الكتاب الكبير — Hollander

اللقب Hollander ينتمي إلى تلك الفئة الواسعة من أسماء العائلات اليهودية الأشكنازية التي يُسمّيها اللغويون «الأسماء الطبونيمية»: أسماء مشتقة من مكانٍ أو إقليم أو شعب، تُثبّت في تسمية اللقب ذاته أثرَ هجرةٍ ما، أو تهجير، أو أصل جغرافي. Hollander لقبٌ عائلي، غالباً ما يكون أشكنازياً يهودي الأصل؛ وكلمة «Hollander» هي المصطلح الهولندي الذي يُطلَق على سكان مناطق الأراضي المنخفضة، أو بتحديد أدق على سكان إقليم Holland بمعناه الأصيل، وتشمل المتغيرات ذات الأصل الجرماني Hollaender وHolländer [Wikipedia, Hollander (surname)].

يسعى هذا الكتاب إلى تتبّع تاريخ هذا الاسم، بقدر ما تتيحه المصادر الموثوقة: دلالته، وتنوّعاته الإملائية، وانتشاره الجغرافي عبر وسط أوروبا وشرقها، وإحدى أكثر تجلّياته إيلاماً في الوجدان — أسرة Holländer في Aix-la-Chapelle، التي تزوّج Otto Frank إحدى بناتها Edith، فكانت أمّ Anne Frank. وعلى منهج هذه السلسلة، يُرفق كل قسم بمؤشر أمانة يُميّز بين ما هو ثابت توثيقياً، وما هو محتمل استنتاجاً، وما هو موروث بالذاكرة. فحيث تنطق الأرشيفات، أنصتنا إليها؛ وحيث تصمت، قلنا ذلك صراحةً.

المعنى الأول لـ Hollander واضح وموثق توثيقاً جيداً في معاجم الأسماء. «Hollander» مصطلح هولندي يُطلق على الأشخاص القادمين من هولندا، أو تحديداً من إقليم Holland بالمعنى الدقيق [Wikipedia، Hollander (surname)]. يتعلق الأمر إذن بعرقونيم تحوّل إلى اسم عائلي: فهو يدل في الأصل على «القادم من هولندا» أو «الهولندي».

تؤكد قواعد البيانات الأسمائية المعاصرة هذا التعدد في المنابت. اسم Hollander هولندي (وكذلك Den Hollander)، وألماني (وكذلك Holländer)، وإنجليزي، وسويدي، ويهودي أشكنازي: وهو اسم إقامي [23andMe، Hollander Surname]. ويُعنى بمصطلح «إقامي» تحديداً تلك الفئة من الأسماء المستمدة من مكان السكن أو الأصل. وتُثبت المصدر ذاته، استناداً إلى بياناته الجينية المجمّعة، أن أكثر أصول حاملي اسم Hollander شيوعاً هي الأصل اليهودي الأشكنازي، الذي يمثل 40.7% من مجمل الأصول الموجودة لدى حاملي هذا الاسم [23andMe، Hollander Surname]. وهذا الرقم، وإن لم يكن دليلاً تاريخياً بالمعنى الأرشيفي، يعزز الوصف الكلاسيكي القائل بأن الاسم «من أصل يهودي أشكنازي في الغالب».

والمنطق الاجتماعي اللغوي جدير بالإشارة. لا يعني الاسم «الهولندي» إلا على لسان من ليسوا هولنديين بأنفسهم: فلا يُنادى المرء بـ«الغريب القادم من بلد كذا» في وطنه الأصلي. ولذا فإن اسم العائلة Hollander، حين يُحمل في ألمانيا أو بولندا أو وسط أوروبا، يشهد على نظرة خارجية — نظرة مجتمع مضيف يُعرّف وافداً جديداً بأصله الهولندي، الحقيقي أو المفترض. وهذه إحدى الآليات الأكثر إنتاجاً في تكوين الأسماء اليهودية الأشكنازية، حيث يتجمد تنقل الجماعات قسراً أو اختياراً في شكل اسم عائلي.

إملاء الاسم اليهودي الأشكنازي يعكس لغات الأراضي التي اجتُزت. يتشعّب الجذر «Hollander» إلى صور متعددة تبعاً للغة التسجيل، سواء أكانت الألمانية أم الهولندية أم الدنماركية أم البولندية. وتشمل الأشكال ذات الأصل الجرماني: Hollaender وHolländer [Wikipedia، Hollander (surname)]؛ إذ تعكس الكتابة Holländer بالأوملاوت الصوتيات الألمانية المعيارية، فيما تمثّل Hollaender رسمها المعتاد في السياقات الطباعية التي تخلو من هذه العلامة.

