الكتاب الكبير — Arobas

Le patronyme Arobas appartient à cette vaste constellation de noms portés par les communautés juives de l'aire séfarade et méditerranéenne, dont la formation s'enracine dans l'histoire longue de la péninsule Ibérique, du Maghreb et de l'Empire ottoman. La tradition encyclopédique recense ce nom parmi les patronymes attribués aux juifs originaires de l'Espagne médiévale et de leurs descendances dispersées [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]. Comprendre la lignée Arobas, c'est d'abord situer ce nom dans la trame de la judéité ibérique, où ces patronymes sont portés par des séfarades, des juifs vivant historiquement dans la Péninsule Ibérique avant de se déplacer au Maghreb.

Cette introduction pose un cadre méthodologique honnête. Les noms de famille juifs d'Afrique du Nord et d'Ibérie obéissent à des logiques de formation multiples — toponymiques, professionnelles, patronymiques au sens propre, ou dérivées de surnoms — et leur étymologie n'est jamais univoque. Comme l'enseignent les ouvrages de référence de l'onomastique judéo-maghrébine, les noms juifs viennent de tous les pays de l'exil ; ils sont des noms d'objets, de matière, de plantes, de sentiments, de métiers, de symboles, de nourriture. Le présent ouvrage s'attache donc, chapitre après chapitre, à distinguer ce qui relève de l'archive établie, ce qui relève de l'hypothèse vraisemblable, et ce qui appartient à la mémoire transmise.

La première assise documentaire de la lignée Arobas est sa présence dans les répertoires des patronymes séfarades. Le nom figure parmi les surnoms catalogués comme appartenant à la diaspora issue de l'Espagne et du Portugal [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]. Cette inscription dans un catalogue de référence ne préjuge pas d'une origine ibérique exclusive, mais elle atteste que le nom a été collecté, identifié et rattaché à l'univers séfarade par les travaux d'inventaire onomastique.

Il convient ici de rappeler la définition même du monde séfarade qui sert de cadre à ce catalogue. Les séfarades sont les descendants des communautés juives établies dans la péninsule Ibérique durant le Moyen Âge, et leurs patronymes ont voyagé avec eux lors des déplacements successifs vers le Maghreb, l'Empire ottoman, l'Italie et les Provinces-Unies [Catégorie:Patronyme séfarade — Wikipédia]. La grande catégorie patronymique séfarade, telle qu'elle est répertoriée, rassemble des dizaines de noms portés par ces familles, dans une continuité qui relie l'Espagne médiévale au Maghreb moderne Ces patronymes sont portés par des séfarades, des juifs vivant historiquement dans la Péninsule Ibérique avant de se déplacer au Maghreb. Cette catégorie contient les 157 pages suivantes.

Dans cette perspective, le nom Arobas doit être lu comme un maillon de cette chaîne documentaire : un patronyme dont la transmission, la graphie et la dispersion participent du même mouvement historique qui a fait de la péninsule Ibérique le foyer matriciel et du Maghreb l'une de ses terres d'accueil principales. L'établissement de cette appartenance, fondé sur les répertoires onomastiques, constitue le socle le plus solide dont nous disposions pour la lignée.

L'étymologie du nom Arobas relève de l'hypothèse raisonnée plutôt que de la certitude documentaire. Plusieurs pistes, toutes vraisemblables, méritent d'être présentées avec prudence.

La première piste, la plus immédiate sur le plan phonétique, rapproche le nom du terme arroba, unité de mesure de poids et de capacité de l'aire ibérique. Selon les travaux d'histoire de la langue, l'origine du mot « arobase » est difficile à déterminer, mais selon les sources, elle serait une déformation récente du castillan arroba(s), qui désigne une unité de mesure de poids et de capacité en usage en Espagne et au Portugal. Ce mot castillan est ancien et fortement enraciné dans la péninsule, puisqu'il est attesté en Espagne depuis 1088. Or l'arroba ibérique procède elle-même de l'arabe : @ est à l'origine le symbole de l'arroba, de l'arabe ar-roub, « le quart », ancienne unité de capacité et de poids espagnole et portugaise. Cette dérivation arabo-ibérique est éclairante pour un patronyme judéo-méditerranéen, car elle conjugue précisément les deux substrats linguistiques — arabe et roman — dans lesquels baignaient les juifs de la péninsule et du Maghreb.

