महान पुस्तक — Abt

पैट्रोनिम Abt उन विशाल अश्केनाज़ी यहूदी नामों के परिवार से संबंधित है जो जर्मन क्षेत्र के भौगोलिक नामों से निर्मित हुए हैं। सबसे सुस्थापित कोशकारी परंपरा इस नाम को उत्तरी जर्मनी में Hesse स्थित, Meissner पर्वत-श्रृंखला की तलहटी में अवस्थित Abterode नामक स्थान से जोड़ती है। पैट्रोनिम संदर्भ के प्रमुख कोशों के अनुसार, ऐसा नाम भौगोलिक उत्पत्ति के नामों की श्रेणी में आता है, जहाँ किसी समुदाय ने उस स्थान की स्मृति को संरक्षित रखा जहाँ से उनके पूर्वज आए थे — प्रायः किसी विस्थापन अथवा निष्कासन के पश्चात [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]।

यहाँ दो ऐसी वास्तविकताओं में आरंभ से ही अंतर करना आवश्यक है जिन्हें उनकी समानध्वनि निकट लाती है, किंतु इतिहास पृथक करता है। एक ओर, जर्मन भाषा में Abt एक सामान्य शब्द है जिसका अर्थ है "मठाधीश" (abbé), जो ईसाई पैट्रोनिम का स्रोत रहा होगा; दूसरी ओर, अश्केनाज़ी यहूदी संदर्भ में Abt रूप को कोशकारों द्वारा Abterode भौगोलिक रूप का संक्षेप अथवा संकुचन समझा जाता है — अर्थात उद्गम-स्थल के नाम का लघुकरण, जो जर्मन यहूदी नाम-निर्माण में एक सामान्य प्रक्रिया है [List of Ashkenazi Jewish surnames — Wikipédia]। यह अंतर अत्यावश्यक है : एक ही संकेतक, धर्म और क्षेत्र के अनुसार, सर्वथा भिन्न lignées को आवृत्त कर सकता है।

यह Grand Livre उस ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को, स्रोतों की स्थिति द्वारा अपेक्षित सावधानियों के साथ, पुनर्स्थापित करने का उद्देश्य रखता है जिसमें ऐसा नाम जन्म ले सकता था और पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित हो सकता था : Hesse और दक्षिण-पश्चिमी जर्मनी के यहूदी समुदायों का संसार, मध्यकाल के उत्तरार्ध से लेकर मुक्ति (émancipation) के युग तक, और तत्पश्चात परवर्ती प्रवासों तक। हम वहाँ एक सतत वंशावली का आविष्कार करने से परहेज़ करेंगे जहाँ अभिलेखागार उसे प्रदान नहीं करता; हम उस परिवेश, नामकरण के तंत्रों और उन महान प्रवाह-लहरों को प्रकाशित करेंगे जो इन परिवारों को सदियों के पार ले गईं।

आधुनिक यहूदी उपनाम-विज्ञान (lexicographie patronymique) एक सुपरिचित आधार पर टिकी है : पूर्वी यूरोप के लिए Alexander Beider के कार्य और यहूदी-जर्मन क्षेत्र के लिए Lars Menk के अध्ययन। Avotaynu द्वारा प्रकाशित ये ग्रंथ आज यहूदी नामों के व्युत्पत्ति-विश्लेषण के लिए संदर्भ-सूचियों के रूप में स्वीकृत हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]। इसी विद्वत्-परंपरा के अंतर्गत उपनाम Abt को Abterode के व्युत्पन्न रूप के रूप में पहचाना गया है।

Abterode आज Hesse के Werra-Meißner ज़िले में Meißner नगरपालिका का एक मोहल्ला है। इस स्थान के नाम में ही उसका इतिहास समाहित है : प्रत्यय -rode मध्यकालीन काल में इस क्षेत्र के वन-उन्मूलन और बसावट की विशिष्ट प्रक्रिया को इंगित करता है, जबकि उपसर्ग Abt- किसी मठाधीश (abbé) की स्वामित्व-भूमि का संकेत देता है — इस प्रकार यह स्थान मध्यकालीन Hesse के धार्मिक और सामंती परिदृश्य में अपनी जगह पाता है। ऐसे स्थाननामों (toponymes) पर आधारित यहूदी नाम यह संकेत देते हैं कि परिवार, अथवा उसके किसी पूर्वज, की पहचान उस मूल-स्थान से जोड़ी गई थी — प्रायः उस समय जब प्रशासन या समुदाय को किसी व्यक्ति को उसके उद्गम-स्थान से अलग पहचानने की आवश्यकता होती थी।

