Zyzek

Zyzek नाम सांख्यिकीय दृष्टि से अत्यंत कम प्रसार वाला उपनाम है, जो इसे एक वंश-सूचक चिह्न बनाता है : यह बड़े नगरीय समुदायों की सामान्य निधि से नहीं, बल्कि उन छोटे परिवारों की बुनावट से संबंधित है जिनका इतिहास एक सीमित भू-भाग में निहित है। यह उपनाम मुख्यतः यूरोप में पाया जाता है, जहाँ 98% Zyzek निवास करते हैं; 95% पूर्वी यूरोप में और 95% पश्चिमी स्लाव यूरोप में हैं। यह Pologne में सर्वाधिक प्रचलित है, जहाँ 141 व्यक्ति इसे धारण करते हैं, अर्थात् प्रत्येक 269,566 में से एक। Pologne के अतिरिक्त, यह चार अन्य देशों में भी प्रकट होता है।

ये संख्याएँ, यद्यपि अल्प हैं, तथापि अत्यंत महत्त्वपूर्ण हैं। वे प्रमाणित करती हैं कि इस वंश ने बीसवीं शताब्दी की महान उथल-पुथल — प्रथम विश्वयुद्ध, Shoah, 1945 की संधियों के पश्चात् जनसंख्या विस्थापन — को पार किया, जबकि अपने मूल क्षेत्र में केंद्रित बनी रही। अपनी वर्तमान सीमाओं में Pologne इस प्रकार नाम का स्थायी उद्गम-स्थल है।

अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी के यहूदी Pologne का प्रशासनिक मानचित्र Zyzek जैसे नाम के प्रसार को समझने के लिए अपरिहार्य है। पोलिश यहूदी उपनाम वे हैं जो उन यहूदियों या उनके वंशजों द्वारा धारण किए गए जो आज के पोलिश भू-भाग को आच्छादित करने वाली विभिन्न राजनीतिक इकाइयों में रहे। Pologne में सभी उपनामों का आधिकारिक पंजीकरण, यहूदी उपनामों सहित, अठारहवीं शताब्दी के अंत में आरंभ हुआ। इसका अर्थ यह नहीं कि लोगों के पास इस तिथि से पूर्व उपनाम या कुलनाम नहीं थे, बल्कि केवल यह कि वे उस समय आधिकारिक रूप से पंजीकृत नहीं थे।

Zyzek वंश संभवतः उन परिवारों की उस परत में आता है जहाँ यहूदी onomastique और पोलिश onomastique परस्पर संपर्क-बिंदु पर मिलते हैं। यह सीमा स्पष्ट नहीं है। कुछ पोलिश यहूदी उपनाम हिब्रू मूल के हैं और इसलिए सहज ही पहचाने जा सकते हैं, जैसे Cohen, Levy, Melamed या Shochet। इसके विपरीत, पोलिश यहूदी उपनामों का एक पूरा वर्ग स्लाव सामान्य शब्द-भंडार पर आधारित है, जो कभी-कभी किसी जर्मन या स्लाव प्रत्यय से समृद्ध होता है, और नाम की केवल पाठ-दृष्टि से एक ईसाई समकक्ष उपनाम से अलग नहीं किया जा सकता। Zyzek निस्संदेह इसी दूसरी श्रेणी में आता है : इसकी रूपात्मक संरचना में ऐसा कुछ नहीं है जो a priori किसी यहूदी या ईसाई धारक की ओर संकेत करे; केवल सामुदायिक अभिलेख — kahal के करदाताओं की सूचियाँ, Registre d'État civil israélite के पंजी, यहूदी कब्रिस्तानों की समाधि-शिलाएँ — ही धार्मिक귀 पहचान का निर्धारण कर सकते हैं।

अध्याय 3 : उपनाम-प्रदान के महान युग में

Zyzek वंश का भाग्य, जैसा कि Pologne के सभी Ashkénaze यहूदी परिवारों का, अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी के संधि-काल के प्रशासनिक परिवर्तनों के बिना नहीं समझा जा सकता — वे परिवर्तन जिन्होंने यहूदी पहचान को पारंपरिक उपनाम-संसार से — जो बाइबिलीय पितृनाम और सामुदायिक संबद्धता पर आधारित था — नौकरशाही नागरिक-पंजीकरण के संसार में स्थानांतरित कर दिया।

