שם המשפחה Hollander משתייך לאותה קטגוריה רחבה של שמות משפחה יהודיים אשכנזיים שהלשנאים מכנים "טופונימיים": שמות הנגזרים ממקום, מאזור או מעם, והחורתים בשם הלינאה עצמו את עקבות נדידה, תזוזה ומוצא. Hollander הוא שם משפחה, בדרך כלל ממוצא יהודי אשכנזי; "Hollander" הוא המונח ההולנדי לתושבי הולנד, או ליתר דיוק של Holland בלבד, ושינויי הכתיב ממוצא גרמני כוללים Hollaender ו-Holländer [Wikipedia, Hollander (surname)].
חיבור זה מבקש לשרטט, ככל שמאפשרים אותם המקורות, את ההיסטוריה של שם זה: משמעותו, גרסאות הכתיב שלו, פיזורו הגיאוגרפי ברחבי מרכז אירופה ומזרחה, ואחד מגלגוליו המרגשים ביותר — משפחת Holländer מאאכן, שאחת מבנותיה, Edith, נישאה ל-Otto Frank וילדה את Anne Frank. בהתאם לשיטתה של אסופה זו, כל פרק מלווה בסימון כן המבחין בין המבוסס על תיעוד, בין הסביר הנגזר מניתוח, ובין המועבר על ידי הזיכרון. היכן שהארכיונים מדברים — אנו מקשיבים להם; היכן שהם שותקים — אנו אומרים זאת.
המשמעות הראשונית של Hollander ברורה ומתועדת היטב באונומסטיקה הלקסיקוגרפית. «Hollander» הוא מונח הולנדי המציין אנשים שמוצאם מהולנד, או ביתר דיוק מהולנד עצמה [Wikipedia, Hollander (surname)]. מדובר אפוא באתנונים שהפך לשם משפחה: במקורו הוא מציין «מי שבא מהולנד» או «ההולנדי».
מאגרי המידע האונומסטיים העכשוויים מאשרים את ריבוי המוצאות. השם Hollander הוא הולנדי (וגם Den Hollander), גרמני (וגם Holländer), אנגלי, שוודי ויהודי-אשכנזי: מדובר בשם מגורים [23andMe, Hollander Surname]. המונח «שם מגורים» מציין בדיוק את אותה קטגוריה של שמות הנגזרים ממקום מגורים או מוצא. אותו מקור קובע, על בסיס נתוניו הגנטיים המצטברים, כי האבות הנפוצים ביותר שנצפו בקרב נושאי השם Hollander הם אשכנזים יהודים, המהווים 40.7% מכלל האבות שנמצאו בקרב נושאי שם זה [23andMe, Hollander Surname]. נתון זה, אף שאינו ראיה היסטורית במובן הארכיוני, מחזק את הערך המסורתי לפיו השם הוא «בדרך כלל ממוצא יהודי-אשכנזי».
ראוי להדגיש את ההיגיון הסוציולינגוויסטי. שם אינו מציין «ההולנדי» אלא בפיו של מי שאינו עצמו הולנדי: אין קוראים לאדם «הזר הבא ממדינה פלונית» בארץ מוצאו שלו. שם המשפחה Hollander, כאשר נשאו אותו בגרמניה, בפולין או במרכז אירופה, מעיד אפוא על מבט חיצוני — זה של קהילת הקליטה המזהה את הבאים החדשים לפי מוצאם ההולנדי, ממשי או מדומה. זהו אחד המנגנונים הפוריים ביותר בהיווצרות שמות המשפחה היהודיים-האשכנזיים, שבהם ניידותן הכפויה או הרצונית של הקהילות מתגבשת לכדי שם אב.
האיות של שם יהודי אשכנזי מושפע מלשונות הארצות שעבר בהן. הגרעין "Hollander" מסתעף לצורות מרובות בהתאם לשפת הרישום — גרמנית, הולנדית, דנית או פולנית. הגרסאות ממוצא גרמני כוללות את Holaender ו-Holländer [Wikipedia, Hollander (surname)]; האיות Holländer עם האומלאוט משקף את הפונטיקה הגרמנית התקנית, ואילו Hollaender הוא התעתיק ללא אומלאוט, המקובל בהקשרים טיפוגרפיים הנעדרים אותו.
