ПересечениеФилософскийЭпоха Нового времениautre

Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand

בֵּאוּר

Автор: Moses Mendelssohn

Дата: 1783

Хранение: Bibliothèque d'État de Berlin

Staatsbibliothek zu Berlin · внесено 12 апреля 2026 г. · регистр Пересечение · хранитель, не владелец

❧ Описание

Traduction de la Torah en allemand (écrit en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Le Bi'ur est le manifeste intellectuel de la Haskalah (Lumières juives). En rendant le texte biblique accessible aux Juifs germanophones dans un style élégant, Mendelssohn ouvre la voie à l'émancipation culturelle et à l'intégration des Juifs dans la société européenne.

В истории

Критическое исследование

Датировка

Достоверно

1780 — 1783

biographiecolophon

A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Происхождение

Место происхождения:: Berlin, Prusse
Контекст:: Collaboration entre Mendelssohn et plusieurs maskilim (Naftali Herz Wessely, Solomon Dubno). Projet contesté par les rabbins orthodoxes.

Цепочка хранения:

Rédaction à Berlin (1778-83)→Publication en 5 volumes (1780-83)→Diffusion dans les communautés ashkénazes d'Europe centrale→Modèle pour les futures traductions modernes

Материальный анализ

Носитель:: papier (imprimé)
Письменность:: traduction en allemand en caractères hébraïques, commentaire en hébreu

Открытые научные дискуссии

Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?

A. Altmann : Mendelssohn cherchait à élever culturellement les Juifs sans abandonner la traditionMoses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Haham David Nieto (opposition) : La traduction vernaculaire éloigne de l'hébreu sacré et mène à l'assimilationPosition de rabbins contemporains

English

German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.

עב עברית

תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.

Метаданные

Название на иврите: בֵּאוּר
Название на английском: Bi'ur — German Torah Translation and Commentary
Язык оригинала: autre
Период: Эпоха Нового времени
Категория: Философский
Автор: Moses Mendelssohn
Датировка: 1783
Хранение: Bibliothèque d'État de Berlin

Пересечение

Каждая запись предлагает два взаимодополняющих уровня прочтения.

Память — живая традиция

История — критическое исследование

Ключевые слова

HaskalahLumièrestraductionXVIIIe siècle

См. также

Все архивные документы Исторические объекты Межрелигиозные сравнения

Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand

❧ Описание

В истории

✦ English

עב עברית

English