باتجاه الشرق، يزداد الأثر الاسمي تعقيداً وثراءً. تُشير المعاجم الأونوماستية إلى صلة مباشرة بين الشكل الجرماني وأشكال مستلوَنة بالصبغة السلافية. فـOlender اسم بولندي وأشكنازي مشتق من الألمانية Holländer (انظر Hollander)، ويُقصد به المستوطن الهولندي في بولندا [Geneanet، Hollander]. وهذه الإشارة بالغة الأهمية؛ إذ تربط اللقب بظاهرة تاريخية حقيقية، هي Olędrzy («الهولنديون»)، تلك الجماعات من المستوطنين التي استُقدمت لاستصلاح الأراضي المستنقعية والسهول الفيضية في بولندا وبروسيا ابتداءً من القرن السادس عشر، وكانت خبرتها في تصريف المياه مرتبطة بالهولنديين. وقد رسخ مصطلح «هولندي» بوصفه اسماً لمهنة وأسلوب استيطان، حتى إن صلته بهولندا الجغرافية ربما تلاشت أحياناً لصالح دلالة تقنية.

وتُدرج المعاجم ذاتها مشتقات أخرى: فـHollar شكل أمركي مأخوذ من الهولندية Hollaar، وهي بدورها صورة مختصرة من Hollander؛ وHollender متغير ألماني من Hollander يُوجد أيضاً في الدنمارك [Geneanet، Hollander]. ويُجسّد هذا التجمع من الصور — Hollander وHolländer وHollaender وHollender وOlender وHollaar وHollar — قانوناً عاماً من قوانين الأونوماستيكا اليهودية الأشكنازية: يتشظّى الجذر الواحد إلى من الرسوم بقدر ما اجتاز من حدود وتعامل معه من كتّاب. وتجدر الإشارة إلى أن وراء الرسوم المتباينة قد تختبئ قرابة، وأن الرسم الواحد بعينه قد لا يجمع أصحابه بأي نسب.

من بين المواطن اللاعدادية التي تحمل هذا الاسم، يفرض نفسه على الذاكرة الجماعية موطنٌ واحد: عائلة Holländer من Aix-la-Chapelle (Aachen)، تلك المدينة الرينانية المتاخمة للحدود الهولندية. وليس في اختيار هذا الموقع ما يبدو اعتباطياً: تقع Aix على بُعد كيلومترات قليلة من هولندا، في منطقة تلاقٍ عريق بين العالمين الجرماني والهولندي، حيث يتجذّر لقبٌ مؤدّاه «الهولندي» دون أي تناقض.

تُحدّد وثائق دار Anne Frank ملامح هذه العائلة. وُلدت Edith Holländer في مدينة Aix-la-Chapelle الألمانية المجاورة للحدود الهولندية في السادس عشر من يناير 1900؛ وكانت الرابعة بين أبناء عائلة يهودية ميسورة، إذ كان والداها يديران مشروعاً عائلياً في تجارة الخردة [Anne Frank House، Edith Frank]. وتُحدّد مؤسسة Anne Frank تفاصيل هذا البيت: وُلدت Edith Frank-Holländer في Aix-la-Chapelle في السادس عشر من يناير 1900، وكانت الصغرى بين أبناء Abraham Holländer وزوجته Rosa المولودة Stern [Anne Frank Fonds، Edith Frank Holländer].

تُجسّد هذه العائلة نمطاً من البرجوازية اليهودية الألمانية في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين: عائلة تجارية مزدهرة، منخرطة في الحياة الاقتصادية الرينانية، مع احتفاظها بهويتها اليهودية. أما تجارة الخردة والمعادن التي تذكرها المصادر، فتنتمي إلى قطاع كانت فيه العائلات اليهودية في وسط أوروبا حاضرةً حضوراً تاريخياً راسخاً. وقد كان لربّة البيت Rosa Stern دورٌ محوري في مصير اللينياج في ما تلا من أحداث: إذ إليها، في Aix، لجأت ابنتها وحفيداتها في الساعات الأولى من الاضطهاد.

مصير Edith Holländer يُحوِّل اسم Hollander من الأونوماستيك العام إلى التاريخ الحميم للقرن العشرين. كانت Edith Frank، المولودة باسم Holländer في السادس عشر من يناير 1900 والمتوفاة في السادس من يناير 1945، أمَّ كاتبة اليوميات في المحرقة Anne Frank وأختها الكبرى Margot [Wikipedia, Edith Frank]. أقامت في Francfort إثر زواجها من Otto Frank، حيث وُلدت ابنتاها، قبل أن تُمزِّق الحركةُ النازيةُ الصاعدة هذه الحياةَ الهادئة.

كان العودة إلى Aix-la-Chapelle، إلى بيت الأم، أولى محطات الفرار. في عام 1933، بعد أن فاز حزب Adolf Hitler النازي في الانتخابات وعُيِّن Hitler مستشارًا، ذهبت Edith Frank والأطفال ليقيموا عند أمها Rosa Hollander، المولودة Stern، في Aix-la-Chapelle [Wikipedia, Anne Frank]. ويقف اسم Hollander، أو Holländer، هكذا على مفصل التاريخ الكبير: إذ يُعيِّن ملجأ الانسحاب، والملاذ العائلي الأخير قبل المنفى الهولندي. مكث Otto Frank في البداية في Francfort، ثم، إذ عُرض عليه تأسيس شركة في Amsterdam، انتقل إليها لترتيب الأعمال وإيجاد مسكن لأسرته؛ وبدأ العمل في Opekta Works، الشركة البائعة للبكتين، فيما كانت Edith تتنقل بين Aix-la-Chapelle وAmsterdam إلى أن وجدت شقةً في Merwedeplein [Wikipedia, Anne Frank].

