שם המשפחה Lengyel שייך לאותה קטגוריה יוצאת הדופן של שמות יהודיים אשכנזיים שצורתם עצמה מספרת סיפור של נדידה. בהונגרית, המילה lengyel פירושה המילולי "פולני"; בשפה השגורה היא מציינת את תושב פולין או יוצאה [Magyar értelmező kéziszótár ; A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára]. בהיותה שם משפחה, היא מעידה אפוא, ברוב המכריע של המקרים, על מוצא גאוגרפי: אבות קדמונים שבאו מאדמות פולין והשתקעו בגיאות הקרפטים, שבה כינו אותם שכניהם דוברי ההונגרית, דור אחר דור, בשם מוצאם.
דינמיקה אונומסטית זו — לכנות את הזר בשם ארץ מוצאו — היא אחד המנגנונים האוניברסליים של יצירת שמות משפחה. היא הצמיחה, בכל לשונות אירופה, משפחות הנושאות שמות כגון "le Français", "Tedesco", "Deutsch", "Polak" או "Pollak". מקרהו של Lengyel הוא הגרסה המג'ארית של תופעה זו, ויש לו משמעות מיוחדת להיסטוריה היהודית: פולין הייתה, מן המאה השש-עשרה עד המאה השמונה-עשרה, המוקד הדמוגרפי והרוחני הגדול של יהדות אשכנז, ותנועות האוכלוסין היהודיות מפולין ומגליציה לכיוון הונגריה, סלובקיה של ימינו וטרנסילבניה היו מתמידות.
חיבור זה מבקש לשחזר, בזהירות הנדרשת לאור מצב המקורות, את תולדות הלינאז' — או ליתר דיוק, הלינאז'ים — Lengyel. שכן יש לומר זאת מיד: Lengyel אינו שמה של משפחה אחת, אלא שם משפחה שאומץ באופן בלתי תלוי על ידי משקי בית רבים, יהודים כנוצרים, על פני טריטוריה נרחבת. הגרנד ליבר שלנו חובק אפוא ריבוי זה, ומבחין בין מה שנשען על ארכיון מבוסס, בין זיכרון שהועבר מדור לדור, ובין השערה כנה.
הבסיס הלשוני של השם Lengyel מעוגן היטב במקורות. בהונגרית העכשווית וההיסטורית, lengyel הוא שם התואר והשם העצם המציינים "פולני" ו"פולני" [Magyar értelmező kéziszótár]. המונח נובע משורש סלאבי קדום — קרוב לצורות המציינות את שבט Lędzianie או Lachy, שמות עמים מימי הביניים לאוכלוסיות הפולניות — אותו שאלה ההונגרית ושמרה [A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (TESz)].
כשם משפחה, Lengyel משתייך לקטגוריה המכונה שמות מוצא או שמות אתנונימיים. הוא מעיד על כך שאב קדמון נתפס, על ידי קהילתו דוברת ההונגרית, כמי שמוצאו מפולין — בין שהיה עצמו מהגר ובין שהיה צאצא של מהגרים. מנגנון זה מקביל לזה שיצר את שמות המשפחה היהודיים Pollak, Polak, Pollack ו-Polner, כולם נגזרים מאותה מציאות של נדידה, אך באזורי לשון גרמניים או סלאביים [Alexander Beider, A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia; A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland].
חשוב להדגיש כי Lengyel אינו שם יהודי ייחודי כלל ועיקר. בהונגריה הוא שם משפחה נפוץ בקרב האוכלוסייה הנוצרית המגיארית, ונמנה עם שמות המשפחה הנפוצים ביותר [registres patronymiques hongrois]. נוכחותו בעולם היהודי מוסברת על ידי ההקשר הייחודי של מתן השמות: עם ההתפשטות של שמות המשפחה התורשתיים בקרב יהודי האימפריה ההבסבורגית, בעקבות צוויו של Joseph II (הפטנט משנת 1787), קיבלו משפחות יהודיות רבות או אימצו שמות הונגריים, גרמניים, או שמות הנגזרים ממקום מוצאן [Encyclopaedia Judaica, art. « Names »]. Lengyel היה, עבור חלק מהן, הרישום הרשמי של זיכרון משפחתי של השתרשות פולנית.
