महान पुस्तक — Abrams

पैट्रोनिम Abrams यहूदी और ईसाई परिवार-नामों के उस विशाल नक्षत्र से संबंधित है, जो बाइबिल के नाम Abraham से उत्पन्न हुए हैं। यह एक अत्यंत प्राचीन ओनोमास्टिक तर्क में अंकित है — वंश-परंपरा का तर्क : Abrams नाम धारण करना, मूल रूप से, स्वयं को «Abram का पुत्र» अथवा «Abraham का पुत्र» घोषित करना था। Abrams एक यहूदी अशकेनाज़ी पैट्रोनिम है, जिसका अर्थ है «Abram का पुत्र» — Abram, बाइबिल के पितामह Abraham का मूल रूप, हिब्रू av hamon से व्युत्पन्न, जिसका अर्थ है «बहुत से लोगों का पिता», अथवा Avram से, जिसका अर्थ है «ऊँचे कुल का पिता»।

इस ग्रंथ का उद्देश्य एकल और अविच्छिन्न वंशावली वृक्ष का पुनर्निर्माण करना नहीं है — इतने व्यापक और इतनी विभिन्न जड़ों में रचे-बसे नाम के लिए यह असंभव उद्यम होगा — बल्कि इस पैट्रोनिम के इतिहास की उन उत्तरोत्तर परतों को प्रकाशित करना है जो इसकी संरचना बनाती हैं : इसकी हिब्रू जड़, यूरोपीय पैट्रोनिमिक परंपरा में इसका स्थान, अनेक भिन्न प्रवासी समुदायों में इसका प्रसार, और अंततः समकालीन काल में इसकी व्यापक उपस्थिति, मुख्यतः संयुक्त राज्य अमेरिका में। वास्तव में, Abrams नाम एक उल्लेखनीय ऐतिहासिक विशेषता प्रस्तुत करता है : Abrams, Abrahams, Abram, Abrahm और Abraham से संबद्ध एक पैट्रोनिम है, जो यहूदी प्रवासी समुदायों में, England में, Germany में और Netherlands में, स्वतंत्र रूप से विकसित हुआ। यह बहुजन्मता — एक ही नाम का बिना किसी साझे वंश के अनेक स्थानों पर उद्भव — हमारे आख्यान का केंद्रीय सूत्र है।

हम कालानुक्रमिक और विषयगत स्तरों के अनुसार आगे बढ़ेंगे, सावधानीपूर्वक यह भेद करते हुए कि अभिलेखागार क्या स्थापित करता है, ओनोमास्टिक शोध क्या संभाव्य बनाता है, और परंपरा क्या संप्रेषित करती है। पाठक को प्रत्येक खंड में एक स्पष्ट संकेतक मिलेगा, जो सामग्री के स्वरूप और ज्ञानमीमांसात्मक स्तर को इंगित करेगा।

नाम की नींव में पश्चिमी परंपरा के सर्वाधिक अर्थपूर्ण प्रथम नामों में से एक निहित है। Abraham नाम सीधे उत्पत्ति ग्रंथ (Genèse) के पाठ से जुड़ता है, जहाँ पितामह के नाम-परिवर्तन से एक वाचा सुदृढ़ होती है। Genèse 17:5 में इस नाम की व्याख्या हिब्रू av hamon goyim, अर्थात् «राष्ट्रों की बहुलता का पिता» से की गई है। इस परिवर्तन से पूर्व पितामह का नाम Abram था — यही संक्षिप्त रूप Abrams उपनाम की कुछ शाखाएँ आज भी धारण करती हैं।

यह दोहरा रूप — पहले Abram, फिर Abraham — उनसे व्युत्पन्न कुल-नामों की आकारिक समृद्धि को स्पष्ट करता है। नामशास्त्र-विषयक विवरणियाँ स्मरण दिलाती हैं कि यह नाम Avram से आया है, जिसका अर्थ है «उदात्त पिता» — यह प्राचीन रूप कालांतर में Abraham, अर्थात् «बहुलता का पिता», में रूपांतरित हो गया। इस प्रकार Abrams उपनाम अपनी संक्षिप्तता में ही पितामह-नाम के आद्य रूप की स्मृति संजोए हुए है, जबकि अन्य रूपांतर (Abrahams, Abrahamson) उसके विकसित स्वरूप को दर्शाते हैं।

