Baghdadi Jewish Community Employees & Salaries; Financial Transactions, Ḥevrah Ḳadishah

### csp_0327d450431e50359b832e9c8a9ea61a

B01 · header / arabic صرفاً حديث <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> <del>لليهود العراقيين</del> بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥٢ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن مصاريف وتوزيع وقت جوعنا .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

B05 · signature / arabic مشر

**Traduction anglaise —**

Merely a conversation <del>Presidency of the Administrative Committee</del> <del>for Iraqi Jews</del> Baghdad ★ Number: 252 Date: 20 / 8 / 1964 Fils: — Dinar: 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only five dinars and no more and that is for expenses and distribution during our time of hunger. ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Mushir

---

### csp_034a20b5da8658f3b5b8c6194179f25f

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٤ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينارين فقط⟧ وذلك عن: ⟦ملاحظة⟧ السيارة لشهر مارس

B05 · signature / arabic رؤوف سلوم توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦باسم الادارة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 44 Date: 21 / 4 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦two dinars only⟧ For: ⟦monitoring⟧ the car for the month of March Raouf Salloum Signature of the Recipient ⟦On behalf of the administration⟧

---

### csp_0398d052019054f9bdddb0054ad00889

الرقم. جمعية حبرا قديشا بغداد التاريخ ٢ / ١٠ / ٥ ١٩٦ استلمت من جمعية حبرا : بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط وذلك من مصاري خواب انت عيوننا توقيع القابض سولفور

**Traduction anglaise —**

Number. Habra Qadisha Association Baghdad Date 10/2/5 196 I received from Habra Association: Baghdad the above-mentioned amount only from the money of Khawab You are our eyes Signature of the receiver Solfour

---

### csp_04c530c81cfa50c0b859f13c5284082f

محل الزوراء السيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك THE ARCH OF CTESIPHON تلفون ٤٦٨٩ ٨٠٨٠٠ الحضرة الفاضل 0 فلس دينار Dinar Fils CO No- ٢٢٠٠ التفاصيل Details پانے (ج) ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON الحمار عن أجد بينا الله کی اسیا یان (٤) ساجد. 80804 التاريخ Date ماشا PIT ب (ع) قالت انه خلفی

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El - Dabbagh &amp; Ibrahim Muslawy Al - Rashid Street Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON The donkey about my grandfather Allah is like Asia (4) Sajid. 80804 Date Masha PIT B (A) said that he is behind

---

### csp_0587ef99ec6b5bc6bd452ffe89dd6276

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ دنانير ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ هارون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 4 / 196⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Haroun

---

### csp_08b98603d5e757e4a495a9c2d01a932a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٢٦١ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١

B03 · marginalia / arabic صادر ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد وذلك عن اجور الحارس عن شهر تموز لملاحظة السيارة ⟦line⟧ توقعت

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 261 Date: 2 / 8 / 1964 Fils: — Dinar: 1 Outgoing ⟦...⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only one dinar and that is for the guard's wages for the month of July for watching the car ⟦line⟧ Expected Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0985a63142485546a3fd66d2c135a30e

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٥

[Marginalia] ⟦حبيب صراف⟧

| فلس | دينار | | - | ٤ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعة دنانير⟧ وذلك عن ⟦راتب شهر كانون الثاني ١٩٦٥⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] توقيع [Signature] ⟦حبيب صراف⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 1 / 2 / 1965 ⟦Habib Saraf⟧ Fils | Dinar - | 4 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦four dinars⟧ and that is for ⟦the salary of the month of January 1965⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature ⟦Habib Saraf⟧

---

### csp_09f8699f0115585d81b3012bfb6c838b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ٧٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

فلس: - دينار: ١٢

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: اثني عشر دينارا وذلك عن: تصفية الصابون التي وصلت في الوجبة في الطريق للبلد تاريخ ٢/١٠ بحق السائق

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] يعقوب يوسف الياهو

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 72 Date: 5 / 5 / 1965 Fils: - Dinar: 12 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: twelve dinars And that is for: clearing the soap that arrived in the batch on the way to the country on date 2/10 regarding the driver Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Yaqub Yusuf Eliyahu

---

### csp_0b00649fe9d850a78b2974f944c7a5c0

B01 · header / arabic معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

B02 · marginalia / arabic رقم ٠٠٠١٤٣ ٦٥

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الحميد الموسوي مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراج السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد نيسان ٩٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً رسم الطابع المالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٤ / ٩٦

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Showroom Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 For buying and selling cars No. 000143 65 Fils: — Dinar: 3 Only: Three Dinars and no more Received from Mr.: Al-Hamid Al-Musawi Amount only: Three Dinars and no more For account: Garage of car number 22565 Baghdad for a period of one month, April 965 Date: 20 / 4 / 65 Republic of Iraq 20 Fils Financial Stamp Duty ⟦signature⟧ 20 / 4 / 96

---

### csp_0b28cb0212d45e05be6de04ce91ecba1

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد ⟦line⟧ وذلك عن اجور ملاحظة السيارة لشهر حزيران ١٩٦٥ الى الحارس حاكم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رؤوف سالم توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ٢٠ / ٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 20 / 6 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only one dinar ⟦line⟧ and that is for car monitoring fees for the month of June 1965 to the guard Hakim ⟦line⟧ Raouf Salem Signature of the recipient 20 / 6

---

### csp_0c49526adf025a25ac3943f371e763da

B01 · marginalia / arabic حصة ⟦إيرادات⟧

B02 · header / arabic <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> لليهود العراقيين بغداد ★

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤

B04 · table / arabic فلس | دينار — | ٢

B05 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين لا غيرها وذلك عن مخصصات بنزين سيارة الحاخام لشهر آب

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Revenue⟧ Share <del>Presidency of the Administrative Committee</del> for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 8 / 1964 Fils | Dinar — | 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only two dinars and nothing else And that is for the Rabbi's car gasoline allowance for the month of August Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0c6210f731375f03b35f235931736304

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ⟦٢٧٤⟧

فلس: ⟦٢٥٠⟧ دينار: ⟦٢⟧

وصلني من: ⟦لجنة جمعية حبره قديشه⟧ فقط: ⟦ديناران وخمسمائة فلس⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦لاستعمال لشهر ايلول ٤٢⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 ⟦274⟧ Fils: ⟦250⟧ Dinar: ⟦2⟧ Received from: ⟦Hevra Kadisha Association Committee⟧ Only: ⟦Two Dinars and five hundred Fils⟧ nothing else And that is for car fees: ⟦for use during the month of September 42⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Signature

---

### csp_0db895ca8f5a56688e8785632d7209a9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢٥ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينارين فقط لا غير⟧ وذلك عن: ⟦مخصصات شهر مايس لعام ١٩٦٥⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦حبيب صدقة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 825 Date: 21 / 5 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦Two Dinars only and nothing else⟧ For: ⟦Allocations for the month of May for the year 1965⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦Habib Sadqa⟧

---

### csp_0e46ca80ed675405b3708a8ba5ed4e24

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ TAXI SERVICE b El-Dabbagh & shid Street 2-Baghdad No. 4619 80804 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON

٨/٨/٥١ لحضرة الفاضل ⟦...⟧ جمعية خيرية المحترم

| التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | استعمال سيارة (١/٢) ساعة | | ٧٥٠ | | = = ٢ ساعات | ١ | ٥٠٠ | | المجموع الكلي | ٢ | ٢٥٠ |

[Signature] ⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 TAXI SERVICE b El-Dabbagh & shid Street 2-Baghdad No. 4619 80804 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON 8/8/51 To the honorable ⟦...⟧ charitable society Details | Dinar | Fils Use of car (1/2) hour | | 750 = = 2 hours | 1 | 500 Grand Total | 2 | 250 ⟦squiggle⟧

---

### csp_0ee96c0052615cf2bb9587e20028c2c4

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٤٠

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائة واربعون ديناراً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور حراسة مقبرة الحبيبية لشهر ١ / ٩٦٥ بموجب القوائم والاجازة⟧ ⟦المرفقة⟧

B04 · signature / arabic موسى يعقوب ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١ فلس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1965 Fils: — Dinar: 140 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦one hundred and forty dinars only⟧ and that is for ⟦guarding fees for Al-Habibiya Cemetery for the month of 1 / 965 according to the lists and the permit⟧ ⟦attached⟧ Moussa Yaqoub ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 1 Fils Revenue Stamp

---

### csp_0ef54b6016545fa790be0cc84ec46c64

التاريخ: - - ١٩٦ تلفون: حضرة السيد: ⟦خيرون جعلاوي⟧ المحترم: ١٢٨

| فلس | دينار | متر | ياردة | سعر | نوع البضاعة | ملاحظات | | ٨٠٠ | ٦ | | ٤٠ | ١٧٠ | لوندن ابيض | | | ٨٠٠ | ٦ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | حوالة صرافة | | | ٦٠٠ | ١٣ | | | | | |

التوقيع

**Traduction anglaise —**

Date: - - 196 Telephone: Mr.: ⟦Khairon Jalaoui⟧ Respectfully: 128 Fils | Dinar | Meter | Yard | Price | Type of Goods | Notes 800 | 6 | | 40 | 170 | White London | 800 | 6 | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | Exchange Transfer | 600 | 13 | | | | | Signature

---

### csp_0fe18570948a58d8b9f8b145f43f58c2

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic نوري سلمان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 1 / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Nouri Salman

---

### csp_10166080491f53088af72fcba8abb5d8

B01 · header / mixed محل الزوراء ZAWRA TAXI SERVICE لسيارات الاجرة Prop. Talib ⟦illegible⟧obagh اصاحبيها & طالب الدباغ Ibrahim Muslawy وابراهيم مصلاوي Al-Rashid Street شارع الرشيد - بغداد - سنك Sinak-Baghdad تلفون ٤٦١٩ Tel. No. 4619

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: القاضي الشرعي في محكمة ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in Arabic script across the table area⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop ZAWRA TAXI SERVICE For Taxis Prop. Talib ⟦illegible⟧obagh Owners & Talib Al-Dabbagh Ibrahim Muslawy and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Sinak-Baghdad Telephone 4619 Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Sharia Judge in the Court of ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in Arabic script across the table area⟧

---

### csp_1095f6e1eae65081afa3e570df17cff3

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

٧٢٢ لحضرة الفاضل رئيس جمعية تربية الايتام المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٨/٢٤ | من الساعة السادسة صباحاً الى الساعة (٩) صباحاً تجوال سيارة | ١ | ٥٠٠ | | ٨/٢٥ | من الكرخ تجوال لحساب اليتيم ساعتين | ١ | --- | | ٨/٢٨ | اجرة ركوب من الجمعية لتفقد الايتام والعودة الى الجمعية لحساب المتوفى | ١ | --- | | ٨/٢٩ | من الساعة (١/٢ ٤) بعد الظهر الى الساعة ٧ مساءً تجوال سيارة الى المقبرة الجديدة | ٢ | ٢٥٠ | | | المجموع الكلي | ٥ | ٧٥٠ |

[Signature] ⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 722 To the Honorable President of the Orphan Care Society Date | Details | Dinar | Fils 8/24 | From 6:00 AM to 9:00 AM car roaming | 1 | 500 8/25 | From Al-Karkh roaming for the account of the orphan for two hours | 1 | --- 8/28 | Fare from the Society to inspect the orphans and return to the Society for the account of the deceased | 1 | --- 8/29 | From 4:30 PM to 7:00 PM car roaming to the new cemetery | 2 | 250 | Grand Total | 5 | 750 ⟦squiggle⟧

---

### csp_10e4286c8ea850e2b43cafc1b4aea65f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٦

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | زكية شاؤل | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 196 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | Zakia Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 20 Fils Financial

---

### csp_118894c5bb935909914366822faf658d

[Marginalia] نسخة ثانية [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية

[Stamp] البريد والبرق والتلفونات [Stamp] الجمهورية العراقية

قائمة الأجور التلفونية مديرية البريد والبرق العامة

الاسم: خيري اوردي العنوان: ش الكفاح رقم التلفون: ٦٤٢٥٦ التأمينات: ١٢/-

| الأجهزة المستعملة | تلفون | شعبة داخلية | شعبة خارجية | جك | جرس | مجموع الأجور | | | ١ | | | | ٢ | | | الأجور | ١/٨٠٠ | | | | -/٢٠٠ | ٢/- |

| رقم القائمة | تاريخ القائمة | المكالمات التلفونية المحلية العدد الأجور | أجور النداءات التلفونية داخل العراق خارج العراق | أجور التلفون وملحقاته | التأمينات الأضافية | المبلغ الواجب دفعه | | ٩٥٢٦ | ٢٥/٥ | ٦/١٢٦ | — | — | ٩/٨٠٠ | — | ١٥/٩٢٦ |

١- يرجى دفع هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها، وبخلافه سيقطع إتصال التلفون . ٢- يقبل الصك المصدق من البنك المسحوب عليه بمبلغ هذه القائمة لأمر مديرية التلفونات المركزية، على أن يرسل مع هذه القائمة بالبريد المسجل وستعاد القسيمة أعلاه مختومة بختم الأستلام الى المرسل...

مدير التلفونات المركزية طبعت بمطبعة البرق والبريد

**Traduction anglaise —**

Second Copy ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Post, Telegraph and Telephones Republic of Iraq Telephone Charges Bill General Directorate of Post and Telegraph Name: Khairi Ordi Address: Al-Kifah St. Telephone Number: 64256 Insurance/Deposits: 12/- Equipment Used | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Fees | 1 | | | | 2 | Fees | 1/800 | | | | -/200 | 2/- Bill Number | Bill Date | Local Telephone Calls Number Fees | Telephone Call Fees Inside Iraq Outside Iraq | Telephone and Accessories Fees | Additional Deposits | Amount Due to be Paid 9526 | 25/5 | 6/126 | — | — | 9/800 | — | 15/926 1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be disconnected. 2- A certified check from the bank drawn on for the amount of this bill is accepted to the order of the Central Telephone Directorate, provided it is sent with this bill by registered mail, and the above coupon will be returned stamped with the receipt stamp to the sender... ⟦line⟧ Director of Central Telephones Printed at the Post and Telegraph Press

---

### csp_119db610547c5a0a923c536b44e529a6

B01 · marginalia / arabic ٢٥٦

B02 · header / arabic <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> ⟦صحيح⟧ ⟦صحيح⟧ الرقم ⟦١٨⟧ <del>لليهود العراقيين</del> بـغـداد ⟦line⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦ فلس: — دينار: ١

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦اجور حكم للاطفال لسنة ٦٣⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦٢٠ / ٨⟧ ⟦م شنة⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

256 <del>Presidency of the Administrative Committee</del> ⟦Correct⟧ ⟦Correct⟧ Number ⟦18⟧ <del>for Iraqi Jews</del> Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 8 / 196 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar⟧ for ⟦referee fees for children for the year 63⟧ ⟦line⟧ ⟦20 / 8⟧ ⟦M. Shanna⟧ Signature of the recipient

---

### csp_12178ad69f285ddeb757e149581ae015

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥١ التاريخ: ⟦١٠⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً وخمسمائة فلس وذلك عن اجور سيارات لزيارة دار المرضى المرحوم صيون الياهو كحون

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 251 Date: ⟦10⟧ / ⟦10⟧ / 1967 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only one dinar and five hundred fils And that is for car fees for visiting the late patient's home Sion Eliyahu Kahon ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_12a8afc3b17c57a784dc0e6022a798dd

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦ثمانية دنانير⟧ وذلك عن: ⟦ملاحظ السيارة لشهر تشرين الثاني⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 30 / 11 / 1964 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦eight dinars⟧ For: ⟦car observation for the month of November⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_130552a89c255a708f3579fb6b6e00d7

معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدهه وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

[Marginalia] رقم ٠٠٠١٢١

فلس دينار ٣/- فقط ثلاثة دينار لا غيرها استلمت من السيد الجمعية الموسوية مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب كراجية السيارة المرقمة ٩٢٦٥ بغداد لمدة شهر واحد شباط ١٩٦٥ التاريخ ٢٨ / ٢ / ٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً [Stamp] ٢٨ / ٢ / ٦٥

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Showroom Owned by Mahdi Kadhim Al-Dahha and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 For buying and selling cars No. 000121 Fils | Dinar 3/- | Only three dinars and no more Received from Mr. Al-Musawiya Association The amount of only three dinars and no more For the account of garage fees for car number 9265 Baghdad for a period of one month, February 1965 Date 28 / 2 / 65 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 28 / 2 / 65 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_133c68ec3c135d818aa9a6339850c2f2

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٧ |

وصلني من: ⟦illegible⟧ مبلغاً فقط: سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

الامضاء

[Marginalia] ٢/٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 750 | 7 Received from: ⟦illegible⟧ an amount of Only: seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Signature 2/5 ⟦illegible⟧

---

### csp_151295b681dc5239bb62420fd668ece9

B01 · header / arabic ٦٥/٢/١٨ المصاريف التي وزعت على ⟦بئر⟧ والقرى المجاورة كله يوسف عبودي والثلاثاء بتاريخ ٦٥/٢/١٧

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | فنش توتيه ٥٠٠ | ٢ | صان داوز ⟦...⟧ | ٢ | بير شمش ٥٠٠ | ١ | حليب اطفال ٢٥٠ | — | تشحيم السيارة ٦٠٠ | ١ | بنزين

B03 · paragraph / arabic مبلغ قدره اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic يوسف هارون

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

18/2/65 Expenses distributed to ⟦Well⟧ and neighboring villages, all by Youssef Abboudi And Tuesday, dated 17/2/65 Fils | Dinar — | 4 | Finish Tutia 500 | 2 | Sun Dows ⟦...⟧ | 2 | Bir Shemesh 500 | 1 | Baby milk 250 | — | Car lubrication 600 | 1 | Gasoline An amount of twelve dinars and seven hundred and fifty fils only Youssef Haroun ⟦illegible⟧

---

### csp_16d4e97754f35f0e944d35e2c3e8a6d0

كراج الشعب رقم ١ لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح

شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

| فلس | دينار | | — | ٣ |

استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد مايس ٢٠ / ٥ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage No. 1 Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 3 Received from Mr.: Al-Musawiya Association The sum of: Three Dinars only For: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, May 20 / 5 / 65 Date: 20 / 5 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_16f86d07917c5447bffe5b4959c35f85

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | ـ | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينارين فقط لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مساعدة السيارة لنقل الموتى لشهر تموز⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦مؤيد⟧ [Signature] ⟦رزوقي⟧

[Marginalia] ١٨٩

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 7 / 8 / 1965 Fils | Dinar - | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦car assistance for transporting the deceased for the month of July⟧ Signature of the recipient ⟦Muayad⟧ ⟦Razzouqi⟧ 189

---

### csp_1751424d764d546585d649433105abdb

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ⟦للمحجر الصحي⟧ لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 29 / 7 / 1965 فلس: 250 دينار: 10

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط عشرة دنانير ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن مصاريف ⟦...⟧ عيادة الاسنان وقت ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic سرا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦for the Health Quarantine⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 29 / 7 / 1965 Fils: 250 Dinar: 10 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ten dinars and two hundred and fifty fils and that is for the expenses of ⟦...⟧ the dental clinic at the time of ⟦...⟧ Secretly ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_1859b4b2bb3656569833a2cdc4b13cde

B01 · marginalia / arabic رقم ٠٠٠٢٠٥ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

B03 · form / arabic فلس: — دينار: /٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٦٥٢٢ بغداد لمدة شهر واحد تموز ٩٦٤ التاريخ: ٢١ / ٧ / ٦٤

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000205 ⟦illegible⟧ Al-Shaab Showroom Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 For buying and selling cars Fils: ⟦line⟧ Dinar: /3/ only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: three dinars and no more For account of: Garage fees for car number 56522 Baghdad for one month July 964 Date: 21 / 7 / 64 Republic of Iraq Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_18a82a39c20d5c63899257f6d7206511

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٨٥

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٢٥٠ دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون فلساً وذلك عن اتعاب الدفن خلف صائم في ارض الجمعية

B05 · signature / arabic توقيع القابض خلف صائم خلف

B06 · signature / arabic رزوق سلوى

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 185 Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils And that is for the burial fees of Khalaf Saim in the association's land Signature of the recipient Khalaf Saim Khalaf Razzouq Salwa

---

### csp_18afd61df6e45cc1b576ce28c2dea12c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦٢ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وذلك عن: ملاحظ السيارة من الداركم فيكم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 9 / 7 / 1962 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: one dinar For: car observation from your house to yours ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_18feb9fc71f55f9bbd4990813a145ed5

B01 · header / arabic صرايف ⟦١٦⟧ رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤٥ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: ٨٠٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط اربعة دنانير وثمانمائة فلس وذلك عن مصاريف قراءة الفاتحة على وفاة المرحوم ⟦موشي ابراهيم عبيد⟧ ⟦المتوفى مؤخراً⟧

B04 · other / arabic ( ش )

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Expenses ⟦16⟧ Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 245 Date: 4 / 8 / 1964 Fils: 800 Dinar: 4 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only four dinars and eight hundred fils for the expenses of reading the Fatiha for the death of the late ⟦Moshe Ibrahim Obeid⟧ ⟦who passed away recently⟧ ( Sh ) ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_195df6949cb351939dc1b700bc9fb4c6

B01 · header / arabic يعقوب قطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: 21 / 11 1965 حضرة: حبره قدوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر 500 | 5 | 3 | فلفل اخ | 1750 44

B04 · signature / arabic يعقوب قطان ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic زوزو ناجي

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qattan Khan al-Makhzum Baghdad on: 21 / 11 1965 To: Habra Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 500 | 5 | 3 | Green Pepper | 1750 | | | 44 | Yaqub Qattan ⟦signature⟧ Zuzu Naji

---

### csp_1a2120bfca45510ba30fcc0fe1157830

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: — دينار: ٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٥٨

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: ⟦خمسة دنانير⟧ وذلك عن: ⟦أجور شاي البيت بمدرسة فؤاد يوسف صوفي⟧

B06 · signature / arabic نوري سلمان توقيع القابض ⟦illegible signature⟧ ⟦سيد صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 5 ⟦illegible⟧ 58 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦five dinars⟧ For: ⟦Wages for the house tea at Fouad Youssef Soufi School⟧ Nouri Salman Signature of the Recipient ⟦illegible signature⟧ ⟦Sayyid Salih⟧

---

### csp_1b312fe1a3655b68959b3ac3b4b1ba75

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٨⟧ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦عشرة دنانير⟧ وذلك عن: ⟦ملاحظ سيارة ستيشن لاندروفر لشهر كانون الثاني ١٩٦٥⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ توف سكون

B06 · marginalia / arabic حبيب عبدالله

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦8⟧ Date: 29 / 1 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦ten dinars⟧ For: ⟦observation of a Land Rover station wagon for the month of January 1965⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Tof Skoon Habib Abdullah

---

### csp_1bd462ddea8652f4a79a2a505318ef31

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط مائتين وخمسون فلساً وذلك عن اجور سيارات لادخال الحصيرة

B04 · signature / arabic رؤوف سلمان

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 8 / 1965 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only two hundred and fifty fils for car fees for bringing in the mat Raouf Salman Signature of the recipient

---

### csp_1c4af031cfca55408e147b7babed3e87

خيرية الوفاة <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> <del>لليهود العراقيين</del> بغداد ★

الرقم: ٢٤٦ التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين ونصف دينار فقط لا غير وذلك عن مصاريف حفر اللحد وحفر وفاة المرحوم صيون الياهو كوهين جرت بمعرفتنا

( ش )

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Death Charity <del>Presidency of the Administrative Committee</del> <del>for Iraqi Jews</del> Baghdad ★ Number: 246 Date: 4 / 8 / 1964 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two and a half dinars only, no more And that is for the expenses of digging the grave and digging for the death of the late Sion Eliyahu Cohen Conducted with our knowledge ( Sh ) ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_1c50b56f40eb5747a9408dfb2ea217e9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ⟦حبيب مراد⟧ لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٥ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينارين فقط⟧ وذلك عن: ⟦أجور⟧ تنظيف الدائرة بأمر سيادة المحامي ⟦الناظر⟧ الخواجة ⟦سليم دايان⟧ ⟦بموجب⟧ في ⟦المحضر⟧

B05 · signature / arabic ⟦توفيق⟧ ⟦سالم⟧ ⟦حامد باقر⟧ توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦Habib Murad⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: 125 Date: 25 / 6 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: ⟦Two Dinars only⟧ And that is for: ⟦Wages⟧ for cleaning the office by order of His Excellency the Lawyer ⟦the Supervisor⟧ Khawaja ⟦Selim Dayan⟧ ⟦According to⟧ in ⟦the Minutes⟧ ⟦Tawfiq⟧ ⟦Salem⟧ ⟦Hamid Baqir⟧ Signature of the Recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1c85eb53346c5afe8e8e7c99e1d1d1c4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 2 / 8 / 1965 فلس: 250 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً وذلك عن اثمان خيوط العادة لدفن الموتى

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ نوري هارون

B05 · marginalia / arabic 176

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 8 / 1965 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred and fifty fils And that is for the prices of the customary threads for burying the dead Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Nouri Haroun 176

---

### csp_1cfd31f2be795f86961f8e984ba3c63f

خاچيك كره بيت بائع ادوات احتياطية للسيارات كمب الارمن

بغداد في: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ رقم: ١٠٧ حضرة السيد: لجنة حبره قديشه المحترم

| فلس | دينار | السعر | التفاصيل | العدد | | ٥٠٠ | | | واير باتري طويل | ١ | | ٢٥٠ | | | شحن باتري | | | ٧٥٠ | | | واصل المبلغ نقداً | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٧٧

**Traduction anglaise —**

Khachik Karabet Auto Spare Parts Seller Camp Al-Arman Baghdad on: 11 / 10 / 1964 Number: 107 To: The Honorable Hebra Qadisha Committee Fils | Dinar | Price | Details | Quantity 500 | | | Long battery wire | 1 250 | | | Battery charging | 750 | | | Amount received in cash | ⟦signature⟧ 277

---

### csp_1e09ce496f985df38ad4d44a9423a619

B01 · header / arabic ٢٥/١/٥ صاحب العزة والنائب الثاني ورثة المرحوم ⟦illegible⟧ ابراهيم حبيب ⟦illegible⟧ المؤرخة بتاريخ ٢٥/٢/٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | بنت ثوبية ٥٠٠ | ٢ | جاكيت دار ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٧ | ثوب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وخمسة وعشرون فلساً

B04 · signature / arabic رؤوف يكون

B05 · marginalia / latin ✓

**Traduction anglaise —**

5/1/25 His Excellency and the second deputy, heirs of the late ⟦illegible⟧ Ibrahim Habib ⟦illegible⟧ Dated 4/2/25 Fils | Dinar 500 | 4 | Thawbiya girl 500 | 2 | Dar jacket ⟦illegible⟧ 00 | 7 | Thobe ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Only fourteen dinars and eight hundred and twenty-five fils Raouf Total ✓

---

### csp_1e193c20a7f756edb68f34491bff5dad

مكتب دجلة بغداد - شارع الرشيد - عمارة البغدادي شقة رقم (١٦) قرب سينما الحمراء تلفون : ٨٤٦٦٦

[Marginalia] ٢٤٢ [Marginalia] ✓

بغداد في: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ حضرة: لجنة حبرا قديشا المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر الوحدة | | ٢٠٠ | | اوراق للاستنساخ | ٢ | ١٠٠ | | | | ⟦ماكنات للاعضاء⟧ | | | | | | ⟦استمارة للبيع⟧ | | |

[Signature] ⟦signature⟧

يقوم بطبع واستنساخ المستندات التجارية والوثائق وشهادات الجنسية ودفاتر النفوس وكافة الوثائق القانونية .

**Traduction anglaise —**

Dijla Office Baghdad - Al-Rashid Street - Al-Baghdadi Building Apartment No. (16) near Al-Hamra Cinema Telephone: 84666 242 ✓ Baghdad on: 21 / 12 / 1960 To: Hebra Qadisha Committee Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Unit Price 200 | | Duplicating papers | 2 | 100 | | ⟦Machines for members⟧ | | | | ⟦Form for sale⟧ | | ⟦signature⟧ Printing and duplicating commercial documents, records, and citizenship certificates, civil status books, and all legal documents.