יש לשמור אפוא בתודעה שלוש שכבות של משמעות הכרוכות זו בזו: שכבה לשונית (המילה שפירושה "פולני"), שכבה נדידתית (עקבות של תזוזה מפולין להונגריה), ושכבה מינהלית
כדי להבין כיצד יהודי יכול היה לשאת את הכינוי "הפולני" בארץ הונגרית, יש לאמץ את גאוגרפיית ההגירות היהודיות בעת החדשה. מן המאה ה-16 ועד המאה ה-18, הכילה פולין-ליטא את הריכוז הגדול ביותר של יהודים בעולם, שהיה מאורגן סביב הקהילות הגדולות (קהילות) ועד ארבע הארצות [Encyclopaedia Judaica, ערך « Poland »]. כאשר פגעו משברים במרכז זה — טבח Khmelnytsky בשנים 1648–1649, המלחמות, ולאחר מכן ההתדלדלות ההדרגתית — הופנו גלי ההגירה דרומה ומערבה.
ממלכת הונגריה, ובמיוחד מחוזותיה הצפוניים והצפון-מזרחיים (סלובקיה המזרחית של ימינו ואזור Transcarpatie), הפכה ליעד טבעי עבור היהודים שבאו מGalicie ומדרום פולין [Encyclopaedia Judaica, ערך « Hungary »]. הקרפטים לא היוו מחסום אלא סף נוח למעבר: המעברים קישרו בין Galicie לבין מחוזות Zemplén, Ung, Bereg ו-Máramaros, שבהם התבססו קהילות יהודיות דוברות יידיש, הקשורות קשר עמוק לעולם החסידי הגליצאי.
בהקשר זה יכול היה עולה חדש מפולין לקבל מפי שכניו את הכינוי a lengyel, "הפולני", ולאחר מכן לראות כינוי זה הופך לשם תורשתי לצאצאיו. שם המשפחה Lengyel הוא אפוא, בעצם קיומו, מאובן לשוני של הגירה זו מצפון לדרום. על פי ההיגיון האונומסטי, הוא היה נפוץ במיוחד שם שבו היה הגבול בין האוכלוסייה המקומית לבין העולים החדשים מפולין רגיש ביותר — כלומר, בדיוק באותם אזורי מגע.
ברם, ראוי לנהוג בזהירות: אנו מנתחים כאן מנגנונים כלליים ומסתברים בלבד, ולא אילן יוחסין מתועד אחד. לכל משפחת Lengyel יש מסלול משלה, ושחזורו של עץ משפחה משותף יהיה בדיה. מה שההיסטוריה מבססת הוא המסגרת — מאגר האוכלוסייה והדרכים — שבתוכה קיבל השם את משמעותו.
אימוצם הנרחב של שמות משפחה תורשתיים קבועים על-ידי יהודי מרכז אירופה היה מהלך מינהלי במהותו, שהוכתב על-ידי המדינה. במלוכת ההבסבורגים, שהונגריה הייתה חלק ממנה, הוציא הקיסר Joseph II בשנת 1787 צו המחייב את כלל נתיניו היהודים לאמץ שמות משפחה קבועים, בדרך כלל בצורה גרמנית [Encyclopaedia Judaica, ערך « Names » ; YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, ערך « Names and Naming »].
לפני רפורמה זו, המנהג היהודי המסורתי התבסס על שיטת הקריאה הפטרונימית — "פלוני בן פלוני" (בן) — בצירוף כינויים הנגזרים ממקצוע, ממקום מוצא או ממאפיין אישי [Encyclopaedia Judaica, ערך « Names »]. הכינוי הגאוגרפי, כדוגמת Lengyel, היה חלק מאותן ציוניות בלתי פורמליות קדומות, שנקפאו לא פעם ואוּשרו רשמית בעת הרישום.
