الكتاب الكبير — Tucholsky

اسم Tucholsky ينتمي إلى تلك الأسرة الواسعة من الأسماء العائلية التي نسجها اليهود الأشكناز في وسط أوروبا انطلاقاً من المواضع التي عرفت نفيهم واستقرارهم. وفقاً للفهارس الأونوماستيكية، يرتبط هذا الاسم بمدينة Tuchola، وهي بلدة تقع في بومرانيا البولندية — عُرفت بـ Tuchel إبان الإدارة البروسية — ويُعدّ الاسم صيغةً نسبيةً مشتقةً منها، على غرار كثيرٍ من الأسماء اليهودية ذات الأصول الجغرافية. والراسخ أن الاسم مشتق من كلمة Tuchola الدالة على مدينة بولندية، مما يُرسّخ المنشأ الجغرافي لهذه التسمية. وتُدرج مثل هذه النسبة الأونوماستيكية هذه اللينية في مصير الجماعات اليهودية في بروسيا الغربية وبومرانيا، تلك الجماعات التي أقامت طويلاً عند الأطراف الشرقية للعالم الجرماني، قبل أن تحملها هجرتها إلى كبرى المدن — Dantzig وStettin وBerlin — إلى قلب الحداثة الألمانية.

لا يدّعي هذا الكتاب إعادة بناء سلسلة نسب مكتملة ومتواصلة، إذ لا تُتيح الأرشيفات إثبات ذلك بيقين حتى الأصول الأولى. بل يتوقف عند ما أورثه اسم Tucholsky من أثرٍ أعمق دواماً في الذاكرة الإنسانية الكونية: شخصية Kurt Tucholsky، الكاتب والساخر البرليني، وأحد أشد أقلام جمهورية Weimar توهجاً وبصيرةً. حياته ومعاركه ومنفاه تجسّد في آنٍ واحد بهاء التحرر اليهودي الألماني ومأساته. ومن ثَمّ، يتمحور السرد حول هذه الشخصية المحورية الموثقة توثيقاً وافياً — إذ تُشكّل الذاكرة العائلية والجغرافية عتبةً للدخول، فيما يُشيّد الأرشيف السيرذاتي الجسد الرئيسي للكتاب.

قبل أن يغدو اسمَ مجدٍ أدبي، كان Tucholsky اسمَ مكان. فمدينة Tuchola، الواقعة في غابات بوميرانيا — تلك الغابات الشهيرة المعروفة بـBory Tucholskie — أفضت، عبر الاشتقاق، إلى لقبٍ حمله عائلات يهودية من تلك المنطقة. وهذا التكوين الطوبونيمي ينتمي إلى آليةٍ معروفة جيداً في علم الأسماء اليهودية في أوروبا الشرقية. فوفق مراجعات الألقاب اليهودية البولندية، تحمل هذه الأسماء عائلاتٌ يهودية أو من ينحدر من أصول يهودية ممن عاشوا في مختلف الكيانات السياسية التي اقتسمت بولندا التاريخية، وهي كثيراً ما تشتق من ألقاب، أو صفات، أو أسماء أماكن، أو مهن، أو أسماء آباء.

إن توظيف اللاحقة الصفتية السلافية — -ski — للدلالة على الأصل الجغرافي لشخص ما موثقٌ توثيقاً قديماً في تشكّل الألقاب العائلية في الفضاء البولندي. وعلى غرار سائر الألقاب الطوبونيمية في هذه المنطقة، لا يُشير الاسم بقدر ما يُشير إلى نبالة إقطاعية بل إلى مَنشأ: «ذاك القادم من Tuchola»، «المنحدر من Tuchel». حين فرضت الإدارة البروسية، عند مفترق القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تثبيتَ الألقاب على السكان اليهود في مقاطعاتها الشرقية، اعتمدت أسرٌ كثيرة مثل هذه الأسماء الجغرافية أو جرى توثيقها رسمياً باسمها.