मध्य और पूर्वी यूरोप के अशकेनाज़ी यहूदियों ने 18वीं और 19वीं शताब्दी से पहले व्यापक रूप से पारिवारिक नाम नहीं अपनाए, जब अधिकांश यूरोपीय देशों में ये नाम अनिवार्य हो गए और सरकारी अधिकारियों ने नागरिकों से इन्हें धारण करने की अपेक्षा की। इस परिवर्तन से पहले, पहचान मुख्यतः बाइबिलीय पितृनाम से प्रकट होती थी — ben Yossef, ben Avrom — और व्यक्तिगत उपनाम से, जो यदि स्थानीय प्रयोग में टिका रहता, तो पारिवारिक नाम बन सकता था। ऐसे उपनाम किसी न किसी रूप में व्यक्ति का वर्णन करते थे : शारीरिक विशेषता या व्यक्तित्व का गुण, व्यवसाय, या उद्गम स्थान। Abram ben Maimon नामक किसी यहूदी को Abram ताँबे का व्यापारी या Abram लाल दाढ़ी वाला भी कहा जा सकता था।

इसी नामकरण की अर्थव्यवस्था में Zyzek जैसा नाम प्रकट होता है : किसी प्रशासनिक कल्पना के रूप में नहीं जो थोपी गई हो, बल्कि पंजीकरण की प्रक्रिया द्वारा एक ऐसे पोलिश उपनाम के स्थायित्व के रूप में जो शायद कई पीढ़ियों से प्रचलन में था। नामधारी पूर्वज, जिसकी विशेष दृष्टि — भेंगापन, विभिन्नवर्णीय आँख, या बस तिरछे देखने का हल्का स्वभाव — ने उसके पड़ोसियों को zyz उपनाम प्रदान किया था, को साम्राज्यिक या नगरपालिका अधिकारी के समक्ष उपस्थित होने पर अल्पार्थक रूप Zyzek आधिकारिक पारिवारिक नाम के रूप में दिया गया होगा।

यह स्थायित्व पोलिश क्षेत्रों के अनुसार भिन्न-भिन्न तिथियों पर हुआ। 1772 से ऑस्ट्रिया में समाहित Galicie में, यह प्रक्रिया सबसे प्रारंभिक थी। प्रशियाई भूमियों में, यह शीघ्र ही हुई। रूसी साम्राज्य में समाहित प्रांतों में, यह लंबी खिंची। इन आदेशों की अपेक्षा थी कि प्रत्येक यहूदी सदा के लिए, बिना किसी परिवर्तन के, एक ज्ञात या कानूनी रूप से स्वीकृत विरासती पारिवारिक नाम धारण करे। अशकेनाज़ी यहूदी परिवारों को स्थायी पारिवारिक नाम देने की प्रक्रिया ऑस्ट्रिया में आरंभ हुई।

उपलब्ध संग्रह में किसी विशिष्ट परिवार को Zyzek वंशावली से जोड़ने वाले स्पष्ट अभिलेख के अभाव में, यह संभव है कि यह नाम एक साथ इन तीनों न्यायक्षेत्रों में, भिन्न-भिन्न पूर्वजों में जो समान शारीरिक विशेषता रखते थे, स्थायी हुआ हो ; इसके विपरीत यह भी संभव है कि एकमात्र मूल स्रोत ने इसे आगे प्रसारित किया हो। वर्तमान में अत्यंत सीमित संख्या दूसरी परिकल्पना को प्राथमिकता देने की ओर संकेत करती है।

अध्याय 4 : वर्गीकरण, संबंधता और रूपांतर

Zyzek पारिवारिक नाम को अशकेनाज़ी यहूदी नामविज्ञान के व्यापक परिदृश्य में स्थापित करने के लिए, यहूदी पारिवारिक नामों के सामान्य वर्गीकरण को स्मरण करना आवश्यक है, जो विशेषज्ञ अध्ययनों में पितृनामीय, मातृनामीय, स्थाननामीय, व्यावसायिक, अलंकारिक (जिसे Kunstname भी कहा जाता है), रब्बाईनिक और — हमारा विषय — उपनाम पर आधारित संज्ञानामीय श्रेणियों में विभाजित होता है।

