Receipts, Ezra Menahem Daniel Sports Complex

Dátum: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Őrzés: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · letétbe helyezve: 2026. augusztus 24. · Metszéspont regiszter · letéteményes, nem tulajdonos

Kapcsolódó tárgyak

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Leírás

Megtekintés az interneten

Ezt a darabot hivatkozás formájában adták le: az azt közzétevő oldalon tekinthető meg.

A címet a beküldő adta meg. Ez a tartalom nem itt található, elérhetősége nem tőlünk függ.

Illusztrációk

ija-3746 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3746 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Forrásszöveg

### csp_012f1d5db7d05257aa30b79752fcc3bd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٥٨٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة⟧ مئة وثمانون فلس لا غيرها وذلك عن شراء دواء للحيوانات بالاستمارة رقم ⟦خلف القائمة⟧ باسم ⟦شاكر⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 2 / 8 / 1965 Fils: 580 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five⟧ hundred and eighty fils and no more And that is for the purchase of medicine for animals per the form Number ⟦back of the list⟧ In the name of ⟦Shakir⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_014ea4ce7a9a5dc7ab3e2cc0ccd916c4

« [ الاخوان ] » شارع النضال - السعدون - بغداد تلفون ٨٧٦٠٨

[Marginalia] مجلات عربية [Marginalia] مجلات اجنبية [Marginalia] قصص للاطفال [Marginalia] موديلات للخياطة [Marginalia] البومات طوابع [Marginalia] البومات تصاوير [Marginalia] كامرات وركائز [Marginalia] قرطاسية متنوعة [Marginalia] لوازم مدرسية [Marginalia] ملابس للاطفال [Marginalia] ملاعيب للاطفال [Marginalia] هدايا للاطفال [Marginalia] نظارات [Marginalia] نوفوتيه [Marginalia] و } تشكيلة [Marginalia] كماليات متنوعة [Marginalia] وحاجيات اخرى

[Stamp] شارع النضال - القصر الأبيض [Stamp] الأخوان [Stamp] تلفون ٨٧٦٠٨

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

« [ The Brothers ] » Al-Nidal Street - Al-Saadoun - Baghdad Telephone 87608 Arabic Magazines Foreign Magazines Children's Stories Sewing Patterns Stamp Albums Photo Albums Cameras and Tripods Various Stationery School Supplies Children's Clothes Children's Toys Gifts for Children Glasses Haberdashery and } a Selection Various Accessories and Other Items Al-Nidal Street - White Palace The Brothers Telephone 87608 ⟦illegible⟧

---

### csp_01c2708329b753588a6c2b0bd663d3cd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجور ⟦illegible⟧ من التاريخ لغاية ⟦illegible⟧ ١٢ اجور تنظيف ٤ اجور اضافة خلال الجمعة ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ١٧ ٧٥٠ المجموع

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٤٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 5 / 196 Fils: 750 Dinar: 17 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for ⟦illegible⟧ wages from the date until ⟦illegible⟧ 12 Cleaning wages 4 Additional wages during Friday 750 ⟦illegible⟧ 17 750 Total Republic of Iraq 40 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_01df4cdf224e59b9add90abcb68744ac

B01 · header / arabic تذكرة كلفة الاخشاب المطلوبة مع الصبغ و ⟦...⟧ النقل والماكنة والمسامير لما يلي

B02 · table / arabic خشب جام ٥ قدم مكعب ٠٠٠ ٤ دينار صبغ احمر علبة ٤٠٠ ٠ اجرة ماكنة مع اجرة الحمالية ٧٠٠ ٠ المسامير والبراغي مع المادة الصمغية ٥٠٠ ٠ ⟦line⟧ اجرة العمل ٦٠٠ ٥ ٧ ٤٠٠ ⟦line⟧ ٧ ٠٠٠

B03 · paragraph / arabic تيدأ سبعة دنانير

B04 · paragraph / arabic اجرة تصليح ميز الاستاذ من الساعة مع تصليح وصبغ دولاب الكهرباء فقط دينار واحد ١٠٠٠

B05 · signature / arabic النجار ادور جورج ⟦signature⟧ ١٩٦٠/٤/٢٤

**Traduction anglaise —**

Ticket for the cost of required wood with paint and ⟦...⟧ transportation, machinery, and nails for the following: Pine wood 5 cubic feet 4.000 Dinars Red paint, one can 0.400 Machinery fee with porterage fee 0.700 Nails and screws with adhesive material 0.500 ⟦line⟧ Labor fee 5.600 7.400 ⟦line⟧ 7.000 Total seven Dinars Fee for repairing the teacher's desk from the hour with repairing and painting the electricity cabinet Only one Dinar 1.000 The Carpenter Edward George ⟦signature⟧ 1960/4/24

---

### csp_02bbcc44775e558ba075a3f7b535c4ff

B01 · header / latin A. C. E. C. ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES DE CHARLEROI

B02 · stamp / latin ACEC CHARLEROI

B03 · form / latin Receipt No: 605 I.D.: 101.250 Date: 18-12-65 Received from: Abdullah Aubaidra ⟦illegible⟧ the sum of I.D.: Hundred & one & Fils two hundred fifty. by: Cheque No. 7411 . Credit Bank of Iraq. for: the sales of 9 RHQ fittings 2x40w with 18 tubes 40w. Rapid start.

B04 · marginalia / latin (vide our Invoice No.) 813

B05 · footer / latin Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi A. C. E. C.

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس ⟦illegible⟧ CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES A. C. E. C. IRAQ ⟦illegible⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

A. C. E. C. ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS OF CHARLEROI ACEC CHARLEROI Receipt No: 605 I.D.: 101.250 Date: 18-12-65 Received from: Abdullah Aubaidra ⟦illegible⟧ the sum of I.D.: Hundred & one & Fils two hundred fifty. by: Cheque No. 7411 . Credit Bank of Iraq. for: the sales of 9 RHQ fittings 2x40w with 18 tubes 40w. Rapid start. (vide our Invoice No.) 813 Electrical Construction Workshops of Charleroi A. C. E. C. Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ELECTRICAL CONSTRUCTIONS A. C. E. C. IRAQ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_03aa160fbf385fe19dfc46190933ebe4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠٥ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد فقط لا غيره ⟦line⟧ وذلك عن مشتري قماشي كبار واجور سيارة ونقل العفش النهائي دينار وقماشي ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ي بانه دفع الماء ١٠٠ (اجور ⟦illegible⟧) ١٠٥ فواكه ي بانه والكهرباء ١٠٠٥ المجموع الحالي دفعت ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 25 / 4 / 1965 Fils: 005 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only and nothing else ⟦line⟧ And that is for the purchase of large fabrics and car fees and moving furniture Final dinar and fabrics ⟦line⟧ 800 ⟦illegible⟧ that he paid for water 100 (fees ⟦illegible⟧) 105 fruits for him and electricity 1005 Current Total Paid ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_04bb5e94400c511081cf397fe082d2b8

B01 · marginalia / mixed ١٠١٣١ ١ — ١ — ٦٥٠٠٣ ٧-١١-٣٤

B02 · stamp / arabic دفع في ⟦illegible⟧ رقم ٦٦

B03 · other / latin ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٠١٣١ ١٢٠٢٠ ٧٩٧ ⟦line⟧ ٢٢٩٤٨

**Traduction anglaise —**

10131 1 — 1 — 65003 7-11-34 Paid in ⟦illegible⟧ No. 66 ⟦line⟧ 10131 12020 797 ⟦line⟧ 22948

---

### csp_04c54475448f57d6a9557a85b54d6e15

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ديناران ومائتان فلس فقط لا غير وذلك عن: شراء صابون كيس سمنت حمل ⟦...⟧ و⟦...⟧ رمل دست ⟦...⟧ بواسطة محمد ساجد بموجب وصولات ⟦...⟧ القائمة المؤرخة ٢٢ / ٨ / ٦٥

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 22 / 8 / 1965 Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two Dinars and two hundred Fils only and nothing else For: Buying soap, a bag of cement Carrying ⟦...⟧ and ⟦...⟧ sand, a set of ⟦...⟧ By Mohammed Sajid According to receipts ⟦...⟧ the list Dated 22 / 8 / 65 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_053e71d31c7458378bfee0d5d3ef58c3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٣٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون دينارا لا غيرها وذلك عن سدنه إلى حي عداله بموجب الزيارة الميدانية في يوم الخميس المصادف ١ / ١٢ / ٦٥

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 12 / 1965 Fils: — Dinar: 30 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty dinars and no more And that is for ⟦maintenance⟧ to Hayy Adala according to the field visit On Thursday, corresponding to 1 / 12 / 65 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_064ddb5c79895ea0a0b0d75e938a077d

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٩٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٢ السيد/ة: مدحت عزرا مناحيم

B04 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٥٠٨١٥ | ٨١٢ | ٢٧٦٠ | ٣٧٧٠ | ١٠١٠

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_066dfd3256925fd8bb702afac9c2e081

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١ / ⟦٦٠⟧ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لا غيرها وذلك عن مشتري طوفات عدد ٥٠٠ كيس واكياس نايلون وسمت هذا بموجب القائمة المرقمة ١٥ حمل الادوات من ⟦...⟧ غرامة

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 27 / 1 / ⟦60⟧ Fils: 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more And that is for the purchase of 500 bags of floats and bags Nylon and marked this according to the numbered list 15 Loading tools from ⟦...⟧ fine Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_06a9085b11495c7ba1a0df4a7be5525e

B01 · header / arabic الحاج خليل ⟦حمود⟧ لبيع الجص الفني والطابوق والرمل والسمنت والحصو بتاوين - قرب مديرية الضمان الاجتماعي - بغداد

B02 · marginalia / arabic ح ٨٤٨٩

B03 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٥ لحضرة: الملعب اليهودي المحترم:

B04 · paragraph / arabic نرجوا تسديد الحساب المدرج ادناه

B06 · footer / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Haj Khalil ⟦Hammoud⟧ For the sale of artistic gypsum, bricks, sand, cement, and gravel Bataween - Near the Social Security Directorate - Baghdad H 8489 Date: 2 / 8 / 1965 To: The Jewish Stadium Respected: Please settle the account listed below Date | Notes | Ton | Dinar | Fils | 1000 bricks | | | 6000 | 20 bags of cement | | | 8000 | 4 loads of fine sand | | | 1000 | 2 loads of gravel | | | 2000 | | 2 | 3 | 000 | Total for the day | | | | Only | | | Signature

---

### csp_06d0232d94885c20b4c6842cb7b176b5

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · header / arabic قسيمة السداد

B04 · form / arabic السيد / لجنة: ⟦illegible⟧ دار: سعدون

B05 · table / arabic رقم الاشتراك | رقم الحساب ٤٤٥٦١ | ١٦٠٩١٠٠

B06 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار ٩٨٩٧٥ | ١٨٠

B09 · table / arabic رقم الاشتراك | رقم الحساب | المجموع المطلوب ٤٤٥٦١ | ١٦٠٩١٠٠ | ٦٦

B10 · paragraph / arabic هذه القائمة خلال عشر يوماً من تاريخها في حالة حيازة أكثر من مقياس واحد

B11 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07076715a72852ebbf2dba20ee81bf79

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ فلس: ٤٥٠ دينار: ١٦

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · marginalia / arabic ٢١ ٢١

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 5 / 10 / 1960 Fils: 450 Dinar: 16 Signature of the Recipient 21 21

---

### csp_08c1aa2771fb521d8eb4577b3259fb3b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلثمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن رسم تيكت كرة السلة في مخزن الاطفال بموجب القائمة المرفقة نقداً في ١/١١/٩٦٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 250 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three hundred and fifty fils and no more And that is for the basketball ticket fee in the store Children according to the attached list In cash on 1/11/962 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_094a90afa18451809e1f764c516045c8

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد: ملعب عذرا مناحيم رقم الدار: ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس دينار

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0964b7ceab9b5c488cdb44c4755639e1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: ١١٥ دينار: ١٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط فقط اربعة عشر ديناراً و ١١٥ فلساً وذلك عن قائمة كهرباء الملعب الموقعة المؤرخة في ١١/٢١ / ٦٥ شهر ١٠ / ٦٥ الى ٧ / ١١ / ٦٥ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 21 / 11 / 1965 Fils: 115 Dinar: 14 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only only fourteen dinars and 115 fils And that is for the signed stadium electricity bill dated 11/21 / 65 Month 10 / 65 to 7 / 11 / 65 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_0a6a9eced58a5b5fb3afc8b605f6f520

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٦٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة وستون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٧/٥٠٠ = فقط سبعة وستون ديناراً وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic حسابنا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 7 / 1965 Fils: 500 Dinar: 67 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixty-seven dinars and five hundred fils and no more And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 67/500 = Only sixty-seven dinars and five hundred fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Republic 20 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Our Account

---

### csp_0ad50b81ad8c545c9569990f5921435b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن شراء سلك المنضدة عدد ٢ من مخزن باسم للدراجات بموجب القائمة المرقمة ٦٦٦٦ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ٦٥ وقيدت بعد في الصندوق به بموجب ص ٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 19 / 4 / 1965 Fils: 600 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for the purchase of table wire number 2 From Bassem Bicycle Store according to the numbered list 6666 and dated 29 / 4 / 65 And it was later recorded in the fund in it according to p. 4 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0b166aff0b0f5ffb8b2732a2eb8a59a0

B01 · header / mixed دار غزي للتجارة تجارة عمومية للأدوات الميكانيكية والمواد الانشائية GHAZZI MERCANTILE HOUSE GENERAL MERCHANT FOR CIVIL ENGINEER'S TOOLS & EQUIPMENT 1/4 SINAK - BAGHDAD ٤/١ سنك - بغداد TEL. { OFFICE 89398 الادارة ٨٩٣٩٨ } تلفون FACT. 97758 المعمل ٩٧٧٥٨

B02 · form / mixed No: 5516 Date التاريخ: ١٩ ⟦٥٧/٢/٢٧⟧ المبيع نقداً CASH SALE: To Mr. الى حضرة: ⟦دلف دانيال⟧

B04 · stamp / mixed دار غزي للتجارة ⟦illegible⟧ تلفون ٨٩٣٩٨ 89398 بغداد Baghdad

B05 · footer / mixed استلمت البضاعة المذكورة اعلاه ، الغلط والسهو مرجوع للطرفين .E. & O. E

**Traduction anglaise —**

Ghazzi Mercantile House General Merchant For Mechanical Tools and Construction Materials GHAZZI MERCANTILE HOUSE GENERAL MERCHANT FOR CIVIL ENGINEER'S TOOLS & EQUIPMENT 1/4 SINAK - BAGHDAD 1/4 Sinak - Baghdad TEL. { OFFICE 89398 Administration 89398 } Telephone FACT. 97758 Factory 97758 No: 5516 Date: 19 ⟦27/2/57⟧ CASH SALE: To Mr.: ⟦Delf Daniel⟧ DESCRIPTION OF GOODS | QUANTITY | UNIT PRICE | TOTAL I.D. FILS Triangular file 12 | 1 | 0/500 | 0/500 Surveyor's thread weight ⟦1⟧ number | | | Ghazzi Mercantile House ⟦illegible⟧ Telephone 89398 89398 Baghdad Baghdad I received the goods mentioned above, E. & O. E.

