Rava

Le nom Rava इटली के उन यहूदी पारिवारिक नामों की श्रेणी में आता है जिनकी संक्षिप्तता ही एक लंबे ऐतिहासिक संचयन का संकेत देती है। Samuele Schaerf ने अपने मूलभूत संदर्भ ग्रंथ I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में इसका उल्लेख किया है; यह नाम उस व्यापक नामशास्त्रीय अन्वेषण आंदोलन में सम्मिलित है जो इटली के यहूदी समुदाय ने बीसवीं शताब्दी के आरंभ में अपनी lignées की Mémoire को स्थायित्व देने के लिए आरंभ किया था — इससे पहले कि उस सदी के उथल-पुथल उसे बिखेर दें। Schaerf ने प्रायद्वीप के इस्राएली पारिवारिक नामों का क्रमबद्ध संकलन करते हुए एक ऐसी धरोहर को संरक्षित किया जो प्रत्येक अक्षर में प्रवास के मार्गों, नगरों में जड़ें जमाने की कथा और आस-पास के ईसाई जगत के साथ अनुकूलन की रणनीतियों को बयान करती है।

Rava नाम की उत्पत्ति का प्रश्न तुरंत ही उठ खड़ा होता है। कई परिकल्पनाएँ, जिन्हें पृथक रखना आवश्यक है, एक साथ विद्यमान हैं। पहली परिकल्पना, विद्वत्तापूर्ण दृष्टि से, इस नाम को प्रसिद्ध बेबीलोनियाई amora Rava (चौथी शताब्दी) से जोड़ती है — वह तालमूदी आचार्य जिनका प्राधिकार समस्त Talmud of Babylone में व्याप्त है; ऐसा संबंध परंपरा के एक केंद्रीय व्यक्तित्व के प्रति नामशास्त्रीय श्रद्धांजलि का द्योतक होगा। दूसरी परिकल्पना, एक इतालवी पारिवारिक नाम के लिए अधिक संभावित, स्थलनामीय या बोलीगत प्रकृति की है — यह प्रायद्वीप के उत्तर की किसी बस्ती या किसी भूगोल-विशेष की विशेषता की ओर संकेत करती है, जहाँ Ashkénaze और italkim समुदाय निम्न मध्यकाल से ही एक-दूसरे से मिलते-जुलते रहे। प्रस्तुत ग्रंथ इन सूत्रों को एक साथ थामे रखने का प्रयत्न करता है, बिना Mémoire और स्थापित अभिलेख को कभी आपस में उलझाए — उस अपेक्षा के अनुरूप जो Yosef Hayim Yerushalmi ने तब व्यक्त की थी जब उन्होंने यहूदी स्मृति — जो धार्मिक, चयनात्मक और सामुदायिक है — को आलोचनात्मक Histoire से, अर्थात् अतीत के धैर्यपूर्ण और अनिश्चित पुनर्निर्माण से, पृथक किया था [Yerushalmi, 1984]।

हमारा उद्देश्य कोई अखंड वंशावली गढ़ना नहीं है, जो भ्रामक होती, बल्कि उन संदर्भों का मानचित्रण करना है जिनके भीतर इस नाम को धारण करने वाला एक परिवार फल-फूल सका : पुनर्जागरण का इतालवी यहूदी धर्म, पांडुलिपियों और विद्वत्तापूर्ण परंपरा का संसार, फिर Maghreb और Livourne के बंदरगाह-क्षेत्र के भूमध्यसागरीय प्रवासी समुदाय, और अंततः समकालीन यहूदी चिंतन जो इन विरासतों को आगे बढ़ाता है।

पैट्रोनिम Rava के अध्ययन की शुरुआत उस ग्रंथ से होनी चाहिए जो इसे प्रमाणित करता है। Samuele Schaerf ने I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में प्रायद्वीप के यहूदी परिवार-नामों की एक सुविचारित सूची तैयार की, जिसमें उन्होंने उनकी उत्पत्ति — भौगोलिक, पितृनामीय, व्यावसायिक अथवा हिब्रू — को पुनर्स्थापित करने का प्रयास किया। इसी संदर्भ में Rava एक प्रमाणित इतालवी यहूदी नाम के रूप में दर्ज है, जो इसे एक पारिवारिक आख्यान बनने से पहले एक ऐतिहासिक वस्तु बनाता है।

