La Septante — Traduction grecque de la Torah
תרגום השבעים
Szerző: Les Soixante-Dix Anciens (selon la tradition), Alexandrie (IIIe siècle av. J.-C.)
Dátum: c. 270–250 av. J.-C.
Őrzés: Codex Vaticanus (IVe s.), Codex Sinaiticus (IVe s.), Bibliothèque apostolique vaticane, British Library
letétbe helyezve: 2026. április 16. · Metszéspont regiszter · letéteményes, nem tulajdonos
❧ Leírás
A Septuaginta (LXX) a Tóra görög fordítása, amelyet Alexandriában a Kr.e. III. százaban készítették, valószínűleg II. Ptolemaiosz Philadelphusz alatt. Az Aristeas-levél szerint hetvenkét zsidó tudós, hat minden törzsből, hetvenkét nap alatt fordította le a Pentateuchust, függetlenül azonos verziókat hozva létre — csoda, amely a fordítás isteni ihletettsége mellett tanúskodott. A Septuaginta később kiterjesztésre került a teljes héber Biblia és deuterokanonikus szövegek fordítására. Ez egy jelentős kulturális esemény: az első Biblia-fordítás, amely hozzáférhetővé tette a Tórát a hellénisztikus világnak, és a korai keresztény közösségek Bibliájává vált. A judaizmusban a Septuagintához való viszony ambivalens marad: a Talmud (Meguila 9a) szerint a fordítás napján « három napon keresztül sötétség borította a világot ».
A történelemben
Kritikai kutatás
Datálás
English
The Septuagint (LXX) is the Greek translation of the Torah produced in Alexandria in the 3rd century BCE. It made the Torah accessible to the Hellenistic world and became the Bible of early Christian communities. The Talmud records that the day of its translation "darkness covered the world for three days."