الكتاب الكبير — Tesoro

اسم Tesoro ينتمي إلى تلك الفئة الفريدة من الألقاب العائلية المتوسطية التي يُخفي وضوحها الظاهري تاريخاً بالغ التعقيد. فالكلمة الإيطالية tesoro — المشتقة من اللاتينية thesaurus، المستعارة بدورها من اليونانية القديمة thēsaurós، بمعنى «مستودع، كنز» — تدل في آنٍ واحد على الكنز المادي وعلى المحبوب العزيز بما انزلق إليه المعنى من حقل الوجدان. فاسم Tesoro هو أولاً وقبل كل شيء لقبٌ عائلي إيطالي المنشأ يعني «كنزاً»، مشتقاً مباشرةً من الكلمة الإيطالية tesoro التي تعني الكنز أو العزيز أو الحبيب، وكثيراً ما تُستخدم مصطلحاً للمودة. وهذه القيمة المزدوجة — الثروة والحنان — تجعل من Tesoro اسماً يحمل شحنةً رمزية نادرة في الأنثروبونيميا اليهودية الإيطالية.

وقد ثُبِّت أن عائلة Tesoro عائلةٌ يهودية إيطالية في المرجع الأساسي الذي أصدره Samuele Schaerf بعنوان I cognomi degli ebrei d'Italia، المنشور في Florence عام 1925 [Schaerf, 1925]. ففي ذلك العام نشر اليهودي Samuele Schaerf «I cognomi degli ebrei in Italia»، وكان غرضه الاحتفاء بالإسهام الذي قدّمه اليهود في Risorgimento وفي الحرب العالمية الأولى [Cognomix]. ويظل هذا المصنَّف، بعد قرن من صدوره، الفهرسَ التأسيسي الذي لا يسع أي بحثٍ في لقبٍ يهودي إيطالي إلا أن يرجع إليه.

يسعى هذا الكتاب إلى إعادة بناء الخلفية التاريخية لهذا الاسم بما تقتضيه ندرةُ المصادر من حيطةٍ ورويّة: اشتقاقه اللغوي، والفرضيات المتعلقة بملابسات تبنّيه، وانتسابه إلى التاريخ الطويل للجماعات اليهودية في شبه الجزيرة، وما تحمله الذاكرة من أثره حيث تصمت الأرشيفات عن الإجابة. وينبغي أن يُنبَّه القارئ منذ البداية: حيثما يصمت الأرشيف، يُشير هذا الكتاب بصدقٍ وأمانة إلى حدود التخمين.

التوثيق الأكثر موثوقية للاسم العائلي Tesoro بوصفه اسمًا لعائلة يهودية إيطالية يستند مباشرةً إلى الجرد الأونوماستيكي الذي أعدّه Samuele Schaerf. إن النص المتعلق بـ cognomi degli Ebrei d'Italia مستخرج بأمانة من الكتاب المسمّى بالاسم ذاته، من تأليف اليهودي Samuele Schaerf. وقد أشار المؤلف نفسه إلى الطابع الرائد لمشروعه: إذ لم يكن قد صدر في إيطاليا حتى ذلك الحين أي عمل، لا كاملٌ ولا منقوص، يعالج أسماء العائلات اليهودية الإيطالية.

جاء مشروع Schaerf استجابةً لغرض اعتذاري ووطني. كان هدف الكتاب الاحتفاءَ بالإسهام الذي قدّمه اليهود في Risorgimento وفي الحرب العالمية الأولى، دون أن يتصوّر المؤلف أن هذا الكتاب الصغير سيتحوّل قريبًا إلى أداةٍ حقيقية — في أيدٍ معادية، في سنوات الفاشية والقوانين العنصرية — للاضطهاد [Cognomix]. وتستحق هذه الازدواجية المأساوية للمجموعة أن تُستذكر: فقد وُضعت لتُكرِّم، وجرى توظيفها لتُصنِّف وتُسجِّل.