מזרחה, עקבות השם מתסבכים ומתעשרים. מאגרי האונומסטיקה מצביעים על קשר ישיר בין הצורה הגרמנית לבין צורות שעברו תהליך סלאביזציה. Olender הוא שם פולני ויהודי-אשכנזי, הנגזר מן הגרמנית Holländer (ראו Hollander), ומציין מתיישב הולנדי בפולין [Geneanet, Hollander]. רשומה זו יקרת-ערך: היא קושרת את שם המשפחה לתופעה היסטורית ממשית — הOlędrzy ("ההולנדים"), קהילות מתיישבים שנקראו לבא לידי ביטוי את האדמות הביצתיות ומישורי ההצפה של פולין ופרוסיה מן המאה ה-16 ואילך, ואשר מומחיותם בניקוז קרקעות הייתה קשורה בהולנדים. המונח "הולנדי" הפך שם לשם מקצוע ולאופן התיישבות, עד שלעיתים נשכחה זיקתו להולנד הגאוגרפית ונותר לו משמעות טכנית בלבד.
אותם מאגרים מונים נגזרות נוספות. Hollar היא צורה מאמריקנת של ההולנדית Hollaar, שהיא בעצמה צורה מקוצרת של Hollander; Hollender היא גרסה גרמנית של Hollander, המצויה גם בדנמרק [Geneanet, Hollander]. ענן צורות זה — Hollander, Holländer, Hollaender, Hollender, Olender, Hollaar, Hollar — ממחיש חוק כללי של האונומסטיקה היהודית-אשכנזית: אותו שורש מתפצל לכמה איותים כמספר הגבולות שנחצו והסופרים שנשאלו. כדאי לזכור זאת: מאחורי איותים שונים עשויה להסתתר קרבה משפחתית, ומאחורי איות זהה — שום קרבה כלל.
מבין המוקדים הרבים הנושאים שם זה, אחד מתייצב בזיכרון הקולקטיבי: משפחת Holländer מ-Aix-la-Chapelle (Aachen), עיר על הריין הסמוכה לגבול ההולנדי. בחירת המקום אינה מקרית: Aix שוכנת כמה קילומטרים מן הריין הולנד, באזור מגע עתיק בין העולמות הגרמני וההולנדי, שבו משפחה הנושאת שם שפירושו "ההולנדי" מושרשת ללא כל פרדוקס.
ארכיוני בית Anne Frank מתווים את קלסתרה של משפחה זו. Edith Holländer נולדה בעיר הגרמנית Aix-la-Chapelle, הסמוכה לגבול ההולנדי, ב-16 בינואר 1900; היא הייתה הרביעית בין ילדיה של משפחה יהודית אמידה, שהוריה ניהלו עסק משפחתי בסחר גרוטאות [Anne Frank House, Edith Frank]. קרן Anne Frank מדייקת את הרכב הבית: Edith Frank-Holländer נולדה ב-Aix-la-Chapelle ב-16 בינואר 1900, הצעירה שבארבעת ילדיהם של Abraham Holländer ורוזה, ילידת Stern [Anne Frank Fonds, Edith Frank Holländer].
משפחה זו מגלמת בורגנות יהודית-גרמנית מסוימת של סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20: עוסקת במסחר, מבוססת, משולבת בחיי הכלכלה הריינית, ועם זאת נאמנה לזהותה היהודית. סחר הגרוטאות והמתכות, המוזכר במקורות, שייך לענף שבו היו משפחות יהודיות ממרכז אירופה נוכחות מבחינה היסטורית. האם הגדולה, Rosa Stern, עתידה הייתה למלא תפקיד מרכזי בגורל הלינאה' בהמשך: אל ביתה ב-Aix נסוגו בתה ונכדותיה בשעות הראשונות של הרדיפה.
גורלה של Edith Holländer מעביר את השם Hollander מן האונומסטיקה הכללית אל ההיסטוריה האינטימית של המאה העשרים. Edith Frank, שנולדה Holländer ב-16 בינואר 1900 ונפטרה ב-6 בינואר 1945, הייתה אמה של כותבת היומן של השואה Anne Frank ושל אחותה הבכורה Margot [Wikipedia, Edith Frank]. נישואיה עם Otto Frank הביאו אותה להתיישב ב-Francfort, שם נולדו שתי בנותיה, עד שעלייתו של הנאציזם פירקה את קיומה השקט של המשפחה.
השיבה אל Aix-la-Chapelle, אל בית האם, סימנה את השלב הראשון של הבריחה. ב-1933, לאחר שמפלגתו הנאצית של Adolf Hitler זכתה בבחירות ו-Hitler מונה לקנצלר, נסעה Edith Frank עם הילדים לשהות אצל אמה Rosa Hollander, שנולדה Stern, ב-Aix-la-Chapelle [Wikipedia, Anne Frank]. כך מופיע השם Hollander, או Holländer, בצומת ההיסטוריה הגדולה: הוא מציין את בית המקלט, את המפלט המשפחתי האחרון לפני הגלות ההולנדית. Otto Frank נשאר תחילה ב-Francfort, ולאחר שקיבל הצעה לייסד עסק ב-Amsterdam, עבר לשם כדי לארגן את העסק ולמצוא דיור למשפחתו; הוא החל לעבוד ב-Opekta Works, חברה שמכרה פקטין, ו-Edith נסעה הלוך ושוב בין Aix-la-Chapelle ל-Amsterdam עד שמצאה דירה ב-Merwedeplein [Wikipedia, Anne Frank].