---

### csp_0b4d09ec1d4a5aa18e6b2b9c805c03ca

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦ فلس: ٧٥٥ دينار: —

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp with number 1653⟧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن مشتريات كما مفصل في القائمة ودفعت نقداً

B05 · table / arabic فلس دينار ١٥٠ كبريت ٨٠ بايت ٢٩٠ صابون ٢٣٥ سيفات شوين ٧٥٥

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 27 / 7 / 196 Fils: 755 Dinar: — ⟦circular stamp with number 1653⟧ Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only seven hundred and fifty-five fils and no more And that is for purchases as detailed in the list and paid in cash Fils | Dinar 150 | Matches 80 | Pye 290 | Soap 235 | Shaving blades 755 | Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0b5088b30b0255a9b6392dd33e3e1a6f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن ثمن صبغ قوطية واحدة من لون الاحمر وزيت حار بموجب القائمة المرفقة من مخزن الوطني المؤرخة في ١٤ / ١ / ١٩٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 16 / 1 / 196 Fils: 250 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the price of painting one can of red color and hot oil According to the attached list from the National Store Dated 14 / 1 / 196 Signature of the Recipient

---

### csp_0bd19d341cc7534d91ddce3e67486cdc

B01 · paragraph / arabic الاستاذ عبدالله إلى خياط راشد مال ⟦...⟧ يحتاج إلى المواد التالية فلس دينار

B02 · table / arabic ٦٠٠ | ١ | قماش ⟦...⟧ | ٢٠٠ X ⟦...⟧ = ٢٠٠ ٤٠٠ | ٢ | قماش ⟦...⟧ برده | ٢٠٠ X ⟦...⟧ ٥٠٠ | ٢ | قماش ⟦...⟧ | ١٥٠ X ⟦...⟧ = ٣٠٠ ٥٠٠ | ٢ | الخياطة ⟦...⟧ ٥٠٠ | ١ | خياط ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٢/٥٠٠ | تقريباً

B03 · paragraph / arabic خمسة عشر ديناراً يرجى الاطلاع على قائمة المرفقة جداً في أدوات الفون غير بلاستيك بدلاً من القطن لان السوفونيا تتلبد وتتلف (٢) يرجى ارسال لك صك بمبلغ مائة دينار وعندكم

B04 · signature / arabic عزرا شلوري ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdullah To Rashid's tailor for ⟦...⟧ Requires the following materials Dinar | Fils 200 = ⟦...⟧ X 200 | ⟦...⟧ fabric | 1 | 600 ⟦...⟧ X 200 | ⟦...⟧ curtain fabric | 2 | 400 300 = ⟦...⟧ X 150 | ⟦...⟧ fabric | 2 | 500 ⟦...⟧ tailoring | 2 | 500 ⟦...⟧ tailor | 1 | 500 ⟦line⟧ Approximately | | 2/500 Fifteen Dinars Please review the attached list Very much in phone tools other than plastic Instead of cotton because the symphonia Clumps and gets damaged (2) Please send a check for one hundred dinars to you And you have Ezra Shlouri ⟦signature⟧

---

### csp_0bf8a3be7d835f448fea81afbee1826c

Al-Ittihad Carpenters Contract Factory معمل الاتحاد للتعهدات النجارية PROP. HAMEED AL-YASEEN & SALMAN AL-UBAIDI لصاحبيه : حميد الياسين و سلمان العبيدي Al-Hadi Street, No. 14/245 شارع الهادي - رقم ١٤/٢٤٥ Tel. No. 64852 رقم التلفون ٦٤٨٥٢

رقم: ٠٦٨١ بغداد في: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٥ حضرة: ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

| المبلغ الكلي: دينار | المبلغ الكلي: فلس | التفصيلات | نوع الخشب | العدد | القياس: سم | القياس: فوت | سعر الوحدة/الفوت: فلس | سعر الوحدة/الفوت: دينار | | ١٨ | ٢٤٠ | خشب سويدي | ٢x٢ | ٢٠ | ٢٠٠ | ١٤ | ٢٠٠ | ٢ | | ٢ | ٩٣٥ | '' | ١x٢ | ١٢ | ٢٦ | ١٩٥ | ٢٠٠ | ٢ | | ٢١ | ١٧٥ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٨٢٥ | عمل | | | | | | | | ٢٢ | ٠٠٠ | اثنان وعشرون دينار فقط | | | | | | |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] صناعة وطنية

المجموع فقط التوقيع

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Carpenters Contract Factory Al-Ittihad Carpenters Contract Factory PROP. HAMEED AL-YASEEN & SALMAN AL-UBAIDI Owners: Hameed Al-Yaseen and Salman Al-Ubaidi Al-Hadi Street, No. 14/245 Al-Hadi Street - No. 14/245 Tel. No. 64852 Telephone Number 64852 Number: 0681 Baghdad on: 24 / 2 / 1965 To: Respected Ezra Menachem Daniel Stadium Total Amount: Dinar | Total Amount: Fils | Details | Wood Type | Quantity | Measurement: cm | Measurement: feet | Unit Price/Foot: Fils | Unit Price/Foot: Dinar 18 | 240 | Swedish wood | 2x2 | 20 | 200 | 14 | 200 | 2 2 | 935 | "" | 1x2 | 12 | 26 | 195 | 200 | 2 21 | 175 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 825 | Labor | | | | | | 22 | 000 | Twenty-two Dinars only | | | | | | Republic of Iraq 10 Fils National Industry Total Only Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_0d2519dc075658cba6c1a3e1562cd61d

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · header / arabic انذار نهائي

B03 · form / arabic رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٢ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم المقياس: السيد: رقم الدار: تسلسل: ١٨٠

B04 · table / arabic المبلغ فلس | المبلغ دينار | الى يوم | الى شهر | الى سنة | من يوم | من شهر | من سنة ٥٧٦٥ | ٤ | ٨ | ٦٤ | ٦ ١٩٦٠ | ٤ | ٩ | ٦٤ | ٧ | ٧ | ٦٤ ٤٧٧٥ | ١ | ١١ | ٦٤ | ٣ | ١٠ | ٦٤ ٣٦٨٥ | ١٠ | ١ | ٦٥ | ١٣ | ١٢ | ٦٤

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : يدفع المبلغ خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع. ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والاعادة وفقاً للمادة السابعة من عقد المستهلك .

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الحساب ١ ٦ ٠ ٩ ١ ٠ ٢ رقم الاشتراك ٤ ٤ ٥ ٦ ١ المبلغ فلس دينار ٥ ٧ ٦ ٥ ١ ٩ ٦ ٠ ٤ ٧ ٧ ٥ ٣ ٦ ٨ ٥

B07 · marginalia / latin 998053 LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Final Warning Account Number: 1609102 Subscription Number: 44561 Meter Number: Mr.: House Number: Sequence: 180 Amount Fils | Amount Dinar | To Day | To Month | To Year | From Day | From Month | From Year 5765 | | 4 | 8 | 64 | | | 6 1960 | | 4 | 9 | 64 | 7 | 7 | 64 4775 | | 1 | 11 | 64 | 3 | 10 | 64 3685 | | 10 | 1 | 65 | 13 | 12 | 64 Note: The amount must be paid within (48) hours from the date of this warning, otherwise the current will be cut off. It will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all requirements and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumer Contract. Payment Voucher Account Number 1 6 0 9 1 0 2 Subscription Number 4 4 5 6 1 Amount Fils Dinar 5 7 6 5 1 9 6 0 4 7 7 5 3 6 8 5 998053 LAMSON PARAGON

---

### csp_0d93ac2c44f9576c91af5f657ce7962f

B01 · header / arabic مفروشات الاحمدية بغداد لصاحبها : الحاج عبدالرسول مشكور ميدان - سوق الاحمدية العنوان التجاري : عبدالرسول مشكور تلفون ٨٤٤٧٥

B02 · marginalia / arabic رقم ٠٠٢٤١٩

B03 · form / arabic التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٥ حضرة السيد: ⟦illegible⟧ المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع الموبيليات ١٥ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٤٠ فلساً طابع مالي

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Ahmadiya Furniture Baghdad Owner: Haj Abdul-Rasoul Mashkour Maidan - Al-Ahmadiya Market Trade Name: Abdul-Rasoul Mashkour Telephone 84475 No. 002419 Date: 1 / 8 / 1965 To Mr.: ⟦illegible⟧ Respectfully: Fils | Dinar | Type of Furniture | 15 | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 40 Fils Revenue Stamp Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_0dd9ec8efd7956479efae17ef0440bfc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٩

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر دينارا لا غيرها وذلك عن راتب شهر ١ / ٦٥ ١٥ دينار راتب ٢ اجور تنظيف ١ الجرد ١ تنظيف ساحة ١٩ فقط تسعة عشر دينارا لا غيرها

B04 · signature / arabic حسن عبدالله

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ عشرون فلسا

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 1 / 1965 Fils: 000 Dinar: 19 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and no more And that is for the salary of month 1 / 65 15 dinars salary 2 cleaning fees 1 inventory 1 yard cleaning 19 only nineteen dinars and no more Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 twenty fils

---

### csp_0e948431c7745fd3b1998bb50c225e6f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٠ فلس: — دينار: ٢٠ / سلفه

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط عشرون دينارا لا غيرها وذلك عن سلفه الى محمد ساجد على ان تستقطع من راتب شهر ٢ دنانير

B05 · signature / arabic محمد ساجد الحاج

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 14 / 2 / 1960 Fils: — Dinar: 20 / Advance I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and no more And that is for an advance to Muhammad Sajid, provided that it is deducted from the monthly salary at 2 dinars Muhammad Sajid Al-Haj Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_0fa723bec8945ab8870db90fe8b1e383

B01 · header / arabic رقم : ٩٩٢٥٠ الحاج جوري الحاج حسن يباع مختلف أنواع التيل شارع الرشيد - باب الاغا رقم ٨١/٢٢٤ - رقم التلفون ٨٦٧٣٢

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٠ - ٤ - ١٩٦٠ حضرة السيد: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الاشياء | السعر | العدد ٢٢٥٠ | تيل بياك ⟦illegible⟧ طول كامل | ٢٢٥٠ | جون ٧٥٠ | ١٥ فوت ابو فوشي | ٥٠ | ١٥ ٢٨٠ | ٤ فوت البو ٢ | ٧٠ | ٤ ٢٨٠ | ٣٢ | ٧٠ | ٤ ٥٠٠ | سمرة ١/٤ | ٢٠٠٠ | جون ٨٣٠ | ٦ | ٣٠ | ١٥/١ ٣٠٠ | تيل ربط حمالة مع اجرة السيارة | ١/٢ ١٣٠ | ٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · paragraph / arabic فقط سبعة دنانير ومائة وثلاثون فلساً سيارة حمان

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Number: 99250 Haj Jouri Haj Hassan Seller of various types of wire Al-Rashid Street - Bab Al-Agha No. 81/224 - Telephone No. 86732 Baghdad on: 20 - 4 - 1960 To Mr.: Respected Fils | Dinar | Type of Items | Price | Quantity 2250 | Biak wire ⟦illegible⟧ Full length | 2250 | Roll 750 | 15 foot Abu Fushi | 50 | 15 280 | 4 foot elbow 2 | 70 | 4 280 | 32 | 70 | 4 500 | Brown 1/4 | 2000 | Roll 830 | 6 | 30 | 15/1 300 | Binding wire Porterage with Car fare | 1/2 | 130 | 7 | | Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Only seven dinars and one hundred and thirty fils Hamman Car ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_0fcb5c0d78b95446a25959317aadbd93

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشرة ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن راتب شهر ايلول ٦٥/٩/٣٠ محمد ساجد

B04 · marginalia / mixed راتب ١٢ ٧٥٠ اجور تنظيف ٢ ٠٠٠ ايام الجمعة ١ ٧٥٠ + ١٦ ٧٥٠ ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلساً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 9 / 1965 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the salary of the month of September 30/9/65 Mohammed Sajid Salary 12 750 Cleaning fees 2 000 Fridays 1 750 + 16 750 Sixteen dinars and 750 fils Republic of Iraq 20 fils revenue stamp

---

### csp_1007dcd21e145ef78ca8a5b61a0b47ea

B01 · header / arabic دائرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم الصفحة : ⟦illegible⟧ رقم القائمة : ⟦illegible⟧ المبلغ : ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10161655f4645eb38182ec09cd58387f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٥٦٠ دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنى عشر ديناراً وخمسمائة وستون فلساً وذلك عن دفع قائمة الماء والكهرباء الموضوعة في دار رقم (٥) البتاوين بموجب وصل رقم ٤٤٢٨٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٦٥ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 12 / 1965 Fils: 560 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and five hundred and sixty fils And that is for payment of the water and electricity bill for house number (5) Al-Bataween according to receipt number 44282 dated 7 / 12 / 1965 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1078c086158752e7b6fa1197af99bcd9

B01 · header / mixed No: 089 Baghdad / بغداد: 20/5/65 M. / Dr. to / السيد / السادة: ⟦illegible⟧ دانيال

B02 · header / mixed شركة شفروليت المتحدة ذ.م.م. UNITED CHEVROLET CO. W.L.L. C. R. Q.

B03 · table / mixed الرقم / Part No. | الطراز / Model | الكمية / Qty. | التفاصيل / Particulars | دينار / I.D. | فلس / Fils | دينار / I.D. | فلس / Fils 15 | Freon 12 gas L.B.S | 500 | 7 | 500 compressor oil ⟦illegible⟧ | 1 | 250 labour charges | 5 | 000 13 | 750 3 | 750 10 | /-

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ شركة شفروليت المتحدة ذ.م.م. شعبة التصليحات صالح حامي

B05 · footer / mixed I acknowledge having received the articles mentioned above اعترف باستلام البضاعة المذكورة أعلاه E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين Sd. ⟦line⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

No: 089 Baghdad / Baghdad: 20/5/65 M. / Dr. to / Mr. / Messrs: ⟦illegible⟧ Daniel United Chevrolet Company W.L.L. UNITED CHEVROLET CO. W.L.L. C. R. Q. Part No. / Part No. | Model / Model | Qty. / Qty. | Particulars / Particulars | I.D. / I.D. | Fils / Fils | I.D. / I.D. | Fils / Fils | | 15 | Freon 12 gas L.B.S | 500 | | 7 | 500 | | | compressor oil ⟦illegible⟧ | | | 1 | 250 | | | labour charges | | | 5 | 000 | | | | | | 13 | 750 | | | | | | 3 | 750 | | | | | | 10 | /- ⟦signature⟧ United Chevrolet Company W.L.L. Repairs Department Saleh Hami I acknowledge having received the articles mentioned above I acknowledge receipt of the goods mentioned above E. & O. E. Errors and omissions excepted for both parties Sd. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_10d6bc8d25825eac9756857c8977df97

B01 · header / arabic مخزن عراق سبورت شارع الرشيد - بغداد

B02 · form / mixed تلفون: ٤٣٧٦ / ٨٩٣٥٥ NO: 294 استمارة رقم ( ٦ ): نموذج مستند الصرف: رقم المستند: تاريخ المستند: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ مستلم من: ملعب ⟦كريم⟧ نا هي ⟦داس⟧

B03 · marginalia / latin cash

B05 · form / arabic ١٠ / ٠٠٠ المجموع فقط عشرة دنانير لا غيرها تسلمت من (لجنة النشاط المدرسية) لمدرسة ⟦line⟧ المبلغ المذكور أعلاه عن قيمة الحاجيات المدرجة أسعارها ومقاديرها في أعلاه ( للنشاط ⟦line⟧ ) ولاجله وقعت

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي IRAQ SPORTS BAGHDAD

B07 · signature / arabic توقيع البائع اسم البائع جرى الصرف بمعرفتنا التوقيع عضو التوقيع رئيس لجنة المبايعات نصادق على صحة الصرف التوقيع المحاسب التوقيع السكرتير التوقيع رئيس لجنة النشاط المدرسية

**Traduction anglaise —**

Iraq Sports Store Al-Rashid Street - Baghdad Telephone: 4376 / 89355 NO: 294 Form No. (6): Disbursement Voucher Model: Voucher Number: Voucher Date: 25 / 12 / 1964 Received from: ⟦Karim⟧ Nahi ⟦Das⟧ Stadium cash Quantity or Amount | Purchased Items | Unit Price (Dinar / Fils) | Total Price (Dinar / Fils) 2 | Tennis Net | 5 / 000 | 10 / 000 | ⟦25⟧ | | 10 / 000 Total: Only ten dinars and no more I received from (The School Activity Committee) for ⟦line⟧ school the above-mentioned amount for the value of the items whose prices and quantities are listed above (for ⟦line⟧ activity) and for that I have signed Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp IRAQ SPORTS BAGHDAD Seller's Signature Seller's Name The disbursement was carried out with our knowledge Signature Member Signature Chairman of the Purchasing Committee We certify the correctness of the disbursement Signature Accountant Signature Secretary Signature Chairman of the School Activity Committee

---

### csp_10f4cf95d4b35cdc811e7fe3619e69b1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed رقم البطاقة | رقم الاستمارة ١٢٥٣٣ | ٠٠١٩٠٥١

B04 · marginalia / mixed ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ١٥٥

B05 · paragraph / arabic بأنه قد تسلمنا منه وصلا للمادة ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥١ ⟦illegible⟧ التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1241dafa90b7535da558310829573869

B01 · header / arabic « [ ⟦ن⟧ ⟦ام⟧ ⟦خ⟧ ⟦لا⟧ ] » عاشور - ناصح - بالنجاح ⟦ل⟧ ٨٠٣٧٨ ⟦م⟧حلة

B02 · paragraph / arabic ١٩٥٣/١/٢١ حاشية ⟦ي⟧ون ⟦ا⟧نه بعد

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦بيت⟧ ⟦ه⟧يت من ⟦خ⟧فة - ⟦ا⟧رة ⟦illegible⟧ ⟦ال⟧اشياء ⟦ف⟧سق ⟦ي⟧و⟦ن⟧ي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic قياسات ⟦ال⟧د قياسات ⟦ك⟧ بالفلاحة ⟦ب⟧صحة ⟦ل⟧ه ⟦ي⟧خلا ⟦ت⟧ ⟦ك⟧ل ⟦ب⟧ه ⟦و⟧ا⟦ه⟧له ⟦ت⟧له ⟦ب⟧ا ⟦ي⟧و⟦ل⟧ها ⟦ت⟧له ⟦ب⟧ا ⟦ي⟧لا⟦ع⟧ ⟦ت⟧ا⟦ي⟧لا ⟦ت⟧ه⟦م⟧ته ⟦ق⟧ي⟦ب⟧اله ⟦ة⟧ ⟦ق⟧يس⟦ل⟧ه ⟦و⟧نا⟦ب⟧ا بالفلا⟦ك⟧ا ⟦س⟧ب⟦ل⟧ه بالفلا⟦ك⟧ا ⟦ب⟧يد⟦ل⟧ه بالفلا⟦ك⟧ا ⟦ل⟧ا⟦ب⟧ه ⟦ت⟧ا⟦ل⟧ ⟦ل⟧⟦ف⟧ة ⟦ق⟧يا⟦ف⟧ة ⟦ت⟧ا⟦ل⟧⟦ب⟧ة ⟦و⟧⟦خ⟧ا⟦ت⟧⟦ي⟧⟦ل⟧⟦م⟧