---

### csp_1ec90d2a6c7b5b1cb427b060278f4304

B01 · marginalia / latin ✓

B02 · paragraph / arabic مصاريف المجهز والتلقيح لابن فوزي صوري الذي ولدت زوجته بتاريخ 20/10/49

B03 · table / arabic فلس | دينار 500 | 1 | أجرة قبالة 500 | 1 | أجرة مستشفى

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بصمة فقط ثلاثة دنانير لا غيرها

B06 · paragraph / arabic 24/11/1949

B07 · signature / arabic توفيق باره

**Traduction anglaise —**

✓ Expenses for the equipment and vaccination for the son of Fawzi Souri whose wife gave birth on 20/10/49 Fils | Dinar 500 | 1 | Midwifery fee 500 | 1 | Hospital fee ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ Fingerprint only three dinars no more 24/11/1949 Tawfiq Barah

---

### csp_2006e883af8e5dc6a9716e9319b490a2

B01 · marginalia / arabic ١٧٤

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير وذلك عن ارضية موتى الطائفة في المقبرة في داور الاستعمال الاضافي في المجمع

B05 · signature / arabic توقيع القابض حاي داور

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B07 · signature / arabic يوسف ساحون

**Traduction anglaise —**

174 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 2 / 9 / 1965 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars And that is for the burial ground of the community's deceased in the cemetery in Dawar for additional use in the complex Signature of the recipient Hai Dawar ⟦fingerprint stamp⟧ Yousef Sahoun

---

### csp_207e7636c4ea571e8f92c06cdf3a5f86

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أرضية خيمة المادة⟧ ⟦illegible⟧ ⟦الخيمة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic مدقق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦one dinar only⟧ and that is for ⟦ground rent for the material tent⟧ ⟦illegible⟧ ⟦the tent⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Auditor

---

### csp_2087d8f16a4a5a4f8a7bf0829289e176

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: ١٨٥ دينار: —

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦مائة وخمسة وثمانون فلساً⟧ وذلك عن: اجور سيارات الى دار الضيافة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 30 / 5 / 1965 Fils: 185 Dinar: — I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: ⟦one hundred and eighty-five fils⟧ For: car fares to the Guest House ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2203967d54c65a05bce11b281110e19f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في: لشهر: ١٩٦:

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in: For the month of: 196: Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | Republic of Iraq 20 Fils Financial ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_22311c2a0d805952838a4fb06c297110

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_22503507904656acab361ac14440195d

معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

رقم ٠٠٠٢٢٥

فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد تشرين الاول ٩٦٤ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٩ / ١٠ / ٩٦

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Exhibition Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 For buying and selling cars No. 000225 Fils: — Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association The sum of only: three dinars and no more For account of: Garage fees for car number 22565 Baghdad for one month, October 964 Date: 29 / 10 / 64 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ 29 / 10 / 96

---

### csp_22fd63ee8f06510092bb29f293c01087

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٥٠ | ٢

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينارين وستمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦شحن الباري رغد وشيم وتصديرهم اجور ١٢ حقيبة⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · other / arabic توفيق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 6 / 1965 Fils | Dinar 650 | 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦two dinars and six hundred and fifty fils⟧ for ⟦shipping the Bari Raghad and Shim and exporting them, fees for 12 bags⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Tawfiq

---

### csp_2437c94d997b54658dff0e375b3ebc12

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً ⟦line⟧ وذلك عن حفر قبر المرحوم ⟦بني⟧ جاسم لشهر كانون الاول ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic توفى علوان

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 31 / 12 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar ⟦line⟧ And that is for digging the grave of the late ⟦Bani⟧ Jassim for the month of December ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Deceased Alwan

---

### csp_2467d52d6e385640ae5b959a2b0bef48

وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

[Marginalia] ٧١٥ [Marginalia] ٢٠٢

قائمة اجور الكهرباء: رقم الاشتراك: ٢٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٢٣٣٨٦٠ السيد: جمعية جبر قد يها رقم المقياس: ٧٩٦٠ تسلسل: ١٠٠١٧ رقم الدار: ١٤١ جمعية الكداح:

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٦٥٠٩١٣ | ⟦٦٥١٠١٦⟧ | ٧٣١٠ | ٧٤٧٨ | ١٦٨ |

| اجور مقياس | اجرة قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب (فلس / دينار) | | ٠٥٠ | | | | ٦٧٢ | ٧٢٥ - |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدفوع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate 715 202 Electricity Bill: Subscription Number: 29306 Account Number: 3233860 Mr.: Jibr Qad Yiha Association Meter Number: 7960 Sequence: 10017 House Number: 141 Al-Kaddah Association: Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 650913 | ⟦651016⟧ | 7310 | 7478 | 168 Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required (Fils / Dinar) 050 | | | | 672 | 725 - This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber holds more than one meter ⟦signature⟧ Paid

---

### csp_2512e366ff495290ad9a3495db4dc5dd

(2) ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 التاريخ Date 80809 محل الن وراء السيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ فلس دینار Dinar Fils THE ARCH OF CTESIPHON الحضرة الفاضل التفاصيل Details THE LION OF BABYLON من التراجمي استعمال سبات 2 سلمات (٤) ساعة (٦) ساعة (0) ساعات . ٧٢٥ ٢٥٠ 44-

**Traduction anglaise —**

(2) ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El - Dabbagh &amp; Ibrahim Muslawy Al - Rashid Street Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 Date 80809 The place behind the taxis, its owners are Talib El - Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al - Rashid Street - Baghdad - Sinak Tel. 4619 Dinar Fils THE ARCH OF CTESIPHON Your Honor Details THE LION OF BABYLON From the translations Use of sleep 2 Salamat (4) hours (6) hours (0) hours. 725 250 44-

---

### csp_261ae6f125155176b13636633dd138a2

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨١ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور غسالة المتوفى المرحوم منشي شمعون موسى⟧ ⟦نوف⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 81 Date: 22 / 5 / 1965 Fils: 750 Dinar: — Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦seven hundred and fifty fils⟧ for ⟦fees for washing the deceased, the late Menashi Shamoun Moussa⟧ ⟦Nouf⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_2722d32ec3305d49aaf2fb8631da5cbe

١٩٦٥/١١/٢١ مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم يعقوب رشن يدين هارون الطوخي بتاريخ ١٩٦٥/١١/١٩

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | دشداشة وتوبينا | | ٥٠٠ | ٢ | حاي داود | | | ٢ | ⟦مغسلين⟧ | | ٥٠٠ | . | عامل اضافي | | ٩٤٠ | . | بانزين ٧,٧٥٠ كالون | | ٢٥٠ | . | شمع يارزي | | ٣٤٠ | ١ | تنزيه |

٠٣٠ - ١٢١ الجملة سبعة عشر ديناراً وعشرون فلساً لاغير ١٩٦٥/١١/٢١

[Signature] توفيق [Signature] سلوم

[Marginalia] ٢١٧

**Traduction anglaise —**

11/21/1965 Preparation and shrouding expenses spent on the late Yaqub Rashan Owed by Haroun Al-Toukhi on 11/19/1965 Fils | Dinar 500 | 2 | Dishdasha and Tobina 500 | 2 | Hai Daoud | 2 | ⟦Washers⟧ 500 | . | Additional worker 940 | . | Gasoline 7.750 Gallons 250 | . | Yarzi candle 340 | 1 | Cleaning 030 - 121 Total Seventeen Dinars and twenty Fils only 11/21/1965 Tawfiq Salloum 217

---

### csp_28121e5eb08557708edc494973e6781c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٨٨⟧ التاريخ: ⟦١٤ / ٦ / ١٩٦⟧ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ديناراً واحداً⟧ وذلك عن ⟦اراجيه ر رقم سادل لاشايها الحكيم⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦88⟧ Date: ⟦14 / 6 / 196⟧ Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦one dinar⟧ for ⟦fees for number saddle for the wise one⟧ Signature of the recipient

---

### csp_28288cbcc62a5d2380f331f97747ef82

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic وصلني من ⟦illegible⟧ فقط ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦illegible⟧ لشهر ايار ٩٣٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B05 · marginalia / arabic ٦/٥

B06 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from ⟦illegible⟧ Only ⟦illegible⟧ and nothing else And that is for car fees ⟦illegible⟧ for the month of May 935 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 5/6 Signature

---

### csp_2843379bf53454a7a5147e220c1c4db9

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 ناجي عبدالله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع أدواتها شارع الرشيد - مقابل بيت لنج تلفون ٤٥٣١

بغداد في: ٢١ / ١ / ١٩٦٤ Baghdad رقم: ١٧١٦ الى حضرة: ⟦ادارة الخاخام خانة المحترم⟧ Mr.:

| فلس Fils | دينار I. D. | السعر Price | الكمية Qty. | تفاصيل الادوات Particulars | | ٢٠٠ | | | ٦ | ⟦شمع اعتيادية⟧ | | | | | | هذا المبلغ قبضته | | | | | | عن ناجي عبدالله | | | | | | توقيع | | | | | | عطا |

[Marginalia] ⟦circle with 21⟧ [Marginalia] ⟦green checkmark⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER Rashid Street Baghdad Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of its Tools Al-Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone 4531 Baghdad on: 21 / 1 / 1964 Baghdad Number: 1716 To: ⟦The Honorable Administration of the Hakham Khana⟧ Mr.: Fils Fils | I. D. Dinar | Price Price | Qty. Quantity | Particulars Details of Tools 200 | | | 6 | ⟦Regular candles/lamps⟧ | | | | This amount was received | | | | on behalf of Naji Abdullah | | | | Signature | | | | Atta ⟦circle with 21⟧ ⟦green checkmark⟧

---

### csp_29d25b3b2a3e5e31b9c8de816bb64e30

B01 · marginalia / arabic ١٨٢

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٠ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير⟧ وذلك عن ⟦مصاريف تنظيف وقت يعقوبنا⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

182 Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: 6 / 9 / 1960 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three dinars⟧ And that is for ⟦cleaning expenses for the time of our Jacob⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_2b234082308156d393cf21d8dba2c628

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره دينار واحد فقط وذلك عن اكرامية مؤذن السادة بمناسبة اتمام برأية المرحومة ربي حطاب

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ١١ / ٢ / ١٩٦٥

B05 · marginalia / arabic نوري هارون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 2 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of one dinar only as a gratuity for the Muezzin of the Masters on the occasion of completing the memorial for the late Rabbi Hattab Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 11 / 2 / 1965 Nouri Haroun

---

### csp_2b4a7d1d61f7504f87fd76817f1f076c

B01 · marginalia / arabic 65/4/12

B02 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت على ⟦تجهيز⟧ وتصليح الرسم لبيت الحويزي بتاريخ 65/4/12

B03 · table / arabic فلس | دينار 500 | 2 | حاجي داود 000 | 4 | مشتري قونيا 000 | 2 | مشتري شنتة 500 | - | هدية 450 | 1 | تنوير

B04 · other / arabic ⟦line⟧ 12 / 450

B05 · paragraph / arabic اثنا عشر ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

B06 · signature / arabic توفيق سلمان

**Traduction anglaise —**

12/4/65 Expenses spent on ⟦preparing⟧ and repairing the drawing for the Al-Huwaizi house on date 12/4/65 Dinar | Fils Haji Dawood | 2 | 500 Purchase of Konya | 4 | 000 Purchase of a bag | 2 | 000 Gift | - | 500 Lighting | 1 | 450 ⟦line⟧ 450 / 12 Twelve dinars and four hundred and fifty fils <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> Tawfiq Salman

---

### csp_2c0256ec7fb05174a0cfd5e905e1addf

B01 · header / arabic ٢٥٤ المصاريف التي صرفت على وفاة المرحوم سليم داود هارون ⟦المور⟧ ⟦...⟧ ٢٩ / ٨ / ٦٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٧ | حاييم داود ٥٠٠ | ٢ | مشي قونية ٠٠٠ | ٢ | ميكو شمو ٢٥٠ | ٠ | شحمة يانوب ٢٥٠ | ٠ | شيدر ورشة الرواة ٤٠٠ | ٠ | دجاج ٩٥٠ | ٠ | بانزين ٢٠٠ | ٨ | توزيع ⟦سلطان⟧

B03 · paragraph / arabic فقط سبعة عشر ديناراً ومائتي فلس لا غير ١٩٦٤/٨/٢٩

B04 · signature / arabic نوري هارون

**Traduction anglaise —**

254 Expenses spent on the death of the late Salim Daoud Haroun ⟦the heir⟧ ⟦...⟧ 29 / 8 / 64 Fils | Dinar 500 | 7 | Hayim Daoud 500 | 2 | Meshi Konya 000 | 2 | Miko Shmo 250 | 0 | Shahma Yanoub 250 | 0 | Shidar workshop of narrators 400 | 0 | Chicken 950 | 0 | Gasoline 200 | 8 | Distribution ⟦Sultan⟧ Only seventeen dinars and two hundred fils and no more 1964/8/29 Nouri Haroun

---

### csp_2c9bb34a03e65c858d9318e61265c8e8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينارين لا غيرها⟧ وذلك عن مخصصات شهر كانون الاول ⟦وقت كيوتا⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 12 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and no more⟧ And that is for the December allowance ⟦Kyota time⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_2d5f72bd982c5013adbe01de55b510ef

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 21 / 12 / 1964 فلس: — دينار: 2

B03 · marginalia / arabic جمعية صهيون

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين لا غير ⟦line⟧ وذلك عن مخصصات شهر كانون الاول 1964 بوفتا ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 21 / 12 / 1964 Fils: — Dinar: 2 Zion Association Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only two dinars and nothing more ⟦line⟧ And that is for the allowances of the month of December 1964 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils

---

### csp_2ec545142c1c5612ac88af0b62fcc745

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ تاريخ الاستلام ⟦illegible⟧ في البداية : ليتسلمها بشير ووالده ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic بالدينار | فلس ٢ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Date of receipt ⟦illegible⟧ at the beginning: to be received by Bashir and his father ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ In Dinars | Fils 2 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ The mentioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2f3245be9e6d51a5a0bfc250f9eb1ffc

B01 · marginalia / arabic ٢٩٤

B02 · header / arabic معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات رقم ٠٠٠٢٣٢

B03 · form / arabic دينار: ٣ فلس: — فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراج السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر تشرين الثاني ٩٦٤ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ٦٤

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

294 Al-Shaab Showroom For its owners Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 For buying and selling cars No. 000232 Dinar: 3 Fils: — Only: Three Dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three Dinars and no more For account: Garage of car number 22565 Baghdad for the month of November 964 Date: 29 / 11 / 64 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_30e65691dbb05f3fbe17cc978dcda232

[Marginalia] ⟦حميد حزقيل⟧

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم: التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٤

فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦راتب شهر آب ١٩٦٤⟧

[Marginalia] ⟦حميد حزقيل⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦Hamid Hazqeel⟧ Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: 30 / 8 / 1964 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦four dinars only⟧ for ⟦salary for the month of August 1964⟧ ⟦Hamid Hazqeel⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_320f13c46f8150fabd344039f7060824

الرقم . جمعية حبرا قديشا بغداد التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس دينار فقط استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه دنیان لاعزه وذلك عن القدر ملاحظة من سفح .. لن ترى الاول من قبل وارد توقيع القابض 02 الشركة البقيعة V رسلة 12 نوں آتے ها به دلان بانت من

**Traduction anglaise —**

Number. Habra Qadisha Association Baghdad Date 10/21/1965 Fils Dinar Only Received from Habra Qadisha Association in Baghdad the above mentioned amount Dinars for the dearest Note from the foot.. You will not see the first one before Received the signature of the receiver 02 Al-Baqi’a Company V Message 12 Noon I came to him, Dilan appeared from

---

### csp_33bc00d2bc5157d08ffb158de5409188

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩٦

B02 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | صافي المبلغ المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٨٠ | - | ناجي ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ١٠ | - | منيرة ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ١١ | - | زكية ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ٤ | - | عزيز ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ٥٢ | المجموع

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 196 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Net Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | 80 | - | Naji ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | 10 | - | Munira ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | 11 | - | Zakia ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | 4 | - | Aziz ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | 52 | | Total | | Republic of Iraq 20 Fils Fiscal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_346d493182275640860733af4f454a87

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الحاخامخانه حزيران⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | التوقيع | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | 000 | 25 | ⟦ناجي شاؤول⟧ | | | | | | | | | | | | | 000 | 12 | ⟦سليم شاؤول⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سلمان شاؤول⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦عزرا صالح⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم يوسف⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦the Rabbinate June⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Signature Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | 000 | 25 | ⟦Naji Shaoul⟧ | | | | | | | | | | | 000 | 12 | ⟦Salim Shaoul⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Salman Shaoul⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Ezra Saleh⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Youssef⟧ |

---

### csp_34dca3b2450756ebb89be9dfd9459274

[Marginalia] صحيح جداً وتدفع

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم: ⟦٢٢٦⟧ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً ونصف وذلك عن اجور سيارات لزيارة دار المتوفى سليم ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Very correct and paid Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦226⟧ Date: 20 / 9 / 1964 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only one and a half Dinars And that is for car fees to visit the house of the deceased Salim ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_3576315b547b5a4f95ce97c44e9d4682

B01 · marginalia / arabic ⟦154⟧

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: 19 / 8 / 1965 فلس: — دينار: 2

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن اجور سيارات لزيارة دار الاخوين اسحق زويا ومجيد نوري بني اسحق حاحام شيم في كنيت ارحيم

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦154⟧ Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 19 / 8 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and no more And that is for car fees to visit the house of the two brothers Isaac Zoya and Majid Nouri Bani Isaac Haham Shem in Knet Arhim Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_35b9e9427e375dd9bd46c7648bcead0d

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع القسط الرابع ⟦١٩٤⟧

| الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

الاسم: رحمين المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٧ م / ١٤١ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨ ٢

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] ⟦١٩٥⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List Fourth Installment ⟦194⟧ First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Rahmin Amount: 990 Address: 17 M / 141 Rusafa Subscription Number: 9478 2 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month and upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service ⟦195⟧

---

### csp_36001f5a07d850c18715aaf5e1f4729b

محل الجميلي لصاحبيه : فؤاد وفائق الجميلي لتصليح الادوات الكهربائية والميكانيكية للسيارات وتصليح وبيع البطاريات وشحنها

[Marginalia] ⟦شارع⟧ الكفاح - مقابل النادي

رقم: ٠٣٥٣ بغداد في: حضرة السيد: جمعية المحترمين

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | ٠٠٠ | ١ | فتح وتصليح كابريتر بلكات | | | | | | مع اجرة عمل | | | | | | فقط دينار واحد لا غير | | |

[Signature] ⟦signature⟧

................................ امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

Al-Jumaili Shop For its owners: Fouad and Faeq Al-Jumaili For repairing electrical and mechanical tools for cars And repairing, selling, and charging batteries ⟦Al-Kifah Street⟧ - Opposite the Club No: 0353 Baghdad on: To Mr.: Respectable Association Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 000 | 1 | Opening and repairing carburetor plugs | | | | with labor fee | | | | Only one dinar and nothing else | | ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Recipient's Signature

---

### csp_3626a3ed52135db385bf14078af89127

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 29 / 11 / 1962 فلس: — دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اجراً - الساعي ميرزا شموئيل لذهابه الى الحله وللقيام بمراسيم دفن المتوفي نسيم يوسف صالح وجلب الجنازة (1) دينار من الحله

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ 29-11-62

B05 · marginalia / arabic رزوق شاؤول

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 29 / 11 / 1962 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the fee of - the courier Mirza Shmuel for his travel to Hillah and for performing the burial rites of the deceased Nassim Yusuf Saleh and bringing the body (1) Dinar from Hillah Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 29-11-62 Razzouk Shaul

---

### csp_366408de042d55bdbdcf3ba2bbb2664d

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٢٨ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارة لزيارة دار رعاية والدته⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic صرف ⟦ب⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 28 Date: 5 / 2 / 196 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar and five hundred fils⟧ for ⟦car fare to visit his mother's care home⟧ Signature of the recipient Disbursed ⟦by⟧

---

### csp_36c629b49f6b57659b1ccc869ac87975

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلح شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٥ |

وصلني من ⟦رئيس جمعية حبرة قديشة⟧ فقط ⟦خمسة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦استعمال⟧ ⟦لشهر تموز ١٩٦٤⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلس

[Signature] الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslih Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 750 | 5 Received from ⟦Head of the Habra Qadisha Association⟧ Only ⟦five dinars and seven hundred and fifty fils⟧ and no more And that is for car fees ⟦usage⟧ ⟦for the month of July 1964⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_36ce89266c3e57838a8b95e5e79a0d7c

حضرة السيد: المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيـــــل | السعر | الكمية | | --- | ١ | ⟦بشأن⟧ ⟦صندوق⟧ ⟦يوم⟧ | | | | | | فقط دينار واحد | | | | | | يوسف | | | | | | ⟦سلمان⟧ | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين . التوقيع

**Traduction anglaise —**

Dear Sir: Respectfully: Fils | Dinar | Details | Price | Quantity ⟦line⟧ | 1 | ⟦Regarding⟧ ⟦Box/Fund⟧ ⟦Day⟧ | | | | Only one Dinar | | | | Yusuf | | | | ⟦Salman⟧ | | Errors and omissions are subject to correction by both parties. Signature

---

### csp_3706c40616ca550bbbe88e3db5b67e8e

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / mixed M: ⟦illegible⟧ لحضرة: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٦٥ ٦/٥ | مناسبتها استعمال سيارة ⟦٥⟧ ساعات | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ ١١/٦ | ⟦= = =⟧ (٤) ساعة | ⟦illegible⟧ | ٦٠٠ ⟦illegible⟧ | ⟦= = =⟧ (٥) ساعة | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠

B05 · marginalia / arabic المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 1965 | | | 5/6 | Occasion of using the car for ⟦5⟧ hours | ⟦illegible⟧ | 750 6/11 | ⟦= = =⟧ (4) hours | ⟦illegible⟧ | 600 ⟦illegible⟧ | ⟦= = =⟧ (5) hours | ⟦illegible⟧ | 750 Grand Total

---

### csp_38ad3ead18e9583cb6f7d3e1e468e3d2

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] ٢٢٥

[Marginalia] ✓

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | — | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غير وذلك عن مخصصات لجنة ثواب الشاي لشهر تموز ٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلس [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 225 ✓ Number: Date: 20 / 11 / 1965 Fils | Dinar — | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and nothing else And that is for the tea reward committee allocations for the month of July 65 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_39037e14c0ea56f39b9888ad88b0a595

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ سيارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ car ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_39edeeb6f9785e9296d102291a3ef82b

٢٣٥ محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار | | --- | ١٣ |

وصلني من: حبرة قديشة فقط: ثلاثة عشر ديناراً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: استعمال لشهر

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] الامضاء [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

235 Al-Zawra Office for Taxis Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 13 Received from: Habra Qadisha Only: thirteen dinars and no more For car fees: usage for a month Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Signature ⟦signature⟧

---

### csp_3a4fbd191eae5a24986c3a48ee55723a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمس مئة فلس⟧ وذلك عن اجرة دفن المرحوم ابن موسى جوري ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض محمد طاهر

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 25 / 6 / 1965 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for the burial fee of the late son of Moussa Jouri ⟦line⟧ Signature of the recipient Muhammad Tahir ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3b6b983779545294914144b4cc0f9287

B01 · header / arabic ٢٠ / ١١ / ٤٢

B02 · paragraph / arabic مصاريف تجهيز وتكفين الطفل انور يعقوب اسحاق المتوفى بتاريخ ١١ / ٤٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | مترين توبيا وجاي داود ٥٠٠ | ١ | متر شاش

B04 · paragraph / arabic استلمت فقط ثلاثة دنانير لا غير ١١ / ٤٢

B05 · signature / arabic توفيق سلمان

B06 · marginalia / latin ✓

**Traduction anglaise —**

20 / 11 / 42 Expenses for preparing and shrouding the child Anwar Yaqoub Ishaq who died on 11 / 42 Fils | Dinar 500 | 1 | Two meters of Tobia and Jay Daoud 500 | 1 | One meter of gauze I received only three Dinars and no more 11 / 42 Tawfiq Salman ✓

---

### csp_3b83d6170a435a138e7261a075cefc06

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

M: ⟦الحضرة المحترمة لجنة تبرعات⟧ ⟦...⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٦/٤ | من ⟦التاجي⟧ لاستعمال سيارة (٤) ساعات | ⟦٥⟧ | ⟦...⟧ | | | = غسيل السيارة وتشحيم وتبديل الدهن ⟦والصمامات⟧ ⟦...⟧ | | | | | كمال الوقت ساعتين | | | | ٦/١٦ | ترطية دهن بريك للسيارة | | ٢٠٠ | | ٦/١٧ | من ⟦التاجي⟧ لاستعمال سيارة (٥) ساعات | | ٥٠٠ | | ٦/٢٢ | من ⟦التاجي⟧ لاستعمال سيارة (٥/٤) | ٢ | ٧٥٠ | | ٦/٢٤ | استعمال سيارة لمدة ساعة واحدة ⟦...⟧ ⟦...⟧ العمالة | | ٥٠٠ | | ٦/٢٩ | من ⟦التاجي⟧ المقبرة الجديدة بالجديد ⟦...⟧ الكفاح ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | | | المجموع الكلي | ٩ | ٤٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 M: ⟦The respected Donation Committee⟧ ⟦...⟧ Date | Details | Dinar | Fils 4/6 | From ⟦Al-Taji⟧ for the use of a car for (4) hours | ⟦5⟧ | ⟦...⟧ | = Car wash, lubrication, and changing oil ⟦and valves⟧ ⟦...⟧ | | | Completion of time two hours | | 6/16 | Brake oil top-up for the car | | 200 6/17 | From ⟦Al-Taji⟧ for the use of a car for (5) hours | | 500 6/22 | From ⟦Al-Taji⟧ for the use of a car for (4/5) | 2 | 750 6/24 | Use of a car for one hour ⟦...⟧ ⟦...⟧ labor | | 500 6/29 | From ⟦Al-Taji⟧ the new cemetery in Al-Jadid ⟦...⟧ Al-Kifah ⟦...⟧ | | 500 | Grand Total | 9 | 450 ⟦signature⟧

---

### csp_3c359da556495e6ea818f4b3d66ca561

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] ٢٢٩

الرقم: التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | — | ١ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اجرة المنظف هاشم راشد في الجمعية

[Signature] توقيع القابض [Signature] هاشم راشد [Signature] ⟦illegible⟧

توفيق عن

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 229 Number: Date: 8 / 12 / 1965 Fils | Dinar — | 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else And that is for the wages of the cleaner Hashim Rashid at the association Signature of the recipient Hashim Rashid ⟦illegible⟧ Tawfiq on behalf of

---

### csp_3c3ea34789d659d1ae812bee27aa594f

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦128⟧ التاريخ: 29 / 7 / 1965

B03 · table / arabic فلس | دينار 400 | 1

B04 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً واربعمائة فلس وذلك عن اجور سيارات لزوار الجمعية بمناسبة الوفيات

B05 · signature / arabic توقيع القابض هاشم راشد ⟦signature⟧

B06 · other / arabic مدقق محاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦128⟧ Date: 29 / 7 / 1965 Fils | Dinar 400 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only one dinar and four hundred fils And that is for car fees for visitors of the association on the occasion of deaths Signature of the Recipient Hashim Rashid ⟦signature⟧ Auditor Accountant

---

### csp_3c5d06b2853e5ee8955b0948f6e7237c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 29 / 1 / 1965 فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينارين⟧ ⟦لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور⟧ ⟦سوق⟧ ⟦السيارة⟧ ⟦عن⟧ ⟦كانون⟧ ⟦الثاني⟧ ⟦1965⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦صبر صرائف⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 29 / 1 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦two dinars⟧ ⟦nothing else⟧ And that is for ⟦fees⟧ ⟦market⟧ ⟦the car⟧ ⟦for⟧ ⟦January⟧ ⟦1965⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Saber Saraif⟧

---

### csp_3caf7aafb7dd54cf9866715355aea71a

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم ٤٠١ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٤

فلس: --- دينار: ١

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط: دينار واحد فقط وذلك عن: اجور سيارات لزيارة دار العجزة لليوم ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number 401 Date 28 / 12 / 1964 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: One Dinar only For: Car fees for visiting the nursing home for the day ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_3e7e245f1c7f5950a835d429dd82cd65

B01 · marginalia / arabic ١٠ ١/٢٨

B02 · header / arabic معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات رقم ٩٠٠١١٣

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ لسداد لمدة شهر واحد ينتهي في ٩٦٥ التاريخ: ٢٧ / ١ / ٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً ضريبة الطابع

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ ٢٧ / ١

**Traduction anglaise —**

10 1/28 Al-Shaab Showroom Proprietors: Mahdi Kadhim Al-Dadda and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 For buying and selling cars No. 900113 Fils: — Dinar: 3/ Only: Three Dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three Dinars and no more For account of: Garage fees for car number 22565 for payment of one month ending in 965 Date: 27 / 1 / 65 Republic of Iraq 20 Fils Stamp Duty Signature ⟦signature⟧ 27 / 1

---

### csp_3ec3ca45aedc56e4b239722da1691904

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Republic of Iraq 14 July 1958 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_40c8561073b75751a3fd8ba9221c477d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مصاريف الشهر والملابس لبيت المرحوم الحاج المصرفي خاتون ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٤ / ٢٥

B02 · table / arabic ٥٠٠ ٢ سيتي نوبيا ٥٠٠ ٢ حاة داود ٢٠٠ ٢ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ١ خادم اضافي ٨٥٠ ١٥ ⟦illegible⟧ ٤٥٠ ١٠ سخنه بازي ١٤٧٠ مصاريف شهرية ⟦line⟧ ٥٠٧٠ ١٢٧

B03 · paragraph / arabic فقط ثلاثون ديناراً وسبعون فلساً ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic نوري بصره ٢٥ / ٤ / ٢٥

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Monthly expenses and clothes for the house of the late Al-Hajj Al-Masrafi Khatun ⟦illegible⟧ 25 / 4 / 25 2 500 City Nubia 2 500 Hah Dawood 2 200 ⟦illegible⟧ 1 100 Additional servant 15 850 ⟦illegible⟧ 10 450 Sakhna Bazi 1470 Monthly expenses ⟦line⟧ 127 5070 Only thirty dinars and seventy fils ⟦illegible⟧ Nouri Basra 25 / 4 / 25 ⟦illegible⟧

---

### csp_41f1b62e4a27522fb5da040ce2b0a09a

B01 · marginalia / arabic ٢١٢

B02 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B03 · form / arabic فلس: دينار: ٢ وصلني من: ⟦illegible⟧ قدوري فقط: دينارين لا غيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

212 Al-Zawra Establishment for Taxi Cabs Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils: Dinar: 2 Received from: ⟦illegible⟧ Qaddouri Only: Two Dinars and no more And that is for car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Signature