प्रथम नाम के रूप में प्रचलन की दृष्टि से Abraham का भाग्य धार्मिक सीमाओं के दोनों ओर असाधारण रहा है। मध्यकाल में यह ईसाई परिवारों में भी सामान्यतः प्रयुक्त होता था, और यहूदी समुदाय में तो यह सदैव से लोकप्रिय रहा है। यह दोहरा प्रचलन इस बात को समझने के लिए अनिवार्य है कि Abrams उपनाम विशिष्ट रूप से यहूदी नहीं है: यह उन यहूदी परिवारों में भी उत्पन्न हो सकता था जो मूल पितामह के प्रति निष्ठावान थे, और उन मध्यकालीन ईसाई परिवारों में भी जिन्होंने Abraham नाम धारण किया था। मूल एक ही है; पारिवारिक इतिहास भिन्न-भिन्न।

इसी उर्वर द्वैधता से हमारे अध्ययन का विषय जन्म लेता है। अंत में लगने वाला -s प्रत्यय, जो कई जर्मेनिक भाषाओं और अंग्रेज़ी की विशेषता है, वंश-संबंध का संबंध कारक (genitif) दर्शाता है: Abram-s, «(Abram का पुत्र)»। इस प्रकार यह नाम अपनी संरचना में ही एक वंशावली-स्मृति का कार्य करता है — एकल शब्द में संघनित।

Abrams उपनाम की सबसे उल्लेखनीय विशेषता यह है कि इसका कोई एकल उद्गम स्थल नहीं है। संदर्भ ग्रंथ इसके विपरीत यह रेखांकित करते हैं कि यह नाम कई भौगोलिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों में स्वतंत्र रूप से प्रकट हुआ। यह नाम यहूदी diaspora में, इंग्लैंड में, जर्मनी में और नीदरलैंड में स्वतंत्र रूप से विकसित हुआ।

इस बहु-उद्गम का किसी भी वंशावली अनुसंधान पर एक प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है : दो असंबंधित Abrams परिवार भली-भाँति एक-दूसरे से सर्वथा अनजान हो सकते हैं — एक मध्यकालीन अंग्रेज़ Abraham का वंशज और दूसरा मध्य या पूर्वी यूरोप के किसी Avram का। यह नाम किसी एक कुल का परिचायक नहीं, बल्कि एक साझी नामकरण पद्धति का द्योतक है।

इंग्लैंड में इस नाम की जड़ें सुदूर अतीत से प्रमाणित हैं। यह नाम और इसके रूपांतर मध्यकाल से ही इंग्लैंड में विद्यमान हैं — Domesday Book और Hundred Rolls में इनका उल्लेख मिलता है। विशेषज्ञ संदर्भ ग्रंथ इस ऐतिहासिक गहराई की पुष्टि करते हुए इस नाम को एक मध्यकालीन अंग्रेज़ी पितृनामक संरचना से जोड़ते हैं, जो ईसाई संस्कृति के माध्यम से प्रसारित हिब्रू प्रथम नाम पर आधारित है। SurnameDB के अनुसार, यह दीर्घ परंपरा वाला उपनाम प्रारंभिक मध्यकालीन अंग्रेज़ी मूल का है और हिब्रू पुरुष नाम « Avraham » — मूलतः « Abram », अर्थात् « उच्च पिता », तत्पश्चात् « Abraham », अर्थात् « असंख्य का पिता » — का पितृनामक रूप है।

जर्मनिक और नीदरलैंड के क्षेत्र में यह नाम एक तुलनीय ढंग से बना — पिता के प्रथम नाम में संबंध-कारक प्रत्यय जोड़कर। वहाँ यहूदी संदर्भ विशेष रूप से प्रबल है : जर्मन देशों और नीदरलैंड की Ashkénaze समुदायों में, पितृनामक आधार के रूप में Abraham नाम का प्रयोग स्वाभाविक था, क्योंकि यह पितृपुरुष संपूर्ण इज़राइल के स्वीकृत पूर्वज थे। संक्षिप्त रूप Abram/Abrams वहाँ Abraham, Abrahams और Abrahamson के रूपों के साथ-साथ प्रचलित था।

इस प्रकार, जब भी Abrams नाम से सामना हो, तो उद्गम का प्रश्न सदैव पूछा जाना चाहिए : मध्यकालीन इंग्लैंड, जर्मन भूमि, नीदरलैंड, या मध्य और पूर्वी यूरोप का यहूदी diaspora। यह उपनाम किसी एक lignée से कम और एक चौराहे के समान अधिक है।