स्थाननामीय और अलंकारिक परिवारों के बड़े समूह सार्वजनिक कल्पना पर हावी हैं। कुछ परिवार, विशेषतः रब्बाईनिक वंश के, मध्यकाल में जर्मन-इतालवी भूमियों से उत्पन्न पारिवारिक नाम अपना चुके थे, जैसे Shapiro (जर्मनी के Speyer नगर के लिए), Horowitz या Rappaport। अन्य, अधिक परवर्ती, प्रशासनिक आविष्कार से उत्पन्न हैं। पोलैंड के नाम से Polano, Pollock, Polack, Polak, Pollak, Poole, Pool और Polk जैसे पारिवारिक नाम आए ; Altschul या Altschuler नाम Prague के Altschul (« पुराना विद्यालय/आराधनालय ») से व्युत्पन्न हैं।

किंतु इन प्रसिद्ध परिवारों के समानांतर, संज्ञानामीय पारिवारिक नामों के एक विशाल जाल ने यहूदी Poland को सींचा है। पोलिश में, dąb का अर्थ है « बलूत », dąbrowa का अर्थ है « बलूत वन » और dąbrówka का अर्थ है « बलूत उपवन »। फिर, von के प्रयोग से कुलीनता से जुड़े जर्मन पारिवारिक नामों के समानरूप, पोलिश का तत्समांतर पूर्वसर्ग z है, जिसका अर्थ « से » है। पोलिश की यह आकारिक लचीलापन, जो किसी भी संज्ञा से व्युत्पन्न बनाने में सक्षम है, पारिवारिक नामों में स्थायी हुए उपनामों की बहुलता की व्याख्या करती है।

Zyzek नाम, अपनी श्रेणी में, Zyzik की प्रमाणित संबंधता स्वीकार करता है, और संभवतः Zyz भी, जिसका वह अल्पार्थक है। ये सब एक ही नामविज्ञान वृक्ष की शाखाएँ हैं, जो सीमाओं के आर-पार जाने और लिप्यंतरण के क्रम में भिन्न-भिन्न लेखन रूपों में विभाजित हो सकती थीं। परामर्शित संग्रह में पोलिश अशकेनाज़ी वंशावली के लिए कोई भी महत्वपूर्ण व्यंजनात्मक रूपांतर (Zyzeck, Ziziek, Žižek प्रकार) प्रमाणित नहीं है। स्लोवेनियाई Žižek का मामला, एक विशेषक चिह्न के अंतर पर समरूपलेखीय, एक भिन्न भाषाई इतिहास से संबंधित है और हमारे मूल स्रोत से भ्रमित नहीं होना चाहिए।

अध्याय 5 : प्रवासी स्मृति और विकीर्णन

पोलैंड की प्रत्येक यहूदी वंशावली, अंततः, प्रवास की भी वंशावली है। पूर्वी यूरोप की यहूदिता, 19वीं शताब्दी के अंतिम तीसरे भाग से, उत्तरोत्तर लहरों में पुनर्वितरित होती रही : 1881 के बाद रूसी साम्राज्य के पोग्रोम के पश्चात अमेरिका की ओर आर्थिक प्रवासन ; प्रथम विश्वयुद्धों से पलायन ; Shoah, जिसका Poland केंद्र था ; 1945 के बाद इज़राइल राज्य, उत्तरी अमेरिका, France और Australia में बिखरे बचे लोग ; और अंततः, 1968 में पोलिश कम्युनिस्ट शासन के यहूदी-विरोधी अभियानों के परिणामस्वरूप देर से हुए प्रवासन।

Zyzek वंशावली के मामले में, यह विकीर्णन उतना ही अल्प है जितना कि मूल स्रोत संख्यात्मक रूप से सीमित है। Poland के अतिरिक्त, Zyzek नाम चार अन्य देशों में विद्यमान है। उपलब्ध स्रोत इस सूचना के ढाँचे में इन देशों को निश्चित रूप से नामतः चिह्नित करने की अनुमति नहीं देते, किंतु 20वीं शताब्दी के पोलिश यहूदी प्रवासनों के सामान्य प्रतिमान से संकेत मिलता है कि प्राथमिक गंतव्य महान पश्चिमी प्रवास के वे केंद्र थे जिन्हें संदर्भ वंशावली अध्ययन प्रमाणित करते हैं।