**Traduction anglaise —**

« [ ⟦N⟧ ⟦ame⟧ ⟦o⟧f ⟦Go⟧d ] » Ashour - Naseh - with success ⟦L⟧ 80378 ⟦M⟧ahalla 1/21/1953 Footnote ⟦J⟧un ⟦i⟧t after ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦house⟧ ⟦H⟧eit from ⟦l⟧ightness - ⟦a⟧ra ⟦illegible⟧ ⟦th⟧e things ⟦f⟧isq ⟦J⟧u⟦n⟧e ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Measurements of ⟦th⟧e D Measurements of ⟦K⟧ In farming ⟦w⟧ith health ⟦H⟧e ⟦l⟧eaves ⟦t⟧ ⟦e⟧very ⟦w⟧ith it ⟦A⟧nd ⟦h⟧is family ⟦t⟧ell him ⟦w⟧ith ⟦J⟧u⟦l⟧y ⟦t⟧ell him ⟦w⟧ith ⟦Y⟧ala⟦a⟧ ⟦t⟧a⟦y⟧la ⟦H⟧is ⟦a⟧ccusation ⟦q⟧i⟦b⟧ala ⟦h⟧ ⟦Q⟧ayas⟦l⟧ah ⟦w⟧ana⟦b⟧a In the ⟦f⟧laka ⟦s⟧aba⟦l⟧ah In the ⟦f⟧laka ⟦b⟧ayada⟦l⟧ah In the ⟦f⟧laka ⟦l⟧a⟦b⟧ah ⟦T⟧a⟦l⟧ ⟦l⟧⟦f⟧a ⟦Q⟧aya⟦f⟧a ⟦T⟧a⟦l⟧⟦b⟧a ⟦A⟧nd ⟦kh⟧a⟦t⟧⟦y⟧⟦l⟧⟦m⟧

---

### csp_128e6393fd7f50188c483d286627f93a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن مشتري دواء للجمع مركروم دست عدد من الادوية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 4 / 1965 Fils: 250 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the purchase of medicine for the group, Mercurochrome, quantity of medicines Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1364585619635ed085e4dcf149c4d5ed

B01 · header / arabic لصاحبه خالد مجيد حداد شارع السباغ - عمارة ⟦illegible⟧ رقم ٥ ج ٨٨/١

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ حضرة السيد: <del>⟦illegible⟧</del> سليم دانيال المحترم:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_13bf671e28c45667ab162fe8bd30a180

B01 · header / arabic محل بيع المواد الانشائيه لصاحبه - سيد جاسم سيد محمد

B02 · form / arabic بغداد - كرخ - سوق الجديد: تلفون: ٣٢٢٢٧ رقم: ١٠٤ التاريخ: ٢٧ - ١٠ - ١٩٦٤ رقم الجلد: حضرة: ⟦line⟧ المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٤ | عشرة اكياس بورك حي لتخطيط ساحات

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · footer / arabic --- | ٤ | فقط اربعة دنانير لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Construction Materials Shop Owner - Sayyid Jassim Sayyid Muhammad Baghdad - Karkh - Souq Al-Jadeed: Telephone: 32227 Number: 104 Date: 27 - 10 - 1964 Book Number: To: ⟦line⟧ Respected: Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 4 | Ten bags of live gypsum | | for planning fields Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦line⟧ | 4 | Only four dinars and no more

---

### csp_13ee713eed685bc58becb3022338a0df

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦ فلس: — دينار: ١٩ /

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ اضافة نصي الياس و ⟦illegible⟧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غير ⟦illegible⟧ وذلك عن راتب شهر اب ⟦illegible⟧ واصل امانة للعامل كما يلي حسن عبدالله على دينار راتب ١٥ اجور سكن ٢ ايام الجمع ١ بقية ساعات ١ ليلة الثاني والخميس ١٩ المجموع فقط تسعة عشر ديناراً

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 8 / 196 Fils: — Dinar: 19 / ⟦illegible⟧ addition of Elias's text and ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more ⟦illegible⟧ And that is for the salary of the month of August ⟦illegible⟧ received as a trust For the worker as follows: Hassan Abdullah On Dinar salary 15 Housing wages 2 Fridays 1 Remaining hours 1 Night of Monday and Thursday 19 Total only nineteen Dinars Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient

---

### csp_13fc54e19f8e5dfe8244f29aff5f7246

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ٤٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون ديناراً لا غير وذلك عن تسديد راتب خضير شكوري لشهر كانون اول ١٩٦٥ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 12 / 1965 Fils: --- Dinar: 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty Dinars and no more And that is for the payment of Khudair Shakuri's salary for the month of December 1965 ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_14c42de1229a536d82736c8483a9336e

B01 · paragraph / arabic بالنسبة لبقية ⟦illegible⟧ بين ⟦illegible⟧ عند ⟦illegible⟧ نرجو تفضلكم بابداء رأيكم

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة: ⟦illegible⟧ من شراء كارتون ٧٠ طبقة ⟦illegible⟧ العائدة الى البار من ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١- موافقة على شراء الكارتون لسد نواقص البار ٢- نشتري شبكة كش بـ (٥/٠٠٠) دينار ٣- ⟦illegible⟧ شبكات أخرى للسلم والادارة فقط عند وجود الحاجة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regarding the rest of ⟦illegible⟧ Between ⟦illegible⟧ At ⟦illegible⟧ We hope you will kindly express your opinion ⟦illegible⟧ Note: ⟦illegible⟧ from purchasing a 70-layer carton ⟦illegible⟧ Belonging to the bar from ⟦illegible⟧ 1- Approval to purchase the carton to cover the bar's shortages 2- We buy a mesh net for (5,000) Dinars 3- ⟦illegible⟧ other nets for the stairs and administration only when needed ⟦illegible⟧

---

### csp_14d07eabb2bd588d9d5fe59e02ed7ad1

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · table / arabic الثاني ١٩٦٤ نيسان - ايلول تشرين ١ - مارت

B03 · header / arabic الماء الخام

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic المبلغ: را مناحيم دانيال: ٥٨٣٢٠ رقم المشترك: ١/٢/١٠ السعدون: ٦٣٧١ ٥: ١: ١٢/١

B06 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهرين الاولين ويدفع في خلال الشهرين الاولين وعند انتهائهما ينذر بلزوم الدفع خلال سبعة ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع.

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Second 1964 April - September October 1 - March Raw Water ⟦illegible⟧ Amount: Ra Menahem Daniel: 58320 Subscriber Number: 1/2/10 Al-Sa'doon: 6371 5: 1: 12/1 The installment is due at the beginning of the first two months and is paid during the first two months, and upon their expiration, a notice is given to pay within seven days after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_152d4578a3c4544b8964fec7589d4d9d

B01 · header / mixed No 07916 مخزن باينير للرياضة والخياطة شارع الرشيد - بغداد Pioneers Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD تأسس سنة ١٩١٩ Estab. 1919 Cable "JAYCEE" العنوان البرقي : جيسي ٨٠٤٣٦ Tel. No. 80436 / 81773 رقم التلفون ٨١٧٧٣

B02 · form / mixed Date التاريخ: 10/4/65 M: ملعب عزرا مناحيم دانيال

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ 10/4/65

B06 · footer / arabic البياع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

No 07916 Pioneer Store for Sports and Tailoring Al-Rashid Street - Baghdad Pioneers Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD Established 1919 Estab. 1919 Cable "JAYCEE" Cable Address: JAYCEE Tel. No. 80436 / 81773 Tel. No. 80436 / 81773 Date: 10/4/65 M: Ezra Menahem Daniel Stadium Qty. | Particulars | Rate | I.D. | Fils 1 Pair | Basket Ball Net | | 1 | 250 | | | 1 | 250 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ 10/4/65 Sold items are non-returnable

---

### csp_154b32dce8865ad1a3ab3bbba96b9134

B01 · header / arabic ٠٤٨٥٤ محل الكاتب وعبدالله لاستيراد وتجهيز أنواع الاصباغ بغداد - شارع الكفاح : مقابل سينما غرناطة

B02 · form / arabic تلفون :: ٨٢٨٥١ بغداد في: ١٢ / ٨ / ١٩٦٥ حضرة: ملعب ⟦عنوا⟧ قاسم رائيل المحترم

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_16312596a2ff52d78db0ae7485fc6484

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · marginalia / latin 06801

B04 · form / arabic

B05 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٣٦٤٥ | ١٨٠

B08 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1662bcf174e55ad3b1c4009b27c1aba6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً وثمانمائة فلس لا غير وذلك عن ثمن مواد كهربائية ⟦illegible⟧ واجور تصليح واجور سيارات الى النادي والملعب وغيرها دفعت من قبلي

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 7 / 1965 Fils: 800 Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and eight hundred fils and no more And that is for the price of electrical materials ⟦illegible⟧ And repair fees and car fees to the club and the stadium And others paid by me Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1734e50cdb5e5cd980c45e373b52dab0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: دينار واحد فقط وذلك عن: <del>اجر</del> مصاريف اعداد الكلب ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 30 / 12 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount: Only: One Dinar only For: <del>Wage</del> expenses for preparing the dog ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_17629a1fc1115418af373f5addfbcf9b

B01 · header / arabic اجور الكهرباء وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · marginalia / arabic ٧٢

B03 · form / arabic السيد: ⟦illegible⟧ قسم:

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة ⟦illegible⟧ على اكثر من مقياس واحد

B08 · other / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17d6e5c190b75ec8bccfeaae256c5b04

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic بالطواف | شالتك ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٠١٨٠٥١ | ١٥٠٣٣ | ١٥٠٣٣

B03 · table / arabic عامل ⟦illegible⟧ | بالسنة | بالطواف ⟦illegible⟧ | ٠٨١ | ٥٧٣٨٠

B05 · marginalia / arabic محرر في ١٦ / ٦ / ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مية وسبعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٥٦) بالمائة تاريخ القائم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1aa561b1a4dc5315ba2a87f7ff5b2b2d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦ فلس: — دينار: ٥٠٠

B03 · stamp / unknown ⟦stamp_signature⟧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسون ديناراً لا غيرها بموجب الصك وذلك عن المرقم ٧٤٠٥ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ٦٥ المسحوب عن ثمن الاعتماد الباقي دفعت الى خزنه حلويات غريب الدهر المرقم ٢٢٨٢ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٦٥ دفعت سلفه على حساب نوري حديد البغدادي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 21 / 5 / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 500 ⟦stamp_signature⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifty Dinars and no more according to the check And that is for number 7405 dated 11 / 17 / 65 drawn for the price of The remaining credit paid to the treasury of sweets Gharib Al-Dahr number 2282 dated 11 / 29 / 65 Paid as an advance on the account of Nouri Hadid Al-Baghdadi Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1ab8e7415a7f51d5b2e5ae2dba7090f5

B01 · header / arabic ملف حكم ⟦illegible⟧ مسألة

B03 · table / arabic بالمليمترات | بالسنتيمتر ١٢٥٣٣ | ١٠١٩٠٥١ بالمليمترات | بالسنتيمتر ١٢٥٣٣ | ١٠١٩٠٥١

B04 · marginalia / arabic ٧ عائدية القسيمة وسطها عليه رسالة

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مساحة القطعة ⟦illegible⟧ (٥١) بالمائة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b1f6982663853ae92f44794e0f4ccea

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن اجور تنظيفات النادي وبلاد ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 8 / 1 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the cleaning fees of the club and ⟦country⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1b3a181e40ba530bb7e467384d12f673

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٦٠ فلس: — دينار: ٢ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ديناران لا غيرها وذلك عن: اجور لوحة الملعب الرئيسية مع ترميم (٩٠) خزانة حديد في الخياطة توقيع المستلم: بواسطة جورج ادور المستلم المبلغ

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B04 · signature / arabic بواسطة ⟦illegible⟧ ادور جورج

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 27 / 1 / 1960 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Two Dinars and no more For: Fees for the main stadium board with the restoration of (90) iron lockers in the sewing room Recipient's signature: By George Edwar, the recipient of the amount Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils By ⟦illegible⟧ Edwar George

---

### csp_1b8305673c0f596799858959ae61bb1d

B01 · header / mixed No ⟦illegible⟧ 66 مخزن باينير للرياضة والخياطة شارع الرشيد - بغداد Pioneers Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD

B02 · header / mixed تأسس سنة ١٩١٩ العنوان البرقي : جيسي رقم التلفون ٨٠٤٣٦ ٨١٧٧٣ Estab. 1919 Cable "JAYCEE" Tel. No. 80436, 81773

B03 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Vr.: ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b9791dc4762514d965ce75f9a143f9c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٨٨٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً و ٨٨٠ فلساً لا غير وذلك عن شراء جوية قدم مع جورب خياط دفعني هذا بموجب القائمة رقم ٧٢٦ والمؤرخة في ١٨ / ١٠ / ٦٥ بدلاً عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin N. S.

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 10 / 1965 Fils: 880 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and 880 fils and no more And that is for the purchase of football boots with tailor socks Paid to me according to list No. 726 Dated 18 / 10 / 65 instead of ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ N. S.

---

### csp_1bbe0f8792e75e4585bf87ecdbcf9ed7

B01 · header / arabic دائرة ⟦illegible⟧ هاتف ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظة عن وضعية : ⟦illegible⟧ الخارجة ليد (51) بالخارج ثانيا : ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic 3 وجبات عادية | رملة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1bf68edfddc15f1180dfa88f2ab2c29c

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد / لجنة: ملعب عزرا مناحيم

B07 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس دينار

B08 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c1a9a8d73a35c1dacdf593805998505

B01 · header / mixed المطلوب من: ملعب عزة ناحية داقوق تلفون: 83929 / 89355 العنوان: عراق سبورت بغداد / شارع الرشيد

B02 · header / mixed IRAQ SPORTS BAGHDAD متعهدو الجمهورية العراقية Iraq Govt. Contractors, وكلاء الادوات الرياضية والآلات الفوتو والسينمائية Agents for Sports, Photo & Cinegear. خياطون وتجار عموميون Tailors, Outfitters & Merchants.

B03 · form / mixed Date التاريخ: 25/2/1969

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 طابع مالي فلوس الجمهورية العراقية 10 طابع مالي فلوس

B06 · stamp / mixed IRAQ SPORTS BAGHDAD

B07 · footer / latin Total Manager E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Requested from: Azza Stadium, Daquq District Telephone: 83929 / 89355 Address: Iraq Sports Baghdad / Al-Rashid Street IRAQ SPORTS BAGHDAD Contractors for the Republic of Iraq Iraq Govt. Contractors, Agents for Sports, Photo & Cinegear. Agents for Sports, Photo & Cinegear. Tailors and General Merchants Tailors, Outfitters & Merchants. Date: 25/2/1969 DATE | QTY. | DESCRIPTION | UNIT PRICE | AMOUNT (I.D. / FILS) | 1 | Basketball (Banka) | | 2 | 500 | 1 | Volleyball net | | 1 | 500 | ← | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | Football pump | | 1 | 500 | 1 | Table tennis net | | 0 | 300 | | Six Dinars and Eight Hundred | Only | 6 | 800 | | Nothing else | | | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp IRAQ SPORTS BAGHDAD Total Manager E. & O. E.