Ce mécanisme — un patronyme dérivé d'un terme arabe transmis par le castillan — est largement documenté dans l'onomastique judéo-séfarade. De nombreux noms de famille séfarades sont d'origine arabe, en particulier pour les communautés du sud de la péninsule longtemps demeurées sous domination musulmane [Les noms des Juifs reconnus comme Sefarades par l'Espagne — DAFINA]. Beaucoup de ces patronymes renvoient à des métiers, des matières ou des mesures : ainsi, parmi les noms judéo-maghrébins, on relève des formations bâties sur des termes de l'artisanat et du commerce, à l'image de ASSABAG ou SABBAGH signifiant teinturier. Un nom dérivé d'une unité de mesure marchande s'inscrirait sans difficulté dans cette logique : il aurait pu désigner, à l'origine, un peseur, un mesureur ou un négociant.

Une seconde piste, hébraïque, ne saurait être écartée, car bon nombre de patronymes nord-africains conservent une racine hébraïque sous des formes arabisées ou romanisées [Les noms de famille des Juifs d'Afrique du nord et leur origine — DAFINA]. Faute d'attestation directe pour Arobas, cette voie demeure conjecturale et doit être signalée comme telle. La prudence s'impose d'autant plus que de nombreux noms des juifs séfarades étaient d'origine arabe et bien sûr hébraïque aussi, surtout dans le cas de ceux du sud de la péninsule qui sont restés longtemps sous domination musulmane.

Quelle que soit l'étymologie retenue, la lignée Arobas s'inscrit dans le destin collectif des juifs d'Espagne, dont la péninsule fut, durant des siècles, le centre de gravité. Les communautés séfarades y ont prospéré sous les pouvoirs musulmans puis chrétiens, développant une vie intellectuelle, commerciale et religieuse d'une richesse exceptionnelle, jusqu'à la rupture de la fin du XVe siècle.

L'événement fondateur de la dispersion fut l'expulsion décrétée en 1492 par les Rois Catholiques, qui contraignit les juifs d'Espagne à la conversion ou à l'exil. C'est dans ce mouvement que s'enracine la formation de la grande diaspora séfarade, dont les patronymes — y compris ceux répertoriés dans les catalogues modernes — portent la trace [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]. Le Maghreb fut l'une des destinations majeures de cet exil, ce que confirme la définition même de la judéité séfarade telle que la dégagent les répertoires : des juifs ibériques s'étant déplacés vers l'Afrique du Nord [Catégorie:Patronyme séfarade — Wikipédia].

Cette césure explique la double appartenance fréquente des familles séfarades : ibérique par l'origine, maghrébine par l'établissement. Le nom Arobas, parce qu'il combine un substrat arabo-ibérique probable et une inscription dans le catalogue séfarade établie, illustre exemplairement cette articulation. Les recherches contemporaines sur la reconnaissance de la nationalité espagnole pour les descendants de séfarades ont d'ailleurs remis en lumière l'ampleur de cette dispersion et la diversité des noms qu'elle a engendrés [Les noms des Juifs reconnus comme Sefarades par l'Espagne — DAFINA].

Au Maghreb, les exilés ibériques rencontrèrent des communautés juives autochtones anciennes, souvent désignées comme toshavim, distinctes des arrivants megorashim venus d'Espagne. De cette rencontre naquit une onomastique composite, où se mêlent noms hispaniques, noms arabo-berbères et noms hébraïques. Les ouvrages de référence rappellent que ce corpus a fait l'objet de nombreuses études savantes, depuis les travaux pionniers du début du XXe siècle jusqu'aux dictionnaires modernes : le sujet des noms juifs du Maroc et d'Afrique du Nord a souvent été traité, à travers de nombreux ouvrages de référence, Ismaël Hamet en 1928, Maurice Eisenbeth à Alger en 1935 et Joseph Tolédano à Jérusalem en 1999.

C'est dans ce cadre que la dérivation marchande ou professionnelle du nom Arobas prend tout son sens. Un patronyme issu d'une unité de mesure — l'arroba — s'accorde avec la place centrale qu'occupaient les juifs dans le commerce, l'artisanat et les métiers de la pesée et du change à travers le Maghreb. Les répertoires nord-africains foisonnent de noms construits sur des métiers et des objets du quotidien marchand [NOMS DES JUIFS DU MAROC — darnna]. L'intersection est ici manifeste : la mémoire familiale qui rattacherait le nom à une activité de mesure ou de négoce trouve un écho dans la logique documentée de formation des patronymes professionnels.