ثمة تحفّظ منهجي جوهري لا بد من إيراده. كما لاحظ المؤرخون المعاصرون، فإن الحدود الفاصلة بين الأسماء العائلية «اليهودية» والأسماء «المسيحية» في إيطاليا بالغة السيولة. إن التمييز بين الأسماء اليهودية والأسماء المسيحية إشكاليٌّ في أحسن الأحوال؛ إذ لا تعدو بضعة أسماء أن تُعدَّ بحق خاصةً بأعضاء الجماعات اليهودية الإيطالية، كـ Coen (كاهن) وLevi وToaff [Startmag]. أما Tesoro، على خلاف Coen أو Levi، فليس اسمًا يهوديًا بطبيعته: إنه لفظ إيطالي شائع، يحتمل أن يكون قد حمله في آنٍ واحد أسرٌ يهودية وأسر مسيحية لا رابط بينها. وهكذا فإن ورود هذا الاسم في فهرس Schaerf يُثبت وجود عائلة يهودية واحدة على الأقل تحمل هذا الاسم، دون أن يجعل منه اسمًا عائليًا يهوديًا حصرًا.

هذه الدقة التمييزية هي التي تُؤسِّس الحذرَ الذي يسري على هذا الكتاب بأسره: نحن نوثّق اسمًا وانتماءً مُثبَتًا، لا لَحمةً واحدة متواصلة تعوزها — للأسف — الوثائق الأرشيفية.

أصل الاسم راسخٌ بشكل متين في معاجم علم الأسماء. وتربط الفهارس الأنساب Tesoro وما يشابهها من أشكال بوظيفة مهنية. فـ Tesauro هو، في الإيطالية، اسمٌ مهني كنائي يدل على أمين الخزينة أو الشخص المنوط بالإدارة المالية، مشتقًّا من الإيطالية القديمة tesauro بمعنى «كنز، خزينة» (من اللاتينية thesaurus بمعنى «مخزون، ذخيرة مالية»). وقد يُشتق أيضًا من اسم العلم Tesauro.

ويتجلّى هذا الأصل المزدوج — الوظيفي والشخصي — في الأشكال المجاورة. ففي الإيطالية، هو اسم مهني كنائي يدل على أمين الخزينة أو الشخص المكلف بالإدارة المالية، من الإيطالية القديمة tesoro بمعنى «كنز» أو «خزينة» (اللاتينية thesaurus «مخزون»)؛ وفي الإسبانية، tesoro بمعنى «كنز» (اللاتينية thesaurus)، يُرجَّح استخدامه اسمًا مهنيًّا كنائيًّا [FamilyEducation]. ومما يستحق الإشارة وجودُ شكل إسباني مطابق، إذ يفتح الباب أمام فرضية السفاراد التي سيتناولها الفصل التالي.

أما على صعيد الدلالة العاطفية، فتؤكد التقاليد المعجمية ثراءَ المصطلح. فكلمة tesoro تعني الكنز، والعزيز، والمحبوب، وكثيرًا ما تُستخدم نداءً للمودة والحنان. ومن ثمّ تتكشّف ثلاثة مسارات أصلية لتفسير تبنّي الأسرة لهذا الاسم:

1. أصل وظيفي: جدٌّ اضطلع بمهمة أمين الخزينة أو المُحصِّل أو الإداري المالي — وهي مهام اضطلع بها اليهود فعلًا لدى الأمراء والبلديات الإيطالية في العصور الوسطى والعصر الحديث، لا سيما في إدارة الائتمان والقرض بالرهن [Schaerf, 1925]. 2. أصل عاطفي أو تكريمي: Tesoro بوصفه لقبًا للتقدير والمحبة، على غرار كثير من الأسماء العائلية المتوسطية المستمدة من الصفات الشخصية. 3. أصل شخصي: تحوّل اسم عَلَم أو لقب Tesauro/Tesoro إلى اسم عائلة توارثيّ.

والتوزيع الجغرافي الحديث للاسم، المتمركز بقوة في إيطاليا والعالم الناطق بالإسبانية، يتسق مع هذه الجذور اللاتينية المشتركة [Forebears].

إن التطابق بين الصيغة الإيطالية والصيغة الإسبانية يدعو إلى مواجهة ذاكرة أصل سفاردي محتمل بالقرائن الوثائقية. ففي الإسبانية، تعني كلمة tesoro «كنز» (من اللاتينية thesaurus)، وربما استُخدمت كاسم مهنة مجازي [FamilyEducation]. وهذا التوازي ليس بلا دلالة في السياق اليهودي.