---

### csp_1d3b9d2aa5d55bef9640ea5521a4f08e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٦٠٥ دينار: ١٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: اثنى عشر ديناراً وستمائة وخمسة فلس وذلك عن: دفع قوائم الكهرباء لشهر ١٠/٦٥ ⟦line⟧: نقداً من الصندوق

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 12 / 1965 Fils: 605 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Twelve Dinars and six hundred and five Fils For: Payment of electricity bills for the month of 10/65 ⟦line⟧: Cash from the fund Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1defaf2e330255ccb1ea953eb4fe0420

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن: اجور اضافية لعب العيال ٤ ايام

B03 · signature / arabic حسين عبد الله توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 5 / 1965 Fils: 750 Dinar: 1 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One dinar and seven hundred and fifty fils and no more For: Additional fees for children's play for 4 days Hussein Abdullah Signature of the Recipient

---

### csp_1f011b5f708358d5ad1e17272ef12e35

B01 · header / arabic رقم ٣٩٤ استمارة قبض تلفون ٦٣٧٧٠ المكتب الاهلي لبيع المواد الانشائية جاسم الحاج محي والحاج صالح درويش بغداد - شارع الهادي - قرب سينما الفردوس الشتوي

B02 · form / arabic فلس: ٤٠٠ دينار: ١ المقبوض من السيد: حضرة مصرف غالون الحكيلي رقم ٢ فقط: دينار واربعمائة فلس وذلك عن: شراء غالون الحكيلي - رقم ٢ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٥

B03 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 394 Receipt Form Telephone 63770 The National Office for the Sale of Construction Materials Jassim Al-Haj Mohi and Al-Haj Saleh Darwish Baghdad - Al-Hadi Street - Near Al-Firdous Winter Cinema Fils: 400 Dinar: 1 Received from Mr.: The Al-Hukaili Gallon Bank No. 2 Only: One Dinar and four hundred Fils For: Purchase of Al-Hukaili Gallon - No. 2 Date: 24 / 6 / 1965 Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_1f840f95e84a56f08ed8f0be4108df63

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic ٢٠٢٣٥ قائمة اجور الكهرباء

B03 · stamp / latin 077.07

B04 · form / arabic السيد: جنه ملعب عزرا مناحيم رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣

B05 · marginalia / arabic ٧٢

B06 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٣٦٤٥٥ | ١٨

B09 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21324d3469655281961dac8781ca53da

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ٢٢٥ دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً ومائتان وخمسة وعشرون فلساً لا غير وذلك عن ثمن دفع قائمة الكهرباء المؤرخة في ١٢ / ٩ / ٦٥ حسابي الخاص المتعهد

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٤٨٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 12 / 9 / 1965 Fils: 225 Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and two hundred and twenty-five fils and no more And that is for the price of paying the electricity bill dated 12 / 9 / 65 my private account The Contractor Signature of the Recipient ⟦signature⟧ 486 ⟦illegible⟧

---

### csp_214cd9134c4a58e98460a8fb3a82d1be

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ٥ ٧ ٨٥ ب ⟦illegible⟧ النسائي ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic باقي | سلفه ٥٦ | ١٥٥

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تستحق هذه السلفه في ⟦illegible⟧ ٥/٥٦ = ٠٠٧ × ٧٣٨ مليون دينار في الدار في القاهره - لا ليست ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 7 85 B ⟦illegible⟧ Women's ⟦illegible⟧ Remainder | Advance 56 | 155 ⟦illegible⟧ This advance is due in ⟦illegible⟧ 5/56 = 007 x 738 million dinars In the house in Cairo - no, it is not ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_2282ba193e8a59508ee10ec186915e71

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦احد عشر⟧ ديناراً ⟦فقط⟧ لا غير وذلك عن ⟦اجور⟧ الملاعب ⟦للمباراة⟧ التي جرت ⟦بين⟧ فريق ⟦نادي⟧ ⟦الرشيد⟧ مع ⟦نادي⟧ ⟦الكرخ⟧ ⟦بتاريخ⟧ ⟦٢٥ / ٥ / ٦١⟧ ⟦مع⟧ ⟦تجهيز⟧ ⟦خمسة⟧ ⟦اشخاص⟧ ⟦يقومون⟧ ⟦بخدمة⟧ ⟦الملاعب⟧ ⟦بمبلغ⟧ ⟦قدره⟧ ⟦٢.٥٠٠⟧ ⟦دينار⟧ ⟦المجموع⟧ ⟦مع⟧ ⟦اجور⟧ ⟦نوري⟧ ⟦منصور⟧ ⟦داخل⟧ ⟦القاعة⟧ ⟦مع⟧ ⟦التحيات⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 6 / 196 Fils: 000 Dinar: 11 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eleven⟧ Dinars ⟦only⟧ and no more And that is for ⟦fees⟧ of the stadiums ⟦for the match⟧ that took place ⟦between⟧ the team of ⟦Club⟧ ⟦Al-Rasheed⟧ with ⟦Club⟧ ⟦Al-Karkh⟧ ⟦on the date of⟧ ⟦25 / 5 / 61⟧ ⟦with⟧ ⟦providing⟧ ⟦five⟧ ⟦persons⟧ ⟦performing⟧ ⟦service⟧ ⟦of the stadiums⟧ ⟦for an amount⟧ ⟦of⟧ ⟦2.500⟧ ⟦Dinars⟧ ⟦Total⟧ ⟦with⟧ ⟦fees of⟧ ⟦Nouri⟧ ⟦Mansour⟧ ⟦inside⟧ ⟦the hall⟧ ⟦With⟧ ⟦greetings⟧ Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_22c8daa70a195e12a8bce32c03ab7d21

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط سبعمائة وخمسون فلس لا غير وذلك عن اجور اضافية ليوم عاشوراء حسن عبدالله

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible fingerprint/stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ٨٠ ١٩٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 5 / 196 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for additional wages for the day of Ashura Hassan Abdullah Signature of the recipient ⟦illegible fingerprint/stamp⟧ 80 195

---

### csp_23102d63e46353739b5f340ddb8521b6

B01 · other / arabic مية ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic يرجى إدخالها في سجل الرواتب

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic عن مواد أخرى محل الأشغال راتب قصي ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ + 19/2 ) دفع إلى الاستاذ كرم البصري عن ⟦illegible⟧ محاضرة خلال شهر تموز 25

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO.

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ موافقة على صرف المبلغ أعلاه (172/400) دينار لمستشفى اهور الملك ⟦illegible⟧ 925/8/21

**Traduction anglaise —**

One hundred ⟦illegible⟧ Please enter it into the payroll record ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For other materials Place of work Qusay's salary ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ + 19/2 ) Paid to Mr. Karam Al-Basri for ⟦illegible⟧ lecture during the month of July 25 ⟦illegible⟧ CO. ⟦illegible⟧ Approval to disburse the above amount (172/400) Dinars to Ahor Hospital King ⟦illegible⟧ 8/21/925

---

### csp_237ffbc18e2851149675331211324efc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٦٥ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢٣

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة وعشرون ديناراً و ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ فلساً فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ او ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1965 Fils: 400 Dinar: 23 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-three dinars and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ fils only ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ or ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_23a7ff188f625531992278d70473acb8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic بالفلس ١٠١٨٠٠١ بالدينار ١٢٩٣٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24068140ea7453ef870b11bae1f69e92

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٠ فلس: — دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها وذلك عن بصفته السيد يوسف بنيامين اجور تنظيف الحلالات العائدة عن قصة الاستاذ عبدالله عوبديا

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 6 / 1960 Fils: — Dinar: 20 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty Dinars and no more And that is on behalf of Mr. Yusuf Benjamin Fees for cleaning the returned halls For the story of Professor Abdullah Obadiah Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_2461d9ff0f885864a4bf40a1ce8528b5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد واربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور تكسي تفتيش دعوة وزير الداخلية بمدرسة عزرا دانيال في يوم ١٢ / ٧ / ٦٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 18 / 7 / 196 Fils: 400 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred fils and nothing else And that is for taxi fees for inspecting the invitation of the Minister of Interior at Ezra Daniel School on the day 12 / 7 / 65 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_25243ccaf86a57e6a25e9c927c224474

B01 · marginalia / arabic ٢٧/٢١

B02 · stamp / arabic البريد والبرق والتلفونات الجمهورية العراقية

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية قائمة الأجور التلفونية مديرية البريد والبرق العامة

B04 · form / arabic الاسم: متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال العنوان: سعدون رقم التلفون: ٨٥٢٦٧ التأمينات: ١٨ -

B05 · table / arabic الأجهزة المستعملة | تلفون | شعبة داخلية | شعبة خارجية | جك | جرس | مجموع الأجور العدد | ١ الأجور | ٩/٢٠٠ | ٦٠٠ | ٩/٨٠٠

B07 · paragraph / arabic ١- يرجى دفع هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها وبخلافه يقطع إتصال التلفون . ٢- يقبل الصك المصدق من البنك المسحوب عليه بمبلغ هذه القائمة لأمر مديرية التلفونات المركزية، على أن يرسل مع هذه القائمة بالبريد المسجل وستعاد القسيمة أعلاه مختومة بختم الاستلام الى المرسل...

B08 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية

B09 · footer / arabic طبعت بمطبعة البرق والبريد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_256b7337055054619521b92e6ce00c2a

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · table / arabic القسط | الاول ١٩٦٥ الاول | نيسان - ايلول الثاني | تشرين ١ - مارت

B03 · other / arabic الماء الخام

B04 · form / arabic الاسم: ب - زرا مناحيم دانيال ٥٨٣٢٠ المبلغ: العنوان: ض ١/٢/١٠ السعدون ٦٣٧١ رقم الاشتراك:

B05 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهرين الاولين ويدفع في خلال الشهرين الاولين وعند انتهائهما ينذر بلزوم الدفع خلال سبعة ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع.

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · other / arabic ١٨٩٦ ١٢/١

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Installment | First 1965 First | April - September Second | October - March Raw Water Name: B - Ezra Menachem Daniel 58320 Amount: Address: D 1/2/10 Al-Sa'adoon 6371 Subscription Number: The installment is due at the beginning of the first two months and is paid during the first two months, and upon their expiration, a notice is given to pay within seven days after which the flow will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service 1896 12/1

---

### csp_25fb663a2cde5180929d3d46c3f9b07c

B01 · header / mixed No 007232 مخزن باينير للرياضة والخياطة شارع الرشيد - بغداد Pioneers Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD

B02 · form / mixed تأسس سنة: ١٩١٩ Estab.: 1919 العنوان البرقي : جيسي: Cable: "JAYCEE" رقم التلفون: ٨٠٤٣٦ / ٨١٧٧٣ Tel. No.: 80436, 81773 Date / التاريخ: 9/10/61 Vr.: ⟦line⟧

B03 · table / mixed العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils 1 | Cup | 1 | 650 4 | Cups | 4 | 400 5 | Cups | 3 | 250 2 | Medals | 360 9 | 660 Dis | 1 | 160 8 | 500

B04 · footer / arabic المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

No 007232 Pioneer Store for Sports and Tailoring Al-Rashid Street - Baghdad Pioneers Sports & Tailoring House RASHID STREET, BAGHDAD Established Year: 1919 Estab.: 1919 Telegraphic Address: Jaycee: Cable: "JAYCEE" Telephone Number: 80436 / 81773 Tel. No.: 80436, 81773 Date / Date: 9/10/61 Vr.: ⟦line⟧ Qty. | Particulars | Rate | I.D. | Fils 1 | Cup | | 1 | 650 4 | Cups | | 4 | 400 5 | Cups | | 3 | 250 2 | Medals | | | 360 | | | 9 | 660 | Dis | | 1 | 160 | | | 8 | 500 Sold items are not returnable

---

### csp_2603ff7bcb625b918a7cf7e4c2a24847

B01 · header / arabic حسين علي عبد الهادي وشركاه شارع الرشيد ١/٢٧٩ تلفون ⟦line⟧ الدائرة ٨١٠٠٩ المذخر ٨٤٢٤٩

B02 · form / arabic No: 3105 بغداد في: ١٦ / ١ / ١٩٦٦ المطلوب من السيد: ملعب ضا ميم طه واينال المحترم: بغداد

B04 · footer / arabic اعترف بأستلام البضاعة المشروحة اعلاه بحالة جيدة لا تقبل الاعتراضات بعد خروج البضاعة من المخزن عدا السهو والغلط المستلم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26132e2346a2588bba69cfe2698e46e7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦ فلس: ٨٦٤ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط سبعة دنانير وثمانمائة واربعة وستون فلساً وذلك عن دفع اجور اعلان الصحف جريدة ساعة المرقمة ١٢٥٠ والمؤرخة في ١١ / ١ / ٦٥ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 11 / 1 / 196 Fils: 864 Dinar: 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and eight hundred and sixty-four fils And that is for payment of newspaper advertisement fees, Al-Sa'a newspaper Numbered 1250 and dated 11 / 1 / 65 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_26708a2ab9325061aa8045f5ba19352a

B01 · header / arabic مخزن العامل لصاحبه صبحي محمود حامد لبيع الاصباغ والدهونات شارع شيخ عمر - مقابل مستشفى الطوارىء

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٢ تلفون: ٦٥٥٥٠ حضرة السيد: منلعيب مناحي دانيال المحترم

B04 · paragraph / arabic فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وأفرغت .

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26cf927a730e59bda999ae31e554457d

B01 · header / arabic المقاول باقر حمود الجمع للمواد الانشائية الكرادة الشرقية - البو جمعه - بغداد رقم ١٢٠٤ ٩٤٤٦٩

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦٥ حضرة السيد: ملعب اليرموك المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات --- | ٤ | رمل جاص | ٢ | ٢٠٠٠ --- | ٤ | حصو | ٢ | ٢٠٠٠ --- | ٨ | واصلت نقداً | فقط

B04 · paragraph / arabic ثمانية دينار فقط

B05 · signature / arabic باقر حمود ع

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Contractor Baqir Hammoud Al-Jumaa For Construction Materials Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa - Baghdad No. 1204 94469 Date: 17 / 8 / 1965 To: Respected Yarmouk Stadium Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes ⟦line⟧ --- | 4 | Gypsum sand | 2 | 2000 | --- | 4 | Gravel | 2 | 2000 | --- | 8 | Received in cash | Only | | Eight Dinars Only Baqir Hammoud P.P. Errors and omissions excepted for both parties Signature

---

### csp_2733db14b555549380720da8aec172d0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦ فلس: ١٩٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وتسعة وتسعون فلساً لا غيرها وذلك عن شراء ادوات مكتب الخاصة كما يلي دفعنا منها في السوق كل دينار

B04 · table / arabic ٢٠ صنف حل ٢٠ صمغ / ٤٠ مس سيا ١٠٠ بلانكوية ١٩٠ مائة وتسعون فلساً

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 5 / 196 Fils: 190 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and ninety-nine fils and no more And that is for the purchase of office tools Special as follows, we paid for them in the market Every Dinar 20 Solution type 20 Glue / 40 ⟦...⟧ 100 Blanco 190 One hundred and ninety fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2853fd9e88ca543ab62f75515ee32600

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed فلس: - دينار: ١٩ التاريخ: ١٩٦ / /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن مستحق صاحبه هؤلاء لدى الجامع اجار بوبيب الباقي من حبس في عبد الهادي وشركاؤه قائمة رقم ٢٢٩ وحسب الوصل الموثق ٧/٤ ٢١٠٥ والمؤرخ في ٥٦/٧/١٦ وقد سدد في الشهر

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Fils: - Dinar: 19 Date: 196 / / I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only nineteen dinars and nothing else And that is for the dues of their owner at the mosque Rent of the remaining doors from the detention in Abdul Hadi and his partners, list No. 229 and according to the documented receipt 4/7 2105 dated 16/7/56 And it was paid in the month Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_28ecf2d096f05a1d81897b96bdcc35fd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور اضافية يوم عاشوراء⟧ ⟦وقت غداء⟧ ⟦محمد ساجد⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 5 / 196 Fils: 750 Dinar: 10 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦additional wages for the day of Ashura⟧ ⟦Lunch time⟧ ⟦Mohammed Sajid⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_29bcaff0f1fb5c4fbc3d75d4d31a11a8

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٢٤٤٩ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ حضرة السيد: ناظم دبال المحترم

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic عبدالرسول مشكور

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Ahmadiya Furnishings Baghdad Owner: Haj Abdul Rasool Mashkour Midan - Al-Ahmadiya Market Trade Name: Abdul Rasool Mashkour Telephone 84475 Number: 002449 Date: 25 / 1 / 1965 To Mr.: Nazim Dabal, Respectfully Fils | Dinar | Type of Furniture ⟦line⟧ | 15 | Price of a Polish box car ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 15 | Received in cash only fifteen dinars and no more Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Abdul Rasool Mashkour Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_29cbfa5f6bec5b1a8970053b8c45a3aa

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٤٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ اجور محاضرات الاستاذ يوسف البازي عن ٢٢ تشرين ثان ٦٥ و ٢ حزيران ٦٥

B04 · table / arabic ٣٣ | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ⟦line⟧ ٤٠ | ٥٠٠ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 500 Dinar: 40 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty dinars and five hundred fils, nothing else And that is for ⟦illegible⟧ lecture fees of Professor Yousef Al-Bazi For 22 November 65 And 2 June 65 33 | 500 7 | 000 ⟦line⟧ 40 | 500 ⟦line⟧ Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils

---

### csp_29d2d062cb8e5cdc9c9e702037763088

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ٨٨/٠٨٠ دينار وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ثمانية وثمانون ديناراً وثمانين فلساً بموجب الصك المسحوب على بنك الاعتماد العراقي رقم ٧٤٠٧ وتاريخ ٢٢/١١/١٩٦٥ وذلك ثمن مواد واجور عمل لحفر الساحات وتصليح المجاري ولأجله وقعت المقاول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 88/080 Dinars I have received from the administration of Frank Iny School an amount of eighty-eight dinars and eighty fils according to the check drawn on the Credit Bank of Iraq number 7407 and dated 11/22/1965, and that is the price of materials and labor wages for excavating the yards and repairing the sewers And for that I have signed The Contractor ⟦illegible⟧

---

### csp_2a4d32d8a77a5b23a91b6bb889368839

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد انذار نهائي

B02 · form / arabic رقم الحساب: ٠٩٢ رقم الاشتراك: ٠٤٤٥٦١١٦ رقم المقياس: السيد:

B03 · table / arabic تسلسل | رقم الدار | المبلغ | الى | من ١٨ | ⟦line⟧ | فلس ٠١٦ دينار ٠ | يوم ٠٤ شهر ٠٨ سنة ٦٤ | يوم ٠٧ شهر ٠٧ سنة ٦٤ ٧٢٣ | ٠٣ ٠٩ ٦٤ | ٠٤ ٠٨ ٦٤ ٦٧٠ | ٠٣ ١٠ ٦٤ | ٠٣ ٠٩ ٦٤ ٦٦٢ | ١١ ١١ ٦٤ | ٠٣ ١٠ ٦٤ ٢٠٧١

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : يدفع المبلغ خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع. ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والاعادة وفقاً للمادة السابعة من عقد المستهلك .

B05 · marginalia / latin 276274 LAMSON PARAGON

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Final Warning Account Number: 092 Subscription Number: 04456116 Meter Number: Mr.: Sequence | House No. | Amount | To | From 18 | ⟦line⟧ | 0 Dinars 016 Fils | Day 04 Month 08 Year 64 | Day 07 Month 07 Year 64 | | 723 | 03 09 64 | 04 08 64 | | 670 | 03 10 64 | 03 09 64 | | 662 | 11 11 64 | 03 10 64 | | 2071 | | Note: The amount must be paid within (48) hours from the date of this warning, otherwise the current will be cut off. It will not be restored in case of disconnection until all claims are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumer Contract. 276274 LAMSON PARAGON ⟦illegible⟧

---

### csp_2a9fe09e59c85b14a320aa87df08951e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٧٩٥ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسة وتسعون فلساً فقط وذلك عن أوراق لي كيلو ٢٦٠ لوبية ٤ كيلو ٢٠٠ صمون ٥٠ عدد ١٥٠ مخضر (باقلاء) ٢٥ سيارات ٦٠ دفعت نقداً بموجب القائمة ٧٩٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic النسائي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 4 / 1965 Fils: 795 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and ninety-five fils only And that is for leaves for me 260 kg Black-eyed peas 4 kg 200 Samoon 50 count 150 Greens (Broad beans) 25 Cars 60 Paid in cash according to the list 795 Signature of the recipient ⟦signature⟧ Al-Nisa'i

---

### csp_2b55c3c5a3b557c299beafb12a387371

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد —-—

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٩٠٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط تسعمائة فلس لا غير وذلك عن اجور تعليق شبكة سلة في موقع البريد في انطوان جانور عمي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 9 / 6 / 1965 Fils: 900 Dinar: / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils and no more And that is for the fees of hanging a basketball net at the site of The mail in Antoine Janour Ammi Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2b819625b64a53bcaf293fbd68233480

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: مدحت عزرا مناحيم رقم الاشتراك: ٤٤٠٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ رقم المقياس: ٦٤٦٤٣ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار: قسم:

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · form / arabic قسيمة السداد: رقم الاشتراك: ٤٤٠٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس: المجموع دينار:

B07 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Mr.: Medhat Ezra Menachem Subscription Number: 44061 Account Number: 1609101 Meter Number: 64643 Sequence: 180 House Number: Section: Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 600009 | ⟦illegible⟧ | 8006 | 8922 | 917 Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total 35 | | | | | Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter Payment Voucher: Subscription Number: 44061 Account Number: 1609101 Total Fils: Total Dinar: LAMSON PARAGON

---

### csp_2bba234a8f4f583d8b176d89b1f4fa4f

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · header / arabic فاتورة الكهرباء

B03 · marginalia / arabic ٢٨١٣١

B04 · form / arabic رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٢ السيد: جنه ملعب عزرا مناحيم

B06 · table / arabic جهاز خاص | قاطع دورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع فلس ١٨٥ دينار ٣

B07 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B08 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B09 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2bdab45caa6e573e9d5679f63d28ba86

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن مخصصات السيد خالد سالم للمدة من ١ / ٧ / ١٩٦٥ لغاية ٢٠ / ٩ / ١٩٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 9 / 1965 Fils: 500 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and five hundred fils and no more And that is for the allocations of Mr. Khalid Salem for the period from 1 / 7 / 1965 Until 20 / 9 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦line⟧

---

### csp_2c49792c30715befbb4cdda1dcb6b3ee

B01 · header / arabic محل الكاتب وعبدالله لاستيراد وتجهيز أنواع الاصباغ بغداد - شارع الكفاح : مقابل سينما غرناطة

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٥ حضرة: ملعب عزرا مناحيم رانيا تلفون: ٨٢٨٥١ المحترم:

B04 · paragraph / arabic فقط دينارين ومائتان المبلغ وصل نقداً ⟦signature⟧ اوافق على صرف المبلغ اعلاه وقدره ديناران واثنان ومائتي فلس ⟦signature⟧ ١٩ / ١٠ / ٩٦٥

B05 · other / arabic ٠٣٧٠٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2caeefbb868757c28ad650d726fe5965

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلساً وذلك عن راتب شهر تشرين الثاني ١٩٦٤ فلس دينار راتب محمد سعيد الحاج ٧٥٠ ١٢ الحجة ٧٥٠ ٢٦ ثلاثين عشرة وسبعمائة وخمسون فلساً

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 11 / 1964 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and 750 fils And that is for the salary of the month of November 1964 Fils | Dinar | Salary of Muhammad Saeed Al-Haj 750 | 12 | Al-Hujjah 750 | 26 | Thirty ten and seven hundred and fifty fils Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils

---

### csp_2d61eecfe00954f882529bfbbb81277f

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد: لجنة ملعب عذرا حنا حيم رقم الدار: دار سعدون

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠٠ المجموع فلس دينار

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2e38c66527375a15a7dd7e9b3f5681b9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس دينار ٢٥٠ / <del>٥٨</del> ٥٨ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية وخمسون ديناراً و ٢٥٠ فلساً وذلك عن تسديد صافي ماء الحلم لشهر الاول ١٩٦٥ بموجب القائمة المرقمة ٢٢٩٩ والمؤرخة ٢٥ / ٤ / ٦٥ دفعت نقداً في الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 25 / 4 / 1965 Fils | Dinar 250 | <del>58</del> 58 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifty-eight dinars and 250 fils And that is for the payment of the net water of Al-Hilm for the first month of 1965 According to the list numbered 2299 and dated 25 / 4 / 65 Paid in cash at the counter Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2e690a1be0eb5eb891dd7e4350ffd82c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · stamp / latin 1500

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٤ فلس: ٤٥٠ دينار: ٥

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير و ٤٥٠ فلس وذلك عن اجور سيارات يد محمد ساجد وواير للسنتر التالي خمسة دنانير و ٤٥٠ فلس اجور سيارات خمسة دنانير و ٤٥٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ 1500 Date: 28 / 12 / 1964 Fils: 450 Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and 450 fils And that is for car fees by the hand of Muhammad Sajid and a wire for the center Following Five dinars and 450 fils Car fees Five dinars and 450 fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2f4f939e57c3521fa42658773b1e048e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ١٢٥ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط مائة وخمسة وعشرون فلساً وذلك عن شراء صافرة رياضية من محلات سبورت كائنة رقم ٥٧٤ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ حسب القائمة المرفقة

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 16 / 4 / 1965 Fils: 125 Dinar: / I received from the Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one hundred and twenty-five fils And that is for the purchase of a sports whistle from the shops of Sport located at number 574 and dated ⟦illegible⟧ According to the attached list Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2fea0286a93a5bbe967aebfe6833837a

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · table / arabic القسط | الثاني ١٩٦٥ الاول | نيسان - ايلول الثاني | تشرين ١ - مارت

B03 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ الماء الخام

B04 · form / arabic المبلغ: الاسم: لعب عزرا مناحيم دانيال ٥٨٣٢٠ رقم الاشتراك: العنوان: ض ١/٢/١٠ السعدون ٦٣٧١

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٨٩٦٦ ١٢/١

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Installment | Second 1965 First | April - September Second | October - March ⟦signature⟧ Raw Water Amount: Name: For Ezra Menachem Daniel 58320 Subscription Number: Address: District 1/2/10 Al-Sa'adoon 6371 The installment is due at the beginning of the first two months and is paid during the first two months, and upon their expiration, a notice is given to pay within seven days after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service 18966 12/1

---

### csp_30110678f9fe51459bba013f0c6a50d2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ٥٤٤ دينار: ٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير وخمسمائة واربعة واربعون فلساً وذلك عن قائمة الماء المرقمة ١٥٢٦٨٧ المؤرخة ٢٦ / ٧ / ٦٧ دفعت نقداً ⟦line⟧ توقيع القابض

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 26 / 1 / 196⟦illegible⟧ Fils: 544 Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and five hundred and forty-four fils And that is for the water bill numbered 152687 dated 26 / 7 / 67 Paid in cash ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_30d5697e41815ce782f9a2bcd1c61cf1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائه وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن بموجب صك الرقم ٧٤٠٤ المؤرخ ٢٧/١٠ المسحوب على بنك الاعتماد العراقي لامرنا نحن وهو قد وصل بموجب القائمة المرقمة والمؤرخة ١٩/١١/٦٥ (وذلك سلفة عن ادوات السباحة) ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · marginalia / arabic رقم ٧٦٥٢

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 21 / 1 / 1965 Fils: — Dinar: 120 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty Dinars and no more And that is according to check number 7404 dated 27/10 Drawn on the Credit Bank of Iraq to our order And it has arrived according to the numbered list And dated 11/19/65 (And that is an advance for swimming equipment) ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ Number 7652

---

### csp_30f66067fd2259dda9096f8c1c3b18ce

B01 · header / mixed TRADING PRINTING PRESS المطبعة التجارية PRINTERS - STATIONERS & SUPPLIERS OF طباعة . قرطاسية . ادوات المكتب GENERAL OFFICE REQUISITES طبع الخرائط باللون الأبيض والأزرق WHITE & BLUE PRINTING تصوير المستندات (الفوتوستات) PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) طبع استنساخ (الرونيو) DUPLICATING (RONEO) الباب الشرقي - خلف عمارة مرجان SOUTH GATE - NEAR MIRJAN BUILDING BAGHDAD - IRAQ تلفون : ٨٠٦٦٦ - ٨٣٩٢٤ Tel. No. 80666 - 83924

B02 · stamp / mixed TRADING PRINTING PRESS TRADE MARK

B03 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ٧ / ١١ No: 07674 M. / حضرات السادة: ولدي عزرا مناصر إيال

B04 · table / mixed العدد Qty. | المساحة الكلية قدم مربع Total Area Sq. ft. | المساحة قدم مربع Area Sq. ft. | التفاصيل Particulars | سعر الواحد Unit Price | المبلغ Amount دينار I.D. فلس Fils ٨ | اعلام عراقية ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ | ٢ | ---

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · stamp / mixed PAID دفعت TRADING PRINTING PRESS

B07 · form / mixed المجموع Total: ٢ --- فقط: ديناران لا غير

B08 · footer / mixed ( النسخة الاولى ORIGINAL COPY ) ( عدا السهو والغلط .E. & O. E )

**Traduction anglaise —**

TRADING PRINTING PRESS The Commercial Press PRINTERS - STATIONERS & SUPPLIERS OF Printing . Stationery . Office Supplies GENERAL OFFICE REQUISITES White and Blue Map Printing WHITE & BLUE PRINTING Document Photocopying (Photostat) PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) Duplicating (Roneo) DUPLICATING (RONEO) South Gate - Behind Mirjan Building SOUTH GATE - NEAR MIRJAN BUILDING BAGHDAD - IRAQ Telephone: 80666 - 83924 Tel. No. 80666 - 83924 TRADING PRINTING PRESS TRADE MARK Baghdad: Baghdad on: 7 / 11 No: 07674 M. / Messrs: My son Ezra Manasseh Eyal Qty. Number | Total Area Sq. ft. | Area Sq. ft. | Particulars | Unit Price | Amount I.D. Dinar Fils 8 | | | Iraqi Flags ⟦illegible⟧ | 250 | 2 | ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp PAID Paid TRADING PRINTING PRESS Total: 2 ⟦line⟧ Only: Two Dinars and nothing more ( ORIGINAL COPY ) ( E. & O. E. )

---

### csp_3118473e8cb1510b9fce84b890fab98d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بـ ⟦illegible⟧ بواسطة ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ م ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عيالة ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed بيان | دينار | فلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٧١ ⟦illegible⟧ ٤٥٧٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_314a3c481d30573f8e4c3dd765a199a4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic رقم ٧٥ التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ١

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً فقط وذلك عن شراء طعام للطلاب الفقراء ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ No. 75 Date 29 / 11 / 1965 ⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for purchasing food for poor students ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_315edbbe3cc7585aa9d1c9d419ac35fb

B01 · header / arabic معرض طالب وأحمد لبيع الثلاجات والتلفزيونات واللوازم الكهربائية شارع الرشيد — باب الآغا — بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤ تلفون: ٨٥٥٠٩ تلفون: ٨١٧٣٦ رقم: ٠٠٤٥٦٥ حضرة السيد: ملعب عزة مناحيم دانيال المحترم:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic استلمت البضاعة المدرجة أعلاه مفحوصة وكاملة المباع لا يعاد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_31669357a28f5539869687b33ec69f0d

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ١٦٠٩١٠٠٠٤٤٥٦١ رقم الحساب: السيد: لجنة ملعب عذرا مناحيم رقم الدار: دار سعدون رقم المقياس: ٩٨٩٧٥ تسلسل: ١٨٠

B03 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | المجموع ٦٥٠٠٣٢٩ | ٤/٢١ | ٤٣٣٠ | ٤٥١٢ | ١٨٢ | ١٨٢

B06 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ قسيمة السداد: ٣ المجموع فلس: <del>⟦illegible⟧</del> المجموع دينار:

B07 · marginalia / arabic ١٥٧

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_327a4cbc1f245132b48680f4716c0dab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٠ فلس: — دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط عشرة دنانير اضافة على عشرون وذلك عن دينار في ⟦٢٥ / ٤ / ٦٠⟧ واصبح المجموع ثلاثون دينار على ان تستقطع كل شهر خمسة دنانير

B05 · signature / arabic حسين عبدالله توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 5 / 5 / 1960 Fils: — Dinar: 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars in addition to twenty And that is for dinars on ⟦25 / 4 / 60⟧ and the total became Thirty dinars, provided that it is deducted every month Five dinars Hussein Abdullah Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_33bbc8e153fc56f583a00b2d30473531

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط سبعمائة وخمسون ديناراً لا غيرها وذلك عن اجور اضافية ليوم ٣١ / ١٢ حسن عبدالله

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 5 / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 750 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty Dinars and no more And that is for additional wages for the day 31 / 12 Hassan Abdullah Signature of the Recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_343b1b0e01e8506bb4a232f53274d4ac

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٤٢٥ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارا واحدا واربعمائة وخمسة وعشرون فلسا وذلك عن شراء مواد واجور سيارات النادي كما يلي على دينار

B04 · table / arabic ٢٠٠ ⟦line⟧ كبد ٨٧٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠ × ٢٠ = ٨٠٠ ⟦line⟧ ٥ × ١٥ = ٧٥ ٤٥٠ ⟦line⟧ الاحتياط ٨٧٥ ١٤٢٥ ⟦line⟧ جلة قدح دهان شاش دست مناشف ساعات

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 10 / 1965 Fils: 425 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred and twenty-five fils And that is for the purchase of materials and club car fees as follows Fils | Dinar 200 | ⟦line⟧ Liver 875 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 40 x 20 = 800 ⟦line⟧ 5 x 15 = 75 450 | ⟦line⟧ Reserve 875 1425 | ⟦line⟧ Jar, cup, grease, gauze, set of towels, watches Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_34434b561c045abb97c99362b7143dbe

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٢

B04 · form / arabic استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينارين ومائتي فلس لا غيرها وذلك عن: شراء سدة حديد للزرع يد محمد ساجد ودفعت فعلاً في الصندوق

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 15 / 10 / 1964 Fils | Dinar 200 | 2 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Two Dinars and two hundred Fils and no more And that is for: Purchasing an iron barrier for the plants by the hand of Muhammad Sajid And it was actually paid into the fund Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_35cddfc21b2e5e609f0c31c32980d2bb

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic بالنظامي | ⟦illegible⟧ ٦٠١٢٠٥١ | ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٥١) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35eccba5cf695b2b925c5855c22ff1c4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: --- دينار: ١٩

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب شهر ٢٠-١١ / ٦٤ حسن عبدالله

B04 · table / arabic ١٥ ⟦line⟧ راتب ٢ ⟦line⟧ ايام الجمعة ١ ⟦line⟧ تنظيف ساحات ١ ⟦line⟧ ابو زكير ١٩ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 11 / 1964 Fils: --- Dinar: 19 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and no more And that is for the salary of the month 20-11 / 64 Hassan Abdullah 15 ⟦line⟧ Salary 2 ⟦line⟧ Fridays 1 ⟦line⟧ Cleaning the courts 1 ⟦line⟧ Abu Zukair 19 ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_36f7dd3a12cd56d9a010d5c989a4ae41

B01 · header / arabic عبدالحسين داود التميمي وشريكه تلفون ٨٦٧٨٦

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٥ حضرة السيد: ⟦illegible⟧ المحترم:

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس بكه ايشي اورينت ⟦illegible⟧ | ١٧ | ٠٠٠ ٨٧٥٢ x ٢ = ١٧٥٠٤ عماليه وتكس | ٠ | ٥٠٠ فقط ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة | ١٨ | ٥٠٠ لا غيرها | ١٨ | ٥٠٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Abdul Hussein Dawood Al-Tamimi and Partner Telephone 86786 Date: 2 / 6 / 1965 Dear Mr.: ⟦illegible⟧ Respectfully: Details | Dinar | Fils Beka Ishi Orient ⟦illegible⟧ | 17 | 000 8752 x 2 = 17504 | | Labor and Taxi | 0 | 500 Only eighteen dinars and five hundred | 18 | 500 No more | 18 | 500 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_373cad04a8ee55c08c92d292a647b9b2