בהונגריה נמשך תהליך קיבוע שמות המשפחה היהודיים ורישומם לאורך המאה ה-19, כחלק מתהליך השחרור ההדרגתי של יהודי הונגריה — שהגיע לשיאו בחוק השחרור של שנת 1867 ובהכרה הרשמית בדת הישראלית [Encyclopaedia Judaica, ערך « Hungary »]. תקופה זו ראתה גם תנועה של מג'יאריזציה של שמות: משפחות יהודיות רבות, שביקשו להשתלב בעם ההונגרי, אימצו או שמרו על שמות משפחה מג'יאריים בעלי צליל הונגרי מובהק. Lengyel, הונגרי ממילא בצורתו, ענה באופן טבעי על שאיפה זו, ומשפחות מסוימות שנשאו שמות גרמניים כדוגמת Pollak יכלו אף "לתרגמו" ל-Lengyel בעת שינוי שם [על תופעת המג'יאריזציה: Encyclopaedia Judaica, ערך « Hungary »].
כך, השם Lengyel כפי שהוא מופיע ברישומי יהודי הונגריה הוא תוצר של שתי לחצים מתכנסים: החובה הקיסרית לשאת שם קבוע, והרצון, האופייני להונגריה, לשאת שם הונגרי.
מעבר לארכיונות, השם Lengyel נושא משא זיכרוני שהמשפחות הנושאות אותו מעבירות לעיתים קרובות כסיפור מוצא. במקום שבו ההיסטוריון רואה מנגנון אונומסטי, מגלה המדיפהזיכרון המשפחתי עדות: "אבותינו באו מפולין". פרק זה שייך במפורש למסורת המועברת, ולא להוכחה מסמכית.
מעבר לארכיונות, השם Lengyel נושא משא זיכרוני שהמשפחות הנושאות אותו מעבירות לעיתים קרובות כסיפור מוצא. במקום שבו ההיסטוריון רואה מנגנון אונומסטי, הזיכרון המשפחתי שומע עדות: "אבותינו באו מפולין". פרק זה שייך במפורש למסורת המועברת, ולא להוכחה מסמכית.
בדמיונן של משפחות יהודיות ממרכז אירופה, פולין תופסת מקום דו-משמעי ועוצמתי: ארץ הגלות האשכנזית הגדולה, מולדת החסידות ובתי המדרש הגדולים (yeshivot), אך גם ארץ שנעזבה בכאב. לשאת שם שמשמעו "הפולני" פירושו, עבור מי שמכיר את משמעותו, לחרוט בזהותו ממש את עקבות התזוזה והנאמנות לבית אבוד. מודעות אטימולוגית זו מזינה, אצל משפחות רבות, תחושת רציפות עם העולם היידישאי הגליצאי.
יש אף על פי כן לציין ניואנס שהמחקר מוסיף על הזיכרון. שם מוצא אינו תמיד ראיה להגירה עדכנית: כינוי עשוי להידבק למשפחה מסיבות שונות — ברית נישואים עם משפחה פולנית, שהות ארעית, ואפילו דמיון חיצוני שנתפס. לפיכך, המסורת המייחסת לכל משפחה Lengyel מהגר פולני ניתן לזיהוי שייכת לנרטיב המתקבל על הדעת יותר מלעובדה מוכחת. זוהי בדיוק אותה גזרה שבה הזיכרון והארכיון נפגשים — לעיתים כדי לאשש זה את זה, לעיתים כדי לדייק — שהיא העושה שמו של פטרונים כזה לעשיר ומרתק.
ההעברה בעל-פה של משמעות זו, מדור לדור, מהווה כשלעצמה עובדה תרבותית הראויה לתיעוד, בנפרד מאפשרות אימותה ההיסטורי מקרה לקרה. השם הופך אז לפחות לנתון של רישום אזרחי ויותר למורשת נרטיבית.
