الكتاب الكبير — Pisanti

اسم Pisanti ينتمي إلى هذه السماء من الألقاب السفاردية التي يكشف رنينها الإيطالي المألوف عن مسار دياسبوري بالغ التعقيد، إذ امتد المنفى الإيبيري بالنسبة لكثير من العائلات عبر محطة في المدن الساحلية للشبه الجزيرة الإيطالية قبل الاستقرار الدائم في أراضي الدولة العثمانية بمنطقة البلقان. تستحضر صيغة Pisanti — شأنها شأن متغيراتها Pisani وPizanti وPissanti — من حيث الاشتقاق اللغوي صلةً بمدينة Pise، ذلك الملتقى التجاري البحري المتوسطي في العصور الوسطى والمقر العريق للوجود اليهودي. وتحوّل هذا الاسم الجغرافي إلى لقب عائلي ظاهرةٌ موثقة توثيقاً جيداً في تاريخ السفارد: إذ كانت العائلات المتفرقة تتبنى بطيب خاطر أسماءً تذكّر بمدينة مرّت بها أو انحدرت منها، فتغدو هذه الأسماء علاماتٍ هوياتية تتوارثها الأجيال عبر الدياسبورا [Leroy, 1986].

تقدّم البطاقة الموروثة آل Pisanti بوصفهم عائلة سفاردية بلغارية ذات أصول إيبيرية، حاضرةً في Sofia وPlovdiv، ناشطةً في التجارة والمهن المجتمعية. ويختزل هذا الوصف مصيراً مشتركاً عاشه عشرات الآلاف من اليهود المطرودين من إسبانيا عام 1492، إذ وجد قسم وافر منهم ملجأً في الدولة العثمانية التي كانت تمتد آنذاك على البلقان. وتُعدّ Sofia وPlovdiv — Philippopolis القديمة — من أبرز مراكز الحياة السفاردية البلغارية، حيث ظلت اللغة الإسبانية اليهودية، أو اللادينو، لغةً دارجة حتى القرن العشرين. يسعى هذا الكتاب الكبير إلى إعادة بناء المسار المحتمل لمثل هذه اللجينة، بالحذر الذي تفرضه الثغرات الأرشيفية: من الأصل الإيبيري وصولاً إلى الجماعات البلقانية، مع التمييز الدقيق بين ما تُثبته الوثيقة الأرشيفية، وما يوحي به الترجيح التاريخي، وما تنقله الرواية المتوارثة.

لفهم عائلة Pisanti، لا بدّ أولاً من تحديد أفقها الأصلي في Sépharade الوسيطة، تلك الإسبانيا اليهودية التي لم يُعادل إشعاعها الفكري والاقتصادي سوى وحشية نهايتها. كانت التعددية النسبية للديانات التوحيدية الثلاث في شبه الجزيرة الإيبيرية قد تصدّعت قبل الطرد بزمن طويل: فمجازر عام 1391، التي أشعلت Séville وCordoue وTolède وValence وBarcelone، شكّلت قطيعة حاسمة، أفضت إلى تحوّلات دينية قسرية وهجرات جماعية وتفكّك أوّل للنسيج الجماعي [Valdeón Baruque, 2000]. وقد سبقت هذه الأعمال العنيفة بقرن كامل مرسومَ Alhambra عام 1492، الذي أصدره الملوك الكاثوليكيون بطرد اليهود غير المتحوّلين طرداً نهائياً.

ثمّ تبدأ المغامرة الكبرى لـSéfarade، إذ تفترق طرق المنفيين نحو البرتغال وشمال أفريقيا وإيطاليا وخاصةً الإمبراطورية العثمانية [Leroy, 1986]. وفي هذه الحركة، يغدو علم الأسماء أرشيفاً حيّاً. فالأسماء العائلية السفاردية تشهد على أصول جغرافية (Toledano، Cordovero، Franco)، أو على حرف، أو سمات، أو مدن لجأ إليها المهجّرون. وتُلقي أعمال Joseph Toledano في الأسماء العائلية اليهودية، وإن كانت تتمحور حول شمال أفريقيا، الضوءَ على هذا المنطق العام لتثبيت الأسماء العائلية، حيث يُستخدم مكان الأصل أو المحطة علامةً لينيوية راسخة [Toledano, 2003]. ويندرج اسم Pisanti، بنهايته ذات الطابع الإيطالي، في المجموعة الفرعية للعائلات السفاردية التي مرّ مساربها عبر إيطاليا — إذ احتضنت Pise وLivourne وVenise وAncône جاليات « ponentines » (غربية) و« levantines » ذات حجم معتبر.