יש במסלול זה אירוניה היסטורית אכזרית: משפחה ששמה פירושו "ההולנדי" מצאה מקלט בהולנד, כאילו הכתיב הפטרונים, דורות קודם לכן, את ארץ המחסה — מחסה שעם הכיבוש הגרמני של הולנד עתיד היה להיסגר. כותבת היומן עצמה הותירה בדפיה דיוקן מורכב של אמה. הקרן מזכירה כי Edith הייתה אישה פתוחת-דעת בעלת אידיאלים חינוכיים מודרניים [Anne Frank Fonds, Edith Frank Holländer] — תמונה המתקנת את הקריאה הנוקשה לעיתים שנשאה Anne הצעירה כלפיה.
ההיסטוריה של ענף Holländer-Frank נחתמת באסון השואה, המתועד בחדות בלתי מתפשרת על ידי הארכיונים. לאחר שהמשפחה התגלתה בבית המסתור הסודי של Amsterdam, נכנס מנגנון הגירוש לפעולה. לאחר שהמשפחה נמצאה במחבואה ב-Amsterdam בתקופת הכיבוש הגרמני, הועברה Edith למחנה הריכוז Auschwitz-Birkenau, שם מצאה את מותה [Wikipedia, Edith Frank].
נסיבות קיצה מאוששות על ידי בית Anne Frank. לאחר שנפרדה מ-Anne ומ-Margot, מתה מתשישות מוחלטת בינואר 1945 [Anne Frank Fonds, Edith Frank Holländer]. כך מצאה Edith Holländer את מותה ימים ספורים לפני יום הולדתה הארבעים וחמש, ערב שחרור המחנה, מבלי שזכתה לראות שוב את בנותיה, שהועברו אף הן ל-Bergen-Belsen שם עתידות היו למות.
שם המשפחה Holländer נותר מכאן ואילך, בראש ובראשונה, כשם של קורבן, הרשום במרשמי הזיכרון של השואה, וכשמה של אם — של אישה שדמותה חוצה, כמו בפיליגרן, את אחד הטקסטים הנקראים ביותר במאה העשרים. ברם, יש להישמר מצמצום כלל שם המשפחה לגורל יחיד זה. ענפי Hollander ,Holländer ו-Olender התפרשו הרבה מעבר לכך, ובמיוחד לאמריקה, ורבים מנושאי השם, בתחומים האקדמי, האמנותי והמדעי, ממשיכים להנציח את קיומו — דף הייחוס המוקדש לשם המשפחה מונה שורה של נושאיו בני זמננו במרחב דובר האנגלית [Wikipedia, Hollander (surname)]. הלינאג', בפלורליות שלה, עולה על כל צדדיה על הדרמה הפרטנית שהפכה אותה לנודעת בכל העולם.
שם המשפחה Hollander מציע תמצית לדוגמה של ההיסטוריה היהודית האשכנזית: שם משפחה טופונימי שנולד מן המבט הנזרק אל הזר, שפירושו "ההולנדי", ואשר משתקף, בעקבות נדודים, בהקבצה של צורות — Holländer ,Hollaender ,Hollender ,Olender ,Hollaar ,Hollar. שם משפחה שמוצאו יהודי-אשכנזי בדרך כלל, מונח הולנדי המציין את בני הארצות הנמוכות, הידוע בגרסאותיו הגרמניות Hollaender ו-Holländer [Wikipedia, Hollander (surname)]. התפשטותו מזרחה, המעוגנת בקולוניסטים Olędrzy ובצורה Olender, הופכת אותו לעד על תנועת הגירה גדולה של קהילות ברחבי מרכז אירופה ומזרחה.
לכן, כהד המשיב על בסיס לשוני וגאוגרפי זה, מצטיירת ההיסטוריה האינטימית של בית Holländer מ-Aachen, שממנו נלקחה Edith — בתו של Abraham Holländer ו-Rosa Stern, אשתו של Otto Frank, אמן של Anne ו-Margot — ונבלעה בשואה. המקרה האונומסטי שהפך משפחה "הולנדית" בשמה לפליטים בהולנד ממש נותר אחת מן התהודות המרגשות ביותר של לינאג' זה. הספר הגדול Hollander נסגר אפוא על אמת כפולה: זו של שם המספר על הנסיעה וההכנסת האורחים, וזו של היסטוריה שבה ההכנסת אורחים, לפרק זמן, לא הספיקה עוד לשמור.