وهنا يتجاوب الموروث المنقول مع الأرشيف اللغوي دون أن يتطابقا تماماً: فالاشتقاق اللغوي ثابتٌ بصورة راسخة، غير أن نسبَ لينةٍ بعينها إلى مدينة Tuchola يبقى احتمالاً مدروساً أكثر منه حقيقةً موثقة أنساباً. والجدير بالاستبقاء في الذاكرة أن الاسم يحمل في طياته ذاكرةَ إقليم حدودي، حيث طالما تجاور اليهود الأشكناز والعالم البولندي والعالم الجرماني وتشابكت مساراتهم — وهي البيئة التي ستُنجب، بعد أجيال، كاتباً برلينياً مستوعباً في محيطه.

يُجسّد مصير لينياج Tucholsky المسار النموذجي لكثير من العائلات اليهودية الألمانية في القرن التاسع عشر: الانتقال من الأقاليم الشرقية إلى العاصمة، والصعود إلى الطبقة البورجوازية، والاندماج في الثقافة الألمانية. وفي هذه المتروبول البروسية وُلد، في التاسع من يناير 1890، مَن سيُضفي على الاسم مجده. كان Kurt Tucholsky كاتبًا وساخرًا سياسيًا يهوديًا ألمانيًا بارزًا، وُلد عام 1890 في Berlin. وبتحديد أدق، رأى النور في حي Berlin-Moabit العمالي الشعبي، كما تُذكّر بذلك تراجمه البيوغرافية. وُلد في Berlin-Moabit، ثم استقر في Paris عام 1924، فأقام في السويد عام 1930.

انتمت العائلة إلى البورجوازية اليهودية المندمجة. وكان هذا الاندماج — اللغوي والثقافي والديني أحيانًا — أفقَ جيل بأكمله من يهود ألمانيا، الذين كانوا، منذ تحقّق الانعتاق خلال القرن التاسع عشر، قد تماهوا تمامًا مع الأمة الألمانية ولغتها وأدبها. نشأ الفتى Kurt في هذه البيئة، متلقّيًا التعليم البورجوازي الكلاسيكي الذي كان يفتح أبواب المهن الحرة.

وفق ما توقّعه وسطه الاجتماعي، اتّجه في البداية نحو الحقوق. درس القانون ثم انعطف نحو الأدب والصحافة. وكان هذا الانعطاف — من المحاماة إلى القلم — حاسمًا في مساره: إذ جعل من ابن البورجوازية رجلَ أدب منخرطًا في الشأن العام، سلاحه لا القانون بل الكلمة. وهكذا تُقدّم عائلة Tucholsky، بتجذّرها البرليني واندماجها الاجتماعي، الإطارَ الدقيق لمسار سيمتد من المطابقة الاجتماعية المأمولة إلى أحدّ أشكال المعارضة الفكرية.

موهبة Kurt Tucholsky تجلّت مبكرًا وبلمعان. قبل أن تأتي الحرب لتقلب حياة جيله رأسًا على عقب، كان قد اشتهر في عالم الأدب البرليني. لاقى نجاحه الأول بروايته Rheinsberg, ein Bilderbuch für Verliebte — « Rheinsberg، كتاب صور للعاشقين » —، وهي قصة قصيرة خفيفة ومضيئة صدرت عام 1912، كشفت عن حساسية رقيقة وإحساس مرهف بلغة الحديث اليومي.

غير أن مجال الصحافة والنقد هو الذي كان لـ Tucholsky فيه الأثر الأكبر والأعمق. التحق Kurt Tucholsky بمجلة Die Schaubühne طالبًا في الحقوق عام 1913، وسرعان ما غدا أبرز محرريها. وكانت Schaubühne، هذه المجلة المسرحية التي أسسها Siegfried Jacobsohn، ستتحول قريبًا إلى Weltbühne الشهيرة، منبرًا رئيسيًا للمثقفين الألمان من اليسار. في هذه المدرسة بدأ Tucholsky مشواره وصاغ أسلوبه الذي لا يُضاهى، ممزوجًا فيه حيوية الكاتب الصحفي بصرامة الأخلاقي.