---

### csp_42f1abbc4a435c00906812359ed98cd2

[Marginalia] ⟦محاسبة⟧ حبرة قديشا

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد — * —

الرقم: ⟦٢٠٢⟧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٥

فلس: ٧٠٠ دينار: ١

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً وسبعمائة فلس وذلك عن ثمن عشرة گالون بانزين للسيارة وشحم السيارة مرتين

[Signature] تصرف [Signature] هارون

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

⟦Accounting⟧ Hebra Qaddisha Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦202⟧ Date: 10 / 1 / 1965 Fils: 700 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only one dinar and seven hundred fils Being the price of ten gallons of gasoline for the car and car grease twice Disburse Haroun ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ✓

---

### csp_437b9bf31e6a562a829766ef2897a84e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ⟦للمدرسة⟧ لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وذلك عن: اكرامية جوقة السامر بمناسبة الشاي في الجمعية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ منير شمعون

B06 · marginalia / arabic يوسف سالم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦of the School⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 2 / 6 / 196 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: one dinar For: Gratuity for the Al-Samer troupe on the occasion of the tea at the association Signature of the recipient ⟦signature⟧ Munir Shamoun Youssef Salem

---

### csp_44af599454715f48ba5a9ca5e96b76d9

[Marginalia] ٢٢٢

[Marginalia] ✓

جمعية حبرا قديشا بغداد

| فلس | دينار | | - | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن ملاحظة السيارة ⟦...⟧ لشهر تشرين الثاني

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦منير⟧ ⟦...⟧ [Signature] نوري [Signature] عطوان

**Traduction anglaise —**

222 ✓ Hevra Kadisha Association Baghdad Fils | Dinar - | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two Dinars and nothing more And that is for monitoring the car ⟦...⟧ for the month of November Signature of the recipient ⟦Munir⟧ ⟦...⟧ Nouri Atwan

---

### csp_45f08c761aab59d1bc9e1b85c2d505bf

رئاسة الطائفة الموسوية

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦شهر اذار⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | ⟦ياسين محمد⟧ | | | | | | | | | | | | - | ١٢ | | | | | | | | | | | | | - | ١٠ | ⟦رزوق شاؤول⟧ | | | | | | | | | | | | - | ٤ | ⟦عزيز صالح⟧ | | | | | | | | | | | | - | ٢٦ | المجموع |

[Marginalia] ⟦بموجب القائمة⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Salary list for employees and workers in ⟦the month of March⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | ⟦Yassin Muhammad⟧ | | | | | | | | | | - | 12 | | | | | | | | | | | - | 10 | ⟦Razzouk Shaoul⟧ | | | | | | | | | | - | 4 | ⟦Aziz Saleh⟧ | | | | | | | | | | - | 26 | Total ⟦According to the list⟧ ⟦...⟧

---

### csp_462cf8becb28546ab1ea49a195fa403f

١٩٢٥/٨/٢ مصاريف التجهيز والتكفين الموقوفة على المرحومة يتيم ⟦الشام⟧ حاحام نسيم المتوفية بتاريخ ١٩٢٥/٨/١

١٤٤

| فلس | دينار | البيان | | ٥٠٠ | ٢ | حمال داود | | ٥٠٠ | ٢ | مغسل ثوب | | - - - | ٢ | قبر مستعجل | | - - - | ٢ | مصاريف اضافية | | - - - | ١ | عامل اضافي | | ٥٠٠ | | عامل اضافي | | - - - | ١ | باترية | | ٢٥٠ | | سكنة باترية | | ٤١٠ | ١ | تنزيم |

١٦ / ١٦٠ فقط ستة عشر ديناراً ومائة وستون فلساً لا غير تصرف سالم

ע״י עזרא ששון

**Traduction anglaise —**

8/2/1925 Preparation and shrouding expenses allocated for the late orphan ⟦of Damascus⟧ Hakham Nissim Who passed away on 8/1/1925 144 Fils | Dinar | Description 500 | 2 | David the porter 500 | 2 | Shroud washer --- | 2 | Urgent grave --- | 2 | Additional expenses --- | 1 | Additional worker 500 | | Additional worker --- | 1 | Battery 250 | | Battery housing 410 | 1 | Organization 16 / 160 Only sixteen dinars and one hundred and sixty fils, no more To be spent Salim By Ezra Sassoon

---

### csp_46672440cf1e569e8962718c4e5243ca

B01 · header / arabic ١٩٢٥/١١/٢٠

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والدفن للمرحوم شيم بنت صالح المتوفى بتاريخ ١١/٢٦ / ١٩٢٥ في محلة محلة الجيادين

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | متر تونيا ٥٠٠ | ٢ | حاي داود ٨٠٠ | ٢ | <del>متر شتة</del> ٢٥٠ | ٠ | سخمه يازي ٢٨٠ | ١ | تنوير ٥٠٠ | ٠ | قبر ودار الخلابة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٢ / ٨٣٠

B05 · paragraph / arabic مبلغ قدره اثنا عشر ديناراً وثمانمائة وثلاثون فلساً لا غير

B06 · other / arabic ١٢/٨٣٠ - ١١/٢٧/١٩٢٥

B07 · signature / arabic يوسف سلوكا

**Traduction anglaise —**

11/20/1925 Preparation and burial expenses for the late Shiyam bint Salih Who passed away on 11/26/1925 in the Al-Jiyadin neighborhood Fils | Dinar 500 | 2 | Meters of Tunia 500 | 2 | Hay Dawood 800 | 2 | <del>Meters of Shitta</del> 250 | 0 | Sakhma Yazi 280 | 1 | Lighting 500 | 0 | Grave and Dar al-Khalaba ⟦line⟧ 12 / 830 An amount of twelve dinars and eight hundred and thirty fils only 12/830 - 11/27/1925 Youssef Sloka

---

### csp_46faa41d0814528b9c659f88626373a9

<del>رئاسة اللجنة الادارية</del> لليهود العراقيين بغداد

الرقم ٢ ١٨٥ التاريخ / / ١٩٦

حصة يوحى نورا

| فلس | دينار | | ٤٥٠ | ٢٧٧ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط مائتان وسبعة وسبعون ديناراً و ٤٥٠ فلس اصل الصك المرقم ٩٢٧٠٦٢ وذلك عن حصة ايجارات يوحى نورا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/٢٥ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

<del>Presidency of the Administrative Committee</del> for Iraqi Jews Baghdad Number 2 185 Date / / 196 Share of Yuha Nora Fils | Dinar 450 | 277 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only two hundred and seventy-seven dinars and 450 fils, the original of check number 927062 and that is for the rental share of Yuha Nora ⟦signature⟧ 8/25 Signature of the recipient

---

### csp_481aa83b62465d80bb07dbdb793328e8

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ فلس: ٥٩٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ديناراً واحداً وخمسمائة وتسعون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارات لزيارة دار ابراهيم داود عيبي ورثة وارثه⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 28 / 2 / 1960 Fils: 590 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦one dinar and five hundred and ninety fils⟧ for ⟦car fees for visiting the house of Ibrahim Daoud Aibi, heirs of his heir⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_48440680e9e85d38aa414fd78c2424e5

B01 · header / arabic رقم الجلد ٣٤٢٥٩٢ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic محاسبة ٣٧ أ

B03 · form / arabic رقم: ٣٢ فلس/دينار: ١/⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٤/٨/١٩٦٥

B04 · marginalia / arabic ٦٥/١٠/٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 342592 Receipts in Dirhams collected for the government Accounting 37 A Number: 32 Fils/Dinar: 1/⟦illegible⟧ Department Name: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinar and: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Date: 4/8/1965 2/10/65 Signature of the collector ⟦line⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_49da4349e541592a97c274db2006441e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين فقط وذلك عن مداواة السيارة من بيت الله في ⟦سفرة⟧ ⟦...⟧ ⟦٢⟧ —

B04 · signature / arabic نوف ساده

B05 · signature / arabic توقيع القابض ٢١ / ٨ / ٦٥ ⟦مؤيد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 8 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars only And that is for the treatment of the car from the House of God in ⟦trip⟧ ⟦...⟧ ⟦2⟧ — Nouf Sada Signature of the recipient 21 / 8 / 65 ⟦Muayyad⟧

---

### csp_49de846605d9537382cc7292f9985e8a

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] <del>٢٩٢٢</del>

[Marginalia] ✓

الرقم .................... التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥ فلس دينار — ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن ملاحظة السيارة ⟦صبيح⟧ ايام ⟦دوام⟧ شهر تشرين الثاني

[Signature] نوري [Signature] سكون

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad <del>2922</del> ✓ Number ⟦line⟧ Date 20 / 11 / 1965 Fils | Dinar — | 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for monitoring the car ⟦Sabih⟧ during the ⟦working⟧ days of November Nouri Skoon ⟦signature⟧ Recipient's Signature

---

### csp_49fecad457a358318b218c0020e2fce6

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / mixed لحضرة: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجموع الكلي | ١٠ | ٢٥٠

B05 · marginalia / arabic عن ١٩٦٤/٢/١٠

B06 · marginalia / arabic ١٩

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | Total Sum | 10 | 250 About 1964/2/10 19

---

### csp_4a25cc2d2f725d16aa7580dd83cb4c66

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 25 / 11 / 1965 فلس: — دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن مصاريف أدوية صرفت بمعرفتنا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

B05 · stamp / arabic سرا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 25 / 11 / 1965 Fils: — Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only five dinars and no more And that is for medicine expenses spent under our knowledge ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient Secretly

---

### csp_4accf07cfc0c5e9ab9200b5a140344b8

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمس مئة فلس⟧ وذلك عن ⟦أجور اجراء فحص السكر لـ السيد حبيب عباس البناء⟧ ⟦الموظف⟧ ⟦في الجمعية⟧

B04 · signature / arabic رؤوف سلوم توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ابو فرات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 28 / 7 / 1965 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦five hundred fils⟧ and that is for ⟦fees for conducting a blood sugar test for Mr. Habib Abbas Al-Banna⟧ ⟦the employee⟧ ⟦at the Association⟧ Raouf Salloum Signature of the recipient Abu Furat

---

### csp_4b06c7a3b8fc5c26bef427aac77d2ebe

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / mixed M: ⟦illegible⟧ لحضرة: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | من الكراج ⟦illegible⟧ سيارة (٣) ساعات | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ ⟦illegible⟧ | من الكراج = = (٤) ساعات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | من الكراج = = (١/٢ ٤) ساعة | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ المجموع الكلي | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars, Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | From the garage ⟦illegible⟧ car (3) hours | ⟦illegible⟧ | 500 ⟦illegible⟧ | From the garage = = (4) hours | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | From the garage = = (4 1/2) hours | ⟦illegible⟧ | 250 | Total Sum | ⟦illegible⟧ | 750

---

### csp_4b207e738d515cc1b78b8533a6e2672b

B01 · header / arabic الرقم ١٧٧ التاريخ / / ١٩٦ <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> جمعية ترحموا نورا <del>لليهود العراقيين</del> بغداد

B02 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٠٠

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط مائتي ديناراً لا غير وذلك عن قرض من جمعية ترحموا نورا

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٤ / ٨ / ٦٠

B06 · footer / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Number 177 Date / / 196 <del>Presidency of the Administrative Committee</del> Tarchamu Nora Association <del>for Iraqi Jews</del> Baghdad Fils: ⟦line⟧ Dinar: 200 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two hundred Dinars and no more And that is for a loan from the Tarchamu Nora Association ⟦signature⟧ 24 / 8 / 60 Signature of the recipient

---

### csp_4c1be4843f6b587fabc3b3d33bde3117

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: سبعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن: أجور حراسة دار (ديوان) ⟦illegible⟧ عباس الشاب بوفاة المرحومة مسعودة شمش

B05 · signature / arabic توقيع القابض خلف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 5 / 2 / 1965 Fils: 250 Dinar: 7 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: seven dinars and two hundred and fifty fils And that is for: guarding fees for the house (Diwan) of ⟦illegible⟧ Abbas the young man on the occasion of the death of the late Masouda Shemesh Signature of the recipient Khalaf

---

### csp_4c8b4382482c5145818a3651d1452fbe

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٢٧٤ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: مخصصات شهر ايلول ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 274 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦illegible⟧ For: September month allocations ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient

---

### csp_4cac7cb793cb5150b845393c115e4416

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / mixed M ⟦illegible⟧ الحضرة الفاضل ⟦illegible⟧ ٨٠٨٠٩

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ٢/٥ | استعمال سيارة (٥) ساعات | ٢ | ٥٠٠ ٢/٧ | ⟦illegible⟧ (١/٢) ساعة | ٢ | ٧٥٠ ٢/٨ | ⟦illegible⟧ (٥) ساعات | ٢ | ٥٠٠ المجموع | ٧ | ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M ⟦illegible⟧ The Honorable ⟦illegible⟧ 80809 Date | Details | Dinar | Fils 2/5 | Use of car (5) hours | 2 | 500 2/7 | ⟦illegible⟧ (1/2) hour | 2 | 750 2/8 | ⟦illegible⟧ (5) hours | 2 | 500 | Total | 7 | 750

---

### csp_4d1cce52608b543391b0c620b3416063

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٢٦١ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود ⟦العراقيين⟧ في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً وخمسمائة فلس وذلك عن اجور سيارات لزيارة دار السيد عزرا ابراهيم بمناسبة حدوث وفاة

B05 · signature / arabic سليم توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 261 Date: 21 / 8 / 1962 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for ⟦Iraqi⟧ Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only one dinar and five hundred fils for car fees to visit the house of Mr. Ezra Ibrahim on the occasion of a death Salim Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_4f2673e542c859afa54a3588a37aac06

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن اكرامية خادم المادة (١) الواقعة في ٢٤ ريشفان بأعمال اصحاب الحجية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ صبر صالح

B05 · marginalia / arabic ٤٤١

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 16 / 12 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the gratuity of the servant of Article (1) occurring on 24 Cheshvan for the works of the Hajjia owners Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Sabr Saleh 441

---

### csp_509d403d2d265ac18698a2e8ad4161de

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

رقم الاشتراك: ٠٣٩٦٣٠٦ رقم الحساب: ٣٢٣٣٨٦٠ السيد: جمعية حبر قديشا رقم المقياس: ٠٧٩٦٠ تسلسل: رقم الدار: ١٤١٠٠١٧ م.: جمعية الكفاح

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٦٥٠٣٠١ | | ٦٩٤٩ | ٧٠٥١ | ١٠٢ |

| اجور مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع فلس | المجموع دينار | | | | | | | ٠٥٠ | ١ |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Stamp] وزارة الصناعة [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٦٥/٤/٢٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Subscription Number: 0396306 Account Number: 3233860 Mr.: Habr Qadisha Association Meter Number: 07960 Sequence: House Number: 1410017 District: Al-Kifah Association Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 650301 | | 6949 | 7051 | 102 Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Fils | Total Dinars | | | | | 050 | 1 Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter Ministry of Industry ⟦illegible⟧ 20/4/65

---

### csp_51863589e9de55b2a7e1c8cfa1ec75e7

Telephone No. 85253 ٨٥٢٥٣ . . . . . . رقم الهاتف Teleg Add. .................... ( العنوان البرقي : ) ثامر محمد لطيف لبيع كافة الادوات الاحتياطية للسيارات بغداد - شارع الشيخ عمر ، قرب ساحة الطيران (كمب الكيلاني) رقم ٢٠٧/٣/٦٢٩٢ Thamer Muhammed Latif AUTO PARTS DEALER 92A⁶/3/207 Tayaran Square-Shaikh Omar St. Gailani Camp, Baghdad - Iraq

[Stamp] CASH [Stamp] بيع نقداً

رقم: ٠٠١٦٤٨ التاريخ: ٤/١٢ ١٩٦٧ Date: حضرة السيد: جمعية البر والاحسان Mr.:

| الكمية Q'y. | التفاصيل PARTICULARS | السعر Price | المبلغ Amount Fils | المبلغ Amount ID | | ١ | باتري لابت ٦ فولت | ٦٠٠٠ | --- | ٦ | | | شد الماتور | ٢٠٠٠ | --- | ٢ | | | ⟦فقط ثمانية دنانير⟧ | | --- | ٨ | | | ⟦لا غير⟧ | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين E. & O. E. أعترف باستلام البضاعة المذكورة أعلاه على كل عيب

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 85253 Telephone No. 85253 ⟦line⟧ Teleg Add. ⟦line⟧ ( Telegraphic Address: ) Thamer Muhammed Latif For the sale of all auto spare parts Baghdad - Sheikh Omar Street, near Tayaran Square (Gailani Camp) No. 6292/3/207 Thamer Muhammed Latif AUTO PARTS DEALER 92A⁶/3/207 Tayaran Square-Shaikh Omar St. Gailani Camp, Baghdad - Iraq CASH Cash Sale Number: 001648 Date: 12/4 1967 Date: Mr.: Al-Birr and Al-Ihsan Society Mr.: Q'y. 1 | PARTICULARS Light Battery 6 Volt | Price 6000 | Amount Fils --- | Amount ID 6 | Motor installation | 2000 | --- | 2 | ⟦Only eight dinars⟧ | | --- | 8 | ⟦Nothing else⟧ | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties E. & O. E. I acknowledge receipt of the above-mentioned goods free of any defect

---

### csp_51c9850c282951d0a80ad82bbf7d2b7e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / mixed الرقم: مجموعه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٥

B03 · marginalia / arabic ١٢٨

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط خمسة دنانير ⟦line⟧ وذلك عن اكرامية العيد لبعض موظفينا ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ش

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Group ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date: 20 / 9 / 1964 Fils: — Dinar: 5 128 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only five dinars ⟦line⟧ and that is for the holiday bonus for some of our employees ⟦line⟧ ⟦line⟧ Sh ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_524adb0213ea5eb1a91348115261cf17

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

اجور الكهرباء

السيد: جمعيه حبر قديشا م -: جمعيه الكفاح

| الاشتراك | رقم الحساب | | ٢٩١ | ٣٢٢٢٣٨٦٠ | | تسلسل | رقم الدار | | ٧ | ١٤١٠٠١٧ | | القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | المجموع | | ٧٠٩٣ | ٦/٩ | ٧١٤٠ | ٤٧ | | | مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | فلس | دينار | | ١ | | | | ٤٧٠ | ٥٠٥ | |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] ٠٠٠ [Marginalia] القياس [Marginalia] ١١-٦-٥

PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Fees Mr.: Habar Qadisha Association M -: Al-Kifah Association Subscription | Account Number 291 | 32223860 Sequence | House Number 7 | 1410017 Previous Reading | Next Reading Date | Next Reading | Supplied Units | Total 7093 | 6/9 | 7140 | 47 | Meter | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Fils | Dinar 1 | | | | 470 | 505 | Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter ⟦line⟧ Measurement 11-6-5 PARAGON

---

### csp_53be397bcd78509487f8da7ac1d6c904

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٦

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ١١/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ٤/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ٥/٠٠٠ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 196 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | 11/000 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | 4/000 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | 5/000 | ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_53f03bd179c75ced808c9944419613fb

The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND)

[Stamp] ⟦The Eastern Bank Limited⟧ [Stamp] ⟦Baghdad⟧ [Stamp] ⟦Nationalised⟧

Baghdad ٢٥/٦/٦٤ بغداد PAID to the credit of ........................................ جمعية حبرا قديشا دفع لحساب ......................... the sum of I.D. 4/000 say Iraq Dinars .................... اربعة دنانير فقط دينار عراقي .........................

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلس

[Stamp] ⟦CASH⟧ [Stamp] ⟦RECEIVED⟧

[Marginalia] 15

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND) ⟦The Eastern Bank Limited⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Nationalised⟧ Baghdad 25/6/64 Baghdad PAID to the credit of ⟦line⟧ Hevra Kadisha Society Paid to the account of ⟦line⟧ the sum of I.D. 4/000 say Iraq Dinars ⟦line⟧ Four Dinars only Iraqi Dinar ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦CASH⟧ ⟦RECEIVED⟧ 15

---

### csp_55282ae5311f5cb29f076dd2705448df

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٦

B02 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | صافي المبلغ المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ بشير شمو | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ زكية شاؤول | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ٤ | فوزية صالح ٥٤ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس طابع مالي

B04 · marginalia / latin V

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 196 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Net Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | Bashir Shammu | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | Zakia Shaoul | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | 4 | Fawzia Saleh | | | | | | | 54 | ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 10 Ten Fils Fiscal Stamp V

---

### csp_553c231cfa62597a82fdaef0a489bad0

B01 · marginalia / arabic ⟦circle⟧ ٨٢

B02 · header / arabic ٦٥/٥/٢٧ المصاريف التي صرفت على تجهيز وتصليح المصدقة وزيرة السهر ⟦illegible⟧ اللزمات بتاريخ ٦٥/٥/٢٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | قش فوبيا ٥٠٠ | ٢ | جاي داود ٠٠٠ | ٢ | ميز شطرنج ٠٠٠ | ١ | عاملة إضافية ٢٥٠ | ٤ | شحمة باتري ٦٠٠ | ١ | تزييت

B04 · paragraph / arabic مبلغ فقط اثني عشر ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic المحاسب سالمون مدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٥/٥/٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦circle⟧ 82 5/27/65 Expenses spent on equipping and repairing the certified ⟦illegible⟧ supplies On the date of 5/27/65 Fils | Dinar 500 | 2 | Phobia straw 500 | 2 | Jay Daoud 000 | 2 | Chess table 000 | 1 | Additional worker 250 | 4 | Battery grease 600 | 1 | Lubrication Amount only twelve dinars and eight hundred and fifty fils only Accountant Salmon Manager ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/27/65

---

### csp_5548e6dc0c1d50238456b881f98a7172

[Marginalia] ✓ [Marginalia] ⟦124⟧

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن ثمن صنع الصندوق (التابوت) العائد الى الجمعية

[Signature] توقيع القابض [Signature] عبد كاظم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سلوم

**Traduction anglaise —**

✓ ⟦124⟧ Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 12 / 1965 Fils | Dinar 500 | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only three dinars and five hundred fils And that is for the price of making the box (the coffin) belonging to the association Signature of the recipient Abid Kadhim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salloum

---

### csp_559cf419b32754829b5c9e9764badd83

B01 · header / arabic <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> جمعية صيانة لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: أثنى عشر ديناراً وخمسمائة فلس وذلك عن: مصاريف انشائية بموجب <del>⟦illegible⟧</del> ما مدرج بظهره

B05 · signature / arabic توقيف سلمان توقيع القابض مكة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>Presidency of the Administrative Committee</del> Maintenance Association for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 29 / 7 / 19 Fils: 500 Dinar: 12 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: Twelve dinars and five hundred fils For: Construction expenses according to <del>⟦illegible⟧</del> what is listed on the back Deduction Salman Signature of the recipient Mecca ⟦illegible⟧

---

### csp_563ebbeb908b520b9453b0874b18a70c

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ⟦٦٤⟧

دينار: ⟦٠/٧٥٠⟧ وصلني من: ⟦لجنة مساعدة الفقراء⟧ فقط: ⟦سبعمائة وخمسين فلساً⟧ لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦دلالة ال⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلس

الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 ⟦64⟧ Dinar: ⟦0/750⟧ Received from: ⟦Committee for Aiding the Poor⟧ Only: ⟦Seven hundred and fifty fils⟧ Nothing else: And that is for car fees: ⟦guidance of the⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_56dd9089f4f65e4bbedd768bdd811643

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين لا غير وذلك عن اجور سيارات لزيارة دار سليم داود صوفي عليه رحمة الله ودار برهان عباس رحمة الله

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 7 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two dinars and no more And that is for car fees to visit the house of Salim Daoud Soufi, may God have mercy on him, and the house of Burhan Abbas, may God have mercy on him ⟦illegible signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_572bd40eaacb59d389530adea1bc6630

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية <del>لمحضر ابراهيم</del> لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٧ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور اضافية لطبع كتب جلبها صادر من بمناسبة الاعياد⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رؤوف هارون توقيع القابض

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee <del>for Ibrahim's record</del> for Iraqi Jews Baghdad Number: 147 Date: 29 / 7 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar and no more⟧ for ⟦additional fees for printing books brought by Sader on the occasion of the holidays⟧ ⟦line⟧ Raouf Haroun Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_58e99a7d3cca58efbc5109988cfb07d9

وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد مخلصة ✓ قائمة اجور الكهرباء

رقم الاشتراك: ٦٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٣٢٢٨٦٠ السيد: جمعية ⟦...⟧ قديمة رقم المقياس: ٧٩٦٠ تسلسل: ١٧ رقم الدار: ١٤١ م

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ١٦ / ١٠ / ٦٥ | ١١ / ١٠ | ٧٣٧٨ | ٧٤٠٠ | ٢٢ | | اجور مقياس | اجرة قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | | ٣٥ | | | | ٢٢٠ | | المجموع المطلوب | فلس | دينار | | | ٢٥٥ | |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] ٨٥ [Marginalia] ⟦جبر قديشا⟧ [Marginalia] ⟦اسكاف⟧ [Marginalia] 00192 [Marginalia] 70-11-17

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Settled ✓ Electricity Bill Subscription Number: 69306 Account Number: 3322860 Mr.: ⟦...⟧ Old Association Meter Number: 7960 Sequence: 17 House Number: 141 M Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 16 / 10 / 65 | 11 / 10 | 7378 | 7400 | 22 Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value 35 | | | | 220 Total Required | Fils | Dinar | 255 | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber holds more than one meter 85 ⟦Jabr Qadisha⟧ ⟦Iskaf⟧ 00192 70-11-17

---

### csp_590e32ff213a57bdb2770498011ecb15

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس وذلك عن عن رسم باص قديشة في الجمعية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic د. رصام

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils And that is for the Kadisha bus fee in the association ⟦signature⟧ Signature of the Recipient D. Rassam

---

### csp_59ba71b7f98c56c081a3436e1373cd72

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينارين فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر حزيران صرفت بموجب⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 6 / 1960 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦two dinars only and nothing else⟧ for ⟦allocations for the month of June disbursed according to⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_5a130fd5a3365df0b340641dba380413

H. M. Al - Dulaimi Battery, Dynamo & All Automobile Electric Repairs Kifah Street Near Granada Cinema Baghdad TEL. 81743 حميد محمود الدليمي اخصائي بتصليح الدينموات والبطاريات وجميع كهربائية السيارة شارع الكفاح بجانب سينما غرناطة - بغداد تلفون : ٨١٧٤٣

Date / / 196: التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٢ م Mr.: حضرة السيد: جمعية حبره قديشه

| التفاصيل Particulars | دينار I.D. | فلس Fils | | شحن باتري مع تبديل اسيد | | ٣٥٠ | | فقط لا غيرها | | ٣٥٠ |

[Signature] استلمت [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

H. M. Al - Dulaimi Battery, Dynamo & All Automobile Electric Repairs Kifah Street Near Granada Cinema Baghdad TEL. 81743 Hamid Mahmoud Al-Dulaimi Specialist in repairing dynamos and batteries and all car electrical systems Al-Kifah Street Next to Granada Cinema - Baghdad Telephone: 81743 Date / / 196: Date: 18 / 7 / 1962 AD Mr.: Mr.: Habra Qadisha Association Particulars | I.D. | Fils Battery charging with acid replacement | | 350 Only and nothing else | | 350 Received ⟦illegible⟧

---

### csp_5b3584e1df3f5949aad9a7707a44fa92

B01 · header / arabic ١٩٢٥/١٢/٢٨

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتلقين التي صرفت على روح المرحوم صهيون داود زوي الموفى بتاريخ ١٩٢٥/١٢/٢٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | جاي داود ٥٠٠ | ٢ | متر بريسا ٠٠٠ | ٢ | متر شتكه ٨٠٠ | ٠ | صابون ٢٥٠ | ١ | تنزير

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٢٠ / ١٢

B05 · paragraph / arabic بمبلغ فقط اثني عشر ديناراً ومائة وعشرون فلس لا غير

B06 · signature / arabic رؤوف هارون

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/28/1925 Preparation and instruction expenses spent on the soul of the late Sahyoun Daoud Zwi, who passed away on 12/27/1925 Fils | Dinar 500 | 2 | David's Tea 500 | 2 | Meter of Brisa 000 | 2 | Meter of Shatka 800 | 0 | Soap 250 | 1 | Tenzir ⟦line⟧ 12 / 120 In the amount of only twelve dinars and one hundred and twenty fils, no more Raouf Haroun ⟦illegible⟧

---

### csp_5cd17ec5423e5a43810b830f542f70a5

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦٧⟧ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦اكرامية خادم العيادة بمناسبة الزيارة الرسمية لسعادة المتصرف⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

صرف هارون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦7⟧ Date: 29 / 1 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦one dinar⟧ for ⟦a gratuity for the clinic servant on the occasion of the official visit of His Excellency the Governor⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Disbursed Haroun

---

### csp_5e89c0db581d523fb4cdc685c5652322

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجور نقل أثاث من دار سليم شاؤول إلى دار سليم شاؤول⟧ ⟦بواسطة سيارة رقم⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 25 / 1 / 1964 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar only⟧ and that is for ⟦fees for transporting furniture from the house of Salim Shaul to the house of Salim Shaul⟧ ⟦by car number⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_60e1ef0d41845a918b7ded55ec4d74f2

٦٤/١١/١٦ ٢٨٩

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحومة صالحة سالم صقير المتوفاة بتاريخ ٦٤/١١/١٥

| | دينار | فلس | | حاي داود | ٧ | ٥٠٠ | | مغسل ثوبيا | ٢ | ٥٠٠ | | سيد شمعون | ٢ | ٠٠٠ | | عاملة اضافية | ١ | ٠٠٠ | | تنوير | ١ | ٢٧٠ | | خيوط | ٠ | ٤٠٠ | | المجموع | ١٤ | ٦٧٠ |