غير أنّ الحذر يبقى واجباً: فوجود اسم عائلي ذي رنين طبونومي لا يُثبت وحده انتساباً مباشراً إلى المدينة المعنية. إنه يُشير إلى احتمال، وإلى حزمة من القرائن، لا إلى دليل أرشيفي. ولذلك فإنّ إعادة بناء مسار عائلة Pisanti يندرج، في هذه المرحلة، في قراءة البنى الجماعية السفاردية أكثر منه في وثيقة موثّقة بالاسم.

فرضية المحطة الإيطالية، التي يُلمح إليها الاسم ذاته، تستحق فحصًا دقيقًا، إذ تتقاطع فيها الذاكرة العائلية مع الواقع التاريخي الموثق. فبعد عام 1492، وبصورة أكثر وضوحًا إثر الطرد المتتالي من جنوب إيطاليا وصقلية — الخاضعتين آنذاك للحكم الأراغوني —، توجّه كثير من الإسفارديم نحو دول وسط شبه الجزيرة وشمالها. وقد غدت Pise، ولا سيما Livourne، بفضل الامتيازات التي منحها أمراء توسكانا الكبار (Livornine عامَي 1591 و1593)، مركزَين بارزين لاستقبال اليهود الأيبيريين واحتضان ازدهارهم التجاري.

تُبيّن الدراسات المتعلقة بالهوية اليهودية المتوسطية في العصر الحديث إلى أيّ حدٍّ كانت هذه المجتمعات تعمل في شكل شبكات مترابطة، تجمعها التجارة والمراسلات الحاخامية وعقود الزواج من ميناء إلى آخر [Rozen, 2014]. وكانت عائلة تحمل اسمًا مرتبطًا بـ Pise قادرةً على التنقل بين توسكانا وموانئ المشرق والبلقان العثماني، مشاركةً في هذه التجارة المتوسطية التي كانت تصل Livourne بـ Salonique وSmyrne وIstanbul، وتمتد بدورها إلى الأسواق القارية في البلقان. إن التنظيم الاجتماعي والعائلي الذي وصفته Minna Rozen — حيث كانت الأسرة والنسب والتضامن الجماعي تُشكّل البنية الأساسية للنشاط الاقتصادي — يُقدّم الإطار الذي تطوّرت فيه على الأرجح لينيَة مثل Pisanti [Rozen, 2014].

وهنا تتجاوب الرواية المتوارثة (الاسم الذي «يحكي» Pise) مع الأرشيف (الواقع الفعلي لشبكات الإسفارديم الإيطالية العثمانية) دون أن يؤكد أحدهما الآخر تأكيدًا تامًّا: فالمسار معقول، ومنسجم مع البنى المعروفة، غير أنه يبقى إعادة تركيب حذرة لا يقينًا موثقًا بالنسبة لهذه العائلة بعينها.

استقبال المنفيين الإيبيريين من قِبَل الإمبراطورية العثمانية يُعدّ من أبرز الوقائع الكبرى في تاريخ السفارديم. فتح السلطان Bayezid II أراضيه أمام مُهجَّري عام 1492، وقد اعتُبر ما جلبوه من إسهام اقتصادي وثقافي إثراءً للإمبراطورية. وغدت Salonique "المتروبول السفاردية" بامتياز، غير أن الجماعات اليهودية انتشرت في أرجاء جنوب شرق أوروبا كلها: Istanbul وAndrinople (Edirne) وSarajevo وBelgrade، والمدن البلغارية Sofia وPlovdiv وVidin وRoussé.

في بلغاريا العثمانية، كان السكان اليهود الموجودون سلفاً — من التقليد الروماني الأيوطي (اليوناني البيزنطي) والأشكنازي — قد جرى استيعابهم تدريجياً في الموجة السفاردية، إذ فرضت اليهودية-الإسبانية نفسها لغةً سائدة وتغلّب طقسها في المعابد [Leroy, 1986]. وفي هذا السياق تندرج إقامة Pisanti في Sofia وPlovdiv، المركزَين اليهوديَّين الرئيسيَّين في البلاد. وقد عاشت هذه الجماعات في ظل نظام الملّة، أي نظام الاستقلالية المذهبية العثماني الذي أتاح لليهود إدارة شؤونهم الداخلية — المحاكم الحاخامية والمدارس ومؤسسات الرعاية الاجتماعية — تحت إشراف رئاسة الحاخامية الكبرى.

