते हुए सम्मानित वंश-नामों में परिणत हो गए और अपना मूल भार खो बैठे।

इस तर्क को व्यापक अध्ययनों द्वारा भली-भाँति प्रमाणित किया गया है। Joseph Toledano स्मरण दिलाते हैं कि उत्तर अफ्रीका की यहूदी onomastique उपनामों के भंडार से — शारीरिक लक्षण, स्वभाव, परिस्थितियाँ — चुनकर स्थायी पारिवारिक नाम बनाती है [Toledano, Une histoire de familles, 1999]। Paul Sebag ने पड़ोसी ट्यूनीशियाई क्षेत्र के लिए इसी प्रकार दिखाया है कि शारीरिक विशेषताओं से उत्पन्न नाम यहूदी-माघरेबी onomastique की एक संपूर्ण परत का निर्माण करते हैं [Sebag, Les noms des Juifs de Tunisie, 2002]। Alliel के लिए «विकलांग का पुत्र» का प्रस्ताव इस प्रकार सामान्य प्रतिमान से पूर्णतः मेल खाता है, जो इसे एक «संभावित» — किंतु प्रमाणित नहीं — परिकल्पना बनाता है।

क्योंकि अभिलेख और परंपरा यहाँ केवल आंशिक रूप से एक-दूसरे को आच्छादित करते हैं : यही किसी संधि-स्थल की विशेषता है। Alliel रूप में अन्य उद्गम भी संभवतः छिपे हो सकते हैं। -el (ईश्वर) युक्त हिब्रू theophoric तत्त्वों के साथ ध्वन्यात्मक समानता ने कुछ परिवारों में नाम की एक विद्वत्तापूर्ण अथवा धर्मपरक पुनर्व्याख्या को प्रोत्साहित किया होगा, जो उसकी मूल व्युत्पत्ति से स्वतंत्र रही। Joseph Chetrit, माघरेब की यहूदी-अरबी संस्कृति का विश्लेषण करते हुए, भाषा के उन खेलों पर प्रकाश डालते हैं जहाँ एक ही अर्थक लोक-अरबी और हिब्रू धार्मिक भाषा के बीच विचरण कर सकता है, और व्युत्पत्ति-संबंधी संकेतों को धुंधला कर देता है [Chetrit, Judeo-Arabic Literature in Tunisia, Algeria, and Morocco, 2007]। अतः वर्तमान स्थिति में «विकलांग का पुत्र» की व्याख्या को सर्वाधिक प्रशंसनीय मानना उचित है, किंतु साथ ही उसे वही प्रस्तुत करना भी आवश्यक है जो वह है : एक प्राप्त पाठ, corpus के साथ संगत, परंतु जिसे कोई भी archival पीस अंततः सुनिश्चित नहीं कर सकती।

Alliel परिवार को Constantinois में स्थापित करना उन्हें उत्तरी अफ्रीकी यहूदी धर्म के सबसे प्राचीन और घनिष्ठ केंद्रों में से एक से जोड़ना है। Constantine, जिसे प्राचीनकाल में Cirta के नाम से जाना जाता था, ने सदियों तक एक ऐसे यहूदी समुदाय को आश्रय दिया जिसकी रब्बाईय जीवंतता और नगरीय जड़ों ने इसे Maghreb की महान आध्यात्मिक राजधानियों में से एक बना दिया — प्रतिष्ठा में Alger, Oran और Tlemcen के समकक्ष। André Chouraqui ने अपने संदर्भ-ग्रंथ में इस यहूदी उपस्थिति की बहु-शताब्दी निरंतरता का वर्णन किया है, प्राचीनकाल से औपनिवेशिक युग तक [Chouraqui, Histoire des Juifs en Afrique du Nord, 1985]।

Carol Iancu द्वारा संकलित शोध ने इन क्षेत्रों में यहूदी बस्ती की पुरातनता को स्थापित किया है, जो प्राचीनकाल और उच्च मध्यकाल से अभिलेखशास्त्र तथा साहित्यिक स्रोतों द्वारा प्रमाणित है [Iancu (dir.), Juifs et judaïsme en Afrique du Nord dans l'Antiquité et le haut Moyen-Âge, 1985]। इस दीर्घकालिक पृष्ठभूमि पर, Constantinois के परिवार क्रमिक प्रवासों के परिणामस्वरूप गठित हुए : यहूदी-बर्बर मूलनिवासी, पूर्व से आए प्रवासी, और 1492 के बाद, इबेरियाई निर्वासन से आए Séfarade योगदान। Alliel वंश, जिसके नाम में इबेरियाई नहीं बल्कि अरबी छाप है, प्राचीन यहूदी-मग्रेबी आधार से अधिक संबद्ध प्रतीत होता है, न कि परवर्ती Séfarade आगमन से — यह एक संकेत है जिसे नामविज्ञान-आधारित किसी भी निष्कर्ष के प्रति उचित सावधानी के साथ ग्रहण किया जाना चाहिए।