B01 · header / arabic علوان محمد الصفار سوق الصفافير - بغداد رقم المحل 10/99

B02 · form / arabic بغداد في: 20 / 7 / 1965 حضرة الفاضل: ⟦line⟧ المحترم:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 طابع مالي فلسا

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_378ef11e7f025ab385fd5d8c7de3320f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ١٥ / --- استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن: سلفة على حساب اجور عمل الكهربائي

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 15 / 7 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 / ⟦line⟧ Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: fifteen dinars and no more For: an advance on account of electrician's labor wages Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_379a5d309482530395222f53dbabeeb9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ فلس: ٩٤٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦اربعة دنانير وتسعمائة واربعون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف واصباغ وعموما على عمل⟧ ⟦القاطعي الارضي بواسطة ادور نوري النجار⟧ ⟦بواسطة يوسف الله ياتي⟧ دفع المبلغ نقداً ⟦بأمر خوري انطوان⟧

B04 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / ⟦illegible⟧ / 1965 Fils: 940 Dinar: 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four dinars and nine hundred and forty fils⟧ And that is for ⟦cleaning and painting fees and generally for work⟧ ⟦on the ground partition by Edward Nouri the carpenter⟧ ⟦by Youssef Allah Yati⟧ The amount was paid in cash ⟦by order of Khoury Antoine⟧ Signature ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils

---

### csp_37de7900d0bb5a1187448e6a0e885e75

B01 · header / arabic مديرية ⟦illegible⟧ العامة قسم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سجل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic المساحة م٢ | المساحة ذراع | المساحة قدم | المساحة انج | المساحة ملم ٧ | ٧٧١٧ | ٧ | ٣١٦٠٥٢ | ١

B06 · marginalia / arabic قد نقلت من صفحة ⟦illegible⟧ لهذا السجل لعام (٥١) مالية ⟦line⟧ تاريخ القيد الثاني ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_38536366371056a9ab3b861c9b6286ed

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن سلفة على حساب اشتغال عمال الملعب ⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 9 / 9 / 1965 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 17 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and no more And that is for an advance on the account of the stadium workers' employment Stadium ⟦illegible⟧ Yusuf ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_389e22e65503560393bc0c2a1ceeb27a

B01 · header / mixed FOUAD J. ABODY فؤاد يعقوب عبودي GENERAL MERCHANT تاجر عمومي BAB-EL - AGHA ١٠٩/١٩ باب الأغا - عقد الجام BAGHDAD بغداد TEL. 82496 تلفون : ٨٢٤٩٦

B02 · form / arabic رقم: ١٥٥٦٠ بغداد في: ١٥ / ١١ / ١٩٦٤ لحضرة: صاحب فندق راسل المحترم

B03 · table / mixed ملاحظات | تفاصيل الأموال | دينار | فلس قيمة حلم ملحم | ٦ | ٧٥٠ ⟦illegible⟧ | ٢٠ × ١٢ ٢٠ × ١٢ | ١ | ٠٠٠ ٤٥ ١٥٠ | ٢٥ ٤ مجموع سند تقبض | ٠ | ٢٥٠ صبار | ٨ | ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · footer / arabic قد استلمت الأموال المدرجة أعلاه وقبلتها على كل عيب . بغداد / / ١٩

**Traduction anglaise —**

FOUAD J. ABODY Fouad Yaqub Aboudi GENERAL MERCHANT General Merchant BAB-EL - AGHA 109/19 Bab al-Agha - Aqd al-Jam BAGHDAD Baghdad TEL. 82496 Telephone: 82496 Number: 15560 Baghdad on: 15 / 11 / 1964 To: The Honorable Owner of the Russell Hotel Notes | Details of Funds | Dinar | Fils | Value of Halim Melhem | 6 | 750 ⟦illegible⟧ | 20 x 12 20 x 12 | 1 | 000 45 150 | 25 4 | | | Total receipt voucher | 0 | 250 | Sabbar | 8 | ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp I have received the funds listed above and accepted them against any defect. Baghdad / / 19

---

### csp_38b6738f5aee5628a1583b61e38bd9b3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٤٢٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة وعشرون فلساً وذلك عن مشتريات نقل المواد ٢٠٠٠ رمل ٤٠٠ × ٥ = ٢٠٠٠ ٤٥٠ تراب ١ × ٤٥٠ ٧٠٠ حصى ١ × ٧٠٠ = ٧٠٠ ٨٠٠ طابوق ١ × ٨٠٠ دفعت نقداً من الصندوق ٢٤٢٠ يد محمد ساجد

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 10 / 2 / 1965 Fils: 420 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and four hundred and twenty fils And that is for purchases of transporting materials 2000 Sand 400 x 5 = 2000 450 Soil 1 x 450 700 Gravel 1 x 700 = 700 800 Bricks 1 x 800 Paid in cash from the fund 2420 By the hand of Mohammed Sajid Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3a67fe201bc85668bbf200cc35bccf65

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٥٨٥ دينار: ٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ ستة دنانير وخمسمائة وخمسة وثمانون فلساً لا غير وذلك عن ⟦line⟧ دفع فاتورة ١٠٢ اجور الماء والكهرباء لشهر ⟦line⟧ مايس ١٩٦٠ حسب القوائم المرفقة طياً ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 5 / 196 Fils: 585 Dinar: 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ six dinars and five hundred and eighty-five fils only And that is for ⟦line⟧ payment of invoice 102 water and electricity fees for the month of ⟦line⟧ May 1960 according to the attached lists ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3ab532c7aa7e5508b12c552862fae495

B01 · header / mixed ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES DE CHARLEROI ⟦illegible⟧ - CHARLEROI (IRAQ BRANCH) SAADOUN STREET BAGHDAD TEL. 87394 مصانع شارلروا الكهربائية أسيك شارلروا (فرع العراق) شارع السعدون - بغداد تلفون : ٨٧٣٩٤

B02 · other / latin ACEC CHARLEROI

B03 · form / mixed Invoice No: 0813 فاتورة رقم: ٠٨١٣ Baghdad: 18th December 65 بغداد في: ١٩ Our Ref.: اشارتنا: To: MR. ABDULLAH AUBEIDIA BAGHDAD.

B04 · table / mixed YOUR REF. اشارتكم | UNIT الوحدة | PRICE الثمن I.D. FILS | TOTAL المجموع I.D. FILS 9 RHQ FITTINGS 2 x 40 W WITH 18 LF TUBES 40 W EACH :- 11.250 | 101.250

B05 · stamp / mixed ATELIERS DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES A. C. E. C. IRAQ BRANCH CHARLEROI

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / mixed SETTLEMENT : الدفع - Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch) - الصكوك لأمر أسيك شارلروا (فرع العراق) - Claims will only be considered if made within 3 days following - لا ينظر لأي اعتراض ان لم يقدم في بحر ٣ أيام بعد استلام البضاعة . consignment of goods. المعرض والدائرة : بناية فندق بغداد - شارع السعدون SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADUN STREET - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS OF CHARLEROI ⟦illegible⟧ - CHARLEROI (IRAQ BRANCH) SAADOUN STREET BAGHDAD TEL. 87394 Charleroi Electrical Factories ACEC Charleroi (Iraq Branch) Saadoun Street - Baghdad Telephone: 87394 ACEC CHARLEROI Invoice No: 0813 Invoice No: 0813 Baghdad: 18th December 65 Baghdad on: 19 Our Ref.: Our Ref.: To: MR. ABDULLAH AUBEIDIA BAGHDAD. YOUR REF. Your Ref. | UNIT Unit | PRICE Price I.D. FILS | TOTAL Total I.D. FILS 9 RHQ FITTINGS 2 x 40 W WITH 18 LF TUBES 40 W | | | EACH :- 11.250 | | | 101.250 ELECTRICAL CONSTRUCTION WORKSHOPS A. C. E. C. IRAQ BRANCH CHARLEROI ⟦signature⟧ SETTLEMENT : Payment - Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch) - Cheques to the order of ACEC Charleroi (Iraq Branch) - Claims will only be considered if made within 3 days following - No objection will be considered if not submitted within 3 days after receipt of goods. consignment of goods. Showroom and Office: Baghdad Hotel Building - Saadoun Street SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADUN STREET - BAGHDAD

---

### csp_3add53fbe81e5ef88e14a3f30c66f6ab

B01 · header / arabic معرض وليد للاثاث المعدنية بارك السعدون لصاحبه عبد موسى المقدسي

B02 · form / mixed التاريخ: ١٦ - ١٠ - ١٩٦٤ تلفون: ٨٥٤٢٢ رقم: ٧٨٣ حضرة السيد: ملعب عزرا حاييم وابنائه المحترم:

B04 · marginalia / arabic موبيليات مختلفة مراجيح سراير دواشك كراسي المنيوم طبلات زوالي والمحل مستعد لتصليح الاثاث المعدنية

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية صالح مالي ١٠ فلوس

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين المباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

Walid Exhibition for Metal Furniture Saadoun Park Owned by Abed Moussa Al-Maqdisi Date: 16 - 10 - 1964 Telephone: 85422 Number: 783 To Mr.: Ezra Hayim Stadium and Sons Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Size ⟦line⟧ --- | 40 | Sponge mattress with its back and sponge pillows | 2 | 10/--- | | | For the store of the late Haqqi | | | --- | 20 | Ten Dinars cash and we issued a promissory note | | | Various Furniture Swings Beds Mattresses Aluminum Chairs Tables Carpets The shop is ready to repair Metal Furniture Republic of Iraq Financial Sale 10 Fils Errors and omissions are subject to correction by both parties Sold items are not returnable

---

### csp_3c08c378533a58d5958c4b41e691d5fb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينارين واربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن ثمن كيس بروت عذرا من مخزن اسامه ٢٠٠٠ = ٢٠٠٠ واجور تكسي ٤٠٠ نقل دست من ملعب الثقافة الرقم ٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ٦٥ به عدد ساعات

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 1 / 8 / 1965 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils and no more And that is for the price of a bag of ⟦Ezra⟧ bread from Osama's store 2000 = 2000 And taxi fare 400 for transporting a set From the Culture Stadium No. 88 Dated 20 / 7 / 65 With number of hours Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3c6d36405a065592a8f3795dcfec14e0

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٠٦ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٢ السيد / السادة: مدعب عزرا مناحيم

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٢٦٤٠ | ١٨٠

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B07 · other / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ccc7e4d7dcc55a6b66b2b83460c762f

B01 · header / arabic محل الاخوان متعهد بمكافة انابيب المياه والتأسيسات الصحية والبايلرات بارك السعدون - بغداد سوق عبود الحاج جعفر

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٣٣٤ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٦٥ تلفون: حضرة السيد: مدير دنيال العز المحترم:

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المجموع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Ikhwan Shop Contractor for water pipes, sanitary installations, and boilers Saadoun Park - Baghdad, Abboud Al-Haj Jaafar Market No: 000334 Date: 2 / 12 / 1965 Telephone: Mr.: Director Daniel Al-Ezz Respectfully: Fils | Dinar | Details | Price | Quantity 800 | | Buena ⟦...⟧ inch | 400 | 2 400 | | Siphon ⟦...⟧ inch | 200 | 2 300 | | Rabana 2 | 150 | 2 300 | | Elbow A | 150 | 2 750 | | Tee ⟦...⟧ quantity 6 | | 6 260 | | Bushing ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ 1200 | | Rabana 1/2 quantity 4 | | 750 | | Plates quantity 3 | | ⟦...⟧ | 1 | Barnia quantity 6 | | 050 | 1 | Pipe 3/4 quantity ⟦...⟧ | | 900 | | Asphalt tin | | 200 | | Siphon 1/2 | | 200 | | Reel 1/2 | | | | Subtotal | | Signature ⟦signature⟧ Total Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_3d22cd71d4995d34a953025957bdaf67

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٩٦٥ ١

B02 · table / mixed المبلغ | نوع الاجور | الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | العدد ١٠.٩٧٦ | ١ | ٧٨٤ | ٢٩٨٣ | ٦ ٥ .١٢٠ | ١٦ | ٣١٩٩ ١١.٠٩٦

B03 · form / arabic صاحب عزر ا: مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٣٧١ العنوان: ص ١/٩/١٠ سعدون المقياس: ٥ المقياس: ٤/٣ ⟦illegible⟧: ٥٥٩٦٢

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها و⟦illegible⟧ هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام وبخلافه يجرى بقطع يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service 1 1965 Amount | Fee Type | Explanation on back of list | Quantity Consumed | Meter Readings | Number 10.976 | | 1 | 784 | 2983 | 6 5 .120 | 16 | | | 3199 | 11.096 | | | | | Owner Azra: Menachem Daniel Subscription Number: 6371 Address: P 1/9/10 Sadoun Meter: 5 Meter: 3/4 ⟦illegible⟧: 55962 The amount of the list must be paid within one month from the date of its issuance and ⟦illegible⟧ this period warns of the necessity of payment within 7 days, otherwise the cut-off will be carried out Payment is made . Baghdad District Water Supply Service ⟦illegible⟧

---

### csp_3db22c20d11756bd9229662bec19c9e1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · form / arabic يد محمد ساجد فلس دينار --- / ٤ بورك --- / ٤ سيارة نقل استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن مشتري كيس بورك عدد ٤٠٠ اربعمائة المرقمة ١٠٤ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ٦٤ المرفقة مع الوصل فلس دينار --- / ٤ بورك كيس ٤٠٠ --- / ٤ سيارة نقل فقط اربعة دنانير فقط

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 27 / 10 / 1964 To the hand of Muhammad Sajid Dinar Fils 4 / --- Gypsum 4 / --- Transport vehicle I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only four dinars and four hundred fils and no more And that is for the purchase of 400 four hundred bags of gypsum numbered 104 and dated 27 / 10 / 64 attached with the receipt Dinar Fils 4 / --- Gypsum 400 bags 4 / --- Transport vehicle Only four dinars only Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3ee58e120a3f5887910500ca1b17dcd7

B01 · header / mixed George Hommi & Bros جورج حمي واخيه Sanitary and Constructional Materials لبيع وتأسيس المواد الصحية والانشائية Installing and Repairing of Sanitary Fittings, وتصليح الجيزرات ومبردات الهواء Water Heaters and Air Coolers, بارك السعدون - سوق عبود الحاج جعفر Sa'adoon Park, Abood Haj Jafar Market رقم ٣/٣/١٢ بغداد - العراق No. 12/3/3 Baghdad - Iraq تلفون ٨٧٥٧٦ Tel. 87576

B02 · form / mixed No.: 4414 Date / / 196: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٥ Mr.: ملعب صفا جواد سيال

B04 · paragraph / arabic فقط تسعة دنانير وتسعمائة وخمسة وعشرون فلساً لا غير

B05 · footer / arabic البياع لا يرجع الغلط والسهو مرجوع للطرفين . B. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f074753c5d25297a3e01dae3d94f8fd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: ٢٢٠ دينار: ١٧

B03 · paragraph / arabic كهرباء

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة عشر ديناراً و ٢٢٠ فلس وذلك عن دفع قائمة الكهرباء المرقمة ١٨٨ والمؤرخة ٢٦ / ١١ دفعت نقداً

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 16 / 11 / 1964 Fils: 220 Dinar: 17 Electricity I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and 220 fils And that is for payment of electricity bill numbered 188 and dated 26 / 11 Paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3f0c8d9896d154dc9ffd4c7e7aaaf37b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن شراء سجادة يونيون بوجهين قياس ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المرقمة ٤٤٩ والمؤرخة في ٢٥ / ٧ / ٦٥ وصلت منه

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 8 / 1965 Fils: — Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more And that is for the purchase of a double-sided Union carpet size ⟦illegible⟧ According to the list numbered 449 and dated 25 / 7 / 65 Received from him Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3f18e0834d40598382f267b7297413a0

B01 · paragraph / arabic كلفة المواد التي ⟦illegible⟧ بها لعمل ⟦illegible⟧ في الملعب مع اجرة العمل حسب التفاصيل المدرجة ادناه فلس دينار

B03 · paragraph / arabic 2770 كلفة المواد 2730 اجرة العمل وذلك لتصليح 2 منضدة 6500 وخمسة كراسي للبار مع صبغ الخارجي للقطعة الزيتية الكهربائية وتصليح وصبغ لوحة الاعلانات فقط ستة دنانير وخمسمائة فلس

B04 · signature / arabic النجار ادور جورج 1962/8/5

**Traduction anglaise —**

Cost of materials ⟦illegible⟧ for the work of ⟦illegible⟧ in the stadium with the labor wage according to the details listed below Dinar | Fils Value of purchasing pine wood | 950 ⟦line⟧ Linoleum | 450 ⟦line⟧ Glass | 220 ⟦line⟧ Paint | 100 ⟦line⟧ Small lock with a piece of hinges | 240 ⟦line⟧ Nails | 160 Porterage fee | 250 Car for transporting materials | 200 Cost of materials | 2770 Labor wage for repairing 2 tables | 2730 and five bar chairs with external painting | 6500 for the electric oil piece and repairing and painting the advertisement board Only six dinars and five hundred fils The Carpenter Edward George 5/8/1962

---

### csp_4062570590c95062bdc1601cbfd34931

B01 · header / arabic دائرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم الاستمارة ⟦illegible⟧ اسم صاحب الحساب ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ملاحظات عامة ومهمة : ⟦illegible⟧ لا يجوز سحب أي مبلغ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ تاريخ هذا القيد ⟦illegible⟧ توقيع الموظف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_40f00db00aef5c2aadc27af0548bf2ea

