الكتاب الكبير — Heilbronner

اسم Heilbronner ينتمي إلى تلك الأونوماستيكا اليهودية الراينية والألزاسية الواسعة، التي يعود أصلها، كما هو الحال مع كثير من الألقاب الأشكنازية، إلى مدينة بعينها: Heilbronn، على نهر Neckar، في Souabe. إن تحوّل اسم مكان إلى لقب عائلي — إذ يغدو Heilbronn هو Heilbronner، أي «ابن Heilbronn» — سمةٌ مميّزة للطريقة التي سُمِّيت بها الأسر اليهودية في جنوب الإمبراطورية وفي الفضاء الرايني، ثم استقرّت حيثما ارتحلت غرباً، ولا سيما نحو Alsace، حيث عرف اليهود الريفيون حضوراً متجذّراً وكثيفاً. ولا يزال الديموغرافيا اليهودية الفرنسية تحتفظ بأثر هذا الترسّخ الأرضي الألزاسي العميق، الذي ظلّ راجحاً طويلاً قبل إعادة التشكّل الكبرى التي شهدها القرن العشرون [Bensimon & Della Pergola، 1984].

إن الوصف الأوّلي المرتبط بهذه الأسرة يستوجب هنا تصويباً من منظور المؤرخ. فهو ينسب إلى «Max Heilbronner» قيادةَ BCRA — أي Bureau central de renseignements et d'action لفرنسا الحرة — في لندن إبّان عهد de Gaulle. غير أن المصادر الوثائقية المعروفة لا تؤكد هذه النسبة: فقد تولّى André Dewavrin، المعروف بـPassy، قيادة BCRA في مختلف صياغاته التنظيمية. بيد أن شخصية راسخة تاريخياً تحمل اسماً مقارباً جداً: Max Heilbronn (1902-1998)، المهندس الخرّيج من Centrale، المقاوم الفرنسي، ومؤسس متاجر Monoprix، الذي رُحِّل إلى Buchenwald [ويكيبيديا، مقالة «Max Heilbronn»]. ومن ثمّ، يُقرّ هذا Grand Livre منذ عتبته الأولى بمتطلب النزاهة: التمييز بين ما تُثبته الوثيقة، وما تنقله الرواية الشفهية، وما يستوجب تصحيح لبسٍ وقع فيه.

عند هذا المفترق — بين المستودع الذاكراتي العائلي والتحقّق العلمي — سيمتدّ مسارنا، من المهد السوابي والألزاسي حتى الالتزامات الكبرى لأبناء القرن العشرين.

اسم العائلة Heilbronner اسمٌ ذو أصل جغرافي. يشتق من اسم مدينة Heilbronn، إحدى مدن Wurtemberg، التي يستحضر اسمها أصلاً اشتقاقياً معنى «الينبوع المُعافي» (heilig Brunnen، النبع المقدس). في الفضاء الأشكنازي، كثيراً ما جرى تحديد أسماء العائلات اليهودية بالإحالة إلى مكان الأصل أو الإقامة: ومن ذلك Speyer وWorms وLandau وBacharach — وHeilbronner. وهذه الآلية في علم الأسماء، الموثقة توثيقاً واسعاً في دراسات التاريخ اليهودي الراينلندي، كثيراً ما سبقت بأجيال عدة التثبيتَ القانوني للأسماء الذي فرضته إدارات النظام القديم ثم الإدارات الثورية والنابليونية.

في Alsace، تتمحور مسألة تثبيت الأسماء حول المرسوم الإمبراطوري الصادر في 20 يوليو 1808، الذي أوجب على يهود الإمبراطورية اعتماد اسم عائلة ثابت. وقد احتفظت أسر كثيرة حينئذٍ بأسمائها المتداولة من قبل، ومنها الأسماء ذات الأصل الألماني التي كانت متداولة بالفعل. وتحمل السجلات الألزاسية في الثلث الأول من القرن التاسع عشر أثر أسر عديدة يدل اسمها على أصول راينلندية أو شوابية. ويندرج وجود اسم Heilbronner في Haut-Rhin ضمن هذا المشهد: أسرةٌ تكشف onomastique-ها وحدها عن مسار الترحال، من ضفاف Neckar إلى ضفاف Ill والRhin.