<del>ستة عشر</del> اربعة عشر ديناراً وستمائة وسبعون فلساً لا غير

١١/١٦ / ٧٧٧٧٧٧

[Signature] توفيق [Signature] هارون

**Traduction anglaise —**

11/16/64 289 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Salha Salem Suqair Who passed away on 11/15/64 | Dinar | Fils Hay Daoud | 7 | 500 Washer of Thobya | 2 | 500 Sayyid Shamoun | 2 | 000 Additional worker | 1 | 000 Lighting | 1 | 270 Threads | 0 | 400 Total | 14 | 670 <del>Sixteen</del> Fourteen Dinars and six hundred and seventy Fils only 11/16 / 777777 Tawfiq Haroun

---

### csp_60fc5e4a423f5f76a68633a4b2a7bcf7

⟦...⟧ - Dulaimi Battery, Dynamo & All Automobile Electric Repairs Kifah Street Near Granada Cinema Baghdad TEL. 81743

حميد محمود الدليمي اخصائي بتصليح الدينموات والبطاريات وجميع كهربائية السيارة شارع الكفاح بجانب سينما غرناطة - بغداد تلفون : ٨١٧٤٣

Date / التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ Mr. / حضرة السيد: لجنة حبرة قدشة

| Particulars التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | | شحن باتري مع تصليح سلف | . | ٥٠٠ | | فقط لا غيرها | . | ٥٠٠ |

[Signature] استلمت المبلغ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ - Dulaimi Battery, Dynamo & All Automobile Electric Repairs Kifah Street Near Granada Cinema Baghdad TEL. 81743 Hamid Mahmoud Al-Dulaimi Specialist in repairing dynamos and batteries and all car electrical systems Al-Kifah Street Next to Granada Cinema - Baghdad Telephone: 81743 Date: 20 / 9 / 1960 Mr.: Habra Qadsha Committee Particulars | I.D. Dinar | Fils Battery charging with starter repair | . | 500 Only and nothing else | . | 500 Received the amount ⟦signature⟧

---

### csp_62201aa81fc35caca3d3697be4806e68

كراج الشعب لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

[Marginalia] رقم ٣٣

| فلس | دينار | | — | ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها |

استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد تشرين الاول ٩٦٥ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owners: Mahdi Kadhim Al-Dadlah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 No. 33 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawi Association The amount of: Only three dinars and no more For: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, October 965 Date: 20 / 10 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_62222720f6d0528a83dc53410729fc9d

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٩ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic نوري سكون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 119 Date: 2 / 7 / 1960 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nouri Sakoun

---

### csp_62cce26f5012548699724de000db56ed

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: — دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦مساعدة السيد مهدي بن حاتم (شهري)⟧

B04 · signature / mixed توقيع القابض ٢٦/١/⟦illegible⟧ توقيع محاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 196⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦one dinar⟧ And that is for ⟦assistance to Mr. Mahdi bin Hatem (monthly)⟧ Signature of the recipient 26/1/⟦illegible⟧ Signature Accountant

---

### csp_630d44443e435c1c9bdef0c8eff18da6

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / 5 / 1960 فلس: - دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · other / arabic ثروت هارون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 1960 Fils: - Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Tharwat Haroun

---

### csp_632f3ed685595983a1cac7c06e0d75ae

B01 · header / arabic معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

B02 · marginalia / arabic رقم ٠٠٠١٠٥

B03 · form / arabic فلس: — دينار: /٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٩٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الاول ٩٦٤ التاريخ: ٣١ / ١٢ / ٩٦٤

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Exhibition Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 For buying and selling cars No. 000105 Fils: ⟦line⟧ Dinar: /3/ only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association The sum of only: three dinars and no more For the account of: Garage fees for car number 22595 Baghdad for one month, December 964 Date: 31 / 12 / 964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_63b203e62b525798b601003518ce118c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ١١ / ٢ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 2 / 1965 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient 11 / 2 / 1965

---

### csp_64bc12cec37b5eef8c2a1b36162dfcf2

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ثلاثة دنانير لاغيرها⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر تشرين الاول صرفت بمعرفتنا⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 11 / 1964 Fils: — Dinar: 3 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦three dinars and nothing else⟧ for ⟦allowances for the month of October spent with our knowledge⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_6509bb3bccbb59729464f82e740379fa

محل الزوراء ⟦٢٦⟧ لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٥ |

وصلني من: رئاسة طائفة اليهود فقط: خمسة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

[Signature] الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment ⟦26⟧ For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 750 | 5 Received from: Presidency of the Jewish Community Only: Five dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for car fees: Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_653091791b3b559abbc94a4c91a92f13

B01 · header / arabic رقم الجلد ٣٥١٧٩٤ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic محاسب

B03 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ١ / رقم: ٧٢ وصل من: ⟦line⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و: ⟦line⟧ على حساب: ⟦line⟧ بتاريخ: ⟦line⟧ توقيع القابض: ⟦line⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Leather Number 351794 Receipts in Dirhams collected for the government Accountant Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 1 / Number: 72 Received from: ⟦line⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinar and: ⟦line⟧ On account of: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Signature of the collector: ⟦line⟧ Job Title: ⟦line⟧

---

### csp_664e1fdc73b2588ca1fd472236764bb6

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين لا غيرها وذلك عن اجور سيارات لاربع مرات للذهاب الى المقبرة لاشغال تتعلق بالجمعية

B04 · signature / arabic توفيق توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ١٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 122 Date: 9 / 7 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only two dinars and no more and that is for car fares for four times to go to the cemetery for work related to the association Tawfiq Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 122

---

### csp_66ed6a7fa5fd500082d79e4cf387d721

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم ⟦يعقوب⟧ اسحاق المتوفى بتاريخ ١٩٢٥/٦/١٢

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | هاي داود | | ٥٠٠ | ٢ | غسل وتوبيه | | ٠٠٠ | ٣ | ⟦سدر شمع⟧ | | ٧٠٠ | | صابون | | ٤٢٠ | ١ | ⟦تنوير⟧ | | ١٢٠ | ١٢ | المجموع |

فقط اثني عشر ديناراً ومائة وثلاثون فلساً لا غير

[Signature] يوسف [Signature] سلمان

[Marginalia] ٦/١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses spent on the preparation and shrouding of the late ⟦Jacob⟧ Isaac, who passed away on the date of 12/6/1925 Fils | Dinar 500 | 2 | Hai Daoud 500 | 2 | Washing and shrouding 000 | 3 | ⟦Cedar and candles⟧ 700 | | Soap 420 | 1 | ⟦Lighting⟧ 120 | 12 | Total Only twelve dinars and one hundred and thirty fils, no more Youssef Salman 6/12 ⟦illegible⟧

---

### csp_678f0e52852f5467a048d32e165bcaad

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٦

B02 · table / mixed الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | صافي المبلغ المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٥/- | ناجي مجيد | ⟦stamp⟧ ١٢/- | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ١١/- | زلفة شاؤل | ⟦stamp⟧ ٤/- | نوري صالح | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ ٥٢/- | المجموع | ⟦signature⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالياً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 196 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Net Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | 25/- | Naji Majeed | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | 12/- | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | | 11/- | Zulfa Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | 4/- | Nouri Saleh | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | | | | | | | | 52/- | Total | ⟦signature⟧ | Republic of Iraq 20 Fils Financial

---

### csp_67b77b63fcaa5fcaa9fda2e35684229b

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | ١٢٠ | ⟦-⟧ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وعشرون فلساً وذلك عن اجور سيارات لاشغال الجمعية

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦مؤيد⟧ [Signature] ١٦ / ٩

رزوق سلمان

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 16 / 9 / 1965 Fils | Dinar 120 | ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty fils And that is for car fares for the association's business Signature of the recipient ⟦Muayyad⟧ 16 / 9 Razzouk Salman

---

### csp_67f78d53f9225318bf8609215c07a227

[Marginalia] 172 [Marginalia] ✓

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: 2 / 9 / 1965 فلس: 500 دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: خمسمائة فلس وذلك عن: اجور حرس ليلية اكرامية لاشتغال الاضافي في الجمعية

[Signature] توفيق هارون [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦مشي نوينا⟧

[Stamp] ⟦purple thumbprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

172 ✓ Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 9 / 1965 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: five hundred fils For: night guard wages, a bonus for extra work at the association Tawfiq Haroun Signature of the recipient ⟦Mashi Nwina⟧ ⟦purple thumbprint stamp⟧

---

### csp_6861851725265622b323af4c62a32ba5

رئاسة اللجنة الادارية ⟦بموجب صلاحية⟧ لليهود العراقيين بـغـداد —*—

الرقم ⟦٢٦⟧ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٦٥

فلس: - دينار: ٣

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر نيسان صرفت بمعرفتنا⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦by virtue of authority⟧ for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number ⟦26⟧ Date 7 / 4 / 1965 Fils: - Dinar: 3 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of only ⟦three dinars and no more⟧ and that is for ⟦April month allowances spent under our knowledge⟧ Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Signature of the recipient

---

### csp_686d2b9747f7505c905ccc32e8a186c4

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٣٤٧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic صراف

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١

B05 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد وخمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور سيارات لزيارة دار المرضى المرحوم مير ابراهيم ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 347 Date: 2 / 8 / 1964 Cashier Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only one dinar and five hundred fils ⟦line⟧ And that is for car fares to visit the late Meir Ibrahim's nursing home ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_692909d9e27956e082e87746fa12ea77

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٠ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حسب ميزانية ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً وذلك عن أكرامية بمناسبة العادة الى العائلة زليخة شاؤول بابير بمناسبة ايام ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض عن زليخة شاؤول ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic شوهد محاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 200 Date: 12 / 18 / 1964 Fils: — Dinar: 1 ⟦illegible⟧ According to the budget of ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only one Dinar As a gratuity on the occasion of the return to the family of Zuleikha Shaul Babir On the occasion of the days of ⟦illegible⟧ Signature of the recipient On behalf of Zuleikha Shaul ⟦illegible⟧ Witnessed Accountant

---

### csp_69b90f49d7f75f6aa42ff15c80efa47e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦مساعدة شهر ايلول لعام ١٩٦٥⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 20 / 9 / 1965 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar⟧ And that is for ⟦assistance for the month of September for the year 1965⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6a303e799e7a5d23855fb91e5caeb855

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

[Marginalia] 80809

لحضرة: ⟦...⟧ المحترم M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٦٥ ٨ / ٨ | من الفاتحة لاستعمال سيارة (٧) ساعات | ٢ | ٥٠٠ | | ٨ / ٩ | = = = يوم السبت (٧) ساعات | ٢ | ٥٠٠ | | | لجمعية العمال لأخذ الجنازة (الجمعية الخيرية) | | | | | الأحد لاستعمال سيارة (١/٢ ٥) ساعة | ٢ | ٠٠٠ | | ٨ / ١٥ | أجور بيكب من التاوين الى جمعية خيرية قريش طابق ١ | ٠ | ٧٥٠ | | | نقل غسالة والهدوم الجديدة مع مشتريات | | | | ٨ / ١٦ | من الفاتحة لاستعمال سيارة (١/٢ ٤) ساعة | ٢ | ٠٠٠ | | ٨ / ٢١ | = = = (٦) ساعات | ٢ | ٥٠٠ | | | المجموع الكلي | ١٢ | ٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad 4619 Al-Zawra Establishment for Taxis Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 80809 To: ⟦...⟧ Respected M Date | Details | Dinar | Fils 8/8/1965 | From the funeral for car use (7) hours | 2 | 500 8/9 | = = = Saturday (7) hours | 2 | 500 | For the Workers' Association to take the funeral (Charitable Society) | | | Sunday for car use (5 1/2) hours | 2 | 000 8/15 | Pickup fees from Al-Tawin to Quraish Charitable Society 1st floor | 0 | 750 | Transporting a washing machine and new clothes with purchases | | 8/16 | From the funeral for car use (4 1/2) hours | 2 | 000 8/21 | = = = (6) hours | 2 | 500 | Grand Total | 12 | 250

---

### csp_6befdb3c02175497b7426751754e7915

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمس مائة فلس وذلك عن اجور انتداب ⟦الـ⟧ حاكم راؤل لعام ⟦بشأن⟧ قبر المرحوم

B04 · signature / arabic حاكم راؤل توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 27 / 10 / 1965 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred fils And that is for the assignment fees of ⟦the⟧ Hakim Raul for the year ⟦regarding⟧ The grave of the late Hakim Raul Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6c3aab097dcb50508e8f058500405cbc

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ١١٤ رقم ١٠

B03 · form / arabic فلس: — دينار: /٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد شهر حزيران ٩٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٦ / ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Daddah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 114 No. 10 Fils: ⟦line⟧ Dinar: /3/ only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: three dinars and no more For account: Garage fees for car number 22565 Baghdad for the month of June 965 Date: 20 / 6 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 20 / 6 / 965

---

### csp_6cb78331090757d799d5f5924613e578

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] ١٥٨ [Marginalia] ✓

الرقم: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ⟦-⟧ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة فلس وذلك عن أجور ⟦البريد⟧ ⟦بشأن⟧ عملية ⟦النقاب⟧ في ⟦الجمعية⟧

[Signature] تصرف [Signature] سكون

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 158 ✓ Number: Date: 29 / 8 / 1965 Fils | Dinar 500 | ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred fils And that is for ⟦postage⟧ fees ⟦regarding⟧ the ⟦veiling⟧ process in the ⟦Association⟧ Disburse Sukun Signature of the recipient ⟦Signature⟧

---

### csp_6d1f6dd169f85c54b5434a54e64dad39

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

الرقم: التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦أجور تنوير المنارة الـ⟧ ⟦illegible⟧ ⟦لشهر تشرين الثاني ٩٦⟧ ⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدفوع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 12 / 20 / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only ⟦one dinar⟧ as ⟦lighting fees for the minaret of the⟧ ⟦illegible⟧ ⟦for the month of November 96⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Paid

---

### csp_6d55fc36186b5613ad1998aa29942f7f

B01 · header / arabic 20 / 12 / 20

B02 · paragraph / arabic المصاريف التي رفعت على تركة وتأمين المرحوم يوسف حاييم حوشي زيلور المتوفى بتاريخ 20 / 12 / 1960

B03 · table / arabic فلس | دينار 500 | 2 | جاي داود 500 | 2 | متر ثريا --- | 2 | ميز شتة 500 | عامل اضافي 400 | 1 | مصاريف تعزية 250 | مسحة بارك

B04 · other / arabic ⟦line⟧ 150 / 8

B05 · paragraph / arabic فقط ثمانية دنانير ومائة وخمسون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic رؤوف سلوى

**Traduction anglaise —**

20 / 12 / 20 Expenses incurred on the estate and insurance of the late Yusuf Hayyim Hoshi Zylor Who passed away on 20 / 12 / 1960 Fils | Dinar 500 | 2 | Jay Daoud 500 | 2 | Meter chandelier --- | 2 | Miz Shattah 500 | | Additional worker 400 | 1 | Condolence expenses 250 | | Masha Park ⟦line⟧ 150 / 8 Only eight dinars and one hundred and fifty fils, no more Raouf Salwa

---

### csp_6d6f06405eef5560978d6e7954795e6b

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد — * —

الرقم ⟦٢٩٠⟧ التاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٦٧

| فلس | دينار | | — | ٦ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط: ستة دنانير وذلك عن: ثمن صبغ ⟦دينارين⟧ فقط واجور صبغ اربع دنانير لصبغ تابوتين مع كشن <del>⟦illegible⟧</del>

[Signature] توقيع القابض [Signature] مؤيد ⟦...⟧ [Signature] نصف [Signature] سائق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number ⟦290⟧ Date 27 / 11 / 1967 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 6 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is: Only: six dinars For: the price of paint ⟦two dinars⟧ only and painting wages of four dinars for painting two coffins with a cushion <del>⟦illegible⟧</del> Signature of the recipient Muayyad ⟦...⟧ Half Driver

---

### csp_6e724bd84c3156ba88fdd51c9e435a8e

B01 · header / arabic ٢٥ / ١٢ / ٢ المصاريف التي صرفت على تجهيز ⟦أو تلقين⟧ المرحومة مجيدة صالح حشيش المتوفية بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٢٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | حمام داود ٥٠٠ | ٢ | غسل ثوبها --- | ٣ | قبر وشيخ --- | ١ | عامل ⟦المنية⟧ ٥٠٠ | ١ | تنزيه

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٠٠ ١٢ مجموعها فقط اثنى عشر ديناراً ومائتين فلس لا غير في ٢٥ / ١٢ / ١٩٢٥

B04 · signature / arabic يوسف هارون

**Traduction anglaise —**

25 / 12 / 2 Expenses spent on the preparation ⟦or instruction⟧ of the late Majida Saleh Hashish Who passed away on 21 / 12 / 1925 Fils | Dinar 500 | 2 | Dawud's Bath 500 | 2 | Washing her garment --- | 3 | Grave and Sheikh --- | 1 | Worker of ⟦death⟧ 500 | 1 | Excursion ⟦line⟧ 200 12 Total is only twelve dinars and two hundred fils, no more On 25 / 12 / 1925 Youssef Haroun

---

### csp_6f22870c60215ebb957774339e2a902f

B01 · marginalia / arabic ١٦٩

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير فقط⟧ وذلك عن مخصصات شهر آب وقت بحوثنا ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ تو

**Traduction anglaise —**

169 Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 1 / 9 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three dinars only⟧ And that is for the allowances of the month of August at the time of our research ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ T.W.

---

### csp_71fcb220b4a75d66b938a43dcedd385c

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد —★—

الرقم: ٤٦ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ⟦١⟧

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر حزيران ٦٥⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس [Stamp] ١٠ فلوس طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: 46 Date: 2 / 7 / 1965 Fils: — Dinar: ⟦1⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦one dinar⟧ And that is for ⟦June 65 allowances⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq Signature of the Recipient

---

### csp_7205b37822255a74aebf60c3635e5242

الجمهورية العراقية

[Marginalia] ⟦ز كماله⟧ [Marginalia] يرجى دفعها لأقرب فرع اليكم [Marginalia] القسط المبتدئ في ١ / ١ / [Marginalia] والمنتهي في ٣٠ / ١ /

قائمة الأجور التلفونية مصلحة البريد والبرق والتلفون مديرية التلفونات المركزية

الاسم: ⟦أورد⟧ العنوان: ⟦اللفاح⟧ رقم التلفون: ٦٢٥٠٦ التأمينات:

| الأجهزة المستعملة | تلفون | شعبة داخلية | شعبة خارجية | جك | جرس | مجموع الأجور | | الأجور | | | | | | |

| رقم القائمة | تاريخ القائمة | المكالمات التلفونية المحلية العدد | المكالمات التلفونية المحلية الأجور | أجور النداءات التلفونية داخل العراق | أجور النداءات التلفونية خارج العراق | أجور التلفون وملحقاته | التأمينات الاضافية | المبلغ الواجب دفعه | | ١٧٨٩٢ | ١٢ / ٢ | | ١٠٠٠ | | | ٨٠٠ | | ١٨٠٠ |

١- يرجى دفع هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها، وبخلافه سيقطع اتصال التلفون . ٢- يقبل الصك المصدق من البنك المسحوب عليه بمبلغ هذه القائمة لأمر مديرية التلفونات المركزية، على أن يرسل مع هذه القائمة بالبريد المسجل وستعاد القسيمة أعلاه مختومة بختم الاستلام الى المرسل ...

[Stamp] ⟦مديرية التلفونات المركزية⟧

مدير التلفونات المركزية طبعت بمطبعة البرق والبريد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq ⟦Z. Kamala⟧ Please pay it to the nearest branch to you Installment starting on 1 / 1 / And ending on 30 / 1 / Telephone Fees Bill Post, Telegraph and Telephone Service Central Telephone Directorate Name: ⟦Ord⟧ Address: ⟦Al-Laffah⟧ Telephone Number: 62506 Insurances: Used Equipment | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Fees Fees | | | | | | Bill Number | Bill Date | Number of Local Telephone Calls | Local Telephone Call Fees | Telephone Call Fees Inside Iraq | Telephone Call Fees Outside Iraq | Telephone and Accessories Fees | Additional Insurances | Amount Due 17892 | 12 / 2 | | 1000 | | | 800 | | 1800 1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be cut off. 2- A certified check from the bank drawn on for the amount of this bill is accepted to the order of the Central Telephone Directorate, provided it is sent with this bill by registered mail, and the above coupon will be returned stamped with the receipt stamp to the sender ⟦line⟧ ⟦Central Telephone Directorate⟧ Director of Central Telephones Printed at the Telegraph and Post Press

---

### csp_724f20fb87c6550db171145f694a552b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن اجور سيارة لزيارة دار الموتى في ⟦منصوب⟧ شاؤل والمرحومة بهجة صالح معيش

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦هارون صهيون⟧

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 16 / 12 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for car fees to visit the house of the dead in ⟦Mansub⟧ Shaul And the late Bahja Saleh Maish Signature of the recipient ⟦Haroun Sahyoun⟧ ✓

---

### csp_72c4595414ee590382aa6ac569b871f5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعة دنانير⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦اجور⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 4 / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 4 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦four dinars⟧ ⟦line⟧ for ⟦wages⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible signature⟧

---

### csp_72f8e7c835dd5075ae23036758e5f85e

B01 · header / arabic ١٩٢٥/٢/٨ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المحاسب الى ⟦illegible⟧ المدينة ⟦illegible⟧ صالحة ⟦illegible⟧ الاثواب ⟦illegible⟧ ١٩٢٥/٢/٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | مشن ثوبيا ٥٠٠ | ٢ | جاي داود ٠٠٠ | ٢ | بتر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | حافلة اضافية ٥٠٠ | ٠ | تبديل اجازة السوق ٤٥٠ | ٠ | شحمة البازي ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بازنجان

B04 · table / arabic ٩٤٠ | ٨ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ١ | مصاريف قديم

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٤٠ / ١٤ المجموع مائة واربعة عشر ديناراً ومائتان واربعون فلساً فقط

B06 · signature / arabic تصرف داود

B07 · other / arabic ١٩٢٥/٢/٨

**Traduction anglaise —**

1925/2/8 ⟦illegible⟧ The accountant to ⟦illegible⟧ the city ⟦illegible⟧ valid ⟦illegible⟧ the robes ⟦illegible⟧ 1925/2/4 Fils | Dinar 500 | 2 | Two robes 500 | 2 | Tea of Daoud 000 | 2 | Butter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | Additional bus 500 | 0 | Exchange of driving license 450 | 0 | Al-Bazi grease ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Eggplant 940 | 8 | ⟦line⟧ 500 | 1 | Old expenses ⟦line⟧ 14 / 240 Total One hundred and fourteen dinars and two hundred and forty fils only Disburse Daoud 1925/2/8

---

### csp_748a754bd34b5fc1ae9688f3e4e6f734

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٤٥⟧ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرون ديناراً كويتي⟧ وذلك عن ⟦اجور دلالية لايجار البناية ولنة كركوك سنة ⟦...⟧ طابو⟧ ⟦١/٥/١٩٦٥⟧ ⟦عشرون⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦45⟧ Date: 7 / 5 / 1965 Fils: — Dinar: 20 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦twenty Kuwaiti Dinars⟧ for ⟦brokerage fees for the rental of the building and the Kirkuk committee year ⟦...⟧ Tabu⟧ ⟦1/5/1965⟧ ⟦Twenty⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_7586e054a291584c92e1c3507e778dfe

⟦صحيح صيداني⟧ رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم: ٢٧٠ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦١ فلس: — دينار: —

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين لا غيرها وذلك عن مخصصات السيارة لشهر ايلول

[Signature] توقيع القابض [Signature] نوري [Signature] سالم

[Marginalia] ⟦نوري⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Sahih Saidani⟧ Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 270 Date: 1 / 10 / 1961 Fils: — Dinar: — I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is Only two dinars and no more And that is for the car allowance for the month of September Signature of the recipient Nouri Salem ⟦Nouri⟧

---

### csp_75f235afa97a5cf6bc837401706ca300

كراج الشعب لصاحبيه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

[Marginalia] رقم ٣٨ [Marginalia] ⟦٢٢٨⟧

فلس: — دينار: /٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٢٥ / بغداد لمدة شهر واحد تشرين الثاني ٩٦٥ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owners: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 No. 38 ⟦228⟧ Fils: — Dinar: /3/ only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association The amount of: only three dinars and no more For: Garage fees for vehicle number 525 / Baghdad for one month, November 965 Date: 20 / 11 / 1965 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 ⟦signature⟧ 965

---

### csp_760b3f0908465332b4e01f698f756915

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار | | ٤٥٠ | ٨ |

وصلني من ⟦لجنة⟧ ⟦...⟧ فقط ⟦ثمانية دنانير و اربعمائة و خمسون فلساً⟧ لا غيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 450 | 8 Received from ⟦Committee⟧ ⟦...⟧ Only ⟦eight dinars and four hundred and fifty fils⟧ and no more And that is for car fees ⟦...⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_767c5034f35c502987c0264ca3a99673

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

[Marginalia] 80809 [Marginalia] حضرة الفاضل شموئيل ⟦...⟧ قريشة المحترم

| Date | Details / التفاصيل | Dinar / دينار | Fils / فلس | | ٧/٥ | من الكرادة لاستعمال سيارة لمدة (١/٢ ٥) ساعة . | ٢ | ٧٥٠ | | ٧/٨ | من الكرادة للقرية الغربية بالسيارة (البيانة) . | | ٥٠٠ | | ٧/١٠ | من الكرادة لاستعمال سيارة لمدة (٦) ساعات . | ٣ | ٠٠٠ | | ٧/١٤ | من الكرادة للقرية الغربية بالسيارة (صيد) . | | ٧٥٠ | | ٧/٢٩ | من الكرادة للقرية الغربية سيارة لمدة (١/٢ ٤) ساعة . | ٢ | ٢٥٠ | | | المجموع | ٩ | ٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 80809 The Honorable Mr. Shmuel ⟦...⟧ Quraisha, Respected Date | Details / Details | Dinar / Dinar | Fils / Fils 5/7 | From Karrada for car use for (5 1/2) hours. | 2 | 750 8/7 | From Karrada to the Western Village by car (the statement). | | 500 10/7 | From Karrada for car use for (6) hours. | 3 | 000 14/7 | From Karrada to the Western Village by car (hunting). | | 750 29/7 | From Karrada to the Western Village car for (4 1/2) hours. | 2 | 250 | Total | 9 | 250

---

### csp_76f51d1c78d45a4b8c43e2fe505d96c8

B01 · header / arabic محل الزوراء ⟦illegible⟧ لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٤٥٠ دينار: ١٠ وصلني من: ⟦illegible⟧ فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic الامضاء

B05 · marginalia / arabic ١٤٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment ⟦illegible⟧ Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 450 Dinar: 10 Received from: ⟦illegible⟧ Only: ⟦illegible⟧ and nothing else For car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Signature 145 ⟦illegible⟧

---

### csp_7948920f02625b02bbbabc939ab398b2

B01 · marginalia / arabic 215

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: 11 / 11 / 1960 م فلس: — دينار: 1

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اشتراك اضافة في الجمعية كانت باسم الفاضلة زكية سلمان بأجر سيارة الى فام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

215 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 11 / 11 / 1960 AD Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and no more And that is for an additional subscription in the society that was in the name of the virtuous Zakia Salman for car fare to Fam ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7aba720584d3547587037cd7183f7e9c

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

السيد: جمعيه خيريه ⟦...⟧

| رقم الاشتراك | رقم الحساب | رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | | ٣٩ | ٣٣٣٣٨٦٠ | ٧٩٦ | | ١٤١٠٠١٧ |

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٦٤٠٧٢ | | ٦٦٣٧ | ٦٧٠٧ | |

| اجور مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | | | | | | | ٨٤٥ | |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] معك [Marginalia] ٧/٨ [Marginalia] ٢٧٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Mr.: Charitable Society ⟦...⟧ Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No. 39 | 3333860 | 796 | | 1410017 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 64072 | | 6637 | 6707 | Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total (Fils) | Total (Dinar) | | | | | 845 | Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter With you 7/8 275

---

### csp_7b695d304ff5511d99a6b2d2611216bb

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

M ٨٠٨٠٩ حضرة الفاضل رئيس جمعية ⟦...⟧ المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٢/٤ | إيجار سيارة لمدة (٥) ساعات | ١ | ٥٠٠ | | ٢/٥ | = = = (١/٢ ٤) ساعة | ١ | ٧٥٠ | | ٢/٨ | من مدينة المقبرة الجديدة ⟦...⟧ من ذهب الى ⟦...⟧ | ١ | ٧٥٠ | | | ⟦...⟧ الجمعية | | | | | المجموع الكلي | ٥ | ٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 M 80809 To the Honorable President of the ⟦...⟧ Association Date | Details | Dinar | Fils 2/4 | Car rental for a period of (5) hours | 1 | 500 2/5 | = = = (4 1/2) hours | 1 | 750 2/8 | From the New Cemetery City ⟦...⟧ from those who went to ⟦...⟧ | 1 | 750 | ⟦...⟧ the Association | | | Grand Total | 5 | 000

---

### csp_7bbcbe2e34fa5337ad0739dc48053cfd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠ دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة عشر دينار⟧ وذلك عن اجور صيانة للتابوت

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦منير شمعون⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٢٠

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 22 / 12 / 1965 Fils: 00 Dinar: 20 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦thirteen dinars⟧ And that is for maintenance fees for the coffin Signature of the recipient ⟦Munir Shamoun⟧ 220

---

### csp_7c126d03ff99511c80b8b6148fd31731

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦illegible⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧ لشهر مارس سنة ١٩٦٥ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ يوسف سلوما

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦illegible⟧ only for ⟦illegible⟧ for the month of March of the year 1965 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Youssef Slouma

---

### csp_7c3ee19cc6915a63a5eb5b6306032d38

B01 · marginalia / arabic ٢-٩

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارات لزيارة داري المتوفين المرحوم شاؤول لاوي⟧ ⟦والمرحومة زوجة يهودا غزال (نسيم حوري داود)⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض سالم ⟦منصور⟧

**Traduction anglaise —**

2-9 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 11 / 8 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three dinars and no more⟧ And that is for ⟦car fees for visiting the homes of the deceased, the late Shaul Levi⟧ ⟦and the late wife of Yehuda Ghazal (Nassim Houri Daoud)⟧ Signature of the recipient Salim ⟦Mansour⟧

---

### csp_7c5de5672b5b588fb9473b00f1efb936

الى حضرة: مراقب ⟦المدارس⟧ Mr.:

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Price | دينار I. D. | فلس Fils | | تصليح كراسي ⟦خشب⟧ عدد ٦ | ٦ | ٥٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | | | | | | ٣٠٠٠ | | الادارة | | | | | | تصرف | | | | | | ماكون | | | | |

**Traduction anglaise —**

To: ⟦Schools⟧ Inspector Mr.: Particulars | Qty. | Price | I. D. | Fils Repair of 6 ⟦wooden⟧ chairs | 6 | 500 | 3 | 000 | | | | 3000 Administration | | | | Disburse | | | | Macon | | | |

---

### csp_7cc7e22d7d3950558ab5a55257dca6a3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

B02 · form / arabic لشهر: ١٩٦:

B03 · table / mixed الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | صافي المبلغ المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٥ | ناجي محمد | ⟦stamp⟧ ١٧ | خضر شكر | ⟦stamp⟧ ١٠ | زكية شاؤول | ⟦stamp⟧ ٤ | عزيز صالح | ⟦stamp⟧ ٥٤ | المجموع

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس صالح مالي

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً صالح مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in For the month of: 196: Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Net Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 25 | Naji Muhammad | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 17 | Khader Shukr | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 10 | Zakia Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 4 | Aziz Saleh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 54 | Total | | Republic of Iraq 10 Fils Financial Revenue Republic of Iraq 20 Fils Financial Revenue

---

### csp_7d118f3baf365072b704e1e7c584a423

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٧ وصلني من: ⟦الدكتور⟧ لوي ⟦جبي⟧ صهيون فقط: سبعة دنانير وخمسمائة فلس لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦لسفرة⟧ لشهر ⟦تموز⟧ ⟦١٩٥٤⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

B05 · marginalia / arabic ١٢٤

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 500 Dinar: 7 Received from: ⟦Doctor⟧ Louay ⟦Jabi⟧ Sahyoun Only: Seven Dinars and Five Hundred Fils nothing else: And that is for car fees: ⟦for a trip⟧ for the month of ⟦July⟧ ⟦1954⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature 124

---

### csp_7dbfaebcbe035f5ab1ef257a8097478d

[Marginalia] ٢٥٦

كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ رقم ٤٢

فلس دينار - / ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد الجمعية الموسوية مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ / بغداد لمدة شهر واحد كانون الاول ٩٦٥ التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢١

**Traduction anglaise —**

256 Al-Shaab Garage Owners: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 No. 42 Fils | Dinars - / 3 | Only three dinars and no more Received from Mr. Al-Musawiya Association The amount of only three dinars and no more For the account of garage fees for vehicle number 22565 / Baghdad for a period of one month, December 965 Date 21 / 12 / 1965 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦illegible⟧ 21

---

### csp_7df46390e02c519f863cb6bc9f9b78b0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦حزيران⟧ لشهر ١٩٦

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٥ | ناجي ⟦عزرا⟧ | ⟦stamp⟧ ٢٠ | صباح ⟦شاؤول⟧ | ⟦stamp⟧ ١٠ | زكي ⟦شاؤول⟧ | ⟦stamp⟧ ٤ | داود صالح ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ | المساح

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers for the month of ⟦June⟧ 196 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | | 25 | Naji ⟦Ezra⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | 20 | Sabah ⟦Shaul⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | 10 | Zaki ⟦Shaul⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | 4 | Daoud Saleh | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | 5 | Al-Massah | | Republic of Iraq 20 Fils Financial

---

### csp_7f7a4553c9c85968bcfd53d794604f4c

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد الثالث ١٩٦٥ قائمة المقط

B02 · table / arabic نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B03 · form / arabic المبلغ: ٩٩٠ رقم المشترك: ٩٤٧٨ رصافة: ١٤ ⟦illegible⟧: ٣

B04 · paragraph / arabic القط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشـ ⟦illegible⟧ ول انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن الدفع.

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · marginalia / arabic ١٩٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Third 1965 Cut-off List April, May, June | Third | October, November, December July, August, September | Fourth | January, February, March Amount: 990 Subscriber Number: 9478 Rusafa: 14 ⟦illegible⟧: 3 The cut-off at the beginning of the first month and paid during the mo ⟦illegible⟧ th its end warns of the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if payment. Baghdad District Water Supply Administration 198

---

### csp_8122317c73d55af787c73be06c0a24b5

١٩٢٥ / ١٠ / ٢٠

المصاريف التي صرفت على الحفر وتلقين المرحومة نعيمة بنت كوهين في مغتسل المتوفاة بتاريخ ١٩٢٥ / ١٠ / ١٥

| | دينار | فلس | | حفر تربة | ٢ | ٥٠٠ | | حمال داود | ٢ | ٥٠٠ | | مغسلة | ٢ | --- | | حمالة الصاحبة | ١ | --- | | تنوير | ٤ | ٢٠٠ | | | ١٢ | ٢٠٠ |

بمبلغ فقط اثني عشر ديناراً ومائتان فلس لا غير

⟦٢٢ / ١٠ / ١٩٢٥⟧

[Signature] توفيق [Signature] علوه

**Traduction anglaise —**

10/20/1925 Expenses spent on digging and the burial rites of the late Naeema daughter of Cohen in the washhouse The deceased on the date of 10/15/1925 | Dinar | Fils Digging the grave | 2 | 500 David's porter | 2 | 500 Washerwoman | 2 | ⟦line⟧ The companion's porter | 1 | ⟦line⟧ Lighting | 4 | 200 | 12 | 200 In the amount of only twelve dinars and two hundred fils, no more ⟦10/22/1925⟧ Tawfiq Alwa

---

### csp_813972e914e55492ac7db3279fa3cc70

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: سبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن: اجور سيارات لنقل الحجاج

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ منير شمعون

B06 · marginalia / arabic تلفون ٨٧٠٠١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 16 / 7 / 1965 Fils: 750 Dinar: / I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: seven hundred and fifty fils and no more For: car fares for transporting pilgrims Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Munir Shamoun Telephone 87001

---

### csp_8195bc62ed965e24b4390007a6f8b374

معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

رقم ٠٠٠١٣٦

فلس دينار - / ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد الجمعية الموسوية مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب كراجية السيارة المرقمة ٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد اذار ٩٦٥ التاريخ ٢١ / ٢ / ٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢١ / ٢ / ٩٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢ / ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Showroom Owned by Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 For buying and selling cars No. 000136 Fils | Dinar - | 3 | Only three dinars and no more Received from Mr. Al-Musawiya Association The amount of only three dinars and no more For the account of garage fees for car number 565 Baghdad for one month, March 965 Date 21 / 2 / 965 Republic of Iraq Revenue Stamp 21 / 2 / 965 ⟦illegible⟧ / 2 / 965

---

### csp_8274d6603d6b5b5f85e080c4a769f903

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

كهرباء الحساب 3222

السيد: جمعيه حبر قديشا رقم الدار: 1410017

[Marginalia] جمعيه ⟦الكناخ⟧

| القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الوحدات المجهزة | المجموع | قيمة الاستهلاك | اثمان مختلفة | قاطع دورة | خاص | | 6800 | 6760 | 40 | 425 | | | | |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (15) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] 574802

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Account 3222 Mr.: Habr Qadisha Association House Number: 1410017 ⟦Al-Kanakh⟧ Association Next Reading | Previous Reading | Units Supplied | Total | Consumption Value | Various Prices | Circuit Breaker | Special 6800 | 6760 | 40 | 425 | | | | Note: This bill must be paid within (15) days of its date Used in case the subscriber possesses more than one meter 574802

---

### csp_8416473e4ad9565fb4c87b947eb9c1c8

323 H/1 Al-Rashid Street جمعية الكتاب المقدس شارع الرشيد 323هـ / 1 Baghdad-Iraq. THE BIBLE SOCIETY بغداد - العراق Tel : تلفون :

[Marginalia] بغداد في : 22 / 2 / 1965

الى طائفة الموسوية ⟦...⟧ حضرة الحاخام ساسون خضوري المحترم استلمت مبلغاً قدره ستة دنانير (6 دينار) وذلك عن ثمن نسخ من العهد القديم عبراني ولأجله اعطيت هذا الوصل

[Marginalia] تصرف من صندوق جمعية حبرا قديشا [Marginalia] عنهم

[Signature] عمانوئيل مريا لبان [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] جمعية الكتاب المقدس [Stamp] بغداد - العراق [Stamp] Baghdad-Iraq [Stamp] THE BIBLE SOCIETY

[Marginalia] 22

**Traduction anglaise —**

323 H/1 Al-Rashid Street THE BIBLE SOCIETY 323 H/1 Al-Rashid Street Baghdad-Iraq. THE BIBLE SOCIETY Baghdad - Iraq Tel : Telephone : Baghdad on : 22 / 2 / 1965 To The Mosaic Community ⟦...⟧ The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri I received an amount of six dinars (6 Dinars) as the price for copies of the Hebrew Old Testament and for that I gave this receipt To be paid from the fund of the Hebra Qadisha Society On their behalf Emmanuel Maria Laban ⟦signature⟧ The Bible Society Baghdad - Iraq Baghdad-Iraq THE BIBLE SOCIETY 22

---

### csp_84bd463664985845b5027a4d421b13e7

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية <del>صحية صراعديا</del> لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: خمس مئة فلس لا غير وذلك عن: اتعاب في المجمع

B05 · signature / arabic توقيع القابض خلف صايغ

B06 · signature / arabic صرف سالم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee <del>Health Sra'diya</del> for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 3 / 1965 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: five hundred fils and no more For: fees in the complex Signature of the recipient Khalaf Sayegh Disbursed Salem

---

### csp_84ef8b5790875760a56dbe18e97350a2

وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

اجور الكهرباء

[Marginalia] 1.100

السيد: جمعيه جبر قديشا رقم الحساب: ٣٢٢٢٨٦٠ اشتراك: U٢٩ تسلسل: قياس: ١ رقم الدار: ١٤١ ⟦illegible⟧: ١٠٠١٧ جمعيه الكطاح:

| القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٧١٩٨ | | | |

| اجرة قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب | | | | | | فلس ١٠٠ دينار ١ |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ٧.٩ [Marginalia] ٦٥٠ [Marginalia] ٥-٩-٦٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Fees 1.100 Mr.: Jibra Qadisha Association Account Number: 3222860 Subscription: U29 Sequence: Meter: 1 House Number: 141 ⟦illegible⟧: 10017 Al-Kattah Association: Previous Reading | Subsequent Reading Date | Subsequent Reading | Units Supplied 7198 | | | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required | | | | 100 Fils 1 Dinar This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter 7 7.9 650 5-9-65

---

### csp_8801f8259262510995ba43a37bc78ec7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩٦

B02 · table / mixed الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | صافي المبلغ المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ١٧ | ⟦illegible⟧ الشيخ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ شاؤول | ⟦stamp⟧ ٤ | عزيز صالح | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً واردات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 196 Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | Allowances Fils Dinar | Total Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Net Amount Received Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | 17 | ⟦illegible⟧ the Sheikh | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | 4 | Aziz Saleh | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 20 Fils Revenue

---

### csp_890d1dd7c5ce5cc3985744b48bc29f48

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

٢٢٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة ⟦الطائفة الموسوية المحترمين⟧ M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٠/١٠ | استئجار سيارة (١/٢) ساعة | - | ٢٥٠ | | ١١/٢ | (٥) ساعات | ٢ | ٥٠٠ | | | ذهاب الى الحلة لجلب الجنازة | | | | | مع التجوال على اجازة الدفن | | | | ١١/٢٧ | استئجار سيارة لمدة (١/٤) ساعة | - | ٢٥٠ | | | المجموع الكلي | ٣ | ٠٠٠ |

[Signature] رؤوف [Signature] هارون

[Marginalia] 80804

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Place for Taxis Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 229 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the presence of ⟦the respected Mosaic community⟧ M Date | Details | Dinar | Fils 10/10 | Car rental (1/2) hour | - | 250 11/2 | (5) hours | 2 | 500 | Going to Al-Hilla to bring the funeral | | | with touring for the burial permit | | 11/27 | Car rental for (1/4) hour | - | 250 | Total Sum | 3 | 000 Raouf Haroun 80804

---

### csp_89aa46275b625954949c4f4b4d8c936e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ⟦line⟧ ١٢٦ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · marginalia / arabic حسب صادر ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناران وخمسمائة فلس وذلك عن ثمن عشرة كتب (عليهم) صرفت من قبلنا توقيع القابض

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number ⟦line⟧ 126 Date 5 / 8 / 1965 According to outgoing ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 500 | 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two dinars and five hundred fils And that is for the price of ten books (on them) spent by us Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8be8b69c2bca58cfa4d563e28883f4b0

محاسبة ٣٧ أ ٣٤٢٥٩٨ رقم الجلد

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم: ٥٠ فلس / دينار: ١/٥٠٠ اسم الدائرة: .........................

وصل من: جمعية بغداد مبلغ: دينار واحد دينار و: خمسمائة فلس: على حساب: رسوم دفن الموتى

بتاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦signature⟧

[Marginalia] ٨٥ [Marginalia] ٦٥/٥/٢

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A 342598 Book Number Receipts in Dirhams collected for the government Number: 50 Fils / Dinar: 1/500 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Baghdad Association Amount: One Dinar Dinar and: Five hundred Fils: On account of: Burial fees Date: 19 / 7 / 1965 Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦signature⟧ 85 65/5/2

---

### csp_8c4d8db4dc705833b8bdda468ff9185d

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٦٥

[Marginalia] ✓

— ★ —

| فلس | دينار | | — | ٢ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين لا غير وذلك عن مخصصات شهر تموز صرفت بموجبنا

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي [Stamp] فلس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 28 / 7 / 1965 ✓ ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two Dinars and nothing else And that is for the July month's allowance spent by us Republic of Iraq 20 Fiscal Stamp Fils ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_8c8bf3923e6753d596ffd125ff1a32c7

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

[Marginalia] صحيح ميزانية

الرقم: ٠١١٨ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار:

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦خمس مائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦أجور الحارس علي لولو عباس لشهر تموز 1960⟧

[Signature] نوري [Signature] سلمان [Signature] علي لولو [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Budget Voucher Number: 0118 Date: 1 / 7 / 196 Fils: 500 Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦five hundred fils⟧ For: ⟦Wages of the guard Ali Lulu Abbas for the month of July 1960⟧ Nouri Salman Ali Lulu Signature of the Recipient

---

### csp_8cbd2eab0cc35383bca052b8e64abb15

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ★

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦ فلس: — دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد ⟦illegible⟧ وذلك عن كراسي السيد

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: 15 / 9 / 196 Fils: — Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only one dinar ⟦illegible⟧ And that is for the chairs of Mr. Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8cd0e8d6f24a51fdb998b12c5589f3f2

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦أجور سيارات لنقل دار ⟦illegible⟧⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ٢٩٢ ٢٩٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦ten dinars only⟧ And that is for ⟦car fees for moving the house of ⟦illegible⟧⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Signature of the Recipient 292 292

---

### csp_8e3a5301c2725f489019c588a2e52344

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٥ فلس ٥٠٠ / دينار ١ إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن أجور نقل شاؤول افرايم من دار العجزة بأمر سكرتير عام الطائفة المحترم رقم شاؤول

[Signature] رزوق [Signature] ساسون [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 5 / 8 / 1965 500 Fils / 1 Dinar I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for the transportation fees of Shaul Ephraim from the nursing home by order of the Secretary General of the respected Community Shaul's number Razzouk Sassoon ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_8f15b0cbb2965fb3bcfd7b0ae5f9ab78

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد —★—

الرقم: ٤٠٤ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٦

⟦مصلحة نقل الركاب⟧

| فلس | دينار | | --- | ٢ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ديناران فقط وذلك عن: مصاريف السيارة لشهر كانون الاول

[Signature] ٢١/١٢ [Signature] ⟦منير ششوع⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: 404 Date: 21 / 12 / 1966 ⟦Passenger Transport Service⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only: Two Dinars only For: Car expenses for the month of December 21/12 ⟦Munir Shashoua⟧ Signature of the recipient

---

### csp_8faa72b8b3a5562dbcd63d87214586b9

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

الثاني ١٩٦٤

| ⟦الاول⟧ | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

المقطوع: المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٩٤٧٨ الاسم: العنوان: ١٤١/ رصافة ٣

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] ⟦٢٠٠⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Second 1964 ⟦First⟧ | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum: Amount: 990 Subscription Number: 9478 Name: Address: 141/ Rusafa 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut off if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service ⟦200⟧

---

### csp_9136ac16595c5a56aa36dd7f7ea946c3

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد —★—

الرقم: التاريخ: ⟦١٥⟧ / ٤ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦١٠/٠٠٠⟧

فلس / دينار / ⟦١٠⟧

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرة دنانير⟧ وذلك عن ⟦رواتب⟧

[Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ⟦نوري⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦15⟧ / 4 / 1960 ⟦10/000⟧ Fils / Dinar / ⟦10⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦ten dinars⟧ And that is for ⟦salaries⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Nouri⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_91f40c9c113d53c9a785f1eb02b1c7fd

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم ⟦حمادي⟧ شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار | | ٦٥٠ | — |

وصلني من: رئاسة الطائفة الموسوية فقط: ستمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور سيارة: بـ ⟦نقل⟧ ⟦نعال⟧

[Signature] ابراهيم [Signature] ١١ / ٤ / ٩٣٤

الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim ⟦Hammadi⟧ Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 650 | — Received from: The Presidency of the Mosaic Community Only: six hundred and fifty fils and no more For car fees: for ⟦transporting⟧ ⟦sandals⟧ Ibrahim 11 / 4 / 934 Signature

---

### csp_91f83c6a6dab5f18a9ddaa4e93397593

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] ⟦١٢٤⟧

الرقم: التاريخ: ⟦١٢⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩٦⟦٠⟧ فلس: - دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اجور السائق زكي شاؤول لقاء اعمال اضافية خاصة بسيارات الجمعية بأمر سيادة الحاخام

[Signature] توفيق [Signature] هارون

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] زكي شاؤول

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦124⟧ Number: Date: ⟦12⟧ / ⟦8⟧ / 196⟦0⟧ Fils: - Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing more And that is for the wages of the driver Zaki Shaoul for special additional work on the association's cars by order of His Eminence the Rabbi Tawfiq Haroun Signature of the recipient ⟦signature⟧ Zaki Shaoul

---

### csp_92a841cdb207525795e88dde17d48b38

معرض الشعب رقم ٠٠٠٢١٠ لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

فلس: - دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد آب ٩٦٤ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] ⟦illegible signature⟧ ٢٩ / ٨

[Marginalia] ٢٥٧ [Marginalia] ⟦illegible blue smudge⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Exhibition No. 000210 Owned by Mahdi Kadhim Al-Dadda and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 For buying and selling cars Fils: - Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawi Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for car number 5565 Baghdad for one month, August 964 Date: 29 / 8 / 64 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦illegible signature⟧ 29 / 8 257 ⟦illegible blue smudge⟧

---

### csp_94b69ad4c3c356ffa1d8bca4fb832d08

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic لشهر: ⟦illegible⟧ ١٩٦:

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of officials and employees in ⟦illegible⟧ For the month of: ⟦illegible⟧ 196: Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 13 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_95a7562ea7da5c34b7a4d64392d7beb4

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ★

الرقم: ٢٨٤ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦تخصيصات ملاحظ السيارة عن شهر ايار عام ١٩٦٤⟧ ⟦تشرين الاول⟧

[Signature] ⟦٧/١١/١٩٦٤⟧ [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 284 Date: 29 / 10 / 1964 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar only⟧ for ⟦allocations for the car observer for the month of May 1964⟧ ⟦October⟧ ⟦7/11/1964⟧ ⟦Signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_960925c1213f5dda82a951cdc9f792e1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون وذلك عن الى القزاز خلف جامع الباشا باعمال اضافية في الحجم

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ خلف صباح

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 27 / 9 / 1965 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred and fifty And that is for the silk-maker behind the Pasha Mosque for additional work in the volume Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Khalaf Sabah

---

### csp_972a337d33ce5e7facac48f33d72cbfd

B01 · marginalia / arabic ١٥٢

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: ١ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن اجرة دفن ابراهيم يعقوب كوهين

B05 · signature / arabic توقيع القابض رؤوف سلوه

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ من طاهر

**Traduction anglaise —**

152 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 1 Date: 10 / 8 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the burial fee of Ibrahim Yaqub Cohen Signature of the recipient Raouf Salwa ⟦illegible⟧ From Tahir

---

### csp_973cf00bdd4e52db9bb779f8314359ae

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

السيد: جمعيه جبر قد يدا م: جمعيه الكفاح

| رقم الاشتراك | رقم الحساب | رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | | ٢٩٣٠٦ | ٣٣٣٣٨٦٠ | ٧٩٦٠ | | ١٤١٠٠١٧ |

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٦٤١٠٢٨ | ⟦illegible⟧ | ٦٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | |

| اجور مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع فلس | المجموع دينار | | ٣٥ | | | | | ١٢٠ | ١ |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] LAMSON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Mr.: Juma'a Jabr Qadida M: Al-Kifah Association Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No. 29306 | 3333860 | 7960 | | 1410017 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 641028 | ⟦illegible⟧ | 6800 | ⟦illegible⟧ | Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Fils | Total Dinars 35 | | | | | 120 | 1 Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter LAMSON

---

### csp_97538669cbd65e279514af3b1e760fce

B01 · marginalia / arabic ١٩٧

B02 · header / arabic محل الزوراء سيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ٦ وصلني من: جمعية خيرية يهودية ببغداد قدره: ستة دنانير فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: للاشغال

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

197 Al-Zawra Place Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 6 Received from: Jewish Charitable Society in Baghdad Amount: Six Dinars only Nothing else: For car fees: for business Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_98a8c80d7b0559bcb2d99a59a61053c3

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦٢ فلس: — دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: خمسة دنانير فقط لا غيرها وذلك عن: اجرة مضي بناء الكنيس المذكور ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسيب صالح توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ١٧ / ٨ سلمان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 17 / 8 / 1962 Fils: — Dinar: 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: five dinars only and nothing else For: wages for the construction of the mentioned synagogue ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Hasib Saleh Signature of the Recipient 17 / 8 Salman

---

### csp_99a0106767e55ca3b79561df0cc25d8f

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ★

الرقم: ⟦288⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / 12 / 1962

فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط: ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن: ⟦أجور تنظيف الكنيس لشهر تشرين ثاني⟧

[Marginalia] مساعد [Marginalia] ترديد [Marginalia] يكون

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦288⟧ Date: ⟦...⟧ / 12 / 1962 Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦one dinar⟧ For: ⟦synagogue cleaning fees for the month of November⟧ Assistant Repetition To be Signature of the recipient

---

### csp_9a2fa79baa875c5fb0e80595484e4b11

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

| رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | | ٧٩٦٠ | | ١٤١٠٠١٧ |

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٦/٩/١٩٦٠ | ٧/١٠/١٩٦٠ | ٧١٤٠ | ٧١٩٨ | ٥٨ |

| اجور مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع | | ٣٥ | | | | ٥٨٠ | ٦١٥ |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] جمعية الكفاح

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Meter Number | Sequence | House Number 7960 | | 1410017 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 6/9/1960 | 7/10/1960 | 7140 | 7198 | 58 Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total 35 | | | | 580 | 615 Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter Al-Kifah Association

---

### csp_9a46e9017a3456af9c28b87845e7db7d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٧٤٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة واربعون فلساً وذلك عن قيم بانزينة السيارة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ رؤوف سلمان

B05 · marginalia / arabic ١٥٥

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 20 / 8 / 1965 Fils: 740 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and forty fils And that is for the value of the car's gasoline Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Raouf Salman 155

---

### csp_9bdec97fcabe52a0951b05c658a4ccda

رئاسة اللجنة الادارية مميم جرائد ث لليهود العراقيين ــداد الرقم. التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٥ إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ثلاث وثاثه لا عداها وذلك عن اجور سيارات لزيارة داري المتوفى حتى سحنون موش والمشرفيه والدة السيد يوسو وذن 1 توقيع القابض يخ لقا ويقة است انه طلاق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of Iraqi Jews - No. 21, dated 5/21/1965. I received from the accountant of the Administrative Committee of Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only three and three, not including it, for car expenses to visit the house of the deceased, until Sahnoon Mosh and Al-Mashrafiya, the mother of Mr. Yousso, and the signature of the receiver, which is a document that he divorced

---

### csp_9befbf292a125aeb9342b86bb23c2936

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم .................... التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

فلس: دينار: ٥

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦الشاي في بيت مراد⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦خلف⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number ⟦line⟧ Date 10 / 10 / 1962 Fils: Dinar: 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦five dinars only⟧ and that is for ⟦tea in Murad's house⟧ Signature of the recipient ⟦Khalaf⟧ ⟦...⟧

---

### csp_9c4a6e181e9b55c8b6a5872d8920e276

كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

[Marginalia] رقم ١٧

| فلس | دينار | | — | ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها |

استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد تموز ٩٦٥ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dadda and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 No. 17 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawi Association The amount of: Only three dinars and no more For: Garage fees for vehicle number 565 Baghdad for one month, July 965 Date: 21 / 7 / 1965 Republic of Iraq 20 Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_9e6f864f706e5d7bbeedbb5ff9f819c6

AL-AFRAH STORE مخزن الافراح LADIES FASHION CENTRE ⟦كمال⟧ الشيخلي PROP. Kamal Al-Sheikhly شارع المستنصر - بغداد Mustansir St. BAHDAD نوفوتيه وملابس للنساء والاطفال Tel. 82164 - 84539 تلفون { ٨٢١٦٤ / ٨٤٥٣٩ No 0030 10 التاريخ - / ٧ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر | | ٢٥٠ | ١ | ⟦حرمه⟧ | ١ | | | ٢٥٠ | ١ | المجموع | | |

ملاحظة: المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

AL-AFRAH STORE Al-Afrah Store LADIES FASHION CENTRE ⟦Kamal⟧ Al-Sheikhly PROP. Kamal Al-Sheikhly Mustansir Street - Baghdad Mustansir St. BAGHDAD Novelties and clothing for women and children Tel. 82164 - 84539 Telephone { 82164 / 84539 No 0030 10 Date - / 7 / 1965 Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 250 | 1 | ⟦Woman⟧ | 1 | 250 | 1 | Total | | Note: Sold items are not returnable

---

### csp_9f486b94169f50b68b1d5d19c0acea39

B01 · header / arabic ٢٥ / ٤ / ١٣ المصاريف التي صرفت على وفاة المرحوم ساسون صالح يوسف المزراة ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤ / ٩٢٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | شربت تفاح ٥٠٠ | ١ | جاي ولوز ٥٠٠ | ١ | مستكي ولوبيا ٥٠٠ | ٠ | خبز وجبن ٤٥٠ | | كروة باص السيارة

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤ / ٩٥٠ ببيانه فقط اربعة دنانير وتسعمائة وخمسون فلس

B04 · signature / arabic تصرف ساسون

B05 · marginalia / latin DISH 440

**Traduction anglaise —**

25 / 4 / 13 Expenses spent on the death of the late Sassoon Saleh Youssef Al-Mazra ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 925 Fils | Dinar 500 | 1 | Apple syrup 500 | 1 | Tea and almonds 500 | 1 | Mastic and beans 500 | 0 | Bread and cheese 450 | | Car bus fare ⟦line⟧ 4 / 950 In its statement only four dinars and nine hundred and fifty fils Disburse Sassoon DISH 440

---

### csp_9fe6e70a77de50d69738d3c5a5772a8b

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 17 / 6 / 196 فلس: — دينار: 1

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً وذلك عن مصاريف (1) كتاب العدد ⟦illegible⟧ صادر في اعلاه 281/1

B04 · signature / arabic محمد صالح هاشم زامل توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 17 / 6 / 196 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only one dinar for the expenses of (1) book number ⟦illegible⟧ issued above 281/1 Muhammad Salih Hashim Zamil Signature of the recipient

---

### csp_a036b1551b675b448977d36843dc7953

١٥٢

١٩٦٥/٨/١٥ مصاريف العشاء والتلقين المطروحة على روح المرحوم اسحق ⟦عزرا⟧ زبيدة المتوفى بتاريخ ١٩٦٥/٨/١٥

| | دينار | فلس | | حاخام داود | ٣ | ٥٠٠ | | حاخام توبة | ٣ | ٥٠٠ | | ⟦مراسم⟧ | ٢ | -- | | عامل اضافي | . | ٥٠٠ | | ثلج | . | ٧٥٠ | | حبوب | . | ٢٠٠ | | تنوير | ١ | ٤٠٠ | | المجموع | ١٤ | ٩٥٠ |

اربعة عشر ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً

[Signature] توفيق [Signature] سلمان

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

152 15/8/1965 Expenses for the dinner and the Talqin offered for the soul of the late Isaac ⟦Ezra⟧ Zubaida Who passed away on 15/8/1965 | Dinar | Fils Rabbi Daoud | 3 | 500 Rabbi Toba | 3 | 500 ⟦Ceremonies⟧ | 2 | -- Extra worker | . | 500 Ice | . | 750 Grains | . | 200 Lighting | 1 | 400 Total | 14 | 950 Fourteen Dinars and nine hundred and fifty Fils Tawfiq Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_a058ba36dc65508abfb591346b1f061f

محلات الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON ⟦illegible⟧ SERVICE Ta⟦illegible⟧-Dabbagh & rahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

لحضرة: الفاضل سكرتير الطائفة الموسوية المحترم

| فلس Fils | دينار Dinar | التفاصيل Details | | ٥٠٠ | | من محلتنا الى بيت دكتور ناجي والى جهة ⟦illegible⟧ لانتظار ⟦illegible⟧ ساعة | | ٤٠٠ | | من محلتنا الى دار القديم ⟦illegible⟧ بيت يعقوب عبدالله والى البيت ⟦illegible⟧ لانتظار | | ٤٠٠ | | من محلتنا الى الحارثية داخل ثم مسواك والى البيت | | ١٣٠٠ | | المجموع الكلي | | ٣٥٠ | - | تنزيل منه حساب الشهر الماضي | | ١٦٥٠ | | المجموع |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishments For Taxis Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON ⟦illegible⟧ SERVICE Ta⟦illegible⟧-Dabbagh & rahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 To: The Honorable Secretary of the Jewish Community Fils | Dinar | Details 500 | | From our location to Dr. Naji's house and to ⟦illegible⟧ waiting for ⟦illegible⟧ hour 400 | | From our location to the old house ⟦illegible⟧ Yaqub Abdullah's house and to the house ⟦illegible⟧ waiting 400 | | From our location to inside Al-Harthiya then shopping and to the house 1300 | | Grand Total 350 | - | Deduction from last month's account 1650 | | Total ⟦illegible⟧

---

### csp_a085ad8637fc501289fae635373f21da

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٠٥ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وذلك عن: مخصصات ايجار حاكم للموظف البارون كما شؤون الادب

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 405 Date: 21 / 12 / 1964 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: One Dinar For: Rent allowance for the employee Baron as per literary affairs Signature of the Recipient

---

### csp_a1ab7b59150658d4bddd09e92e7f2e1c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية <del>للمحجر الصحي</del> لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤١ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينارين فقط لا غير⟧ وذلك عن اجور سيارات لزيارة دار سكان ضايات بمناسبة وفاة والدة ودار عبود سوريا بمناسبة وفاة مرضاهم

B04 · signature / arabic ⟦نادر صموئيل⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee <del>for the Health Quarantine</del> for Iraqi Jews Baghdad Number: 41 Date: 8 / 5 / 196 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦two dinars only and nothing else⟧ and that is for car fees to visit the house of the Dayat residents on the occasion of the death of the mother and the house of Abboud Syria on the occasion of the death of their patients ⟦Nader Samuel⟧ Signature of the recipient

---

### csp_a2875645a2e8510f9dcbe0e8656302d9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: — دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ديناراً واحداً⟧ وذلك عن ⟦مساعدة اسبوعية باسم ابنته حاكم⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: — Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦one dinar⟧ and that is for ⟦weekly assistance in the name of his daughter Hakim⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a42d053a80015d7ea6da5efd7ff5d8ed

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

اجور الكهرباء فلس Fils ٥٥٠

السيد: جمعيه خير قديدا العنوان: جمعيه الكداح

| الاشتراك | رقم الحساب | المقياس | تسلسل | رقم الدار | | ٣٩٣ | ٣٢٢٢٨٦٠ | ٧/٩ | ١٤١٠٠١٧ | ⟦illegible⟧ |

| القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الوحدات المجهزة | | ٦٠٠٤ | ٥ ⟦illegible⟧ | ٧٠٧١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

| اجور مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع فلس | المجموع دينار | | | | | | | ٥٥٠ | |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Fees Fils Fils 550 Mr.: Khair Qadida Association Address: Al-Kaddah Association Subscription | Account Number | Meter | Sequence | House Number 393 | 3222860 | 7/9 | 1410017 | ⟦illegible⟧ Previous Reading | Date of Next Reading | Next Reading | Previous Reading | Units Supplied 6004 | 5 ⟦illegible⟧ | 7071 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Fils | Total Dinars | | | | | 550 | Note: This bill must be paid within (15) days of its date Used in case the subscriber possesses more than one meter LAMSON PARAGON

---

### csp_a63394e8bb9a5b2bbd75a96d9c620427

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦29⟧ / 10 / 1967 فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦4⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط اربعة دنانير لا غير وذلك عن راتب شهر تشرين الاول داود صالح

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · marginalia / arabic مجمع مئير طويق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: ⟦29⟧ / 10 / 1967 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦4⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only four dinars and no more and that is for the salary of the month of October Daoud Saleh Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Meir Tweg Complex

---

### csp_a98d17b8275a51cc846e38f22fe4e175

١٩٦٥ / ٧ / ١٢

مصاريف التجهيز والتكفين الموقوفة على وفاة المرحوم صهيون يوحنا المتوفى بتاريخ ٦٥ / ٧ / ١٠

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | حاي داود | | ٥٠٠ | ٢ | منشي توبيا | | --- | ٢ | مئير شندي | | ٥٠٠ | ٠ | عامل | | ٤٦٠ | ٦ | تجهيز | | ١٧٠ | ٠ | بنزين للسيارة |

١٢ / ١٣٠

بلغت فقط اثني عشر ديناراً ومائة وثلاثون فلساً لا غير

[Signature] ١٠ / ٧ / ٦٥ ⟦illegible⟧ [Signature] اوف [Signature] عارف

**Traduction anglaise —**

12 / 7 / 1965 Preparation and shrouding expenses pending the death of the late Sahyoun Yohanna Who passed away on 10 / 7 / 65 Fils | Dinar 500 | 2 | Hay Daoud 500 | 2 | Menashi Tobia ⟦line⟧ | 2 | Meir Shandi 500 | 0 | Worker 460 | 6 | Preparation 170 | 0 | Gasoline for the car 12 / 130 The total reached only twelve dinars and one hundred and thirty fils and no more 10 / 7 / 65 ⟦illegible⟧ Paid Arif

---

### csp_aab045fb22475ed183be8795371d5a7c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٦

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | المجموع

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 196 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 12 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 500 | Total | | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_ab69a1708882508aa60274530cdc1b58

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اكرامية⟧ العامل ⟦منير شمعون عباله⟧ العامل في الجمعية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦منير⟧ ⟦٩/٨⟧

B05 · signature / arabic ⟦يوسف⟧ ⟦ساكاي⟧

B06 · marginalia / arabic ١٥٦

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 8 / 1965 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦a tip⟧ for the worker ⟦Munir Shamoun Abbalah⟧ working in the association Signature of the recipient ⟦Munir⟧ ⟦9/8⟧ ⟦Yousef⟧ ⟦Sakai⟧ 156

---

### csp_ac06c24b5b475804b385cc7a3322352a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في: لشهر: ⟦illegible⟧ سنة: ١٩٦

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٥ | ناجي ⟦صالح⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ١٢ | ⟦نوري شاؤول⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ زكية شاؤول | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦نوري⟧ صالح

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of officials and employees in: For the month of: ⟦illegible⟧ Year: 196 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 25 | Naji ⟦Saleh⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | 12 | ⟦Nouri Shaoul⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | Zakia Shaoul | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦Nouri⟧ Saleh | | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_acfd4842b5ef5e9381765e5b41d5586d

B01 · header / arabic ٢٥٠ رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً وذلك عن اجور تصليح الحنفية

B04 · signature / arabic توقيع القابض هاشم كامل توفيق سالمون

**Traduction anglaise —**

250 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 17 / 8 / 1964 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only one Dinar and that is for the faucet repair fees Signature of the Recipient Hashim Kamil Tawfiq Salmon

---

### csp_ad393045c6185d69a536b898c4e528f7

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة ⟦المجلس الجسماني المحترم⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٤٩ ٧/٢٩ | استئجار سيارة لمدة (١/٢) ساعة صباحاً ⟦بمناسبة⟧ ⟦...⟧ | | ٢٥٠ |

[Signature] ⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the ⟦Honorable Physical Council⟧ Date | Details | Dinar | Fils 1949 7/29 | Renting a car for (1/2) hour in the morning ⟦on the occasion of⟧ ⟦...⟧ | | 250 ⟦squiggle⟧

---

### csp_ad561d048f3a5dfbb65ccce27959051c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٧٠⟧ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينارين فقط لا غير وذلك عن: أجور تنظيف السيارة الخاصة باللجنة

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صالح داود⟧

B06 · signature / arabic توفيق سلمان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦70⟧ Date: 25 / 5 / 196 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: two dinars only For: cleaning fees for the Committee's private car Signature of the recipient ⟦Saleh Daoud⟧ Tawfiq Salman

---

### csp_ad5876fcd48158f199bd57f2f7d0718f

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد ر الكهرباء

السيد: جمعية حبر قديشا رقم الحساب: ٣٢٢٢٨٦٠ تسلسل: ٥٧ رقم الدار: ١٤١٠٠١٧ محلة: الكفاح

تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٢١ | ٦٩٠٠ | ٦٩٤٩ | ٤٩ جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع | | | ٤٩٠ | فلس ٥٢٥ | دينار

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Marginalia] LAMSON PARAGON [Marginalia] CHIEF ACCOUNTANT [Marginalia] ٥٧ [Marginalia] ٩/١٥ [Marginalia] ٨/١٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Mr.: Habr Qadisha Association Account Number: 3222860 Sequence: 57 House Number: 1410017 District: Al-Kifah Next Reading Date | Previous Reading | Next Reading | Supplied Units 21 | 6900 | 6949 | 49 Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total | | | 490 | 525 Fils | Dinars Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter LAMSON PARAGON CHIEF ACCOUNTANT 57 9/15 8/15

---

### csp_adb569e1ca1c58b2a8acccd4c10e90f6

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic رؤوف سالم توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦illegible⟧ Raouf Salem Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_aee98532fb645b108bcd554f451ab4c0

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن قيم صدور عدد الاثنين بابت

B05 · signature / arabic توقيع القابض حسين كاظم ⟦signature⟧

B06 · other / arabic لؤي سكون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 7 / 1965 Fils: — Dinar: 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, which is only five dinars and no more and that is for the value of issuing the Monday issue of Babat Signature of the Recipient Hussein Kadhim ⟦signature⟧ Luay Sukoon

---

### csp_b0137ccdb02a5e3ba078a6399d277de6

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٧١⟧ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ⟦٤⟧ / ١٩٦⟦٠⟧ فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦خمسون دينار⟧ وذلك عن: ⟦اجور سيارات⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦71⟧ Date: ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 196⟦0⟧ Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦Fifty Dinars⟧ For: ⟦Car fees⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b0abf3ff4c99514fb3b35fd3f5219764

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٢

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: دينارين فقط وذلك عن: ملاحظة السيارة لشهر تموز

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 29 / 7 / 1965 Fils | Dinar — | 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: Two Dinars only And that is for: Car supervision for the month of July ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_b0ec513d64ed525d957fbb6dc1232764

B01 · header / arabic <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> ⟦illegible⟧ لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٥ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن ⟦illegible⟧ المجلد يظهر فيه الاثباتات

B04 · signature / arabic نوري سلمان توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

<del>Presidency of the Administrative Committee</del> ⟦illegible⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: 125 Date: / / 196 Fils: 500 Dinar: 10 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ten dinars and five hundred fils and that is for ⟦illegible⟧ the volume in which the proofs appear Nouri Salman Signature of the recipient

---

### csp_b1668f1862c950b6a6069f0142689047

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٤ التاريخ: / / ١٩٦ فلس: — دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: خمسة دنانير فقط وذلك عن: اجور طبع الاغلفة للجمعية

B05 · signature / arabic توقيع سلمان

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سلمان خوري سا توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: 124 Date: / / 196 Fils: — Dinar: 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: five dinars only For: fees for printing covers for the association Signature Salman ⟦illegible⟧ Salman Khoury Sa Signature of the recipient

---

### csp_b18a5ea8633a53448b60bd40a75c519a

محاسبة ٣٧ رقم الجلد ٣٥١٢٨٤ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

اسم الدائرة: ⟦ديوان⟧ ⟦illegible⟧ فلس/دينار: ١/- رقم: ٢٤ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦٢٨ / ١ / ١٩٦٥⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٨٠ [Marginalia] ⟦illegible scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Volume Number 351284 Receipts in Dirhams collected for the government Department Name: ⟦Bureau⟧ ⟦illegible⟧ Fils/Dinar: 1/- Number: 24 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of the collector: ⟦illegible⟧ Date: ⟦28 / 1 / 1965⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible scribbles⟧

---

### csp_b1ff0dfe2d795d25857dced975538a7b

B01 · header / arabic يعقوب قطان خان المخزوم ١٩٦

B02 · marginalia / arabic ١٥٠

B03 · form / arabic بغداد في: ٨/٩ حضرة: حيره قدوري المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٨٠٠ | ٤ | ٢ | هليل | ١٦٠٠

B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qattan Khan Al-Makhzum 196 150 Baghdad on: 8/9 To: Hayra Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 800 | 4 | 2 | Halil | 1600 Received the amount ⟦signature⟧

---

### csp_b280b151d365574daf1a814eaa37ea30

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · header / arabic ٦٥/١/٢٦

B03 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت على تجهيز وتصليح الروضة ⟦illegible⟧ ٨٦٤ المسماة شيروه ٩٦٥/١/٢٥

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٣ | منشر تواليت ٥٠٠ | ٣ | جاي دانور --- | ٣ | ميز شطرنج --- | ١ | عامل اضافية ٤٠٠ | ١ | تقديم

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤٠٠ / ١٢ ديناراً

B06 · paragraph / arabic سلمت مبلغ اثني عشر ديناراً واربعمائة فلس فقط لا غيرها ٢٦ / ١ / ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic تصرف سكون

**Traduction anglaise —**

4 1/26/65 Expenses spent on equipping and repairing the kindergarten ⟦illegible⟧ 864 Named Shirouh 1/25/965 Dinar | Fils Toilet rack | 3 | 500 Tea set | 3 | 500 Chess table | 3 | --- Additional worker | 1 | --- Presentation | 1 | 400 ⟦line⟧ 12.400 Dinars I have delivered the amount of twelve dinars and four hundred fils only and nothing else 1 / 26 / ⟦illegible⟧ To be spent Sukun

---

### csp_b2a6f5acd2215c328b2bae33b7189bfc

B01 · marginalia / arabic ١٤

B02 · header / arabic ٦٥/٥/٢

B03 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم خوشي دنش خوشي المتوفى بتاريخ ٦٥/٥/٢

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | مغسل ثوبية ٥٠٠ | ٢ | جاي وحكر ⟦illegible⟧ | ٧ | ⟦illegible⟧ ٨٥٠ | ⟦illegible⟧ | خيوط ٤٢٠ | ١ | توزيع

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١١/٧٧٠

B06 · paragraph / arabic بلغت فقط احدى عشر ديناراً وسبعمائة وسبعون فلساً

B07 · signature / arabic صرف سكون

**Traduction anglaise —**

14 2/5/65 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Khushi Danash Khushi, who passed away on 2/5/65 Dinar | Fils 2 | 500 | Washer and Shroud 2 | 500 | Tea and sugar 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 850 | Threads 1 | 420 | Distribution ⟦line⟧ 11/770 Totaled only eleven dinars and seven hundred and seventy fils Spent Sukun

---

### csp_b2d4679b93c351da975388306c3302db

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ بن الحارس حاكم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توفيق سالم توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 4 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ son of the guard Hakim ⟦line⟧ Tawfiq Salem Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_b38766fa76035f7ca5f8e8a5795bc7b9

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد —★—

الرقم: التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٣

[Marginalia] ⟦٢٦⟧ [Marginalia] مير بصون

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن: مخصصات شهر شباط سنة ١٩٦٥

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦مير بصون⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 28 / 2 / 1965 Fils: — Dinar: 3 ⟦26⟧ Meir Bassoon I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: three dinars and no more For: February allowance for the year 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦Meir Bassoon⟧

---

### csp_b387afcd154b588e8841733dae04e3f5

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic رقم ٢٩

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ / ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧ استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ / بغداد لمدة شهر واحد ايلول ٩٦٥ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٩ / ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dadda and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 No. 29 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 / ⟦three dinars only⟧ Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: three dinars only For account: Garage fees for car number 22565 / Baghdad for a period of one month, September 965 Date: 29 / 9 / 1965 Republic of Iraq Fiscal Stamp 10 Fils ⟦signature⟧ 29 / 9 / 965

---

### csp_b505e0d974825a63b17f79190e72df5d

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩⟦٦⟧ فلس: ٧٠٠ دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين وسبعمائة فلس وذلك عن اجور تصليح سيارة مع ادوات بس (١٥٠٠) فلس بموجب القوائم المربوطة

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦نوري⟧ [Signature] ⟦سلمان⟧ [Signature] ٢٢ / ١١

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 22 / 11 / 19⟦6⟧ Fils: 700 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred fils And that is for car repair fees with tools for (1500) fils According to the attached lists Signature of the recipient ⟦Nouri⟧ ⟦Salman⟧ 22 / 11 ✓

---

### csp_b5cf8849811356b795f76fc8ca8b05b9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ✓ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً ونصف وذلك عن اجور خدمة حبرا قديشا لزوار المقبرة بالسيارة الى خانقين

B05 · signature / arabic توقيع القابض صالح شاؤول

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦illegible⟧ Number: ✓ Date: 6 / 9 / 1965 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one and a half Dinars And that is for the Hevra Kadisha service fees for cemetery visitors By car to Khanaqin Signature of the recipient Saleh Shaul

---

### csp_b6015616fbe65277bbbf1ed06f60f682

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ٢٨

فلس دينار --- ٤ وصلني من ⟦حسبه خيرية⟧ مبلغا فقط ⟦اربعة دنانير⟧ لا غيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦للنقال⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

٢٠ / ٤ / ٦٤ الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Telephone Number 4619 28 Fils Dinar ⟦line⟧ 4 Received from ⟦Charitable Account⟧ an amount of Only ⟦four dinars⟧ and no more And that is for car rental fees ⟦for transport⟧ Republic of Iraq 10 Financial Stamp Fils 20 / 4 / 64 Signature

---

### csp_b6883913944554e58d698f607d2e54b2

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

فلس: — دينار: ٢ وصلني من: جمعية خدام وارحام صلاة فقط: دينارين فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: انتقال

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: — Dinar: 2 Received from: Servants and Kin of Prayer Association Only: Two Dinars only Nothing else: And that is for car fees: transport Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_b8221a203cda5752bbca0325376846f3

B01 · header / mixed ٦٥/٤/٨ ١٤

B02 · paragraph / arabic المصاريف التي وقعت عن ⟦تجهيز⟧ دار ⟦المرحومة⟧ ريم بنت غزالة خلال التي ⟦توليت⟧ فيها ⟦...⟧ ٦٥/٤/٥

B03 · table / arabic فلس دينار ⟦...⟧ ٤ ⟦عشر⟧ قونية ⟦...⟧ ٥٠٠ ٢ ماي داود ⟦...⟧ ٢ شير ششمه ⟦...⟧ ١ عاملة اضافية ٧٥٠ ٧ بنزين ٥٠٠ ⟦...⟧ خيوط واير ⟦...⟧ ٢٠٠ ١ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٩٥٠ ١٤ المجموع

B04 · paragraph / arabic مبلغ فقط اربعة عشر ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً

B05 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed يوسف art

**Traduction anglaise —**

8/4/65 14 Expenses incurred for ⟦preparing⟧ the house of ⟦the deceased⟧ Reem bint Ghazala during which I ⟦took charge⟧ of ⟦...⟧ 5/4/65 Fils | Dinar ⟦...⟧ | 4 | ⟦Ten⟧ sacks of ⟦...⟧ 500 | 2 | May Daoud ⟦...⟧ | 2 | Shir Shashma ⟦...⟧ | 1 | Additional worker 750 | 7 | Gasoline 500 | ⟦...⟧ | Wire threads ⟦...⟧ 200 | 1 | ⟦...⟧ ⟦line⟧ 950 | 14 | Total An amount of only fourteen dinars and nine hundred and fifty fils ⟦illegible⟧ Youssef art

---

### csp_b943966ef8795d40a786702a27f41cc9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 29 / ⟦illegible⟧ / 196 فلس: — دينار: 2

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينارين فقط وذلك عن: مخصصات ملاحظة السيد ⟦illegible⟧ تشرين الاول

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature/handwriting⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 29 / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: Two Dinars only For: Allowances for the observation of Mr. ⟦illegible⟧ October ⟦illegible signature/handwriting⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_bb52402c5ae35e829ff667c587613890

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر ايلول وحسب معرفتنا⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · marginalia / arabic بجد

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 20 / 9 / 1965 Fils: — Dinar: 3 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three dinars only⟧ And that is for ⟦September allowances and according to our knowledge⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Bjad

---

### csp_bb9ea7f3ffe75d09a7844c715d2d9ddd

محل يوناثان ميخائيل لبيع الادوات الكهربائية لجميع السيارات شارع الشيخ عمر - كمب الارمن قرب كراج موفق رقم المحل ٢٠٧/٣/٥

بغداد في: / / ١٩٦ حضرة السيد: فاروق محمد المحترم: رقم: ٦٠٢٥٤

| العدد Qty | التفاصيل Particulars | دينار D. | فلس Fils | | ١ | واير بارد جديد | --- | ٥٠٠ | | X | ⟦...⟧ لازما | --- | ٥٠٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

المجموع استلمت الاموال وقبلتها على كل عيب الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Jonathan Michael's Shop For the sale of electrical tools for all cars Sheikh Omar Street - Armenian Camp near Mowaffaq Garage Shop Number 207/3/5 Baghdad on: / / 196 Mr.: Farouk Mohammed Respected: Number: 60254 Qty | Particulars | D. | Fils 1 | New ground wire | ⟦line⟧ | 500 X | ⟦...⟧ necessary | ⟦line⟧ | 500 ⟦signature⟧ Total I have received the funds and accepted them against any defect; errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_bcd668ce21485d2b848e3f8d9f5231b3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٧٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ٢٩٠ دينار: —

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثمائة وتسعون فلساً وذلك عن اجور سيارات الى دور المؤمنين لاداء الواجب

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ نوري ساره

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad 172 Number: Date: 2 / 9 / 1965 Fils: 290 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only three hundred and ninety fils And that is for car fares to the homes of the faithful to perform the duty Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Nouri Sarah ⟦illegible⟧

---

### csp_bd250c85ac0e5cd293320786a7b31a5e

[Marginalia] مخصصات صرافين

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم: ٢٩١ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٦٤

| فلس | دينار | | — | ٣ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ثلاثة دنانير وذلك عن مخصصات شهر تشرين الثاني سنة ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Money Changers' Allowances Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 291 Date: 10 / 11 / 1964 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 3 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only three dinars And that is for the allowances of the month of November 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_be7175c55096511fae557fd8e315c612

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: أجور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦illegible⟧ For: Wages of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_bf3c8448a3ed56959c98f897cbba7b34

الجمهورية العراقية مصلحة البريد والبرق والتلفون مديرية التلفونات المركزية قائمة الأجور التلفونية

[Stamp] رجاء [Stamp] تدفع لأقرب فرع اليكم

الاسم: خير أوديت العنوان: رقم التلفون: ٦٢٤٥٦ التأمينات: للقسط المبتدئ في: من فروع مصرف الرافدين والمنتهي في: ٥/٢/⟦illegible⟧

| الأجهزة المستعملة | تلفون | شعبة داخلية | شعبة خارجية | جك | جرس | مجموع الأجور | | الأجور | | | | | | | | دينار | | | | | | |

| رقم القائمة | تاريخ القائمة | المكالمات التلفونية المحلية العدد الأجور | أجور النداءات التلفونية داخل العراق خارج العراق | أجور التلفون وملحقاته | التأمينات الاضافية | المبلغ الواجب دفعه | | | | | | ٩,٨٠٠ | | ٩,٨٠٠ |

١- يرجى دفع هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها، وبخلافه سيقطع اتصال التلفون. ٢- يقبل الصك المصدق من البنك المسحوب عليه بمبلغ هذه القائمة لأمر مديرية التلفونات المركزية، على أن يرسل مع هذه القائمة بالبريد المسجل وستعاد القسيمة أعلاه مختومة بختم الاستلام الى المرسل...

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] مدير التلفونات المركزية

طبعت بمطبعة البرق والبريد

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ثمانية [Marginalia] ١٩٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Post, Telegraph and Telephone Administration Directorate of Central Telephones Telephone Charges Bill Please Pay at the branch nearest to you Name: Khair Odette Address: Telephone Number: 62456 Insurance/Deposits: For the installment starting on: from Rafidain Bank branches And ending on: 5/2/⟦illegible⟧ Equipment Used | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Charges Charges | | | | | | Dinar | | | | | | Bill Number | Bill Date | Local Telephone Calls Number Charges | Telephone Call Charges Inside Iraq Outside Iraq | Telephone and Accessories Charges | Additional Deposits | Amount Due to be Paid | | | | 9.800 | | 9.800 1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be disconnected. 2- A certified check from the bank drawn upon for the amount of this bill is accepted to the order of the Directorate of Central Telephones, provided it is sent with this bill by registered mail, and the above coupon will be returned stamped with the receipt stamp to the sender... ⟦illegible stamp⟧ Director of Central Telephones Printed at the Telegraph and Post Press ⟦illegible⟧ eight 197

---

### csp_bf44f2ac9e69594eb75a37dcfca87350

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ٧٠ / ٩ / ٥ م ١٩٦٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وذلك عن اجور ابن خضوري رحمين لعيادته بالمستشفى والاهتمام في المجمع

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] خضوري رحمين [Signature] نوف

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 5 / 9 / 1967 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the fees of the son of Khedhouri Rahmin for his clinic visit at the hospital and the care in the complex Signature of the recipient ⟦signature⟧ Khedhouri Rahmin Nouf ✓

---

### csp_bf5baa1e48dd58bb8a068770a9022c3b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٥٧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن اجور قوم المنارة (١) الفاتحة حزنه شاؤل ناصر بسيارة ريتاجام

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ رؤوف سالم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 157 Date: 29 / 8 / 1965 Dinar: ⟦line⟧ Fils: 750 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only seven hundred and fifty fils And that is for the fees of the Minaret (1) Al-Fatiha Hazna Shaul Nasser by Ritajam car Signature of the recipient ⟦signature⟧ Raouf Salem

---

### csp_bfdcc20af6025a29b243ba8d09325c22

HAJ SALEH D HAJ HUSSAIN SHAKERCHI CHEVROLET SPARE PARTS BAGHDAD - RASHID ST., - SINNEK Tel. 80782 Baghdad / / 196

الحاج صالح والحاج حسين شكرچي اخوان ادوات شفروليت الاحتياطية بغداد - شارع الرشيد سنك تلفون ٨٠٧٨٢

[Marginalia] رقم [Marginalia] ٣١٤٤

بغداد في: ٢ / ١١ / ١٩٦٥ حضرة: المحترم

| فلس | دينار | سعر | التفاصيل | العدد | | ٩٠٠ | | | طاسات | ١ | | ٤٠٠ | | | طاس بلاستيك | ١ | | ٢٠٠ | ١ | | قفل باب خارجي | ١ | | ٢٥٠ | | | كنديسر ديلكو | |

[Signature] ⟦signature⟧

امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

HAJ SALEH D HAJ HUSSAIN SHAKERCHI CHEVROLET SPARE PARTS BAGHDAD - RASHID ST., - SINNEK Tel. 80782 Baghdad / / 196 Haj Saleh and Haj Hussain Shakerchi Brothers Chevrolet Spare Parts Baghdad - Rashid Street - Sinnek Telephone 80782 Number 3144 Baghdad on: 2 / 11 / 1965 To: The Respected Fils | Dinar | Price | Details | Quantity 900 | | | Hubcaps | 1 400 | | | Plastic Hubcap | 1 200 | 1 | | Exterior Door Lock | 1 250 | | | Delco Condenser | ⟦signature⟧ Recipient's Signature

---

### csp_c008a26989555511b053b3cca7e0529e

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

| الثالث ١٩٦٤ | القسط | | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | الثالث | نيسان، مايس، حزيران | الاول | | كانون ٢، شباط، اذار | الرابع | تموز، آب، ايلول | الثاني |

⟦١/٧⟧

الاسم: حسين المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١م/٩٤١ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع.