नाम की विशुद्ध यहूदी शाखा को समझने के लिए, एक क्षण के लिए पुरालेख को छोड़कर परंपरा की ओर जाना आवश्यक है। यहूदी धर्म में, Abraham कोई साधारण पूर्वज नहीं है : वह Avraham Avinou हैं, « Abraham हमारे पिता », पितृपुरुषों में प्रथम, वह जिनके माध्यम से वाचा का निर्वाह होता है। यहूदी धर्म में दीक्षित प्रत्येक व्यक्ति को परंपरागत रूप से « Abraham और Sarah के पुत्र » का नाम मिलता है, जिससे यह पितृपुरुष समस्त यहूदी लोगों के प्रतीकात्मक पिता बन जाते हैं।

यही केंद्रीयता यहूदी परिवारों में Abraham और Abram नामों के प्रति अनुराग और तदनुसार उनसे व्युत्पन्न कुलनामों की व्याख्या करती है। इस खंड की आधार टिप्पणी — « अशकेनाज़ी कुलनाम, Abraham नाम से व्युत्पन्न रूप » — इसी प्रेषित स्तर को रेखांकित करती है : एक ऐसा नाम जो पितृपुरुष की स्मृति को अपने भीतर धारण करता है। यह मौखिक और धार्मिक परंपरा विद्वत्तापूर्ण onomastique विश्लेषण द्वारा पुष्ट होती है, जो इस नाम को उसी मूल से जोड़ता है। संदर्भ टिप्पणियाँ Abrams को एक यहूदी अशकेनाज़ी कुलनाम के रूप में पहचानती हैं जिसका अर्थ है « Abram का पुत्र », जो पितृपुरुष Abraham के मूल नाम का रूप है। यहाँ परंपरा और पुरालेख एक-दूसरे को प्रतिध्वनित करते हैं : जो बात पारिवारिक स्मृति पितृपुरुष को श्रेय देती है, उसे भाषाविज्ञान व्युत्पत्ति द्वारा पुष्ट करता है।

तथापि, कुछ सूक्ष्म अंतर करना आवश्यक है। जैसा कि देखा जा चुका है, Abrams का रूप विशिष्टतः यहूदी नहीं है ; इसकी मध्यकालीन ईसाई अंग्रेज़ी जड़ें भी हैं। अतः « अंतरच्छेदन » का संकेत अनिवार्य हो जाता है : Abraham के नामकरण की यहूदी परंपरा इस नाम के अनेक धारकों की एक महत्त्वपूर्ण पृष्ठभूमि को प्रकाशित करती है, परंतु संपूर्ण उत्पत्ति को नहीं। किसी भी विशेष Abrams परिवार का संबंध दोनों में से किसी एक इतिहास से हो सकता है, और केवल दस्तावेज़ों का परीक्षण — सामुदायिक रजिस्टर, नागरिक स्थिति के अभिलेख, आप्रवासन दस्तावेज़ — ही निर्णायक हो सकता है। इतिहासकार की सावधानी यह आदेश देती है कि सभी Abrams पर एक अकेली उत्पत्ति आरोपित न की जाए, जिसे onomastique स्वयं नकारता है।

मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदी कुलनाम अधिकांशतः अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी के संधिकाल में ही वंशानुगत और अनिवार्य रूप से स्थिर हुए — और यह ऑस्ट्रो-हंगेरियन, प्रशियाई तथा रूसी साम्राज्यों के उन शाही फ़रमानों के प्रभाव में हुआ, जिन्होंने स्थायी कुलनामों को अपनाना बाध्यकारी बना दिया। इन क़ानूनों से पहले, प्रचलित परंपरा कड़े अर्थों में पितृ-नामधारी ही थी : पीढ़ी-दर-पीढ़ी कोई "अमुक पुत्र Abraham" कहलाता था, बिना किसी स्थिर हस्तांतरण के। इसी संदर्भ में अनेक परिवारों ने पिता या पूर्वज के नाम — Abraham या Abram — को वंशानुगत कुलनाम के रूप में स्थिर किया, और इस प्रकार Abram, Abrams, Abramowicz, Abramson तथा इनसे मिलते-जुलते रूप अस्तित्व में आए।

इस विलंबित स्थिरीकरण का इतिहास नाम के परवर्ती प्रसार को स्पष्ट करता है। 1880 के दशक से प्रथम विश्वयुद्ध के बीच यूरोपीय यहूदियों का नई दुनिया की ओर महान प्रवासी आंदोलन लाखों लोगों को अटलांटिक के बंदरगाहों तक और वहाँ से संयुक्त राज्य अमेरिका तक ले गया। इन यात्राओं के दौरान नाम प्रायः सरल, अंग्रेज़ीकृत या संक्षिप्त कर दिए गए : Abrahams और Abramowicz, Abrams बन सकते थे — जो संक्षिप्त भी था और अंग्रेज़ी में उच्चारण में सुगम भी। अमेरिकी यहूदी नामविज्ञान के संदर्भ में भली-भाँति प्रलेखित यह अनुकूलन-प्रक्रिया इस बात को अत्यंत संभावित बनाती है कि संयुक्त राज्य में Abrams नाम की वर्तमान सघनता आंशिक रूप से एक अभिसरण का परिणाम है : विविध रूप एक ही सुविधाजनक एकल लेखन पर आकर केंद्रित हो गए।