والتجذر في Haut-Rhin ذو دلالة بالغة. فقد ظلت Alsace حتى الثورة وما بعدها بكثير من أبرز مراكز اليهودية الفرنسية، المنظمة في جماعات ريفية — قرى ذات حضور يهودي راسخ — لا في تجمعات حضرية كبرى. ويفسر هذا التشكّل انتشار أسماء عائلات كـHeilbronner في نسيج من القصبات والمدن الصغيرة، حول مراكز كـColmar وMulhouse وقرى Sundgau. ويؤكد علم السكان الاجتماعي لليهودية الفرنسية الثقلَ الذي احتفظت به هذه البنية الألزاسية زمناً طويلاً، وقد رافق تآكلها التدريجي عبر القرنين التاسع عشر والعشرين عمليةُ التمدين والهجرة نحو Paris [Bensimon & Della Pergola، 1984].

يرسي هذا الفصل إذن قاعدة راسخة: اسم Heilbronner اسم دلالة مكانية، شاهدٌ على تاريخ من التنقل بين العالم الألماني وAlsace، وانتماؤه إلى Haut-Rhin يندرج في ظاهرة جماعية موثقة توثيقاً جيداً داخل اليهودية الأشكنازية الفرنسية.

لفهم سلالة ألزاسية كآل Heilbronner، لا بد من استعادة العالم الذي شكّلها: اليهودية الريفية في Alsace، بما تنطوي عليه من خصوصية بالغة قياسًا إلى سائر اليهوديات الفرنسية. فعلى خلاف الجماعات السفارادية في الجنوب الغربي (Bordeaux وBayonne) أو يهود Comtat Venaissin، كان يهود Alsace يشكّلون في معظمهم سكانًا قرويين، يعيشون من تجارة الماشية والإقراض والتجوال والحرف الصغيرة، في جوار دائم — وكثيرًا ما كان متوترًا — مع عالم الفلاحين المسيحيين من حولهم.

كانت لهذه الجماعة لغتها الخاصة، اليهودية-الألزاسية (Yédisch-Daïtsch)، وعاداتها، وكُنُسها القروية، ومقابرها المشتركة بين الجماعات، وتقوى راسخة الجذور في الهلاخاه الأشكنازية. وفي مثل هذا العالم، كانت العلاقة بالدراسة والنص والتوارث تُهيكل الحياة اليومية. فالتقليد اليهودي، كما أكد مفكرو مدرسة الفكر اليهودي في Paris، يضع فعل الدراسة والتعليق في صميم الهوية الجماعية: فالنص ليس إرثًا جامدًا بل كلامٌ يُعاد الأخذ به ويُبعث من جيل إلى جيل [Ouaknin، 1986]. وكانت اليهودية الألزاسية بمعلّميها وبيوت دراستها مشاركةً بالكامل في هذا الاقتصاد القائم على التوارث.

غيّرت التحررية الثورية عام 1791، التي جعلت يهود فرنسا مواطنين، هذه الجماعةَ تغييرًا عميقًا. إذ فتحت الطريق أمام اندماج متسارع: تحول إلى الفرنسية، وانخراط في مؤسسات الجمهورية، وصعود اقتصادي وهجرة نحو المدن. وقد تأمّل الفكرُ اليهودي الفرنسي المعاصر طويلًا هذا التوتر بين الوفاء للشريعة والدخول في الحداثة المدنية، بين الانتماء الخاص والكوني الذي عرضه التحرر [Trigano، 1991]. وعاشت العائلات الألزاسية كآل Heilbronner هذا الانقلاب: من الجماعة القروية والكنيس الريفي إلى المواطنة الفرنسية وخدمة الدولة، وفي الغالب الاستقرار في Paris.

أدّت حرب 1870 وضم Alsace-Lorraine إلى الإمبراطورية الألمانية دورًا حاسمًا في هذا التاريخ. فقد اختار كثير من العائلات اليهودية الألزاسية المتعلقة بفرنسا "الخيار" الفرنسي وهاجرت نحو داخل البلاد، مساهمةً في ازدهار الجماعات الباريسية واللّيونية واللورينية التي ظلت فرنسية. ويفسّر هذا الحراك سبب وجود كثير من ألقاب الأسر الألزاسية الصميمة — ومنها Heilbronner وصيغته المغايرة Heilbronn — في القرن العشرين بباريس، محمولةً من قِبَل عائلات فرنسية خالصة وكثيرًا ما اشتعلت فيها الوطنية. وهذا الوطنية لدى يهود Alsace المهاجرين هو أحد مفاتيح انخراطهم الواسع في الحربين العالميتين.