इस नाम-निर्माण की प्रक्रिया शोध द्वारा भली-भाँति प्रमाणित है : Ashkénaze क्षेत्र में, अठारहवीं शताब्दी के अंत और उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभ के बीच राज्यों द्वारा वंशानुगत उपनाम अनिवार्य किए जाने से पूर्व, अनेक यहूदियों को उनके मूल-स्थान के नाम से संबोधित किया जाता था — कभी von या aus पूर्वसर्ग के साथ, कभी केवल विशेषण-रूपी स्थाननाम के माध्यम से। Abterode से Abt तक की यात्रा संक्षेपण की उस प्रवृत्ति को दर्शाती है जिसमें दैनिक व्यवहार दीर्घ रूपों को छोटा कर देता है [List of Ashkenazi Jewish surnames — Wikipédia]। इस प्रकार के विकास Hesse और Rhine क्षेत्र के अन्य नामों में भी प्रमाणित हैं।

यहाँ पद्धतिगत सावधानी का उल्लेख अनिवार्य है। यहूदी नाम Abt और जर्मन शब्द Abt ("abbé") की समानता ने समय के साथ भ्रम उत्पन्न किया हो सकता है और पुनर्व्याख्याओं को प्रोत्साहित किया हो सकता है। केवल प्रासंगिक विश्लेषण — क्षेत्र, समुदाय, वैवाहिक गठबंधनों के नेटवर्क — ही प्रत्येक मामले में स्थाननाम-आधारित उद्गम और संभावित समनामी उद्गम के बीच निर्णय करने में सक्षम है। संदर्भ-शब्दकोश यहूदी lignée के लिए Abterode से जुड़े भौगोलिक उद्गम को प्राथमिकता देते हैं [

नाम की उद्गम-भूमि को समझने के लिए, हमें मध्यकालीन Ashkenaz में वापस जाना होगा — उस राइनी-जर्मन क्षेत्र में जहाँ सन् एक हज़ार और तेरहवीं शताब्दी के बीच एक असाधारण धार्मिक और बौद्धिक तीव्रता वाली यहूदी संस्कृति का निर्माण हुआ। हाल के शोधों ने दर्शाया है कि वहाँ धार्मिक जीवन किस हद तक पवित्र समुदाय की अवधारणा — kehillah kedoshah — से संरचित था, जो एक साथ उपासना, न्यायिक और सामाजिक इकाई थी [Woolf, 2015]। Hesse, यद्यपि Mayence, Worms और Spire (SchUM) के महान समुदायों जितनी प्रसिद्ध नहीं थी, इस ताने-बाने में पूर्णतः सम्मिलित था।

इन समुदायों में दैनिक धर्मपरायणता केवल रब्बाई अभिजात वर्ग के विद्वत्तापूर्ण अध्ययन तक सीमित नहीं थी। दैनिक धार्मिक आचरण पर हुए शोधों ने साधारण स्त्री-पुरुषों की उस भूमिका को उजागर किया है जो वे पालन, घरेलू अनुष्ठानों और परंपरा के हस्तांतरण में निभाते थे [Baumgarten, 2014]। इसी परिवेश में Abterode जैसे किसी कस्बे से जुड़े परिवार बाज़ार, प्रार्थना और सामुदायिक एकजुटता के बीच अपना जीवन बुनते थे। मध्यकालीन Ashkenaz की रब्बाई संस्कृति, कदापि जड़ नहीं थी, बल्कि उस काल के वैचारिक इतिहास ने जैसा दिखाया है, वह एक गहन बौद्धिक सृजनशीलता से चिह्नित थी [Kanarfogel, 2013]।

मध्यकालीन साम्राज्य में यहूदी अपनेपन की स्थिति, तथापि, अनिश्चित थी। समुदाय एक रद्द किए जा सकने वाले संरक्षण-दर्जे के अंतर्गत जीते थे और हिंसा की लहरों के समक्ष असुरक्षित थे — धर्मयुद्ध, अनुष्ठानिक हत्या के आरोप, 1348-1349 की काली मृत्यु से जुड़े उत्पीड़न — जिन्होंने निष्कासन और पलायन को जन्म दिया। ये जबरन विस्थापन ही ठीक वह कारण हैं जो स्थलनामी苗姓 नामों के जन्म की व्याख्या करते हैं: Abterode से खदेड़ा गया और कहीं और पुनः बसाया गया कोई परिवार अपने नाम में उस खोए हुए स्थान का निशान सँजोए रखता था [Woolf, 2015]।