इतालवी यहूदी नामपरक परंपरा अपनी विशिष्ट तर्क-प्रणाली के अनुसार चलती है, जो नगर-राज्यों और राजशाहियों के भीतर समुदायों के दीर्घकालिक सहवास द्वारा आकारित हुई है। जैसा कि Robert Bonfil ने पुनर्जागरण में यहूदी जीवन के अपने विश्लेषण में दर्शाया है, इटली के यहूदी कभी एक समरूप इकाई नहीं रहे : प्राचीन बसाहट के उत्तराधिकारी स्वदेशी italkim के साथ, चौदहवीं और पंद्रहवीं शताब्दी के मोड़ पर जर्मन भूमियों से आए अशकेनाज़ी आप्रवासी जुड़े, और फिर 1492 के बाद स्पेन से निर्वासित सेफ़ार्दी [Bonfil, 1994]। यह स्तरीकरण नामों में दृश्यमान होता है : एक ही पैट्रोनिम, क्षेत्र और काल के अनुसार, प्रवासन की भिन्न-भिन्न परतों का संकेत दे सकता है। Bonfil यह भी रेखांकित करते हैं कि इतालवी पुनर्जागरण की यहूदी संस्कृति परिवेशी जगत के प्रति खुलेपन और परंपरा के प्रति निष्ठा के बीच निरंतर तनाव में निर्मित हुई — एक तनाव जिसकी विवेकशील छाप परिवार-नामों पर पड़ी है।

Rava का रूप, संक्षिप्त और स्वरबहुल, कई अभिसारी व्याख्याओं की अनुमति देता है। अशकेनाज़ी क्षेत्र में, यह एक संक्षिप्त आद्याक्षरी रूप से उत्पन्न हो सकता है — रब्बाई परिवेश में प्रचलित एक सामान्य प्रक्रिया — अथवा किसी इतालवीकृत जर्मन भौगोलिक नाम से। उत्तरी इटली के क्षेत्र में, विशेषतः Piémont और Lombardie में, जहाँ यहूदी परिवार स्थायी रूप से बसे, Rava एक क्षेत्रीय पैट्रोनिम की विशेषताएँ धारण करता है, जो स्थानीय बोली के ताने-बाने में सहज रूप से समाहित हो सकता था। यह लचीलापन कोई प्रामाणिक दोष नहीं है : यह तो उस भाषिक पर्यावरण में एक परिवार के अंतर्निहित होने का प्रमाण है, जो ईसाई जनसमुदाय के साथ साझा था। किसी एकल आधारभूत अभिलेख के अभाव में, इतिहासकार जो स्थापित है उसे — Schaerf द्वारा नाम की प्रामाणिकता — ग्रहण करता है, और सटीक व्युत्पत्तिपरक वंश-परंपराओं को अनुमानिक मानकर चलता है।

Rava जैसे किसी परिवार को समझने के लिए, उस संसार को पुनर्स्थापित करना आवश्यक है जिसने उन्हें एक नामित lignée के रूप में जन्म लेते देखा। उत्तरी इटली की यहूदी समुदायें — Piémont, Milan का डची, Venice का गणराज्य, Émilie-Romagne के पोपीय लेगेशन — ने पंद्रहवीं से सत्रहवीं शताब्दी के बीच एक सघन जीवन जिया, जो साहूकारी, व्यापार, चिकित्सा और एक उल्लेखनीय बौद्धिक गतिविधि से भरा था। Bonfil ने वर्णन किया है कि किस प्रकार ये परिवार, जो प्रायः स्थानीय अधिकारियों द्वारा प्रदत्त banchi (ऋण बैंकों) के इर्द-गिर्द संगठित थे, अपने चारों ओर छोटी-छोटी समुदायें गठित करते थे और आराधनालयों, विद्यालयों तथा पांडुलिपियों की प्रतिलिपियों के लिए वित्त जुटाते थे [Bonfil, 1994]।

