मध्य युग में ज्ञान के अनुवाद और संचरण

मध्य युग में, यहूदी विद्वानों ने सक्रिय रूप से अनुवाद की महान गति में भाग लिया जो लैटिन यूरोप को ग्रीक दार्शनिक और वैज्ञानिक विरासत प्रदान करता था, जो अरबी संस्करणों के माध्यम से पहुंचा था। स्पेन में, विशेष रूप से टोलेडो में, और सिसिली में, यहूदी और ईसाई अनुवादकों ने अरिस्टॉटल के कार्यों और Averroès और Avicenna जैसे अरब टिप्पणीकारों को संचारित करने में सहयोग किया। अनुवादकों के परिवार, जैसे कि प्रोवेंस में Ibn Tibbon, हेब्रू में बड़े दार्शनिक और वैज्ञानिक ग्रंथों को सुलभ करने में एक बड़ी भूमिका निभाते हैं, जिसमें अरबी में लिखे गए Maimonide के कार्य शामिल हैं। इस कार्य ने यहूदी मिडिल्स में दार्शनिक सोच के प्रसार और पश्चिम की बौद्धिक नवीकरण में योगदान दिया। यहूदी इस प्रकार इस्लामिक और ईसाई दुनिया के बीच आवश्यक सांस्कृतिक मध्यस्थ थे।

स्रोत और संसाधन

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill