Receipts, Frank Iny and Shamsh Secondary School

Dátum: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Őrzés: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · letétbe helyezve: 2026. augusztus 24. · Metszéspont regiszter · letéteményes, nem tulajdonos

Kapcsolódó tárgyak

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Leírás

Megtekintés az interneten

Ezt a darabot hivatkozás formájában adták le: az azt közzétevő oldalon tekinthető meg.

judeoiraq.org/documents/5d90ea99-60b2-4131-a4f1-59c1508cc9dd

A címet a beküldő adta meg. Ez a tartalom nem itt található, elérhetősége nem tőlünk függ.

Forrásszöveg

### csp_0606be35678f5574bbb3f11bc7f4aefd

بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية العدد ............. مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة قائمة اخراج التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ تلفون ٨٦٣٥٧

الى ثانوية فرنك عيني الأهلية

| رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | | الصف الأول متوسط | | | | | | | ط | | | قواعد اللغة العربية | ٥٠ | خمسون فقط | ١٧٠ | | ٥٠٠ | ٨ | ٧ | | | التربية الوطنية | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ٩٠ | | ٢٥٠ | ٢ | ٧ | | | المطالعة العربية | ٢٠ | عشرون فقط | ١٣٠ | | ٦٠٠ | ٢ | ٨ | | | النصوص الأدبية | ٢٠ | عشرون فقط | ٨٠ | | ٦٠٠ | ١ | ٨ | | | مبادئ العلوم العامة | ٤٠ | اربعون فقط | ١٢٠ | | ٨٠٠ | ٤ | ١٢ | | | تاريخ العصور القديمة | ٣٥ | خمسة وثلاثون فقط | ١٢٠ | | ٢٠٠ | ٤ | ١٢ | | | الصف الثاني متوسط | | | | | ٦٠٠ | ٢٦ | | | | قواعد اللغة العربية | ٤٠ | اربعون فقط | ١٥٠ | | ٠٠٠ | ٦ | ٧ | | | المطالعة العربية | ٤٠ | اربعون فقط | ١٢٠ | | ٨٠٠ | ٤ | ٧ | | | النصوص الأدبية | ٣٠ | ثلاثون فقط | ٦٠ | | ٨٠٠ | ١ | ٨ | | | تاريخ العرب | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ٢٨٠ | | ٠٠٠ | ٧ | ١٢ | | | مبادئ علم الأحياء | ٤٠ | اربعون فقط | ١٧٠ | | ٨٠٠ | ٦ | ١٢ | | | جغرافية الوطن العربي | ٣٥ | خمسة وثلاثون فقط | ١٤٠ | | ٩٠٠ | ٤ | ٦ | | | الصف الثالث متوسط | | | | | ٩٠٠ | ٥٢ | | | | قواعد اللغة العربية | ٤٥ | خمسة واربعون فقط | ١٢٠ | | ٤٠٠ | ٥ | ٧ | | | المطالعة العربية | ٢٠ | عشرون فقط | ١٢٠ | | ٤٠٠ | ٢ | ٧ | | | تاريخ الأدب العربي | ٢٠ | عشرون فقط | ٩٠ | | ٨٠٠ | ١ | ٨ | | | التربية الوطنية | ٣٠ | ثلاثون فقط | ٩٠ | | ٧٠٠ | ٢ | ٧ | | | جغرافية العراق | ٤٠ | اربعون فقط | ١١٠ | | ٤٠٠ | ٤ | ٧ | | | التاريخ الحديث | ٣٥ | خمسة وثلاثون فقط | ١٢٠ | | ٢٠٠ | ٤ | ٦ | | | الجبر للمتوسطة | ٢٠ | عشرون فقط | ٢٠٠ | | ٠٠٠ | ٤ | ١٢ | | | الهندسة العملية | ٢٠ | عشرون فقط | ١٨٠ | | ٦٠٠ | ٣ | ١٥ | | | الصحة | ٢٠ | عشرون فقط | ١٣٠ | | ٦٠٠ | ٢ | ١٥ | | | الصف الثاني متوسط | | | | | ٤٥٠ | ٨٦ | | | | الكيمياء الأولية | ٣٥ | خمسة وثلاثون فقط | ١٤٠ | | ٩٠٠ | ٤ | ١٨ | | | | | | | | ٣٥٠ | ٩١ | |

اسم موظف المخزن ....... حسين عدنان ....... عنوان وظيفته ....... مأمور المخزن ....... توقيع ....... ⟦signature⟧ ....... اسم المستلم ....... فوزي ⟦...⟧ ....... عنوان وظيفته ....... مدرس مدرسة فرنك عيني ....... توقيع ....... ⟦signature⟧ .......

[Marginalia] دخلت المخازن واستلمت اثمانها [Marginalia] بموجب الوصل ٨٤ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ [Marginalia] المحاسب

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Number ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Release List Date 27 / 9 / 1967 Telephone 86357 To Frank Iny Private Secondary School Serial No. | Item Name | Quantity in Numbers | Quantity in Words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes | First Intermediate Grade | | | | | | | T | Arabic Grammar | 50 | Fifty only | 170 | | 500 | 8 | 7 | National Education | 25 | Twenty-five only | 90 | | 250 | 2 | 7 | Arabic Reading | 20 | Twenty only | 130 | | 600 | 2 | 8 | Literary Texts | 20 | Twenty only | 80 | | 600 | 1 | 8 | Principles of General Science | 40 | Forty only | 120 | | 800 | 4 | 12 | History of Ancient Eras | 35 | Thirty-five only | 120 | | 200 | 4 | 12 | Second Intermediate Grade | | | | | 600 | 26 | | Arabic Grammar | 40 | Forty only | 150 | | 000 | 6 | 7 | Arabic Reading | 40 | Forty only | 120 | | 800 | 4 | 7 | Literary Texts | 30 | Thirty only | 60 | | 800 | 1 | 8 | History of the Arabs | 25 | Twenty-five only | 280 | | 000 | 7 | 12 | Principles of Biology | 40 | Forty only | 170 | | 800 | 6 | 12 | Geography of the Arab World | 35 | Thirty-five only | 140 | | 900 | 4 | 6 | Third Intermediate Grade | | | | | 900 | 52 | | Arabic Grammar | 45 | Forty-five only | 120 | | 400 | 5 | 7 | Arabic Reading | 20 | Twenty only | 120 | | 400 | 2 | 7 | History of Arabic Literature | 20 | Twenty only | 90 | | 800 | 1 | 8 | National Education | 30 | Thirty only | 90 | | 700 | 2 | 7 | Geography of Iraq | 40 | Forty only | 110 | | 400 | 4 | 7 | Modern History | 35 | Thirty-five only | 120 | | 200 | 4 | 6 | Algebra for Intermediate School | 20 | Twenty only | 200 | | 000 | 4 | 12 | Practical Geometry | 20 | Twenty only | 180 | | 600 | 3 | 15 | Health | 20 | Twenty only | 130 | | 600 | 2 | 15 | Second Intermediate Grade | | | | | 450 | 86 | | Elementary Chemistry | 35 | Thirty-five only | 140 | | 900 | 4 | 18 | | | | | | 350 | 91 | Warehouse Employee Name ⟦line⟧ Hussein Adnan ⟦line⟧ Job Title ⟦line⟧ Warehouse Keeper ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Recipient Name ⟦line⟧ Fawzi ⟦...⟧ ⟦line⟧ Job Title ⟦line⟧ Teacher at Frank Iny School ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Entered into the warehouses and their prices received According to receipt 84 on 27 / 9 / 1967 Accountant

---

### csp_065e29a4e3da56c9a828a9768937ecd2

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel. : 83304 ٨٣٣٠٤ تلفون

FRANK INY SCHOOL. BAGHDAD. Baghdad, 13th. Nov. 66 بغداد

| 15 | Morgan: A First Trigonometry for Fourth and Fifth Forms. | | | | Part I & II @ 400 | 6.000 | | | Less 10% Dis. | .600 | | | IDs. | 5.400 |

[Marginalia] ⟦١٩٢⟧

[Signature] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08c444b728f5579bb518265def16df17

B01 · header / mixed مكتبة المثنى في 11 - 2 - 1966

B02 · table / mixed دينار | فلس 15/- | 50 7/500 | 25

B03 · paragraph / arabic صورة طبق الاصل محفوظة مع وصولات المصروفات لشهر تموز 1966

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Muthanna Library on 11 - 2 - 1966 Dinar | Fils 15/- | 50 7/500 | 25 A true copy kept with the expense receipts for the month of July 1966 ⟦signature⟧

---

### csp_09e5462542fe5bdb9ffb5239aa61c549

**Traduction anglaise —**

---

### csp_09e7f328426f58f6a2d151a93951668c

Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 3rd. January 1966. مكتبة مكنزي - بغداد Telephone No. 83304 MACKENZIE'S BOOKSHOP تلفون رقم ٨٣٣٠٤ BAGHDAD

FRANK INY SCHOOL, <del>BAGHDAD.</del>

| 7 | Nelkon & Parker: Advanced Level physics @ 2,700 | 18.900 | | 8 | Humphrey: Intermediate Mechanics Volume I @ 1,600 | 12.800 | | 7 | " " " " 2 @ 1.600 | 11.200 | | | | 42.900 | | | Less 10% Discount | 4.290 | | | IDs. | 38.610 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ 7 [Marginalia] ⟦illegible⟧ 8 [Marginalia] ⟦illegible⟧ 7

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 3rd. January 1966. Mackenzie's Bookshop - Baghdad Telephone No. 83304 MACKENZIE'S BOOKSHOP Telephone No. 83304 BAGHDAD FRANK INY SCHOOL, <del>BAGHDAD.</del> 7 | Nelkon & Parker: Advanced Level physics @ 2,700 | 18.900 8 | Humphrey: Intermediate Mechanics Volume I @ 1,600 | 12.800 7 | " " " " 2 @ 1.600 | 11.200 | | 42.900 | Less 10% Discount | 4.290 | IDs. | 38.610 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 7

---

### csp_0faa53cfc81459ed8e1ae1a0f6916877

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad

شركة المخازن العراقية اوروزدي باك بغداد

قائمة طلب DEBIT NOTE

بغداد في: ٦٧/١/١٨ السادة: مدرسة فرنك عيني بغداد

| فلس | دينار | فلس | دينار | التفاصيل | | 500 | 10 | 700 | | 15 Cent texts de Connaissance de Langue | | 750 | 6 | 450 | | 15 Cent Commentaires de texts pour cl. 4.3 | | 000 | 8 | 200 | | 40 Tato et nini | | 700 | 2 | 180 | | 15 Lectures et Contes Cais | | 900 | 4 | 70 | | 70 A. B. C Modern 1 | | 000 | 4 | 100 | | 40 ~ ~ ~ 2 | | 800 | 2 | 140 | | 20 ~ ~ ~ 3 | | 650 | 39 | | | | | 965 | 3 | | | Less 10% | | 685 | 35 | | | |

فقط خمسة وثلاثون دينار و ٦٨٥ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦٧/١/١٨

[Marginalia] 101 [Marginalia] 278 [Marginalia] 28

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad Iraq Stores Company Orosdi Back Baghdad DEBIT NOTE DEBIT NOTE Baghdad on: 1/18/67 Messrs: Frank Iny School Baghdad Fils | Dinars | Fils | Dinars | Details 500 | 10 | 700 | | 15 Cent texts de Connaissance de Langue 750 | 6 | 450 | | 15 Cent Commentaires de texts pour cl. 4.3 000 | 8 | 200 | | 40 Tato et nini 700 | 2 | 180 | | 15 Lectures et Contes Cais 900 | 4 | 70 | | 70 A. B. C Modern 1 000 | 4 | 100 | | 40 ~ ~ ~ 2 800 | 2 | 140 | | 20 ~ ~ ~ 3 650 | 39 | | | 965 | 3 | | | Less 10% 685 | 35 | | | Only thirty-five Dinars and 685 Fils ⟦illegible⟧ 1/18/67 101 278 28

---

### csp_1872abf435875c1e9e3f92e676ed2930

B01 · header / arabic ١٩٦٨ الكتب اللازمة للصفوف الابتدائية

B03 · footer / arabic استلمت في

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19994c691d6d5f6b9464ca8ed26e5019

B01 · header / arabic جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد قائمة مبيعات نقدية

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ المشتري: ⟦illegible⟧ عنوان المشتري:

B03 · marginalia / arabic ب طلب خاص

B05 · footer / arabic المبلغ الكلي: 950 دققت الاسعار من قبل: توقيع البائع: ختم وتوقيع أمين الصندوق:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e16bec2c8d75ab8956627e78d4bbd32

B01 · header / mixed IRAQ STORES Co. شركة المخازن العراقية OROSDI BACK اوروزدي باك Baghdad بغداد قائمة طلب DEBIT NOTE

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / arabic السيد المدير ⟦illegible⟧ كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ١ / ٧ / ١٩٦٦

B04 · table / mixed العدد | التفاصيل | دينار | فلس | دينار | فلس 250 | Nouvelle Methode d'écriture No 0 | 50 | 12 | 500 100 | " " " No 1 | 50 | 5 | 000 50 | " " " No 2 | 50 | 2 | 500 40 | " " " No 3 | 50 | 2 | 000 25 | " " " No 4 | 50 | 1 | 250 10 | France 1ER Camerlynck et G.H. Camerlynck | 550 | 5 | 500 15 | Grammaire - Cours Elem. Ancienne | 300 | 4 | 500 5 | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours Elem. | 550 | 2 | 750 15 | Cours de langue et de civilisation Fr. I | 750 | 11 | 250 10 | L. Calcul Vivant | 500 | 5 | 000 5 | Grammaire Orthographe 6e et 5e | 650 | 3 | 250 35 | Tout en Français Facile - Fantine | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Cosette | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Gavroche | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Au service du Roi | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Au service de la Reine | 150 | 5 | 250 15 | Cours de langue et de civilisation II | 750 | 11 | 250 5 | C.D.P. Geometrie B.E. Classes de 3eme | 600 | 3 | 000 10 | Bled - Cours D'orthographe | 300 | 3 | 000 10 | Mauriac - Le Noeud de viperes | 700 | 7 | 000 2 | Annales du Certificat 1964 | 500 | 1 | 000 2 | " " " 1965 | 500 | 1 | 000 Less 10% | 108 | 000 10 | 800 97 | 200

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. IRAQ STORES COMPANY OROSDI BACK OROSDI BACK Baghdad Baghdad Order List DEBIT NOTE Mr. Manager ⟦illegible⟧ Your letter numbered ⟦illegible⟧ on 1 / 7 / 1966 Number | Details | Dinar | Fils | Dinar | Fils 250 | Nouvelle Methode d'écriture No 0 | 50 | 12 | 500 100 | " " " No 1 | 50 | 5 | 000 50 | " " " No 2 | 50 | 2 | 500 40 | " " " No 3 | 50 | 2 | 000 25 | " " " No 4 | 50 | 1 | 250 10 | France 1ER Camerlynck et G.H. Camerlynck | 550 | 5 | 500 15 | Grammaire - Cours Elem. Ancienne | 300 | 4 | 500 5 | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours Elem. | 550 | 2 | 750 15 | Cours de langue et de civilisation Fr. I | 750 | 11 | 250 10 | L. Calcul Vivant | 500 | 5 | 000 5 | Grammaire Orthographe 6e et 5e | 650 | 3 | 250 35 | Tout en Français Facile - Fantine | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Cosette | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Gavroche | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Au service du Roi | 150 | 5 | 250 35 | " " " - Au service de la Reine | 150 | 5 | 250 15 | Cours de langue et de civilisation II | 750 | 11 | 250 5 | C.D.P. Geometrie B.E. Classes de 3eme | 600 | 3 | 000 10 | Bled - Cours D'orthographe | 300 | 3 | 000 10 | Mauriac - Le Noeud de viperes | 700 | 7 | 000 2 | Annales du Certificat 1964 | 500 | 1 | 000 2 | " " " 1965 | 500 | 1 | 000 | Less 10% | | 108 | 000 | | | 10 | 800 | | | 97 | 200

---

### csp_1fd058024c7f501593bcfcd5b78a76ef

B01 · header / mixed IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad شركة المخازن العراقية اوروزدي باك بغداد

B02 · form / mixed Baghdad: قائمة طلب: DEBIT NOTE: بغداد في: 22/10/68 م: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / mixed العدد | التفاصيل | فلس دينار | فلس دينار 25 | Brighter grammar Book II | 150 | 3 750 50 | " " " IV | 150 | 7 500 12 | A tale of two cities | 200 | 2 400 10 | Further practice in English | 340 | 3 400 30 | The new intermediate english course Book 2 | 400 | 12 000 30 | Earlier English practice | 250 | 7 500 50 | Hatter's Castle | 200 | 10 000 40 | Great Expectat. | 450 | 18 000 20 | Shakes Richard II New Swan | 350 | 7 000 25 | The importance of being Earnest | 350 | 8 750 60 | Mauger - I - | 750 | 45 000 10 | Grammaire Conjugai | 700 | 7 000 20 | Mauger - 2 - | 750 | 15 000 5 | " 3 | 900 | 4 500 75 | Text on francais facile | 150 | 11 250 5 | A book of Narrative verse | 375 | 1 875 18 | Silas Marner | 175 | 3 150 25 | Hedda Gabler & other plays | 250 | 6 250

B04 · table / latin 10 % | 174 325 17 432 156 893

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ سددت

B06 · footer / arabic نموذج رقم 131 / 100 / 3 / 68

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad Iraq Stores Company Orosdi Back Baghdad Baghdad: Order List: DEBIT NOTE: Baghdad on: 22/10/68 To: Frank Iny School Quantity | Details | Fils Dinar | Fils Dinar 25 | Brighter grammar Book II | 150 | 3 750 50 | " " " IV | 150 | 7 500 12 | A tale of two cities | 200 | 2 400 10 | Further practice in English | 340 | 3 400 30 | The new intermediate english course Book 2 | 400 | 12 000 30 | Earlier English practice | 250 | 7 500 50 | Hatter's Castle | 200 | 10 000 40 | Great Expectat. | 450 | 18 000 20 | Shakes Richard II New Swan | 350 | 7 000 25 | The importance of being Earnest | 350 | 8 750 60 | Mauger - I - | 750 | 45 000 10 | Grammaire Conjugai | 700 | 7 000 20 | Mauger - 2 - | 750 | 15 000 5 | " 3 | 900 | 4 500 75 | Text on francais facile | 150 | 11 250 5 | A book of Narrative verse | 375 | 1 875 18 | Silas Marner | 175 | 3 150 25 | Hedda Gabler & other plays | 250 | 6 250 10 % | | | 174 325 | | | 17 432 | | | 156 893 ⟦illegible⟧ Paid Model No. 131 / 100 / 3 / 68

---

### csp_2432b09f259253c0ac045fa3bcd6b8a6

B01 · paragraph / mixed صورة وصل لشراء ٢٤ نسخة من كتاب Pride and Prejudice للكاتبة (Jane Austen) في ٢٥-٧-١٩٣٧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم السجل: اسم الكتاب: ثمن النسخة: فلس دينار عدد النسخ: المبلغ: فلس دينار

B03 · table / mixed ٢٩٥ | Pride and Prejudice | ٢٤٠ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | ٢ ٢٩٥ | " " " | ٩٧٥ | ⟦illegible⟧ | ٩٥٠ | ٢

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ٤٥٠ ٥

**Traduction anglaise —**

Copy of a receipt for the purchase of 24 copies of the book Pride and Prejudice by the author (Jane Austen) on 25-7-1937 ⟦illegible⟧ Record Number: Book Title: Price per copy: Fils Dinar Number of copies: Amount: Fils Dinar 295 | Pride and Prejudice | 240 | ⟦illegible⟧ | 500 | 2 295 | " " " | 975 | ⟦illegible⟧ | 950 | 2 ⟦line⟧ 450 5

---

### csp_261725e92e78502a9dfb26c1bbbf3980

IRAQ STORES Co. شركة المخازن العراقية OROSDI BACK اوروزدي باك Baghdad بغداد

| التفاصيل | دينار | فلس | دينار | فلس | | 40 Textes E. Francois Facile | | 150 | 6 | 000 | | 10 Francois pour le Methode ⟦...⟧ | | 550 | 5 | 500 | | 15 Mauger cours de langue ⟦tom⟧ 2 | | 750 | 11 | 250 | | ✓ | | | 22 | 750 | | ✓ 10% | | | 2 | 275- | | ✓ | | | 20 | 475- |

[Signature] مستلم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 12/8

نموذج رقم 68/3/100/531

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. IRAQ STORES COMPANY OROSDI BACK OROSDI BACK Baghdad Baghdad Details | Dinar | Fils | Dinar | Fils 40 Textes E. Francois Facile | | 150 | 6 | 000 10 Francois pour le Methode ⟦...⟧ | | 550 | 5 | 500 15 Mauger cours de langue ⟦vol⟧ 2 | | 750 | 11 | 250 ✓ | | | 22 | 750 ✓ 10% | | | 2 | 275- ✓ | | | 20 | 475- Received ⟦signature⟧ 12/8 Model No. 531/100/3/68

---

### csp_27041dda173e5e3baa8a1fbfe74d2ea6

B01 · header / arabic اورده بالك في ٧ - ١٠ / ١٩٧٥

B02 · table / mixed رقم السجل | الصف | اسم الكتاب | عدد النسخ | ثمن النسخة | المبلغ ٢٧٤ | الاول المتوسط | Brighter Gram. Book I | ٦٢ | ١٥٠ | - | ٤٥٠ | ٩ ٢٧٣ | " " | Brighter Gram. Book II | ٤٧ | ١٥٠ | - | ٠٥٠ | ٧

**Traduction anglaise —**

Brought to you on 7 - 10 / 1975 Record No. | Grade | Book Title | Number of Copies | Copy Price | Amount 274 | First Intermediate | Brighter Gram. Book I | 62 | 150 | - | 450 | 9 273 | " " | Brighter Gram. Book II | 47 | 150 | - | 050 | 7

---

### csp_270d9203b1255e8383a22f532c7f0baf

B01 · marginalia / mixed 7 M

B02 · paragraph / arabic مدرسة فرانک عيني الاهلية ١٩٧٣ - ١٩٧٤ الاسم ⟦illegible⟧ الصف السادس الابتدائي الدروس الاسلامية توجد لدى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

7 M Frank Aini Private School 1973 - 1974 Name ⟦illegible⟧ Sixth Grade Primary Islamic lessons are found with ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_27f354b201885190b1c8693a532775e8

Telegrams : AL - MUTHANNA Library - Baghdad AL - MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel: 63588

تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون - ٦٣٥٨٨

رقم ٠٢٥٤ قائمة مبيع على الحساب

المطلوب من: مدرسة فرنك عيني بغداد في: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٨

| فلس | دينار | عدد | السعر | صنف | | --- | ٦ | ١٠ | ٦٠٠ | ⟦illegible⟧ I Langue et Civilisation ⟦illegible⟧ | | ٨٠٠ | ٤ | ١٢ | ٤٠٠ | grammaire enfantine | | --- | ٩ | ١٢ | ٧٥٠ | grammaire orthograph | | ٨٠٠ | ١٩ | | | |

فقط تسعة عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غير

[Stamp] ⟦illegible⟧

ما عدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

Telegrams : AL - MUTHANNA Library - Baghdad AL - MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel: 63588 Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad Al-Muthanna Library Qasim Muhammad al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone - 63588 Number 0254 Invoice on Account Required from: Frank Iny School Baghdad on: 20 / 12 / 1968 Fils | Dinar | Qty | Price | Item ⟦line⟧ --- | 6 | 10 | 600 | ⟦illegible⟧ I Langue et Civilisation ⟦illegible⟧ 800 | 4 | 12 | 400 | grammaire enfantine --- | 9 | 12 | 750 | grammaire orthograph 800 | 19 | | | Only nineteen dinars and eight hundred fils no more ⟦illegible⟧ Errors and omissions excepted

---

### csp_29372b1f8e205955a5e19fe1e635674b

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي ⟦illegible⟧ MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed FRANK INY SCHOOL: BAGHDAD.: Baghdad: 21st.Nov.1965 بغداد:

B03 · marginalia / arabic رقم صحيفة السجل

B04 · table / latin 5 | The Elements of Commerce @ 600 | 3.000 Less 10% Distount | .300 ⟦line⟧ | 2.700

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop ⟦illegible⟧ MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 FRANK INY SCHOOL: BAGHDAD.: Baghdad: 21st.Nov.1965 Baghdad: Number Page Register 5 | The Elements of Commerce @ 600 | 3.000 | Less 10% Discount | .300 | ⟦line⟧ | 2.700

---

### csp_2dad425d25ec5debb9bec1fb533d9467

B01 · header / arabic ١٩٦٩ - ٨ - ١٢ قائمة من مكتبة المثنى شراء كراسات خط فرنسي باسم :

B02 · table / mixed المبلغ | سعر النسخة | اسم الكراسة | عدد النسخ | رقم السجل ٢٥٠ | ٢ | ٥٠ | — | Nouvelle Méthode No (0) | ٤٥ | ٤٦٦ ٥٠٠ | ٥ | ٥٠ | — | Nouvelle Méthode No (1) | ١٠٠ | ٤٤٨ ٧٥٠ | ٧ ٢٥٠ | — | سماح ٥٠٠ | ٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : الوصل لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

1969 - 8 - 12 List from Al-Muthanna Library for the purchase of French calligraphy booklets in the name of: Record No. | Number of Copies | Name of Booklet | Unit Price | Amount 466 | 45 | Nouvelle Méthode No (0) | — | 50 | 2 | 250 448 | 100 | Nouvelle Méthode No (1) | — | 50 | 5 | 500 | | | | | 7 | 750 | | Allowance | | | — | 250 | | | | | 7 | 500 Note: The receipt is with the accountant

---

### csp_2ea3364e60b258268f1142e766752124

B01 · header / arabic سورة وصل المبلغ ⟦/٨٥٠⟧ التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٧

B02 · table / mixed رقم السجل | الصف | اسم الكتاب | عدد النسخ | المبلغ ٦٥٢ | الثاني الاعدادي | English Reader Book II | ١٠ | ١٦٠٠ | ـ | ١ | ٦٠٠ ٤٧٠ | الثاني الاعدادي | English Arabic Book II | ١٠ | ١٢٥٠ | ـ | ١ | ٢٥٠ ٢ | ٨٥٠

**Traduction anglaise —**

Receipt Form Amount ⟦/850⟧ Date 25 / 9 / 1967 Registry No. | Grade | Book Name | Number of Copies | Amount 652 | Second Preparatory | English Reader Book II | 10 | 1600 | - | 1 | 600 470 | Second Preparatory | English Arabic Book II | 10 | 1250 | - | 1 | 250 | | | | | | 2 | 850

---

### csp_300e9c0de6bd5a4987336500cc299a38

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية قائمة اخراج المخزن الثانوي لمديرية تربية لواء بغداد الرصافة - الكرخ تلفون ٩٣٠٦٧

الى: مدرسة فرنك عيني الاهلية العدد: التاريخ:

| رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | ⟦illegible⟧ | الصف الأول متوسط / قواعد اللغة العربية | ٨٠ | ثمانون فقط | ١٥٠ | امانات | ... | ١٢ | ط ١ | | ⟦illegible⟧ | الصف الثاني متوسط / قواعد اللغة العربية | ٦٥ | خمسة وستون فقط | ١٥٠ | امانات | ٧٥٠ | ٩ | ط ١ | | ⟦illegible⟧ | الصف الرابع الثانوي / قواعد اللغة العربية | ٥٥ | خمسة وخمسون فقط | ١٢٠ | امانات | ٦٠٠ | ٦ | ط ١ | | ⟦illegible⟧ | الصف الخامس الأدبي / الجغرافية الاقتصادية | ١٥ | خمسة عشر فقط | ٨٠ | - | ٢٠٠ | ١ | | | | | | | | | ٥٥٠ | ٢٩ | |

دفعت القائمة واستلمت اثمانها بموجب الوصل المرقم ٩١ / ٢٤١٤٥ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٦٥

[Signature] محاسب مديرية تربية لواء [Signature] الرصافة الثانوي

اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: مأمور مخزن توقيعه: اسم المستلم: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: مدرسة فرنك عيني توقيعه:

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Release List Secondary Store for the Directorate of Education of the District of Baghdad Rusafa - Karkh Telephone 93067 To: Frank Iny Private School Number: Date: Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes ⟦illegible⟧ | First Intermediate Grade / Arabic Grammar | 80 | Eighty only | 150 | Deposits | ⟦line⟧ | 12 | Vol 1 ⟦illegible⟧ | Second Intermediate Grade / Arabic Grammar | 65 | Sixty-five only | 150 | Deposits | 750 | 9 | Vol 1 ⟦illegible⟧ | Fourth Secondary Grade / Arabic Grammar | 55 | Fifty-five only | 120 | Deposits | 600 | 6 | Vol 1 ⟦illegible⟧ | Fifth Literary Grade / Economic Geography | 15 | Fifteen only | 80 | - | 200 | 1 | | | | | | | 550 | 29 | The invoice was paid and its price received according to receipt number 91 / 24145 dated 28 / 10 / 65 Accountant of the District Education Directorate Rusafa Secondary Store Employee Name: ⟦illegible⟧ Job Title: Storekeeper Signature: Recipient Name: ⟦illegible⟧ Job Title: Frank Iny School Signature:

---

### csp_30a33eca83485033823e7f7c7d85c420

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed العدد | فلس | دينار | ملاحظات 128 | 12 000 | 400 30 | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ب ليلة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3164f6597a7c57ad9861e35ed51673f4

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad,: 1st. March, 1966 بغداد

B03 · stamp / arabic رقم ⟦illegible⟧ صحيفة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · table / latin 5 | Rhyme and Reason An Anthology @ 600 | 3.000 Less 10% Dis. | .300 IDs. | 2.700

B05 · marginalia / arabic ١٨٨

**Traduction anglaise —**

MACKENZIE'S BOOKSHOP MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel. : 83304 Telephone 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad,: 1st. March, 1966 Baghdad Number ⟦illegible⟧ Page ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 5 | Rhyme and Reason An Anthology @ 600 | 3.000 | Less 10% Dis. | .300 | IDs. | 2.700 188

---

### csp_350c4997252c57f7b138d2f0239e5cb9

B01 · table / arabic رقم السجل | اسم الكتاب الدراسي العام | النسخ | سعر الكتاب فلس دينار | المجموع فلس دينار <del>٤٢٧</del> | الكيمياء الخامس الاعدادي | ٢٥ | ١٥٠ - | ٤٤٠ ٥ ٤١٧ | النصوص | ٨٥ | ١٢٠ - | ٨٠٠ ١ ٤٧٩ | قواعد اللغة العربية | ٨٥ | ١٥٠ - | ٢٥٠ ٢

B02 · marginalia / arabic ١٩٦٦ ١٠ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Record Number | General Textbook Name | Copies | Book Price Fils Dinar | Total Fils Dinar <del>427</del> | Chemistry Fifth Preparatory | 25 | 150 - | 440 5 417 | Texts | 85 | 120 - | 800 1 479 | Arabic Grammar | 85 | 150 - | 250 2 1966 10 / 29

---

### csp_38f2b8dcfbf7539e9f3d063baf4cba2b

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · table / arabic رقم السجل | فلس دينار | البيان | عدد | سعر ٤٧٤ | ٢ ٥٠٠ | اقتصاد للسادس تجاري | ١٢ | ٢٠٠ فلس ٤٧٥ | ١٠ ٥٠٠ | كيمياء " " | ٢٠ | ٥٠٠ فلس ٤٧٦ | ١٠ ٥٠٠ | فيزياء " " | ٢٠ | ٥٠٠ فلس ٢٣ ٥٠٠ ٠ ٧٥٠ | عمالة ٢٤ ٢٥٠

B03 · footer / arabic ٧ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

True copy Record No. | Fils Dinar | Description | Quantity | Price 474 | 2 500 | Economics for Sixth Commercial | 12 | 200 Fils 475 | 10 500 | Chemistry " " | 20 | 500 Fils 476 | 10 500 | Physics " " | 20 | 500 Fils | 23 500 | | | | 0 750 | Labor | | | 24 250 | | | 7 / 10 / 1969

---

### csp_3be712d98a1d5960aca1fa0dc9a1a8bd

B01 · header / arabic صورة وصل مديرية دار الكتب جامعة بغداد الوزيرية تاريخ الشراء ١٠ - ١٠ - ١٩٧١

B02 · paragraph / latin text-Books ordered for Sma Shamash secondary Schools Bag 26-8-1971

B03 · table / mixed رقم السجل | المبلغ <del>⟦illegible⟧</del> الكلي | سعر الوحدة | عدد النسخ | اسم الكتاب فلس دينار | فلس دينار ٢٧٥ | ١٤ - | - 700 | 20 | Elementary Geometry ٢٧٦ | ١٧ - | - 850 | 20 | General Arithmetic For Schools ٢٧٧ | ١٨ 750 | - 750 | 25 | Elementary Algebra

B04 · footer / latin ⟦line⟧ 49 750

**Traduction anglaise —**

Copy of Receipt Directorate of Dar al-Kutub, University of Baghdad, Al-Waziriyah Purchase Date 10 - 10 - 1971 text-Books ordered for Sma Shamash secondary Schools Bag 26-8-1971 Registry No. | Total <del>⟦illegible⟧</del> Amount | Unit Price | Number of Copies | Book Title | Fils Dinar | Fils Dinar | | 275 | 14 - | - 700 | 20 | Elementary Geometry 276 | 17 - | - 850 | 20 | General Arithmetic For Schools 277 | 18 750 | - 750 | 25 | Elementary Algebra ⟦line⟧ 49 750

---

### csp_3c0e97455d0f500685fa93b712452148

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية قائمة اخراج لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة تلفون ٨٦٣٥٧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الى: ثانوية فرنك عيني الأهلية

B03 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات قسم البنين | الصف الأول متوسط ٢٧٤ | مبادئ الجغرافية العامة | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ٧٠ | ٧٥٠ | ١ ١١٧ | مبادئ العلوم العامة | ٥ | خمسة فقط | ١٠٠ | ٥٠٠ الصف الثاني متوسط ٢٩٥ | مبادئ علم الأحياء | ٥ | خمسة فقط | ١٢٠ | ٦٠٠ الصف الرابع العام | ٩٠٠ | ٢ ٣٩٠ | الأدب والنصوص | ٥٠ | خمسون فقط | ٢٠٠ | اثنان | ⟦line⟧ | ١٠ ٤٧٤ | قواعد اللغة العربية | ٥٠ | خمسون فقط | ٢٠٠ | " | ⟦line⟧ | ١٠ ٤٠١ | المطالعة العربية | ٢٠ | عشرون فقط | ٩٠ | ٨٠٠ | ١ ٣٢١ | الجغرافية العامة | ٥٠ | خمسون فقط | ١٢٠ | ⟦line⟧ | ٦ ٣٩٤ | تاريخ العالم العربي | ٤٠ | اربعون فقط | ١٢٠ | ٨٠٠ | ٤ ٣١٣ | مبادئ علم الاجتماع | ٤٠ | اربعون فقط | ١٠٠ | ٤٠٠ | ٤ الصف الخامس الاعدادي | ٥٠٠ | ٢٩ ٥٧٧ | الجغرافية الاقتصادية | ١٥ | خمسة عشر فقط | ٨٠ | ٢٠٠ | ١ دفعت القائمة واستلمت الكتب بموجب الوصل المرقم (٨) في ١٩ / ٩ / ٧٢ مديرية تربية الرصافة / التجهيزات | ٧٠٠ | ٤٠

B04 · footer / arabic اسم موظف المخزن: حسين عبد السيد عنوان وظيفته: مأمور المخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: نورية احمد محمد عنوان وظيفته: مدرسة فرنك عيني توقيعه: ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٧٢/١٠/١٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Issue List To the Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa Telephone 86357 Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 To: Frank Iny Private Secondary School Sequence Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes Boys Section | First Intermediate Grade | | | | | | | 274 | Principles of General Geography | 25 | Twenty-five only | 70 | | 750 | 1 | 117 | Principles of General Science | 5 | Five only | 100 | | 500 | | | Second Intermediate Grade | | | | | | | 295 | Principles of Biology | 5 | Five only | 120 | | 600 | | | Fourth General Grade | | | | | 900 | 2 | 390 | Literature and Texts | 50 | Fifty only | 200 | Two | ⟦line⟧ | 10 | 474 | Arabic Grammar | 50 | Fifty only | 200 | " | ⟦line⟧ | 10 | 401 | Arabic Reading | 20 | Twenty only | 90 | | 800 | 1 | 321 | General Geography | 50 | Fifty only | 120 | | ⟦line⟧ | 6 | 394 | History of the Arab World | 40 | Forty only | 120 | | 800 | 4 | 313 | Principles of Sociology | 40 | Forty only | 100 | | 400 | 4 | | Fifth Preparatory Grade | | | | | 500 | 29 | 577 | Economic Geography | 15 | Fifteen only | 80 | | 200 | 1 | | The list was paid and books received according to receipt No. (8) on 19 / 9 / 72 Directorate of Education Al-Rusafa / Supplies | | | | | 700 | 40 | Warehouse Employee Name: Hussein Abdul Sayyid Job Title: Warehouse Officer Signature: ⟦signature⟧ Recipient Name: Nouriya Ahmed Mohammed Job Title: Teacher at Frank Iny Signature: ⟦signature⟧ 18/10/72

---

### csp_3ce2987b9e16535b8ecf99d0578e9413

B01 · header / arabic صورة وصل رقم ٧٧ بمبلغ ٢٥,٢٤٠ عشرون دينار وثلاثة مائة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٧١ مائة واربعون فلس

B02 · table / arabic رقم السجل | الصف | اسم الكتاب | عدد النسخ | ثمن النسخة فلس دينار | المبلغ فلس دينار ٢٢١ | الاول المتوسط | تاريخ العصور القديمة | ٤ | ١٢٥ | — | ٥٠٠ | — ٢٥٩ | ⟦"⟧ | المطالعة والنصوص | ٨ | ٨٥ | — | ٦٨٠ | — ١٥٨ | الثاني المتوسط | قواعد اللغة العربية | ٧ | ١٢٥ | — | ٨٧٥ | — ١٢٩ | ⟦"⟧ | المطالعة والنصوص | ٤ | ١٧٥ | — | ٧٠٠ | — ٢٢٤ | ⟦"⟧ | التاريخ الاسلامي | ٨ | ١٠٠ | — | ٨٠٠ | — ٤٢٤ | ⟦"⟧ | التربية الوطنية | ٢ | ٦٥ | — | ١٣٠ | — ٤٢٩ | الثالث المتوسط | التاريخ | ٢٥ | ٢٠٠ | — | ٥٠٠٠ | ٥ ٤٥ | ⟦"⟧ | الكيمياء | ٢٥ | ٢٠٠ | — | ٥٠٠٠ | ٥ ٢٧٥ | ⟦"⟧ | قواعد اللغة العربية | ٥ | ١٠٠ | — | ٥٠٠ | — ٢٩٨ | الرابع الاعدادي العام | التاريخ | ٢ | ١٢٥ | — | ٤٥٠ | — ٧٩ | الخامس الاعدادي | قواعد اللغة العربية | ٤ | ١١٠ | — | ٤٤٠ | — ٤١٧ | ⟦"⟧ | النصوص الادبية | ٥ | ٩٥ | — | ٤٧٥ | — ٢٢٩ | السادس الاعدادي | حيوان | ١٠ | ٥٠٠ | — | ٥٠٠٠ | ٥

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٤٠ ٢٥

**Traduction anglaise —**

Copy of Receipt No. 77 For the amount of 25.240 Twenty Dinars and three hundred Dated 7 / 2 / 1971 one hundred and forty Fils Register No. | Class | Book Title | Number of Copies | Price per Copy Fils Dinar | Amount Fils Dinar 221 | First Intermediate | Ancient History | 4 | 125 | — | 500 | — 259 | ⟦"⟧ | Reading and Texts | 8 | 85 | — | 680 | — 158 | Second Intermediate | Arabic Grammar | 7 | 125 | — | 875 | — 129 | ⟦"⟧ | Reading and Texts | 4 | 175 | — | 700 | — 224 | ⟦"⟧ | Islamic History | 8 | 100 | — | 800 | — 424 | ⟦"⟧ | National Education | 2 | 65 | — | 130 | — 429 | Third Intermediate | History | 25 | 200 | — | 5000 | 5 45 | ⟦"⟧ | Chemistry | 25 | 200 | — | 5000 | 5 275 | ⟦"⟧ | Arabic Grammar | 5 | 100 | — | 500 | — 298 | Fourth General Preparatory | History | 2 | 125 | — | 450 | — 79 | Fifth Preparatory | Arabic Grammar | 4 | 110 | — | 440 | — 417 | ⟦"⟧ | Literary Texts | 5 | 95 | — | 475 | — 229 | Sixth Preparatory | Zoology | 10 | 500 | — | 5000 | 5 ⟦line⟧ 240 25

---

### csp_3d54f4add29152ae8831f39c5cc436c6

B01 · header / mixed IRAQ STORES CO. (S.A.C.) SUCCESSORS TO OROSDI BACK (IRAQ) Paid up Capital I.D. 520,000 شركة مخازن العراق (ش.م.ع.) خلفاء اوروزدي باك (العراق) رأس المال المدفوع ٥٢٠,٠٠٠ دينار

B02 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ DEBIT NOTE ورقة قيد في ⟦...⟧ ٥ / ١٠ / ٧١ السيد - ⟦...⟧

B03 · table / mixed الكمية | البيان | السعر | المجموع 12 | ⟦...⟧ | 800 | 12 000 10 | ⟦...⟧ | 300 | 12 000 10 | ⟦...⟧ | 200 | 2 000 20 | ⟦...⟧ | 120 | 6 000 32 000 3 200 35 200

B04 · marginalia / latin 12 Chem ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES CO. (S.A.C.) SUCCESSORS TO OROSDI BACK (IRAQ) Paid up Capital I.D. 520,000 Iraq Stores Company (S.A.C.) Successors to Orosdi Back (Iraq) Paid up Capital 520,000 Dinars Baghdad ⟦line⟧ DEBIT NOTE Debit Note On ⟦...⟧ 5 / 10 / 71 Mr. - ⟦...⟧ Quantity | Description | Price | Total 12 | ⟦...⟧ | 800 | 12 000 10 | ⟦...⟧ | 300 | 12 000 10 | ⟦...⟧ | 200 | 2 000 20 | ⟦...⟧ | 120 | 6 000 | | | 32 000 | | | 3 200 | | | 35 200 12 Chem ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧

---

### csp_3e79d547ccdf5bd2b800e908ed71262f

وزارة التربية قائمة الاخراج مخزن الكتب الابتدائي - الرصافة

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٢ الى: مدرسة فرنك عيني بموجب: ١٩٦٢/١١/٧ رقم: ٨٤٨

| الصف | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | الاول | الحساب الحديث ١ | ٣٠ | ثلاثون | ٢٩٥ | - | ٨٨٥٠ | - | | | الثالث | قراءتي الجزء الاول والثاني | ٣٠ | ثلاثون | ٢٠٠ | - | ٦٠٠٠ | - | | | ⟦illegible⟧ | القراءة الحديثة ⟦illegible⟧ | ١٥ | خمسة عشر | ٦٠٠ | - | ٩٠٠٠ | - | | | الرابع | ⟦illegible⟧ | ١٠ | عشرة | ⟦illegible⟧ | - | ١٠٠٠ | - | | | ⟦illegible⟧ | قواعد اللغة العربية ⟦illegible⟧ | ٢٥ | خمسة وعشرون | ٤٠٠ | - | ١٠٠٠٠ | - | | | ⟦illegible⟧ | العلوم الحديثة ⟦illegible⟧ | ٢٠ | عشرون | ٦٥٠ | - | ١٣٠٠٠ | - | | | الخامس | الاطلس العربي | ٤ | اربعة | ١٠٠٠ | - | ٤٠٠٠ | - | | | السادس | الحساب والقياسات | ٢٠ | عشرون | ٩٠٠ | - | ١٨٠٠٠ | - | | | ⟦illegible⟧ | التاريخ | ٢٥ | خمسة وعشرون | ٨٠٠ | - | ٢٠٠٠٠ | - | | | ⟦illegible⟧ | قواعد اللغة العربية ⟦illegible⟧ | ٢٠ | عشرون | ١٤٠٠ | - | ٢٨٠٠٠ | - | | | ⟦illegible⟧ | الجغرافية ⟦illegible⟧ | ٢٠ | عشرون | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | | | | | | | | | ١٢٧٩٥٠ | | |

[Marginalia] تسلمت الكتب المبينة اعلاه وعددها [Marginalia] ١٢٧ دينار و ٩٥٠ فلس فقط لا غير [Marginalia] مدرسة فرنك عيني [Marginalia] عن المدير [Marginalia] ⟦signature⟧

اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Release List Elementary Books Warehouse - Al-Rusafa Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 10 / 1962 To: Frank Aini School Pursuant to: 7/11/1962 Number: 848 Grade | Subject Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes First | Modern Arithmetic 1 | 30 | Thirty | 295 | - | 8850 | - | Third | My Reading Part One and Two | 30 | Thirty | 200 | - | 6000 | - | ⟦illegible⟧ | Modern Reading ⟦illegible⟧ | 15 | Fifteen | 600 | - | 9000 | - | Fourth | ⟦illegible⟧ | 10 | Ten | ⟦illegible⟧ | - | 1000 | - | ⟦illegible⟧ | Arabic Grammar ⟦illegible⟧ | 25 | Twenty-five | 400 | - | 10000 | - | ⟦illegible⟧ | Modern Sciences ⟦illegible⟧ | 20 | Twenty | 650 | - | 13000 | - | Fifth | Arab Atlas | 4 | Four | 1000 | - | 4000 | - | Sixth | Arithmetic and Measurements | 20 | Twenty | 900 | - | 18000 | - | ⟦illegible⟧ | History | 25 | Twenty-five | 800 | - | 20000 | - | ⟦illegible⟧ | Arabic Grammar ⟦illegible⟧ | 20 | Twenty | 1400 | - | 28000 | - | ⟦illegible⟧ | Geography ⟦illegible⟧ | 20 | Twenty | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | | | | | | | 127950 | | I received the books shown above and their count is 127 Dinars and 950 Fils only Frank Aini School On behalf of the Director ⟦signature⟧ Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦signature⟧ Recipient Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_4175eb020f8451c8bf3081ffe4c4e298

No.: 1466 Date: 14/8 1969 Sold to:: Frank Iny School Baghdad

SAADUN BOOKSHOP Saadun Street Baghdad Tel. 82703

[Marginalia] 277 [Marginalia] 251

| Qty. | Particulars | Price | IDs | Fils | | 13 | Elementary Algebra - Hall | ✓ 800 | 10 | 400 | | 20 | Fables & Fairy Tales | ✓ 150 | 3 | 000 | | | | | 13 | 400 |

[Signature] Recieved with Thanks [Signature] ⟦A. ...⟧

E. & O. E. TOTAL IDs Fils

**Traduction anglaise —**

No.: 1466 Date: 14/8 1969 Sold to:: Frank Iny School Baghdad SAADUN BOOKSHOP Saadun Street Baghdad Tel. 82703 277 251 Qty. | Particulars | Price | IDs | Fils 13 | Elementary Algebra - Hall | ✓ 800 | 10 | 400 20 | Fables & Fairy Tales | ✓ 150 | 3 | 000 | | | 13 | 400 Received with Thanks ⟦A. ...⟧ E. & O. E. TOTAL IDs Fils

---

### csp_426fcabb2dee51ca952cbffeac2ca4b5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية العدد ⟦line⟧ لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة قائمة اخراج التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٩ تلفون ٨٦٣٥٧

B02 · paragraph / arabic الى ثانوية فرنك عيني الأهلية

B04 · form / arabic اسم موظف المخزن: عبد السلام السعدي اسم المستلم: مريم ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ملاحظ المخزن عنوان وظيفته: كاتبة توقيعه: ⟦signature⟧ توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Number ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Release List Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1969 Telephone 86357 To Frank Iny Private Secondary School Serial No. | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils Dinar | Total Price Fils Dinar | Remarks | Second Intermediate Grade | | | | | New Edition | 1. National Education | 75 | Seventy-five only | 150 | 11 250 | 1 / 69 | Third Intermediate Grade | | | | | | Geography of Iraq | 5 | Five only | 110 | 550 | 1 / 69 | Fourth Scientific Grade | | | | | | Basic Biology | 45 | Forty-five only | 100 | 4 500 | 1 / 69 | English Reader 7 | 45 | Forty-five only | 250 | 11 250 | | Their prices were paid and purchased according to the receipt | | | | 27 550 | | Numbered 124 on 8 / 9 / 69 | | | | | | Accountant of Education and Supplies of Rusafa Secondary | | | | | Warehouse Employee Name: Abd al-Salam al-Saadi Recipient Name: Maryam ⟦illegible⟧ Job Title: Warehouse Supervisor Job Title: Clerk Signature: ⟦signature⟧ Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_481e806236045899b3624b2791197d8d

جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد

التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٧٠ مدرسة: شماش الاهلية

| اسم الكتاب | الكمية | سعر الوحدة (فلس دينار) | المبلغ الكلي (فلس دينار) | رقم السجل | | Durell - Elementary Geometry | 20 | 550 - | 000 11 | ٢٧٥ | | " - General Arithmetic | 20 | 675 - | 500 13 | ٢٧٦ | | Gliddon - Ordinary L. Maths | 20 | 600 - | 000 12 | ٢٦٢ | | Four Figure Tables | 30 | 135 - | 050 4 | ٢٤٨ | | | | | 550 40 | |

ملاحظة - هذه صورة وصل النسخة الاصلية لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad House of Books at the University of Baghdad Date: 8 / 9 / 1970 School: Shamash Private School Book Title | Quantity | Unit Price (Fils Dinar) | Total Amount (Fils Dinar) | Registry Number Durell - Elementary Geometry | 20 | 550 - | 000 11 | 275 " - General Arithmetic | 20 | 675 - | 500 13 | 276 Gliddon - Ordinary L. Maths | 20 | 600 - | 000 12 | 262 Four Figure Tables | 30 | 135 - | 050 4 | 248 | | | 550 40 | Note - This is a copy of the receipt; the original copy is with the accountant

---

### csp_4952427ae5505f46ae58cdc810ee78ee

وزارة المعارف قائمة اخراج

مخزن: ........................ العدد: ........................ التاريخ: ........................ الى: ........................ بموجب: ........................

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | 29 | القواعد العربية | 50 | خمسون | 120 | | 6000 | | | | 52 | القواعد العربية | 50 | خمسون | 150 | | 7500 | | | | 57 | القواعد العربية | 35 | ⟦خمسة وثلاثون⟧ | 150 | | 5250 | | 5,250 | | 64 | التربية الوطنية | 25 | خمسة وعشرون | 80 | | 2000 | | | | | | | | | | 750 | 20 | |

[Stamp] ملاحظة الكتب والقرطاسية [Stamp] طائفة [Stamp] العدد ........................ [Stamp] التاريخ ........................

اسم موظف المخزن: ........................ عنوان وظيفته: ........................ توقيعه: ........................ اسم المستلم: ........................ عنوان وظيفته: ........................ توقيعه: ........................

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Invoice List Store: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ Under: ⟦line⟧ Serial | Item Name | Quantity in Number | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks 29 | Arabic Grammar | 50 | Fifty | 120 | | 6000 | | 52 | Arabic Grammar | 50 | Fifty | 150 | | 7500 | | 57 | Arabic Grammar | 35 | ⟦Thirty-five⟧ | 150 | | 5250 | | 5,250 64 | National Education | 25 | Twenty-five | 80 | | 2000 | | | | | | | | 750 | 20 | Note on Books and Stationery Sect Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Warehouse Employee Name: ⟦line⟧ Job Title: ⟦line⟧ Signature: ⟦line⟧ Recipient Name: ⟦line⟧ Job Title: ⟦line⟧ Signature: ⟦line⟧

---

### csp_4954189003b853e4be15041568295be1

Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 19th Oct. 1968 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD.

| 20 | Fables and Fairy Tales | @ 150 | 3.000 | | 20 | Tom & Carl - by D.M.Mennell | @ 100 | 2.000 | | 35 | Brighter Grammar Book I | @ 160 | 5.600 | | 40 | " " " II | @ 160 | 6.400 | | 20 | " " " III | @ 160 | 3.200 | | 15 | " " " IV | @ 160 | 2.400 | | 30 | The Black Tulip - N.M.Suppt. | @ 250 | 7.500 | | 25 | The Golden Earth & other Tales | @ 150 | 3.750 | | 25 | Moonfleet - Simplified. | @ 250 | 6.250 | | 15 | General Arth.for Schools -Durel | @ 900 | 13.500 | | 20 | Elementary Algebra With Answ. | @ 700 | 14.000 | | 25 | Silas Marner - Simplified | @ 250 | 6.250 | | 10 | Comprehension & Precis Pieces | @ 250 | 2.500 | | 30 | A Tale of Two Cities - Simplif. | @ 300 | 9.000 | | 65 | Time Machine - by H.G.Wells | @ 360 | 23.400 | | 30 | Seventy Years A Showman | @ 350 | 10.500 | | 12 | Lower Certificate English -Low | @ 750 | 9.000 | | 25 | David Copperfield's Boyhood | @ 400 | 10.000 | | 20 | English Usage for Arab Student | @ 250 | 5.000 | | 35 | The Card - The Bridge Series | @ 300 | 10.500 | | 10 | Further Comprehension & Precis | @ 250 | 2.500 | | 30 | Four-Figure Tables⟦line⟧ | @ 150 | 4.500 | | 50 | New Test Papers in English Lang. | @ 350 | 17.500 | | 10 | Elements of Commerce - Clark | @ 600 | 6.000 | | 10 | Romeo and Juliet - Shakespeare | @ 400 | 4.000 | | 10 | The Warden - Trollope | @ 300 | 3.000 |

IDs. 191.250

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 19th Oct. 1968 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. 20 | Fables and Fairy Tales | @ 150 | 3.000 20 | Tom & Carl - by D.M.Mennell | @ 100 | 2.000 35 | Brighter Grammar Book I | @ 160 | 5.600 40 | " " " II | @ 160 | 6.400 20 | " " " III | @ 160 | 3.200 15 | " " " IV | @ 160 | 2.400 30 | The Black Tulip - N.M.Suppt. | @ 250 | 7.500 25 | The Golden Earth & other Tales | @ 150 | 3.750 25 | Moonfleet - Simplified. | @ 250 | 6.250 15 | General Arth.for Schools -Durel | @ 900 | 13.500 20 | Elementary Algebra With Answ. | @ 700 | 14.000 25 | Silas Marner - Simplified | @ 250 | 6.250 10 | Comprehension & Precis Pieces | @ 250 | 2.500 30 | A Tale of Two Cities - Simplif. | @ 300 | 9.000 65 | Time Machine - by H.G.Wells | @ 360 | 23.400 30 | Seventy Years A Showman | @ 350 | 10.500 12 | Lower Certificate English -Low | @ 750 | 9.000 25 | David Copperfield's Boyhood | @ 400 | 10.000 20 | English Usage for Arab Student | @ 250 | 5.000 35 | The Card - The Bridge Series | @ 300 | 10.500 10 | Further Comprehension & Precis | @ 250 | 2.500 30 | Four-Figure Tables⟦line⟧ | @ 150 | 4.500 50 | New Test Papers in English Lang. | @ 350 | 17.500 10 | Elements of Commerce - Clark | @ 600 | 6.000 10 | Romeo and Juliet - Shakespeare | @ 400 | 4.000 10 | The Warden - Trollope | @ 300 | 3.000 IDs. 191.250

---

### csp_49d888b3f88a5fa8b12476f646c5ab52

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بيان ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١١ شاي فلفل ٠٥٢ ٠٥٢ - - ٨ / ١ - ٣ ٠٥٢ ١٥٥ - - ⟦line⟧ ٢٢ / ٨ - ١ ٠٧٥ - - - ٢٢ / ٤ - ٧ ٠٠٦ - - - ٢٢ / ٢ - ١ ٠٢٥ - - - ⟦line⟧ ٢٢ / ١ - ١ ٠٧٦ - - - ٢٢ / ١ - ٢ ٠٠٧ - - - ٢٢ / ٢ - ٢ ٠٠٨ - - - ٨ / ١ - ٧ - - - - ٨ / ١ - ٢ ٠٠١ - - - ⟦line⟧ ٢٢ / ١١ - ٢ - - - - ٢٢ / ٨ - ١ - - - - ٢٢ / ١ - ٢ ٠٠٧ - - -

B03 · paragraph / arabic البيان بالاشياء فيها اشياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ فيها اشياء ⟦illegible⟧ فيها اشياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ فيها اشياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ فيها اشياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Statement ⟦illegible⟧ Date | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 11 / 22 Pepper tea 052 052 - - 1 / 8 - 3 052 155 - - ⟦line⟧ 8 / 22 - 1 075 - - - 4 / 22 - 7 006 - - - 2 / 22 - 1 025 - - - ⟦line⟧ 1 / 22 - 1 076 - - - 1 / 22 - 2 007 - - - 2 / 22 - 2 008 - - - 1 / 8 - 7 - - - - 1 / 8 - 2 001 - - - ⟦line⟧ 11 / 22 - 2 - - - - 8 / 22 - 1 - - - - 1 / 22 - 2 007 - - - Statement of items It contains items ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ It contains items ⟦illegible⟧ It contains items ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ It contains items ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ It contains items ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a75f99021cd5870883f0f3bdbaf984b

(رقم الوصل 2616)

صورة قائمة كتب فرنسية جلبت من محل اوروزدي باك في تاريخ 18 - 1 - 1968

| المبلغ | سعر النسخة | اسم الكتاب | عدد النسخ | رقم السجل | | 000 3 | 200 | La Peste | 15 | 401 | | 500 4 | 150 | Classique Larousse ⟦illegible⟧ | (30) | | | | | Don Juan | 15 | 402 | | | | Les Fausses Confidences | 15 | 403 |

⟦illegible text in background/faded ink⟧

**Traduction anglaise —**

(Receipt Number 2616) Copy of a list of French books brought from Orosdi-Back store On the date of 18 - 1 - 1968 Amount | Price per copy | Book name | Number of copies | Register number 3 000 | 200 | La Peste | 15 | 401 4 500 | 150 | Classique Larousse ⟦illegible⟧ | (30) | | | Don Juan | 15 | 402 | | Les Fausses Confidences | 15 | 403 ⟦illegible text in background/faded ink⟧

---

### csp_4af0c4df19305fa7852364b3f93dc68c

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK BAGHDAD شركة المخازن العراقية أوروزدي باك بغداد

Baghdad: 7/11/1970 بغداد في: قائمة طلب NOTE: إلى /: إدارة مدرسة فرنك عيني الخيرية

| العدد | التفاصيل | فلس | دينار | فلس | دينار | | 758 10 | Fables and Fairy tales S.1 | 120 | | 200 | 1 | | 759 30 | The Golden Earth S.1 | 120 | | 600 | 3 | | 760 10 | Rebecca | 190 | | 900 | 1 | | 400 2 | Certificat D'Etudes Primaires 1967 | 530 | | 060 | 1 | | 401 2 | '' '' '' 1968 | 530 | | 060 | 1 | | 402 2 | '' '' '' 1969 | 530 | | 060 | 1 | | 403 20 | Fables choisies | 200 | | 000 | 4 | | 404 10 | Litterature francaise expliquée | 200 | 1 | 000 | 12 | | 745 25 | School Chemistry for today | 000 | 1 | 000 | 25 | | 746 50 | Brighter Grammar b.3 | 150 | | 500 | 7 | | | | | | 380 | 58 | | | Discount 10% | | | 838 | 5 | | | | | | 542 | 52 |

فقط اثنان وخمسون ديناراً وخمسمائة واثنان واربعون فلساً لا غيرها.

[Stamp] شركة المخازن العراقية [Stamp] أوروزدي باك

نموذج رقم 70/150/131

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK BAGHDAD Iraq Stores Company Orosdi Back Baghdad Baghdad: 7/11/1970 Baghdad on: Order List NOTE: To /: Management of Frank Iny Charity School No. | Details | Fils | Dinars | Fils | Dinars 758 10 | Fables and Fairy tales S.1 | 120 | | 200 | 1 759 30 | The Golden Earth S.1 | 120 | | 600 | 3 760 10 | Rebecca | 190 | | 900 | 1 400 2 | Certificat D'Etudes Primaires 1967 | 530 | | 060 | 1 401 2 | '' '' '' 1968 | 530 | | 060 | 1 402 2 | '' '' '' 1969 | 530 | | 060 | 1 403 20 | Fables choisies | 200 | | 000 | 4 404 10 | Litterature francaise expliquée | 200 | 1 | 000 | 12 745 25 | School Chemistry for today | 000 | 1 | 000 | 25 746 50 | Brighter Grammar b.3 | 150 | | 500 | 7 | | | | 380 | 58 | Discount 10% | | | 838 | 5 | | | | 542 | 52 Only fifty-two dinars and five hundred and forty-two fils only. Iraq Stores Company Orosdi Back Form No. 70/150/131

---

### csp_4b70e2d58cd452c0acec420dcc858913

بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية العدد ⟦line⟧ لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة قائمة اخراج التاريخ / / ١٩٦ تلفون ٨٦٣٥٧

الى ثانوية فرنك عيني الأهلية

| رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | | الصف الرابع ثانوي | | | | | | | | | | قواعد اللغة العربية | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ٩٠ | | ٢٥٠ | ٢ | | | | الصف الثاني الأدبي | | | | | | | | | | الجغرافية الاقتصادية | ٦ | ستة فقط | ٨٠ | | ٤٨٠ | | | | | الصف الخامس العلمي | | | | | | | | | | قواعد اللغة العربية | ١٢ | اثنا عشر فقط | ١٠٠ | | ٢٠٠ | ١ | | | | النصوص الأدبية | ٦ | ستة فقط | ٧٠ | | ٤٢٠ | | عن المجموع | | | الفيزياء والعملية | ٥ | خمسة فقط | ٤٢٥ | | ١٢٥ | ٢ | عن المجموع | | | الجبر والهندسة | ٥ | خمسة فقط | ١٢٥ | | ٦٢٥ | | | | | الفيزياء العملي | ٦ | ستة فقط | ١٠٠ | | ٦٠٠ | | | | | دفعت القائمة واستلمت المبالغ بموجب | | | | | ٧٠٠ | ٦ | | | | الوصل المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٧/١٢ | | | | | | | | | | مما سيورد لتربية بغداد الرصافة الثانوي | | | | | | | |

اسم موظف المخزن: حسين علوان اسم المستلم: عنوان وظيفته: مأمور المخزن عنوان وظيفته: توقيعه: ⟦signature⟧ توقيعه:

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Number ⟦line⟧ For the Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa Exit List Date / / 196 Telephone 86357 To Frank Eini Private Secondary School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes | Fourth Grade Secondary | | | | | | | | Arabic Grammar | 25 | Twenty-five only | 90 | | 250 | 2 | | Second Grade Literary | | | | | | | | Economic Geography | 6 | Six only | 80 | | 480 | | | Fifth Grade Scientific | | | | | | | | Arabic Grammar | 12 | Twelve only | 100 | | 200 | 1 | | Literary Texts | 6 | Six only | 70 | | 420 | | For the total | Physics and Practical | 5 | Five only | 425 | | 125 | 2 | For the total | Algebra and Geometry | 5 | Five only | 125 | | 625 | | | Practical Physics | 6 | Six only | 100 | | 600 | | | The list was paid and the amounts received according to | | | | | 700 | 6 | | Receipt No. ⟦illegible⟧ dated 7/12 | | | | | | | | From what will be supplied to Baghdad Rusafa Secondary Education | | | | | | | Warehouse Employee Name: Hussein Alwan Recipient Name: Job Title: Storekeeper Job Title: Signature: ⟦signature⟧ Signature:

---

### csp_4f41d7fbc67e5381b23c0a77304a4a02

B01 · form / arabic رقم السجل ٤١٠ عدد الكتب ٥٧ بيد الدكتور الكفور يورك .

B02 · paragraph / arabic وارد من مخزن المعارف سبع وخمسون كتاباً ثمنها اثنى عشر ديناراً سوى الثمان (٢١١) فلس

B03 · signature / arabic إبراهيم ٢٤ / ١ / ١٩٢٩

**Traduction anglaise —**

Record Number 410 Number of Books 57 By the hand of Dr. Kafoury York. Received from the Education Store fifty-seven books, their price is twelve dinars and eight hundred (211) fils Ibrahim 24 / 1 / 1929

---

### csp_4fda9b6e2e495df697893b1281982a7e

B01 · header / mixed مؤسسة سنة ١٩٢٠ - Established 1920 Baghdad 20th. Oct. 1965 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

B02 · form / latin TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD.

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ Voucher No ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الوعيت لانها مختلفة N. S.

B04 · table / latin 20 | Fables and Fairy Tales @ 150 | 3.000 15 | Tom and Carl @ 100 | 1.500 20 | The Black Tulip @ 200 | 4.000 15 | The Golden Earth @ 150 | 2.250 10 | Durell: Elementary Geometry 650 | 6.500 15 | <del>Easier Scientific English Practice @ 350</del> | 5.250 20 | Tale of Two Cities @ 250 | 5.000 30 | The Children of the New Forest @ 450 | 13.500 25 | English Usage for Arab Students @ 250 | 6.250 10 | Dickens: Great Expectations @ 450 | 4.500 30 | English Through Adventure @ 300 | 9.000 30 | Correct Your English @ 370 | 11.100 25 | Introductory Test Papers in English Languages @ 300 | 7.500 35 | Lord of the Flies @ 210 | 7.350 10 | Further Practice in English 400 | 4.000 1 | Key to Further Pratice in English | .150 10 | Principles of Physics @ 1.200 | 12.000 10 | A School Chemistry for Today 1.200 | 12.000 30 | Four-Figure Tables @ 200 | 6.000 10 | Junior French Composition Passages 500 | 5.000 35 | English Language Exercises @ 300 | 10.500 35 | The Rover @ 450 | 15.750 25 | Shaw: Pygamlion @ 150 | 3.750 25 | Pickwick Papers @ 525 | 13.125 10 | Louis Pasteur @ 270 | 2.700 5 | Ordinary Level Applied Mathematics @ 800 | 4.000 2 | Advanced Level Physics @ 2.800 | 5.600 2 | New Intermediate Physics @ 2.450 | 4.900 2 | The Elements of Physical Chemistry @ 900 | 1.800 2 | General & Inorganic Chemistry @ 2.100 | 4.200 2 | Sixth Form Pure Mathematics Vol. 1 @ 1,470 | 2.940 2 | " " " " Vol. 2 @ 1,470 | 2.940 5 | Intermediate Mechanics Volume 1 @ 1750 | 8.750 5 | " " " 2 @ 1750 | 8.750

B05 · table / latin 215.555 Less 10% Discount | 21.555 IDs. | 194.000

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10% 4/7/25

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 20th. Oct. 1965 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. ⟦illegible⟧ Voucher No ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I became aware because they are different N. S. 20 | Fables and Fairy Tales @ 150 | 3.000 15 | Tom and Carl @ 100 | 1.500 20 | The Black Tulip @ 200 | 4.000 15 | The Golden Earth @ 150 | 2.250 10 | Durell: Elementary Geometry 650 | 6.500 15 | <del>Easier Scientific English Practice @ 350</del> | 5.250 20 | Tale of Two Cities @ 250 | 5.000 30 | The Children of the New Forest @ 450 | 13.500 25 | English Usage for Arab Students @ 250 | 6.250 10 | Dickens: Great Expectations @ 450 | 4.500 30 | English Through Adventure @ 300 | 9.000 30 | Correct Your English @ 370 | 11.100 25 | Introductory Test Papers in English Languages @ 300 | 7.500 35 | Lord of the Flies @ 210 | 7.350 10 | Further Practice in English 400 | 4.000 1 | Key to Further Pratice in English | .150 10 | Principles of Physics @ 1.200 | 12.000 10 | A School Chemistry for Today 1.200 | 12.000 30 | Four-Figure Tables @ 200 | 6.000 10 | Junior French Composition Passages 500 | 5.000 35 | English Language Exercises @ 300 | 10.500 35 | The Rover @ 450 | 15.750 25 | Shaw: Pygamlion @ 150 | 3.750 25 | Pickwick Papers @ 525 | 13.125 10 | Louis Pasteur @ 270 | 2.700 5 | Ordinary Level Applied Mathematics @ 800 | 4.000 2 | Advanced Level Physics @ 2.800 | 5.600 2 | New Intermediate Physics @ 2.450 | 4.900 2 | The Elements of Physical Chemistry @ 900 | 1.800 2 | General & Inorganic Chemistry @ 2.100 | 4.200 2 | Sixth Form Pure Mathematics Vol. 1 @ 1,470 | 2.940 2 | " " " " Vol. 2 @ 1,470 | 2.940 5 | Intermediate Mechanics Volume 1 @ 1750 | 8.750 5 | " " " 2 @ 1750 | 8.750 | | 215.555 | Less 10% Discount | 21.555 | IDs. | 194.000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10% 4/7/25

---

### csp_505771666a8558f4bff3e6df3a7ca083

Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 29th Dec. 1965 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.

[Marginalia] ٢٩٥ [Marginalia] ٢٩٣

[Stamp] ⟦مكتبة مكنزي⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

| 7 | Sixth Form Pure Mathematics Volume 1 @ 1,470 | 10.290 | | 7 | " " " " " 2 @ 1,470 | 10.290 | | | | 20.580 | | | Less 10% Discount | 2.058 | | | IDs. | 18.522 |

[Stamp] W.M. & CO. [Stamp] N.S.

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 29th Dec. 1965 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. 295 293 ⟦Mackenzie's Bookshop⟧ ⟦Baghdad⟧ 7 | Sixth Form Pure Mathematics Volume 1 @ 1,470 | 10.290 7 | " " " " " 2 @ 1,470 | 10.290 | | 20.580 | Less 10% Discount | 2.058 | IDs. | 18.522 W.M. & CO. N.S.

---

### csp_52a294925c2c5086a04f0d817b195b23

B01 · header / arabic صورة وصل رقم ٩٩ مبلغه ٢/٥٠٠ تاريخه ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_532710d0d9cd5d01952825e7cb8b723e

B01 · header / arabic الكتب التالية جهزت لمكتبة المدرسة من قبل مسز لوسيل في ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٥ لاستعمالها مطالعة خارجية من قبل الطلاب.

B02 · table / mixed 1. Objective English 1-5 (5 books) 2. Beacon Readers Books 4,5,6 (3 books) 3. Reading for Meaning Books 2&3 (2 books) 4. The Adventure of Reading Books 3 & 4 (2 books) 5. Tales from Conrad 1 (3 books) 6. Morte d'Arther 1 (3 books) 7. Abie Wonderland 1 (3 books) 8. The Hand of the Law.

B03 · marginalia / arabic من لوسيل منير

B04 · paragraph / arabic الكتب اعلاه سجلت في دفتر المكتبة ⟦illegible⟧ التالية ⟦illegible⟧ ١٢ - ١٢ - ١٩٦٥ بالارقام ٢٥٠٥ ، ٢٥٠٦ ، ٢٥٠٧ ، ٢٥٠٨ ، ٢٥٠٩ ، ٢٥١٠ ، ٢٥١١

**Traduction anglaise —**

The following books were prepared for the school library by Mrs. Lucille on 10/30/1965 for use as external reading by the students. 1. Objective English 1-5 (5 books) 2. Beacon Readers Books 4,5,6 (3 books) 3. Reading for Meaning Books 2&3 (2 books) 4. The Adventure of Reading Books 3 & 4 (2 books) 5. Tales from Conrad 1 (3 books) 6. Morte d'Arther 1 (3 books) 7. Abie Wonderland 1 (3 books) 8. The Hand of the Law. From Lucille Munir The above books were recorded in the library ledger ⟦illegible⟧ the following ⟦illegible⟧ 12-12-1965 with the numbers 2505, 2506, 2507, 2508, 2509, 2510, 2511

---

### csp_54d0d43a9afc50419a4cfda4e1bc0949

B01 · header / mixed IRAQ STORES Co. شركة المخازن العراقية OROSDI BACK اوروزدي باك Baghdad بغداد

B02 · form / mixed قائمة طلب DEBIT NOTE: Baghdad بغداد في: 17-7-967 ⟦line⟧: مدرسة فرنك عيني - بغداد

B03 · table / mixed العدد | التفاصيل | دينار | فلس | دينار | فلس 40 | Abece Moderne 2eme Livret, G.K. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth | 100 | 4 | 000 40 | Abece Moderne 3eme Livret, G.K. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth | 140 | 5 | 600 25 | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 1e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth | 200 | 5 | 000 13 | Le Francais par la Methode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeau Librairie Hachette | 650 | 8 | 450 30 | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | 750 | 22 | 500 20 | Text En Francais Facile - Fantine (Les Miserables 1) Victor Hugo Librairie Hachette. | 150 | 3 | 000 20 | Text En Francais Facile - Cosette (Les Miserables 2) Victor Hugo Librairie Hachette. | 150 | 3 | 000 20 | Text En Francais Facile - Gavroche (Les Miserables 3) Victor Hugo Librairie Hachette. | 150 | 3 | 000 15 | Text En Francais Facile - Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires - 1) Alexander Dumas - Hachette | 150 | 2 | 250 10 | Cours de Langue et de Civilisation ⟦illegible⟧ II, G. Mauger, Librairie Hachette | 750 | 720 | 7 | 200

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. Iraq Stores Company OROSDI BACK Orosdi Back Baghdad Baghdad DEBIT NOTE: Baghdad on: 17-7-967 ⟦line⟧: Frank Iny School - Baghdad Quantity | Details | Dinar | Fils | Dinar | Fils 40 | Abece Moderne 2eme Livret, G.K. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth | | 100 | 4 | 000 40 | Abece Moderne 3eme Livret, G.K. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth | | 140 | 5 | 600 25 | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 1e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth | | 200 | 5 | 000 13 | Le Francais par la Methode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeau Librairie Hachette | | 650 | 8 | 450 30 | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | | 750 | 22 | 500 20 | Text En Francais Facile - Fantine (Les Miserables 1) Victor Hugo Librairie Hachette. | | 150 | 3 | 000 20 | Text En Francais Facile - Cosette (Les Miserables 2) Victor Hugo Librairie Hachette. | | 150 | 3 | 000 20 | Text En Francais Facile - Gavroche (Les Miserables 3) Victor Hugo Librairie Hachette. | | 150 | 3 | 000 15 | Text En Francais Facile - Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires - 1) Alexander Dumas - Hachette | | 150 | 2 | 250 10 | Cours de Langue et de Civilisation ⟦illegible⟧ II, G. Mauger, Librairie Hachette | 750 | 720 | 7 | 200

---

### csp_5aaaaf76329654acaa68f3240fdf6d8e

B01 · header / mixed IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad شركة المخازن العراقية اوروزدي باك بغداد

B02 · form / mixed Baghdad: قائمة طلب DEBIT NOTE: بغداد في: ١٢ / ٨ / ٩٦٨ ⟦line⟧: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / mixed العدد | التفاصيل | دينار | فلس | دينار | فلس 26 | Further comprehension and precis pieces | ✓ | 220 | 5 | 720 35 | Comprehension and precis pieces | ✓ | 200 | 7 | 000 15 | Romeo and Juliet - Shakespeare | ✓ | 350 | 5 | 250 10 | The Time machine H. G. Wells | ✓ | 350 | 3 | 500 10 | Comprehensive english gramer | ✓ | 800 | 8 | 000 2 | The Card Bridge Series | ✓ | 250 | 500 35 | Jane eyer | ✓ | 330 | 11 | 550

B04 · paragraph / latin Discount 10 %

B05 · table / latin 41 | 520 4 | 152 37 | 368

B06 · stamp / arabic تسددت

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic نموذج رقم ٥٣١ / ١٠٠ / ٣ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad Iraq Stores Company Orosdi Back Baghdad Baghdad: DEBIT NOTE: Baghdad on: 12 / 8 / 968 ⟦line⟧: Frank Iny School Quantity | Details | Dinar | Fils | Dinar | Fils 26 | Further comprehension and precis pieces | ✓ | 220 | 5 | 720 35 | Comprehension and precis pieces | ✓ | 200 | 7 | 000 15 | Romeo and Juliet - Shakespeare | ✓ | 350 | 5 | 250 10 | The Time machine H. G. Wells | ✓ | 350 | 3 | 500 10 | Comprehensive english gramer | ✓ | 800 | 8 | 000 2 | The Card Bridge Series | ✓ | 250 | | 500 35 | Jane eyer | ✓ | 330 | 11 | 550 Discount 10 % 41 | 520 4 | 152 37 | 368 Paid ⟦signature⟧ Model No. 531 / 100 / 3 / 68

---

### csp_5ae29f61c3f256b2a754affbcbdd0a92

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL. Address: Baghdad. Baghdad: 12th Dec. 1965 بغداد:

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ السجل

B05 · stamp / latin W.M. & CO. N. S.

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 TO: FRANK INY SCHOOL. Address: Baghdad. Baghdad: 12th Dec. 1965 Baghdad: ⟦illegible⟧ The Register 50 | The Sheldon Book of Verse Book I @ 600 | For the second grade (B) and third (B) | 30.000 35 | Penguin Plays. Four English Comedies @ 300 | For the fourth grade (B) and fifth (B) | 10.500 | | | 40.500 | Less 10% Discount | | 4.050 | IDs. | | 36.450 W.M. & CO. N. S.

---

### csp_5be1019a198c581bacd8977ed8e9cdb4

B01 · header / arabic تفاصيل حول الـ (٨٠) نسخة الكلاسيكية المذكورة في القائمة المؤرخة ١٥-١٢-١٩٦٦ الواردة من محلي أوروزدي باك والزيتونة في هذه البرقية

B02 · form / arabic المبلغ . سعر النسخة . اسم الكتاب . عدد النسخ . رقم السجل فلس دينار فلس دينار

B03 · table / mixed ٢٦٠ | 20 | Le Barbier de Séville | - | 150 | 3 | 000 ٢٦٨ | 20 | Tartuffe | - | 150 | 3 | 000 ٢٧٢ | 10 | On ne Badine pas avec l'amour | - | 150 | 1 | 500 ٤٥٩ | 10 | Hernani | - | 150 | 1 | 500 ١٠٥ | 10 | Fables Choisies I | - | 150 | 1 | 500 ١٠٩ | 10 | " | II | - | 150 | 1 | 500 80 | 12 | 000

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Details about the (80) classic copies mentioned in the list dated 12-15-1966 received from Orosdi Back and Al-Zaytouna stores in this telegram Record No. | No. of Copies | Book Title | Price per Copy | Amount Dinar Fils | Dinar Fils 000 | 3 | 150 | - | Le Barbier de Séville | 20 | 260 000 | 3 | 150 | - | Tartuffe | 20 | 268 | | | | On ne Badine pas | 10 | 272 500 | 1 | 150 | - | avec l'amour | | 500 | 1 | 150 | - | Hernani | 10 | 459 500 | 1 | 150 | - | Fables Choisies I | 10 | 105 500 | 1 | 150 | - | " II | 10 | 109 000 | 12 | | | | 80 | ⟦signature⟧

---

### csp_5e725498ecad50648c6a56de264d1518

يزود مخزن الكتب المدرسية في المدرسة بعشرة نسخ من كتاب « التحصيل الرياضي لطلاب الابتدائية » بسعر النسخة (١٦٠) مائة وستين فلساً على ان يصرف بيعه على الطلاب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٩٦٧/١٢/٥

ادخلت هذه الكتب في ص. المرقمة (٢٦٢)

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The school textbook warehouse shall be supplied with ten copies of the book "Mathematical Achievement for Primary Students" at a price per copy of (160) one hundred and sixty fils, provided that the proceeds from its sale to students are spent ⟦illegible⟧ 12/5/1967 These books were entered into page number (262) ⟦signature⟧

---

### csp_5e993000303c5201a137ff34205f0f37

B01 · header / arabic صورة وصل شراء كتب من مخزن مؤلفات وزارة التربية رقم 28 التاريخ 2/10/1952 المبلغ 15/215

B02 · table / mixed رقم السجل | الصف | اسم الكتاب | العدد | ثمن النسخة | المبلغ 95 | الثاني المتوسط | الفيزياء | 82 | 850 | 69/700 427 | الرابع الاعدادي | الكيمياء | 17 | 800 | 13/600 421 | ⟦illegible⟧ | الاحياء | 14 | 760 | 10/640 226 | الخامس الاعدادي | الجبر | 7 | 620 | 4/340 420 | ⟦illegible⟧ | المثلثات | 7 | 140 | 0/980 472 | السادس الاعدادي | التربية الفنية | 25 | 75 | 1/875 473 | الرابع الاعدادي | التربية الفنية | 14 | 80 | 1/120 440 | الرابع الاعدادي | English Reader Book I | 17 | 115 | 1/955 452 | الخامس الاعدادي | English Reader Book II | 10 | 245 | 2/450 470 | السادس الاعدادي | English Reader Book III | 24 | 110 | 2/640

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ 15/215

**Traduction anglaise —**

Copy of a book purchase receipt from the Ministry of Education Publications Warehouse Number 28 Date 2/10/1952 Amount 15/215 Registry No. | Grade | Book Name | Quantity | Unit Price | Amount 95 | Second Intermediate | Physics | 82 | 850 | 69/700 427 | Fourth Preparatory | Chemistry | 17 | 800 | 13/600 421 | ⟦illegible⟧ | Biology | 14 | 760 | 10/640 226 | Fifth Preparatory | Algebra | 7 | 620 | 4/340 420 | ⟦illegible⟧ | Trigonometry | 7 | 140 | 0/980 472 | Sixth Preparatory | Art Education | 25 | 75 | 1/875 473 | Fourth Preparatory | Art Education | 14 | 80 | 1/120 440 | Fourth Preparatory | English Reader Book I | 17 | 115 | 1/955 452 | Fifth Preparatory | English Reader Book II | 10 | 245 | 2/450 470 | Sixth Preparatory | English Reader Book III | 24 | 110 | 2/640 ⟦line⟧ 15/215

---

### csp_5fb4e3ec95ed5dd3a663450f21475ad3

-p.2-

[Marginalia] ⟦انكليزي⟧ [Marginalia] ⟦٢٤⟧ [Marginalia] ⟦٢٥٠⟧

[Marginalia] ) [Marginalia] ) [Marginalia] ) [Marginalia] ) [Marginalia] ) [Marginalia] ) [Marginalia] } [Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

-p.2- Ser- ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No.of copies | Publisher | Price Fils | University of Cambridge. | | | | | Cambridge Lower Certificate in English Past Exam.Papers. | | | | 1 | English Composition and Language. | 1957-1965 | 25 | Published under special arrangement with the Local Examination Syndicate, of the University of | 300 2 | Dictation. | 1958-1965 | 5 | Cambridge. | 250 ⟦English⟧ ⟦24⟧ ⟦250⟧ ) ) ) ) ) ) } ✓

---

### csp_607d1507c7ca55e0a1f6d00da4932449

B01 · form / mixed رقم الوصل: 16202 تاريخ: ١٠ - ٧ - ١٩٦٨

B02 · paragraph / arabic صورة وصل شراء كتب فرنسية مختلفة من محل اوروزدي باك

B03 · table / mixed المبلغ فلس دينار | سعر الكتاب فلس دينار | اسم الكتاب | عدد النسخ | رقم السجل ٨٠٠ - | ١٠٠ - | A.B.C.E Moderne 2ème Livret | 8 | ٨ ٧٨٠ ٢ | ١٢٠ - | " " 3ème " | 27 | ١٣ ٨٠٠ ١ | ٢٠٠ - | toto et Nini | 9 | ٢٣ ٥٠٠ ١٥ | ٧٥٠ - | Cours de civilisation tome I | 20 | ٧٤ ٠٠٠ ٢٨ | ٨٠٠ - | " " " III | 35 | ٤١٨ ٥٠٠ ٧ | ٧٥٠ - | " " " II | 10 | ١٥٥ ٠٠٠ ٧ | ٥٠٠ - | calcul vivant | 14 | ٧٨٠ ٩٠٠ ١ | ١٥٠ - | (13) 13-5-5 Text en Francais | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٠٠ - | Fantine | 5 | ٢٥٤ ⟦illegible⟧ | ١٠٠ - | Au Service de Roi | 5 | ٢٥٧ ⟦illegible⟧ | ١٥٠ - | Au " de Reine | 3 | ٢٥٨

**Traduction anglaise —**

Receipt Number: 16202 Date: 10 - 7 - 1968 Copy of receipt for purchasing various French books from Orosdi-Back store Amount Fils Dinar | Book Price Fils Dinar | Book Title | Number of Copies | Register Number 800 - | 100 - | A.B.C.E Moderne 2ème Livret | 8 | 8 780 2 | 120 - | " " 3ème " | 27 | 13 800 1 | 200 - | toto et Nini | 9 | 23 500 15 | 750 - | Cours de civilisation tome I | 20 | 74 000 28 | 800 - | " " " III | 35 | 418 500 7 | 750 - | " " " II | 10 | 155 000 7 | 500 - | calcul vivant | 14 | 780 900 1 | 150 - | (13) 13-5-5 Text en Francais | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 200 - | Fantine | 5 | 254 ⟦illegible⟧ | 100 - | Au Service de Roi | 5 | 257 ⟦illegible⟧ | 150 - | Au " de Reine | 3 | 258

---

### csp_616243c0fe5750609e4fc2c2968b8064

B01 · header / mixed IRAQ STORES CO. (S.A.C.) شركة المخازن العراقية (ش. م.) SUCCESSORS TO خلف OROSDI BACK (IRAQ) اوروزدي باك (العراق) Paid up Capital I.D. 250,000 رأسمالها المدفوع ٢٥٠,٠٠٠ دينار

B02 · form / mixed

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | التفاصيل | دينار | فلس | دينار | فلس 15 | Chez Nous en France | ⟦illegible⟧ | 800 | 12 | 000 40 | Gramaire | 300 | 12 | 000 10 | Hernani (١٤٤) (٤٢١) (٤٥٨) | 200 | 2 | 000 40 | Classiques Larousse, Avare, Tartuffe, Cinna Bourgeois gentilhomme | 150 | 6 | 000 32 | 000 Less 10% | 3 | 200 28 | 800

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES CO. (S.A.C.) IRAQ STORES COMPANY (S.A.C.) SUCCESSORS TO SUCCESSORS TO OROSDI BACK (IRAQ) OROSDI BACK (IRAQ) Paid up Capital I.D. 250,000 Paid up Capital 250,000 Dinars ⟦illegible⟧ | Details | Dinar | Fils | Dinar | Fils 15 | Chez Nous en France | ⟦illegible⟧ | 800 | 12 | 000 40 | Grammar | | 300 | 12 | 000 10 | Hernani (144) (421) (458) | | 200 | 2 | 000 40 | Classiques Larousse, Avare, Tartuffe, Cinna Bourgeois gentilhomme | | 150 | 6 | 000 | | | | 32 | 000 | Less 10% | | | 3 | 200 | | | | 28 | 800 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6198f219cb8458adbeb578c742dd8089

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية قائمة اخراج المخزن الثانوي لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة تلفون ٨٦٣٥٧ العدد ٤٧٠٩ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٧٨

الى: ثانوية فرنك عيني الأهلية

| رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | رقم السجل | الصف الرابع العام | | | | | | | | | ٢٩٠ | الأدب والنصوص | ٥٠ | خمسون فقط | ١١٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٥ | | | ٤٧٦ | قواعد اللغة العربية | ٥٠ | خمسون فقط | ٨٥ | ٠ | ٢٥٠ | ٤ | | | ٢٩١ | الجغرافية العامة | ٥٠ | خمسون فقط | ١٢٥ | ٠ | ٢٥٠ | ٦ | | | ٢٩٤ | تاريخ العالم العربي | ٣٢ | ثلاثون فقط | ١٢٥ | ٠ | ٠٠٠ | ٤ | | | ٤٤١ | الأحياء | ٥٥ | خمس وخمسون فقط | ١٨٠ | ٠ | ٧٥٠ | ٩ | | | ٥٤١٩ | الرياضيات | ٥٥ | خمس وخمسون فقط | ١٤٠ | ٠ | ٧٠٠ | ٧ | | | | الصف الخامس الأدبي | | | | | | | | | ٤٥٢ | المطالعة العربية | ٥ | خمسة فقط | ١٠٥ | ٠ | ٥٢٥ | ٠ | | | | الرياضيات | ٢٥ | خمس وعشرون فقط | ٣٠٠ | ٠ | ٥٠٠ | ٧ | | | | المجموع | | | | | ٨٥٠ | ٤٤ | |

[Marginalia] نظمت هذه القائمة حسب [Marginalia] الأسعار الجديدة

[Marginalia] دفعت القائمة واستلمت المبالغ بموجب الوصل [Marginalia] المرقم ٦٢٢٥٩ المؤرخ في ٢ / ٩ / ٧٨ [Marginalia] من مديرية تربية الرصافة / الثانوي

[Marginalia] ملاحظة: نظمت هذه القائمة وفقاً [Marginalia] للأسعار الجديدة

اسم موظف المخزن: حسين عبد الله العبيدي عنوان وظيفته: م. مخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: فؤاد ابراهيم حبيب عنوان وظيفته: محاسب مدرسة فرنك عيني توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Output List Secondary Warehouse To the Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Telephone 86357 Number 4709 Date 2 / 9 / 1978 To: Frank Iny Private Secondary School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinars | Total Price Fils | Total Price Dinars | Notes Registry Number | Fourth Grade General | | | | | | | 290 | Literature and Texts | 50 | Fifty only | 110 | 0 | 500 | 5 | 476 | Arabic Grammar | 50 | Fifty only | 85 | 0 | 250 | 4 | 291 | General Geography | 50 | Fifty only | 125 | 0 | 250 | 6 | 294 | History of the Arab World | 32 | Thirty only | 125 | 0 | 000 | 4 | 441 | Biology | 55 | Fifty-five only | 180 | 0 | 750 | 9 | 5419 | Mathematics | 55 | Fifty-five only | 140 | 0 | 700 | 7 | | Fifth Grade Literary | | | | | | | 452 | Arabic Reading | 5 | Five only | 105 | 0 | 525 | 0 | | Mathematics | 25 | Twenty-five only | 300 | 0 | 500 | 7 | | Total | | | | | 850 | 44 | This list was organized according to the new prices The list was paid and the amounts were received according to the receipt Numbered 62259 dated 2 / 9 / 78 From the Rusafa Education Directorate / Secondary Note: This list was organized according to the new prices Warehouse employee name: Hussein Abdullah Al-Obaidi Job title: Warehouse Assistant Signature: ⟦signature⟧ Recipient's name: Fuad Ibrahim Habib Job title: Accountant of Frank Iny School Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_61f1da42d99b5bca8734e86765502ebb

B01 · header / arabic صورة وصل رقم ٢٠ مبلغه ١٩,٩٦٠ تاريخه ١١ / ٢ / ١٩٦١

B02 · table / arabic رقم السجل | الصف | اسم الكتاب | عدد النسخ | ثمن النسخة | المبلغ فلس دينار | فلس دينار ٢٧٤ | الأول المتوسط | الجغرافية | ٤٢ | ١٥٠ - | ٣٠٠ ٦ ١١٧ | " " | العلوم | ٤٢ | ١٥٠ - | ٣٠٠ ٦ ٢٢٩ | الثاني المتوسط | الكيمياء | ٢٨ | ٢٥٠ - | ٠٠٠ ٧ ٤١٢ | السادس الاعدادي | ورقة بولت | ٨٠ | ٠٤٥ - | ٣٦٠ -

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٩٦٠ ١٩

**Traduction anglaise —**

Copy of Receipt No. 20 Amount 19.960 Date 11 / 2 / 1961 Register No. | Grade | Book Name | Number of Copies | Price per Copy | Amount | | | | Fils Dinar | Fils Dinar 274 | First Intermediate | Geography | 42 | 150 - | 300 6 117 | " " | Science | 42 | 150 - | 300 6 229 | Second Intermediate | Chemistry | 28 | 250 - | 000 7 412 | Sixth Preparatory | Bolt Paper | 80 | 045 - | 360 - ⟦line⟧ 960 19

---

### csp_687f0aad53285c39a40df8fe881d79f0

B01 · form / arabic صورة وصل رقمه ٦٨ مبلغه ٥٢٥٠ تاريخه ٢٤ - ٢ - ١٩٧١

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم ٦٩ التاريخ ٢٤ - ٢ - ⟦١٩٧١⟧ المبلغ ٢٢٠٠

B05 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6be1bcdad2a95cdb807ecdca5a94c5dd

SIM M. AR-RAJ⟦...⟧ BAGHDAD - IRAQ Tel. : 83588

تلغرافيا : ⟦...⟧ ⟦...⟧ تلفون ٨٣٥٨٨

بغداد في: ٩٦٨/٨/٢٨ المطلوب من: مدرسة فرنك عيني

| صنف | السعر | عدد | دينار | فلس | | ABC Modern 1 | 75 | 10 | | 750 | | ABC Modern 2 | 110 | 40 | 4 | 400 | | ABC Modern 3 | 150 | 30 | 4 | 500 | | Toto et Nini | 220 | 10 | 2 | 200 | | Lecture et Contes Gais | 200 | 30 | 6 | 000 | | Le Compte Rendu ⟦...⟧ | 170 | 25 | 4 | 250 | | Cont Texte de Connaissance | 400 | 20 | 8 | 000 | | R. D. P. Physique 4 - 3 | 700 | 10 | 7 | 000 | | | | | 37 | 100 |

ما عدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

SIM M. AR-RAJ⟦...⟧ BAGHDAD - IRAQ Tel. : 83588 Telegraph : ⟦...⟧ ⟦...⟧ Telephone 83588 Baghdad on: 28/8/968 Requested from: Frank Iny School Item | Price | Quantity | Dinar | Fils ABC Modern 1 | 75 | 10 | | 750 ABC Modern 2 | 110 | 40 | 4 | 400 ABC Modern 3 | 150 | 30 | 4 | 500 Toto et Nini | 220 | 10 | 2 | 200 Lecture et Contes Gais | 200 | 30 | 6 | 000 Le Compte Rendu ⟦...⟧ | 170 | 25 | 4 | 250 Cont Texte de Connaissance | 400 | 20 | 8 | 000 R. D. P. Physique 4 - 3 | 700 | 10 | 7 | 000 | | | 37 | 100 Errors and Omissions Excepted

---

### csp_6d9bcbc325285e7e855b440ae20ef9d3

Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 2nd. Oct. 1966 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.

| العدد | | السعر | دينار | فلس | | 10 | Tom & Carl - by D.M. Mannell @ 100 | 100 | 1 | 000 | | 30 | Martin Chuzzlewit by Dickens @ 630 | 630 | 18 | 900 | | | | | 19 | 900 | | | Less 10% Dis. | | 1 | 990 | | | IDs. | | 17 | 910 |

[Marginalia] ٢٠٨ / ٠١٥ [Marginalia] ١٧ / ٩١٠ [Marginalia] ---------- [Marginalia] ٢٢٥ / ٩٢٥

[Signature] ⟦green ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 2nd. Oct. 1966 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. No. | | Price | Dinars | Fils 10 | Tom & Carl - by D.M. Mannell @ 100 | 100 | 1 | 000 30 | Martin Chuzzlewit by Dickens @ 630 | 630 | 18 | 900 | | | 19 | 900 | Less 10% Dis. | | 1 | 990 | IDs. | | 17 | 910 208 / 015 17 / 910 ⟦line⟧ 225 / 925 ⟦green ink mark⟧

---

### csp_72d74e744f1e5195aacb43fbc9542f93

B01 · paragraph / mixed ٥ نسخ من (Grammaire Fin d'Etude) للصف الثاني المتوسط سعر النسخة ٦٥٠ فلس المبلغ ٣,٢٥٠ ، بموجب الوصل المرقم ٩٦٨٤ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٥ من مكتبة اوروزدي ادخلت في سجل البيع في صحيفة رقم (١٤٢)

**Traduction anglaise —**

5 copies of (Grammaire Fin d'Etude) for the second intermediate grade Price per copy 650 fils, total amount 3.250, according to receipt number 9684 dated 22 / 4 / 1965 from Orosdi-Back bookstore Entered into the sales register on page number (142)

---

### csp_73c72b56fb3f5930b72f59ccc7c91547

B01 · header / arabic توزيع درجات علمي

B02 · table / arabic ٧٥٠٠ = ١٥٠ × ٥٠ الدول القارة المدرسية ٧ ١٠٠٠٠ = ٢٠٠ × ٥٠ الحساب الجديد ٧ ٢٥٠٠ = ١٠٠ × ٢٥ الثاني قراءات ٧ ١٧٥٠ = ٧٠ × ٢٥ الحساب ٧ ٤٠٠٠ = ١٠٠ × ٤٠ الثالث القراءة العربية ٧ ١٧٥٠ = ٧٠ × ٢٥ الحساب ٧ ٢٠٠٠ = ٤٠ × ٥٠ كراسة خط ٧ ٢٠٠٠ = ١٠٠ × ٢٠ الرابع القراءة العربية ٧ ٧٥٠ = ٥٠ × ١٥ قواعد اللغة العربية ٧ ٢٢٥٠ = ٩٠ × ٢٥ العلوم الصحية ٧ ٤٠٠٠ = ١٠٠ × ٤٠ الخامس القراءة العربية ٧ ٣٠٠٠ = ١٠٠ × ٣٠ الحساب ٧ ٢٠٠٠ = ١٠٠ × ٢٠ قواعد اللغة العربية ٧ ١٨٠٠ = ٩٠ × ٢٠ العلوم الصحية ٧ ٥٠٠ = ١٠٠ × ٥ السادس التاريخ ٧ ٣٥٠٠ = ٧٠ × ٥٠ التربية الوطنية ٧ ٣٥٠٠ = ٧٠ × ٥٠ الجغرافية ٧ ٢٠٠٠ = ١٠٠ × ٢٠ السابع التاريخ ٧ ٤٠٠٠ = ١٠٠ × ٤٠ الجغرافية ٧ ٤٠٠٠ = ١٠٠ × ٤٠ الطبيعة ٧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٥٧,٦٠٠

B04 · paragraph / arabic بيد يوسف سلمان ٦٠٠ دينار

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المحطة ١٩٦٨/٩/١

B06 · marginalia / arabic استلمت بتاريخ ١٩٦٨/٩/١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_74cd67e41f135a4fa318151815a0d1ec

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية قائمة اخراج

B02 · header / arabic المخزن الثانوي لمديرية تربية لواء بغداد الرصافة - الكرخ تلفون ٩٣٠٦٧

B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ الى: متوسطة فرنك عيني واعدادية الشماس المختلطة الاهلية

B05 · paragraph / arabic دفعت القائمة ونظمت القوائم بموجب الوصل المرقم ٥/١٤٥-٢٤ والتاريخ ٢/١٠/⟦illegible⟧ محاسب مديرية تربية الرصافة لتيار الثاني

B06 · footer / arabic اسم موظف المخزن: مسلم عيدان عنوان وظيفته: مأمور المخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: فوزي ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: مدرسة فرنك عيني توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Issue List Secondary Warehouse for the Baghdad District Education Directorate Rusafa - Karkh Telephone 93067 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To: Frank Iny Intermediate and Al-Shammas Mixed Private Preparatory School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinars | Total Price Fils | Total Price Dinars | Remarks | Third Intermediate Grade | | | | | | | 170 | Principles of Philosophy 7th Ed | 40 | Forty only | 70 | | 800 | 2 | 275 | Arabic Grammar 1st Ed | 48 | Forty-eight only | 150 | Deposits | 200 | 7 | | | | | | | 000 | 10 | The list was paid and the lists were organized according to receipt number 5/145-24 and date 2/10/⟦illegible⟧ Accountant of the Rusafa Education Directorate for the Second Stream Warehouse Employee Name: Muslim Aidan Job Title: Warehouse Officer Signature: ⟦signature⟧ Recipient Name: Fawzi ⟦illegible⟧ Job Title: Frank Iny School Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_79cde9d4897e5e6abac75bc6b34e0dfc

وزارة المعارف قائمة اخراج

مخزن: ⟦الكتب والقرطاسية⟧ العدد: ٦٥ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٦ الى: مدرسة فرنك عيني الاهلية بموجب: ٦٦-٦٧

| التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | الاول | القراءة الخلدونية | ١٢٠ | مائة وعشرون | ٧٠ | - | ٨٤٠٠ | | سعر الكتب لمدرسة | | | الحساب الجديد ج١ | ٦٥ | خمس وستون | ٢٠٠ | - | ١٣٠٠٠ | | فرنك عيني الاهلية | | | الحساب الجديد ج٢ | ٥٠ | خمسون | ٢٠٠ | - | ١٠٠٠٠ | | بموجب القائمة المرقمة | | الثاني | قرائتي | ٤٠ | اربعون | ٨٠ | - | ٣٢٠٠ | | ٦٥ في ١٧ / ٩ / ٢٠ | | | الحساب | ٤٠ | اربعون | ٧٠ | - | ٢٨٠٠ | | | | | كراسة خط رقم ١ | ٤٠ | اربعون | ٤٠ | - | ١٦٠٠ | | | | الثالث | القراءة العربية | ٥٠ | خمسون | ٨٠ | - | ٤٠٠٠ | | | | | الحساب والقياسات | ٤٠ | اربعون | ٨٠ | - | ٣٢٠٠ | | | | الرابع | القراءة العربية | ٤٠ | اربعون | ٧٠ | - | ٢٨٠٠ | | | | | العلوم الصحية | ٧٠ | سبعون | ٩٠ | - | ٦٣٠٠ | | | | | القواعد العربية | ٤٠ | اربعون | ٥٠ | - | ٢٠٠٠ | | | | الخامس | الحساب والقياسات | ٤٠ | اربعون | ٩٠ | - | ٣٦٠٠ | | | | | جغرافية العراق | ٤٠ | اربعون | ٧٠ | - | ٢٨٠٠ | | | | | التربية الوطنية | ٤٠ | اربعون | ٧٠ | - | ٢٨٠٠ | | | | | مبادئ العلوم الصحية | ٤٠ | اربعون | ١٢٠ | - | ٤٨٠٠ | | | | | القراءة العربية | ٧٠ | سبعون | ٩٠ | - | ٦٣٠٠ | | | | | التاريخ ج٤ | ٤٠ | اربعون | ١١٠ | - | ٤٤٠٠ | | | | السادس | الحساب والقياسات | ١٥٠ | مائة وخمسون | ١٢٠ | - | ١٨٠٠٠ | | | | | القراءة العربية | ١٠ | عشرة | ١١٠ | - | ١١٠٠ | | | | | التاريخ | ١٠ | عشرة | ٩٠ | - | ٩٠٠ | | | | | التربية الوطنية | ٢٠ | عشرون | ٨٠ | - | ١٦٠٠ | | | | | | | | | | ٩٧٧٠٠ | | |

[Marginalia] استلمنا المبلغ وقدره ٩٧/٧٠٠ دينار [Marginalia] فقط سبعة وتسعون ديناراً وسبعمائة فلس لا غير [Marginalia] ١٧ / ٩ / ١٩٦٦

[Stamp] ملاحظة مخزن الكتب والقرطاسية [Stamp] المبلغ ⟦illegible⟧ [Stamp] المسدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: امين مخزن توقيعه: ⟦illegible⟧ اسم المستلم: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Release List Warehouse: ⟦Books and Stationery⟧ Number: 65 Date: 17 / 9 / 1966 To: Frank Iny Private School Per: 66-67 Sequence | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes First | Khaldounia Reader | 120 | One hundred and twenty | 70 | - | 8400 | | Book prices for | New Arithmetic Part 1 | 65 | Sixty-five | 200 | - | 13000 | | Frank Iny Private School | New Arithmetic Part 2 | 50 | Fifty | 200 | - | 10000 | | per list numbered Second | My Reading | 40 | Forty | 80 | - | 3200 | | 65 on 17 / 9 / 20 | Arithmetic | 40 | Forty | 70 | - | 2800 | | | Calligraphy Booklet No. 1 | 40 | Forty | 40 | - | 1600 | | Third | Arabic Reading | 50 | Fifty | 80 | - | 4000 | | | Arithmetic and Measurements | 40 | Forty | 80 | - | 3200 | | Fourth | Arabic Reading | 40 | Forty | 70 | - | 2800 | | | Health Sciences | 70 | Seventy | 90 | - | 6300 | | | Arabic Grammar | 40 | Forty | 50 | - | 2000 | | Fifth | Arithmetic and Measurements | 40 | Forty | 90 | - | 3600 | | | Geography of Iraq | 40 | Forty | 70 | - | 2800 | | | National Education | 40 | Forty | 70 | - | 2800 | | | Principles of Health Sciences | 40 | Forty | 120 | - | 4800 | | | Arabic Reading | 70 | Seventy | 90 | - | 6300 | | | History Part 4 | 40 | Forty | 110 | - | 4400 | | Sixth | Arithmetic and Measurements | 150 | One hundred and fifty | 120 | - | 18000 | | | Arabic Reading | 10 | Ten | 110 | - | 1100 | | | History | 10 | Ten | 90 | - | 900 | | | National Education | 20 | Twenty | 80 | - | 1600 | | | | | | | | 97700 | | We received the amount of 97/700 Dinars Only ninety-seven Dinars and seven hundred Fils, nothing more 17 / 9 / 1966 Note: Books and Stationery Warehouse Amount ⟦illegible⟧ Paid ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧ Job Title: Storekeeper Signature: ⟦illegible⟧ Recipient Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_7fa41fdc7c8c517db1c5ced110c427b2

[Marginalia] ⟦Foyle⟧ ⟦مصدر الشراء من لندن بواسطة الاستاذ وليم⟧ [Marginalia] ⟦تاريخ ٦ تموز⟧

29/7/1966 List of G.C.E. Booklets on Past Exam Papers

| Ser-ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils | | 1 | Physics (G.C.E. Exam Papers O) | Fifth Edition Jan 63-Sum. 65 | 10 | Published by the University of London : 65 | 175 | | 2 | Economics (G.C.E. Exam papers O) | 8th Edition Jan 63-Sum. 64 | 2 | " " 64 | 175 | | 3 | English Language " " | 15th Edition Sum. 61-Sum. 63 | 15 | " " 63 | 175 | | 4 | Chemistry " " | 5th Edition Jan 63-Sum. 65 | 10 | " " 65 | 175 | | 5 | Pure Mathematics Sullabus A (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.). | 25th Edition Sum. 63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 | | 6 | Pure Mathematics Sullabus B (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 25th Edition Sum. 63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 | | 7 | Additional Mathematics (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 3rd Edition Sum. 64-Jan 66 | 10 | " " 66 | 175 | | 8 | Mathematics-G.C.E. Model Answers Ord. Level. | 6th Edition | 20 | Published at the Artemis Press. | 375 | | 9 | French and Latin- (G.C.E. Model Answers) | 5th Edition | 20 | " " " | 375 | | 10 | Chemistry-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 4th Edition | 20 | " " " | 375 | | 11 | Physics-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 5th Edition | 20 | " " " | 375 | | 12 | Biology-(G.C.E. Model Answers- Ord. Level). | 1st Edition | 2 | " " " | 375 | | 13 | English Literature-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | ⟦6⟧ 10th Edition | 10 | " " " | 375 | | 14 | English Language-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | ⟦10⟧ 6th Edition | 15 | " " " | 375 | | 15 | Applied Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum. 65 | 5 | Published by the University of London : 65 | 175 | | 16 | Pure Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum. 65 | 10 | " " " | 175 | | 17 | Physics (G.C.E. Exam papers with answers- Adv. Level). | 8th Edition Jan 64-Sum. 65 | 5 | " " " | 175 | | 18 | Chemistry-G.C.E. Exam. papers with answers. Adv. Level). | 8th Edition Sum. 64-Jan 66 | 2 | " " 66 | 175 | | 19 | Applied Mathematics- (G.C.E. Model Answers) ⟦(Adv Level)⟧ | - | 10 | Published at the Artemis Press. | 375 | | 20 | Pure Mathematics (G.C.E. Model Answers). ⟦(Adv Level)⟧ | 2nd Selection | 10 | " " | 375 | | 21 | Physics (G.C.E. Model Answers | 2nd Edition | 6 | " " | 375 | | 22 | Chemistry (G.C.E. Model Answers) | 2nd Edition | 2 | " " | 375 |

[Marginalia] 1.750 [Marginalia] 0.350 [Marginalia] 2.625 [Marginalia] 1.750 [Marginalia] 0.875 [Marginalia] 0.875 [Marginalia] 1.750 [Marginalia] 7.500 [Marginalia] 7.500 [Marginalia] 7.500 [Marginalia] 7.500 [Marginalia] 0.750 [Marginalia] 3.750 [Marginalia] 5.625 [Marginalia] 0.875 [Marginalia] 1.750 [Marginalia] 0.875 [Marginalia] 0.350 [Marginalia] 3.750 [Marginalia] 3.750 [Marginalia] 2.250 [Marginalia] 0.750

p.2..

**Traduction anglaise —**

⟦Foyle⟧ ⟦Source of purchase from London via Mr. William⟧ ⟦Date 6 July⟧ 29/7/1966 List of G.C.E. Booklets on Past Exam Papers Ser-ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils 1 | Physics (G.C.E. Exam Papers O) | Fifth Edition Jan 63-Sum. 65 | 10 | Published by the University of London : 65 | 175 2 | Economics (G.C.E. Exam papers O) | 8th Edition Jan 63-Sum. 64 | 2 | " " 64 | 175 3 | English Language " " | 15th Edition Sum. 61-Sum. 63 | 15 | " " 63 | 175 4 | Chemistry " " | 5th Edition Jan 63-Sum. 65 | 10 | " " 65 | 175 5 | Pure Mathematics Sullabus A (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.). | 25th Edition Sum. 63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 6 | Pure Mathematics Sullabus B (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 25th Edition Sum. 63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 7 | Additional Mathematics (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 3rd Edition Sum. 64-Jan 66 | 10 | " " 66 | 175 8 | Mathematics-G.C.E. Model Answers Ord. Level. | 6th Edition | 20 | Published at the Artemis Press. | 375 9 | French and Latin- (G.C.E. Model Answers) | 5th Edition | 20 | " " " | 375 10 | Chemistry-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 4th Edition | 20 | " " " | 375 11 | Physics-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 5th Edition | 20 | " " " | 375 12 | Biology-(G.C.E. Model Answers- Ord. Level). | 1st Edition | 2 | " " " | 375 13 | English Literature-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | ⟦6⟧ 10th Edition | 10 | " " " | 375 14 | English Language-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | ⟦10⟧ 6th Edition | 15 | " " " | 375 15 | Applied Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum. 65 | 5 | Published by the University of London : 65 | 175 16 | Pure Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum. 65 | 10 | " " " | 175 17 | Physics (G.C.E. Exam papers with answers- Adv. Level). | 8th Edition Jan 64-Sum. 65 | 5 | " " " | 175 18 | Chemistry-G.C.E. Exam. papers with answers. Adv. Level). | 8th Edition Sum. 64-Jan 66 | 2 | " " 66 | 175 19 | Applied Mathematics- (G.C.E. Model Answers) ⟦(Adv Level)⟧ | - | 10 | Published at the Artemis Press. | 375 20 | Pure Mathematics (G.C.E. Model Answers). ⟦(Adv Level)⟧ | 2nd Selection | 10 | " " | 375 21 | Physics (G.C.E. Model Answers | 2nd Edition | 6 | " " | 375 22 | Chemistry (G.C.E. Model Answers) | 2nd Edition | 2 | " " | 375 1.750 0.350 2.625 1.750 0.875 0.875 1.750 7.500 7.500 7.500 7.500 0.750 3.750 5.625 0.875 1.750 0.875 0.350 3.750 3.750 2.250 0.750 p.2..

---

### csp_7ffee4c29d425b19bebb2b8189d76bee

B01 · form / mixed مشتري من طلب متخرج ٥٠٠ فلس قيمة كتاب Ordinary Advanced Level applied Mathematics التصديق على المدرسة او الطالب هذه صورة للوصل والنسخة الاصلية توجد عند المحاسب موافقة على الشراء ٥ - ١١ - ١٩٦٧ الاستاذ عبد الله كويويا

B02 · table / mixed دينار فلس ⟦line⟧ ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Purchaser From a graduate's request 500 Fils Value of Ordinary book Advanced Level applied Mathematics Certification for the school or the student This is a copy of the receipt and the original copy is with the accountant Approval for purchase 5 - 11 - 1967 Mr. Abdullah Kuyuya Dinar Fils ⟦line⟧ 500

---

### csp_8484972ce5805dcd9bb72a2e213f3b3b

B01 · header / arabic صورة وصل شراء كتب لصفوف المتوسطة من مخزن التربية والتعليم

B02 · form / arabic رقم الجلد: ٤٠٧٩٧٠ المبلغ: ٢٦/٦٨٠ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · table / arabic رقم السجل | الصف | اسم المادة | الكمية | سعر المفرد | سعر المجموع ١١٤ | الاول المتوسط | قواعد اللغة العربية | ٤٤ | ١٤٥ | - | ٢٨٠ | ٦ ١١٧ | " | مبادئ العلوم | ٤٥ | ١١٠ | - | ٩٥٠ | ٤ ١١٥ | " | التربية الوطنية | ٤٥ | ٨٠ | - | ٦٠٠ | ٣ ٢٨٢ | الثاني المتوسط | الاحياء | ٣٠ | ١٤٥ | - | ٣٥٠ | ٤ ٣٢٦ | الثالث المتوسط | تاريخ الادب العربي | ٢٥ | ٧٥ | - | ٦٢٥ | ٢ ٨٨٤ | " | الجبر | ٢٠ | ٢٠٠ | - | ٠٠٠ | ٤ ٤١٤ | " | الفيزياء | ٢٥ | ١٥٥ | - | ٨٧٥ | ٣ ٣٣٨ | " | الصحة | ٣٠ | ١٢٠ | - | ٦٠٠ | ٣ ٣٨٥ | " | الجغرافية | ٢٠ | ١١٠ | - | ٢٠٠ | ٢

B04 · footer / arabic المبلغ ٢٦ ٦٨٠ ملاحظة : الصورة الاصلية لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

Copy of a receipt for purchasing books for intermediate classes from the Education Store Book Number: 407970 Amount: 26/680 Date: 27 / 6 / 1970 Registry No. | Class | Subject Name | Quantity | Unit Price | Total Price 114 | First Intermediate | Arabic Grammar | 44 | 145 | - | 280 | 6 117 | " | Principles of Science | 45 | 110 | - | 950 | 4 115 | " | National Education | 45 | 80 | - | 600 | 3 282 | Second Intermediate | Biology | 30 | 145 | - | 350 | 4 326 | Third Intermediate | History of Arabic Literature | 25 | 75 | - | 625 | 2 884 | " | Algebra | 20 | 200 | - | 000 | 4 414 | " | Physics | 25 | 155 | - | 875 | 3 338 | " | Health | 30 | 120 | - | 600 | 3 385 | " | Geography | 20 | 110 | - | 200 | 2 Amount 26 680 Note: The original copy is with the accountant

---

### csp_8764739a9de856559c2fb00bdf476d7f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة قائمة اخراج تلفون ٨٦٣٥٧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٧ الى: ثانوية فرنك عيني الأهلية

B03 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف الأول متوسط ٢٥٩ | المطالعة العربية | ٢٠ | ثلاثون فقط | ٩٠ | ٧٠٠ | ٢ ٨١٦ | النصوص الأدبية | ٥٥ | خمسة وخمسون فقط | ٦٠ | ٣٠٠ | ٣ ٨١٤ | قواعد اللغة العربية | ١٠ | عشرة فقط | ١٢٠ | ٢٠٠ | ١ الصف الثاني متوسط ٢١٢ | النصوص الأدبية | ٧٥ | خمسة وثلاثون فقط | ٤٥ | ٥٧٥ | ١ ٢٣٢ | المطالعة العربية | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ١٠٠ | ٥٠٠ | ٢ الصف الخامس العلمي ٢٣٥ | النصوص الأدبية | ٤٠ | اربعون فقط | ٧٠ | ٨٠٠ | ٢

B04 · paragraph / arabic دققت القائمة واثبتت اثمانها بموجب السعر الرسمي والمطابع في كتب مديرية تربية بغداد الرصافة / الثانوي ١٧ / ١ / ١٩٦٧

B05 · footer / arabic اسم موظف المخزن: حسين عباس اسم المستلم: نوري ابراهيم حبيب عنوان وظيفته: مأمور المخزن عنوان وظيفته: مدرس توقيعه: ⟦signature⟧ توقيعه: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Issue List Telephone 86357 Number: ⟦line⟧ Date: 17 / 1 / 1967 To: Frank Iny Private Secondary School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | First Intermediate Grade | | | | | | | 259 | Arabic Reading | 20 | Thirty only | 90 | | 700 | 2 | 816 | Literary Texts | 55 | Fifty-five only | 60 | | 300 | 3 | 814 | Arabic Grammar | 10 | Ten only | 120 | | 200 | 1 | | Second Intermediate Grade | | | | | | | 212 | Literary Texts | 75 | Thirty-five only | 45 | | 575 | 1 | 232 | Arabic Reading | 25 | Twenty-five only | 100 | | 500 | 2 | | Fifth Scientific Grade | | | | | | | 235 | Literary Texts | 40 | Forty only | 70 | | 800 | 2 | The list has been audited and its prices fixed according to the official price and the printing presses in the books of the Baghdad Rusafa Education Directorate / Secondary 17 / 1 / 1967 Warehouse Employee Name: Hussein Abbas Recipient Name: Nouri Ibrahim Habib Job Title: Warehouse Officer Job Title: Teacher Signature: ⟦signature⟧ Signature: ⟦line⟧

---

### csp_87e76f2a702a52cdb29f0068dcae8c14

B01 · header / arabic مستوردة ووكيل جلب كتب من مديرية دار الكتب لجامعة بغداد ٢٢ / ٢ / ١٩٧١

B02 · table / mixed اسم الكتاب | عدد | ثمن النسخة | المبلغ | رقم | فلس | دينار | فلس | دينار | السجل Time Machine | 20 | 350 | - | 000 | 7 | 252 Lower Certificate English Course for foreign Stu. | 20 | 880 | - | 600 | 17 | 307

B03 · paragraph / mixed ⟦line⟧ 24 600

B04 · footer / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Importer and Book Procurement Agent From the Directorate of the House of Books at the University of Baghdad 22 / 2 / 1971 Book Title | Qty | Copy Price | Amount | No. | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Register Time Machine | 20 | 350 | - | 000 | 7 | 252 Lower Certificate English Course for foreign Stu. | 20 | 880 | - | 600 | 17 | 307 ⟦line⟧ 24 600 ⟦illegible⟧

---

### csp_8854f0a78c555f2a99860432f9b553a8

IRAQ STORES CO. (S.C.) SUCCESSORS TO OROSDI BACK (IRAQ) Paid up Capital I.D. 250,000 شركة المخازن العراقية (ش. م.) خلف اوروزدي باك (العراق) رأسمالها المدفوع ٢٥٠,٠٠٠ دينار قائمة طلب DEBIT NOTE

Baghdad: بغداد في: ١٢ / ١٠ / ٦٥ Recipient: مدرسة فرنك عيني - بغداد

| العدد | التفاصيل | فلس | دينار | دينار | فلس | | 60 | Litterature Francaise Expliquee | 800 | | 48 | 000 | | 40 | France Premiere Annee de Francais | 650 | | 26 | 000 | | 15 | Arithmetique | 700 | | 10 | 500 | | 15 | Grammaire Conjugaison Orthographe 10 et 9 | 700 | | 10 | 500 | | 15 | " " Course Elementaire | 650 | | 9 | 750 | | 10 | Les Mots Anglais | 750 | | 7 | 500 | | 5 | Cours D'Orthographe | 350 | | 1 | 750 | | 2 | " " | 200 | | | 400 | | 60 | " de Langue et de Civil Francaise I | 650 | | 39 | 000 | | 20 | Les Sciences | 950 | | 19 | 000 | | 10 | Cours de Langue et de Civil Francaise II | 720 | | 7 | 200 | | 98 | Nouvelle Methode D'ecriture No. 0 | 050 | | 4 | 900 | | 80 | " " " " 1 | 50 | | 4 | 000 | | 80 | " " " " 2 | 50 | | 4 | 000 | | 60 | " " " " 3 | 50 | | 3 | 000 | | 50 | " " " " 4 | 50 | | 2 | 500 | | 50 | " " " " 5 | 50 | | 2 | 500 | | 3 | Annales Vuibert 1963 | 550 | | 1 | 650 | | 3 | " " 1964 | 550 | | 1 | 650 | | | | | | 203 | 800 | | | Less 10% | | | 20 | 380 | | | | | | 183 | 420 |

[Marginalia] رجعت الى اوروزدي [Marginalia] رجعت الى اوروزدي

[Marginalia] 60 [Marginalia] 40 [Marginalia] 15 [Marginalia] 15 [Marginalia] 15 [Marginalia] 10 [Marginalia] 5 [Marginalia] 2 [Marginalia] 60 [Marginalia] 20 [Marginalia] 10 [Marginalia] + 98 [Marginalia] 80 [Marginalia] - 80 [Marginalia] 60 [Marginalia] 50 [Marginalia] 50 [Marginalia] 3 [Marginalia] 3

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES CO. (S.C.) SUCCESSORS TO OROSDI BACK (IRAQ) Paid up Capital I.D. 250,000 Iraq Stores Company (S.C.) Successors to Orosdi Back (Iraq) Paid-up Capital 250,000 Dinars DEBIT NOTE DEBIT NOTE Baghdad: Baghdad on: 12 / 10 / 65 Recipient: Frank Iny School - Baghdad Quantity | Details | Fils | Dinars | Dinars | Fils 60 | French Literature Explained | 800 | | 48 | 000 40 | France First Year of French | 650 | | 26 | 000 15 | Arithmetic | 700 | | 10 | 500 15 | Grammar Conjugation Spelling 10 and 9 | 700 | | 10 | 500 15 | " " Elementary Course | 650 | | 9 | 750 10 | English Words | 750 | | 7 | 500 5 | Spelling Course | 350 | | 1 | 750 2 | " " | 200 | | | 400 60 | " of French Language and Civilization I | 650 | | 39 | 000 20 | Sciences | 950 | | 19 | 000 10 | French Language and Civilization Course II | 720 | | 7 | 200 98 | New Writing Method No. 0 | 050 | | 4 | 900 80 | " " " " 1 | 50 | | 4 | 000 80 | " " " " 2 | 50 | | 4 | 000 60 | " " " " 3 | 50 | | 3 | 000 50 | " " " " 4 | 50 | | 2 | 500 50 | " " " " 5 | 50 | | 2 | 500 3 | Vuibert Annals 1963 | 550 | | 1 | 650 3 | " " 1964 | 550 | | 1 | 650 | | | | 203 | 800 | Less 10% | | | 20 | 380 | | | | 183 | 420 Returned to Orosdi Returned to Orosdi 60 40 15 15 15 10 5 2 60 20 10 + 98 80 - 80 60 50 50 3 3 ⟦illegible⟧

---

### csp_895fdf6fd8af5e06ae6b2b4f767739a5

AQ STORES Co. OROSDI BACK BAGHDAD شركة المخازن العراقية أوروزدي باك بغداد

Baghdad: قائمة طلب DEBIT NOTE: بغداد في: 57/1/21 الى /: ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمين

| العدد | التفاصيل | المفرد | فلس | دينار | فلس | دينار | | 100 | Abécé Moderne 1er Livret | 70 | | 7 | 000 | | 100 | " " 2ème Livret | 100 | | 10 | 000 | | 100 | " " 3ème Livret | 140 | | 14 | 000 | | 60 | Toto et Nini | 200 | | 12 | 000 | | 40 | Lecture et Contes Gais | 180 | | 7 | 200 |

فقط خمسون ديناراً ومائتان فلساً لا غيرها

| 50 | 200 |

[Signature] عن المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

نموذج رقم 70/1/150/131

**Traduction anglaise —**

AQ STORES Co. OROSDI BACK BAGHDAD Iraqi Stores Company Orosdi Back Baghdad Baghdad: DEBIT NOTE: Baghdad on: 21/1/57 To /: Management of the respected Frank Iny School Quantity | Details | Unit Price | Fils | Dinars | Fils | Dinars 100 | Abécé Moderne 1er Livret | 70 | | 7 | 000 100 | " " 2ème Livret | 100 | | 10 | 000 100 | " " 3ème Livret | 140 | | 14 | 000 60 | Toto et Nini | 200 | | 12 | 000 40 | Lecture et Contes Gais | 180 | | 7 | 200 Only fifty dinars and two hundred fils and no more 50 | 200 For the Accountant ⟦signature⟧ Form No. 131/150/1/70

---

### csp_8ec49bca64145b66945228060134082b

IRAQ STORES CO. L.S.C. ( شركة المخازن العراقية (ش. م. ع. ) SUCCESSORS TO OROSDI BACK ( IRAQ ) خلف اوروزدي باك ( العراق ) Paid up Capital I.D. 250,000 رأسمالها المدفوع ٢٥٠,٠٠٠ دينار قائمة طلب Baghdad DEBIT NOTE بغداد في ٦٥/١٠/١٢

مدرسة فرنك عيني - بغداد

| التفاصيل | السعر القديم | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | 70 ✓ | Aleccc Moderne 1 | | | 100 | 7 | 000 | | 100 ✓ | '' '' 11 | 095 | | 150 | 15 | 000 | | 90-(1) ✓ | '' '' 111 (-1) | 150 | | 200 | 18 | 000 | | 40 ✓ | Toto et Nini | 200 | | 300 | 12 | 000 | | 50 ✓ | Lecture et Coutes Gais | 180 | | 280 | 14 | 000 | | 60 ✓ | Cent Textes de Connaissance | | | 900 | 54 | 000 | | 60 ✓ | '' Commentaires de Textes | | | 600 | 36 | 000 | | | | | | | 136 | 000 | | | Less 10% | | | | 13 | 600 | | | | | | | 122 | 400 |

[Marginalia] 122 400 [Marginalia] 183 420 [Marginalia] 305 820 [Marginalia] CB 59 [Marginalia] سعر البيع [Marginalia] ٦٥/١٠/١٢

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES CO. L.S.C. ( Iraq Stores Company (P.S.C.) ) SUCCESSORS TO OROSDI BACK ( IRAQ ) successors to Orosdi Back ( Iraq ) Paid up Capital I.D. 250,000 Its paid-up capital is 250,000 Dinars Order List Baghdad DEBIT NOTE Baghdad on 12/10/65 Frank Iny School - Baghdad Details | Old Price | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils 70 ✓ | Aleccc Moderne 1 | | | 100 | 7 | 000 100 ✓ | '' '' 11 | 095 | | 150 | 15 | 000 90-(1) ✓ | '' '' 111 (-1) | 150 | | 200 | 18 | 000 40 ✓ | Toto et Nini | 200 | | 300 | 12 | 000 50 ✓ | Lecture et Coutes Gais | 180 | | 280 | 14 | 000 60 ✓ | Cent Textes de Connaissance | | | 900 | 54 | 000 60 ✓ | '' Commentaires de Textes | | | 600 | 36 | 000 | | | | | 136 | 000 | Less 10% | | | | 13 | 600 | | | | | 122 | 400 122 400 183 420 305 820 CB 59 Selling Price 12/10/65

---

### csp_9046d29464135bd89618517ae5a3873e

بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية العدد ........... لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة قائمة اخراج التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦⟦٩⟧ تلفون ٨٦٣٥٧ الى ثانوية فرنك الأهلية

| رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | ⟦٢٣٧⟧ | الصف الأول متوسط / اطلس بوك ثري | ٥٠ | خمسون فقط | ٩٠ | | ٥٠٠ | ٤ | ١٥١ | | | الصف الثاني متوسط / اطلس بوك فور | ٧٥ | خمسة وسبعون فقط | ١٠٠ | | ٥٠٠ | ٧ | ١٧١ | | | دفعت اثمانها بموجب الوصل المرقم ٥١ / ٤٢٢٢٤ والمؤرخ ٨ / ٩ / ٦٩ | | | | | | ١٢ | | | | بموجب هذا الارسالية الثانوي | | | | | | | |

اسم موظف المخزن: صبيح عبد الله العيسى عنوان وظيفته: ملاحظ المخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: مريم اطلال عنوان وظيفته: كاتبة توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Store Ministry of Education Number ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Issue List Date 8 / 9 / 196⟦9⟧ Telephone 86357 To Frank Private Secondary School Serial Number | Item Name | Quantity in Numbers | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks ⟦237⟧ | First Grade Intermediate / Atlas Book Three | 50 | Fifty only | 90 | | 500 | 4 | 151 | Second Grade Intermediate / Atlas Book Four | 75 | Seventy-five only | 100 | | 500 | 7 | 171 | Fees paid according to receipt No. 51 / 42224 dated 8 / 9 / 69 | | | | | | 12 | | According to this secondary consignment | | | | | | | Name of Warehouse Employee: Sabih Abdullah Al-Issa Job Title: Store Supervisor Signature: ⟦signature⟧ Name of Recipient: Maryam Atalla Job Title: Clerk Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_922c6caea6d155e1874f9e5800cfcde2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ سنة ثانية القائمة ⟦illegible⟧ (٩٧١) للأستاذ ⟦illegible⟧ الورقة ١٦ ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ - ١٩٦٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التالية ⟦illegible⟧ بالأرقام التالية : ⟦illegible⟧ ١٦١٢ ، ١٦١٣ ، ١٦٢٠ ، ١٦٢١ ، ١٦٢٤ ، ١٦٢٥ ، ١٦٢٩ ، ١٦٣٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9a743c4f7d7651aea76800727cbe281d

B01 · paragraph / mixed ٧٠ نسخة من كتاب (A. B. C. E. Moderne 1ere Livret) جلبت من اوروزدي بوصل (رقم ٢١٦٦) وتاريخ ١-٢-١٩٦٨ ملاحظة : سجلت في السجل في الصحيفة رقم ١٤ سعر النسخة ٧٠ فلس ٧٠ <del>X</del> ٧٠ - ٤٩٠٠ المبلغ المدفوع

**Traduction anglaise —**

70 copies of the book (A. B. C. E. Moderne 1ere Livret) Brought from Orosdi by receipt (No. 2166) dated 1-2-1968 Note: Recorded in the register on page No. 14 Price per copy 70 fils 70 <del>X</del> 70 - 4900 Amount paid

---

### csp_9d612a7ccdd65587b4b53bb99a7000b3

B01 · header / mixed مؤسسة سنة ١٩٢٠ - Established 1920 Baghdad 26th November 67 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

B02 · form / latin TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD.

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / latin 30 | Fables and Fairy Tales @ 150 | 4.500 10 | Silas Marner @ 250 | 2.500 10 | The Sheldon Book of Verse @ 500 | 5.000 10 | English Usage for Arab Students @ 250 | 2.500 5 | Dickens: Great Expectations @ 450 | 2.250 35 | The Card - Arnold Bennett @ 250 | 8.750 10 | A First Trigonometry Part I & II (In One Volume) @ 400 | 4.000 10 | Further Comprehension and Precis Pieces @ 250 | 2.500 10 | A Comprehensive English Course @ 550 | 5.500 5 | Introductory Test Papers in English Language @ 270 | 1.350 10 | Ordinary Level Applied Mathematics @ 750 | 7.500

B05 · footer / latin IDs. 46.350

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 26th November 67 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. ⟦illegible⟧ 30 | Fables and Fairy Tales @ 150 | 4.500 10 | Silas Marner @ 250 | 2.500 10 | The Sheldon Book of Verse @ 500 | 5.000 10 | English Usage for Arab Students @ 250 | 2.500 5 | Dickens: Great Expectations @ 450 | 2.250 35 | The Card - Arnold Bennett @ 250 | 8.750 10 | A First Trigonometry Part I & II (In One Volume) @ 400 | 4.000 10 | Further Comprehension and Precis Pieces @ 250 | 2.500 10 | A Comprehensive English Course @ 550 | 5.500 5 | Introductory Test Papers in English Language @ 270 | 1.350 10 | Ordinary Level Applied Mathematics @ 750 | 7.500 IDs. 46.350

---

### csp_a162a05974b95349b8fec623342f02a4

B01 · header / arabic ( صورة وصل )

B02 · paragraph / arabic المحاسب يرجى صرف مبلغ ستة دنانير ٦/٠ ثمن شراء كراسات الجغرافية والتاريخ في اللغة الفرنسية لتصريفها على الطلاب

B04 · paragraph / arabic ٢-٢-١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : وردت هذه النسخ من مدرسة الراهبات في باب الشرقي

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ملاحظة : (هذه صورة وصل الشراء النسخة) الاصلية يوجد عند المحاسب

**Traduction anglaise —**

(Copy of Receipt) Accountant, please disburse the amount of six Dinars 6/0 price of purchasing booklets Geography and History in the French language to be distributed to the students Registry Number | Quantity | 421 | 100 Geography copies | at a price of 20 Fils per copy 460 | 100 " History | 200 | Total number of copies | 2-2-1967 Note: These copies were received from the Nuns' School in Bab Al-Sharqi ⟦signature⟧ Note: (This is a copy of the purchase receipt) the original is with the accountant

---

### csp_a41b37047d205d568e93235e8b1f072c

B01 · paragraph / latin D⟦...⟧fields Boyhood Charles Dickens

B02 · paragraph / latin ⟦line⟧ Longmans green + Co

B03 · form / arabic من مخازن اوروزدي باك السعر ٤٨٠ فلس العدد ٢٦ بتاريخ ١٢ / ١١ / ٩٦٩ سجل ملاحظة : سجلت في السجل البيع في رقم ٤٨٢

**Traduction anglaise —**

D⟦...⟧fields Boyhood Charles Dickens ⟦line⟧ Longmans green + Co From Orosdi-Back stores Price 480 Fils Number 26 Dated 12 / 11 / 969 Registered Note: Recorded in the sales register at number 482

---

### csp_a8465d34631d57458aec0630ccb1cbe0

B02 · form / arabic العدد: ٧٠٧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٧ الى: ثانوية فرنسوا جبني للأدب

B03 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف الخامس العلمي الجبر الثانوي | ٧٥ | خمسة وسبعون فقط | ٢٠٠ | مائتان | ٠٠٠ | ٧ | امانات المثلثات | ٧٥ | خمسة وسبعون فقط | ١٤٠ | مائة واربعون | ٥٠٠ | ١٠ | امانات النشاط | ٧٥ | خمسة وسبعون فقط | ٢٠٠ | مائتان | ٠٠٠ | ٧ | امانات الصفوف الأدبية | ٧٥ | خمسة وسبعون | ١٢٠ | امانات | ٢٠٠ | ٤ | امانات المطالعة العربية | ٥٠ | خمسون فقط | ١٠٥ | ٢٥٠ | ٥ دفعت لثلاثة وستين امانة بموجب العمل | ٩٥٠ | ٢٢ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ لغرض الرصافة الثانوي

B04 · footer / arabic اسم موظف المخزن: حسين عبد الله العبيدي اسم المستلم: حسين مريم ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ملاحظ المخزن عنوان وظيفته: كاتب توقيعه: ⟦signature⟧ توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Issue List Telephone 86357 Number: 707 Date: 8 / 8 / 1967 To: Francois Jabni Secondary School for Literature Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | Fifth Grade Scientific | | | | | | | | Secondary Algebra | 75 | Seventy-five only | 200 | Two hundred | 000 | 7 | Deposits | Trigonometry | 75 | Seventy-five only | 140 | One hundred and forty | 500 | 10 | Deposits | Activity | 75 | Seventy-five only | 200 | Two hundred | 000 | 7 | Deposits | Literary Classes | 75 | Seventy-five | 120 | Deposits | 200 | 4 | Deposits | Arabic Reading | 50 | Fifty only | 105 | | 250 | 5 | | Paid for sixty-three deposits according to the work | | | | | 950 | 22 | | and dated ⟦illegible⟧ for the purpose of Rusafa Secondary | | | | | | | Warehouse Employee Name: Hussein Abdullah Al-Obaidi Recipient Name: Hussein Maryam ⟦illegible⟧ Job Title: Warehouse Supervisor Job Title: Clerk Signature: ⟦signature⟧ Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_a9c43ef00409571388675cdce19fab16

B01 · header / mixed AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel: 63588 قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٦٣٥٨٨ قائمة مبيع على الحساب

B02 · form / mixed المطلوب من: مدرسة فرنك عيني بغداد في: ٢٦ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · table / mixed صنف | السعر | عدد | دينار | فلس Les Sciences Au Cours Sup. | 1100 | 10 | 11 | 000 Litterature Francaise Expliquee | 1000 | 5 | 5 | 000 Grammaire Conjugaison ⟦...⟧ | 1000 | 16 | 16 | 000 Text Francais Facile | 250 | 20 | 5 | 000 Cours D'orthographie | 780 | 5 | 3 | 900 Tantasio - Musset | 600 | 4 | 2 | 400 Fables Choisies - La Fontaine | 180 | 10 | 1 | 800 Grammaire Cours Elem. - Auge | 350 | 6 | 2 | 100 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 47 | 200

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1970

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ما عدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel: 63588 Kassim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone 63588 Sales Invoice on Account Requested from: Frank Iny School Baghdad on: 26 / 11 / 1968 Category | Price | Quantity | Dinar | Fils Les Sciences Au Cours Sup. | 1100 | 10 | 11 | 000 Litterature Francaise Expliquee | 1000 | 5 | 5 | 000 Grammaire Conjugaison ⟦...⟧ | 1000 | 16 | 16 | 000 Text Francais Facile | 250 | 20 | 5 | 000 Cours D'orthographie | 780 | 5 | 3 | 900 Tantasio - Musset | 600 | 4 | 2 | 400 Fables Choisies - La Fontaine | 180 | 10 | 1 | 800 Grammaire Cours Elem. - Auge | 350 | 6 | 2 | 100 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 47 | 200 ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1970 ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted

---

### csp_ada197160fe55a31a0454f633584fc01

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Paid up Capital I.D. 520,000 ORODDI BACK (IRAQ) ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed بمسك عملة DEBIT NOTE ٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧ عن - يد فلانة ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس | دينار | فلس | دينار | البيان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Paid up Capital I.D. 520,000 ORODDI BACK (IRAQ) ⟦illegible⟧ Holding currency DEBIT NOTE 8 / 10 / ⟦illegible⟧ For - by the hand of so-and-so ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Fils | Dinar | Description ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_adcf8c51a2ec5b0a99748c67f6cfd8e4

B01 · header / arabic صورة وصل رقم ⟦illegible⟧ مبلغه ٧٠٠٠ دينار تاريخه ٢٧ / ١١ / ١٩٦١

B02 · table / arabic رقم السجل | الصف | اسم الكتاب | عدد النسخ | سعر النسخة | المبلغ ٩٥ | ٥ متوسط | الفيزياء | ٢٥ | ١٥٠ | - | ٧٥٠ | ٣ ٢٨٢ | " | الاحياء | ٢٥ | ١٢٠ | - | ٢٥٠ | ٣

B03 · table / arabic ٠٠٠ | ٧ اجور نقل | ١٠٠

**Traduction anglaise —**

Copy of receipt No. ⟦illegible⟧ Amounting to 7000 Dinars Dated 11/27/1961 Registry No. | Grade | Book Title | Number of Copies | Unit Price | Amount 95 | 5th Intermediate | Physics | 25 | 150 | - | 750 | 3 282 | " | Biology | 25 | 120 | - | 250 | 3 | | | | | | 000 | 7 Transport fees | | | | | | 100 |

---

### csp_adffe25245865ce3b1bd8ae652aa3ee2

Established 1920 مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 27th Dec. 1967 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.

| 13 | Nelkon & Parker: Advanced Level Physics @ 2,500 | 32.500 | | 20 | Mennell: Tom and Carl @ 100 | 2.000 | | 15 | Durell: Elementary Geometry @ 700 | 10.500 | | 65 | Sanger: Seventy Years A Shwman @ 240 | 15.600 | | 130 | Eckersley: A Comprehensive English Grammar @ 800 | 104.000 | | 20 | Austen: Pridge and Prejudice @ 300 | 6.000 | | | IDs. | 170.600 |

[Marginalia] V13 [Marginalia] 20 [Marginalia] 15 [Marginalia] 65 [Marginalia] 130 [Marginalia] 20

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Established in the year 1920 Baghdad 27th Dec. 1967 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone number 83304 FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. 13 | Nelkon & Parker: Advanced Level Physics @ 2,500 | 32.500 20 | Mennell: Tom and Carl @ 100 | 2.000 15 | Durell: Elementary Geometry @ 700 | 10.500 65 | Sanger: Seventy Years A Showman @ 240 | 15.600 130 | Eckersley: A Comprehensive English Grammar @ 800 | 104.000 20 | Austen: Pride and Prejudice @ 300 | 6.000 | IDs. | 170.600 V13 20 15 65 130 20

---

### csp_af653e81868158179154e6582869c726

B01 · header / mixed Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 7th Nov. 1966 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

B02 · form / latin TO: FRANK INY SCHOOL. ADDRESS: BAGHDAD.

B04 · marginalia / unknown 14 ⟦line⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 7th Nov. 1966 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 TO: FRANK INY SCHOOL. ADDRESS: BAGHDAD. 55 | Moonfleet by J.M.Falkner @ 750 | 41.250 30 | Lower Certificate English for Foreign Students @ 750 | 22.500 25 | The Stories of Shakespeare's Plays Vol. 2 @ 100 | 2.500 | | ⟦line⟧ | | 66.250 | Less 10% Discount | 6.625 | | ⟦line⟧ | IDs. | 59.625 14 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b0ead6de7d3855acae1bf0209a786a3e

B01 · paragraph / arabic صورة وصل مؤرخ ٧-١١-١٩٦٧ قيمته ٥٠ دينار و ⟦illegible⟧ ونسخة الوصل توجد عند ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic رقم السجل | الاسم | رقم الصفحة | سنة ⟦illegible⟧ | المبالغ ٢٦٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٠ | ١١٠ | ٢٠٠٠ ٤٧ | البيان | ٢٠ | ١٦٠ | ٢٠٠٠ ٢٦٨ | السادس | ١٦ | ١٤٠ | ٩٠٠ ٢٦٩ | " | ١٥ | ١٣٠ | ١٠٠ ٧٥ | التربية الوطنية | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | ٢٨٠ ٤٠٠

**Traduction anglaise —**

Copy of a receipt dated 7-11-1967 for the amount of 50 Dinars and ⟦illegible⟧ And a copy of the receipt is with ⟦illegible⟧ Record No. | Name | Page No. | Year ⟦illegible⟧ | Amounts 267 | ⟦illegible⟧ | 20 | 110 | 2000 47 | Al-Bayan | 20 | 160 | 2000 268 | The Sixth | 16 | 140 | 900 269 | " | 15 | 130 | 100 75 | National Education | 44 | ⟦illegible⟧ | 280 | | | | 400

---

### csp_b315b8354448577e9da68a37fa3e0c05

B01 · header / arabic صورة وصل شراء كتب من مخزن اوروزدي باك مبلغه ٢/٤٠٠ تاريخه ١٢ / ٧ / ١٩٧٢

B02 · table / mixed رقم السجل | الصف | عدد النسخ | اسم الكتاب | ثمن النسخة | المبلغ ١٧٤ | الثالث المتوسط | ١٠ | Great Expectat. simplified | ٢٤٠ | فلس | دينار | فلس | دينار ٢٤٠ | — | ٤٠٠ | ٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b49868b4b3235d3d86d0e2df74ee770c

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ملاحظة : حول ٧٥ كتاب ⟦illegible⟧ Français Facile ٤٥٤ ١٥ " (⟦illegible⟧) ٤٥٥ ١٥ " (⟦illegible⟧) ٤٥٦ ١٥ ⟦illegible⟧ باسم الكتاب سعر النسخة المبلغ العدد فلس دينار فلس دينار

B02 · table / mixed ٢٥٤ | ١٥ | Victor Hugo (Fantine) Les Miserables | ٧٥٠ | - | ٢ | ٢٥٠ ٢٥٥ | ١٥ | " " (Cosette) " | - | ٧٥٠ | ٢ | ٢٥٠ ٢٥٦ | ١٥ | " " (Gavroche) " | - | ٧٥٠ | ٢ | ٢٥٠ ٢٥٧ | ١٥ | A. Dumas ⟦illegible⟧ | - | ٧٥٠ | ٢ | ٢٥٠ ٢٥٨ | ١٥ | " " Au Service De La ⟦illegible⟧ | - | ٧٥٠ | ٢ | ٢٥٠

B03 · footer / mixed ٧٥ عدد النسخ المبلغ ١١ ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Note: About 75 books ⟦illegible⟧ Français Facile 454 15 " (⟦illegible⟧) 455 15 " (⟦illegible⟧) 456 15 ⟦illegible⟧ Book Name Price per copy Amount Number Fils Dinar Fils Dinar 254 | 15 | Victor Hugo (Fantine) Les Miserables | 750 | - | 2 | 250 255 | 15 | " " (Cosette) " | - | 750 | 2 | 250 256 | 15 | " " (Gavroche) " | - | 750 | 2 | 250 257 | 15 | A. Dumas ⟦illegible⟧ | - | 750 | 2 | 250 258 | 15 | " " Au Service De La ⟦illegible⟧ | - | 750 | 2 | 250 75 Number of copies Amount 11 250

---

### csp_b4e55d304ea752d894dd40fdeeed3cd7

Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 13th Jan. 1966 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد Telephone No. 83304 MACKENZIE'S BOOKSHOP تلفون رقم ٨٣٣٠٤ BAGHDAD

FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.

[Marginalia] رقم [Marginalia] ⟦٥٥⟧ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢٦ [Marginalia] ٢٧

| 5 | Tranter: Advanced Level Pure Mathematics @ 1.650 | 8.250 | | 30 | Cambridge Oversea School Certificate English Language @ 180= | 5.400 | | | | 13.650 | | | Less 10% Discount | 1.365 | | | IDs. | 12.285 |

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 13th Jan. 1966 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad Telephone No. 83304 MACKENZIE'S BOOKSHOP Telephone No. 83304 BAGHDAD FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. No. ⟦55⟧ 24 26 27 5 | Tranter: Advanced Level Pure Mathematics @ 1.650 | 8.250 30 | Cambridge Oversea School Certificate English Language @ 180= | 5.400 | | 13.650 | Less 10% Discount | 1.365 | IDs. | 12.285

---

### csp_b983418a6def55e5bc5fa1b6f698405a

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad

شركة المخازن العراقية اوروزدي باك بغداد

قائمة طلب DEBIT NOTE

| التفاصيل | فلس | دينار | فلس | دينار | | 5 les sciences | 800 | | 4 | 000 | | 80 classique Larousse | 150 | | 12 | 000 | | خصم ١٠٪ | | | 16 | 000 | | | | | 1 | 600 | | فقط اربعة عشر دينار واربعمائة فلساً | | | 14 | 400 |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ STORES Co. OROSDI BACK Baghdad Iraq Stores Company Orosdi Back Baghdad Debit List DEBIT NOTE Details | Fils | Dinars | Fils | Dinars 5 les sciences | 800 | | 4 | 000 80 classique Larousse | 150 | | 12 | 000 10% Discount | | | 16 | 000 | | | 1 | 600 Only fourteen dinars and four hundred fils | | | 14 | 400 ⟦signature⟧

---

### csp_bc74c9807e2656789b1f96ac7a88a349

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية قائمة اخراج

B02 · header / arabic المخزن الثانوي لمديرية تربية لواء بغداد الرصافة - الكرخ تلفون ٩٣٠٦٧

B03 · form / arabic الى: مدرسة فرن عيني الاهلية العدد: التاريخ: ⟦line⟧

B04 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف الرابع الادبي ٢٢٩ | الكيمياء العامة | ١٠ | عشرة فقط | ٢٢٠ | ٢٠٠ | ٢ ٢٣٠ | علم النبات | ١٠ | عشرة فقط | ٢٠٠ | --- | ٢ الصف الخامس الادبي | ٢٠٠ | ٥ ٢٧٩ | قواعد اللغة العربية | ١٠ | عشرة فقط | ١٢٠ | امانة | ٢٠٠ | ١ | ط ٢٨٠ | مبادئ الاقتصاد | ١٥ | خمسة عشر فقط | ٧٠ | ٠٥٠ | ١ دفعت القائمة واستلمت المبالغ بموجب الوصل المرقم ٢٢ / ٢٤١٤٦ | ٢٤ محاسب مديرية تربية الرصافة الثانوي | والتاريخ ٢ / ٧ / ٧٥

B05 · footer / arabic اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧ اسم المستلم: حورية ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Issue List Secondary Warehouse of the Baghdad District Education Directorate Rusafa - Karkh Telephone 93067 To: Furn Aini Private School Number: Date: ⟦line⟧ Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | Fourth Grade Literary | | | | | | | 229 | General Chemistry | 10 | Ten only | 220 | | 200 | 2 | 230 | Botany | 10 | Ten only | 200 | | ⟦line⟧ | 2 | | Fifth Grade Literary | | | | | 200 | 5 | 279 | Arabic Grammar | 10 | Ten only | 120 | Trust | 200 | 1 | T 280 | Principles of Economics | 15 | Fifteen only | 70 | | 050 | 1 | | The list was paid and amounts received per receipt number 22 / 24146 | | | | | 24 | | | Accountant of Rusafa Secondary Education Directorate | | and date 2 / 7 / 75 | | | | | Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧ Recipient Name: Houria ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦signature⟧ Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_c17d23d0a7cf5f54bf2aa8ed20d4e582

B02 · other / latin 2/11/1969.

B03 · paragraph / mixed Key to comprehensive ⟦illegible⟧ ملاحظة عدد النسخ للكتاب (عدد ٢) نسخة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c30116571fc1536daf03d95a330b74b4

B01 · header / mixed Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad ⟦line⟧ بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

B02 · paragraph / latin FRANK INY SCHOOL. BAGHDAD.

B03 · table / mixed Qty | Description | Price | Total 35 | Elementary Algebra - with answers by Hall & Knight @ 700 | 540 | 24.500 10 | Advanced Level Physics - by Nelkon & Parker @ 2,700 | 2,800 | 27.000 15 | Advanced Level Pure Mathematics - by Tranter @ 1,700 | 1,650 | 25.500 15 | Ordinary Level Applied Mathematics - by Gliddon @ 800 | 800 | 12.000 30 | A Comprehensive English Course by Burton @ 600 | 18.000 15 | Junior French Composition - By Lister @ 500 | 500 | 7.500 10 | A School Chemistry for Today @ 1,150 | 1,200 | 11.500 10 | Principles of Physics - by Nelkon @ 1,100 | 1,200 | 11.000 15 | The Sheldon Book of Verse Book 1 @ 600 | 600 | 9.000 25 | The Winslow Boy - Rattigan @ 400 | 400 | 10.000 15 | Four English Comedies by Morrell @ 300 | 300 | 4.500 25 | A Passage to India - by E.M.Forster @ 250 | 6.250 50 | Brighter Grammar by Eckersley & Macaulay Book I @ 160 | 8.000 15 | " " " " " " II @ 160 | 160 | 2.400 20 | " " " " " " III @ 160 | 3.200 15 | " " " " " " IV @ 160 | 2.400 15 | A First Trigonometry by J.Morgan Part I @ 400 | 6.000 40 | Easier English Practice - by Thornley @ 350 | 300 | 14.000 10 | Further Practice in English - by Thornley @ 350 | 400 | 3.500 50 | Four-Figure Tables by Codfrey & Siddons @ 200 | 200 | 10.000 25 | A Book of Narrative Verse - Ed. Collins @ 400 | 360 | 10.000 10 | English Through Adventure by Glover @ 350 | 300 | 3.500 25 | English Usage for Arab Students by Bright @ 250 | 250 | 6.250 25 | General Arithmetic for Schools by Durell @ 1.050 | 750 | 26.250 10 | Elementary Geometry by Durell @ 750 | 650 | 7.500 25 | English Language Exercises by Finn @ 300 | 300 | 7.500 20 | Oliver Twist - Simplified Edition @ 250 | 150 | 5.000 20 | Louis Pasteur - by Attwood @ 250 | 270 | 5.000 20 | A Tale of Two Cities - Simplified @ 250 | 250 | 5.000 50 | Silas Marner - Simplified @ 250 | 200 | 12.500 10 | The Black Tulip - Simplified @ 200 | 200 | 2.000 5 | Moonfleet - Simplified @ 200 | 200 | 1.000 20 | Fables & Fairy Tales Simplified @ 150 | 150 | 3.000 10 | The Golden Earth - Simplified @ 150 | 150 | 1.500 50 | The Oxford English Course for Iraq Book 2 @ 150 | 150 | 7.500 60 | " " " " " 4 @ 250 | 230 | 15.000 50 | " " " " " 5 @ 270 | 240 | 13.500

B04 · table / latin IDs. | 348.250 Less 10% Discount | 34.825 IDs. | 313.425

B05 · marginalia / mixed Returned 15 Copies of Trigonometry by J. Morgan Part I at 400 fils I.D. 6.000 Less 10% 0.600 5.400 308.025 الباقي

B06 · marginalia / arabic القديم

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 FRANK INY SCHOOL. BAGHDAD. Qty | Description | Price | Total 35 | Elementary Algebra - with answers by Hall & Knight @ 700 | 540 | 24.500 10 | Advanced Level Physics - by Nelkon & Parker @ 2,700 | 2,800 | 27.000 15 | Advanced Level Pure Mathematics - by Tranter @ 1,700 | 1,650 | 25.500 15 | Ordinary Level Applied Mathematics - by Gliddon @ 800 | 800 | 12.000 30 | A Comprehensive English Course by Burton @ 600 | | 18.000 15 | Junior French Composition - By Lister @ 500 | 500 | 7.500 10 | A School Chemistry for Today @ 1,150 | 1,200 | 11.500 10 | Principles of Physics - by Nelkon @ 1,100 | 1,200 | 11.000 15 | The Sheldon Book of Verse Book 1 @ 600 | 600 | 9.000 25 | The Winslow Boy - Rattigan @ 400 | 400 | 10.000 15 | Four English Comedies by Morrell @ 300 | 300 | 4.500 25 | A Passage to India - by E.M.Forster @ 250 | | 6.250 50 | Brighter Grammar by Eckersley & Macaulay Book I @ 160 | | 8.000 15 | " " " " " " II @ 160 | 160 | 2.400 20 | " " " " " " III @ 160 | | 3.200 15 | " " " " " " IV @ 160 | | 2.400 15 | A First Trigonometry by J.Morgan Part I @ 400 | | 6.000 40 | Easier English Practice - by Thornley @ 350 | 300 | 14.000 10 | Further Practice in English - by Thornley @ 350 | 400 | 3.500 50 | Four-Figure Tables by Codfrey & Siddons @ 200 | 200 | 10.000 25 | A Book of Narrative Verse - Ed. Collins @ 400 | 360 | 10.000 10 | English Through Adventure by Glover @ 350 | 300 | 3.500 25 | English Usage for Arab Students by Bright @ 250 | 250 | 6.250 25 | General Arithmetic for Schools by Durell @ 1.050 | 750 | 26.250 10 | Elementary Geometry by Durell @ 750 | 650 | 7.500 25 | English Language Exercises by Finn @ 300 | 300 | 7.500 20 | Oliver Twist - Simplified Edition @ 250 | 150 | 5.000 20 | Louis Pasteur - by Attwood @ 250 | 270 | 5.000 20 | A Tale of Two Cities - Simplified @ 250 | 250 | 5.000 50 | Silas Marner - Simplified @ 250 | 200 | 12.500 10 | The Black Tulip - Simplified @ 200 | 200 | 2.000 5 | Moonfleet - Simplified @ 200 | 200 | 1.000 20 | Fables & Fairy Tales Simplified @ 150 | 150 | 3.000 10 | The Golden Earth - Simplified @ 150 | 150 | 1.500 50 | The Oxford English Course for Iraq Book 2 @ 150 | 150 | 7.500 60 | " " " " " 4 @ 250 | 230 | 15.000 50 | " " " " " 5 @ 270 | 240 | 13.500 IDs. | 348.250 Less 10% Discount | 34.825 IDs. | 313.425 Returned 15 Copies of Trigonometry by J. Morgan Part I at 400 fils I.D. 6.000 Less 10% 0.600 5.400 308.025 The balance The old

---

### csp_c56b09ac8ba85520b6dca53b9638df8f

B01 · header / arabic صورة وصل وثيقة الاصلية توجد عند المحاسب

B02 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني

B03 · form / arabic رقم صحيفة السجل ⟦line⟧ ٦٢ الادرس : جغرافية ٢٤٠ × ٦٠ = ٤,٨٠٠ اربع دنانير وثمانمائة فلس

B04 · other / arabic الملاحظ ٢٦ - ٧ - ٩٣٢

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the receipt, the original document is with the accountant Frank Iny School Register page number ⟦line⟧ 62 Address: Geography 240 x 20 = 4,800 Four dinars and eight hundred fils The Observer 26 - 7 - 932 ⟦signature⟧

---

### csp_c63b294ed43b5e2198fe209735f86d0d

B01 · header / arabic جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد طلب خاص

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٠ اسم الكتاب: H. Holderness: A New Certificate Chemistry اسم الكاتب: ⟦illegible⟧ الكمية: ٢٧ المبلغ الكلي: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس | دينار | فلس | دينار ٦٠٠ | ٦٠٠ | ⟦line⟧ | ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : هذه صورة وصل النسخة الاصلية لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad University of Baghdad Library Special Request Date: 27 / 5 / 1970 Book Title: H. Holderness: A New Certificate Chemistry Author Name: ⟦illegible⟧ Quantity: 27 Total Amount: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Fils | Dinar 600 | 600 | ⟦line⟧ | 950 Note: This is a copy of the receipt, the original copy is with the accountant

---

### csp_c8d877c4db6259a0901fb7383cb4acdb

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | العدد | سعر المفرد | سعر المجموع ⟦illegible⟧ | فلس دينار | فلس دينار ٢٢١ | ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ | ١٢ ٢٦٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ | ١٢ ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٥٠٠ ١٧ | ١٠٠ | ⟦illegible⟧ | ١٩٧٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | Number | Unit Price | Total Price ⟦illegible⟧ | Fils Dinar | Fils Dinar 221 | ⟦illegible⟧ | 25 | 250 | ⟦illegible⟧ | 250 | 12 260 | ⟦illegible⟧ | 25 | 250 | ⟦illegible⟧ | 250 | 12 ⟦line⟧ | | | | | 500 ⟦line⟧ | | | | | 500 | | 17 | 100 | ⟦illegible⟧ | 1978

---

### csp_c936b8578f3850b5934eb3dc1efa53a7

B01 · header / arabic مكتبة اوروزدي التاريخ ٢٦ - ٩ - ١٩٧٠

B02 · table / mixed رقم السجل | الكمية | اسم الكتاب | سعر النسخة | المبلغ ٣٠٠ | 20 | Moonfleet | / - 170 | 3 400 ٣٠١ | 10 | Fables and Fairy tales | / - 120 | 1 200 ٢٩٦ | 10 | The Card | / - 200 | 2 000 ٢٤٩ | 10 | A Tale of Cities | / - 200 | 2 000 ٤٢٢ | 10 | Hatter's Castle | / - 200 | 2 000

B03 · paragraph / mixed ⟦line⟧ 10 600 - 1 060 ⟦line⟧ 9 540

**Traduction anglaise —**

Orosdi Library Date 26 - 9 - 1970 Record No. | Quantity | Book Name | Price per Copy | Amount 300 | 20 | Moonfleet | / - 170 | 3 400 301 | 10 | Fables and Fairy tales | / - 120 | 1 200 296 | 10 | The Card | / - 200 | 2 000 249 | 10 | A Tale of Cities | / - 200 | 2 000 422 | 10 | Hatter's Castle | / - 200 | 2 000 ⟦line⟧ 10 600 - 1 060 ⟦line⟧ 9 540

---

### csp_cbf588900ce65d0391a0c5697c857bc7

No: 1465 Date: ⟦24⟧ / 8 19 68 Sold to;: Frank Iny School

SAADUN BOOKSHOP Saadun Street Baghdad Tel. 82703

[Marginalia] ⟦الكتب⟧ [Marginalia] ٢٩٧ [Marginalia] ٤٣١ [Marginalia] ٤٨٣ [Marginalia] ٤٩٦ [Marginalia] ٤٣٤ [Marginalia] ٧٧٧ [Marginalia] ٢٤٩

| Qty. | Particulars | Price | IDs | Fils | | 20 | Tom & Carl - Dorothy | 120 | v 2 | 400 | | 40 | Stories From the Near East | 180 | v 7 | 200 | | 10 | English usage - Bright | 250 | v 2 | 500 | | 8 | The Card - Bennett | 300 | v 2 | 400 | | 6 | Hatter's Castle | 250 | v 1 | 500 | | 2 | Elementary Algebra - Hall & Knight | 800 | v 1 | 600 | | 20 | A Tale of Two Cities - Dickens | 300 | v 6 | 000 | | | | | 23 | 600 |

[Signature] Received with thanks [Signature] Ali

E. & O. E. TOTAL IDs

**Traduction anglaise —**

No: 1465 Date: ⟦24⟧ / 8 19 68 Sold to;: Frank Iny School SAADUN BOOKSHOP Saadun Street Baghdad Tel. 82703 ⟦Books⟧ 297 431 483 496 434 777 249 Qty. | Particulars | Price | IDs | Fils 20 | Tom & Carl - Dorothy | 120 | v 2 | 400 40 | Stories From the Near East | 180 | v 7 | 200 10 | English usage - Bright | 250 | v 2 | 500 8 | The Card - Bennett | 300 | v 2 | 400 6 | Hatter's Castle | 250 | v 1 | 500 2 | Elementary Algebra - Hall & Knight | 800 | v 1 | 600 20 | A Tale of Two Cities - Dickens | 300 | v 6 | 000 | | | 23 | 600 Received with thanks Ali E. & O. E. TOTAL IDs

---

### csp_cdd60f7c0b9d5a6aa57cd76040c66c63

B01 · marginalia / arabic ١٩٦٠ - ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic رقم الوصل | الاسم | سعر النسخة | المبلغ ٢٢٤ | ⟦illegible⟧ | ١٥٠ | فلس | دينار | فلس | دينار | ٢ | ١٥٠ ٢٢٥ | ⟦illegible⟧ | ١٥٠ | ١٥٠ | ٤ | ١٥٠ ٢٢٦ | ⟦illegible⟧ | ١٥٠ | ١٥٠ | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ ٢٦٩ | ⟦illegible⟧ التابع | ١٥٠ | ١٥٠ | ١ | ٨٠٠ ٢٣ | ⟦illegible⟧ الشاي | ١٥٠ | ١٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1960 - ⟦illegible⟧ Receipt No. | Name | Copy Price | Amount 224 | ⟦illegible⟧ | 150 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 2 | 150 225 | ⟦illegible⟧ | 150 | 150 | 4 | 150 226 | ⟦illegible⟧ | 150 | 150 | ⟦illegible⟧ | 750 269 | ⟦illegible⟧ the follower | 150 | 150 | 1 | 800 23 | ⟦illegible⟧ the tea | 150 | 150 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_d0f649f0c8cc571196897a1431aa531f

B01 · header / arabic هذه صورة طبق الأصل لقرار اللجنة المشرفة على الكتب في وزارة التربية والتعليم رقم الوصل ⟦illegible⟧ تاريخ الوصل ⟦illegible⟧ المبلغ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic رقم السجل | الصنف | اسم المادة | الكمية | السعر | المجموع 472 | الأول العلمي | الرياضيات الجبرية | 75 | 1 | 75.000 469 | ⟦illegible⟧ | النصوص الأدبية | 55 | 1 | 55.000 471 | ⟦illegible⟧ | المطالعة العربية | 100 | 1 | 100.000 452 | الثاني الإعدادي | المطالعة العربية | 40 | 1 | 40.000 417 | ⟦illegible⟧ | النصوص الأدبية | 5 | 1 | 5.000 479 | ⟦illegible⟧ | قواعد اللغة العربية | 110 | 1 | 110.000 415 | الرابع الإعدادي | المطالعة | 48 | 1 | 48.000 433.000 10 | الأول الابتدائي | القراءة الخلدونية | 60 | 1 | 60.000 9 | ⟦illegible⟧ | الحساب البسيط | 75 | 1 | 75.000 135.000

**Traduction anglaise —**

This is a true copy of the decision of the committee supervising books in the Ministry of Education Receipt No. ⟦illegible⟧ Receipt Date ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ Record No. | Category | Subject Name | Quantity | Price | Total 472 | First Scientific | Algebraic Mathematics | 75 | 1 | 75.000 469 | ⟦illegible⟧ | Literary Texts | 55 | 1 | 55.000 471 | ⟦illegible⟧ | Arabic Reading | 100 | 1 | 100.000 452 | Second Preparatory | Arabic Reading | 40 | 1 | 40.000 417 | ⟦illegible⟧ | Literary Texts | 5 | 1 | 5.000 479 | ⟦illegible⟧ | Arabic Grammar | 110 | 1 | 110.000 415 | Fourth Preparatory | Reading | 48 | 1 | 48.000 | | | | | 433.000 10 | First Primary | Khaldunian Reading | 60 | 1 | 60.000 9 | ⟦illegible⟧ | Simple Arithmetic | 75 | 1 | 75.000 | | | | | 135.000

---

### csp_d15c7e4b813d51b499c147e0bb1d3b69

صورة للقائمة ٦٧/٩٥ والمؤرخة (١٢ - ٦ - ١٩٦٧) (١٥ - ٦ - ١٩٦٧) النسخة الاصلية معتبرة كوصل وتوجد عند المحاسب

| الصف | اسم الكتاب | العدد | | | الاول الابتدائي | القراءة الخلدونية | ٥٠ ✓ | | | | الحساب الجزء الاول | ١٥ ✓ | ٩ | | الثاني الابتدائي | قرائتي | ٤٠ ✓ | ١٧ | | | الحساب والقياسات | ٤٥ ✓ | ١٨ | | | كراسة خط عربي رقم ٢ | ٥٠ ✓ | ٢٥٧ | | الثالث الابتدائي | القراءة العربية | ٤٠ ✓ | ٢٩ | | | الحساب والقياسات | ١٥ ✓ | ٢١ | | الرابع الابتدائي | القراءة العربية | ٦٠ ✓ | ٤١ | | | الحساب والقياسات | ٥٥ ✓ | ٢٤ | | | مبادى العلوم | ٢٥ ✓ ٢٥ | ٢٧ | | | قواعد اللغة العربية | ٢٥ ✓ ٢٥ | ٢٩ | | الخامس الابتدائي | القراءة العربية | ٣٥ ✓ | ٢٦٤ | | | قواعد اللغة العربية | ٤٥ ✓ | ٥٢ | | | الحساب والقياسات | ٢٥ ✓ ٢٥ | ٢٦٥ | | | مبادى العلوم | ٣٥ ✓ | ٥٦ | | السادس الابتدائي | القراءة العربية | ٢٠ ✓ | ٧٤ | | | قواعد اللغة العربية | ٥٠ ✓ | ٥٧ | | | الحساب والقياسات | ٣٠ ✓ | ٢٦٦ | | | مبادى العلوم | ٥٠ ✓ | ٦٦ |

٧٧,٤١٠ المبلغ المدفوع ثمن كتب هذه القائمة

[Marginalia] ٢٣

**Traduction anglaise —**

Copy of list 67/95 dated (12 - 6 - 1967) (15 - 6 - 1967) The original copy is considered as a receipt and is kept with the accountant Grade | Book Name | Quantity | First Primary | Khaldunian Reading | 50 ✓ | | Arithmetic Part One | 15 ✓ | 9 Second Primary | My Reading | 40 ✓ | 17 | Arithmetic and Measurements | 45 ✓ | 18 | Arabic Calligraphy Notebook No. 2 | 50 ✓ | 257 Third Primary | Arabic Reading | 40 ✓ | 29 | Arithmetic and Measurements | 15 ✓ | 21 Fourth Primary | Arabic Reading | 60 ✓ | 41 | Arithmetic and Measurements | 55 ✓ | 24 | Principles of Science | 25 ✓ 25 | 27 | Arabic Language Grammar | 25 ✓ 25 | 29 Fifth Primary | Arabic Reading | 35 ✓ | 264 | Arabic Language Grammar | 45 ✓ | 52 | Arithmetic and Measurements | 25 ✓ 25 | 265 | Principles of Science | 35 ✓ | 56 Sixth Primary | Arabic Reading | 20 ✓ | 74 | Arabic Language Grammar | 50 ✓ | 57 | Arithmetic and Measurements | 30 ✓ | 266 | Principles of Science | 50 ✓ | 66 77.410 The amount paid as the price for the books on this list 23

---

### csp_d1f0ac1e1e5455988b2747dafda19978

B02 · form / arabic العدد: ٨١ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦ الى: ثانوية فرنك عيني الاهلية

B03 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف الرابع علمي ٢٠٢ | النصوص الادبية ط | ٤٠ | اربعون فقط | ١٠٠ | ٤٠٠٠ | ٤ | ١ ٢٨٦ | الجبر الاعدادي ط | ٢٠ | عشرون فقط | ١٨٠ | ٣٦٠٠ | ٣ | ٢ ٢٨٨ | علم النبات | ٢٠ | عشرون فقط | ٢٥٠ | ٥٠٠٠ | ٥ | ٣ ٢٤٠ | الفيزياء الاعدادية ط | ١٥ | خمسة عشر فقط | ٢٩٠ | ٤٣٥٠ | ٤ | ٤ المجموع | ١٦٩٥٠ | ١٦ الصف الخامس علمي ٢٥٦ | المطالعة الدينية | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ١٢٠ | ٣٠٠٠ | ٣ | ٥ ٢٨٩ | علم الحيوان | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ٤٧٠ | ١١٧٥٠ | ١١ | ٦ ٢٣٦ | الهندسة المجسمة | ٢٠ | عشرون فقط | ٢٠٠ | ٤٠٠٠ | ٤ | ٧ ٢٤١ | الكيمياء للثالثة الثانوية | ٢٠ | عشرون فقط | ٤٤٠ | ٨٨٠٠ | ٨ | ٨ المجموع | ٢٧٥٥٠ | ٢٧

B04 · paragraph / arabic الرابع العلمي دفعت القائمة واستلمت الكتب لاصحابها الوصل المرقم ٤٧٧٧٨١ المؤرخ ٢٧/٩/١٩٦ لحساب مديرية تربية بغداد / الرصافة الثانوي

B05 · footer / arabic اسم موظف المخزن: حسين علوان عنوان وظيفته: مأمور المخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: نوري احمد حسن عنوان وظيفته: مدرسة فرنك عيني توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Issue List To the Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa Telephone 86357 Number: 81 Date: 27 / 9 / 196 To: Frank Iny Private Secondary School Sequence No. | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes | Fourth Grade Scientific | | | | | | | 202 | Literary Texts Ed. | 40 | Forty only | 100 | | 4000 | 4 | 1 286 | Preparatory Algebra Ed. | 20 | Twenty only | 180 | | 3600 | 3 | 2 288 | Botany | 20 | Twenty only | 250 | | 5000 | 5 | 3 240 | Preparatory Physics Ed. | 15 | Fifteen only | 290 | | 4350 | 4 | 4 | Total | | | | | 16950 | 16 | | Fifth Grade Scientific | | | | | | | 256 | Religious Reading | 25 | Twenty-five only | 120 | | 3000 | 3 | 5 289 | Zoology | 25 | Twenty-five only | 470 | | 11750 | 11 | 6 236 | Solid Geometry | 20 | Twenty only | 200 | | 4000 | 4 | 7 241 | Chemistry for Third Secondary | 20 | Twenty only | 440 | | 8800 | 8 | 8 | Total | | | | | 27550 | 27 | Fourth Scientific The list was paid and the books were received for their owners Receipt No. 477781 dated 27/9/196 to the account of Baghdad Education Directorate / Al-Rusafa Secondary Warehouse Employee Name: Hussein Alwan Job Title: Warehouse Officer Signature: ⟦signature⟧ Recipient Name: Nouri Ahmed Hassan Job Title: Frank Iny School Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_d5abadee3a055ee2913c9c5998d01eb7

١٩٦٧-٩-٢٨ باسم السيد ⟦illegible⟧ والشعبة الرابعة متوسطة

| العدد | اسم الكتاب | Price السعر | Amount المجموع | | | | | I.D. | Fils | | ١ | Oxford Book I | 130 | | 130 | | ١ | Oxford Book II | 225 | | 225 | | ١ | خلاصة اللغة العربية | 150 | | 150 | | | | | | 505 |

⟦green scribble⟧

١٩٦٧-٩-٢٨ باسم السيد ⟦illegible⟧ والشعبة الرابعة متوسطة

**Traduction anglaise —**

1967-9-28 In the name of Mr. ⟦illegible⟧ And the Fourth Intermediate Division Quantity | Book Name | Price | Amount | | | I.D. | Fils 1 | Oxford Book I | 130 | | 130 1 | Oxford Book II | 225 | | 225 1 | Summary of the Arabic Language | 150 | | 150 | | | | 505 ⟦green scribble⟧ 1967-9-28 In the name of Mr. ⟦illegible⟧ And the Fourth Intermediate Division

---

### csp_d5b04edb471054c5bb228fd154271cdd

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية العدد ⟦line⟧ لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة قائمة اخراج التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ تلفون ٨٦٣٥٧

B02 · form / arabic الى: ثانوية فرنك عيني الأهلية

B03 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف الرابع العام ٤١٥ | المطالعة العربية | ٢٠ | عشرون فقط | ٩٥ | ٩٠٠ | ٢٩ / ١١ ٤٢٥ | الجغرافية | ٢٠ | عشرون فقط | ١٥٥ | ١٠٠ | ٣ | ٢٨ / ٥ الصف الخامس الأدبي ٤٥٦ | المطالعة العربية | ١٥ | خمسة عشر فقط | ١١٥ | ٧٢٥ | ١ | ٢٩ / ٨ ٤٧٩ | قواعد اللغة العربية | ٢٠ | ثلاثون فقط | ١٣٠ | ٧٠٠ | ٢ | ٢٩ / ٤ ٤٢٤ | الرياضيات | ١٥ | خمسة عشر فقط | ٧٥ | ١٢٥ | ١ | ٢٩ / ٥ ٧٥٠ | ١١ الصف الخامس العلمي ٤٨٧ | العلوم الأرضية | ٢٥ | خمس وعشرون فقط | ٩٥ | ٣٧٥ | ٢ | ٢٩ / ٢ ٤٩٢ | الجبر الثانوي | ٤٠ | أربعون فقط | ١٢٥ | ٧٠٠ | ٤ | ٢٩ / ٢ ٤٥٠ | المثلثات | ٤٠ | أربعون فقط | ١٤٠ | ٨٠٠ | ٤ | ٢٩ / ٢ ٢٦٠ | الفيزياء | ٢٠ | ثلاثون فقط | ٤٥٠ | ٠٠٠ | ٧ | ٢٨ / ١ ٢٤١ | الكيمياء | ٢٠ | عشرون فقط | ٢١٠ | ١٠٠ | ٤ | ٢٨ / ١ ٩٧٥ | ٢٧ الصف السادس العلمي ٤٧١ | المطالعة العربية | ٢٠ | ثلاثون فقط | ٤٠٠ | ٠٠٠ | ٦ | ٢٩ / ١ ٤٧٢ | اللغة العربية | ٢٠ | ثلاثون فقط | ٤٠٠ | ٠٠٠ | ٦ | ٢٩ / ١ ٤٧٣ | مبادئ الهندسة التحليلية و التفاضل والتكامل | ٢٠ | ثلاثون فقط | ٩٠ | ٧٠٠ | ٢ | ٢٩ / ١ ٧٠٠ | ١٤

B04 · marginalia / arabic بقيت الثانية واسمي ⟦illegible⟧ حسب الوصل المرقم ⟦illegible⟧ والتاريخ ١٨ / ٩ / ٦٧ باسم ثانوية فرنك عيني الأهلية

B05 · footer / arabic اسم موظف المخزن: حسين عبد الحسين عنوان وظيفته: ملاحظ المخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: محاسبة توقيعه: مريم الفلك

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Number ⟦line⟧ For the Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Release List Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Telephone 86357 To: Frank Iny Private Secondary School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | Fourth Grade General | | | | | | | 415 | Arabic Reading | 20 | Twenty only | 95 | | 900 | | 29 / 11 425 | Geography | 20 | Twenty only | 155 | | 100 | 3 | 28 / 5 | Fifth Grade Literary | | | | | | | 456 | Arabic Reading | 15 | Fifteen only | 115 | | 725 | 1 | 29 / 8 479 | Arabic Grammar | 20 | Thirty only | 130 | | 700 | 2 | 29 / 4 424 | Mathematics | 15 | Fifteen only | 75 | | 125 | 1 | 29 / 5 | | | | | | 750 | 11 | | Fifth Grade Scientific | | | | | | | 487 | Earth Sciences | 25 | Twenty-five only | 95 | | 375 | 2 | 29 / 2 492 | Secondary Algebra | 40 | Forty only | 125 | | 700 | 4 | 29 / 2 450 | Trigonometry | 40 | Forty only | 140 | | 800 | 4 | 29 / 2 260 | Physics | 20 | Thirty only | 450 | | 000 | 7 | 28 / 1 241 | Chemistry | 20 | Twenty only | 210 | | 100 | 4 | 28 / 1 | | | | | | 975 | 27 | | Sixth Grade Scientific | | | | | | | 471 | Arabic Reading | 20 | Thirty only | 400 | | 000 | 6 | 29 / 1 472 | Arabic Language | 20 | Thirty only | 400 | | 000 | 6 | 29 / 1 473 | Principles of Analytical Geometry and Calculus | 20 | Thirty only | 90 | | 700 | 2 | 29 / 1 | | | | | | 700 | 14 | The second remained and my name is ⟦illegible⟧ according to the receipt Numbered ⟦illegible⟧ and dated 18 / 9 / 67 In the name of Frank Iny Private Secondary School Warehouse Employee Name: Hussein Abdul Hussein Job Title: Warehouse Supervisor Signature: ⟦signature⟧ Recipient Name: ⟦illegible⟧ Job Title: Accountant Signature: Maryam Al-Falak

---

### csp_d89a964f6d2a5102b3690527ce7af286

جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد

[Marginalia] ⟦التاريخ⟧ ١٩٧٢/١/٢٢

| اسم الكتاب | الكمية | سعر الوحدة: فلس | سعر الوحدة: دينار | المبلغ الكلي: فلس | المبلغ الكلي: دينار | ⟦رقم السجل⟧ | | Adventure Story | 30 | 400 | - | 000 | 12 | ١٢١ |

هذه صورة وصل والنسخة الاصلية لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d926ca3f9e3a5b4ebf25ce9befe8d8fa

B01 · header / arabic جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · table / mixed رقم السجل | المبلغ الكلي فلس دينار | السعر للوحدة فلس دينار | الكمية | اسم الكتاب ٢٧٧ | 000 11 | 550 - | 20 | Hall : Elementary Algebra ٢٩٥ | 000 26 | 300 1 | 20 | Plumpton : Six form. pure Math I ٢٩٦ | 000 22 | 100 1 | 20 | " : " " " II 000 59

B04 · paragraph / arabic هذه صورة وصل النسخة الاصلية لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad House of Books at the University of Baghdad Date: 12 / 9 / 1970 Registry No. | Total Amount Fils Dinar | Unit Price Fils Dinar | Quantity | Book Title 277 | 000 11 | 550 - | 20 | Hall : Elementary Algebra 295 | 000 26 | 300 1 | 20 | Plumpton : Six form. pure Math I 296 | 000 22 | 100 1 | 20 | " : " " " II | 000 59 | | | This is a copy of the receipt, the original copy is with the accountant

---

### csp_d9e270e93f095c2991b8741d3928c842

B01 · marginalia / arabic ١٩٦٧/١١/٢١

B02 · paragraph / arabic صورة وصل مؤرخ

B03 · paragraph / arabic البارس اولفورد ⟦...⟧ ٧٥٠٠ = ٦٠٠٠

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : النسخة الاصلية لدى المحاسب

B05 · paragraph / arabic رقم السجل ٤٠٤

**Traduction anglaise —**

11/21/1967 Copy of a dated receipt Al-Bars Olford ⟦...⟧ 7500 = 6000 Note: The original copy is with the accountant Record number 404

---

### csp_da6876a32a2358ec8bdffe0bccead311

Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 21st. Sept. 67 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.

| 20 | A School Chemistry for Today by Goddard @ 1,150 | 23.000 | | 50 | Oxford English Course for Iraq Book 2 @ 150 | 7.500 | | 10 | Principles of Physics - by Nelkon @ 1,100 | 11.000 | | 4 | Julius Caesar Edited by A.W. Verity @ 350 | 1.400 | | 2 | Key to the Exercises in Comp. Eng. Grammar @ 250 | .500 | | 1 | Teacher's Notes to Book 2 | .250 | | 1 | Teacher's Notes to Book 3 | .250 |

IDs. 43.900

[Marginalia] ⟦blue ink marks on left margin⟧ [Marginalia] ⟦green ink squiggle on right⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dbb2e7a2e13f517a8a2a0141a745a2bc

B01 · header / arabic جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد

B02 · marginalia / arabic ٧٨٩٢ ١٩٧٠/٧/٢

B03 · table / mixed التفاصيل اسم المؤلف | اسم الكتاب | الكمية | سعر الواحدة فلس دينار | المبلغ الكلي فلس دينار | رقم السجل the New Intermediate book, J.M. Ward | 90 | 300 | — | 000 | 27 | ٤٨٨ Ad. Pure Math., S.L. Tranter | 9 | 000 | 1 | 000 | 9 | ٤٨٩ Rebecca, Daphne Du Maurier | 4 | 175 | — | 700 | — | ٨٥٢ Pride and Prejudice, Jane Austen | 10 | 275 | — | 750 | 2 | ٧٩٥

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : حفظ صورة الوصل والنسخة الاصلية لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad House of Books at the University of Baghdad 7892 2/7/1970 Details Author Name | Book Name | Quantity | Unit Price Fils Dinar | Total Amount Fils Dinar | Record Number the New Intermediate book, J.M. Ward | 90 | 300 | — | 000 | 27 | 488 Ad. Pure Math., S.L. Tranter | 9 | 000 | 1 | 000 | 9 | 489 Rebecca, Daphne Du Maurier | 4 | 175 | — | 700 | — | 852 Pride and Prejudice, Jane Austen | 10 | 275 | — | 750 | 2 | 795 Note: Keep a copy of the receipt and the original version with the accountant

---

### csp_dc34307156905b32bdca7d7be8271a73

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية قائمة اخراج

B02 · form / arabic المخزن: الثانوي لمديرية تربية: ⟦illegible⟧ / الرصافة تلفون: ٨٦٣٥٧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦

B03 · marginalia / arabic مدرسة الاهلية

B04 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف الرابع الثانوي الرياضيات | ٤٠ | اربعون كتاباً | ١٥٠ | ٦٠٠ | ٦ | ٢٩ / ١ الصف الخامس الادبي الاقتصاد | ١٥ | خمسة عشر | ١١٠ | ٦٥٠ | ١ | ٢٩ / ٢ الصف السادس الادبي قواعد اللغة العربية | ٤٥ | خمسة واربعون | ١١٠ | ٩٥٠ | ٤ | ٢٩ / ٣ الرياضيات | ٥ | خمسة فقط | ١٠٠ | ٥٠٠ | ٢٩ / ٤ استلمت المبلغ بموجب الوصل المرقم | ٧٠٠ | ١٢ والمؤرخ

B05 · footer / arabic اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦line⟧ اسم المستلم: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Release List Warehouse: Secondary For the Directorate of Education: ⟦illegible⟧ / Al-Rusafa Telephone: 86357 Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 11 / 196 Al-Ahliyya School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | Fourth Secondary Grade | | | | | | | | Mathematics | 40 | Forty books | 150 | | 600 | 6 | 29 / 1 | Fifth Literary Grade | | | | | | | | Economics | 15 | Fifteen | 110 | | 650 | 1 | 29 / 2 | Sixth Literary Grade | | | | | | | | Arabic Grammar | 45 | Forty-five | 110 | | 950 | 4 | 29 / 3 | Mathematics | 5 | Five only | 100 | | 500 | | 29 / 4 | I received the amount according to receipt number | | | | | 700 | 12 | | and dated | | | | | | | Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦line⟧ Recipient Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦line⟧

---

### csp_dc541b5ee299581f9bdc87d3f9f29d03

B01 · header / arabic جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد ٢٤ - ٩ - ١٩٧٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed رقم السجل | المبلغ | السعر | الكمية | اسم الكتاب ١٢١ | A School Chemistry | 10 | 900 | - | 9 | 000 | ٢٤٥ ١٢١ | Principles of Physics | 9 | 950 | - | 8 | 550 | ٢٤٦

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad House of Books at the University of Baghdad 24 - 9 - 1970 ⟦illegible⟧ Registry Number | Amount | Price | Quantity | Book Title 245 | 9 | 000 | - | 900 | 10 | A School Chemistry | 121 246 | 8 | 550 | - | 950 | 9 | Principles of Physics | 121 ⟦illegible⟧

---

### csp_dde332f024a85d32927b1fc7c7fb9cef

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية قائمة اخراج المخزن الثانوي لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة تلفون ٨٦٣٥٧ العدد ٢٧٨ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٦

الى: ثانوية فرنك عيني الاهلية

| رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | | الصف الأول متوسط | | | | | | | | | ١١٤ | قواعد اللغة العربية | ٤٠ | اربعون فقط | ١٢٥ | | ٠٠٠ | ٥ | | | ٢٠٤ | المطالعة العربية | ٤٠ | اربعون فقط | ١٠٠ | | ٠٠٠ | ٤ | | | ١١٥ | التربية الوطنية | ٥٠ | خمسون فقط | ٨٠ | | ٠٠٠ | ٤ | | | ٢٧٤ | مبادئ الجغرافية العامة | ٥٠ | خمسون فقط | ٨٠ | | ٠٠٠ | ٤ | | | ١١٧ | مبادئ العلوم العامة | ٤٥ | خمس واربعون فقط | ١١٠ | | ٩٥٠ | ٤ | | | ٢٧١ | تاريخ العصور القديمة | ٥٠ | خمسون فقط | ١١٠ | | ٥٠٠ | ٥ | | | | الصف الثاني متوسط | | | | | | | | | ٢٥٨ | قواعد اللغة العربية | ٢٠ | عشرون فقط | ١٢٥ | | ٥٠٠ | ٢ | | | ٢٦٤ | تاريخ العرب | ٢٠ | عشرون فقط | ١٠٠ | | ٠٠٠ | ٢ | | | ٢٢٥ | جغرافية الوطن العربي | ٢٠ | عشرون فقط | ١٢٠ | | ٤٠٠ | ٢ | | | ٢٨٤ | مبادئ علم الأحياء | ٤٠ | اربعون فقط | ١٢٥ | | ٠٠٠ | ٥ | | | ٢٢٩ | الكيمياء الأولية | ٢٠ | عشرون فقط | ١١٥ | | ٣٠٠ | ٢ | | | | الصف الثالث | | | | | | | | | ٤٧٥ | قواعد اللغة العربية | ٢٥ | خمس وعشرون فقط | ١٠٠ | | ٥٠٠ | ٢ | | | ٢٢٦ | تاريخ الأدب العربي | ٢٥ | خمس وعشرون فقط | ٧٥ | | ٨٧٥ | ١ | | | ٢٢٧ | التربية الوطنية | ٢٠ | عشرون فقط | ٨٠ | | ٦٠٠ | ١ | | | ١٨٤ | الجبر المتوسط | ١٠ | عشرة فقط | ١٧٥ | | ٧٥٠ | ١ | | | ٢٧٤ | التاريخ الحديث | ٢٠ | عشرون فقط | ١٠٥ | | ١٠٠ | ٢ | | | ٢٨٥ | جغرافية العراق | ٢٠ | عشرون فقط | ١١٠ | | ٢٠٠ | ٢ | | | ٢٢٨ | الصحة | ١٥ | خمسة عشر فقط | ١٢٠ | | ٨٠٠ | ١ | | | | المجموع | | | | | ٤٧٥ | ٦١ | |

[Marginalia] نفذت هذه القائمة [Marginalia] الى سجل المدرسة [Marginalia] ١١ [Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] ٥٨٠ [Marginalia] والمؤرخ ٢٢/٩/٦٦

اسم موظف المخزن: عبد الرزاق العبيدي عنوان وظيفته: مأمور مخزن توقيعه: ⟦signature⟧ اسم المستلم: بهنام صبري عنوان وظيفته: مأمور مخزن توقيعه: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Release List Secondary Store For the Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa Telephone 86357 No. 278 Date 9/20/1966 To: Frank Iny Private Secondary School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes | First Intermediate Class | | | | | | | 114 | Arabic Grammar | 40 | Forty only | 125 | | 000 | 5 | 204 | Arabic Reading | 40 | Forty only | 100 | | 000 | 4 | 115 | National Education | 50 | Fifty only | 80 | | 000 | 4 | 274 | Principles of General Geography | 50 | Fifty only | 80 | | 000 | 4 | 117 | Principles of General Science | 45 | Forty-five only | 110 | | 950 | 4 | 271 | History of Ancient Ages | 50 | Fifty only | 110 | | 500 | 5 | | Second Intermediate Class | | | | | | | 258 | Arabic Grammar | 20 | Twenty only | 125 | | 500 | 2 | 264 | History of the Arabs | 20 | Twenty only | 100 | | 000 | 2 | 225 | Geography of the Arab World | 20 | Twenty only | 120 | | 400 | 2 | 284 | Principles of Biology | 40 | Forty only | 125 | | 000 | 5 | 229 | Elementary Chemistry | 20 | Twenty only | 115 | | 300 | 2 | | Third Class | | | | | | | 475 | Arabic Grammar | 25 | Twenty-five only | 100 | | 500 | 2 | 226 | History of Arabic Literature | 25 | Twenty-five only | 75 | | 875 | 1 | 227 | National Education | 20 | Twenty only | 80 | | 600 | 1 | 184 | Intermediate Algebra | 10 | Ten only | 175 | | 750 | 1 | 274 | Modern History | 20 | Twenty only | 105 | | 100 | 2 | 285 | Geography of Iraq | 20 | Twenty only | 110 | | 200 | 2 | 228 | Health | 15 | Fifteen only | 120 | | 800 | 1 | | Total | | | | | 475 | 61 | This list has been executed to the school record 11 127 580 Dated 9/22/66 Warehouse Employee Name: Abdul Razzaq Al-Obaidi Job Title: Storekeeper Signature: ⟦signature⟧ Recipient Name: Behnam Sabri Job Title: Storekeeper Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_de05cc5b1d3c5a489e321625b2da3b0b

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel. : 83304 ٨٣٣٠٤ تلفون

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad,: 16th November 68 بغداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٥٧

B04 · table / latin 18 | Copies LOWER CERTIFICATE ENGLISH COURSE- FOR FOREIGN STUDENTS - by Ona Low @ 750= | IDs. 13.500

**Traduction anglaise —**

MACKENZIE'S BOOKSHOP MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel. : 83304 83304 Telephone TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad,: 16th November 68 Baghdad ⟦illegible⟧ 157 18 | Copies LOWER CERTIFICATE ENGLISH COURSE- FOR FOREIGN STUDENTS - by Ona Low @ 750= | IDs. 13.500

---

### csp_ded6ac6ff5945359a1b84e91f26117c8

B01 · header / arabic سورة مشتركة في ⟦illegible⟧ ١٩٦٩ رقم ٦٦ المبلغ ٤٨٢٠

B02 · table / arabic رقم السجل | اسم الكتاب | عدد النسخ | ثمن النسخة | المبلغ ٢١٤ | المنشآت المنقولة | ١٦ | ١٥٠ | ٢٤٠٠ ٤٧٥ | الادارة والاشراف | ٤ | ٢٦٠ | ١٠٤٠ ٤٧٦ | ⟦illegible⟧ | ٤ | ٣٤٥ | ١٣٨٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٨٢٠

**Traduction anglaise —**

Joint invoice in ⟦illegible⟧ 1969 Number 66 Amount 4820 Record Number | Book Title | Number of Copies | Price per Copy | Amount 214 | Movable Facilities | 16 | 150 | 2400 475 | Management and Supervision | 4 | 260 | 1040 476 | ⟦illegible⟧ | 4 | 345 | 1380 ⟦line⟧ 4820

---

### csp_def49e020d4555d283c8fd5ae4a5c163

Established 1920 - مؤسسة سنة ١٩٢٠ Baghdad 22nd Dec. 1965 بغداد مكتبة مكنزي - بغداد MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 تلفون رقم ٨٣٣٠٤

FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.

| 50 | Lower Certificate English Course for Foreign Students @ 750 | 37.500 | | 5 | Advanced Level Pure Mathematics @ 1.650 | 8.250 | | 5 | Ordinary Level Applied Mathematics @ 800 | 4.000 | | | | 49.750 | | | Less 10% Discount. | 4.975 | | | IDs. | 44.775 |

[Stamp] ⟦W. M. & S.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

**Traduction anglaise —**

Established 1920 - Established 1920 Baghdad 22nd Dec. 1965 Baghdad Mackenzie's Bookshop - Baghdad MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD Telephone No. 83304 Telephone No. 83304 FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. 50 | Lower Certificate English Course for Foreign Students @ 750 | 37.500 5 | Advanced Level Pure Mathematics @ 1.650 | 8.250 5 | Ordinary Level Applied Mathematics @ 800 | 4.000 | | 49.750 | Less 10% Discount. | 4.975 | IDs. | 44.775 ⟦W. M. & S.⟧ ⟦N. S.⟧

---

### csp_e1b17cb677795c91ba3c628e6cb386b4

B01 · header / arabic صدرت وصل شراء كتب لصفوف الاعدادية من مخزن الثانوي في وزارة التعليم رقم البلد ٤٠٧٩٤ المبلغ ٤٥.٩٥ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠

B02 · table / mixed رقم السجل | للصف | اسم المادة | الكمية | سعر المفرد | سعر المجموع فلس دينار | فلس دينار ١٨٤ | الثالث المتوسط | البيي | ٢٦ | ٢٠٠ | ٥ ٢٠٠ ٢٩٠ | الرابع العام | الادب والنصوص | ١٠ | ١١٠ | ١ ١٠٠ ٢٩٢ | " | التاريخ | ١٠ | ١٢٥ | ١ ٢٥٠ ٢٩١ | " | الجغرافية | ٢٠ | ١٣٥ | ٢ ٧٠٠ ٢٢٨ | الخامس الاعدادي | النبات | ٢٠ | ١٩٥ | ٣ ٩٠٠ ٤٧٣ | السادس العلمي | الهندسة التحليلية | ١٥ | ٩٠ | ١ ٣٥٠ ٤٧٤ | " | الفيزياء | ٢٠ | ٢٤٥ | ٤ ٩٠٠ ٤٧٥ | السادس العلمي | الكيمياء العضوية | ١٥ | ٢٨٥ | ٤ ٢٧٥ ٤٢٧ | الاول المتوسط | Oxford Book III | ٤٠ | ٩٠ | ٣ ٦٠٠ ٤٠٧ | الثاني المتوسط | " IV | ٤٨ | ١٠٠ | ٤ ٨٠٠ ٤١٠ | الثالث المتوسط | " V | ٤٨ | ١١٥ | ٥ ٥٢٠ ٤٧٠ | السادس الاعدادي | English Reader II | ٤٠ | ١١٠ | ٤ ٤٠٠

B03 · footer / arabic ٤٥ .٩٥ ملاحظة : الصورة الاصلية للمحاسب

**Traduction anglaise —**

A receipt was issued for the purchase of books for preparatory classes from the secondary warehouse in the Ministry of Education Country Number 40794 Amount 45.95 Date 27 / 9 / 1970 Registry No. | For Class | Subject Name | Quantity | Unit Price | Total Price | | | | Fils Dinar | Fils Dinar 184 | Third Intermediate | Biology | 26 | 200 | 5 200 290 | Fourth General | Literature and Texts | 10 | 110 | 1 100 292 | " | History | 10 | 125 | 1 250 291 | " | Geography | 20 | 135 | 2 700 228 | Fifth Preparatory | Botany | 20 | 195 | 3 900 473 | Sixth Scientific | Analytical Geometry | 15 | 90 | 1 350 474 | " | Physics | 20 | 245 | 4 900 475 | Sixth Scientific | Organic Chemistry | 15 | 285 | 4 275 427 | First Intermediate | Oxford Book III | 40 | 90 | 3 600 407 | Second Intermediate | " IV | 48 | 100 | 4 800 410 | Third Intermediate | " V | 48 | 115 | 5 520 470 | Sixth Preparatory | English Reader II | 40 | 110 | 4 400 45.95 Note: The original copy is for the accountant

---

### csp_e412686e323a5aefa91c51d7e154c877

B01 · header / arabic قائمة شراء كتب مدرسية مختلفة من مخزن وزارة التربية والتعليم ٤ / ١١ / ١٩٧٠

B02 · table / arabic الرقم | الصف | اسم الكتاب | العدد | سعر النسخة | المبلغ ٧٦٨ | السادس الابتدائي | جغرافية الوطن العربي | ٢٥ | ١٥٠ | ٣ | ٧٥٠ ٧٥٩ | الأول المتوسط | المطالعة والنصوص | ٧٠ | ١٥٠ | ١٠ | ٥٠٠ ٨٢٠ | الثاني المتوسط | ⟦line⟧ | ٦٠ | ١٥٠ | ٩ | ٠٠٠ ٢٣٥ | ⟦line⟧ | الجغرافية | ٦٠ | ١٥٠ | ٩ | ٠٠٠ ٢٢٤ | ⟦line⟧ | التاريخ | ٢ | ١٥٠ | — | ٣٠٠ ٤٢٤ | ⟦line⟧ | التربية الوطنية | ٦٠ | ١٢٠ | ٧ | ٢٠٠ ٤٣٢ | الثالث المتوسط | المطالعة العربية | ٤٥ | ١٥٠ | ٦ | ٧٥٠ ٣٣٧ | ⟦line⟧ | التربية الوطنية | ١٥ | ١٢٠ | ١ | ٨٠٠

B03 · table / arabic <del>٤٧</del> | <del>٣٠٠</del> ٤٨ | ٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Purchase list of various school books from the Ministry of Education warehouse 4 / 11 / 1970 Number | Grade | Book Name | Quantity | Unit Price | Amount 768 | Sixth Primary | Geography of the Arab World | 25 | 150 | 3 | 750 759 | First Intermediate | Reading and Texts | 70 | 150 | 10 | 500 820 | Second Intermediate | ⟦line⟧ | 60 | 150 | 9 | 000 235 | ⟦line⟧ | Geography | 60 | 150 | 9 | 000 224 | ⟦line⟧ | History | 2 | 150 | — | 300 424 | ⟦line⟧ | National Education | 60 | 120 | 7 | 200 432 | Third Intermediate | Arabic Reading | 45 | 150 | 6 | 750 337 | ⟦line⟧ | National Education | 15 | 120 | 1 | 800 <del>47</del> | <del>300</del> 48 | 800

---

### csp_e823017a02f55edd88ea050e1f9bceef

B01 · header / arabic جامعة بغداد دار الكتب بجامعة بغداد قائمة مبيعات نقدية

B02 · form / mixed رقم: ٢٤٦٢٥ التاريخ: ١١ - ٩ - ١٩٦٨ المشتري: الاستاذ عبد الله عوبديا

B03 · paragraph / latin Advanced Level Pure Mathematics By: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic رقم السجل | الكمية | سعر الوحدة (دينار / فلس) | المبلغ (دينار / فلس) ٢٦١ | ٣٥ | ١ / ٠٠٠ | ٣٥ / ٠٠٠

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : تباع النسخة من هذا الكتاب للطلاب (بسعر ١/٢٥٠) دينار واحد وربع الدينار نظراً لوجود نسخ قديمة اشتريت من مكتبة مكنزي (بسعر ٧/٦٠٠) مع العلم ان سعر دار الكتب بجامعة بغداد هو سعر خاص مخفض

B06 · signature / arabic التوقيع : الاستاذ عبد الله عوبديا ١١ - ٩ - ١٩٦٨

B07 · footer / arabic ملاحظة : هذه صورة وصل النسخة الاصلية لدى المحاسب

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad University of Baghdad Library Cash Sales List Number: 24625 Date: 11 - 9 - 1968 Buyer: Professor Abdullah Obeidia Advanced Level Pure Mathematics By: ⟦illegible⟧ Registry Number | Quantity | Unit Price (Dinar / Fils) | Amount (Dinar / Fils) 261 | 35 | 1 / 000 | 35 / 000 Note: A copy of this book is sold to students (at a price of 1/250) One and a quarter Dinars due to the presence of old copies purchased from Mackenzie Library (at a price of 7/600), noting that the price of the Library at the University of Baghdad is a special discounted price Signature: Professor Abdullah Obeidia 11 - 9 - 1968 Note: This is a copy of the original receipt held by the accountant

---

### csp_e9a3637f08f15288834ad71e3748d0b5

وزارة التربية قائمة الاخراج

مخزن: ⟦illegible⟧ الرصافة الى: حازم عبد الكريم السامرائي بموجب: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦⟦illegible⟧ عن: ٢٢٧ التاريخ: ١٩٧٠/٨/١٧

| الصف | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | الثاني | قراءة | ٨ | ثمانية نسخ | ٦٠ | - | ٤٨٠ | - | ✓ | | ✓ | الحساب | ٤ | اربعة نسخ | ٥٠ | - | ٢٠٠ | - | ✓ | | الثالث | القرآن الكريم | ٤ | اربعة نسخ | ٦٠ | - | ٢٤٠ | - | ✓ | | ✓ | ⟦illegible⟧ | ٤ | اربعة نسخ | ٦٠ | - | ٢٤٠ | - | ✓ | | الرابع | الحساب | ٤ | اربعة نسخ | ٥٠ | - | ٢٠٠ | - | ✓ | | ✓ | قواعد اللغة | ٢ | نسختان | ٤٠ | - | ٠٨٠ | - | ✓ | | ✓ | العلوم والصحة | ٢٥ | ٢٥ نسخة | ٦٥ | - | ١٦٢٥ | ١ | ✓ | | الخامس | الحساب | ٢٠ | عشرون نسخة | ٧٠ | - | ١٤٠٠ | ١ | ✓ | | ✓ | الرياضة | ٢٥ | ٢٥ نسخة | ٥٠ | - | ١٢٥٠ | ١ | ✓ | | ✓ | القرآن الكريم | ١٠ | عشرة نسخ | ٥٠ | - | ٥٠٠ | - | ✓ | | ✓ | العلوم والصحة | ١٥ | ١٥ نسخة | ٩٠ | - | ١٣٥٠ | ١ | ✓ | | السادس | قواعد اللغة | ٢٥ | ٢٥ نسخة | ١٤٠ | - | ٣٥٠٠ | ٣ | ✓ | | ✓ | الحساب | ١٠ | عشرة نسخ | ٩٠ | - | ٩٠٠ | - | ✓ | | ✓ | الرياضة | ٢٠ | عشرون نسخة | ٥٥ | - | ١١٠٠ | ١ | ✓ | | ✓ | العلوم والصحة | ٢ | اثنان نسخة | ٧٠ | - | ١٤٠ | - | ✓ | | | | | | | | ٢٩٤٧٥ | | |

