בֵּאוּר
Staatsbibliothek zu Berlin · deposited on April 12, 2026 · Intersection register · custodian, not owner
Living memory
Tradition
Le Bi'ur — La Torah commentée de Mendelssohn
ביאור
Traditional narrative
Le Bi'ur de Moses Mendelssohn a révolutionné l'accès des Juifs allemands à la Torah en proposant une traduction en allemand (en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Il a servi de passerelle entre le monde du ghetto et la culture européenne, inaugurant la Haskala (les Lumières juives).
Commemorative function
Mendelssohn est considéré comme le père de la Haskala et un précurseur du judaïsme réformé.
Critical research
Dating
Certain1780 — 1783
A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973
Provenance
Chain of conservation:
Material analysis
La traduction allemande utilise l'alphabet hébreu (Judendeutsch) pour rester accessible aux lecteurs juifs tout en les exposant à la langue de Goethe.
Open academic debates
Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?
German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.
תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.