في قلب الذاكرة المرتبطة بهذا الاسم تقبع شخصية موثقة تاريخياً: Max Heilbronn. وفقاً للمذكرات الترجمية المتاحة، وُلد في Paris عام 1902 وتوفي في المدينة ذاتها عام 1998؛ وهو مهندس متخرج من École centrale، أصبح أحد قادة المقاومة الفرنسية ومؤسس متاجر السعر الموحد Monoprix [Wikipédia, notice « Max Heilbronn » ؛ Mémoire et Espoirs de la Résistance]. تجسّد مسيرته نموذجاً استثنائياً لمصير البرجوازية اليهودية الفرنسية المثقفة، الوطنية والملتزمة، المنحدرة من تلك الأوساط الألزاسية المتحررة التي سبق الحديث عنها.

أفضت مسيرته في المقاومة إلى اعتقاله على يد السلطات الألمانية عام 1943، ثم ترحيله إلى معسكر الاعتقال Buchenwald مطلع عام 1944، عبر معسكر Neue Bremm [Mémoire et Espoirs de la Résistance ؛ Geneanet, notice « Max Heilbronn »]. وفقاً للمصادر ذاتها، نُقل بعد ذلك إلى Struthof قبل أن يمرّ بمعسكرات عمل صغيرة متفرقة حتى التحرير. تندرج تجربة Max Heilbronn في المعتقلات ضمن مأساة الترحيل من France، التي أُرسيت وقائعها وآلياتها بصرامة علمية حاسمة من خلال الأعمال التاريخية المكرّسة لدور جهاز Vichy في ترحيل يهود France [Klarsfeld, 1983].

بعد الحرب، استأنف Max Heilbronn مسيرته القيادية على رأس مجموعة توزيع كبرى في France، إذ يحتفظ التاريخ بدوره في مسيرة Galeries Lafayette وMonoprix [Wikipédia, notice « Max Heilbronn »]. يضعه التزامه بالمقاومة في كوكبة المقاومين اليهود الفرنسيين الذين طال تقليل الشأن من فعلهم، قبل أن تُعيد كتابة التاريخ المتخصصة في المقاومة اليهودية إنصافهم بصبر ومثابرة [Lazare, 1987].

غير أنه يتعين هنا التمسك بالتمييز الذي أُرسي في المقدمة: فالمصادر الوثائقية المعروفة تجعل من Max Heilbronn مهندساً من خريجي École centrale، مقاوماً ومُرحَّلاً، لا مديراً لـ BCRA في London. إذ يعود الفضل في قيادة جهاز الاستخبارات والعمل التابع لـ France libre، في التاريخ الراسخ، إلى André Dewavrin (Passy). وعليه، فإن النسب الوارد في المذكرة العائلية يندرج، على أرجح التقديرات، في باب الخلط — تقارب الأسماء، وهالة France libre، والذاكرة المُعاد تشكيلها — وهو ما ينبغي لهذا Grand Livre الإشارة إليه لا إعادة إنتاجه.

كل عائلة كبيرة تحكي حكايتها، والرواية التي تنسجها عن نفسها لا تعكس أبدًا المصدر الأرشيفي عكسًا أمينًا. تقدّم لنا قضية Heilbronner نموذجًا بليغًا على ذلك. إن الترجمة التي تربط "Max Heilbronner" بإدارة BCRA تندرج فيما يمكن تسميته الذاكرة التكريمية: ذلك الرغبة الإنسانية البالغة الطبيعية في إلحاق اللينة بأكثر إيماءات الحقبة سطوعًا — فرنسا الحرة، وديغول، والاستخبارات السرية، وCompagnons de la Libération.

لا يسع المؤرخ أن يصادق على هذه الحركة أو يزدري بها. عليه أن يفهمها. فالتقليد اليهودي نفسه قد أطال التفكير في مرتبة الكلمة المُتناقَلة، وقوّتها، وانحرافاتها. إذ إن التناقل ليس حفظًا محضًا: بل هو استئناف وتأويل، وأحيانًا تضخيم، ومن هذا الاستئناف الحيّ يتولد المعنى. وقد أثبت المفكرون المعاصرون كيف ينفتح النص بفعل التأويل على تعددية القراءات، رافضًا انغلاق المعنى الواحد [Ouaknin, 1989]. بيد أن هذه الخصوبة التأويلية، المشروعة في مقام التعليق، لا تُعفي، في المقام التاريخي، من ضرورة مراجعة المصادر.

