שם המשפחה Zelman שייך לאותה קטגוריה של שמות יהודיים שנולדו לא ממקום ולא ממקצוע, אלא משם פרטי שהפך לנחלת הדורות. הוא נגזר מהשם הפרטי האשכנזי Zalman (המאויית לעתים Salman, Zalmen, Zelman), צורה יידישית מקוצרת של השם העברי שלמה. השתלשלות אונומסטית זו — משם-גזע אל שם משפחה מייצב — היא אחת הדרכים הקדומות והנפוצות ביותר שבהן נוצרו שמות יהודיים במרכז אירופה ובמזרחה, עוד לפני מסעות המינהל שכפו שמות משפחה לקראת סוף המאה השמונה-עשרה.
אולם הרשומה העיונית עוגנת את משפחת Zelman במרחב דרומי יותר: איטליה. שמה נמנה אכן בין השמות שתיעד Samuele Schaerf בספרו I cognomi degli ebrei d'Italia (פירנצה, 1925), הקטלוג השיטתי הראשון של שמות המשפחה של יהודי חצי האי [Schaerf, 1925]. מוצא כפול זה לכאורה — שורש אונומסטי בעל אופי אשכנזי הנישא על ידי משפחה המתועדת באיטליה — אינו סתירה, אלא השתקפות ממש של תולדות היהודים האיטלקים, המרוצפים שכבות של italkim, ספרדים ואשכנזים הזה על זה לאורך גלי ההגירה.
ספר זה אינו טוען לשחזור של יחוס רצוף ושמני של שושלת Zelman — המצב הנוכחי של הארכיונות אינו מאפשר זאת. הוא מבקש דווקא לשפוך אור על הסביבה ההיסטורית, התרבותית והרוחנית שבה יכול היה שם כזה להיוולד, להימסר ולשאת משמעות. בהתאם להוראתו של Yosef Hayim Yerushalmi, שלפיה הזיכרון היהודי וההיסטוריה הביקורתית מקיימים ביניהם דיאלוג תובעני, נבחין בקפידה בין מה שנשען על יסוד תיעודי ובין מה שנשתייך לאומדן מואר [Yerushalmi, 1984].
השם Zelman נגזר משרשרת מוגדרת היטב של טרנספורמציות לשוניות. שם הפרט המקראי שלמה — שלמה המלך החכם, בנו של דוד — קוצר והותאם בתחום הדובר גרמנית ויידיש לצורות זלמן או זלמן. תופעת ההיפוקוריסטיקון (צורה חיבובית או מקוצרת של שם פרטי) אופיינית לאונומסטיקה האשכנזית בימי הביניים ובעת החדשה. הסיומת -man, הרווחת בשמות פרטיים ובשמות משפחה יידישיים (Lieberman, Feldman, Hirschman), התמזגה כאן עם השורש ויצרה שם עצמאי.
המעבר משם פרטי לשם אב התרחש לפי דפוס קלאסי: בנו של זלמן נעשה "Zelman" מכוח ייחוסו, ולאחר מכן התקבע השם כשם משפחה עביר בירושה. מנגנון זה, שקדם לצווי קיבוע השמות שכפו המינהלים האוסטרי (1787) והרוסי בפנות המאה התשע-עשרה, מסביר מדוע משפחות שונות וחסרות כל קשר דם יכלו לשאת, באופן בלתי תלוי, את אותו שם המשפחה: די היה שבדור מסוים היה לאחד מאבותיהם שם פרטי זלמן.
אין להתפלא שם בעל מראה צפוני זה מופיע גם באיטליה. הנוכחות האשכנזית שם עתיקה ומתועדת: יהודים שבאו מעמק הריין ומהארצות הגרמניות השתקעו כבר בימי הביניים בצפון חצי האי, ובפרט בוונטו, בלומברדיה ובפיימונטה. Robert Bonfil הראה עד כמה הייתה החברה היהודית בתקופת הרנסנס האיטלקי פסיפס של קהילות — יהודי ארץ ישראל המקומיים (italkim), הגרמנים (tedeschi) ולאחר מכן יוצאי ספרד ופורטוגל — שדרו לעתים קרובות באותה עיר [Bonfil, 1994]. שם משפחה הנגזר מזלמן משתלב באופן טבעי ברכיב הtedesca של חברה זו, זה של היהודים ממוצא גרמני שהביאו לאיטליה את נוסח תפילתם, את לשונם ואת אונומסטיקה שלהם.