इस अध्याय के लिए "संभावित" का दर्जा अपरिहार्य है : यद्यपि स्थिरीकरण और अंग्रेज़ीकरण के सामान्य तंत्र शोध द्वारा सुदृढ़ रूप से स्थापित हैं, तथापि किसी विशेष Abrams परिवार पर उनका अनुप्रयोग — सटीक अभिलेखों के अभाव में — एक प्रशंसनीय अनुमान ही रहता है, न कि प्रलेखित निश्चितता। इतिहासकार समग्र प्रवृत्ति को स्वीकार करता है, किंतु उसे प्रत्येक विशिष्ट मामले पर लागू होने वाला नियम नहीं मानता।

पितृनाम की वर्तमान छवि इन प्रवासों की परिणति की पुष्टि करती है। ओनोमास्टिक सांख्यिकीय आधार बिना किसी संदेह के नाम के गुरुत्वाकर्षण केंद्र को अंग्रेज़ी भाषी जगत में स्थापित करते हैं। 2014 से, यह नाम सबसे अधिक संयुक्त राज्य अमेरिका में पाया जाता है।

आँकड़े इस स्थापना को और स्पष्ट करते हैं। Forebears के अनुसार, पितृनाम Abrams सबसे अधिक संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रचलित है, जहाँ यह 37,345 व्यक्तियों में प्रमाणित है, अर्थात लगभग प्रत्येक 9,706 में से एक। देश के भीतर इसका वितरण प्रवासन और नगरीय स्थापना की एक भूगोल रचता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में यह मुख्यतः New York राज्य में केंद्रित है, जहाँ 13% धारक निवास करते हैं, California में, जहाँ 10% निवास करते हैं, तथा Florida में।

यह न्यूयॉर्क केंद्रण कोई संयोग नहीं है : New York नगर, अपने बंदरगाह और विशेषतः Ellis Island के माध्यम से, 19वीं और 20वीं शताब्दियों के संधिकाल पर यूरोप के यहूदी प्रवासियों का महान प्रवेश द्वार था। New York राज्य में नाम की प्रबल उपस्थिति इस प्रकार, पिछले अध्याय में उल्लिखित प्रवासी इतिहास के अनुरूप, अनेक परिवारों के आगमन और प्रथम स्थापना के बिंदु को प्रतिबिंबित करती है। California और Florida की ओर प्रसार 20वीं शताब्दी की आंतरिक जनसंख्या गतिविधियों के अनुसरण में है — उत्तर-पूर्व के आगमन केंद्रों से दक्षिण और पश्चिम के विकासशील क्षेत्रों की ओर।

संबंधित रूप Abram, जो आदिम हिब्रू लिपि के और भी निकट है, समसामयिक काल में उल्लेखनीय विस्तार का अनुभव करता है। Forebears के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका में Abram नाम धारण करने वाली जनसंख्या का अनुपात 1880 और 2014 के बीच 643% बढ़ा; England में यह 1881 और 2014 के बीच 177% बढ़ा; Scotland में 1881 और 2014 के बीच 593%; तथा Wales में 106%। ये ऊर्ध्वगामी वक्र Abraham से उत्पन्न समस्त ओनोमास्टिक परिवार की स्थायी जीवंतता की साक्ष्य देते हैं।

पारिवारिक नाम Abrams को उसकी पूर्ण अर्थपूर्णता में तभी समझा जा सकता है, जब इसे उन नामों के समूह के भीतर देखा जाए जो इसकी ही मूल जड़ से उत्पन्न हैं। संदर्भ-विवरणियाँ इसे स्पष्ट रूप से निकटवर्ती रूपों के एक जाल में स्थापित करती हैं। Abrams, Abrahams, Abram, Abrahm और Abraham से संबंधित एक पारिवारिक नाम है।