كان التنظيم الجماعي السفاردي في البلقان يستند إلى هياكل متينة تحلّلها أعمال Minna Rozen بدقة متناهية: الأخويات الخيرية والنقابات الحرفية ومجالس الوجهاء [Rozen, 2014]. وإن ذكر Pisanti بوصفهم ناشطين في المهن الجماعية يربطهم بدقة بهذا النسيج المؤسسي، حيث تميّزت بعض الأسر بانخراطها في الحياة الجماعية — مناصب أمين الصندوق ومسؤول المعبد وعضو المجلس، أو المهن المرتبطة بالعبادة والتعليم.

يتوافق النشاط التجاري المنسوب إلى Pisanti مع النمط الاقتصادي السائد لدى السفاراديم البلقانيين. إذ كان اليهود في Sofia وPlovdiv، المتموضعون عند مفترقات التجارة في الإمبراطورية، يشاركون في تجارة المنسوجات والجلود والبضائع الاستعمارية والحرف الحضرية. وكانت Plovdiv، على الطريق الرابط بين Istanbul وأوروبا الوسطى، تتمتع بموقع مميز للتجارة العابرة؛ أما Sofia، التي أصبحت عاصمةً بعد استقلال Bulgaria عام 1878، فقد شهدت ازدهاراً إدارياً وتجارياً أسهمت فيه البرجوازية اليهودية بنشاط ملحوظ.

وقد يسّرت الشبكات العائلية والطائفية هذه التجارة: فالثقة بين أبناء الملة المنتشرين من ميناء متوسطي إلى آخر، والإتقان المشترك للادينو وأحياناً الإيطالية، والزواج الداخلي داخل المجتمع، كل ذلك أفرز دوائر تجارية فعّالة [Rozen, 2014]. وعائلة كـPisanti، إن كان اسمها يحمل أثراً لأصل إيطالي، كان بوسعها الاستفادة من هذه الروابط المتوسطية، لتضطلع بدور الوسيط بين الأسواق التوسكانية والبلقانية.

وفي القرن التاسع عشر، أحدثت الحداثة تحولاً عميقاً في هذه الحياة الاقتصادية. فقد فتحت Alliance israélite universelle، التي تأسست عام 1860، مدارس في Sofia وPlovdiv، ونشرت الفرنسية وثقافةً غربية أعادت تشكيل النخب اليهودية البلغارية. وانخرطت العائلات التجارية السفارادية بعدئذٍ في الاقتصاد الوطني البلغاري الناشئ، متأرجحةً بين الوفاء للتقاليد المجتمعية والطموح إلى الانعتاق المدني. وهذه الديناميكية — الموثّقة لدى يهودية Bulgaria بأسرها — تمثّل السياق الأكثر ترجيحاً لصعود Pisanti الاجتماعي، وإن كانت الأرشيفات الاسمية الدقيقة تفتقر هنا إلى الشواهد الكافية مما يدعو إلى التحفظ.

بعيدًا عن النشاط التجاري، تُبرز الترجمة انخراط Pisanti في المهن الجماعية. يمسّ هذا البُعد صميم الهوية السفاردية البلقانية، إذ كانت الجماعة — الكهيلا — تُشكّل مدينةً حقيقية داخل المدينة. تشمل المهن الجماعية طيفًا واسعًا من الوظائف: الحزان (المُرتّل)، والشوحيط (الذابح الطقوسي)، والميلاميد (المعلّم)، والكاتب، والمسؤول عن الحيفرا قاديشا (أخوية الجنازة)، وجابي الضرائب الجماعية، وعضو الماعاماد (مجلس الأعيان).

كثيرًا ما كانت هذه الوظائف تتوارثها الأبناء عن الآباء، فتُرسّخ الأسرة في الذاكرة الجماعية للجماعة. وكانت التقاليد الشفهية السفاردية — الكونسيجاس، والروايات المتناقلة بالإسبانية اليهودية، والأنساب المحفوظة في سجلات الأسر — تُديم ذكرى هذه السلالات من خدّام الجماعة. وعن هذا القناة الذاكراتية، أكثر مما عن الأرشيف الإداري، تتسرّب في الغالب المكانة العائلية عبر العالم السفاردي. وتجدر الإشارة هنا إلى ما تبذله المنصات الأنسابية المعاصرة — Geneanet وMyHeritage وGeni — من جهود في جمع هذه الذاكرات العائلية المتفرقة والتحقيق في تقاطعاتها، وهي مهمة يمثّل عليها العمل المُنجز حول سلالات سفاردية أخرى موثّقة [Geneanet, 2024] [MyHeritage/Geni, 2024].

