❧ תיאור
כרטיסיית Kish, שהתגלתה ב-Tell al-Uhaymir (עיראק), היא אחד העדים העתיקים ביותר של הכתיבה האנושית, בו-זמנית לכרטיסיות ה-proto-cuneiform הראשונות של Uruk. מסמך ניהולי זה בפיקטוגרמות סומריות מסמן את כניסת האנושות להיסטוריה הכתובה — במסופוטמיה, הארץ מהשטח המסורת התנכ"ית מניחה שאברהם יצא מ. בראשית ממקמת את מקורות האנושות שלאחר המבול באותו האזור (בבל, אור, חרן), והנרטיב של מגדל בבל (בראשית 11) יכול להיקרא כהשקפה תיאולוגית על הממציא של הכתיבה וההבדלה של השפות. להיסטוריה היהודית, מסמך זה מזכיר כי הציוויליזציה ממנה תצא עם ישראל היא בדיוק זו שהמציאה את הכתיבה — מה שמעניק עומק מיוחד לתואר של "עם הספר".
✦ English
The Kish Tablet is one of the oldest witnesses to human writing, contemporary with the earliest proto-cuneiform tablets from Uruk. This document from Mesopotamia — the land from which biblical tradition has Abraham depart — marks humanity's entry into written history.