لهذا السبب جُعل هذا الفصل مُخَمَّنًا: نصوغ هنا الفرضية التحريرية المُعلنة صراحةً، بأن الترجمة العائلية نجمت عن تداخل بين شخصيتين — المقاوم Max Heilbronn، الذي كان فعلًا رفيقًا في تاريخ بطولي، ووظيفة (إدارة BCRA) لا تنتسب إليه. ويجب أن تُعَدّ المسافة الفاصلة بين صمت الأرشيف عن "Max Heilbronner مدير BCRA" وفصاحة الذاكرة العائلية ما هي عليه حقًا: فضاءٌ تتقدم فيه الحقيقة المتحقق منها على الغيرة التقوية.

وإن تأمل الفكر اليهودي في الصمت والكلام، كما تدبّره André Neher بين الصمت التوراتي وصمت Auschwitz، يُعلّمنا هذا التحفظ بالذات: ثمة مواضع ينبغي فيها أن نكفّ عن الإفراط في القول، حيث يكون الإمساك هو نفسه ضربًا من الوفاء [Neher, 1970]. إن تكريم Heilbronner يعني رفض أن ننسب إليهم مجدًا مستعارًا، كي نعترف على نحو أصدق بتاريخهم الحقيقي.

كان القرن العشرون، بالنسبة للعائلات اليهودية ذات الأصول الألزاسية المستقرة في فرنسا، زمن الامتحان المطلق والالتزام. وتُشارك في ذلك لينيى Heilbronner، على غرار وسطها الاجتماعي.

الالتزام الوطني أولاً: تميّز يهود الألزاس المهاجرون إلى فرنسا بعد عام 1871، ثم أحفادهم، في صفوف الجيش الفرنسي إبان الحرب العالمية الأولى، تعبيراً عن وفاء للجمهورية المحرِّرة وارتباط عميق بالألزاس المفقودة. وقد امتد هذا التقليد العسكري والمدني إلى الجيل التالي، ذلك الذي واجه الحرب العالمية الثانية والاضطهاد. وقد سلّطت مؤرخات المقاومة اليهودية الضوء على تنوع أشكال الالتزام — المقاومة المسلحة، والإنقاذ، وشبكات الاستخبارات، والعمل السري — التي شارك فيها فرنسيون يهود من مختلف الأصول، من بينهم الألزاسيون [Lazare, 1987].

ثم الكارثة: ضربت الشوا الجمعيةَ اليهودية في فرنسا بعنف منهجي، دُبِّر بمشاركة الإدارة الفيشية. وقد أثبتت الأعمال التأسيسية المكرَّسة لهذا الفصل، بالوثائق، دور الدولة الفرنسية في تنفيذ عمليات الترحيل [Klarsfeld, 1983]. وقد وقعت العائلات ذات الأصول الألزاسية، التي لجأ كثير منها إلى جنوب فرنسا إثر إخلاء الألزاس عامَي 1939-1940، في براثن الاعتقالات والقوافل. ويُمثّل مسار ترحيل Max Heilbronn نحو Buchenwald، المذكور آنفاً، محطةً موثَّقة في هذا السياق [Mémoire et Espoirs de la Résistance].

وأخيراً، كان ما بعد الحرب زمن إعادة البناء وإعادة التشكّل. تحوّل المجتمع اليهودي في فرنسا تحوّلاً عميقاً، لا سيما تحت وطأة الوصول الجماعي ليهود شمال أفريقيا في خمسينيات القرن العشرين وستينياته، فيما ظلّت المصفوفة الألزاسية الأشكنازية القديمة، التي باتت أقلية في المجموع، حاملةً لذاكرتها الخاصة [Bensimon & Della Pergola, 1984]. وفي هذا المشهد المتجدد تناقلت ذاكرة اللينيى كـ Heilbronner، بين فخر المقاومة، وحداد الشوا، والوفاء للإرث الراين.

هذا الفصل مُصنَّف بوصفه محتملاً لأنه يربط اللينيى الخاصة بدينامياتٍ جماعية راسخة التوثيق، دون أن يدّعي إعادة تركيب نسب اسمي شامل، إذ لا يمكن تثبيت ذلك بيقين إلا من خلال أرشيفات الأحوال المدنية وسجلات الطوائف في Haut-Rhin.