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Cut-off List Third 1964 | Installment October, November, December | Third | April, May, June | First January, February, March | Fourth | July, August, September | Second ⟦1/7⟧ Name: Hussein Amount: 990 Address: 1M/941 Rusafa Subscription Number: 9478 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Administration

---

### csp_c07f939a4a6f5446b997c0afbced92c6

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد —★—

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعة دنانير وستمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦راتب شهر شباط ١٩٦٠⟧

[Signature] عزرا صالح

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of Only ⟦four dinars and six hundred fils⟧ And that is for ⟦salary for the month of February 1960⟧ Ezra Saleh Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_c1479155c8c652dda2b94c1726327363

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد و نصف

B04 · paragraph / arabic وذلك عن أجور السيارة ⟦بإسم⟧ سيادة الحاخام العامل ساسون خضوري لقيامه بأعمال اضافية للجنة

B05 · signature / arabic نوف ساسون توقيع القابض

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 28 / 7 / 1965 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only one and a half dinars and that is for car fees ⟦in the name of⟧ His Eminence the Acting Rabbi Sassoon Khedhouri for his performance of additional work for the committee Nouf Sassoon Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_c1552088a84f506aaba1512c4c69c353

B01 · header / arabic ⟦line⟧ —★— ⟦line⟧

B02 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود الـ فقط ⟦خمسة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦الرامية فؤاد السادة صرفت⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ —★— ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for the Jews the only ⟦five dinars and no more⟧ and that is for ⟦the archer Fouad Al-Sada spent⟧ ⟦line⟧

---

### csp_c211a4b9eeca5853aa7963988260f346

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ٨٠٨٠٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

M.: رئيس جمعية حبرة قديشة المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٢٥ / ٦ | ⟦تستأجرها⟧ لاستعمال سيارة لمدة (٤) ساعات. | ٢ | --- |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M.: Respectable President of the Habra Qadisha Association Date | Details | Dinar | Fils 25 / 6 | ⟦Renting it⟧ for the use of a car for a period of (4) hours. | 2 | ---

---

### csp_c2815a0ebb8e57d481ae679fe9b85569

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic جمعية ايواء الايتام

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٤

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦راتب شهر تموز لجمعية ايواء الايتام⟧

B05 · signature / arabic دمير صالح

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Orphan Shelter Society Number: Date: 21 / 7 / 1964 Fils: — Dinar: 4 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦four dinars and no more⟧ and that is for ⟦the salary of the month of July for the Orphan Shelter Society⟧ Damir Salih Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp

---

### csp_c29542d4b5a5530085b372ec69f3adae

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٠ | ظروف واقلام ٨٥٠ | ٠ | سيارات لتوزيع البطاقات ٨٠٠ | ٢ | رسوم اضافية لحضور الحفل ٤٠٠٠ | ٤ | كراوية الفراش الحفل ١٥٠٠ | ١ | سيارات الى العالم ٧٥٠ | ٠ | اقلام ٤٠٠ | ٠ | سكاتر ٢٠٠ | ٢ | وطبقات

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ١٤,٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 250 | 0 | Envelopes and pens 850 | 0 | Cars for distributing cards 800 | 2 | Additional fees for attending the ceremony 4000 | 4 | Caraway for the ceremony staff 1500 | 1 | Cars to the world 750 | 0 | Pens 400 | 0 | Scatters 200 | 2 | and layers ⟦line⟧ 14,750

---

### csp_c44f442fdb30520bb49c57d0854eaa35

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_c53439e16f065a439b9b11e6c209e71d

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩٢ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦أجر الحارس بمقبرة شهر تشرين الثاني لعام ١٩٦⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic توفيق سالم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 292 Date: 20 / 11 / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of only ⟦one dinar⟧ for ⟦the guard's wages at the cemetery for the month of November of the year 196⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧ Tawfiq Salem

---

### csp_c56ec38fcc625e44b25a2c1dc0717db9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٦٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ثلاثة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦ارباح مؤيد المادة ٥١ سنة ⟦illegible⟧ الباقية في الجيب⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ نوف هارون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 1 / 1965 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦three dinars only⟧ And that is for ⟦profits of Moayad Article 51 year ⟦illegible⟧ remaining in the pocket⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Nouf Haroun

---

### csp_c5e50523c1f15e119e019ee8f0804c2f

الرقم . جمعية حبرا قديشا بغداد التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥ فلس دينار و مرض لنا جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه استلمت فقط دينارا واحدا فقط وذلك عن اللهب البصل في الجمعيه جان داود الذهابها الحلم وجلب جتيازه الهام قسيم بوست و نذف ہوں توقيع القابض های داود نحو لقا حياة الشيلة اي شيعة عامة

**Traduction anglaise —**

Number. Habra Qadisha Association Baghdad Date 11/29/1965 Fils Dinar And we are satisfied with the Habra Qadisha Association in Baghdad The above mentioned amount We received only one dinar only and that is for the flame of onions in the association Jan Daoud going to the dream and bringing his important Qasim Post and Ndf Hön Signature of the collector Ha Daoud towards meeting the life of the Sheila any Shia in general

---

### csp_c8452aaa88d958f3aebeacfc2de6ba2c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في: لشهر: ١٩٦:

B03 · table / mixed الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | صافي المبلغ المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ١٢ ٥٠٠ | ناجي مجيد | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ٦ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ٥ ٥٠٠ | زلفه شاؤل | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ٤ ٥٠٠ | عزيز صالح ٤ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس ضريبة مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in: For the month of: 196: Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Net Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 12 500 | Naji Majeed | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | 6 500 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | 5 500 | Zulfa Shaul | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | 4 500 | Aziz Saleh | | | | | | | 4 500 | ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 10 Fils Financial Tax

---

### csp_c874e01f25aa55dfbe9a73a8379b2bb1

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c8d3b4a7d9dd5a009154e7b0ee8754e5

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد الثاني ١٩٦٥

B02 · table / arabic القسط | الثالث | الرابع الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ الثاني | تموز ، آب ، ايلول | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B03 · marginalia / arabic المقطوع

B04 · form / arabic الاسم: رحمين العنوان: ١٧م / ١٤١ رصافة المبلغ: ٩٩٠ رقم المشترك: ٩٤٧٨ ⟦illegible⟧: ٣

B05 · marginalia / arabic انذارها نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تسلم المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين و⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Area Water Supply Service Second 1965 Installment | Third | Fourth First | April, May, June | October, November, December Second | July, August, September | January, February, March Lump sum Name: Rahmin Address: 17M / 141 Rusafa Amount: 990 Subscriber Number: 9478 ⟦illegible⟧: 3 Warning Due to your failure to pay the bill during the period Pay the amount within 7 days from the date of receipt The flow, and it will not be returned except after paying the debt and ⟦illegible⟧

---

### csp_c9159d7caa3f5b65b303939eb01da34e

B01 · header / arabic معرض الشعب لصاحبيه مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠ لبيع وشراء السيارات

B02 · marginalia / arabic رقم ٠٠٠٢١٨

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد ايلول ٩٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٩٦٤

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Showroom Owned by Mahdi Kadhim Al-Dadda and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 For buying and selling cars No. 000218 Fils: — Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for car number 22565 Baghdad for one month, September 964 Date: 20 / 9 / 964 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_c9647020711d518db33f105d48d2d3bd

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد —★—

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٦ فلس: — دينار: ٤٠

تسلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦اربعون ديناراً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦راتبي لشهر كانون الثاني ١٩٧٦⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] توقيع [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1976 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 40 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦forty dinars only⟧ And that is for: ⟦my salary for the month of January 1976⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca7bf76f0523573cbbbd65eeaeb08724

سلمان عبدالرسول كبه بائع ومصلح الطباخات . لوكسات رقم ٤٢٦ بريمزات . مدافىء وأدواتها الاحتياطية بالجملة والمفرد - بغداد - كرخ - شارع ابن عقيل التاريخ ٤ / ٢ / ⟦١٩٦٥⟧ تلفون ٣٤٢٢١

حضرة السيد: الطائفة الموسوية المحترم

| فلس | دينار | سعر | العدد | درزن | التفاصيل | | ⟦٢٥٠⟧ | ⟦١⟧ | ٢٥٠ | ٤ | | تصليح لوكسات | | | | | ٨ | | بواير لوكسات | | | | | ٢ | | ولع مدور | | | | | ٢ | | قاعدة فتيل | | | | | | | لوكس | | ٢٥٠ | | ٢٥٠ | ١٢ | ١ | درزن فتيل لوكس | | ⟦٦٠٠⟧ | ١ | | | مجموع | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٧ / ٢ / ٥ [Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Salman Abdul Rasool Kubba Seller and repairer of cookers. Luxes No. 426 Primus stoves. Heaters and their spare parts Wholesale and Retail - Baghdad - Karkh - Ibn Aqeel Street Date 4 / 2 / ⟦1965⟧ Telephone 34221 To: The Honorable Mosaic Community Fils | Dinar | Price | Quantity | Dozen | Details ⟦250⟧ | ⟦1⟧ | 250 | 4 | | Repairing Luxes | | | 8 | | Lux wires | | | 2 | | Round igniter | | | 2 | | Wick base | | | | | Lux 250 | | 250 | 12 | 1 | Dozen Lux wicks ⟦600⟧ | 1 | | | Total | Errors and omissions are subject to correction by both parties ⟦signature⟧ 7 / 2 / 5 ✓

---

### csp_cbd43bbbdfe255f8924bba44461bc551

جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] ١٢٥٩

الرقم: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | | ٢٠ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون دينار وذلك عن اجور سيارات الى الحبانية للحفر لادارة الجمعية

[Signature] نوري ساسون [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 1259 Number: Date: 29 / 8 / 1965 Fils | Dinar | 20 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only thirty Dinars And that is for car fees to Habbaniya for digging for the association's management Nouri Sassoon Signature of the recipient

---

### csp_d07ed6a2dad85c6291381efa52ad1e3c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: اراضيه مؤيد الساعاتي نيابة ⟦illegible⟧ في الحبيب

B05 · signature / arabic نوري سالم توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: 48 Date: 21 / 5 / 1965 Fils: 500 Dinar: — I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦illegible⟧ And that is for: lands of Muayyad al-Saati on behalf of ⟦illegible⟧ in Al-Habib Nouri Salem Signature of the Recipient

---

### csp_d0b4104c328a53f7addc85b8d0d32678

B01 · marginalia / arabic 288

B02 · header / arabic 64 / 11 / 4

B03 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم عزرا يعقوب يوسف المتوفى بتاريخ 64 / 11 / 2

B04 · table / arabic فلس | دينار 500 | 2 | حاي داود 500 | 2 | نشر تعزية 000 | 2 | قبر شتوي 800 | 9 | بانزين 290 | 1 | مصاريف نقدية 250 | 0 | تشحيم البانزين

B05 · table / arabic 17 | 340

B06 · paragraph / arabic سبعة عشر ديناراً وثلاثمائة واربعون فلساً لا غير

B07 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B08 · signature / arabic تصرف سلوى بواسطة داود يوسف

**Traduction anglaise —**

288 4 / 11 / 64 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Ezra Yaqoub Youssef Who passed away on 2 / 11 / 64 Dinar | Fils 2 | 500 | Hai Daoud 2 | 500 | Publishing condolences 2 | 000 | Winter grave 9 | 800 | Gasoline 1 | 290 | Cash expenses 0 | 250 | Gasoline lubrication 17 | 340 Seventeen dinars and three hundred and forty fils only ⟦stamp⟧ To be paid Salwa By Daoud Youssef

---

### csp_d239ab6b23e65d8c90e555820605f001

يعقوب قحطان خان المخزوم ١٩٦

بغداد في: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ حضرة: حبره قديشه المحترم

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر | | ٢٠٠ | ٤ | ٢ | ملل عريض | ١٤٠٠ |

بصمة البائع

[Signature] ⟦illegible signature over stain⟧

[Marginalia] ٢٥٧

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum 196 Baghdad on: 20 / 8 / 1964 To: His Respected Holiness Fils | Dinar | Length | Details | Price 200 | 4 | 2 | Wide Mulle | 1400 Seller's Fingerprint ⟦illegible signature over stain⟧ 257

---

### csp_d3d9005aa5c55304affbb550df9a148f

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ٦ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ٣٠ name: صبحي عبد الله

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ثلاثون ديناراً فقط وذلك عن: مخصصات شهر كانون الثاني ⟦صرفت عيرفت⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 6 Date: 29 / 1 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 30 name: Subhi Abdullah I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: Thirty Dinars only For: January month allocations ⟦spent/disbursed⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d421c40f9d4c53e7a3e7c0b109a03c98

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط سبعة دنانير لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اجور سيارة لزيارة داري الموقوفين المرحومين سلمان شينا وسلمان صغير اسحاق ⟦line⟧

B04 · signature / arabic سلمان ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 6 / 1965 Fils: — Dinar: 7 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only seven dinars and nothing more ⟦line⟧ and that is for car fees to visit the houses of the deceased detainees Salman Shina and Salman Saghir Ishaq ⟦line⟧ Salman ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d428c961c441558bb6e383812cb3170d

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم: ⟦٥⟧ التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٦٥

فلس: — دينار: ١

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد وذلك عن اتعاب غسل المرحومة ⟦حبابة⟧ ⟦سارة⟧ ⟦لسان⟧ ⟦داود⟧

[Signature] هاني داود [Signature] توقيع القابض

[Signature] يوسف [Signature] ⟦بصون⟧

[Marginalia] ميزانية ⟦ب⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦5⟧ Date: 1/26/1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount, which is Only one dinar And that is for the fees of washing the deceased ⟦Hababa⟧ ⟦Sarah⟧ ⟦Lisan⟧ ⟦Daoud⟧ Hani Daoud Signature of the recipient Youssef ⟦Basson⟧ Budget ⟦B⟧

---

### csp_d4ae8760e7365f7fb090889d7ed81b19

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في: ⟦illegible⟧ لشهر: ⟦illegible⟧ ١٩٦:

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ١٢ ٥٠٠ | ناجي محمد | ⟦stamp⟧ ٦ ٥٠٠ | منير يشوع | ⟦stamp⟧ ٥ ٥٠٠ | نوري شاؤول | ⟦stamp⟧ ٢ ٥٠٠ | نذير صالح | ⟦stamp⟧ ٢٦ ٥٠٠ | المجموع

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Salary list for employees and workers in: ⟦illegible⟧ For the month of: ⟦illegible⟧ 196: Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 12 500 | Naji Muhammad | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 6 500 | Munir Yashua | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 5 500 | Nouri Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 2 500 | Nadhir Saleh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 26 500 | Total | | Republic of Iraq 20 Fils Financial

---

### csp_d56b183faff951c8b69bd1da20837365

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 25 التاريخ: 5 / 2 / 1965 فلس: — دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ توفيق سلمان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 25 Date: 5 / 2 / 1965 Fils: — Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Tawfiq Salman

---

### csp_d76e3900b5075661a82588ebe1369912

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٦

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: ستة دنانير وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن: مصاريف صرفت بمعرفتنا

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · other / arabic ⟦signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number ⟦line⟧ Date 8 / 7 / 1965 Fils: 500 Dinar: 6 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: six dinars and five hundred fils, nothing else For: expenses spent under our knowledge Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦signature/initials⟧

---

### csp_d7f0949011e8539694a6ca3a2c469549

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينارين لا غير وذلك عن: أجور إكرامية (٢) أنوار حضوري صلاة العشاء في كنيس مير طويق

B05 · marginalia / arabic تصرف مكرون ١

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 20 / 7 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: two dinars and no more For: Gratuity fees (2) lights for attending the evening prayer at Meir Tuwaig Synagogue Disburse Makroun 1 Signature of the recipient

---

### csp_d81a362405885723b871e8d61f54e6d4

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ١٦٠ دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وستون فلساً وذلك عن اجور سيارات لاغراض الجمعية

[Signature] توفيق [Signature] سلمان

[Signature] جاي داود [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 9 / 1965 Fils: 160 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and sixty fils And that is for car fares for the association's purposes Tawfiq Salman Chai Daoud Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧ ✓

---

### csp_d8db7195b4e65d45a14a592f3bde8f8d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

B02 · form / arabic لشهر: تشرين الثاني ١٩٦: ٦

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | صافي المبلغ المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٥ | ناجي حميد | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ١٢ | سليم شمعون | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ١٠ | زكية شاؤول | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ٤ | عزيز صالح ٥١ | المجموع

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Salary list of officials and employees in For the month: November 196: 6 Nominal Salary | Allowances | Total | Deductions | Net Amount Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 25 | Naji Hamid | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 12 | Salim Shamoun | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 10 | Zakia Shaoul | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 4 | Aziz Saleh | | | | | | | | 51 | Total | | Iraqi Republic 10 Ten Fils Revenue Stamp

---

### csp_d99f025667ec567abd43a08ea479bea9

محل كهربائية السيارات وبيع ادواتها . وبيع البطاريات وشحنها لصاحبه : عبدالله منصور بغداد - الباب الشرقي - مقابل القسم البلدي الخامس عشر - مقابل حديقة الأمة

رقم: ٤٩٠٠ التاريخ: / / ٩٦ تلفون: حضرة السيد: المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٧٥٠ | | ثمن بلكات ٢ مع تصليح وايرات | | ١٧٠ | | ثمن كب راديتر ٢ عدد | | ١٠٠ | | بخشيش للصانع | | ١٠٢٠ | ١ | المجموع |

[Marginalia] 20/2/14

[Signature] عبد

التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shop Auto Electrician Sale of parts. Sale and charging of batteries Owner: Abdullah Mansour Baghdad - Bab Al-Sharqi - Opposite the 15th Municipal Department - Opposite Al-Umma Park No: 4900 Date: / / 96 Telephone: To Mr.: Respectfully Fils | Dinar | Details 750 | | Price of 2 plugs with wire repair 170 | | Price of 2 radiator caps 100 | | Tip for the worker 1020 | 1 | Total 20/2/14 Abid Signature

---

### csp_d9a0f9786b5c532cb76a39836b8daae9

محل الزوراء ZAWRA TAXI SERVICE لسيارات الاجرة Prop. Talib El-Dabbagh اصاحبيها & طالب الدباغ Ibrahim Muslawy وابراهيم مصلاوي Al-Rashid Street شارع الرشيد - بغداد - سنك Sinak-Baghdad تلفون ٤٦١٩ Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

M: ⟦80809⟧ لحضرة الفاضل: ⟦جمعية ...⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ⟦١١/١٢⟧ | ⟦...⟧ الساعة ⟦...⟧ | - | ⟦...⟧ | | ١١/٣ | ⟦...⟧ (٢) ⟦...⟧ | - | ٤٥٠ | | ١١/١٥ | ⟦...⟧ (٢) ⟦...⟧ | - | ٤٥٠ | | ١١/٢٩ | ⟦...⟧ (١/٢) ⟦...⟧ | - | ٧٥٠ | | | المجموع الكلي | ١ | ٦٥٠ |

[Signature] تصرف [Signature] علوان

⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop ZAWRA TAXI SERVICE For Taxis Prop. Talib El-Dabbagh Owners & Talib El-Dabbagh Ibrahim Muslawy and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Sinak-Baghdad Telephone 4619 Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M: ⟦80809⟧ To the Honorable: ⟦Society ...⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦11/12⟧ | ⟦...⟧ Hour ⟦...⟧ | - | ⟦...⟧ 11/3 | ⟦...⟧ (2) ⟦...⟧ | - | 450 11/15 | ⟦...⟧ (2) ⟦...⟧ | - | 450 11/29 | ⟦...⟧ (1/2) ⟦...⟧ | - | 750 | Total Sum | 1 | 650 Disburse Alwan ⟦signature⟧

---

### csp_d9c04c7b85785fbf8ed26370c2f292a2

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · marginalia / arabic محمد صياح ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٢٧٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: اربعة دنانير فقط وذلك عن: راتب شهر ايلول

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Muhammad Sayyah ⟦illegible⟧ Number: 272 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: four dinars only For: September salary Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_da93fb5678de5e45b28c0424ca4f78a4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 29 / 11 / 1965 فلس: — دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اجرة - الحارس منير توثيا لذهابه الى <del>⟦illegible⟧</del> الكرخ وجلب جنازة المرحوم سليم يوسف

B04 · signature / arabic توقيع القابض منير توثيا ⟦line⟧

B05 · other / arabic يوسف سلمان

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 29 / 11 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the fee of - the guard Munir Tothia for his going to <del>⟦illegible⟧</del> Al-Karkh and bringing the funeral of the late Salim Yusuf Signature of the recipient Munir Tothia ⟦line⟧ Yusuf Salman ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_da9f4ef13c46518e9b121cec9117afb4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٦

B02 · table / mixed الراتب الاسمي (دينار / فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار / فلس) | مخصصات (دينار / فلس) | المجموع (دينار / فلس) | الاستقطاعات (دينار / فلس) | صافي المبلغ المقبوض (دينار / فلس) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٢٥ ⟦illegible⟧ | ناجي ⟦illegible⟧ ٢٠ - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ٢٠ - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/٨/١٢ ٤ - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ٥٢ | المجموع

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالياً

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/٨/١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 196 Nominal Salary (Dinar / Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar / Fils) | Allowances (Dinar / Fils) | Total (Dinar / Fils) | Deductions (Dinar / Fils) | Net Amount Received (Dinar / Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | 25 ⟦illegible⟧ | Naji ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 20 - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 20 - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ 12/8/1965 | | | | | | 4 - | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | 52 | Total | | Republic of Iraq 20 Financial Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/8/1965

---

### csp_db0a556474405cd2a64d59e0c64ef875

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٥ فلس: دينار: ٢

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين فقط وذلك عن علاوة السيارة لشهر كانون الاول من قبل السائق عبد يشوع

[Signature] نوري [Signature] سلمان [Signature] توقيع القابض [Signature] عبد يشوع

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 1 / 1965 Fils: Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that is for the car allowance for the month of December by the driver Abd Yeshu Nouri Salman Signature of the recipient Abd Yeshu

---

### csp_db1fe3e1cb315c2190951628654f6285

B01 · marginalia / arabic ١٢١

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦٥

B04 · table / arabic فلس | دينار — | ١

B05 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن ملاحظ السيارة من عيش الحدي ⟦مراكم⟧ (عن شهر آب)

B06 · signature / arabic نوري سلمان توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

121 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 26 / 8 / 1965 Fils | Dinar — | 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above only one dinar and that is for the car observation from Aish Al-Hadi ⟦accumulated⟧ (for the month of August) Nouri Salman Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_dbc88b3facf25b03866d2aec6cdff7c3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن اثناء الثواب لروح صالح الجمعية عباس ومائة سعيدة من ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ د. ز صالح

B05 · signature / arabic توف سلوى

B06 · marginalia / arabic ١٦٣

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 8 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar And that is for the reward for the soul of the association's benefactor Abbas and Mi'at Sa'ida from ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ D. Z. Saleh Tawaf Salwa 163

---

### csp_dbf59e384825567ab1bb6677fe068f1f

B01 · marginalia / arabic ٥٥ ١٠٠ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣٦ | ٠٨٦٦٦٦ | ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الاسم واللقب | المهنة | العنوان ٧١٠٠/٣١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الملاحظات | المبلغ | التاريخ ١٧٠٧ | ٢٥٠٠٢ ٧٥٠٠٠

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

55 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 36 | 086666 | ⟦illegible⟧ First and Last Name | Profession | Address 7100/31 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Notes | Amount | Date | 1707 | 25002 | | 75000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd34e087dc825a2e9c23b32451793efb

B01 · header / arabic ٥٢ ٢٥/٤/٩٤

B02 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت لتجهيز وتكفين المرحومة والدة يوسف حوري التوراة بتاريخ ٢٥/٤/٩٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | حمام داود ٠٠٠ | ٤ | مغسل ثوبيا ٠٠٠ | ٢ | بشرة ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ١ | خادمة اضافية ٨٥٠ | ١ | تكسي ٢٥٠ | ٠ | صابون

B04 · paragraph / arabic دفعت فقط احد عشر ديناراً وستمائة

B05 · other / arabic ٢٥/٤/٩٤

B06 · signature / arabic توفيق سالم

**Traduction anglaise —**

52 25/4/94 Expenses spent for the preparation and shrouding of the late mother of Youssef Houri Al-Tawrah on the date of 25/4/94 Fils | Dinar 500 | 2 | Dawoud Bath 000 | 4 | Thubia Washer 000 | 2 | ⟦illegible⟧ skin 000 | 1 | Additional maid 850 | 1 | Taxi 250 | 0 | Soap Only eleven dinars and six hundred were paid 25/4/94 Tawfiq Salem

---

### csp_dd4dcd8e84d15ce79d97a3110f5e7409

[Marginalia] 167

٦٥/٨/٢١

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحومة مسعودة سلمان المتوفاة بتاريخ ١٩٦٥/٨/٢١

| | دينار | فلس | | جاي داود | ٢ | ٥٠٠ | | حشر ثوب | ٢ | ٥٠٠ | | حشر شرشف | ٤ | ٠٠٠ | | حاملة اضافية | ١ | ٠٠٠ | | سخنة باردة | . | ٢٥٠ | | صابون | . | ٧٠٠ | | تنزيل | ١ | ٤٠٠ | | المجموع | ١٢ | ٣٥٠ |

بلغت فقط اثنا عشر ديناراً وثلاثمائة وخمسون فلساً نقداً

[Signature] توقيع [Signature] المأمور

[Signature] ⟦עזרא...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

167 21/8/65 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Masouda Salman, who passed away on 21/8/1965 | Dinar | Fils David's Tea | 2 | 500 Dress fabric | 2 | 500 Sheet fabric | 4 | 000 Additional carrier | 1 | 000 Hot and cold | . | 250 Soap | . | 700 Unloading | 1 | 400 Total | 12 | 350 The total is only twelve dinars and three hundred and fifty fils in cash Signature The Officer ⟦Ezra...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_ddcd15ebaaa65911b9b1e15b6c239de5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥٧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic محبه صرافت

B04 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١

B05 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ديناراً واحداً وذلك عن كرايه باص سيارة الحاخام الى العامل في الحجرية زلخه شاؤل

B06 · signature / arabic توقيع القابض زلخه شاؤل

B07 · other / arabic نوف سلوه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: 257 Date: 8 / 8 / 1964 Exchange Love Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only one dinar And that is for the bus fare of the Rabbi's car to the worker in the stone quarry, Zilkha Shaul Signature of the recipient Zilkha Shaul Nouf Salwa

---

### csp_de65d0ef471f5ab79aee040029491467

B01 · marginalia / arabic ٢٢٨

B02 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B03 · form / arabic الرقم: صداقة ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين لا غيرها وذلك عن مخصصات شهر تموز صرفت بمعرفتنا ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

228 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Friendship ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 1964 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two dinars and no more And that is for the July month allowance spent under our supervision ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_de91b4ee2bad55f4a729509077efa6cc

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبالغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد وخمسمائة فلس وذلك عن اجور سيارة لزيارة دار الاستخبارات بمناسبة وفاة والدته ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 6 / 1969 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only one dinar and five hundred fils And that is for car fees to visit the Intelligence House on the occasion of his mother's death ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_df1f55de43675681a852055ecbe4ed99

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٢

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط فقط دينارين فقط وذلك عن اشتراك في الجمعية عن عام بقية المرحوم حزقيال شمعون

B05 · signature / arabic داود هارون توقيع القابض داود هارون

B06 · marginalia / arabic نصف هارون

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 31 / 8 / 1965 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only only two dinars only And that is for the subscription in the association for the year of the remainder of the late Ezekiel Shamoun Daoud Haroun Signature of the recipient Daoud Haroun Half Haroun

---

### csp_df9a897f377853768220da07aa4d6af4

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dfa4a6c0cd895212b0cb77d0a2506967

⟦...⟧وية في بغداد

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ٢٧٤

لشهر ⟦...⟧ ١٩٦

| الطابع والتوقيع | الملاحظات | | الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي | | | الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي ⟦illegible⟧ | | | الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي | | | الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي ⟦illegible⟧ | |

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ in Baghdad 7 274 For the month of ⟦...⟧ 196 Stamp and Signature | Remarks Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp | Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ | Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp | Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ |

---

### csp_dfc21105a7d2553b909cf5f35ab299e7

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٢٠ التاريخ: ٢٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ خلف صابر

B05 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ for Iraqi Jews Baghdad Number: 1120 Date: 29 / ⟦illegible⟧ / 1965 Fils: 500 Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Khalaf Sabir ✓

---

### csp_e004b89eeaff5b67850cc6180d3d3d10

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / mixed 22 ✓

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: 21 / 2 / 1965 فلس: 160 دينار: /

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: ⟦مائة وستون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجور مخابرات⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad 22 ✓ Number: Date: 21 / 2 / 1965 Fils: 160 Dinar: / I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦one hundred and sixty fils⟧ For: ⟦telecommunication fees⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_e0c9546428f353d9bc21b4756db3aff8

B01 · header / arabic ١٩٢٤ / ٨ / ٤ المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم صبري الياهو شمعون المتوفى بتاريخ ٢ / ٨ / ٢٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٧ | خاك داور ٥٠٠ | ٢ | مغسل ثوبيا ⟦line⟧ | ٢ | قبر وشرحه ٢٥٠ | ٢ | نظارة (منار الياهو) ٢٥٠ | ١ | تذاكر

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ١٣ المجموع ثلاثة عشر ديناراً وخمسمائة فلس

B04 · signature / arabic رؤوف هارون

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 / 8 / 1924 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Sabri Eliyahu Shamoun, who passed away on 2 / 8 / 24 Fils | Dinar 500 | 7 | Khak Dawar 500 | 2 | Washer (Thubya) ⟦line⟧ | 2 | Grave and its explanation 250 | 2 | Supervision (Manar Eliyahu) 250 | 1 | Tickets ⟦line⟧ 500 | 13 | Total Thirteen dinars and five hundred fils Raouf Haroun ⟦illegible⟧

---

### csp_e0e470801216523c9fafa811ceb2faee

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦أجور تنظيف أنابيب بناية الروضة بصورة عامة⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦مشرف شاؤول⟧

B05 · other / arabic تصرف بالقبول

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 12 Date: 7 / 2 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar⟧ ⟦line⟧ for ⟦fees for cleaning the pipes of the Kindergarten building in general⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Mushrif Shaul⟧ Disburse Accepted

---

### csp_e0ea42838ab1592e8a147bf44226d0b9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩٦

B02 · table / mixed الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | صافي المبلغ المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 196 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Net Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 10 Ten Fils Revenue Stamp