Eisenbeth द्वारा Constantinois में चिह्नित इस बस्ती ने परिवार को एक ऐसी सामुदायिक दुनिया के केंद्र में स्थापित किया जो अपनी आराधनालयों, रब्बाईय न्यायाधिकरणों, सेवा-भ्रातृ संगठनों और पारंपरिक व्यवसायों से संरचित थी [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord — Démographie & Onomastique, 1936]। André Goldenberg ने अपने विस्तृत आख्यान में इस उत्तरी अफ्रीकी यहूदी जीवन की बुनावट को पुनर्जीवित किया है — भूमि से लगाव, धर्मनिष्ठा और उथल-पुथल के प्रति उल्लेखनीय अनुकूलन-क्षमता से बनी यह बुनावट [Goldenberg, La Saga des Juifs d'Afrique du Nord, 2014]। इसी भौगोलिक और मानवीय परिवेश में, जो प्रलेखन द्वारा सुदृढ़ रूप से स्थापित है, Alliel वंश ने अपना जीवन जिया और अपनी परंपरा को आगे बढ़ाया।

यदि अभिलेख परिवारों के नाम दर्ज करता है, तो वह उनके अस्तित्व का विवरण सदैव नहीं बताता। Alliel वंश के लिए, परामर्श किए गए स्रोतों में किसी स्पष्ट रूप से प्रलेखित रब्बीनिक या सामुदायिक व्यक्तित्व के अभाव में, उस जीवन-परिवेश को संभावना के आधार पर पुनर्निर्मित करना आवश्यक है जो इस वंश का रहा होगा — इसीलिए इस अध्याय को "संभावित" का दर्जा प्राप्त है।

Constantinois के यहूदी परिवार शिल्पकारों और व्यापारियों के समाज में समाहित थे : सुनार, दर्जी, कपड़े के व्यापारी, फेरीवाले, सर्राफ, तथा समुदाय की सेवा में नियुक्त विद्वान भी। Joseph Toledano इस बात पर बल देते हैं कि स्वयं उपनाम ही मग़रेबी यहूदी वंशों की इस विविध परिस्थितियों और सामाजिक गतिशीलता की गवाही देते हैं [Toledano, Une histoire de familles, 1999]। जो परिवार केवल एक नाम से अभिलेखित था, बिना किसी ज्ञात रब्बीनिक पद के, वह सभी संभावनाओं के अनुसार मध्यम परिवारों के उस विशाल वर्ग से संबंधित था — न प्रमुख प्रतिष्ठित और न दरिद्र — जो समुदाय की जनसांख्यिकीय रीढ़ थे।

ज्ञान का हस्तांतरण सर्वप्रथम घर और आराधनालय से होता था : लिटर्जिकल हिब्रू का अध्ययन, Torah का पठन, पर्वों के कैलेंडर और जीवन-चक्र के अनुष्ठानों का पालन। Joseph Chetrit ने उस जूदेओ-अरबी संस्कृति की समृद्धि को प्रदर्शित किया है जो इन जीवनों को आवृत्त करती थी, जहाँ दैनिक बोलचाल की भाषा गीतों, कहावतों और लिटर्जी में पवित्र हिब्रू के साथ विद्यमान रहती थी [Chetrit, Judeo-Arabic Literature in Tunisia, Algeria, and Morocco, 2007]। Alliel नाम इसी प्रवाह में हस्तांतरित होता रहा — अपनेपन और निरंतरता का चिह्न, जो खतना-पंजीकाओं, विवाह-अनुबंधों, और फ्रांसीसी नागरिक पंजीकरण के आरंभ के पश्चात प्रशासनिक दस्तावेज़ों पर अंकित होता था। Robert Attal द्वारा तैयार ग्रंथसूची उन स्रोतों की विशालता का स्मरण कराती है जो अभी भी उपलब्ध हैं, उन लोगों के लिए जो अभिलेख हाथ में लेकर इन पारिवारिक अभिलेखों को और स्पष्ट करना चाहें [Attal, Les Juifs d'Afrique du Nord : bibliographie, 1993]।