Toutefois, l'honnêteté commande de reconnaître que, pour la forme précise Arobas, l'archive maghrébine consultable demeure ténue, et que ce rapprochement, pour vraisemblable qu'il soit, conserve un caractère probable. La confrontation de la tradition et de l'archive ne livre pas ici une confirmation pleine, mais une convergence d'indices.

L'étude du nom Arobas impose une vigilance particulière à l'égard des variantes et des homonymies. La graphie des patronymes séfarades et maghrébins a connu d'innombrables fluctuations au gré des langues de transcription — espagnol, arabe, hébreu, français colonial — et des registres d'état civil. Un même nom a pu s'écrire de plusieurs façons, et des noms d'origines distinctes ont pu converger vers une forme commune.

Les spécialistes insistent sur ce point : les listes patronymiques ne sauraient être tenues pour exhaustives ni définitives, et de nombreux noms ont été arabisés, modifiés au fil des migrations. Cette plasticité graphique invite à ne pas confondre Arobas avec des patronymes phonétiquement voisins qui relèveraient d'étymologies entièrement différentes. La rigueur exige de traiter chaque attestation dans son contexte documentaire propre.

Par ailleurs, la forme Arobas entretient une homonymie troublante avec le nom courant du signe typographique @, lui-même issu, comme on l'a vu, de l'arroba ibérique. Les études de typographie notent que le nom le plus fréquemment employé est « arobas », et que cette appellation procède d'une histoire linguistique propre, sans rapport généalogique avec une quelconque lignée familiale. Cette coïncidence lexicale, loin d'être anecdotique, rappelle que le même étymon arabo-ibérique a pu engendrer, par des voies indépendantes, un terme métrologique, un signe typographique et — selon l'hypothèse de cet ouvrage — un patronyme. La prudence onomastique consiste précisément à ne pas tirer de cette homonymie des conclusions généalogiques abusives.

Au-delà de l'archive et de l'étymologie, la lignée Arobas participe de cette mémoire collective que les familles séfarades et maghrébines transmettent de génération en génération. Cette mémoire, par nature, échappe en partie à la documentation : elle se transmet par le récit familial, la conservation des noms, l'attachement aux villes d'origine et aux rites communautaires.

La diaspora séfarade a connu, aux XIXe et XXe siècles, de profonds bouleversements qui ont redessiné la carte de ses familles. Les études historiques rappellent que les grands groupements issus de l'exil ibérique furent profondément bouleversés par l'émigration, l'assimilation, le sionisme et les massacres nazis, et que les langues juives elles-mêmes furent progressivement abandonnées. Dans ce contexte, le nom Arobas, comme tant d'autres patronymes, a pu accompagner des trajectoires migratoires vers la France, Israël, les Amériques ou ailleurs, devenant à la fois un signe de continuité et un objet de quête mémorielle pour les descendants.

Ce chapitre relève sciemment du registre de la mémoire transmise plutôt que de l'histoire établie. Faute de monographie spécifique consacrée à la lignée, le récit familial — là où il existe — demeure la source première, et il appartient aux porteurs du nom de le confronter aux archives d'état civil, aux registres communautaires et aux dictionnaires onomastiques pour en étayer la teneur. C'est dans ce dialogue entre la transmission orale et la recherche documentaire que la lignée Arobas pourra, à l'avenir, gagner en épaisseur historique.

Au terme de ce parcours, la lignée Arobas se laisse saisir comme un cas exemplaire de la complexité onomastique séfarade. Trois certitudes mesurées se dégagent. D'abord, l'inscription du nom dans le répertoire des patronymes séfarades constitue son ancrage documentaire le plus ferme [List of Sephardic Jewish surnames — Wikipédia]. Ensuite, son étymologie la plus probable le rattache au terme arabo-ibérique arroba, unité de mesure transmise de l'arabe au castillan, ce qui en ferait un patronyme à substrat professionnel ou marchand [Arobase — Wikipédia]. Enfin, son histoire s'inscrit dans le grand mouvement de la diaspora ibérique vers le Maghreb et au-delà [Catégorie:Patronyme séfarade — Wikipédia].

Demeurent des zones d'ombre assumées : l'absence d'attestation archivistique précise pour la forme exacte du nom, la pluralité des étymologies possibles et le risque d'homonymie avec le lexique typographique. Loin d'affaiblir l'entreprise, ces incertitudes en définissent l'honnêteté : ce Grand Livre ne clôt pas l'enquête, il l'ouvre. La lignée Arobas attend encore ses actes notariés, ses registres de communauté et ses témoignages familiaux, qui transformeront le probable en établi.