ينبغي هنا الإقرار بمستوى الذاكرة: إن التفاصيل الدقيقة للوظائف التي اضطلع بها Pisanti تنتمي إلى التقليد المتناقَل أكثر مما تنتمي إلى الدليل الوثائقي. والأمانة التحريرية تقتضي تقديم هذا الفصل بوصفه إرثًا مستقبَلًا، نفيسًا لكنه بحاجة إلى تثبيت، لا بوصفه حقيقةً مُقرَّرة كليًا. كانت اللغة الإسبانية اليهودية، والتراث الليتورجي للطقس السفاردي، والعادات الغذائية والاحتفالات العائلية، تشكّل الركيزة الحية لهذه الهوية التي اشترك فيها Pisanti مع سائر يهود Bulgaria.

يقدّم مصير اليهودية البلغارية في القرن العشرين فصلاً فريداً في التاريخ الأوروبي. إذ تحالفت بلغاريا مع ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية، فأقرّت قوانين معادية لليهود ونظّمت ترحيل يهود الأراضي التي كانت تحتلها — تراقيا ومقدونيا — وقد لقي شبه جميعهم حتفهم في Treblinka. غير أن يهود بلغاريا الأصليين، نحو ثمانية وأربعين ألف شخص، نجوا من الترحيل بفضل تحرّك جزء من الكنيسة الأرثوذكسية والبرلمانيين والمجتمع المدني، وهو ما يُعدّ واحداً من النزر اليسير من عمليات الإنقاذ واسعة النطاق على المستوى الوطني في القارة.

بيد أن هذا النجاة أعقبها تحوّل جذري: فبعد قيام دولة إسرائيل عام 1948 وترسّخ النظام الشيوعي، هاجرت الغالبية العظمى من يهود بلغاريا، ولا سيما إلى إسرائيل. فأضحت المجتمعات السفاردية العريقة في Sofia وPlovdiv، التي امتدت لعدة قرون، خاويةً في غضون سنوات قليلة. وعاشت عائلات كعائلة Pisanti تشتّتاً جديداً، امتداداً نحو شرق البحر المتوسط لمنفىً بدأ قبل خمسة قرون في شبه الجزيرة الإيبيرية. وفي إسرائيل وأوروبا الغربية والأمريكتين، واصل أحفاد السفارديم البلغاريين صون ذاكرة اللادينو وتقاليد أجدادهم، فيما انتشر اسم العائلة في مسارات الهجرة المتعاقبة. هذه المسيرة من التجذّر إلى الانتشار، ومن المثابرة إلى إعادة البناء، تلخّص مفارقة السفارديم: هويّة يُعرّفها المنفى، ومع ذلك ظلّت وفيّةً عبر القرون لمصفوفتها الإيبيرية الضائعة [Leroy, 1986].

إن إعادة تركيب سلالة Pisanti تعني قراءة خمسة قرون من التاريخ السفاردي عبر اسم واحد. اللقب ذاته، بما يحمله من رنين بيزي، يختزل مساراً محتملاً: الطرد من شبه الجزيرة الإيبيرية، ومحطة في إيطاليا العامرة بموانئها التجارية الكبرى، ثم الاستقرار الراسخ في أراضي البلقان العثمانية، في Sofia وPlovdiv. وكل محطة من محطات هذا المسير موثقة توثيقاً متيناً في سجل الجماعة السفاردية برمتها — منفى عام 1492، والشبكات المتوسطية، والاستقبال العثماني، والحياة المجتمعية البلقانية، ومحنة القرن العشرين والتشتت الأخير [Leroy, 1986] [Rozen, 2014]. وما لا يؤكده الأرشيف الاسمي الصريح للأسرة بعينها، يجعله الرجحان التاريخي واتساق البنى الجماعية أمراً بالغ المعقولية.

وقد أراد هذا الكتاب الكبير أن يجمع بين متطلبين اثنين: الوفاء للذاكرة المتوارثة، والصرامة في الإثبات التاريخي. فحيث تكلّم الأرشيف أثبت، وحيث لم يبقَ سوى التقليد نقل دون تزوير، وحيث التقيا أشار إلى حوارهما. فليكن هذا المؤلَّف منطلقاً للأبحاث المستقبلية — في سجلات جماعات Sofia وPlovdiv، وفي الأرشيفات العثمانية، وفي الأرشيفات الإيطالية لـPisa وLivorno — تلك الأبحاث التي ستتيح يوماً ما إعطاء سلالة Pisanti النسب الموثق الذي يستحقه تاريخها.