Alliel वंश का इतिहास, अल्जीरिया के सभी यहूदी परिवारों की तरह, फ्रांसीसी उपनिवेशवाद और उसके परिणामों से गहराई से प्रभावित हुआ। 1870 के Crémieux डिक्री ने अल्जीरिया के यहूदियों को सामूहिक रूप से फ्रांसीसी नागरिकता प्रदान की, जिसने उन्हें मुस्लिम आबादी की स्थिति से अलग किया और उनकी कानूनी, शैक्षणिक और सामाजिक यात्रा को स्थायी रूप से बदल दिया। इस फ्रांसीकरण ने स्वयं पारिवारिक नामों को भी रूपांतरित कर दिया, जो अब नागरिक रजिस्ट्री द्वारा लैटिन रूपों में दर्ज किए गए — वही रूप जिन्हें Eisenbeth की निर्देशिकाओं ने सूचीबद्ध किया [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord — Démographie & Onomastique, 1936]।

बीसवीं शताब्दी अपने साथ कठिनाइयों की एक श्रृंखला लेकर आई। Vichy शासन के अंतर्गत, 1940 में Crémieux डिक्री के निरस्तीकरण ने अल्जीरिया के यहूदियों को अचानक उनकी नागरिकता से वंचित कर दिया, उन्हें यहूदी विधान, व्यावसायिक और शैक्षणिक बहिष्करण, तथा प्रशासनिक उत्पीड़न के अधीन कर दिया। Michel Abitbol ने इस यहूदी-विरोधी नीति के तंत्र और मग़रिब में उसके क्रियान्वयन को विस्तार से स्थापित किया है [Abitbol, Les Juifs d'Afrique du Nord sous Vichy, 1983]। Constantine क्षेत्र के परिवार — और Alliel परिवार को उचित रूप से उनमें गिना जा सकता है — ने नवंबर 1942 में मित्र देशों की लैंडिंग और मुक्ति के बाद अधिकारों की पुनर्स्थापना से पूर्व इन उपायों को सहा।

इसके अलावा, Constantine ने अगस्त 1934 में एक दुखद घटना देखी थी : यहूदी-विरोधी दंगे जिनमें अनेक लोग हताहत हुए और जिन्होंने समुदाय की स्मृति पर गहरी छाप छोड़ी। यहूदी अल्जीरिया के इतिहासकारों द्वारा विस्तृत रूप से विश्लेषित इस घटना ने एक ऐसे शहर में सहअस्तित्व की नाजुकता को उजागर किया, जहाँ यहूदी उपस्थिति कई शताब्दियों पुरानी थी [Chouraqui, Histoire des Juifs en Afrique du Nord, 1985]। अंततः, 1962 में अल्जीरिया की स्वतंत्रता ने यहूदी समुदाय के लगभग संपूर्ण प्रस्थान को मुख्य भूमि France और Israel की ओर तीव्र कर दिया। Alliel वंश ने भी, अनेक अन्य वंशों की भाँति, संभवतः इस पलायन को अनुभव किया, जिसने कई शताब्दियों के इतिहास का पटाक्षेप किया और इसके सदस्यों को नए प्रवासी समुदायों में बिखेर दिया।

ऐतिहासिक यात्रा के अंत में जो शेष रहता है, वह है स्मृति — ज्ञान का वह रूप जिसे न तो आर्काइव उत्पन्न कर सकता है और न ही पूर्णतः नियंत्रित। Alliel जैसी एक lignée के लिए, जो 1962 से France, Israël और प्रवासी समुदाय के अन्य केंद्रों में बिखर गई, नाम ही एक प्रसारित पहचान का मुख्य आधार बन जाता है। यह परिवारों में यात्रा करता है, घरेलू आख्यानों में उच्चारित होता है, नए आश्रय-देशों के शिलालेखों और सामुदायिक रजिस्टरों पर अंकित होता है।