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · marginalia / latin 129990

B03 · form / arabic السيد: ⟦illegible⟧ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ رقم المقياس: ٩٨٩٧٥ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار: ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠٠ المجموع فلس دينار

B08 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_410336e58b0a595ab636b891aac7c955

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٦٥ فلس: ٦٧٥ دينار: ١٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط اربعة عشر ديناراً و ٦٧٥ فلس وذلك عن دفع اجور قائمة الكهرباء المرقمة ٧٧٤ والمؤرخة في ٢٤ / ١ / ١٩٦٥ حسب هذا الوصل

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 22 / 1 / 1965 Fils: 675 Dinar: 14 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen dinars and 675 fils And that is for payment of electricity bill numbered 774 and dated on 24 / 1 / 1965 according to this receipt Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_41294a9af8cf58229f0007836178912b

B01 · header / arabic دائرة صحة البصرة / شعبة الحسابات مستشفى ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ملاحظة : تقيد هذه النسخة بموجب التقرير (٥١) اعلاه ⟦line⟧ استنادا الى ما جاء في محضرنا المؤرخ في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_413f9cbc79805c4ea11321fd7981b514

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٦٥ فلس / دينار ٤٢٠ / — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وعشرون فلساً فقط وذلك عن مصاريف المحل نقل ونثريات تكسي ذهاباً واياباً للحاخام ساسون ٢٠٠ ٩٠ تكسي ذهاباً واياباً للحاخام ساسون ٩٠ تكسي ذهاباً واياباً للحاخام ساسون ٤٠ تنظيف المشتمل ⟦line⟧ ٤٢٠ اربعمائة وعشرون فلساً فقط ساجد الفلكي

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 28 / 1 / 1965 Fils / Dinar 420 / — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and twenty fils only And that is for the expenses of the place Transportation and sundries Taxi round trip for Rabbi Sassoon 200 90 Taxi round trip for Rabbi Sassoon 90 Taxi round trip for Rabbi Sassoon 40 Cleaning the annex ⟦line⟧ 420 Four hundred and twenty fils only Sajid Al-Falaki Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_4185bb4eca475c8eb1324989a95b1b55

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٣٣٢ التاريخ: / / ١٩٦ تلفون: ( ) حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم:

B04 · signature / arabic المتوفى ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المجموع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Ikhwan Shop Contractor for water pipes, sanitary installations, and boilers Saadoun Park - Baghdad, Aboud Al-Haj Jaafar Market No: 000332 Date: / / 196 Telephone: ( ) Mr.: ⟦line⟧ Respectfully: Fils | Dinar | Details | Price | Quantity 800 | 7 | Spout 3/4 quantity 8 | | --- | 12 | Labor fee | | 780 | 40 | Total labor, work, and materials | | The deceased ⟦signature⟧ Total Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_41d932e32939539c93ab1ffc1ab12b44

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٤٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: من السيد محمد حمزة جابري فقط: مائة واربعون ديناراً لا غيرها وذلك عن: من ثمن مائة كيس جص من نوع الاديب

B03 · paragraph / arabic بموجب القائمة المرقمة ٤٦٦٧ والمؤرخة في ٢٤ / ٢ / ٦٥ بموجب الصك المرقم ٥٨٤٢١ والواقع في ٢٧ / ٢ / ٦٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 2 / 1965 Fils: — Dinar: 140 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: from Mr. Muhammad Hamza Jabri Only: one hundred and forty Dinars and no more And that is for: the price of one hundred bags of gypsum of Al-Adeeb type According to the list numbered 4667 and dated 24 / 2 / 65 According to the check numbered 58421 and dated 27 / 2 / 65 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_420b0f2d213459b0af5e07b5ab1ca371

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية

B02 · marginalia / arabic ٧٥ ٧٥

B03 · table / arabic رقم السجل | رقم الصفحة | رقم التلميذ ١٢٠٢١ | ٦٠ | ١٢٣٣٠٦

B04 · table / arabic رقم الصفحة | السنة | رقم التلميذ ٠٨١ | ٠٠٣٩٦

B05 · other / arabic ٢٢٨ ١٩٥٥ ⟦line⟧ ٥٧٦٥

B08 · paragraph / arabic تاريخ القبول في المدرسة : ⟦illegible⟧ المدرسة التي نقل منها (ان وجدت) بالكامل تاريخ ترك المدرسة والسبب والصف عند تركه المدرسة نهائياً

B09 · marginalia / latin 06-3005

**Traduction anglaise —**

---

### csp_435d105ffb465fbe920719662757fe01

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة واثنا عشر ديناراً و ٢٥٠ فلس لا غيرها وذلك عن ثمن شراء اعمدة خشب لغرف ساحات السلة بموجب القائمة المرفقة طياً برقم ١٧٧٤ في ٩ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦blue ink scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 11 / 10 / 1965 Fils: 250 Dinar: 112 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twelve dinars and 250 fils and no more And that is for the price of purchasing wooden poles for the court rooms Basketball according to the attached list number 1774 on 9 / 10 / 1965 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦blue ink scribble⟧

---

### csp_43f472693e245093b0541f9f7f4bcaec

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ قائمة اجور الكهرباء مصلحة كهرباء بغداد

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ١٦٠٩١٠ رقم الحساب: ٣٠٤٤٥٦١ السيد: لجنة ملعب عزرا حيم رقم الدار: ١٥٧ تسلسل: ١٨٠ رقم المقياس: ٣٦٤٥٥

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B06 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B07 · marginalia / latin 128459 LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_448cc17d38c95f4db62afffcd4e53623

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور ايجار ملعب التنس⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 1 / 1964 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils⟧ And that is for ⟦tennis court rental fees⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_45d9d0809fc350e48c811d1839418a96

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة اضافية لليوم المحرم⟧ ⟦للمدرسة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 5 / 5 / 196 Fils: 750 Dinar: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦additional wages for the Muharram day⟧ ⟦for the school⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_45e13590ae3c57438602bd87bd3dccff

B02 · paragraph / arabic فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic النجار ادور جورج ⟦signature⟧ ١٩٦٥/٢/٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_466e9967009c571dbec82bc6863b80e7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٠٧٠ دينار: ١٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة عشر ديناراً وسبعون فلساً وذلك عن قيم وجبة سفينة جايتي ٥٦ باغ سفينة من قسيم وادناه المؤرخ في ٨/٨/ ٦٥ دفعت نقداً من الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 18 / 7 / 1965 Fils: 070 Dinar: 17 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and seventy fils And that is for the value of a shipment of Gaiety ship 56 bags of ship From the voucher below dated 8/8/65 paid in cash From the fund Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_46c41ac5539c51cf92bab214b946db47

B01 · header / mixed المؤسسة العامة للتجارة المركز الرئيسي : صندوق البريد رقم ١٧ THE GENERAL ESTABLISHMENT FOR COMMERCE بغداد الشركة الافريقية العراقية التجارية AFRICAN IRAQI TRADING COMPANY الرقم 5767 №

B02 · marginalia / mixed الفرع : صندوق البريد رقم ١ البصرة ملعب ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed Baghdad: 24-6-1965 بغداد: Received from: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ استلمنا من: Iraqi Dinars: Seven ⟦illegible⟧ only دينار عراقي: Materials ID.: 4.710 Labour ID.: 2.500 in payment of: ID. 7.210 تسديداً لـ: being total c/o repairing: ⟦illegible⟧ as per Repair Memo No.: 7486 Dated: 24-6-1965

B04 · stamp / mixed دينار فلس I.D. FILS 7.210

B05 · footer / latin For AFRICAN IRAQI TRADING Co. CASHIER WORKSHOP

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The General Establishment for Commerce Head Office: P.O. Box No. 17 THE GENERAL ESTABLISHMENT FOR COMMERCE Baghdad African Iraqi Trading Company AFRICAN IRAQI TRADING COMPANY Number 5767 № Branch: P.O. Box No. 1 Basra Stadium ⟦illegible⟧ Baghdad: 24-6-1965 Baghdad: Received from: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Received from: Iraqi Dinars: Seven ⟦illegible⟧ only Iraqi Dinars: Materials ID.: 4.710 Labour ID.: 2.500 in payment of: ID. 7.210 In payment of: being total c/o repairing: ⟦illegible⟧ as per Repair Memo No.: 7486 Dated: 24-6-1965 Dinar Fils I.D. FILS 7.210 For AFRICAN IRAQI TRADING Co. CASHIER WORKSHOP ⟦signature⟧

---

### csp_4763ecee85105caeb941fdea543966cd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٤٥٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: اربعمائة وخمسون فلساً فقط وذلك عن: اربعمائة وخمسون فلساً شراء فلم من المحطة التجارية قائمة رقم ٢- ٥٤٥ في ٥/٢٥ دست فت

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic شما

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 2 / 5 / 196 Fils: 450 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: four hundred and fifty fils only For: four hundred and fifty fils purchase Film from the Commercial Station, Invoice No. 2-545 on 5/25 Dust Fit Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Shama

---

### csp_47b71ec58a6f57628becc595c766eee9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ فلس: ٢٨٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وثمانون فلساً لا غير وذلك عن ثمن رمل للبيت بموجب وصلين ٨٠ + ٢٠٠ = ٢٨٠ فلس فقط

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / ⟦illegible⟧ / 1965 Fils: 280 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and eighty fils and no more And that is for the price of sand for the house according to two receipts 80 + 200 = 280 Fils only Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_48fc3b78637b5254a8076c33ef74ba65

B01 · header / mixed AL-BILAD PHARMACY صيدلية البلاد Rashid Street, Baghdad شارع الرشيد - بغداد Tel. No. 81235 رقم التلفون ٨١٢٣٥

B02 · form / mixed Date / /196: التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٦٤ M.: ⟦illegible⟧ حضرة السيد: مدرسة الرهبان ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ PAID ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4977e997135b5031a458e4c0967aa7ff

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد: ⟦illegible⟧ ملعب عذرا مناحيم دار: سعدون

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار ٩٨٩٧٥ | ١٨٠

B07 · other / latin LAMSON PARAGON

B08 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ قسيمة السداد: ١٣ المجموع: فلس دينار

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c1c0e15633b50c2aa8f816340ba6b15

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٦٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic حمد ساجد

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير و ٥٠٠ لا غيرها وذلك عن اجور ايام العمل الاربعة لشهر تشرين ثاني و ١٤ تموز و ٣١ تموز و ٣٠ اب و تشرين الاول و ٦ ايام المجموع ٦ × ٧٥٠ = ٤,٥٠٠

B05 · signature / arabic حمد ساجد

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / 12 / 1964 Fils: 500 Dinar: 4 Hamad Sajid I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and 500 and no more And that is for the wages of the four working days for the month of November and July 14 and July 31 and August 30 and October and 6 days total 6 × 750 = 4.500 Hamad Sajid Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils

---

### csp_4c74a99ec0205496bdd9cb7109589e62

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٤٧/١٠٠ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic (٤٧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مقبولة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 47/100 ⟦illegible⟧ (47) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accepted ⟦illegible⟧

---

### csp_4c7ec51561a3501cbf39bb8ed5b0b022

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٠ فلس: --- دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً لا غير وذلك عن قيمة طابع مالي عدد ٤٠ × ٠٢٥ = ١٠٠٠ باسم ساحة دمت ثلاثي اللون

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 10 / 1960 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else And that is for the value of revenue stamps number 40 x 025 = 1000 In the name of the Tri-Color Damat Field Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_4d519c878e095c17bdfe568d444b574c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: ٩٧٠ دينار: /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثمانية وتسعمائة وسبعون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور القائمة المرفقة طياً⟧ ⟦١/١٠ لغاية ٢٠-١١-٦٤⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 11 / 1964 Fils: 970 Dinar: / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight and nine hundred and seventy fils⟧ And that is for ⟦wages of the attached list⟧ ⟦1/10 until 20-11-64⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_4edafd86a8b95d95b5cf57e327364450

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٦

B03 · form / arabic فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد واربعمائة فلس لا غير وذلك عن ثمن عدد كرة منضدة دفعت نقداً

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp_illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 6 / 5 / 196 Fils: 400 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and four hundred fils and no more And that is for the price of a number of table tennis balls Paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦stamp_illegible⟧

---

### csp_4f09795549885e2eb495f02118ca7141

B01 · header / arabic مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B02 · table / arabic رقم الاستمارة | رقم السجل ٠٠١٢٠٥١ | ١٢٥٣٣

B03 · table / arabic رقم الاستمارة | رقم السجل ٠٠١٢٠٥١ | ١٢٥٣٣

B04 · table / arabic رقم الاستمارة | السلسلة | رقم البطاقة ٠٨١ | ٥٧٣٨٣

B06 · table / arabic المبلغ | رقم الحوالة المصرفية | تاريخ الحوالة | اسم المصرف | رقم القائمة ٥٦

B07 · paragraph / arabic المستلم منه بصفته : المعتمد المبلغ بالأرقام : (٥١) ديناراً تاريخ الاستلام : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_500b561ccc805fdbaf44f36458ca0fe9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد — ٨ —

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic سلمة حسن عبدالله استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً سلمة علي ⟦illegible⟧ وذلك عن يكون استقطاعها عشرة دنانير كل شهر حسن عبدالله

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ 8 ⟦line⟧ Date: 9 / 4 / 1965 Fils: — Dinar: 20 Salma Hassan Abdullah I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars Salma Ali ⟦illegible⟧ And that is to be deducted ten Dinars Every month Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦fingerprints⟧

---

### csp_5082a0b2089a5da3861f1aa3a95db598

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ٢١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط واحد وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب واجور مناوبين وتصليح مجاري في بناية النادي الرياضي ملاعب الساحات علمها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقت اليوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عبد الله اجور اضافية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ملاك الجمعة ٢١ / --- واحد وعشرون دينار راتب مع الرضا ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ عشرون فلساً

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 1 / 1965 Fils: --- Dinar: 21 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-one dinars and no more And that is for salary and wages of shifts and sewage repair In the sports club building, the courts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ today's time ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Additional wages ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Friday staff 21 / --- Twenty-one dinars Salary with satisfaction ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Twenty Fils Signature of the recipient

---

### csp_52dae5e259ba5c8f9e2b4209f5a20f7b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس: ٦١٥ دينار: ٦

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير وستمائة وخمسة عشر فلس وذلك عن ذمة غازي كهربائي عن بناية دنت بموجب القائمة الموقعة المؤرخة في ٤ / ٤ / ١٩٦٥ تحريراً في ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date 4 / 4 / 1965 Fils: 615 Dinar: 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and six hundred and fifteen fils And that is for the account of Ghazi the electrician for the building which was built according to the signed list dated 4 / 4 / 1965 written on ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_52f51fb50078580b981d96f33b5b3301

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ سيد ⟦illegible⟧ ١٠/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink bleed-through⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ 10/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink bleed-through⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_530fe5ac8cc55a1291b7cdc67badd8ac

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: ٩٠٠ دينار: — استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: تسعمائة فلس لا غيرها وذلك عن: قيمة رصاص يابس الماني في مخزن نادي حسبي القارب والمؤرخ في: ٤ / ١١ / ٦٤ يد محمد ساجد دفعت نقداً:

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 11 / 1964 Fils: 900 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: nine hundred fils and no more And that is for: the value of German dry lead in the Hasbi Al-Qarab Club warehouse Dated: 4 / 11 / 64 by the hand of Muhammad Sajid Paid in cash: Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_5312e4dc68935b6baf5f5cf63f5ecf08

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · marginalia / arabic ١١/٢٦ ١٠٨

B03 · header / arabic انذار نهائي

B04 · form / arabic رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ رقم الاشتراك: ٠٤٤٥٦١ رقم المقياس: ٣٦٤٥٥ السيد / جنه: مدحت عزرا مناحيم

B05 · table / arabic تسلسل | رقم الدار | المبلغ (فلس / دينار) | الى (يوم / شهر / سنة) | من (يوم / شهر / سنة) ١٨٠ | ⟦line⟧ | ٦٠٧٠ | ٤ ٠٨ ٦٤ | ٧٠٧ ٦٤ ٧٠٣٥ | ١ ١١ ٦٤ | ٣ ٠٠ ١ ٦٤ ١٧٣٣٠ CR | ٦ | ٦ ١٣٠٩٥ CR | ٦ | ٦

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : يدفع المبلغ خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع. ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والاعادة وفقاً للمادة السابعة من عقد المستهلك .