संबंधित उपनाम Zyzik के साथ तुलना ज्ञानवर्धक है। पोलैंड के अतिरिक्त, यह उपनाम सात अन्य देशों में पाया जाता है। यह जर्मनी में भी मिलता है, जहाँ 12% धारक निवास करते हैं, और संयुक्त राज्य अमेरिका में, जहाँ 1% निवास करते हैं। जर्मनी की उपस्थिति युद्धोत्तर जबरन एवं स्वैच्छिक विस्थापनों तथा समकालीन आर्थिक प्रवासों द्वारा स्पष्ट होती है; संयुक्त राज्य अमेरिका की उपस्थिति, 1881-1924 के महान अशकनाज़ी उत्प्रवास की लहर द्वारा। यह उचित रूप से अनुमान लगाया जा सकता है कि Zyzek की लिनेज ने, छोटे पैमाने पर, इसी प्रवणता का अनुसरण किया।

अध्याय 6 : उपनाम और स्मृति के बीच — एक नृविज्ञानात्मक पाठ

यहूदी लिनेजेज़ के इतिहास का एक आयाम ऐसा है जिसे प्रशासनिक अभिलेख व्यक्त नहीं करते, और जिसे पुनर्स्थापित करना इतिहासकार का कार्य है : वह है एक नाम द्वारा वहन किया जाने वाला प्रतीकात्मक भार। Zyzek — भेंगा, वह जो टेढ़ी नजर से देखता है — प्रथम दृष्टि में कोई चापलूसी करने वाला उपनाम नहीं है। इसमें न Shapiro की स्थलनाम-सम्बद्ध कुलीनता है, न Goldberg का अलंकारिक प्रभाव, न Katzenellenbogen की रब्बाईनिक गरिमा। यह एक पड़ोसी-समुदाय का नाम है, किसी अवलोकन से जन्मा — शायद किसी उपहास से — जिसे समुदाय ने एक पहचान-चिह्न में रूपांतरित कर दिया।

किंतु यह विनम्र उत्पत्ति ही, वास्तव में, पूर्वी यूरोप के महान बहुमत अशकनाज़ी उपनामों की सामान्य उत्पत्ति है। नामविज्ञान के अध्ययन इस बिंदु पर बल देते हैं : जर्मन अलंकारिक नामों — Rosenzweig, Goldblum — की उस रोमांटिक छवि से कोसों दूर, जो वास्तव में अक्सर अधिकारियों द्वारा थोपी गई रचनाएँ थीं, शारीरिक लक्षणों या व्यवसायों पर आधारित उपनाम अधिक प्राचीन हैं, अधिक जड़ जमाए हुए हैं, और अधिक आत्मीयता से धारण किए गए हैं। Zyzek जैसा नाम अतः किसी अधिक प्रतिष्ठित नाम की तुलना में एक समुदाय के जीवित अनुभव के बारे में कहीं अधिक कुछ कहता है।

मानवनाम इस प्रकार एक दस्तावेज़ की भाँति कार्य करता है : यह अपने ध्वनियों में क्रिस्टलीकृत करके किसी आद्य-पूर्वज की एक शारीरिक विशेषता को संरक्षित करता है, और उससे परे, अपने पड़ोसियों द्वारा देखे जाने के एक तरीके को। यह वह पूर्वज, भेंगा अथवा भिन्न रंग की आँखों वाला, रब्बी रहा हो या जल-वाहक, विद्वान रहा हो या शिल्पकार — यह नाम नहीं बताता। किंतु यह प्रमाणित करता है कि वह जाना जाता था, यहूदियों और ईसाइयों की मिली-जुली पोलिश बिरादरी में, एक ऐसे लक्षण के लिए जो साझा देशभाषा — पोलिश — से सम्बंधित था, न कि यिद्दिश से। यह परोक्ष रूप से सुझाव देता है कि परिवार स्थानीय ताने-बाने में अपेक्षाकृत समाहित था, क्योंकि यह देश की भाषा थी, न कि गेट्टो की, जिसने वह उपनाम प्रदान किया।