पंद्रहवीं शताब्दी तक, जर्मनी के नगरों में यहूदी और ईसाई पहचानों का प्रश्न एक नई तीक्ष्णता से उठने लगा था। पंद्रहवीं शताब्दी के पवित्र समुदायों पर हुए शोधों ने यह स्पष्ट किया है कि यहूदी किस प्रकार एक ऐसे शहरी परिवेश में अपनी जगह की बातचीत करते थे जो एक साथ परस्परनिर्भर और शत्रुतापूर्ण था — छोटे कस्बों में भी और बड़े शहरों में भी [Bell, 2001]। Hesse, अपने कस्बों और सामंती आवासों के जाल के साथ, राजसी नीतियों की उठा-पटक के अनुसार, सापेक्षिक आश्रयों और भेद्यता की स्थितियाँ दोनों प्रदान करता था।

आधुनिक काल, जो सोलहवीं से अठारहवीं शताब्दी तक फैला है, जर्मन यहूदियों के अस्तित्व की परिस्थितियों को रूपांतरित करता है। साधारण समुदायों की परिधि पर दरबारी यहूदी की आकृति उभरती है — राजकुमारों का वित्तपोषक और आपूर्तिकर्ता — जिसका उत्थान और पतन अर्जित स्थितियों की नाज़ुकता को रेखांकित करता है। सबसे प्रतिध्वनित मामला, Joseph Süss Oppenheimer का, जिन्हें 1738 में फाँसी दी गई, सूक्ष्म विश्लेषणों का विषय रहा है जो दर्शाते हैं कि किस प्रकार एक व्यक्ति ईसाई समाज की दृष्टि में यहूदियों पर आरोपित समस्त आशंकाओं का मूर्त रूप बन सकता था [Mintzker, 2017]।

यह संसार एक विशिष्ट अर्थव्यवस्था का भी था, जिसे हालिया इतिहास-लेखन ने «गोपनीयता की अर्थव्यवस्था» की संज्ञा दी है : एक ऐसे क्षेत्र में जहाँ यहूदी और ईसाई ज्ञान, वस्तुएँ और गोपनीय सूचनाओं का आदान-प्रदान करते थे, यहूदी प्रायः अपरिहार्य किंतु सदा संदिग्ध मध्यस्थों का स्थान रखते थे [Jütte, 2015]। Abt नाम धारण करने वाला एक परिवार, जो Hesse की भूमि में जड़ें जमाए था, अपने स्तर पर इन आर्थिक परिसंचरण के नेटवर्कों में भागीदार था जो कस्बों, मेलों और नगरों को जोड़ते थे।

समुदायों का विधिक और धार्मिक जीवन रब्बाई न्यायिक अभिलेखागारों द्वारा प्रशंसनीय रूप से प्रलेखित है। Francfort-sur-le-Main में रब्बी Hayyim Gundersheim की नोटबुकों का अध्ययन, 1773 से 1794 के बीच, एक महान जर्मन समुदाय के दैनिक विवादों, अनुबंधों और पारिवारिक संघर्षों पर एक अद्वितीय झरोखा खोलता है — यह सब मुक्ति-काल की पूर्वसंध्या पर [Fram, 2012]। इस क्षेत्र का यहूदी महानगर Francfort, अपनी कक्षा में स्थित छोटे समुदायों पर — जिनमें Hesse के समुदाय भी थे — पर्याप्त प्रभाव रखता था।

यह रब्बाई अधिकार और हलाखिक लेखन के पुनर्विन्यास का काल भी था। मध्य यूरोप की यहूदी संस्कृति के केंद्र का Prague से Presbourg की ओर स्थानांतरण एक परिवर्तनशील संसार के रूपांतरणों के साथ चलता है, जिसमें विधिक परंपरा एक गतिशील परिवेश की चुनौतियों का उत्तर देने का प्रयास करती है [Kahana, 2015]। Hesse के परिवार इस विशाल सांस्कृतिक क्षेत्र से जुड़े थे जो जर्मन भूमियों को Bohême, Moravie और Hongrie से संयुक्त करता था।