بعد طرد اليهود من إسبانيا (1492) ومن مملكة نابولي وصقلية مطلع القرن السادس عشر، انتشر كثير من اليهود الأيبيريين والصقليين نحو موانئ وممالك وسط إيطاليا وشمالها — Livourne وFerrare وVenise وAncône وRoma — حيث أعادوا بناء جاليات مزدهرة. وقد صنّف Schaerf بنفسه أسماء العائلات وفق أصولها، مميزًا بصفة خاصة بين الأسماء التي يحملها اليهود «الشرقيون» وتلك الناجمة عن الهجرة في أعقاب عمليات الطرد [Schaerf, 1925]. بل إن المفردات التي يوظفها في فهرسه — ومنها مصطلحات Ebrei orientali وعائلات espulsi (المُطردة) وemigrando — تشهد على هذه المنهجية التحليلية القائمة على دراسة الهجرات [Schaerf, Google Books].

في هذا الإطار، يتقدم احتمالان دون أن تتيح أي أرشيفات متاحة هنا الحسم بينهما:

- السيناريو الإيطالي الأصيل: تكون عائلة Tesoro منحدرة من وسط يهودي إيطالي عريق، ويكون الاسم مشتقًا مباشرةً من وظيفة أمين خزينة مورست محليًا. - السيناريو الأيبيري-المتوسطي: يكون الاسم، في صيغته المشتركة بين القشتالية والإيطالية، قد رافق عائلةً سفاردية أو صقلية في استقرارها بشبه الجزيرة الإيطالية، إذ يُترجم Tesoro لقبًا سابقًا أو يُعطيه صيغةً إسبانية.

إن تقاطع الذاكرة (ذلك الإحساس الشائع في العائلات اليهودية الإيطالية بأصل إسباني أو «بونِنتيني» بعيد) مع الأرشيف (التطابق الخطي بين الصيغتين) يجعل الفرضية الثانية محتملة دون أن يجعلها يقينية. والأمانة تقتضي التصريح: هذا تخمين مُسبَّب لا حقيقة ثابتة. وإن ندرة هذا اللقب في سجلات الجاليات المتاحة تحول دون أي جزم قاطع [Schaerf, 1925 ; Forebears].

لفهم كيف يمكن لاسم كـTesoro أن يترسّخ في عائلة يهودية، لا بدّ من إعادة تأطيره ضمن الاقتصاد الاجتماعي للمجتمعات اليهودية الإيطالية. كانت هذه المجتمعات تنتظم حول مؤسسات — Università degli Ebrei، وأخويات الخير، وبنوك الرهن المرخّصة من قِبل السلطات المحلية — يستلزم تسييرُها وجودَ موظفين محاسبين. وكانت وظيفة أمين الخزينة (massaro، أو gabbai، أو بالتحديد «tesoriere») محوريةً فيها ومرموقةً.

ثمة ما يثبت أن اليهود الإيطاليين تولّوا، من القرن الرابع عشر حتى القرن السادس عشر، مهاماً مالية بارزة لدى الإمارات، وأن أسماء العائلات المستمدة من المهن تُعدّ من المصادر الرئيسية لعلم أسماء الأعلام اليهودية [Schaerf، 1925]. بل إن Schaerf يصنّف صراحةً جزءاً كبيراً من هذه الأسماء وفق اشتقاقها: أسماء جغرافية (أسماء أماكن تدلّ على مدن المنشأ، كـFoà وGhiron وGallico)، وأسماء عبرية، وأسماء ألمانية حملها اليهود الأشكنازيون المستقرّون في الشمال، وأسماء إيطالية مستمدة من الصفات أو الوظائف [Schaerf، Google Books].

كما يُلقي سياق الاضطهاد الضوءَ على مآلات هذه الأبحاث. لم يكن Schaerf يتصوّر أن مؤلَّفه سيتحوّل بعد وقت قصير [Cognomix] — فالقائمة التي أعدّها بدافع الفخر الأسري، غدت في ظل النظام الفاشي أداةً للوصم إثر صدور قوانين العنصرية عام 1938. وهذا المصير الذي آل إليه الكتاب يُذكّر بهشاشة هذه اللينيات: فقد طالت الترحيلاتُ عدداً كبيراً منها، ومنها ربما فروع تحمل اسم Tesoro.

