שם המשפחה Hoenisberg משתייך לקורפוס הרחב של שמות המשפחה היהודיים המתועדים בחצי האי האיטלקי. הוא מופיע בחיבורו הסמכותי של Samuel Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, שפורסם בפירנצה בשנת 1925 בסדרת « Israel » של הוצאת הספרים שנשאה שם זה — ספירוס שיטתי ראשון של השמות שנשאו בקהילות היהודיות באיטליה [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. רישום זה, לקוני כמראהו, פותח צוהר אל היסטוריה מורכבת: זו של ההגירות האשכנזיות לצפון חצי האי, של שקיעת השמות לאורך הדורות, ושל המפגש בין מסורות משפחתיות שהועברו בעל פה לבין העקבות שבחרו הארכיונות לשמור.
מטרתו של הספר הגדול הזה היא לשחזר, בזהירות שהנדירות המקורית מחייבת, את שניתן לבסס, להסיק או לשער ביחס לשושלת Hoenisberg. במקומות שבהם חסרים מקורות ישירים — נאמר זאת בגלוי וללא עקיפין: היושרה האפיסטמית קודמת לשלמות הנרטיבית. השם Hoenisberg — גרסה גרפית מאיטלקסת של צורות גרמניות כגון Honigsberg או Hönigsberg — נושא בתוכו את אות מוצאו הסביר: שם משפחה ממוצא אשכנזי, שנוצר בתחום הגרמנופוני של מרכז אירופה, ולאחר מכן הושתל בקהילות צפון איטליה. נעקוב אפוא אחר החוט האונומסטי ואחר כך הקהילתי, תוך הבחנה מתמדת בין מה שמצוי בארכיון המבוסס לבין מה שנותר בגדר השערה מוארת.
ההוכחה הסמכותית והבלתי-ניתנת לערעור היחידה למשפחת Hoenisberg בתחום האונומסטיקה היהודית האיטלקית היא אזכורה בחיבורו של Samuel Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, שראה אור בפירנצה בשנת 1925 [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. חיבור זה מהווה, עד היום, אחת מנקודות המוצא ההכרחיות לכל חקירה של שמות המשפחה היהודיים בחצי האי. Schaerf ערך בו רשימה אלפביתית של השמות שנשאו יהודי איטליה, בצירוף הערות אטימולוגיות וגאוגרפיות, מתוך גישה בו-זמנית לשונית וקהילתית [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925].
ראוי להזכיר את ההקשר שבו נולדה פרסום זה. בשנות ה-1920, עיסוק בשמות המשפחה היהודיים השתלב בתנועה רחבה יותר של התבוננות זהותית של הקהילות האיטלקיות, שביקשו לתעד את שורשיהן ואת ייחודן התרבותי בתוך האומה. חיבורו של Schaerf נענה לצורך זה בזיכרון מסודר: הוא מנה, סיווג ופירש, ובכך הציע למשפחות מראה להיסטוריה האונומסטית שלהן. נוכחות השם Hoenisberg במדריך זה משמעה, לכל הפחות, שבעת חקירתו של Schaerf, נושאי שם משפחה זה היו ידועים ומוכרים באיטליה.
ואולם יש למדוד את משקלה המדויק של עדות זו. הקטלוג של Schaerf מתעד את קיומו של שם; הוא אינו משחזר יחס משפחתי, אינו קובע תאריך הגעה, ואינו מאתר בדיוק קהילת מוצא. הרשומה המשמשת נקודת מוצא לספר זה — « משפחה יהודית מאיטליה, המוזכרת אצל S. Schaerf » — מסכמת נאמנה מגבלה זו: בידינו עובדה מבוססת (רישום השם בקטלוג ייחוסי), אך עובדה מינימלית. כל הבא בפרקים הבאים יהיה אפוא בגדר ניכוי אונומסטי מסתבר, או השערה מוצהרת, וייצוין ככזה.
הצורה Hoenisberg ניתנת לשיוך נקל אל משפחת שמות הבית הגרמניים בעלי המבנה X-berg (״הר, הרים״), הנפוצה ביותר במרחב האשכנזי. האיות האיטלקי Hoe- משקף, ככל הנראה, את ה-ö הגרמני (Hö-), כך ש-Hoenisberg מתאים, לפי כל השיקולים, לצורות Hönigsberg או Honigsberg המתועדות במרכז אירופה [ניתוח אונומסטי על פי עקרונותיו של Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925].
שתי כיווני אטימולוגיה, שאינם שוללים זה את זה, ראויים לעיון. הראשון, טופונימי, יחזיר את השם למקום-שם או ליישוב הנושא את השם Honigsberg או Hönigsberg (״הר הדבש״) — טופונים המתועד באזורים גרמנוניים שונים. שמות משפחה יהודיים ב--berg הם אכן, בחלקם הגדול, ממוצא לוקטיבי, ומציינים את מקורה הגאוגרפי של משפחה [על פי הטיפולוגיה הכללית של השמות האשכנזיים, Encyclopaedia Judaica, ערך "Names (Personal)"]. השני, אורנמנטלי, מפנה אל הנוהג, המתועד היטב בשמות אשכנזיים שאומצו או הוטלו במאות השמונה-עשרה והתשע-עשרה, לחבר שמות משפחה מרכיבים נאים מן הטבע — Berg (הר), Blum (פרח), Stein (אבן), Honig (דבש) — ללא כל הפניה גאוגרפית ממשית [Encyclopaedia Judaica, ערך "Names (Personal)"].