---

### csp_e121d1a34c315fe3b4e372458e243e8f

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم: التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦⟦٢⟧ فلس: ⟦---⟧ دينار: ⟦١⟧

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦أجور غسل السيارة لشهر تشرين ثاني ٦٢⟧

[Marginalia] صحب جرائد ⟦ت⟧ [Marginalia] توزيع

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦خلف كزوزة⟧ [Signature] ⟦منيب⟧

⟦Fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: 1 / 11 / 196⟦2⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦1⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦one dinar⟧ And that is for ⟦car wash fees for the month of November 62⟧ Newspaper owner ⟦T⟧ Distribution Signature of the recipient ⟦Khalaf Kazuza⟧ ⟦Munib⟧ ⟦Fingerprint⟧

---

### csp_e1b78d09e866558086d0083b8b57f8fc

B01 · marginalia / unknown ٢٤٧

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اجور القائم بخدمة شاؤول في الجمعية (بناية الصناعية)

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

247 Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 26 / 12 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the wages of the person serving Shaul in the association (Industrial Building) Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e2fe90c10f8b5830be5ed3b83f7fc7ab

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن: راتب شهر تشرين الثاني

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: 20 / 8 / 1964 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above Only: four dinars and no more And that is for: the salary of the month of November Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_e3db0c03e166572285dd5cb84192f706

B01 · header / arabic المصاريف المدفوعة على ⟦أجرة⟧ وتصليح الراديو ⟦فيلكو⟧ ⟦باسم⟧ ⟦المتوفي⟧ شالوم 21/5/51

B02 · table / arabic فلس | دينار 500 | 2 | شحن بطارية 500 | 2 | صمام راديو ⟦illegible⟧ | 2 | فيوز شحن 500 | ⟦illegible⟧ | مصاريف تبديل ورقة الراديو 450 | ⟦illegible⟧ | شحنة الباتري 580 | ⟦illegible⟧ | بانزين 520 | 1 | أجرة

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 8500 / 12 المجموع فقط ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها 21/5/51

B04 · signature / arabic توفيق هارون 21/5/51

**Traduction anglaise —**

Expenses paid for the ⟦rent⟧ and repair of the ⟦Philco⟧ radio ⟦in the name of⟧ ⟦the deceased⟧ Shalom 21/5/51 Fils | Dinar 500 | 2 | Battery charging 500 | 2 | Radio valve ⟦illegible⟧ | 2 | Charging fuse 500 | ⟦illegible⟧ | Radio paper replacement expenses 450 | ⟦illegible⟧ | Battery charge 580 | ⟦illegible⟧ | Gasoline 520 | 1 | Rent ⟦line⟧ 12 / 8500 Total Only eighteen dinars and five hundred fils and no more 21/5/51 Tawfiq Haroun 21/5/51

---

### csp_e498e0d96fe358088e649c5fa9768db1

[Marginalia] ١٢٠

١٩٢٥/٧/٥ المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحومة خاتون حقير الله التوفيه بتاريخ ١٩٢٥/٧/٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | خام داود | | ٥٠٠ | ٣ | قماش تويا | | ٠٠٠ | ٢ | مستشفى | | | | خادمة اضافية | | ٤٠٠ | ٠ | خيوط | | ٢٥٠ | ٠ | سخمة واخرى | | ٤٢٠ | ١ | اغذية |

٩/٠٧٠ ⟦illegible⟧ المجموع بمبلغ فقط تسعة دنانير وسبعون فلس ١٩٢٥/٧/٧ توفيق داود

**Traduction anglaise —**

120 7/5/1925 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Khatun Haqir Allah, deceased on the date of 7/5/1925 Fils | Dinar 500 | 2 | Dawood raw cloth 500 | 3 | Toya fabric 000 | 2 | Hospital | | Additional maid 400 | 0 | Threads 250 | 0 | Vest and others 420 | 1 | Foodstuffs 9/070 ⟦illegible⟧ Total In the amount of only nine dinars and seventy fils 7/7/1925 Tawfiq Dawood

---

### csp_e67830918b44581d8eaee97ad7d72e55

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

قائمة ⟦illegible⟧ الاول ١٩٦٥

| قسط | | | | | الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

[Stamp] ٦٥/٤/٢٠

الاسم: المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٤١/ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

تستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر ⟦illegible⟧ عند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service List ⟦illegible⟧ First 1965 Installment | | | First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March 4/20/65 Name: Amount: 990 Address: 141/ Rusafa Subscription Number: 9478 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the month ⟦illegible⟧ Upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_e74ad07d46415b148ba1021318c66455

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: خمس مائة فلس وذلك عن: اكرامية خدم السادة الحاخام مير يشوع وشنطوب الاصحاب في الجمعية

[Signature] ⟦نوري⟧ [Signature] هارون [Signature] ⟦مير يشوع⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

[Marginalia] ٦٧٥ [Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 8 / 1965 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: five hundred fils And that is for: gratuity for the servants of the Rabbis Meir Yeshu'a and Shantob The members of the association ⟦Nouri⟧ Haroun ⟦Meir Yeshu'a⟧ Signature of the recipient ⟦purple thumbprint⟧ 675 ✓

---

### csp_e75d0447264850d6ba25dbf7be6c9f41

B01 · header / arabic <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> <del>لليهود العراقيين</del> بغداد ★

B02 · marginalia / arabic صباغين

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٧ فلس: — دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: دينارين فقط وذلك عن: اجور صبغ السيارة لشهر تموز

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

<del>Presidency of the Administrative Committee</del> <del>for Iraqi Jews</del> Baghdad ★ Painters Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 8 / 1967 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: Two Dinars only For: Car painting fees for the month of July ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_e789a7bb82965f8fa92a74d45e1d66a3

[Marginalia] ٢١٠

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | - | ٣ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن مخصصات شهر تشرين الاول ١٩٦٥ بمعرفتنا

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

210 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 21 / 10 / 1965 Fils | Dinar - | 3 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for the October 1965 allocations by our knowledge Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_e79558be81c65ed7bfc977d508de8075

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩٦٠

B02 · table / mixed الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | صافي المبلغ المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات احمد ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ١٢ | منير شمشوم | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ١٠ | زكية شاؤول | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ٤ | عزيز صالح | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ٢٤ | المجموع

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 1960 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Net Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | Ahmed ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 12 | Munir Shamshoum | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 10 | Zakia Shaoul | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 4 | Aziz Saleh | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ | | | | | | | 24 | Total | | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_e7c3db7ba3205c4484bf7c95410caf0a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد *

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad * Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_e8b24dda8c325d9890a42663871e8738

B01 · marginalia / arabic ٢٣٦

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اجور اضافية للجمعية ⟦...⟧ زلفه شاؤل

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic يوسف باكوس

**Traduction anglaise —**

236 Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 7 / 12 / 1965 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for additional fees for the society ⟦...⟧ Zulfa Shaul Signature of the recipient ⟦signature⟧ Youssef Bakos

---

### csp_ea8fce84216254dca2b57e19cf9459e7

B01 · marginalia / arabic ٧٨

B02 · header / arabic ٢/٢٥٠ دينار

B03 · paragraph / arabic مبلغ قدره ⟦illegible⟧ دينار فقط لا غيره وصلني من داود بك ⟦illegible⟧ ورساويته لشخص لوي كاش الصدر عن ⟦illegible⟧ مبالغ بذاته لوي كاش الصدر

B04 · signature / arabic هاشم زامل هدرش

B05 · other / arabic ٢٤ / ٥ / ٩٦٥

B06 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

78 2/250 Dinars An amount of ⟦illegible⟧ Dinars only, received by me from Daoud Bey ⟦illegible⟧ and I settled it for the person of Louis Cash Al-Sadr for ⟦illegible⟧ amounts by himself Louis Cash Al-Sadr Hashim Zamil Hadrash 24 / 5 / 965 ⟦illegible⟧

---

### csp_eb0c476a5da453a69c736dda5db45cd6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٣ فلس: ٥٠٠ دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير وذلك عن اجور انارة اضافية لشهر ايلول ٩٦٣

B04 · signature / arabic رؤوف هارون توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 2 / 11 / 1963 Fils: 500 Dinar: 5 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only five dinars And that is for additional lighting fees for the month of September 963 Raouf Haroun Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_eca1dca0c5155099a1375048a408f647

B01 · marginalia / arabic ٢٥٨

B02 · header / arabic رئاسة <del>اللجنة الادارية</del> صحيفة صرافات لليهود العراقيين بغداد ★

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢

B04 · table / arabic فلس | دينار — | ٢

B05 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينارين فقط⟧ وذلك عن مخصصة شهر آب ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

258 Presidency of <del>the Administrative Committee</del> Cashier's Journal for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 8 / 1962 Fils | Dinar — | 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦two dinars only⟧ and that is for the allowance of the month of August ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient

---

### csp_ecd157c288245927b222d95ff875b6c3

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢١ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٣٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد وثلثمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجور نقل السادة عمال التنظيف في المقبرة⟧

B04 · signature / arabic ⟦شفيق نزيه⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 21 Date: 18 / 2 / 1965 Fils: 350 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦one dinar and three hundred and fifty fils⟧ and that is for ⟦transportation wages for the cleaning workers at the cemetery⟧ ⟦Shafiq Nazih⟧ Signature of the recipient

---

### csp_edf0781dab3b5d92a4a7f1c186c9daff

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

[Marginalia] ٧٦٥ [Marginalia] ١٥

السيد: جمعية جبر قديشا الاشتراك: ٩٣٠ رقم الحساب: ٣٢٢٣٨٦٠

| رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٧٩٦ | | ١٤١٠٠١٧ | | | ٦٧٠٧ | ⟦illegible⟧ | ٥٢ |

جمعية الكدادة

| اجور مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع فلس | المجموع دينار | | ⟦illegible⟧ | | | | ٥٢٠ | ٥٢٥ | |

ملاحظة تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill 765 15 Mr.: Jaber Qadisha Association Subscription: 930 Account Number: 3223860 Meter No. | Sequence | House No. | Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 796 | | 1410017 | | | 6707 | ⟦illegible⟧ | 52 Al-Kaddada Association Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Fils | Total Dinars ⟦illegible⟧ | | | | 520 | 525 | Note: This bill must be paid within (15) days of its date Used in case the subscriber possesses more than one meter

---

### csp_ee7f98650c485590b625fa1769cda69e

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٥

| فلس | دينار | | — | ٢ |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين لاغيرها وذلك عن أجور نقل الجنازة بأجرة سيارة الى جامع ال⟦...⟧ ⟦...⟧ لغاية ⟦...⟧ اضافية في الجمعية

[Signature] رؤوف [Signature] سلمان

توقيع القابض —

[Marginalia] 127

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 9 / 1965 Fils | Dinar — | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the funeral transport fees by car to the ⟦...⟧ Mosque ⟦...⟧ until ⟦...⟧ additional in the association Raouf Salman Signature of the recipient — 127

---

### csp_eec04406c76c5bf58fa345470c47cdac

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · marginalia / arabic ١٨٠ ٧٦

B03 · form / arabic فلس: ٠٠ دينار: ١٢ وصلني من: حبيب حبه قدوري فقط: ثلاثة عشر دينار فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: سيارتنا

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawraa Office for Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 180 76 Fils: 00 Dinar: 12 Received from: Habib Habba Qaddouri Only: thirteen dinars only nothing else: And that is for car fees: our car Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_ef4b1c2a9c4d53d299a52cd17f5a1aa6

الى السيد ابراهيم سيارات الزوار بجانب ⟦تفدليت⟧ رقم ٢٢٥٦٥ بغداد To

| Work العمل | دينار 1. D. | فلس Fils | العدد Qty. | الرقم Rtae No. | الادوات Particulars | السعر Price | دينار I. D. | فلس Fils | | | | | ١ | | ⟦قيت عيب اطار⟧ | ٧٠٠ | ٧٠٠ | - | | | | | ١ | | ديسر | ٢٠٠ | ٢٠٠ | - | | | | | ١ | | كندر سير | ٢٥٠ | ٢٥٠ | - | | | | | ١ | | دبة دهن ماكنة | ٧٥٠ | ٧٥٠ | - | | | | | | | | | ٢ | ٢٠٠ |

نوف سادن

قيمة الادوات ٢ ٢٠٠ اجور العمل كما مفصلة بجانبه اعلاه عن فتح ديسر وكا بريتر وبلاكات ١ ٦٠٠ مصاريف متنوعة كما مدونة اعلاه تبديل كندر سير مع فتح ديسر وتفتيشه ٥٠٠ اجور الغسيل والتشحيم ٥٠٠ فقط اربعة دنانير و ٨٠٠ فلس لا غير ٤/٨٠٠

**Traduction anglaise —**

To Mr. Ibrahim, visitor cars next to ⟦Tafdalit⟧ No. 22565 Baghdad To Work | Dinar I. D. | Fils | Qty. | Rate No. | Particulars | Price | Dinar I. D. | Fils | | | 1 | | ⟦Tire valve gate⟧ | 700 | 700 | - | | | 1 | | Distributor | 200 | 200 | - | | | 1 | | Fan belt | 250 | 250 | - | | | 1 | | Engine oil canister | 750 | 750 | - | | | | | | | 2 | 200 Nouf Sadan Value of parts 2 200 Labor fees as detailed on the side above for opening distributor, carburetor, and plugs 1 600 Miscellaneous expenses as recorded above, replacing fan belt with opening and inspecting distributor 500 Washing and lubrication fees 500 Only four dinars and 800 fils, no more 4/800

---

### csp_ef588b45817857d080eb9332350e8f8b

١٠٤ ٦٥/٦/٢٢

المصاريف التي وقعت على تجهيز وتكفين المرحوم سلمان حقير بجامع الشرقي بتاريخ ٦٥/٦/٢٢

| | دينار | فلس | | متر توبيا | ٢ | ٥٠٠ | | جاي داود | ٢ | ٥٠٠ | | متر شاش | ٢ | ⟦...⟧ | | بنزين في ⟦...⟧ كالونات | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | مصاريف نثرية | ١ | ٤٧٠ |

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ١٢/٠٧٠ المجموع

بمبلغ فقط اثني عشر ديناراً وسبعون فلساً ٦٥/٦/٢٢ ⟦illegible⟧

[Signature] توفيق [Signature] يعقوب

**Traduction anglaise —**

104 6/22/65 Expenses incurred for the preparation and shrouding of the late Salman Haqir at the Al-Sharqi Mosque on 6/22/65 | Dinar | Fils Meters of Tubia | 2 | 500 Jay Daoud | 2 | 500 Meters of Gauze | 2 | ⟦...⟧ Gasoline in ⟦...⟧ gallons | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Miscellaneous expenses | 1 | 470 ⟦line⟧ 12/070 Total The amount of twelve dinars and seventy fils only 6/22/65 ⟦illegible⟧ Tawfiq Yaqoub

---

### csp_f0e55420ebb45a5ca88ad9f4581629cf

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

[Marginalia] ⟦٦٩⟧ [Marginalia] ٦٥/٤/٢٠

رقم الاشتراك: ٦٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٣٣٣٨٦٠ السيد: جمعيه حبر قديشا رقم المقياس: ٧٩٦٠ تسلسل: رقم الدار: ١٤١٠٠١٧ م: ٠٠

| تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | | ٤/٢٧ | ٦٥/٤/٢٩ | ٧٠٥١ | ٧٠٧١ | ٢٠ |

| اجور مقياس | جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع | | | | | | ٢٥٠ | ٢٥٠ |

ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

[Stamp] 25-5-65

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill ⟦69⟧ 20/4/65 Subscription Number: 69306 Account Number: 3333860 Mr.: Habr Qadisha Association Meter Number: 7960 Sequence: House Number: 1410017 M: 00 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 4/27 | 65/4/29 | 7051 | 7071 | 20 Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Costs | Consumption Value | Total | | | | 250 | 250 Note: This bill must be paid within (15) days of its date Used in case the subscriber possesses more than one meter 25-5-65

---

### csp_f1a62ca23f3a5d1d910e94ac1d166598

B01 · marginalia / arabic ١٢٦ رقم ٢٤

B02 · header / arabic كراج الشعب لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B03 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ / ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها الجمعية الموسوية استلمت من السيد ⟦line⟧ مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب كراج السدارة المرقم ٢٢٥٤ / بغداد لمدة شهر واحد آب ١٩٦٥ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

126 No. 24 Al-Shaab Garage Owners: Mahdi Kadhim Al-Dadlah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 Fils | Dinar ⟦line⟧ / 3 Only three dinars and no more Al-Musawi Association Received from Mr. ⟦line⟧ The amount of only three dinars and no more For the account of Al-Sadara Garage No. 2254 / Baghdad for a period of one month, August 1965 Date 21 / 8 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_f23415bf5f4f51e69fb5c7f681f1c486

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم: ١٢٧ التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٧٠٠ دينار: ١

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار وسبعمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور لوكس بمناسبة وفاة المرحوم خضوري شمعون⟧

[Signature] ⟦منصور طاهر⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: 127 Date: 28 / 5 / 196 Fils: 700 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦one dinar and seven hundred fils⟧ and that is for ⟦lighting fees on the occasion of the death of the late Khedhouri Shamoun⟧ ⟦Mansour Taher⟧ Signature of the recipient

---

### csp_f286af6f3fe253c5a0b97ed6d886346b

الرقم .................... التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٦٥ صرافة <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> لليهود العراقيين بغداد

| فلس | دينار | | ٦٠٠ | ١ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط: ⟦ديناراً واحداً وستمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجور تصليح اربع لوريات⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦منشي كوسه⟧

✓

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Date 7 / 2 / 1965 Exchange <del>Presidency of the Administrative Committee</del> for Iraqi Jews Baghdad Fils | Dinar 600 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is: Only: ⟦one dinar and six hundred fils⟧ For: ⟦repair costs for four lorries⟧ Signature of the recipient ⟦Munshi Kousa⟧ ✓

---

### csp_f2c98b35d214539aa8fa8acf7de40e2f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اجور مروحة السيارة من قبل الحارس جاسم لشهر تشرين الاول

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 10 / 1965 Fils: — Dinar: 1 / I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the car fan fees by the guard Jassim For the month of October ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_f2cb074131795151a5dc571b5c9f3254

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦١٠٨⟧ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦١⟧

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن اتعاب اشتراك ابراهيم شطاح في اللجنة

B04 · signature / arabic ابراهيم شطاح توقيع القابض

B05 · stamp / arabic نقدًا سادلا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦108⟧ Date: 28 / 6 / 1965 Fils: 250 Dinar: ⟦1⟧ I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of Only one dinar and two hundred and fifty fils And that is for the fees of Ibrahim Shatah's participation in the committee Ibrahim Shatah Signature of the recipient Cash Sadla

---

### csp_f3cba34a4653503184576f34d1d421b0

[Marginalia] ٢٧ / ٢ / ٦٠

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

| فلس | دينار | | ... | ٥ |

وصلني من ⟦لجنة قديمة⟧ مبلغا فقط ⟦خمسة دنانير لا غير⟧ لا غيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦نقل⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلس

الامضاء

**Traduction anglaise —**

27 / 2 / 60 Al-Zawra Office for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Phone Number 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 Received from ⟦Old Committee⟧ an amount of Only ⟦five dinars only⟧ and nothing else And that is for ⟦transportation⟧ car fees ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_f5459c1bcfe457fda0defbbe58177dac

B01 · marginalia / arabic ٢٩٧ ٦٠/١٤/٢

B02 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت على تركة و تلقين المرحوم داود يعقوب شاؤل المتوفى بتاريخ ١٩٢٥/١٢/٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | جاي داود ٥٠٠ | ٢ | حشر توبيا --- | ٧ | قبر شمعون ٢٤٠ | ١ | يا توم ⟦(١١)⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤٠ | ١ | تنوير

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٤ / ٤٨٠

B05 · paragraph / arabic بلغت فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وثمانون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic يوسف سلمان ١٩٢٧/١/١٠

**Traduction anglaise —**

297 2/14/60 Expenses spent on the estate and funeral rites of the late Daoud Yaqub Shaul Who passed away on 12/5/1925 Dinar | Fils 2 | 500 | Chai Daoud 2 | 500 | Hashar Tobia 7 | --- | Grave of Shimon 1 | 240 | Orphan ⟦(11)⟧ ⟦illegible⟧ 1 | 240 | Lighting ⟦line⟧ 14 / 480 Totaled only fourteen dinars and eight hundred and eighty fils, no more Youssef Salman 1/10/1927

---

### csp_f5819150a0965fb3a76daecbc29989f9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧٢ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد ومائتان فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦شيكات في ⟦illegible⟧⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: 72 Date: 2 / 5 / 1960 Fils: 200 Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar and two hundred fils only⟧ for ⟦checks in ⟦illegible⟧⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_f609610ee0145d2f94bd7e0b3f905f9b

B01 · header / arabic <del>رئاسة اللجنة الادارية</del> <del>لليهود العراقيين</del> بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٤٤ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · marginalia / arabic حبيب صراف

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره دينارين فقط ⟦line⟧ فقط وذلك عن اتعاب ⟦...⟧ حبيب صراف ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض حبيب صراف خلف

B06 · other / arabic تصرف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>Presidency of the Administrative Committee</del> <del>for Iraqi Jews</del> Baghdad ⟦line⟧ Number: 44 Date: 2 / 7 / 1965 Fils: — Dinar: 2 Habib Sarraf I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is two dinars only ⟦line⟧ only for the fees of ⟦...⟧ Habib Sarraf ⟦line⟧ Signature of the recipient Habib Sarraf Back To be paid ⟦illegible⟧

---

### csp_f7a6a24d90465314a23fc543562cad32

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية <del>صحية صيدلية</del> لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 29 / 7 / 1965 فلس: — دينار: 2

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينارين لا غيرها وذلك عن: اجور المعقب هاشم راشد عن شهرين مضت لغاية تموز

B05 · signature / arabic نوري هارون هاشم راشد توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee <del>Health Pharmacy</del> for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 29 / 7 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: Two Dinars and no more For: Fees for the follow-up clerk Hashim Rashid for two past months until July Nouri Haroun Hashim Rashid Signature of the Recipient ✓

---

### csp_fa1688dc9394570b9231133a2c1dbbe7

B01 · header / arabic ١٩٦٥/٨/٩ مصاريف التجهيز والتركيب بالبصرة دائرة ابراهيم سلمان الشربجي بتاريخ ١٩٦٥/٨/٧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | حامي داود ٥٠٠ | ٢ | منير توفيق --- | ٢ | منير شمعون --- | ١ | عامل اضافي ٥٠٠ | ⟦...⟧ | عامل اضافي ٢٠٠ | ١ | ثلج ٢٥٠ | ١ | سحبة باص ٤٥٠ | ١ | تنوير

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٠٠ ١٢ بمبلغ فقط اثنا عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غير توفيق سلمان ١٩٦٥/٨/٩

**Traduction anglaise —**

8/9/1965 Preparation and installation expenses in Basra, office of Ibrahim Salman Al-Sharbaji On the date of 8/7/1965 Fils | Dinar 500 | 2 | Hami Daoud 500 | 2 | Munir Tawfiq --- | 2 | Munir Shamoun --- | 1 | Additional worker 500 | ⟦...⟧ | Additional worker 200 | 1 | Ice 250 | 1 | Bus fare 450 | 1 | Lighting ⟦line⟧ 12 400 The amount of twelve dinars and four hundred fils only Tawfiq Salman 8/9/1965

---

### csp_fab0b35b2bb45ced9479ef3bc98a8669

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 29 / 6 / 1965 فلس: — دينار: 2

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينارين فقط وذلك عن: اجور موظف السيارة لشهر حزيران 1965

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ منير شاؤول

B06 · stamp / arabic مديرية ساكون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 29 / 6 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: Two Dinars only For: Wages of the car employee for the month of June 1965 Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Munir Shaul Directorate Sakon

---

### csp_faeddeb1a11d58d7806bf86e325331b1

٦٥/١٠/١٢

مصاريف التجويد والتهليلي التي صرفت على روح المرحوم الخواجه عزرا يوسف لاوي الطويق بتاريخ ٦٥/١٠/١١

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٢ | حاي داود | | ٥٠٠ | ٢ | حسني ثوينه | | ٠٠٠ | ٢ | منير شمش | | ٢٥٠ | ٠ | شمه اليازي | | ٩١٠ | ١ | تنوير | | ٩١٠ | ١١ | المجموع |

بمبلغ فقط احدى عشر ديناراً وتسعمائة وعشرة فلس

[Signature] موفق [Signature] ⟦سكون⟧

[Signature] ⟦עזרא לאוי⟧

**Traduction anglaise —**

10/12/65 Expenses for Tajweed and Tahleel spent for the soul of the late Khawaja Ezra Yusuf Lawi Al-Twayq on the date of 10/11/65 Fils | Dinar | 500 | 2 | Hai Daoud 500 | 2 | Hosni Thwayna 000 | 2 | Munir Shamash 250 | 0 | Shamma Al-Yazi 910 | 1 | Tanwir 910 | 11 | Total The amount of only eleven dinars and nine hundred and ten fils Muwaffaq ⟦Silence⟧ ⟦Ezra Lawi⟧

---

### csp_fb9acefdee5c5fbc8a38b844a1a54429

B01 · marginalia / arabic ٢٢١

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينارين فقط⟧ وذلك عن اجرة سيارات لزيارة دار سليم تدعيا لوفاة زوجته وزيارة دار المتوفى يعقوب ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦يدرص⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

221 Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 20 / 11 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars only⟧ And that is for car fare to visit the house of Salim Tad'ia for the death of his wife and to visit the house of the deceased Yaqub ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Yidras⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_fd8e52b3624f552ea556b69b21b86f1a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ فلس: — دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن اجرة دفن الطفل انور يعقوب كوهين

B05 · signature / arabic توقيع القابض رؤوف سلمان محمد صالح

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 22 Number: Date: 29 / 11 / 1960 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the burial fee of the child Anwar Yaqub Cohen Signature of the recipient Raouf Salman Muhammad Salih ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fdb69f548b465bea85fd69d4d62200b0

B01 · header / arabic ٤١٤ ١٩٦٥ / ١١ / ٨

B02 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم داود چيتيت رفائيل المتوفى بتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic دينار | فلس ٥ | ٥٠٠ | خشب تابوت ٢ | ٥٠٠ | هاي وادر ٢ | --- | <del>⟦illegible⟧</del> . | ٤٠٠ | خيوط وابر . | ٢٥٠ | سيم باتري ١ | ٩٦٠ | تنوير

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٢ / ٦١٠

B05 · paragraph / arabic استلمت فقط اثني عشر ديناراً وستمائة وعشرة فلوس لاغير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic مصدق سالمون

**Traduction anglaise —**

414 8 / 11 / 1965 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Daoud Chetit Raphael Who passed away on 7 / 11 / 1965 Dinar | Fils 5 | 500 | Wood for coffin 2 | 500 | High water 2 | --- | <del>⟦illegible⟧</del> . | 400 | Threads and needles . | 250 | Battery wire 1 | 960 | Lighting ⟦line⟧ 12 / 610 Received only twelve dinars and six hundred and ten fils only ⟦signature⟧ Certified Salmon

---

### csp_fe6ebdf52b2d5cff8711c9470c9ca509

١٩٢٥/٨/١٠

المصاريف التي صرفت على تجهيز ودفن طفل ابن ابراهيم يعقوب كورجيا المتوفى بتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٢٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ | جاي داود | | ٥٠٠ | ١ | حفر دنيا | | ٥٠٠ | ١ | حفر شفتجه |

| ٥٠٠ | ٤ | الجملة |

بصمة فقط اربعة دنانير وخمسمائة فلس لاغير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] نصيف [Signature] علوان

**Traduction anglaise —**

10/8/1925 Expenses spent on the preparation and burial of a child, son of Ibrahim Yaqub Korgia Who passed away on 5/8/1925 Dinar | Fils 1 | 500 | Jay Daoud 1 | 500 | Digging Dunia 1 | 500 | Digging Shiftajah 4 | 500 | Total Exactly four dinars and five hundred fils only ⟦illegible⟧ Nassif Alwan

---

### csp_ff851a8d65995e1ea9c4e80d035c31bc

B01 · header / arabic ٢٥/٢/٢٨ المصاريف التي صرفت على ⟦illegible⟧ المرقومة ⟦illegible⟧ قرار تشغيل المسماة بتاريخ ٢٥/٢/٥١

B02 · table / arabic فلس | دينار - | ٤ | قماش تويت ٥٠٠ | ٤ | جاي داور - | ٢ | قماش شتوي ٥٠٠ | ١ | انكاره - | ١ | عاملة اضافية ٤٥٠ | ١ | تعديل ⟦illegible⟧ ٢٩٠ | بانتيب

B03 · paragraph / arabic ٥/٧٥٠ كالون ⟦line⟧ ١٤/٧٤٠ دينار

B04 · paragraph / arabic اربعة عشر ديناراً وسبعمائة واربعون فلساً

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / latin D/17/17

**Traduction anglaise —**

2/28/25 Expenses spent on ⟦illegible⟧ numbered ⟦illegible⟧ operation order Named on the date of 2/51/25 Fils | Dinar - | 4 | Tweed fabric 500 | 4 | Jay Dawar - | 2 | Winter fabric 500 | 1 | Ankara - | 1 | Additional worker 450 | 1 | Adjustment of ⟦illegible⟧ 290 | | Pantip 5/750 Gallon ⟦line⟧ 14/740 Dinars Fourteen dinars and seven hundred and forty fils ⟦illegible stamp⟧ Signature ⟦illegible⟧ D/17/17