لا يُنسب في هذا الفصل إلى عائلة Tesoro أيُّ حدث بعينه غير موثّق؛ بل يرسم فحسب الإطارَ المؤسسي والتاريخي الذي يُرجَّح أن اسم عائلة الخزينة قد نشأ فيه وتناقل عبر الأجيال [Schaerf، 1925؛ Startmag].

على الصعيد المعاصر، يبقى اسم العائلة Tesoro نادرًا، وتعكس توزيعه الجغرافي كلٌّ من موطنه الإيطالي الأصلي والديناميكيات الهجرية الحديثة نحو الأمريكتين. وترصد قواعد البيانات الجينيالوجية حضوره في إيطاليا وكذلك في البلدان التي استقطبت الهجرة الإيطالية والهيسبانية، مع مؤشرات اجتماعية واقتصادية خاصة بكل إقليم [Forebears]. وهذا التشتت يتطابق مع مصير غالبية الأسماء العائلية الإيطالية الجنوبية، التي انتشرت عبر موجات الهجرة العابرة للأطلسي الكبرى في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين.

تجدر الإشارة مجددًا إلى أن غالبية الحاملين الحاليين لاسم Tesoro ليسوا يهودًا: فالاسم كلمة إيطالية شائعة، حملتها باستقلالية عائلاتٌ مسيحية، وهو ما يتوافق مع المبدأ الذي يُذكّر به المؤرخون، والقائل بأن شبه جميع الأسماء العائلية الإيطالية لا تحمل طابعًا طائفيًا — إذ لا يمكن اعتبار سوى عدد ضئيل منها خاصًا بالجماعات اليهودية الإيطالية [Startmag]. وتكمن إسهام Schaerf بالتحديد في تحديد وجود سلالة يهودية تحمل هذا الاسم، متميزةً عن الحاملين المسيحيين المتشابهين في الاسم [Schaerf, 1925].

وهكذا يشهد بقاء الاسم، بصيغتَيه Tesoro وTesauro، على استمرارية مزدوجة: استمرارية واسعة النطاق تخص المعجم الإيطالي، واستمرارية أضيق نطاقًا وأعمق وقعًا في النفس، تخص مémoire familiale يهودية سجّل Schaerf أثرها أول مرة في فهرس مرجعي [Schaerf, 1925 ; Geneanet].

في ختام هذا البحث، يتجلّى اسم Tesoro بوصفه لقبًا عائليًا شفّافَ الدلالة في آنٍ معًا وعسيرَ الاشتقاق في نسبه الدقيق. ثلاث يقينيات تبرز من بين الثنايا. أولًا، الاشتقاق اللغوي: يعود Tesoro إلى الأصل اللاتيني thesaurus، ويدلّ إما على وظيفة أمين الخزينة، وإما، في دلالته العاطفية، على الكائن العزيز [Geneanet؛ FamilyEducation]. وثانيًا، التوثيق: أسرة يهودية إيطالية تحمل هذا الاسم وثّقها Samuele Schaerf عام 1925، في أول دليل منهجي للألقاب العائلية اليهودية في إيطاليا [Schaerf, 1925]. وثالثًا، السياق: ينتسب هذا الاسم الوظيفي انتسابًا طبيعيًا إلى تاريخ الجاليات اليهودية الإيطالية، حيث احتلّت الإدارة المالية مكانةً بارزة.

غير أن ثمة مناطق ظل تبقى، يأبى الأمانةُ العلمية أن تُسدّ بالاختراع. فرضية الأصل الأندلسي أو الصقلي، التي يُلمح إليها تطابقُ الصيغتين الإيطالية والإسبانية والهجراتُ المتتالية في أعقاب طرد اليهود، تظل محتملة لكنها غير مُبرهنة. ولا يمكن الجزم باستمرارية نسبٍ واحدة متصلة، إذ حمل هذا الاسم أسرٌ متمايزة، يهودية ومسيحية على حدٍّ سواء. والكتاب الكبير للعائلة Tesoro هو، من هذا المنظور، كتاب ذاكرة بقدر ما هو كتاب تاريخ: يُكرّم أثرًا حقيقيًا — ذلك الذي رسّخه Schaerf — مع الإقرار في الوقت ذاته بحدود الأرشيف. وفي هذا التوازن بين الموثَّق والمتوارَث يكمن، ربما، الكنزُ الحقيقي للاسم.