הרכיב Honig (״דבש״) ראוי לתשומת לב מיוחדת. באונומסטיקה היהודית נושא הדבש משמעות סמלית עמוקה, הקשורה למתיקות, לתורה ולברכות ראש השנה; בכך יכול היה להיכנס אל הרכב שמות בעלי קונוטציה מאחלת. יהא אשר יהא כוונת הנותן, המורפולוגיה של Hoenisberg — שורש Honig(s)- ואחריו הסיומת -berg — מציינת ללא דו-משמעות שם ממוצא גרמני, ועל כן ייחוס אשכנזי
אם מוצאה האשכנזי של משפחת Hoenisberg הוא בגדר סבירות אונומסטית, הרי שהמסגרת ההיסטורית המקנה להכרה זו את טעמה מבוססת היטב. צפון איטליה היה, מסוף ימי הביניים ועד לעת החדשה, ארץ קליטה ליהודים שבאו מן המרחב הגרמני. כבר במאה הארבע-עשרה, ובמיוחד במאה החמש-עשרה, עברו משפחות יהודיות ממוצא גרמני את הרי האלפים והתיישבו בשטחי צפון איטליה — בעיקר באזור ונטו, בלומברדיה ובגבולות פיימונטה — ונמשכו אחר צורכי האשראי של הערים ואחר סובלנות יחסית מצד השליטים [Encyclopaedia Judaica, ערך « Italy »].
הגירה אשכנזית זו הולידה, בכמה ערים, קהילות בעלות נוסח תפילה ייחודי — המנהג האשכנזי — השונה מן הנוסח האיטלקי (italki) ומן הנוסח הספרדי. מרכזים כגון Venise, שבה הוקם הגטו בשנת 1516, קלטו "אומה גרמנית" (nazione tedesca) מובחנת ומוכרת, שהחזיקה בבתי כנסת משלה, ובהם הScola Tedesca הנותרת עד היום כעדות אדריכלית [Encyclopaedia Judaica, ערכים « Venice » ו-« Italy »]. צפון חצי האי הציע אפוא כור היתוך שבו יכלו שמות משפחה ממוצא גרמני להיות מועברים מדור לדור תוך כדי איטלוקם בכתיבם.
בתוך מסגרת זו יש לנסות להבין, בזהירות ובצנעה, את סיפורה של משפחה בעלת שם גרמני שנרשמה באיטליה. שם משפחה כגון Hoenisberg שתול באורח טבעי בתנועה המאה-שנים שהובילה משפחות יהודיות ממרכז אירופה אל הקהילות האיטלקיות. אף הכתיב עצמו של השם — גרמני למחצה, מאולטק למחצה — נושא בחובו את עקבות ההשתייכות הכפולה: שורש שמעבר להרים, ורישום בקרקע האיטלקית. פרק זה אינו שואף לייחס למשפחת Hoenisberg מסלול מדויק — שהרי הארכיון אינו מאפשר זאת —, אך הוא מציב את ההקשר הכללי, המתועד ובלתי-ניתן לערעור, שבו יכלה ליטול מקומה לינאה שכזו [Encyclopaedia Judaica, ערך « Italy »].
המעבר מ-Honigsberg ל-Hoenisberg ממחיש תופעה ידועה היטב להיסטוריונים של האונומסטיקה: התאמת שמות זרים להרגלים הגרפיים והפונטיים של שפת הקליטה. כאשר משפחה דוברת גרמנית השתקעה לאורך זמן באיטליה, שמה עבר, דור אחר דור ומסמך מינהלי אחר מסמך מינהלי, תהליך איטלקיזציה איטי. ה-ö, הזר לאיות האיטלקי, יכול היה להיות מיוצג כ-oe או o; עיצורי הסיומת — פושטו; הטעם התנועתי — הוסט. התוצאה היא cognome היברידי, הניכר כזר אך משולב כעת בנוף השמות האיטלקי [ניתוח על-פי Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925].
זהו בדיוק סוג השינוי שמתודולוגיית Schaerf מאפשרת להאיר. על-ידי תיעוד שמות איטלקיים מקומיים, שמות ספרדיים ושמות ממוצא גרמני זה לצד זה, הקטלוג שלו חושף את ההשתכבות ההיסטורית של הקהילות היהודיות בחצי האי [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. נוכחותו של שם כמו Hoenisberg בתוך מכלול זה מעידה על גיוון המוצאות הגיאוגרפיות שנאספו תחת הכינוי המשותף "ebrei d'Italia".