منذ تلك الحقبة تشكّلت آلية الأسماء المستعارة الفريدة التي تُعدّ من أبرز سمات أسلوبه الخاص. فقد نشر نصوصًا بأسماء Peter Panter وTheobald Tiger وIgnaz Wrobel، يُضاف إليها Kaspar Hauser. وهكذا كتب تحت أسماء Kaspar Hauser وPeter Panter وTheobald Tiger وIgnaz Wrobel. ولم يكن ذلك مجرد لعبة أدبية، بل أتاحت له هذه التعددية في الأصوات أن يشغل مستويات تعبيرية متعددة — الشاعر والمجادل والمحرر الصحفي والساخر — وربما أن يملأ بمفرده صفحات كاملة من عدد واحد، مضاعفًا حضوره في النقاش العام.

اختبار الحرب العالمية الأولى ترك أثراً عميقاً في Tucholsky ووجّه التزامه لبقية حياته. جُنِّد وعاش تجربة الجبهة، وعاد منها معادياً للنزعة العسكرية عداءً حاسماً. بعد أن درس القانون وخدم خلال الحرب العالمية الأولى، غادر Tucholsky ألمانيا عام 1924 — غير أنه بين نهاية النزاع وذلك الرحيل، كرّس عقداً كاملاً لمعركة الأفكار في جمهورية Weimar الوليدة.

عاد إلى الحياة المدنية فجعل من قلمه أداةً لخدمة القضية السلمية والديمقراطية. بعد أن قاتل خلال الحرب العالمية الأولى، انخرط في صفوف حزب المعارضة USPD وانضم إلى رابطة السلام للمحاربين القدامى. كما تولّى رئاسة تحرير Ulk، الملحق الساخر لجريدة Berliner Tageblatt. هذا الانتماء المزدوج — إلى الصحافة الساخرة ذات الانتشار الواسع وإلى النضال السلمي المنظّم — هو ما حدّد ملامح Tucholsky في عشرينيات القرن الماضي: مثقفاً منخرطاً بالكامل في شؤون عصره، يحذّر دون كلل من بعث النزعة القومية وعودة العسكرتاريا الألمانية.

جعل منه معاداته للعسكرة، ودفاعه عن الجمهورية، وبصيرته الثاقبة إزاء الأخطار التي تتهددها، واحداً من أشد الضمائر النقدية إسماعاً — وأشدها إثارةً للكراهية — في زمانه. حيث تغشّى الآخرين الوهم حول متانة Weimar، كان Tucholsky يستشعر هشاشة الصرح الديمقراطي وصعود القوى التي ستهدمه. ويشكّل أثره الفكري من تلك المرحلة، المتناثر في Weltbühne وفي Ulk وسواهما، يومياتٍ أخلاقية حقيقية لألمانيا ما بين الحربين.

في Weltbühne — «مسرح العالم» — يظلّ اسم Tucholsky مرتبطاً ارتباطاً لا انفصام فيه، حتى إن الترجمة العائلية التي تفتتح هذا الكتاب تكتفي بتعريفه بوصفه «ساخر Weltbühne». ورثت هذه المجلة روح Schaubühne، وغدت في عهد جمهورية Weimar موطناً للمثقفين الداعين إلى السلام ومناهضي القومية. أسهم Tucholsky في Rote Signale (1931، «إشارات حمراء»)، وهو ديوان شعر شيوعي، وفي Schaubühne التي آلت فيما بعد إلى اسم Die Weltbühne.

وراء التعليق السياسي، كان Tucholsky أستاذاً في أغنية الكباريه، ذلك الفن الذي بلغ به أوسع جمهور. كان Kurt Tucholsky كاتب مقالات ساخراً وشاعراً وناقداً أدبياً ألمانياً، اشتُهر بصفة خاصة بأغاني الكباريه. خلف قناع Theobald Tiger، نظم الشعر بخفة وفكاهة مُقلقة، يُعير كلماته لأبرز أصوات خشبة مسرح Berlin. وكان هذا الزواج بين الكلمة المكتوبة والغناء ما جعل منه شخصية شعبية بقدر ما جعل منه مثقفاً مهاباً.