האישור המרכזי של משפחת Zelman נשען על מקור מדויק וניתן לאימות: חיבורו של Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, שראה אור בפירנצה בשנת 1925 [Schaerf, 1925]. מלאי זה, שנותר זמן רב כלי עזר מקצועי, רושם את שמות המשפחה שנשאו משפחות יהודיות בחצי האי האיטלקי, ממיינם ומציין, ככל שניתן, את מקורם הגאוגרפי או הלשוני. להיכלל בו משמעו שהשם Zelman נשא בפועל, במועד חיבור הספר, על ידי משפחה יהודית אחת או יותר באיטליה — עובדה מבוססת, לא השערה.
ההקשר הקהילתי מעניק לאישור זה את מלוא משקלו. יהודי איטליה מהווים אחד מגרעיני הגולה המערבית הוותיקים ביותר, הנוכחים ברומא ברציפות מן העת העתיקה. לשורש הitalkit הזה נוספו, לאורך הדורות, גולי אשכנז מן הצפון, ולאחריהם הספרדים שגורשו מספרד ומפורטוגל לאחר 1492 ו-1497. Robert Bonfil תיאר את עושר החיים היהודיים בתקופת הרנסנס, שהיו מאורגנים סביב קהילות מגובשות, בנקי הלוואה, ישיבות תלמודיות ופעילות אינטלקטואלית ערה [Bonfil, 1994].
חיוניות תרבותית זו ניכרת גם בתוצרה החומרית. Giulia Tamani חקרה את כתבי היד העבריים המאוירים שנוצרו באיטליה, המעידים על עידון אמנותי ומאבינות קהילתית ניכרים, שבמסגרתם הזמינו משפחות אמידות ואנשי לימוד תנ"ך, מחזורים וחיבורים מוארים [Tamani, 2010]. משפחה כמשפחת Zelman, הרשומה בתוך מארג זה, השתתפה — לפחות כעדת זמנה — ביקום שבו תפס הספר העברי מקום מרכזי: חפץ קדוש, אות מעמדי וכלי להעברה בין הדורות.
הבנת משפחה יהודית איטלקית הנושאת שם ממוצא אשכנזי מחייבת תפיסה של ייחודיות ה"אומות" המרכיבות את היהדות ברחבי חצי האי. בעיר אחת — Venise, Padoue, Mantoue, Ferrare — יכלו להתקיים זה לצד זה scola italiana, scola tedesca (גרמנית) ו-scola sefardita או levantina, כל אחת עם בית הכנסת שלה, נוסח תפילתה ומנהגיה הייחודיים. Bonfil הדגיש כי ריבוי זה לא היה שכנות בלבד, אלא משא ומתן זהותי ממשי, שבו הגבולות בין הקבוצות נגלו כמוצקים וכנתיחים כאחד [Bonfil, 1994].
עבור משפחה ממוצא tedesca, כפי שהאונומסטיקה של Zelman מרמזת, השייכות לנוסח הגרמני הכרוכה בתפילות, מנהגים ולוח ליטורגי נבדלים מאלה של הitalkim או הספרדים. אולם השהות הממושכת באיטליה נטתה להביא לאיטלקוּת משפחות אלה: אימוץ השפה המדוברת, שילוב במוסדות הקהילתיים המקומיים, ולעיתים אף היתוך ליטורגי. תהליך ההתקרבות התרבותית האיטית הזה, מבלי שזיכרון המוצא נמחה, מאפיין את המצב היהודי-איטלקי.
יש להיזהר כאן מכל שחזור חד ומסוים מדי. איננו יודעים, מחוסר ארכיונים נומינטיביים מפורסמים, את העיר המדויקת, הדור ונוסח המשפחה של Zelman המאושרת על ידי Schaerf. ההשערה בדבר מוצא אשכנזי שנטמע בתרבות האיטלקית היא סבירה לאור האונומסטיקה וההקשר, אך היא נותרת הסקה מתוך רמזים, ולא עובדה מתועדת מראשיתה ועד סופה. הישרות ההיסטורית מחייבת לומר זאת בפירוש [Yerushalmi, 1984].