यहूदी उपनामों के स्थिरीकरण का निर्णायक मोड़ लगभग 1800 के आसपास आया। प्रशासनिक सुधारों के प्रभाव में — विशेष रूप से नेपोलियन के प्रभाव वाले क्षेत्रों और जर्मन राज्यों में — यहूदियों को वंशानुगत और स्थायी कुलनाम अपनाने के लिए बाध्य किया गया। यही वह क्षण था जब तब तक प्रवाहमान रहे पदनाम — जो पितृनाम, व्यवसाय या मूल स्थान से व्युत्पन्न होते थे — हस्तांतरणीय पारिवारिक नामों में स्थिर हो गए। इस प्रकार Abterode से निकला Abt रूप एक आधिकारिक और स्थायी उपनाम बन सका [List of Ashkenazi Jewish surnames — Wikipédia]।

यह काल जर्मन यहूदियों की दीर्घकालिक कानूनी और सामाजिक मुक्ति की प्रक्रिया के साथ मेल खाता है। 1743 से 1933 के बीच जर्मनी के यहूदियों का समग्र चित्र एक क्रमिक एकीकरण की गाथा प्रस्तुत करता है — आशाओं और पीछे हटने के पड़ावों से भरी — युवा Moses Mendelssohn के Berlin आगमन से लेकर बीसवीं शताब्दी की त्रासदियों तक [Elon, 2002]। हेसियन भौगोलिक नाम धारण करने वाले परिवार इसी शहरीकरण, व्यावसायिक पहुँच और नागरिक जीवन में भागीदारी की धारा में शामिल हुए।

उन्नीसवीं शताब्दी का मध्य एक धुरी-बिंदु के रूप में उभरता है। 1848 की क्रांति, अपने नागरिक समानता के वायदों के साथ, जर्मन-यहूदी इतिहास पर गहरी छाप छोड़ गई — उसने पूर्ण मुक्ति की जो आशाएँ जगाईं, वे केवल आंशिक रूप से और विलंब से ही पूरी हो सकीं [Mosse, Paucker & Rurup, 1981]। Hesse के यहूदियों ने, अन्य जर्मन राज्यों के यहूदियों की तरह, एक परिवर्तन का अनुभव किया : पारंपरिक ग्रामीण समुदायों से सुसंस्कृत शहरी मध्यवर्ग की ओर संक्रमण।

जर्मनी के यहूदियों का दीर्घकालीन इतिहास, एक समग्र ऐतिहासिक चित्र के रूप में, इस रूपांतरण को उसकी समयावधि में पुनर्स्थापित करता है : मध्यकालीन अनिश्चितता से लेकर बुर्जुआ एकीकरण तक, उस बीच छोटे नगरों और गाँवों में ग्रामीण यहूदी जीवन की निरंतरता के साथ — ठीक वैसी बस्तियाँ जैसी Abterode थी [Gay, 1992]। Hesse के इन ग्रामीण समुदायों में से अनेक ने बीसवीं शताब्दी तक आराधनालय का जीवन और एकजुटता का ताना-बाना बनाए रखा, जो अनेक वंश-परंपराओं का उद्गम स्थल बना।

Abt नाम के वाहकों का भविष्य जर्मन यहूदी इतिहास की प्रमुख शक्तियों की रेखाओं का अनुसरण करता है। जो लोग अपनी हेसियाई भूमि से जुड़े रहे, उन्होंने उन्नीसवीं शताब्दी के दौरान छोटे ग्रामीण समुदायों को बनाए रखते देखा, जबकि अन्य बड़े नगरों — Cassel, Francfort — की ओर गए या प्रवासित हो गए। उन्नीसवीं शताब्दी की प्रवासी लहरें अनेक जर्मन यहूदियों को अमेरिका तक ले गईं, जहाँ जर्मन उपनाम कायम रहे, कभी-कभी उनकी वर्तनी में परिवर्तन के साथ। यह विस्तार जर्मन यहूदिता के इतिहासकारों द्वारा वर्णित समग्र आंदोलन में समाहित है [Elon, 2002]।