פרק זה נמצא בצומת: המסורת המשפחתית, השומרת לעיתים קרובות את הזיכרון של מוצא "גרמני" או "מהצפון", פוגשת כאן את הניתוח הלשוני, המאשר את השורש הגרמני של השם. שני הרישומים מהדהדים זה את זה ומחזקים זה את זה, מבלי לספק עם זאת ראיה מסמכית ישירה — שטר לידה, חוזה או פנקס קהילתי הנוקב במפורש בשם Hoenisberg. הסבירות גבוהה, אך הביסוס הארכיוני נותר חלקי. לפיכך אנו רואים כסביר — ולא כמוכח במובן המדויק — שהלינאג' Hoenisberg יורד ממשפחה אשכנזית שעברה איטלקיזציה, ששמה שומר, כמאובן לשוני, את הזיכרון של המוצא.
כל משפחה נושאת, לצד המסמכים, זיכרון מועבר מדור לדור: סיפורי הזקנים, זכרונות מוצא, ואגדות ביתיות על שורש השם. עבור הלינאז' Hoenisberg, מסורות אלו — במידה שקיימות — לא הועלו על הכתב בספרי העיון הנגישים, והיה זה בלתי הגון להמציאן. פרק זה מוגבל אפוא לתיאור הצורה שזיכרון מעין זה נוטה לקבל במשפחות יהודיות ממוצא אשכנזי שהשתקעו באיטליה, תוך ציון מפורש שמדובר במסגרת טיפוסית ולא בסיפור הייחודי למשפחה זו [מסגרת כללית, Encyclopaedia Judaica, ערך "Names (Personal)"].
במשפחות רבות הופך השם בעצמו לסיפור. מספרים שאבן-קדם פלוני בא "מגרמניה" או "מהצפון"; מייחסים לשם משמעות — כאן, "הר הדבש" — ומתוך משמעות זו שואבים מוסר השכל או סמל משפחתי. סיפורים אלו, המועברים מדור לדור, מהווים אמת ממין אחר מזו שבארכיון: הם נמנים עם הזיכרון, לא עם ההיסטוריה, וערכם הוא של מורשת זהותית ולא של ראיה. חשוב לאוספם ביראת כבוד תוך הבחנה מדוקדקת בינם לבין העובדות המבוססות.
שתיקתו היחסית של הארכיון ביחס לHoenisberg אינה חריגה כלל. חלק ניכר של המקורות הקהילתיים היהודיים באיטליה פוזר, הושמד או הפך לבלתי נגיש במהלך הדורות — עקב גירושים, שריפות גטאות, ובאופן טרגי במיוחד עקב הרדיפות של המאה העשרים. החוקים הגזעניים הפשיסטיים של 1938, ולאחריהם הגירושים לאגרות בשנים 1943–1945, פגעו קשות בקהילות היהודיות באיטליה ומחקו משפחות רבות ואת ארכיוניהן הפרטיים [Encyclopaedia Judaica, ערך "Italy"]. הקשר ההרס הזה מסביר בחלקו מדוע שם שנרשם ב-1925 יכול, עשרות שנים מאוחר יותר, שלא להותיר אלא מעט עקבות תיעודיות הנגישות בנקל. חובת ההיסטוריון היא אז כפולה: לא להמציא דבר כדי למלא את הריק, ולמנות את הריק עצמו כעובדה היסטורית.
בסיכומה של חקירה זו, המאזן הוא בו-זמנית צנוע ומשמעותי. צנוע, משום שהתיעוד הישיר אודות לינאז׳ Hoenisberg מצטמצם, נכון להיום, לעדות אחת בלבד: רישומה בקטלוג של Samuel Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, שיצא לאור בפירנצה בשנת 1925 [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. משמעותי, משום שעובדה יחידה זו, כשהיא מוצבת בהקשרה, מאפשרת שחזור בעל סבירות ועקביות פנימית.
השם Hoenisberg, גרסה מאיטלקת של צורה גרמנית Honig(s)-berg, מצביע לפי כל הנראה על משפחה ממוצא אשכנזי, שאבותיה השתייכו לגל ההגירה שהוביל, מן ימי הביניים המאוחרים ועד לעת החדשה, יהודים ממרכז אירופה אל קהילות צפון איטליה [Encyclopaedia Judaica, ערכים « Italy » ו-« Names (Personal) »]. מסלולו של השם — משורש שמעבר להרים אל cognome משולב בנוף האיטלקי — מסכם כשלעצמו היסטוריה של הגירה, השרשות והסתגלות.
הספר הגדול שלפנינו בחר, באופן עקבי, בדרך הזהירות: להבחין בין המוכח לבין הסביר, בין המסור לבין המשוער, ולהודות בגילוי-לב בגבולות ידיעתנו. משפחת Hoenisberg נותרת, במידה רבה, משפחה של הסף — ידועה בשמה, משוערת במוצאה, אך היסטוריתה האינטימית עדיין ממתינה לארכיונות שעשויים לגלותה. יהי ספר זה, לפחות, מסגרת אמינה ונקודת מוצא לחקירות עתידיות — בפנקסי הקהילות, במסמכי הרישום האזרחי ובאוצרות הגנוזים עדיין של קהילות ישראל באיטליה.