यह संसार Tridentine विभाजन से आर-पार गुज़रा। Bonfil स्मरण कराते हैं कि सोलहवीं शताब्दी से आरंभ होकर ghetto की संस्था ने इटली में यहूदी अस्तित्व की दशाओं को गहरे रूप से रूपांतरित किया, किंतु समुदायों की सांस्कृतिक जीवंतता को बुझा नहीं पाई। स्थानिक कारावास ने सृजन को नष्ट करने के बजाय उसे संकेंद्रित कर दिया : यह Venice, Mantoue या Ferrare के ghetto में ही था कि हिब्रू मुद्रण, काव्य, लिटर्जिकल संगीत और तालमूदिक अध्ययन फले-फूले। Rava नाम धारण करने वाला एक परिवार इस बाधित किंतु फलदायी परिवेश में विचरण करता, जहाँ पहचान रक्त की उतनी ही, और पुस्तक की भी उतनी ही, उत्तराधिकारिणी होती थी।

इन परिवारों की स्थिति क्षेत्रीय शक्तियों पर घनिष्ठ रूप से निर्भर थी। डचीय रियायतें, जो निरस्त की जा सकती थीं, समुदायों को एक स्थायी कानूनी अनिश्चितता में रखती थीं, जिसकी भरपाई एक ऐसी गतिशीलता से होती थी जो इतालवी यहूदियों को नगरों के बीच सेतु बनाती थी। यही गतिशीलता इस बात की व्याख्या करती है कि एक ही पितृनाम भिन्न तिथियों पर भिन्न भू-क्षेत्रों में मिलता है : Savoy का Piémont, फिर Livourne का Toscan परिक्षेत्र — वह मुक्त बंदरगाह जहाँ Médicis ने सोलहवीं शताब्दी के अंत की Livornine के द्वारा यहूदी व्यापारियों को आमंत्रित किया था। Lionel Lévy ने दर्शाया है कि किस प्रकार Livourne एक ऐसे Séfarade और इतालवी नेटवर्क का धुरी-बिंदु बन गया जो ईसाई भूमध्यसागर को बर्बरी रीजेंसियों से जोड़ता था [Lévy, 1999]। यह संभावित — यद्यपि यहाँ परामर्शित किसी अभिलेख से अप्रमाणित — है कि Rava नाम की एक शाखा ने इन Toscan और भूमध्यसागरीय परिसंचरणों में भाग लिया हो।

यदि किसी यहूदी lignée की स्मृति संरक्षित रहती है, तो वह सबसे पहले लेखन के माध्यम से। इस दृष्टि से Italy एक प्रमुख केंद्र था : हिब्रू मुद्रण की पहली प्रेस वहीं स्थापित हुई, और सुसज्जित पांडुलिपि की परंपरा वहाँ अपने दुर्लभ वैभव को प्राप्त हुई। Giulia Tamani, Italy की प्रकाशित हिब्रू पांडुलिपियों का अध्ययन करते हुए, उन कार्यशालाओं की परिष्कृतता को प्रकाश में लाए जहाँ लिपिक, सुसज्जनकर्ता और यहूदी आश्रयदाता कभी-कभी ईसाई कारीगरों के साथ मिलकर कार्य करते थे [Tamani, 2010]। Tamani यह देखते हैं कि Italy में निर्मित हिब्रू पांडुलिपियाँ Renaissance के सौंदर्यशास्त्र और यहूदी धार्मिक परंपरा की अपेक्षाओं के बीच एक अद्वितीय संगम की साक्षी हैं।

यह तथ्य Memory और History के बीच एक अंतःछेद को उद्घाटित करता है। पांडुलिपियों के आश्रयदाताओं के जगत में, कुलनाम कोलोफ़ोन में प्रकट होते हैं — वह अंतिम हस्ताक्षर जहाँ लिपिक कृति की तिथि, स्थान और प्राप्तकर्ता का उल्लेख करता है। कोलोफ़ोन किसी lignée के सामाजिक अस्तित्व को प्रमाणित करने के लिए सबसे विश्वसनीय स्रोतों में से एक हैं, क्योंकि वे एक नाम को एक निश्चित समय और स्थान में स्थापित करते हैं। Colette Sirat ने पांडुलिपियों के आधार पर मध्यकालीन यहूदी दर्शन पर अपनी शोध में दर्शाया है कि ये भौतिक साक्ष्य न केवल पाठों को, बल्कि पाठकों और स्वामियों के परिवेश को भी पुनर्निर्मित करने में सक्षम हैं [Sirat, 1983]। Rava जैसा एक परिवार, यदि उसने पांडुलिपियों को आश्रय दिया हो या उनका स्वामित्व रखा हो, तो उसने इसी प्रकार के उल्लेख में अपनी छाप छोड़ी होगी — यह एक संभावित परिकल्पना है जिसकी पुष्टि केवल संग्रहों (Parme, Vatican, Italian नगरीय पुस्तकालयों) के व्यवस्थित विश्लेषण से हो सकती है।