لا تختزل السلالة اليهودية في تعاقب الأسماء والتواريخ؛ فهي حاملةٌ كذلك لإرثٍ روحي. وبالنسبة لآل Heilbronner، المنحدرين من اليهودية الألزاسية التقليدية ثم المارّين بعصر التحرر والحداثة الفرنسية، يتجلّى هذا الإرث في العلاقة بالدراسة والشريعة والكلمة.

تضع التقاليد اليهودية الدراسةَ في قمة الحياة الدينية: فالدراسة ليست هامشيةً في العبادة، بل هي صميمها. وقد أحيا مفكّرو نهضة الفكر اليهودي في فرنسا هذه المركزية، مبيّنين أن اليهودية تُفهم في جوهرها بوصفها طريقةً للقراءة والتساؤل والتعليق على النص الموروث [Askénazi, 1999]. وقد جسّد Léon Askénazi — Manitou — هذا التفكير في تقليدٍ يُعيد النظر في نفسه من منظور جديد، عند تقاطع Alsace المسقط، والمنفى، وإعادة التأسيس.

ولا ينفصل هذا الفهم للتقليد عن رؤية إنسانية وأخلاقية. فالفكر اليهودي، كما بيّنه Armand Abécassis، يمتد من الصحراء إلى الرغبة: إنه حركةٌ ومسيرة وتطلّع، ورفضٌ للصنم والجمود [Abécassis, 1987]. وهو يربط العلاقةَ بالله والشريعة والآخر في متطلّبٍ واحد. وهذه الطريقة في التفكير، الموروثة من العالم الأشكنازي ثم المُعاد صياغتها في الحداثة، تُشكّل التراثَ الخفيّ الذي تحمله عائلةٌ كآل Heilbronner، بعيداً عن تقلّبات تاريخها المادي.

تجدر الإشارة أخيراً إلى أن الحداثة اليهودية الفرنسية تضرب بجذورها في مغامرة Haskala الفكرية — التنوير اليهودي — التي كان Moïse Mendelssohn رائدَها المؤسّس، ساعياً إلى التوفيق بين الوفاء للتقليد والانخراط في الثقافة الكونية [Hayoun, 1997]. وقد عاشت العائلات اليهودية الألزاسية، على نطاقها، هذا التوتّر ذاته بين الإرث والتحرّر. وفي الوقت الراهن، يواصل الحوار بين اليهودية والمعارف المعاصرة هذا التاريخ الطويل للفكر [Encaoua, 2023].

هذا الفصل موسومٌ بـ موروث لأنه لا ينتمي إلى الأرشيف الاسمي، بل إلى الإرث الروحي المتلقَّى، ذلك الذي تحمله سلالةٌ دون أن يشهد عليه وثيقةٌ مؤرَّخة: الوفاء للدراسة والشريعة والكلمة.

الكتاب الكبير لعائلة Heilbronner يُختتم بدرس في المنهج بقدر ما هو درس في الذاكرة. الاسم يحمل أصلاً — Heilbronn، المدينة السوابية — ومساراً — نحو Alsace في Haut-Rhin، ثم نحو فرنسا عصر العتق والمنفى الداخلي. وحول هذا الاسم تبلّورت ذاكرة بطولية، ذاكرة «Max» المرتبط بالمقاومة وفرنسا الحرة.

على المؤرخ أن يحلّ هذه العقدة. تُثبت المصادر وجود وشجاعة Max Heilbronn، المهندس الخريج من المدرسة المركزية، المقاوم المُرحَّل إلى Buchenwald [Mémoire et Espoirs de la Résistance؛ Wikipédia]. غير أنها لا تُثبت، في المقابل، أن «Max Heilbronner» قد أدار BCRA في London — وهي مهمة أُسندت تاريخياً إلى André Dewavrin. لا تحتاج اللينيّة إلى هذا المجد المستعار: فتاريخها الحقيقي، المنسوج في تاريخ اليهودية الألزاسية، والعتق، والكارثة، وإعادة البناء، يكفيها كرامةً [Lazare, 1987] [Klarsfeld, 1983].

وهكذا تتجاوب التقليد والأرشيف: حيثما تُضخّم الذاكرة، يُصحّح البحث؛ وحيثما يصمت الأرشيف، تشهد الذاكرة على تعلّقٍ عميق. وبين الاثنين، حاول هذا الكتاب أن يُمسك بالميزان الحق — ميزان الوفاء الذي لا يخشى الحقيقة.