عرفت المجلة، إثر وفاة مؤسسها Jacobsohn، مصيراً درامياً: آلت إدارتها فترةً إلى Tucholsky نفسه، ثم إلى Carl von Ossietzky، الذي بات مصيره المأساوي — سجيناً في قبضة النظام النازي وحائزاً جائزة Nobel للسلام — رمزاً لما انتهت إليه هذه الصحافة المقاومة. جسّدت Weltbühne الروح النقدية الألمانية في أكثر صورها صرامة ومطالبةً؛ ويبقى اسم Tucholsky شعارها الخالد.

مع تصاعد حدة المناخ السياسي الألماني، أخذ Tucholsky يبتعد عن بلاده. كان رحيله مبكراً، قبل نحو عقد من استيلاء الاشتراكيين القوميين على السلطة. غادر Tucholsky ألمانيا عام 1924، وأقام أولاً في Paris، ثم في السويد بعد عام 1929. وكان هذا الابتعاد الجغرافي يُفضي، شيئاً فشيئاً، إلى ابتعاد عن الحياة العامة: فذلك الرجل الذي طالما حرّكت قلمه أوتارَ النقاش الألماني راح يسير نحو صمت متزايد.

أتمّ وصول النظام النازي إلى السلطة عام 1933 هذا القطيعة. بوصفه كاتباً يهودياً، ومسالماً، ومعارضاً صريحاً للقومية، كان Tucholsky من بين الكتّاب المحظورين: أُحرقت كتبه وجُرِّدَ من جنسيته الألمانية. فقد وطنه وقراءه ومنبره، ولجأ إلى السويد، فغرق في يأس عميق، نخَرَه المرض والإدراك الحاد للكارثة التي تحلّ على أوروبا.

جاءت نهايته في وحدة المنفى الإسكندنافي. مات Kurt Tucholsky في الحادي والعشرين من ديسمبر 1935 في Hindås، قرب Göteborg، في السويد. أقدم على الانتحار عام 1935. وهكذا أُطفئت، عن خمسة وأربعين عاماً، إحدى أكثر الأصوات نفاذاً في الثقافة الألمانية في القرن العشرين — صوتٌ اجتاحه الكارثة التي استشعرها وناضل ضدها، غير أن أعماله، التي أُنقذت من النسيان، لا تزال تشهد.

من غابة Tuchola البومرانية إلى شواطئ Hindås السويدية، يرسم اسم Tucholsky مساراً يلخّص، في صورة مكثّفة، مصير اليهودية الألمانية الحديثة. وُلد من مكانٍ — بلدةٍ صغيرة في الأطراف الشرقية لـ Prussia —، حمله التهجّر والاندماج إلى قلب Berlin، وارتفع إلى أعلى مراتب المجد الأدبي، قبل أن تُصيبه لعنة المنفى والموت. إن اللينة التي تُتيح لنا الأرشيف استشفافها لا تتجلّى في كامل وضوحها إلا من خلال شخصيةٍ واحدة، غير أنها شخصيةٌ استثنائية: شخصية كاتب وضع عبقريته اللغوية في خدمة السلام والديمقراطية واليقظة الفكرية.

يظلّ عمل Kurt Tucholsky اليوم صرحاً شامخاً في اللغة الألمانية وتحذيراً خالداً من العمى الجماعي. فيه وجد الاسم الجغرافي المنحدر من Tuchola تحقّقه المفارق: رجلٌ بلا وطن كان، أكثر من سواه، ضمير بلده. وهكذا يُطبق الكتاب الكبير المكرَّس لآل Tucholsky على هذا التقاطع بين الذاكرة والتاريخ — اسم مكانٍ غدا اسم روح.