विद्वत्तापूर्ण संप्रेषण केवल वस्तु तक सीमित नहीं है। यह एक जीवन-पद्धति भी है। Maurice-Ruben Hayoun स्मरण कराते हैं कि यहूदी दर्शन ने सदैव स्वयं को एक निरंतर टीका के रूप में समझा है, जहाँ प्रत्येक पीढ़ी विरासत को अपने समय के प्रकाश में पुनः पढ़ती है [Hayoun, 2023]। इस परिप्रेक्ष्य में, amora Rava का स्मरण कराने वाला नाम धारण करना — Talmud के महानतम द्वंद्वात्मकशास्त्रियों में से एक — कभी भी तटस्थ नहीं होता : यह परिवार को एक जैविक वंशावली के साथ-साथ एक बौद्धिक वंशावली में भी स्थापित करता है। इस अध्याय की स्थिति संभावित बनी रहती है : यह पुस्तक संस्कृति के सत्यापित परिवेश का वर्णन करता है, और बिना पुष्टि किए यह प्रस्तावित करता है कि Rava नामक lignée उसमें क्या स्थान रख सकती थी।

इतालवी यहूदी परिवारों का भाग्य केवल प्रायद्वीप तक ही सीमित नहीं रहा। Livourne–Tunis–बर्बरी रियासतों की महान धुरी ने सत्रहवीं से बीसवीं शताब्दी तक इतालवी व्यापारियों, रब्बियों और विद्वानों को भूमध्य सागर के दक्षिणी तटों की ओर आकर्षित किया। Lionel Lévy ने Livourne की इस « पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र » और उसके ट्यूनीशियाई विस्तार पर निर्णायक कार्य किए हैं, यह दर्शाते हुए कि कैसे grana — Tunis में बसे Livournais यहूदी — स्थानीय twansa के सामने इतालवी भाषा, रीति-रिवाज और पारिवारिक नाम बनाए रखते रहे [Lévy, 1999 ; Lévy, 1996]। Lévy इस बात पर बल देते हैं कि Tunis का Livournais समुदाय दीर्घकाल तक एक विशिष्ट पहचान बनाए रखा, जो इतालवी भाषा, सेफार्डी उपासना-परंपराओं और एक भूमध्यसागरीय वाणिज्यिक नेटवर्क पर आधारित थी।

पश्चिम की ओर, अल्जीरियाई यहूदी धर्म ने जड़ें जमाने का एक और क्षेत्र प्रदान किया। Tlemcen और Sidi Bel Abbès पर किए गए कार्य उन समुदायों का दस्तावेज़ीकरण करते हैं जहाँ स्थानीय आधार, सेफार्डी योगदान और, बाद में, Livournais तथा यूरोपीय प्रभाव आपस में मिले। Eliahou-Éric Botbol, Tlemcen के यहूदी समुदाय के जीवन और भाग्य का पुनर्निर्माण करते हुए, एक ऐसे रब्बाईय समाज का वर्णन करते हैं जो अपने आचार्यों और संस्थाओं के इर्द-गिर्द संगठित था और परंपरा से गहराई से अनुप्राणित था [Botbol, 2000]। Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès अपनी ओर से Oranais के एक ऐसे समुदाय की प्रशासनिक और धार्मिक स्मृति को संरक्षित करते हैं जहाँ विभिन्न मूल के परिवार साथ-साथ निवास करते थे।

Rava शाखा का इन माघरेबी क्षेत्रों से संबंध एक स्थापित तथ्य की अपेक्षा एक विश्वसनीय परिकल्पना की श्रेणी में आता है। यह इतालवी-भूमध्यसागरीय परिसंचरण की सामान्य गतिशीलता के अनुरूप है : Livourne में प्रमाणित एक इतालवी पारिवारिक नाम, व्यापार और वैवाहिक गठबंधनों के माध्यम से Tunis की ओर, और फिर फ्रांसीसी प्रशासन के अधीन Algeria की ओर फैल सकता था, जहाँ उन्नीसवीं शताब्दी के नागरिक अभिलेखों ने नामों को स्थिर कर दिया। जहाँ दस्तावेज़ीकरण का अभाव है, वहाँ यह ग्रंथ केवल ऐसे मार्गों की संभाव्यता को इंगित करने तक सीमित रहता है, बिना उन्हें वह निश्चितता प्रदान किए जिसकी गारंटी यहाँ परामर्श किया गया कोई भी स्रोत नहीं देता।