ثمة في هذا المسار مفارقة تاريخية قاسية: فعائلة يعني اسمها «الهولندي» وجدت ملجأها في Hollande، كأن اللقب كان قد بشَّر، قبل أجيال، ببلد اللجوء — وهو لجوء كان مقدَّرًا له أن ينغلق بعد الاحتلال الألماني لهولندا. وقد تركت الكاتبة نفسها في صفحاتها صورةً مُتدرِّجة عن أمها. وتُذكِّر المؤسسة بأن Edith كانت امرأةً منفتحة الأفق، ذات مُثُل تربوية حديثة [Anne Frank Fonds, Edith Frank Holländer]، وهي صورة تُصوِّب القراءةَ القاسية أحيانًا التي كانت Anne الصغيرة ترسمها لها.

تنتهي قصة فرع Holländer-Frank في كارثة المحرقة، الموثَّقة بدقة لا هوادة فيها في السجلات الأرشيفية. فعقب اكتشاف الأسرة في الملجأ السري بـ Amsterdam، انطلقت آلة الترحيل. وبعد أن عُثر على الأسرة في مخبئها في Amsterdam إبان الاحتلال الألماني، نُقلت Edith إلى معسكر الاعتقال Auschwitz-Birkenau، حيث لقيت حتفها [Wikipedia، Edith Frank].

وتشهد على ملابسات نهايتها دار Anne Frank. فبعد أن فُصلت عن Anne وMargot، ماتت إنهاكًا تامًا في يناير 1945 [Anne Frank Fonds، Edith Frank Holländer]. هكذا هلكت Edith Holländer قبل أيام قليلة من بلوغها الخامسة والأربعين من عمرها، في عشية تحرير المعسكر، دون أن ترى بناتها اللواتي نُقلن بدورهن إلى Bergen-Belsen حيث كان مصيرهن الموت.

ومنذ ذلك الحين لم يبقَ اسم Holländer إلا اسمًا لضحية، مُدرَجًا في سجلات ذاكرة المحرقة، واسمًا لأم — اسم امرأة يتخلل شبحُها، في خفاء، أحدَ أكثر النصوص قراءةً في القرن العشرين. بيد أن ثمة ما يجب الحذر منه: اختزال هذا الاسم العائلي كله في هذا المصير وحده. فقد انتشرت فروع Hollander وHolländer وOlender إلى أبعد من ذلك بكثير، نحو الأمريكتين بخاصة، وكثير من حاملي الاسم في الحقول الأكاديمية والفنية والعلمية يواصلون إبقاءه حيًا — إذ ترصد صفحة المرجع المخصصة لهذا الاسم العائلي حامليه المعاصرين المتعددين في العالم الناطق بالإنجليزية [Wikipedia، Hollander (surname)]. فاللينيي في تعدديته يتجاوز من كل جانب الدراما الفريدة التي جعلته معروفًا معرفة كونية.

يختصر اسم Hollander تاريخ يهود أشكناز في نموذج بليغ: لقب طوبونيمي وُلد من نظرة الآخر إلى الغريب، يعني «الهولندي»، وانعكس على مرّ الهجرات في كوكبة من الأشكال — Holländer، وHollaender، وHollender، وOlender، وHollaar، وHollar. وهو لقب يعود في الغالب إلى أصول أشكنازية يهودية، مستمدٌّ من المصطلح الهولندي الدال على أبناء الأراضي المنخفضة، وله متغيرات جرمانية من بينها Hollaender وHolländer [Wikipedia، Hollander (surname)]. وانتشاره نحو الشرق، الذي تشهد عليه مستعمرات Olędrzy والشكل Olender، يجعل منه شاهداً على الحركة الكبرى للجماعات عبر أوروبا الوسطى والشرقية.

ويتجاوب مع هذا الأساس اللغوي والجغرافي، كأنه صدى بعيد، التاريخ الحميم لبيت Holländer في Aix-la-Chapelle، الذي أودى بـEdith — ابنة Abraham Holländer وRosa Stern، زوجة Otto Frank، وأمّ Anne وMargot — إلى هوّة الشوآه. والمصادفة الأونوماستيكية التي جعلت من عائلةٍ «هولندية» الاسم لاجئينَ في هولندا بالفعل تظلّ من أكثر رنّات هذه السلالة إيلاماً وإيلاماً في آنٍ معاً. وهكذا يُطبق الكتاب الكبير Hollander على حقيقتين مزدوجتين: حقيقة اسم يحكي الرحلة والاستقبال، وحقيقة تاريخ كان فيه الاستقبال، حيناً من الزمن، لا يكفي بعد الآن للحماية.