यह स्मारक संचरण, स्वभाव से ही, कठोर दस्तावेज़ी सत्यापन से परे है : यह साक्ष्य, प्राप्त आख्यान और पारिवारिक परंपरा के दायरे में आता है। इसीलिए यह अध्याय Memory के पंजी और संचरित की स्थिति को स्वीकार करता है। André Goldenberg ने भली-भाँति दर्शाया है कि निर्वासन के पश्चात उत्तर अफ्रीका के यहूदियों ने प्रवास में अपनी उत्पत्ति की एक जीवंत Memory को कैसे पुनर्निर्मित किया — जिसे प्रवासियों की संस्थाओं, अनुष्ठानों और आख्यानों ने जीवित रखा [Goldenberg, La Saga des Juifs d'Afrique du Nord, 2014]। Alliel पितृनाम इस अमूर्त विरासत का अंग है : यह नाम धारण करना अर्थात् दूरस्थ Constantinois की, उसकी यहूदी-अरबी भाषा की, उसकी विलुप्त आराधनालयों की विरासत पाना है।

onomastique स्वयं तब Memory का एक उपकरण बन जाती है। Toledano के शब्द-कोश, नामों की उत्पत्ति और इतिहास को पुनर्स्थापित करते हुए, वंशजों को विस्मृति के खतरे में पड़े अतीत से पुनः जोड़ने का एक धागा प्रदान करते हैं [Toledano, Les Noms de famille des Juifs d'Afrique du Nord, 2003]। परंपरा जो संचारित करती है — "अपंग का पुत्र" अर्थ, अल्जीरियाई जड़ें, अपनेपन का भाव — वह उसके साथ संवाद में आता है जो शोध स्थापित करता है, एक ऐसी गति में जहाँ Memory और History, बिना एक-दूसरे में विलीन हुए, एक-दूसरे को उत्तर देते हैं और परस्पर समृद्ध करते हैं।

इस यात्रा के अंत में, Alliel वंश उत्तरी अफ्रीकी यहूदी पारिवारिक इतिहास की संभावनाओं और सीमाओं का एक आदर्श उदाहरण प्रतीत होता है। आधार सुदृढ़ है : Eisenbeth के शब्दकोश द्वारा इस कुलनाम की पुष्टि होती है, इसे अल्जीरिया और Constantinois की यहूदी समुदायों से जोड़ा गया है, और यह तीन वर्तनी प्रकारों में प्रलेखित है [Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord — Démographie & Onomastique, 1936]। इस आधार-बिंदु के इर्द-गिर्द एक समृद्ध रूप से प्रलेखित ऐतिहासिक संदर्भ विस्तृत होता है — Constantine में यहूदी उपस्थिति की प्राचीनता, औपनिवेशिक युग के परिवर्तन, बीसवीं शताब्दी की कठिन परीक्षाएँ और 1962 का पलायन — जिसे प्रमुख संश्लेषणात्मक ग्रंथों के आधार पर विश्वसनीयता के साथ पुनर्निर्मित किया जा सकता है।

नाम का अर्थ, «अपंग का पुत्र», एक विश्वसनीय परिकल्पना बनी हुई है — जो यहूदी-मग्रेबी onomastique में भली-भाँति ज्ञात शारीरिक उपनामों की टाइपोलॉजी के अनुरूप है — किंतु इसे केवल परंपरा प्रसारित करती है, न कि कोई निर्णायक पुरालेख। यही ज्ञानमीमांसात्मक ईमानदारी है जिसे इस ग्रंथ ने संरक्षित रखने का प्रयास किया है : जो स्थापित है उसे जो संभावित है उससे, और जो परंपरागत रूप से प्रसारित है उसे जो अनुमानित है उससे अलग करना। Alliel वंश, परामर्शित स्रोतों में व्यापक रूप से प्रलेखित व्यक्तिगत व्यक्तित्वों के अभाव में, सर्वप्रथम उस सामूहिक नियति के माध्यम से पढ़ा जाता है जिसका वह अभिन्न अंग था — एक ऐसे Constantinois यहूदी धर्म की नियति जो कई शताब्दियों पुरानी थी, और जो फिर बिखर गई। जो इससे आगे जाना चाहे, उसके लिए नागरिक स्थिति के अभिलेखागार, सामुदायिक रजिस्टर और विशेष ग्रंथसूचियाँ अन्वेषण के लिए एक विशाल क्षेत्र प्रस्तुत करती हैं [Attal, Les Juifs d'Afrique du Nord : bibliographie, 1993]।