19वीं सदी का इटली मुक्ति का युग था। Risorgimento और 1861 के एकीकरण के साथ, प्रायद्वीप के यहूदियों को पूर्ण नागरिकता प्राप्त हुई — अधिकांश यूरोपीय देशों की तुलना में पहले और अधिक संपूर्ण रूप से। इस एकीकरण ने यहूदी परिवारों के लिए प्रशासन, सेना, विश्वविद्यालय और राजनीतिक जीवन में करियर के द्वार खोले। Bonfil द्वारा वर्णित यहूदी बस्तियों में लंबे समय से सिमटा इतालवी यहूदी समुदाय कुछ ही दशकों में एक देशभक्त मध्यवर्गीय समाज में रूपांतरित हो गया, जो नए इतालवी राष्ट्र से गहराई से जुड़ा हुआ था [Bonfil, 1994]।

इस संदर्भ में, Rava नाम के वाहक सार्वजनिक दृश्यता में उभरे। यह रूप एक इतालवी यहूदी उपनाम के रूप में प्रमाणित है [Schaerf, 1925], इसलिए यह स्वाभाविक है कि इसने मुक्त समुदायों की इस सामाजिक उत्थान की प्रक्रिया में भाग लिया हो। यह काल उस विरोधाभास को रेखांकित करता है जिसे विचारों के इतिहासकार Isaiah Berlin ने आधुनिक यहूदी स्थिति के संदर्भ में इतनी स्पष्टता से प्रस्तुत किया है : पूर्ण राष्ट्रीय अपनेपन की आकांक्षा और विरासत में मिली विशिष्टता की निरंतरता के बीच का तनाव [Berlin, 1973]। Berlin स्मरण दिलाते हैं कि अपनेपन की खोज और एक विशेष पहचान के प्रति निष्ठा ने आधुनिक यहूदी अनुभव को अपनी समस्त द्विधा के साथ संरचित किया है।

मुक्ति का यह उत्साह 1938 के फासीवादी नस्ली कानूनों द्वारा क्रूरतापूर्वक खंडित कर दिया गया, जिन्होंने यहूदियों को सार्वजनिक सेवा, विद्यालयों और सेना से निष्कासित कर दिया — इसके बाद 1943-1945 के उत्पीड़न और निर्वासन का दौर आया। इतालवी यहूदी परिवार, चाहे वे कितने भी पूर्ण रूप से एकीकृत क्यों न हो गए हों, इस विभाजन की भारी कीमत चुकानी पड़ी। Rava वंशावली का इन वर्षों के दौरान सटीक भाग्य प्रलेखित करने के लिए सामुदायिक रजिस्टरों, निर्वासन सूचियों और नगरपालिका अभिलेखागारों का सहारा लेना आवश्यक होगा — यह कार्य यहाँ उपयोग किए गए स्रोतों के दायरे से परे है, और यह अध्याय इसे संकेतित करता है, बिना इस पर एकाधिकार का दावा किए।

तथ्यों से परे, एक lignée की परिभाषा उसके द्वारा प्रेषित विरासत से होती है। Rava नाम, अपनी तालमुदिक अनुगूँज के साथ, एक संरक्षक नाम से जुड़ी हो सकने वाली आध्यात्मिक विरासत पर प्रश्न करने का निमंत्रण देता है। Léon Askénazi, जिन्हें « Manitou » कहा जाता था, ने अत्यंत कुशलता से दर्शाया है कि यहूदी पहचान एक साथ वाचिक और लिखित एक वचन के रूप में ग्रहण की जाती है, जहाँ प्रत्येक नाम एक소명 वहन करता है [Askénazi, 1999]। Askénazi के अनुसार, यहूदी परंपरा किसी निष्क्रिय निक्षेप की भाँति संरक्षित नहीं होती, बल्कि एक जीवंत वाणी के रूप में संप्रेषित होती है, जिसे प्रत्येक पीढ़ी पुनः सक्रिय करती है। इस प्रकार संरक्षक नाम इस संप्रेषण का एक सूत्र बन जाता है, जो समकालीन धारक को आचार्यों की शृंखला से जोड़ता है।