מעבר לארכיון, השם הוא נושא זיכרון. במסורת היהודית, השם שלמה — שורש שם המשפחה Zelman — אינו ניטרלי לעולם: הוא מזמן את דמותו של שלמה, מלך בוֹנֵה המקדש, שופט הנודע בחכמתו, המיוחס לו מסורתית כתיבת המשלים, קהלת ושיר השירים. לשאת שם הנובע משורש זה פירושו, בדמיונן של המשפחות, לרשת חלק מן החכמה והמלוכה הסמליות הללו.
העברת השם כשלעצמה נשמעת להיגיון של זיכרון. אצל האשכנזים, הנוהג לתת לילד שם לזכרו של אב קדמון שנפטר הבטיח את המשכם של שמות-השורש מדור לדור; בדיוק כך הצליח זלמן לעבור מיד ליד לאורך זמן עד שנקבע כשם משפחה. השם הופך אז לחוט המתוח בין החיים ובין המתים, דרך להחזיק את הלִינֵיאָה כאחת — מה ש-Yerushalmi מתאר כמנוף העמוק של הזיכרון הקולקטיבי היהודי, המוּנָּע יותר על ידי נאמנות מאשר על ידי כרוניקה [Yerushalmi, 1984].
מימד זיכרוני זה שורש בתפיסת הזמן והדיבור הייחודית למחשבה היהודית. Léon Askénazi הראה כי המסורה אינה פיקדון קפוא אלא העברה חיה, שבה כל דור מפרש מחדש את המורשת שקיבל [Askénazi, 1999]. Armand Abécassis, מצִדו, הדגיש עד כמה המחשבה העברית ממזגת את התשוקה, את הזיכרון ואת הברית בתנועה אחת, ועושה מן השם המועבר הרבה יותר מאשר תווית: מחויבות [Abécassis, 1987]. פרק זה, יותר מן הקודמים לו, שייך לזיכרון המתקבל ולא לארכיון: מעמדו הוא של המְסֻרָּת.
שם משפחה אינו מוגבל כמעט לעולם למרחב אחד בלבד. אם Schaerf מעיד על משפחת Zelman באיטליה, הרי שהשורש Zalman/Zelman הסתעף בפזורות האשכנזיות — מגרמניה לפולין, מליטא לרוסיה — ובדרך ההגירות המודרניות, אל מערב אירופה, אמריקה וחוף הים התיכון. כך יכול היה השם להיתקל בהקשרים מרוחקים זה מזה מאוד, מבלי שקשר גנאלוגי כלשהו יחבר ביניהם בהכרח.
תולדות הקהילות הים-תיכוניות מאירות בניגוד חד את הנתיב האיטלקי. התנועה הגדולה של יהודי פורטוגל — שחקרה Lionel Lévy מ-Livourne עד Amsterdam ו-Tunis — מראה כיצד יכלה "אומה" לארוג רשת מסחרית ומשפחתית שנפרשׂה על פני כל חוף הים התיכון [Lévy, 1999]. Livourne בפרט, נמל חופשי שפתח שעריו ליהודים, הפך לצומת שבה השתוללו ספרדים, איטלקים ועולים חדשים זה לצד זה; Lévy עקב אחר הזיכרון הדועך של קהילה ליוורנית זו עד לדמדומיה [Lévy, 1996]. אם אין דבר הקושר את משפחת Zelman ישירות לרשת הפורטוגזית הזו, הרי שעבודות אלה ממחישות את רהיטות השיוכים באיטליה היהודית, שבה יכול היה שם מן הצפון להיפגש עם דרכי הדרום.
