הספר הגדול — Calvo

Introduction

מבוא§

מבין שמות המשפחה שהיהודים הספרדים נשאו עמם בגלויותיהם הרצופות, מעטים מציעים אטימולוגיה שקופה כל כך ועם זאת שנויה במחלוקת כמו Calvo. שקופה — משום שהמילה הספרדית *calvo*, מן הלטינית *calvus*, "קרח" — שייכת ללקסיקון הרגיל של חצי האי האיברי מאז ימי הביניים הקדומים, ומציינת ללא כל עמימות את האיש המקריח. שנויה במחלוקת — משום שהעברת השם בקרב הקהילות הספרדיות מעוררת את השאלה הקלאסית באונומסטיקה: האם מדובר בכינוי אישי שהפך לשם תורשתי, או בשם מקום שהפך לסימן שושלת. ההיסטוריון Joseph Toledano, בחיבורו הסמכותי על שמות המשפחה היהודיים בצפון אפריקה, שומר על שתי האפשרויות: זו של שם אתני הנגזר מן העיירה Calvo שבמחוז Pontevedra הגליסי, וזו של כינוי גופני [J. Toledano, *Une histoire de familles*]. שתי ההשערות אינן שוללות זו את זו; הן מפנות לשתי שכבות שונות בהיווצרותם של שמות המשפחה הספרדיים — האחת גיאוגרפית, האחרת אנתרופונימית.

החיבור שלפנינו שואף לתאר, ככל שהמקורות מאפשרים זאת, את מסלולה של שושלת זו — מן העדויות המימי-ביניימיות בחצי האי האיברי ועד הסתעפויותיה העכשוויות בתפוצות, דרך מסלולי הגלות העות'מאני, האיטלקי וזה של צפון אפריקה. נדירות המסמכים הקשורים ישירות לשם המשפחה Calvo בקרב כתבי-היד הרגילים מחייבת גישה זהירה: נשאף לשרטט את ההקשרים הקהילתיים יותר מאשר את היחסים הגנאלוגיים הפרטניים, למפות את מוקדי ההתיישבות יותר מאשר לשחזר עצי יוחסין שאין לקבעם. הקורא לא ימצא כאן רומן משפחתי, כי אם חקירה היסטוריוגרפית המושתתת על מה שהמחקר המלומד קבע בנוגע לתפוצה הספרדית — תוך גיוס הסימנים שהאונומסטיקה, פנקסי הקהילות והפרוסופוגרפיה עדיין מאפשרים לקרוא בהם ביחס לשושלת Calvo.