इस केंद्रीय समूह में, विभिन्न प्रवासी समुदायों में, रूपात्मक दृष्टि से अधिक चिह्नित व्युत्पन्न रूप भी जुड़ते हैं : जर्मन और स्कैंडिनेवियाई क्षेत्रों में Abramson और Abrahamson (जहाँ -son प्रत्यय वंश-संबंध की भावना को और पुष्ट करता है), स्लाव और पूर्वी क्षेत्रों में Abramowicz, Abramovitch और Abramov (जहाँ स्लाव पितृनामिक प्रत्यय यही भूमिका निभाता है), और हिब्रू-भाषी जगत में Abrahami तथा Avraham। ये सभी रूप एक ही अर्थगत अपरिवर्तनीय तत्व की ओर अभिसरित होते हैं : पितृपुरुष के वास्तविक अथवा प्रतीकात्मक वंशज होने की भावना।

इस नामतात्विक सजातीयता का पद्धतिगत महत्त्व भी है। वंशावली-शोधक के लिए, Abrams नाम के किसी पूर्वज की खोज करने का अर्थ है समस्त रूपान्तरों के इस समूह तक अपनी खोज का विस्तार करना, क्योंकि एक रूप से दूसरे रूप में संक्रमण — भाषाओं, सीमाओं, नागरिक पंजीकरण के अधिकारियों और आव्रजन कार्यालयों के कर्मचारियों की सुविधानुसार — अत्यंत सामान्य था। एक ही वंश-परंपरा लिथुआनिया में Abramowicz, लंदन में Abrahams और New York में Abrams कहला सकती थी, बिना किसी जैविक विच्छेद के। इसके विपरीत, एक ही वर्तनी की समानता कभी भी एक ही कुल-मूल की गारंटी नहीं देती, क्योंकि यह नाम कई स्थानों पर स्वतंत्र रूप से उत्पन्न हुआ है।

पारिवारिक नाम Abrams इस प्रकार एक विशाल समुच्चय के अंग्रेजीकृत और दृश्यमान शिखर-बिंदु के रूप में प्रकट होता है। इसकी सापेक्षिक संक्षिप्तता, अंग्रेजीभाषी जगत में इसकी श्रुतिमधुरता और इसकी अर्थगत पारदर्शिता ही इस बात की व्याख्या करती हैं कि नए देशों में बसने के समय इसने दीर्घतर रूपों के अभिसरण-बिंदु के रूप में क्यों कार्य किया। यह, किसी अर्थ में, एक समग्र नामतात्विक परिवार का केंद्रीय संगम-नाम है।

इस यात्रा के अंत में, Abrams उपनाम एक अकेली वंशावली से कहीं अधिक एक palimpseste के रूप में प्रकट होता है। इसकी जड़ स्पष्ट और सुदृढ़ रूप से स्थापित है : यह Abraham नाम से, उसके आदिम रूप Abram से, निकला है और इसका अर्थ है « Abram का पुत्र »। किंतु इसका इतिहास बहुआयामी है। Abrahams, Abram, Abrahm और Abraham से संबंधित, यह नाम यहूदी diaspora में, England, Germany और Netherlands में, स्वतंत्र रूप से विकसित हुआ।

इस बहुजन्मता से एक पद्धतिगत शिक्षा निकलती है : कोई एक « Abrams लोग » नहीं हैं जो किसी साझे पूर्वज से उतरे हों, बल्कि अनेक Abrams परिवार हैं, जिनमें से कुछ मध्यकालीन England तक जाते हैं और कुछ Europe की Ashkénaze communities तक — सभी प्रथम पितृपुरुष के नाम के प्रति निष्ठा में एकजुट। Abraham नाम से नामकरण की यहूदी परंपरा और भाषाई विश्लेषण Ashkénaze शाखा के लिए परस्पर पुष्टि करते हैं, किंतु इसके द्वारा नाम की ईसाई अंग्रेज़ी उत्पत्ति को अवशोषित नहीं किया जाता।

अंत में, समकालीन भूगोल इस इतिहास के परिणाम को बयान करता है : 2014 से, यह नाम सबसे अधिक United States में पाया जाता है, जहाँ इसे 37 345 लोग धारण करते हैं, जो विशेषतः New York, California और Florida में केंद्रित हैं। नाम के प्रत्येक धारक के पीछे एक अनूठा पथ अनुमान होता है — एक प्रवास, एक Anglicisation, पितृपुरुष के प्रति एक निष्ठा — जिसे प्रत्येक परिवार को archives में खोजना है। Grand Livre des Abrams बंद नहीं होता : यह आमंत्रण देता है कि शाखा-दर-शाखा उन रजिस्टरों को खोला जाए जिनमें नियतियों का विवरण सोया हुआ है।