استلم المبلغ بالكامل الرقم ٤٠٧٩٧٠/٤٢ ١٩٧٠/٨/٢٤

اسم موظف المخزن: ياسين هادي عباس عنوان الوظيفة: مأمور مخزن توقيعه: اسم المستلم: حازم عبد الكريم عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه:

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Release List Warehouse: ⟦illegible⟧ Al-Rusafa To: Hazim Abdul Karim Al-Samarrai Under: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 8 / 196⟦illegible⟧ Ref: 227 Date: 1970/8/17 Grade | Material Name | Quantity in numbers | Quantity in words | Unit price Fils | Unit price Dinar | Total price Fils | Total price Dinar | Remarks Second | Reading | 8 | Eight copies | 60 | - | 480 | - | ✓ ✓ | Arithmetic | 4 | Four copies | 50 | - | 200 | - | ✓ Third | Holy Quran | 4 | Four copies | 60 | - | 240 | - | ✓ ✓ | ⟦illegible⟧ | 4 | Four copies | 60 | - | 240 | - | ✓ Fourth | Arithmetic | 4 | Four copies | 50 | - | 200 | - | ✓ ✓ | Grammar | 2 | Two copies | 40 | - | 080 | - | ✓ ✓ | Science and Health | 25 | 25 copies | 65 | - | 1625 | 1 | ✓ Fifth | Arithmetic | 20 | Twenty copies | 70 | - | 1400 | 1 | ✓ ✓ | Physical Education | 25 | 25 copies | 50 | - | 1250 | 1 | ✓ ✓ | Holy Quran | 10 | Ten copies | 50 | - | 500 | - | ✓ ✓ | Science and Health | 15 | 15 copies | 90 | - | 1350 | 1 | ✓ Sixth | Grammar | 25 | 25 copies | 140 | - | 3500 | 3 | ✓ ✓ | Arithmetic | 10 | Ten copies | 90 | - | 900 | - | ✓ ✓ | Physical Education | 20 | Twenty copies | 55 | - | 1100 | 1 | ✓ ✓ | Science and Health | 2 | Two copies | 70 | - | 140 | - | ✓ | | | | | | 29475 | | Received the full amount, number 407970/42 1970/8/24 Warehouse employee name: Yassin Hadi Abbas Job title: Warehouse Clerk Signature: Recipient's name: Hazim Abdul Karim Job title: ⟦illegible⟧ Signature:

---

### csp_e9bb82a1b5715f73bad538008be0f081

| المبلغ | ثمن النسخة | اسم الكتاب | عدد النسخ | رقم الجزء | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | ٤٠٠ | ٥ | ٣٠٠ | --- | Balzac: Eugenie Grandet | 18 | ٤٨٢ |

[Signature] من المعهد الثقافي [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩٦٩/١٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e9e9a0ff68b95bdc85f7a47b4f0ebff6

B01 · header / mixed Shamash Secondary School اعدادية شماش & و Frank Iny School مدرسة فرنك عيني NEW ALWIYAH - BAGHDAD علوية الجديدة — بغداد Tel. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · table / mixed ⟦line⟧ مكتبة السعدون 20 Further Practice in English -/350 v By Thornley 15 Silas Marner - G. Eliott -/240 v 7 Further Comprehension and Precis ⟦illegible⟧ -/210 v ⟦line⟧ من مكتبة جاسم نيدار 20 Advanced Level Pure Math 1/- By J. Tranter ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School & Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD Tel. 91693 ⟦line⟧ Al-Sa'doon Library 20 Further Practice in English -/350 v By Thornley 15 Silas Marner - G. Eliott -/240 v 7 Further Comprehension and Precis ⟦illegible⟧ -/210 v ⟦line⟧ From Jassim Nidar Library 20 Advanced Level Pure Math 1/- By J. Tranter ⟦line⟧

---

### csp_ec8d21f0515853d19d47c8cc5a1321c3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٤٦ / ٦٨ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى التفضل بتجهيزنا بالكتب المدرسية الوارد عددها في القائمة المرفقة طيا مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 146 / 68 Date: 1 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Please be so kind as to provide us with the textbooks listed in the attached list, with thanks. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_ecadc29a3bc059e88774fc858e901382

B01 · header / arabic مكتبة اوروزدي التاريخ ٢٦ - ٩ - ١٩٧٠

B02 · table / mixed رقم السجل | الكمية | اسم الكتاب | سعر النسخة | المبلغ ٤٢٨ | 10 | English occasions | - 320 | 3 200 ٤٠٧ | 25 | the Black tulip | - 170 | 4 250 ٢٨٣ | 15 | English usage | - 200 | 3 000

**Traduction anglaise —**

Orosdi Library Date 26 - 9 - 1970 Record No. | Quantity | Book Name | Price per Copy | Amount 428 | 10 | English occasions | - 320 | 3 200 407 | 25 | the Black tulip | - 170 | 4 250 283 | 15 | English usage | - 200 | 3 000

---

### csp_ecebe9a478365b218c12365e457684b3

B01 · table / mixed ٧٥٩ | الأول المتوسط | المطالعة | ٨٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١١٤ | ⟦line⟧ | قواعد اللغة العربية | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١١٥ | ⟦line⟧ | التربية الوطنية | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٧٥ | ⟦illegible⟧ ٢٦٠ | ⟦line⟧ | تاريخ العصور القديمة | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ٨٥ | ٧٤٥ | ١ ٢٧٤ | ⟦line⟧ | جغرافية | ٩٠ | ⟦illegible⟧ | ٩٥ | ٣٥٥ | ١ ٨١٧ | ⟦line⟧ | علوم | ٩٥ | ⟦illegible⟧ | ٩٢ | ٨٦٠ | ١ ٤٢٧ | ⟦line⟧ | انكليزي English Book III | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | ٠٠٠ | ١ ١٥٨ | الثاني المتوسط | قواعد اللغة العربية | ٧٥ | ⟦illegible⟧ | ٤ | ٤١٠ | ١ ٢٧٥ | ⟦line⟧ | جغرافية | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٣٤٥ | ١ ٤٢٤ | ⟦line⟧ | التربية الوطنية | ٥٥ | ⟦illegible⟧ | ٤ | ٢٣٠ | ١ ٣٨٢ | ⟦line⟧ | احياء ج٢ | ١٢٠ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٦٠ | ١ ٤٢٣ | الثالث المتوسط | المطالعة | ١٢٠ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٧٨٠ | ١ ٢٢٦ | ⟦line⟧ | تاريخ العرب والعروبة | ١١٠ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٦٠٠ | ١ ٤٥٦ | ⟦line⟧ | جبر | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٤٠٠ | ١ ٣٣٥ | ⟦line⟧ | التربية الوطنية | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ٤٩٠ | ١ ٤٤٩ | ⟦line⟧ | تاريخ | ١٢٠ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٦٠٠ | ١ ٣٨٥ | ⟦line⟧ | جغرافية | ٨٥ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٤٢٥ | ١ ٣٨٤ | ⟦line⟧ | هندسة | ٩٠ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٥٤٠ | ١ ٤٧٥ | ⟦line⟧ | قواعد اللغة العربية | ١١٥ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٦٩٠ | ١ ٧٩١ | الخامس الاعدادي | قواعد اللغة العربية | ٦٥ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٣٢٥ | ١ ٤٧٥ | السادس الاعدادي | الكيمياء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤٧٦ | ⟦line⟧ | الفيزياء | ١٤٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · footer / arabic ٢٢٨٩٥

**Traduction anglaise —**

759 | First Intermediate | Reading | 84 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 114 | ⟦line⟧ | Arabic Grammar | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 115 | ⟦line⟧ | National Education | 85 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 975 | ⟦illegible⟧ 260 | ⟦line⟧ | History of Ancient Eras | 85 | ⟦illegible⟧ | 85 | 745 | 1 274 | ⟦line⟧ | Geography | 90 | ⟦illegible⟧ | 95 | 355 | 1 817 | ⟦line⟧ | Sciences | 95 | ⟦illegible⟧ | 92 | 860 | 1 427 | ⟦line⟧ | English English Book III | 85 | ⟦illegible⟧ | 82 | 000 | 1 158 | Second Intermediate | Arabic Grammar | 75 | ⟦illegible⟧ | 4 | 410 | 1 275 | ⟦line⟧ | Geography | 85 | ⟦illegible⟧ | 2 | 345 | 1 424 | ⟦line⟧ | National Education | 55 | ⟦illegible⟧ | 4 | 230 | 1 382 | ⟦line⟧ | Biology Part 2 | 120 | ⟦illegible⟧ | 2 | 260 | 1 423 | Third Intermediate | Reading | 120 | ⟦illegible⟧ | 6 | 780 | 1 226 | ⟦line⟧ | History of Arabs and Arabism | 110 | ⟦illegible⟧ | 6 | 600 | 1 456 | ⟦line⟧ | Algebra | 80 | ⟦illegible⟧ | 5 | 400 | 1 335 | ⟦line⟧ | National Education | 70 | ⟦illegible⟧ | 7 | 490 | 1 449 | ⟦line⟧ | History | 120 | ⟦illegible⟧ | 5 | 600 | 1 385 | ⟦line⟧ | Geography | 85 | ⟦illegible⟧ | 5 | 425 | 1 384 | ⟦line⟧ | Geometry | 90 | ⟦illegible⟧ | 6 | 540 | 1 475 | ⟦line⟧ | Arabic Grammar | 115 | ⟦illegible⟧ | 6 | 690 | 1 791 | Fifth Preparatory | Arabic Grammar | 65 | ⟦illegible⟧ | 5 | 325 | 1 475 | Sixth Preparatory | Chemistry | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 476 | ⟦line⟧ | Physics | 145 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 22895

---

### csp_eddb4977b3385548997912aa5c75c6ab

B01 · other / mixed ١٩٥٠/١/٢٢ ⟦illegible⟧ كندي عدد New Rational Typewriting ١٢/٥٠٠ ١٥ each one 900 fils. ملاحظة : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/22/1950 ⟦illegible⟧ Kennedy Number of New Rational Typewriting 12/500 15 each one 900 fils. Note: ⟦illegible⟧

---

### csp_ee4f2d07030a51f581bec2d4241bb951

B01 · header / arabic مدرسة زبيدة

B02 · table / mixed رقم السجل | الاسم الثلاثي 12 | ابراهيم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic أمانة 34 × 100 = 3400

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · other / arabic 20

B06 · other / unknown ⟦scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Zubaida School Record Number | Full Name 12 | Ibrahim ⟦illegible⟧ Trust 34 × 100 = 3400 ⟦signature⟧ 20 ⟦scribble⟧

---

### csp_f32c5201cc8954bcaf0bac55e4e63102

وزارة التربية قائمة الاخراج مخزن الكتب الابتدائي - الرصافة

العدد: ٥٨٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الى: مدرسة فرنك عيني الاهلية بموجب: ⟦illegible⟧ ١٩٦٩/١٩/٧

٧٠٠٦٤

| الصف | اسم المادة | الكمية رقما | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | الاول | القراءة الخلدونية | ٣٠ | ثلاثون كتابا | ١٣٠ | - | ٣٩٠٠ | ٣ | ✓ | | الثاني | القراءة | ٢٥ | خمسة وعشرون | ٨٠ | - | ٢٠٠٠ | ٢ | ✓ | | | الحساب | ٢٥ | خمسة وعشرون | ٩٠ | - | ٢٢٥٠ | ٢ | ✓ | | الثالث | القراءة العربية | ٥ | خمسة كتب | ٦٠ | - | ٣٠٠ | - | ✓ | | | الحساب | ٥ | خمسة كتب | ٤٠ | - | ٢٠٠ | - | ✓ | | الرابع | القراءة العربية | ١٠ | عشرة كتب | ٥٠ | - | ٥٠٠ | - | ✓ | | | الحساب والرياضيات | ١٥ | خمسة عشر | ٥٠ | - | ٧٥٠ | - | ✓ | | الخامس | الحساب والرياضيات | ١٠ | عشرة كتب | ٧٠ | - | ٧٠٠ | - | ✓ | | | العلوم والتربية الصحية | ١٠ | عشرة كتب | ٩٠ | - | ٩٠٠ | - | ✓ | | | القراءة | ١٠ | عشرة كتب | ٥٠ | - | ٥٠٠ | - | ✓ | | السادس | القراءة العربية | ١٠ | عشرة كتب | ٩٠ | - | ٩٠٠ | - | ✓ | | | الحساب والرياضيات | ١٠ | عشرة كتب | ٨٠ | - | ٨٠٠ | - | ✓ | | | العلوم والتربية الصحية | ١٠ | عشرة كتب | ٨٥ | - | ٨٥٠ | - | ✓ | | | القراءة الانكليزية | ١٠ | عشرة كتب | ٥٥ | - | ٥٥٠ | - | ✓ |

١٧,٧٥٠ استلمت المواد المبينة اعلاه وقدرها ١٧,٧٥٠ سبعة عشر دينارا وسبعمائة وخمسون فلسا لا غير بموجب وصل القبض المرقم ⟦illegible⟧ الصادر من مدرسة فرنك عيني الاهلية بتاريخ ⟦illegible⟧ المحاسب القانوني

اسم موظف المخزن: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦illegible⟧ اسم المستلم: ⟦illegible⟧ عنوان وظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Release List Primary Book Store - Al-Rusafa Number: 587 Date: 20 / 7 / 1967 To: Frank Iny Private School By virtue of: ⟦illegible⟧ 19/7/1969 70064 Grade | Subject Name | Quantity in Figures | Quantity in Words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes First | Al-Khalduniya Reader | 30 | Thirty books | 130 | - | 3900 | 3 | ✓ Second | Reading | 25 | Twenty-five | 80 | - | 2000 | 2 | ✓ | Arithmetic | 25 | Twenty-five | 90 | - | 2250 | 2 | ✓ Third | Arabic Reading | 5 | Five books | 60 | - | 300 | - | ✓ | Arithmetic | 5 | Five books | 40 | - | 200 | - | ✓ Fourth | Arabic Reading | 10 | Ten books | 50 | - | 500 | - | ✓ | Arithmetic and Mathematics | 15 | Fifteen | 50 | - | 750 | - | ✓ Fifth | Arithmetic and Mathematics | 10 | Ten books | 70 | - | 700 | - | ✓ | Science and Health Education | 10 | Ten books | 90 | - | 900 | - | ✓ | Reading | 10 | Ten books | 50 | - | 500 | - | ✓ Sixth | Arabic Reading | 10 | Ten books | 90 | - | 900 | - | ✓ | Arithmetic and Mathematics | 10 | Ten books | 80 | - | 800 | - | ✓ | Science and Health Education | 10 | Ten books | 85 | - | 850 | - | ✓ | English Reading | 10 | Ten books | 55 | - | 550 | - | ✓ 17.750 I received the materials shown above, amounting to 17.750 seventeen dinars and seven hundred and fifty fils only, as per the receipt voucher numbered ⟦illegible⟧ issued by Frank Iny Private School on ⟦illegible⟧ Legal Accountant Warehouse Employee Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦illegible⟧ Recipient Name: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_f5da88ed9f6759cea7625b8a87c51559

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربية قائمة اخراج المخزن الثانوي لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة تلفون ٨٦٣٥٧

B02 · form / arabic العدد: ٥٠٠ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦ الى: مدرسة ⟦موسى بن نصير⟧ الأهلية

B03 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف السادس الثانوي ١ | علم الحيوان | ٧٠ | سبعون فقط | ٢٧٥ | ٠ | ٢٥٠ | ١٩ | ٦ / ٧ / ٦٧ ٢ | المراسلات | ٧٠ | سبعون فقط | ٠٩٥ | ٠ | ٦٥٠ | ٦ | — ٣ | القانون التجاري | ١٢ | اثنا عشر فقط | ١٨٦ | ٠ | ٢٣٢ | ٢ | — ٤ | الحساب التجاري | ٧٠ | سبعون فقط | ٠٨٥ | ٠ | ٩٥٠ | ٥ | — الصف الخامس الثانوي ٥ | الاقتصاد | ٨٥ | خمسة وثمانون فقط | ١٨٠ | ٠ | ٣٠٠ | ١٥ | ١٠ / ٩ / ٦٧

B04 · paragraph / arabic دفعنا المائة والسبعة والثمانين ⟦فلس⟧ ٤٢ الوصل المرقم ٤٢٤ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ٦٧ محاسب مدرسة ⟦موسى بن نصير⟧ الرصافة الثانوي

B05 · footer / arabic اسم موظف المخزن: مسلم ⟦العبيدي⟧ اسم المستلم: مريم ⟦أفلاك⟧ عنوان وظيفته: ملاحظ المخزن الثانوي عنوان وظيفته: كاتبة

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٤٧٧ ٤٧٨ ٤٧٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education Issue List Secondary Warehouse For the Directorate of Education of Baghdad District / Al-Rusafa Telephone 86357 Number: 500 Date: 6 / 9 / 196 To: ⟦Musa bin Nusayr⟧ Private School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | Sixth Secondary Grade | | | | | | | 1 | Zoology | 70 | Seventy only | 275 | 0 | 250 | 19 | 6 / 7 / 67 2 | Correspondence | 70 | Seventy only | 095 | 0 | 650 | 6 | — 3 | Commercial Law | 12 | Twelve only | 186 | 0 | 232 | 2 | — 4 | Commercial Arithmetic | 70 | Seventy only | 085 | 0 | 950 | 5 | — | Fifth Secondary Grade | | | | | | | 5 | Economics | 85 | Eighty-five only | 180 | 0 | 300 | 15 | 10 / 9 / 67 We paid the one hundred and eighty-seven ⟦fils⟧ 42 Receipt numbered 424 and dated 9 / 9 / 67 Accountant of ⟦Musa bin Nusayr⟧ Al-Rusafa Secondary School Name of Warehouse Employee: Muslim ⟦Al-Ubaidi⟧ Name of Recipient: Maryam ⟦Aflak⟧ Job Title: Secondary Warehouse Observer Job Title: Clerk ⟦signature⟧ 477 478 479

---

### csp_f9209475267556c7922bff0ed8543ff8

B01 · header / arabic مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق قائمة بيع بالنقد تلفون ٦٣٥٨٨

B02 · form / mixed رقم: ٠٤٣٣ بغداد في: ٢٥ / ١٢ / ٨٠ المطلوب من: مدرسة فرنك عيني

B03 · marginalia / arabic رقم صحيفة السجل

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa0f643fb3b2578999f710fadacdb7dd

B01 · header / arabic رقم الوصل (٢٩٦٧) صورة قائمة كتب فرنسية جلبت من محل اوروزدي باك في تاريخ ١٥ - ١ - ١٩٦٨

B02 · table / mixed رقم السجل | عدد النسخ | اسم الكتاب | سعر النسخة فلس دينار | المبلغ فلس دينار 760 | Nouvelle Methode | — 50 | 38 000 بارقام مختلفة مصنفة ادناه ٤٦٤ | 299 | Nouvelle Methode No (2) ٤٦٥ | 300 | " " " (3) ٤٦٧ | 99 | " " " (4) ٤٦٨ | 60 | " " " (5) ٤٢ | 87 | Le Français Par la Methode directe Tome I | — 500 | 43 500 ٣٧١ | 30 | grammaire orthographe | — 700 | 21 000 ٤٠٠ | 10 | Fables de La Fontaine I | — 150 | 1 500 ٧٨٠ | 15 | Le calcul Vivant | — 550 | 8 250 ٣٨١ | 10 | Les Sciences | — 950 | 9 500 ٤٥٨ | 4 | Annales C. E. P. 1965-66 | — 550 | 2 200

B03 · marginalia / mixed ملاحظة: ٧٠ كتب grammaire orth. شطبت من القائمة الاصلية واعيدت الى نفس المكتبة حسب الترجيع رقم ٩١ بتاريخ ٢٢ - ١ - ١٩٦٨ وبمبلغ ٤٩ دينار ٠٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Receipt Number (2967) Copy of a list of French books brought from Orosdi-Back store On the date 15 - 1 - 1968 Registry No. | Number of Copies | Book Title | Price per Copy Fils Dinar | Total Amount Fils Dinar | 760 | Nouvelle Methode | — 50 | 38 000 | | With different numbers classified below | | 464 | 299 | Nouvelle Methode No (2) | | 465 | 300 | " " " (3) | | 467 | 99 | " " " (4) | | 468 | 60 | " " " (5) | | 42 | 87 | Le Français Par la Methode directe Tome I | — 500 | 43 500 371 | 30 | grammaire orthographe | — 700 | 21 000 400 | 10 | Fables de La Fontaine I | — 150 | 1 500 780 | 15 | Le calcul Vivant | — 550 | 8 250 381 | 10 | Les Sciences | — 950 | 9 500 458 | 4 | Annales C. E. P. 1965-66 | — 550 | 2 200 Note: 70 grammaire orth. books were crossed out from the original list and returned to the same bookstore according to return No. 91 on the date 22 - 1 - 1968 with an amount of 49 Dinars 000 Fils

---

### csp_fa501497723b5d4b814d28c07db8ac41

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم المخزن الثانوي وزارة التربية العدد لمديرية تربية لواء بغداد / الرصافة قائمة اخراج التأريخ / / ١٩٦٩ تلفون ٨٦٣٥٧

B02 · form / arabic الى: ثانوية فرنك عيني الأهلية

B03 · table / arabic رقم التسلسل | اسم المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات الصف الأول متوسط | الطبع السنة ٢٥٩ | المطالعة العربية | ٥ | خمسة فقط | ١٠٠ | ٥٠٠ | ٦٩ / ١١ ١١٦ | النفوس الأدبية | ٥ | خمسة فقط | ٦٥ | ٣٢٥ | ٦٩ / ١١ ١١٤ | قواعد اللغة العربية | ٣ | ثلاثة فقط | ١٤٥ | ٤٣٥ | ٦٨ / ٤ ٢٧٤ | مبادئ الجغرافية للبنان | ١٠ | عشرة فقط | ٨٠ | ٨٠٠ | ٦٩ / ٩ ٢٧١ | تاريخ العصور القديمة | ٥ | خمسة فقط | ١١٠ | ٥٥٠ | ٦٩ / ١٢ ١١٧ | مبادئ العلوم العامة | ١٠ | عشرة فقط | ١١٠ | ١٠٠ | ١ | ٦٩ / ١٢ الصف الثاني متوسط | ٧١٠ | ٣ ٢٧٢ | المطالعة العربية | ١٥ | خمسة عشر فقط | ١١٠ | ٦٥٠ | ١ | ٦٩ / ١٠ ٨٥٨ | قواعد اللغة العربية | ٢٠ | عشرون فقط | ١٣٥ | ٧٠٠ | ٢ | ٦٩ / ٥ ٢٢٤ | تاريخ العرب | ١٠ | عشرة فقط | ١٠٥ | ٠٥٠ | ١ | ٦٩ / ٩ ٢٢٥ | جغرافية الوطن العربي | ١٥ | خمسة عشر فقط | ١٢٠ | ٨٠٠ | ١ | ٦٩ / ١١ ٢٨٢ | مبادئ علم الأحياء | ٢٠ | عشرون فقط | ١٤٥ | ٩٠٠ | ٢ | ٦٩ / ١٢ ٢٢٩ | الكيمياء والفيزياء | ١٥ | خمسة عشر فقط | ١١٥ | ٧٢٥ | ١ | ٦٩ / ٢١ الصف الثالث متوسط | ٨٢٥ | ٩ ٤٣٣ | المطالعة العربية | ١٠ | عشرة فقط | ١٠٠ | ٠٠٠ | ١ | ٦٩ / ١٠ ٤٧٥ | قواعد اللغة العربية | ٢٥ | خمسة وعشرون فقط | ١٠٠ | ٥٠٠ | ٢ | ٦٩ / ٥ ٣١٣ | تاريخ الأدب العربي | ١٥ | خمسة عشر فقط | ٧٥ | ١٢٥ | ١ | ٦٩ / ١١ ٣١٦ | التاريخ الحديث | ٢٠ | عشرون فقط | ١٠٥ | ١٠٠ | ٢ | ٦٩ / ٩ ٣٨١ | مبادئ الهندسة | ١٥ | خمسة عشر فقط | ٧٥ | ١٢٥ | ١ | ٦٩ / ١٢ ٤١٤ | التهذيب العربي | ١٥ | خمسة عشر فقط | ١٥٥ | ٣٢٥ | ٢ | ٦٩ / ١٨ ١٧٥ | ١١

B04 · footer / arabic اسم موظف المخزن: عدنان القيسي اسم المستلم: مريم ارارات عنوان وظيفته: ملاحظ المخزن عنوان وظيفته: كاتبة

B05 · marginalia / arabic دققت القائمة واثبتت اثمانها حسب الرصيد المختتم ٤٢٢ و المؤرخ ٦٩/٩/٨ ١٢/١ محاسب مدرسة فرنك عيني الرهبانية ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary Warehouse Ministry of Education Number For the Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Release List Date / / 1969 Telephone 86357 To: Frank Aini Private Secondary School Serial Number | Item Name | Quantity in Figures | Quantity in Writing | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Remarks | First Intermediate Grade | | | | | | | Year of Printing 259 | Arabic Reading | 5 | Five only | 100 | | 500 | | 11 / 69 116 | Literary Souls | 5 | Five only | 65 | | 325 | | 11 / 69 114 | Arabic Grammar | 3 | Three only | 145 | | 435 | | 4 / 68 274 | Principles of Geography for Lebanon | 10 | Ten only | 80 | | 800 | | 9 / 69 271 | History of Ancient Ages | 5 | Five only | 110 | | 550 | | 12 / 69 117 | Principles of General Science | 10 | Ten only | 110 | | 100 | 1 | 12 / 69 | Second Intermediate Grade | | | | | 710 | 3 | 272 | Arabic Reading | 15 | Fifteen only | 110 | | 650 | 1 | 10 / 69 858 | Arabic Grammar | 20 | Twenty only | 135 | | 700 | 2 | 5 / 69 224 | History of the Arabs | 10 | Ten only | 105 | | 050 | 1 | 9 / 69 225 | Geography of the Arab Homeland | 15 | Fifteen only | 120 | | 800 | 1 | 11 / 69 282 | Principles of Biology | 20 | Twenty only | 145 | | 900 | 2 | 12 / 69 229 | Chemistry and Physics | 15 | Fifteen only | 115 | | 725 | 1 | 21 / 69 | Third Intermediate Grade | | | | | 825 | 9 | 433 | Arabic Reading | 10 | Ten only | 100 | | 000 | 1 | 10 / 69 475 | Arabic Grammar | 25 | Twenty-five only | 100 | | 500 | 2 | 5 / 69 313 | History of Arabic Literature | 15 | Fifteen only | 75 | | 125 | 1 | 11 / 69 316 | Modern History | 20 | Twenty only | 105 | | 100 | 2 | 9 / 69 381 | Principles of Geometry | 15 | Fifteen only | 75 | | 125 | 1 | 12 / 69 414 | Arabic Ethics | 15 | Fifteen only | 155 | | 325 | 2 | 18 / 69 | | | | | | 175 | 11 | Warehouse Employee Name: Adnan Al-Qaisi Recipient Name: Maryam Ararat Job Title: Warehouse Observer Job Title: Clerk The list was audited and its prices were established according to the final balance 422 dated 8/9/69 1/12 Accountant of Frank Aini Monastic School ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_fb1a1f07b6695e119536268b11f5918a

B01 · form / arabic صورة وصل: رقم الوصل: ٤٩ تاريخ الوصل: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٠ المبلغ: ١٢٩٥٠

B02 · table / arabic رقم السجل | الصف | اسم الكتاب | العدد | سعر النسخة | المبلغ ٢٢١ | الاول المتوسط | تاريخ العصور القديمة | ١٢ | ١٥٠ | ١ | ٨٠٠ ٢٢٤ | الثاني المتوسط | التاريخ الاسلامي | ٨ | ١٥٠ | ١ | ٢٠٠ ٢٢٥ | " | الجغرافية | ٩ | ١٥٠ | ١ | ٣٥٠ ٢٦ | الرابع الابتدائي | التربية الوطنية | ١٩ | ١٥٠ | ٢ | ٨٥٠ ٤١ | " | القراءة العربية | ٤٥ | ١٥٠ | ٦ | ٧٥٠

B03 · table / arabic ١٢ | ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Copy of Receipt: Receipt Number: 49 Receipt Date: 22 / 11 / 1960 Amount: 12950 Registry No. | Class | Book Title | Quantity | Unit Price | Amount 221 | First Intermediate | History of Ancient Ages | 12 | 150 | 1 | 800 224 | Second Intermediate | Islamic History | 8 | 150 | 1 | 200 225 | " | Geography | 9 | 150 | 1 | 350 26 | Fourth Primary | National Education | 19 | 150 | 2 | 850 41 | " | Arabic Reading | 45 | 150 | 6 | 750 12 | 950

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts, Frank Iny and Shamsh Secondary School

❧ Leírás

◈ Megtekintés az interneten

¶ Forrásszöveg

Megtekintés az interneten

Forrásszöveg