Armand Abécassis, यहूदी चिंतन को मरुस्थल से अभिलाषा तक अन्वेषण करते हुए, पहचान के आख्यानात्मक आयाम पर बल देते हैं : किसी lignée से होने का बोध होना अर्थात् एक ऐसी कथा में स्वयं को अंकित करना है जो व्यक्ति से पूर्व विद्यमान है और उसे बाध्य करती है [Abécassis, 1987]। यह पठन Schaerf के नामों को सूचीबद्ध करने के कार्य को उसका संपूर्ण अर्थ प्रदान करता है : किसी संरक्षक नाम को संरक्षित करना एक संभावित आख्यान को बचाए रखना है। और यहीं मémoire Histoire का स्थान ग्रहण करती है। जहाँ अभिलेखागार मौन हो जाता है, वहाँ पारिवारिक परंपरा, मौखिक रूप से पीढ़ी-दर-पीढ़ी संप्रेषित स्मृति, एक निरंतरता के विचार को जीवंत बनाए रखती है।

Yerushalmi ने फिर भी इस अभ्यास की सीमाओं के प्रति सावधान किया है : यहूदी सामूहिक स्मृति स्मारणात्मक है, इतिहासकारीय नहीं; वह तथ्यात्मक विवरण से अधिक अर्थ को धारण करती है [Yerushalmi, 1984]। अतः यह अध्याय पूर्णतः अपने पंजीकरण को स्वीकार करता है : यह संप्रेषित Mémoire के क्षेत्र से संबंधित है, न कि प्रामाणिक दस्तावेज़ीकरण से। यह Rava नाम की एक संभावित आध्यात्मिक विरासत के रूप में पठन प्रस्तुत करता है — तालमुद के एक महान आचार्य के प्रति श्रद्धांजलि, इतालवी जड़ों की छाप, एक भूमध्यसागरीय diaspora का पड़ाव — बिना यह निर्धारित करने का दावा किए कि जो केवल भविष्य के अभिलेखागार कार्य ही पुष्टि कर सकते हैं।

इस यात्रा के अंत में, Rava नाम इतालवी यहूदी इतिहास और उसके प्रवासी विस्तारों पर एक विशेषाधिकार-प्राप्त अवलोकन-बिंदु के रूप में प्रकट होता है। Schaerf द्वारा इटली के यहूदी उपनाम के रूप में स्थापित [Schaerf, 1925], यह Bonfil द्वारा वर्णित पुनर्जागरण की उत्तरी समुदायों की दुनिया में अपनी जड़ें जमाता है, Tamani और Sirat द्वारा प्रकाशित पांडुलिपि और विद्वत्तापूर्ण संप्रेषण की संस्कृति में आगे बढ़ता है, और एक सुविचारित परिकल्पना के रूप में, उन भूमध्यसागरीय परिसंचरणों में अंकित होता है जिन्हें Lévy, Botbol और माग्रेबी अभिलेखागारों ने प्रलेखित किया है।

इस Grand Livre ने एक निरंतर वंश-परंपरा का पुनर्निर्माण नहीं किया है — यह उद्यम परामर्शित स्रोतों की स्थिति द्वारा संभव नहीं था। इसने, Yerushalmi के स्मृति और इतिहास के बीच के भेद के प्रति निष्ठावान रहते हुए, उन ढाँचों का ईमानदारी से मानचित्रण करना पसंद किया जिनके भीतर एक Rava वंश-परंपरा जीवित रही और स्वयं को संप्रेषित कर सकी — यह स्थापित तथ्यों को संभावित, प्रेषित या अनुमानित से अलग करते हुए। खुली पड़ी पगडंडियाँ — पांडुलिपि कोलोफन, इतालवी सामुदायिक रजिस्टर, माग्रेबी औपनिवेशिक नागरिक अभिलेख, Shoah के अभिलेखागार — उन लोगों के लिए एक शोध कार्यक्रम की रूपरेखा तैयार करती हैं जो कल, स्मृति से अभिलेखागार की ओर जाना चाहें। क्योंकि, जैसा कि Askénazi और Abécassis सिखाते हैं, एक नाम धारण करना एक वचन का उत्तराधिकारी होना है : इतिहासकार का कार्य उसकी सत्यता को धैर्यपूर्वक परखना है।