यहीं पर Memory और History एक-दूसरे से संवाद करते हैं, कभी-कभी तनाव में। Abt जैसे नाम की पारिवारिक परंपरा ने "Hesse की ओर से" किसी मूल का स्मरण अथवा किसी ऐसे पूर्वज की याद संजो रखी होगी जो किसी ऐसे बस्ती से आया था जिसका सटीक नाम भुला दिया गया था; वहीं विद्वत् कोशकारी, अपनी ओर से, Abterode को स्रोत के रूप में पहचान कर उस लापता कड़ी को पुनः स्थापित करती है [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]। जब मौखिक परंपरा केवल एक अंश ही सुरक्षित रख पाती है और व्युत्पत्तिशास्त्रीय सूचीपत्र शेष भाग प्रदान करता है, तो हम ठीक उस मिलन-बिंदु पर होते हैं जहाँ प्रेषित Memory और स्थापित History का संगम होता है।

किंतु सावधानी अनिवार्य है। कोई उपनाम अकेले कभी भी एक समान जैविक वंश की गारंटी नहीं देता : रक्त-संबंध के बिना परिवारों ने एक ही नाम इसलिए अपना लिया होगा क्योंकि वे एक ही उद्गम-स्थान साझा करते थे, या यहाँ तक कि केवल प्रशासनिक आवंटन के कारण। पवित्र समुदायों और उनके धार्मिक जीवन का इतिहास यह स्मरण कराता है कि अशकनाज़ी यहूदी पहचान केवल रक्त की Lignée की अपेक्षा सामुदायिक अपनेपन और साझी आचरण-परंपरा पर कहीं अधिक निर्मित हुई है [Woolf, 2015] [Baumgarten, 2014]। इस प्रकार Abt नाम किसी एकल राजवंश की अपेक्षा एक ही भौगोलिक और सांस्कृतिक क्षितिज से जुड़े परिवारों के समूह का बोध कराता है।

बीसवीं शताब्दी की त्रासदी इस चित्र पर अंधकार डाल देती है। इतिहासकारों द्वारा सूक्ष्मता से पुनर्निर्मित जर्मन यहूदियों के दीर्घ एकीकरण की यात्रा Shoah की विभीषिका में समाप्त हुई, जिसने Hesse के ग्रामीण समुदायों को उतनी ही निर्दयता से नष्ट किया जितनी बड़ी शहरी सांद्रताओं को [Elon, 2002]। पूर्व प्रवासियों के जीवित बचे लोगों और वंशजों ने इस नाम को प्रवासी समुदायों में — उत्तरी अमेरिका में, Israel में और अन्यत्र — जीवित रखा, जहाँ यह आज भी एक हेसियाई बस्ती और एक विलुप्त हो चुके संसार का मौन साक्षी बना हुआ है।

उपनाम Abt अपने दो संकुचित अक्षरों में एक लंबा इतिहास समेटे हुए है। Abterode, Hesse के स्थलनाम से व्युत्पन्न यह नाम, भौगोलिक उद्गम वाले यहूदी नामों की उस विशाल श्रेणी से संबंधित है, जिसकी संरचना अशकेनाज़ी नामशास्त्र के विशिष्ट तंत्रों को प्रकट करती है : उद्गम स्थल के आधार पर अभिधान, दैनिक व्यवहार में संकुचन, और फिर उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभ में वंशानुगत स्थिरीकरण [List of Ashkenazi Jewish surnames — Wikipédia] [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]।

इस नाम के पीछे एक समूचा संसार झलकता है : मध्यकालीन Ashkenaz के पवित्र समुदायों का वह संसार, जो अपने घने धार्मिक जीवन और बौद्धिक सृजनशीलता के लिए जाना जाता था; आधुनिक Germany का वह संसार, जहाँ दरबारी यहूदी और आर्थिक मध्यस्थ एक अनिश्चित स्थान की तलाश में जूझते थे; और अंततः मुक्ति का वह संसार, जो अपनी टूटी हुई आशाओं सहित इतिहास में अंकित है। हमने एक सतत वंशावली गढ़ने के बजाय — जिसे स्रोत प्रमाणित नहीं करते — इस परिवेश को पुनः प्रस्तुत करना उचित समझा। जहाँ पारिवारिक स्मृति किसी टुकड़े को संजोए रखती है और शब्द-विज्ञान एक कड़ी प्रदान करता है, वहाँ परंपरा और पुरालेख ईमानदारी से मिलते हैं।

इस प्रकार Abt नाम का Grand Livre किसी राजवंश का इतिहास कम है, और एक स्थान, एक भाषा, तथा एक खोए हुए क्षितिज के प्रति दीर्घ निष्ठा का इतिहास अधिक — Meissner की तलहटी में बसा एक नगर, जो नाम बन गया, और नाम के माध्यम से, स्मृति।