A vitebski gettó felszámolása

Le ghetto de Vitebsk fut installé sur la rive droite de la Dvina, dans un quartier sans eau courante ni ravitaillement, et vidé au bout de quelques semaines : les habitants furent conduits au ravin d'Ilovski, d'autres poussés dans le fleuve. Les bilans divergent d'une source à l'autre — le rapport rédigé par les auteurs à la fin de l'année en donne un, les enquêtes soviétiques d'après-guerre un autre, sensiblement plus élevé —, et le catalogue reproduit cet écart plutôt que de l'arbitrer.

Cette divergence n'est pas propre à Vitebsk : elle tient à ce que les deux séries de sources comptent des choses différentes, l'une les exécutions d'une opération donnée, l'autre l'ensemble des morts du lieu, y compris de faim, de froid et de maladie dans le ghetto.