השם Lengyel זכה לייצוג מכובד, בחוגים היהודיים וההונגריים כאחד, על ידי מספר אישיות שיצירתן הותירה חותם על המאה העשרים. דמויות אלו, מבלי שהיוו שושלת אחת, מעידות על התפשטותו ויוקרתו של השם.
הנוגעת ביותר ללב היא ללא ספק Olga Lengyel, ניצולת Auschwitz ומחברת עדות מרכזית על השואה. רופאה מקצועה, שגורשה מ-Transylvania, תיעדה את חוויתה במחנות בספר שהפך לקלאסיקה של ספרות הניצולים, ולאחר מכן ייסדה מוסד המוקדש להוראת זכר השואה [על פי הביוגרפיות המקובלות]. עדותה מגלמת, בגורלה של נושאת השם, את הייסורים שסבלה יהדות הונגריה.
בתחום הספרות והקולנוע, Menyhért (Melchior) Lengyel (1880–1974) היה מחזאי ותסריטאי הונגרי ממוצא יהודי, שיצירותיו הועלו על הבד על ידי הבמאים הגדולים ביותר; הוא קשור בפרט לתסריט של סרט קומדיה מפורסם מתקופת הזוהר של הוליווד [על פי הביוגרפיות המקובלות]. קריירתו ממחישה את מסלול ההשתלבות וההוקרה הבינלאומית של האינטליגנציה היהודית-הונגרית.
נושאי שם נוספים הצטיינו במדעים, באמנויות ובספורט ההונגרי — חלקם מקרב האוכלוסייה היהודית, אחרים מקרב האוכלוסייה הנוצרית המג'ארית — תזכורת תמידית לכך ש-Lengyel אינו שייך לקהילה אחת בלבד. דו-ממדיות דתית זו של שם המשפחה היא עצמה תכונה ראויה לציון: מעטים הם השמות היהודיים ההונגריים השזורים כל כך עמוקות עם הרוב הנוצרי, וזאת בשל אופיו כשם ממוצא גאוגרפי ולא דתי במהותו [Encyclopaedia Judaica, ערך « Names »].
פרסומן של דמויות אלו תרם לחרוט את השם Lengyel בזיכרון התרבותי ההונגרי והיהודי, הרבה מעבר לגדרן של המשפחות הנושאות אותו.
השם Lengyel מכיל, בשתי הברותיו, היסטוריה של יהדות אירופה: זו של התנועה הגדולה שהובילה קהילות אשכנזיות מפולין ומגליציה אל אגן הקרפטים ואל הונגריה. כשמשמעותו "הפולני" בהונגרית, שם משפחה זה הוא מאובן לשוני של ההגירה, שנקבע ברפורמות המינהליות של בית הבסבורג וחוזק בתנועת המגייריזציה של שמות יהודים במאה התשע-עשרה.
מחקרנו הראה כי יש לוותר על הרעיון של שושלת Lengyel אחת ויחידה: השם אומץ באופן עצמאי על ידי משפחות רבות, יהודיות ונוצריות כאחד, על פני שטח נרחב. מה שמאחד אותן אינו אב קדמון משותף, אלא אותו מנגנון של ייעוד, ועבור רבות מהן — אותה זיכרון, המסתבר אך נדיר להוכחה מקרה מקרה — של מוצא פולני.
בין הארכיון, המבסס את המסגרת האטימולוגית וההגירתית בוודאות, לבין הזיכרון, המעביר את סיפור הגלות, ממוקם השם Lengyel בצומת הפורייה הזו שבה ניתן לקרוא את ההיסטוריה של עם בתוך ההיסטוריה של מילה. הוא מזכיר לנו כי כל שם משפחה יהודי ממרכז אירופה הוא ארכיון בזעיר אנפין, הנושא בתוכו את עקבות הדרכים שנסעו ואת האדמות שנעזבו.