מערבה ודרומה יותר, הקהילות שבצפון אפריקה — Tlemcen שחקרה Eliahou-Éric Botbol, ו-Sidi Bel Abbès שארכיוניה הרבניים שמורו — מעידות על גיוון גורלות היהודים בים התיכון [Botbol, 2000] [Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès]. עולמות אלה, ספרדיים וילידיים ברובם, מזכירים כי עם אחד חווה צורות חיים שונות מן הקצה אל הקצה בהתאם למקום. נתיבה של משפחת Zelman, שורשיה נטועים באיטליה ומראה אשכנזי לה, מהווה ענף מיוחד בתוך הכלל הזה — יש למקמה בתוכו מבלי לערבב אותה עמו.
שם המשפחה Zelman, בהיותו נגזר משמו של Salomon, מזמין תזוזה אחרונה: מן הגנאלוגיה אל תולדות הרעיונות. היהדות האיטלקית, שבה מתועדת המשפחה, הייתה מוקד מרכזי של הפילוסופיה והמיסטיקה היהודיות. Colette Sirat הראתה את עושרה של היצירה הפילוסופית היהודית בימי הביניים, המועברת דרך כתבי היד, שבה מילאה איטליה תפקיד של תחנת ממסר וכור היתוך בין העולם הספרדי והעולם האשכנזי [Sirat, 1983]. Maurice-Ruben Hayoun עקב אחר מסורת ספקולטיבית ארוכה זו, מן הפילוסופיה של ימי הביניים עד ההשכלה היהודית [Hayoun, 2023].
כאן, הזיכרון וההיסטוריה משיבים זה לזה — ומכאן רישומו של הצומת. המסורת טוענת את שמו של Salomon בערך של חכמה; ההיסטוריה מאשרת שהקהילות שבהן היה שם זה מצוי היו, באיטליה, מרכזי פעילות אינטלקטואלית נמרצת, שבהם העתיקו, פירשו ודנו ביצירות הפילוסופיה וההלכה. ההידור החומרי של כתבי היד שתיאר Tamani [Tamani, 2010] והחיוניות הקהילתית שתיאר Bonfil [Bonfil, 1994] נותנים ממשות להתכנסות זו.
Isaiah Berlin, בהגותו על מצב היהודי המודרני, הראה עד כמה הזהות היהודית של הגולה נבנתה במתח מתמיד בין נאמנות למורשת לבין השתלבות בחברות הסביבה [Berlin, 1973]. השם Zelman — שורש עברי, צורה יידישית, עדות איטלקית — מגלם בדיוק את המתח הפורה הזה: שם שאומר בו-זמנית מוצא, דרך וגם שורשיות. אין מדובר בעובדה מבודדת אלא בנקודה שבה הארכיון והמסורת מאירים זה את זה, מבלי שלהסיר את כל אי-הוודאויות — ומכאן מעמד הנותר סביר.
בסיום מסע זה, ניתן לתפוס את שושלת Zelman לא כגנאלוגיה נומינלית משוחזרת, אלא כנקודת כינוס של מספר סיפורי היסטוריה יהודיים. השם, הנגזר מהשם הפרטי האשכנזי Zalman, שמקורו בעברית Shelomoh, נושא בתוכו את הזיכרון של שלמה ואת חותמה של אבות-קדם בעלי מראה צפוני. עדותו באיטליה אצל Samuele Schaerf בשנת 1925 [Schaerf, 1925] עוגנת אותו באחד מהיהדויות העתיקות והמרובדות ביותר באירופה, שבה השתלבו italkim, tedeschi וספרדים [Bonfil, 1994].
מה שהמקורות מבססים בוודאות מוגבל: קיומו של שם המשפחה, מקורו האונומסטי, ונוכחותו בקהילה היהודית האיטלקית. מה שאנו מציעים מעבר לכך — אבות-קדם אשכנזים שהתאקלמו באיטליה, השתלבות בעולם הספר והמחשבה — נמצא בתחום הניכוי הסביר, המוצג ככזה במפורש. זוהי היושרה שכל היסטוריה נאמנה מחייבת, היודעת להבחין בין הארכיון לבין הזיכרון תוך שהיא מאפשרת להם לנהל דיאלוג [Yerushalmi, 1984]. שושלת Zelman נותרת אפוא חוט אחד מבין אלפי החוטים המרכיבים את שטיח הגלות הגדול — צנוע, אך אותנטי, וראוי להיאחז בו.
