❧ תיאור
שיר דבורה (Shira de-Devorah, שופטים 5) נחשב על ידי כמעט כל הביבליסטים כטקסט הפואטי העתיק ביותר של התנ"ך העברי, חוזר אולי לעד 12 או עד 11 לפני הזמן. שיר נצחון זה חוגג את הביתור של הגנרל הכנעני Sisera על ידי שבטי ישראל תחת הנהגה של דבורה, נביאה ו-"שופט" ישראל, ושל Baraq ben Avinoam. הפואמה מובחנת על ידי העברית הארכאית שלה, תחביר בלתי רגיל של כמה hapax legomena המבלבלים מתרגמים מן העתיקות. הוא מציע תמונה מטלטלת של החברה השבטית הישראלית הקדם-מונרכית: שבטים מסוימים מגיבים לקריאת לנשקים, אחרים שנמנעו, והטקסט מכנה אותם עם כנות שמעידה על אותנטיות שלו. מוות של Sisera, הרוג על ידי Yaël עם יתד אוהל, הוא אחד הסצנות החזקות ביותר בספרות התנ"כית.
✦ English
The Song of Deborah (Judges 5) is considered by nearly all biblical scholars as the oldest poetic text in the Hebrew Bible, possibly dating to the 12th or 11th century BCE. This victory song celebrates the defeat of the Canaanite general Sisera by the tribes of Israel under Deborah, prophetess and "judge" of Israel.