B07 · form / arabic قسيمة السداد رقم الحساب : ١٦٠٩١٠٣ رقم الاشتراك : ٤٤٥٦١ المبلغ فلس / دينار ٦٠٧٠ ٧٠٣٥ ١٧٣٣٠ ١٣٠٩٥

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department 11/26 108 Final Warning Account Number: 1609103 Subscription Number: 044561 Meter Number: 36455 Mr. / Ms.: Medhat Ezra Menachem Sequence | House No. | Amount (Fils / Dinar) | To (Day / Month / Year) | From (Day / Month / Year) 180 | ⟦line⟧ | 6070 | 4 08 64 | 707 64 | | 7035 | 1 11 64 | 3 00 1 64 | | 17330 CR | 6 | 6 | | 13095 CR | 6 | 6 Note: The amount must be paid within (48) hours from the date of this warning, otherwise the current will be subject to disconnection. It will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all demands and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumer Contract. Payment Voucher Account Number: 1609103 Subscription Number: 44561 Amount Fils / Dinar 6070 7035 17330 13095 LAMSON PARAGON

---

### csp_544cf2b26f985669b2f10898370e458f

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد: لجنة ⟦illegible⟧ رقم الدار: ⟦illegible⟧ قسم:

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٤٦٤٣ | ١٨٠ | ٦٤٠٩٠٣ | ١٠٢ | ٥٣٦٤ | ٥٦٢٥ | ٢٦١

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس دينار

**Traduction anglaise —**

---

### csp_546c7762f3c4569ebc4e51550ce937c5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٢٢

B03 · paragraph / arabic محضر الاستاذ يوسف

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنان وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن ٤٤ محاضرة × ٥٠٠ = ٢٢/- <del>⟦illegible⟧</del> عن شهر تشرين الثاني الاستاذ يوسف الباري

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 10 / 1964 Fils: — Dinar: 22 Professor Yusuf's Minutes I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-two dinars and no more And that is for 44 lectures × 500 = 22/- <del>⟦illegible⟧</del> For the month of November, Professor Yusuf Al-Bari Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_556ef706a80a56d9aded9b7420dca912

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن يوم واحد اجور عمله وسلم يوم عمله رسمي محمد ساجد

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 7 / 1965 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for one day's labor wages and was delivered Official working day of Muhammad Sajid Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_55eab73673555655bec21a76cf0b2897

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ثلثمائة فلس لاغير وذلك عن: شراء سلك نايلون لمسح

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 12 / 9 / 1960 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: Three hundred fils only For: Purchase of nylon wire for wiping Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_565a58bf1c5357c9a078dbf7714b16ad

B01 · header / arabic ابراهيم رسول نجار لبيع الاصباغ والمواد النجارية شارع الرشيد - باب الاغا - قرب سوق الصفافير

B02 · form / mixed رقم: ١١٣٢ التاريخ: ٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ حضرة السيد: اكرم ⟦illegible⟧ المحترم:

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Rasool Najjar For the sale of paints and carpentry materials Al-Rashid Street - Bab Al-Agha - Near Al-Saffafir Market No: 1132 Date: 2 / ⟦illegible⟧ / 196 To Mr.: Akram ⟦illegible⟧ Respectfully: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 700 | | Door lock | | | | Handle piece ⟦illegible⟧ | | ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_568e8e10228259998fad53d87acbbaa3

B01 · header / arabic ترجمة

B02 · paragraph / arabic وتبين لنا ان مقدار (٨١) بالالف واطيا وقدره : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على كل كاع . ولهذا ربطنا التاريخ بسبعة كاع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تلكما فكانت نتيجتها بعد ١٧ عملية حسابية هي ولهذا فقد دلت النتيجة (٠,٨١) لدرجة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic عدد | سنة | سنة | سنة | سنة ٣٢ | ٦١٦١ | ٠١١٠٠٢ | ٥٧٥٧ | ٥٧٥٧ ٥٢ | ٩٦٦٠ | ١٦٤٠٥٢ | ٥٣٥٧١ | ٥٣٥٧١ ٢ | ٢ | ٠٦٦١ | ٠٦٦١ ٢ | ٢ | ٥٧٢٣١ | ٥٧٢٣١

B04 · table / arabic بالسنة | بالسنة ٠,٨١

B05 · table / arabic بالسنة | بالسنة ٦٠١٢٥٢١ | ١٢٥٠٣٣

B06 · table / arabic بالسنة | بالسنة ٦٠١٢٥٢١ | ١٢٥٠٣٣

**Traduction anglaise —**

Translation It appeared to us that the amount is (81) per thousand watts and its value: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on each acre. Therefore, we linked the date to seven acres ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ those two, and the result after 17 arithmetic operations was Therefore, the result (0.81) indicated a degree of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number | Year | Year | Year | Year 32 | 6161 | 011002 | 5757 | 5757 52 | 9660 | 164052 | 53571 | 53571 2 | | 2 | 0661 | 0661 2 | | 2 | 57231 | 57231 Per year | Per year 0.81 | Per year | Per year 6012521 | 125033 Per year | Per year 6012521 | 125033

---

### csp_56cb7061d9f0542a875f7274e2aae461

B01 · header / arabic <del>وصلني من ملعب</del> ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic <del>وصلني من ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره -/200 ديناراً</del> <del>بموجب الصك المرقم 7454 والمؤرخ 7/17 والمسحوب على بنك الرافدين</del> <del>وذلك سلفة على حساب تجهيز مواد كهربائية للملعب بموجب القوائم</del> <del>المؤرخة من 28/4/1965 الى 8/7/1965 المرقمة</del> <del>من 22443 الى 28582</del>

B03 · paragraph / arabic وصلني من ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره (-/200) ديناراً بموجب الصك المرقم 7454 والمؤرخ 7/17 ⟦line⟧ المسحوب على بنك الرافدين العراقي لامر السيد عزرا شكوري وذلك سلفة على حساب تجهيز مواد كهربائية للملعب بموجب القوائم المؤرخة من 28/4/1965 الى 8/7/1965 والمرقمة من 22443 الى 28582 . ⟦line⟧ اعطيت هذا الوصل

B04 · signature / arabic ( توقيع )

**Traduction anglaise —**

<del>Received from the stadium</del> ⟦line⟧ <del>Received from Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of 200/- Dinars</del> <del>By virtue of check number 7454 dated 7/17 and drawn on Rafidain Bank</del> <del>As an advance on the account of supplying electrical materials for the stadium according to the lists</del> <del>Dated from 4/28/1965 to 7/8/1965 numbered</del> <del>From 22443 to 28582</del> Received from Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of (200/-) Dinars By virtue of check number 7454 dated 7/17 ⟦line⟧ drawn on Rafidain Bank Iraq for the order of Mr. Ezra Shakouri, as an advance on the account of supplying materials Electrical for the stadium according to the lists dated from 4/28/1965 to 7/8/1965 And numbered from 22443 to 28582 . ⟦line⟧ I gave this receipt ( Signature )

---

### csp_56dbd8065c0d5041bf67c44b5d065342

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · form / arabic السيد: مدحت عزرا مناحيم دار: سعدون

B04 · marginalia / arabic ١٢

B09 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ المجموع المطلوب: ٦٥ ٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_57f190ae201158138a5e80727ce86e66

**Traduction anglaise —**

List ⟦of wages⟧ for workers Fils / Dinar | Date 2800 | 12/7/1964 | ⟦illegible⟧ 6800 | 12/15/1964 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1000 | 12/25/1964 | Purchases of ⟦illegible⟧ network 1000 | 12/27/1964 | List of ⟦illegible⟧ network ⟦illegible⟧ 1000 | 12/29/1964 | Car fare for ⟦illegible⟧ goods 500 | 12/28/1964 | Car fares and telephone expenses 500 | 12/16/1964 | Additional wages for Muhammad Sajid (for official transport) 500 | 12/16/1964 | ⟦illegible⟧ 1000 | 12/8/1964 | Salary of Saleh Abdullah for the month of December 1964 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Shukriya's wages ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Lecture fees for Miss ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Shukriya Lecture fees for professors on the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ purchase of a notebook Wages for repairing sun clocks for a period of fifteen days Purchase of a ⟦illegible⟧ radio with half a dozen gramophones Telephone repair fees Additional wages for the Army Lady paid to Muhammad Salim ⟦illegible⟧ Abdullah List of wages for the dyer's workers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ cars ⟦illegible⟧ Salary of Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Shukriya Approval to spend the amount mentioned above ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5870315dbacd56faae135127830e6a5a

B02 · form / arabic رقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٦٩ تلفون: حضرة السيد: المحترم

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المجموع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_58c4900f130b5e189cc259bf097da279

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٢

B03 · marginalia / arabic علم

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لا غيرها وذلك عن ثمن اعلام غرفه مديرية التماكي من المصلحة التجارية قائمة رقم ٧٦٧٤ والمؤرخة في ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ بغداد بيد محمد

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 17 / 11 / 1964 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Flag I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the price of flags for the directorate of ⟦Tamaki⟧ room From the commercial interest invoice No. 7674 dated On 17 / 11 / 1964 Baghdad By the hand of Muhammad Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5981e851d7755cdbba240eefeac5c7f7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٧٦٥ دينار: ٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة دنانير و ٧٦٥ فلس⟧ وذلك عن ⟦خدماتنا في التلفون المرقم ٨٠٢٠٢ والمؤرخة⟧ ⟦في ٢٥ / ٤ / ٦٥ دفعت نقداً في الصندوق⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 25 / 4 / 1965 Fils: 765 Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five dinars and 765 fils⟧ And that is for ⟦our services for the telephone numbered 80202 and dated⟧ ⟦on 25 / 4 / 65 paid in cash at the counter⟧ Signature of the recipient

---

### csp_598af23e19a559e4ab9f717197ada9b9

B01 · header / arabic بطرس الجابي الوكيل الوحيد في العراق لباتري ابو الصاروخ الاصلي المغلف وتجارة عمومية للمواد الكهربائية

B02 · header / arabic مخزن الشرق شارع الرشيد - مقابل الشورجة تلفون { المحل ٨٤٥٦١ المسكن ٩٠٧٨٢

B03 · form / arabic حضرة الفاضل: المحترم بغداد في: ١٢ / ٧ / ١٩٦

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

B06 · footer / arabic مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Butros Al-Jabi Sole Agent in Iraq For the original encased Rocket Battery General trade for electrical materials Al-Sharq Warehouse Al-Rashid Street - Opposite Al-Shorja Telephone { Shop 84561 Residence 90782 Dear Sir: Respected Baghdad on: 12 / 7 / 196 Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | 2 | 75 Grooved ball lamps | | | | 2 Circuits with coupon | | ⟦illegible⟧ | 2 | Received ⟦three⟧ Dinars | | | | and one hundred and five Fils | | Republic of Iraq 20 Fils Financial Returned to both parties

---

### csp_59c7013e1c0c54d1b20406b03c32b2e8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٤٠ /

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون دينار لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ٢١ / ١٢ / ٦٤ ⟦illegible⟧ انور اشوري

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date 28 / 12 / 1964 Fils: — Dinar: 40 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty Dinars and no more And that is for my salary for the month 21 / 12 / 64 ⟦illegible⟧ Anwar Ashuri Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_5ae531904dd75d60926023ac7288fb90

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٥ ٠ ٠ ٤ ٠ ٠ ٣ ٠ ٠ ⟦line⟧ ١ ٢ ٠ ٠ ٧ ٥ ٠ ٣ ٠ ٠ ١ ٠ ٠ ١ ٥ ٠ ⟦line⟧ ١ ٣ ٠ ٠ ١ ٠ ٠ ١ ٠ ٠ ⟦line⟧ ٦ ٠ ٨ ٩ ٠ ٠ ٣ ٠ ٠ ٣ ٠ ٠ ⟦line⟧ ٧ / ٥ ٨ ٠ ٨ ٠ ٠ ⟦line⟧ ٢ / ٠ ٣ ٨

B02 · marginalia / arabic ٥ ٥ ٥ ٤ ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 5 0 0 4 0 0 3 0 0 ⟦line⟧ 1 2 0 0 7 5 0 3 0 0 1 0 0 1 5 0 ⟦line⟧ 1 3 0 0 1 0 0 1 0 0 ⟦line⟧ 6 0 8 9 0 0 3 0 0 3 0 0 ⟦line⟧ 7 / 5 8 0 8 0 0 ⟦line⟧ 2 / 0 3 8 5 5 5 4 4

---

### csp_5bc37200100d5731ba74d24e28ab1eab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦ فلس: --- دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن شراء ستة قواطي صابون ⟦illegible⟧ مع لفافات للنايلون و⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الاسدي

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 9 / 5 / 196 Fils: --- Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the purchase of six cans of soap ⟦illegible⟧ With nylon wraps and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ Al-Asadi Signature of the Recipient

---

### csp_5c338f480d6452b5837645f2b6923de9

B01 · header / mixed CASH MEMO مخزن چاندر CHANDER STORES <del>⟦illegible⟧</del> بغداد BAGHDAD 736 <del>⟦illegible⟧</del> تلفون ٨٠٥١٦

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c987cc58625508892cbe09d6dc31aee

B01 · marginalia / arabic ١٢٠٥٠

B02 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد اجور الكهرباء

B03 · form / arabic الاشتراك: ٤٤٥ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٦ السيد: لجنة ملعب عذراء ⟦illegible⟧ رقم الدار: ١٢ قسم:

B04 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الوحدات المجهزة ٣٦٤ | ١٨٠ | ٦٥١١ | ١٢ | ٤٦١٤ | ٤١٢٤ | ٧٠٠

B06 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ce1aefffdbc5fe5869ab3cd775dd841

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٤

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها وذلك عن شراء حذاء وبنطلون قميص لموسم الشتاء بيد محمد ساجد الحاج حمد ساجد فراج

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 11 / 1964 Fils | Dinar 600 | 4 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and six hundred fils and no more And that is for the purchase of shoes, trousers, and a shirt for the winter season By the hand of Muhammad Sajid Al-Haj Hamad Sajid Farraj Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_5dbcaf0f7a7f5af6842d887e25de731e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic الاستاذ يوسف البازي

B04 · table / arabic فلس | دينار --- | ٢٧

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن عن اجور تدريبات رياضية عدد ١٢ × ٢ = ٢٤ × ٧٥٠ = ٢٧/- فقط سبعة وعشرون ديناراً لا غيرها

B06 · signature / arabic الاستاذ يوسف البازي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 11 / 1964 Mr. Yousef Al-Bazi Fils | Dinar ⟦line⟧ | 27 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-seven dinars and no more And that is for sports training fees number 12 x 2 = 24 x 750 = 27/- Only twenty-seven dinars and no more Mr. Yousef Al-Bazi Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_5dd6a21a272c5574a176ddb7858e4bb9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد — ❊ —

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ٤٠/٠٠٠

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط اربعون ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن شهر تموز ١٩٦٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ع. مشكوري ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ ❊ ⟦line⟧ Date 21 / 8 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 40/000 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty Dinars and no more ⟦line⟧ And that is for the month of July 1965 ⟦line⟧ ⟦line⟧ A. Mashkouri ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_5de6fd4f9ae25c67946b57934ba9438b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦ فلس: ٤٥٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ديناران وخمسمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور البناية لعيد العرش المجيد⟧ ⟦محمد ساعد⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 8 / 196 Fils: 450 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and five hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦building fees for the Glorious Feast of Tabernacles⟧ ⟦Muhammad Sa'id⟧ Republic of Iraq 20 fils revenue stamp

---

### csp_5e876703188b5c91837ef2191c411476

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٠٠

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائه ديناراً فقط وذلك عن ثمن ادوات رياضية للملعب بموجب صك رقم ١٧٩١٢ المؤرخ ١٨ / ١٢ / ٦٥ المسحوب على بنك الرافدين وبموجب القائمة المرقمة ١٨ / ١٢ / ٦٥ لادوات رياضية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 18 / 12 / 1965 Fils: --- Dinar: 100 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred dinars only And that is for the price of sports equipment for the stadium according to Cheque No. 17912 dated 18 / 12 / 65 drawn on Rafidain Bank and according to the numbered list 18 / 12 / 65 for sports equipment Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_5eb88ffc9f5c584483e166c129b26e07

B01 · header / mixed THE SHOP WHERE PRICES & QUALITY SHAKE HANDS المطلوب من ⟦illegible⟧ Dr. ⟦illegible⟧ مخزن تاكور THAKUR STORES EST. 1923 شارع الرشيد - بغداد Rashid Street, Baghdad (Branch Habbaniya) 21/1/19 ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / latin E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5f138790a611565692d876151577f2c8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٤٢٠ دينار: ⟦blank⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦اربعمائة وعشرون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦بنزين سيارة دايت لتقوية ملعب كرة السلة والماء⟧ ⟦الباقي⟧ ⟦خمسة دينار⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٠٠ ١٥٠ ⟦line⟧ ٤٢٠

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 4 / 1965 Fils: 420 Dinar: ⟦blank⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four hundred and twenty fils only⟧ And that is for ⟦gasoline for the Diet car to strengthen the basketball court and water⟧ ⟦The remainder⟧ ⟦Five dinars⟧ 200 150 ⟦line⟧ 420 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_5f174d6655a6503f8bd22e5c5bc2b1a8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٠ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٩

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب عن عبد الله لشهر مايس ١٩٦٠ حسين عبد الله

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B05 · marginalia / arabic ١٥ راتب ٢ المساعدة ١ الخدم ١ قدر محيسن ساعات ١٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 5 / 1960 Fils: 000 Dinar: 19 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and nothing else And that is for the salary of Abd Allah for the month of May 1960 Hussein Abd Allah Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 15 Salary 2 Assistance 1 Servants 1 Qadr Muhaisen hours 19

---

### csp_6036f74e9ebc5e2f918707ebbfd96ae3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن مشتري عدد لحساب الملعب الحصى بموجب وصل القائم المرقم ٥٥١٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٦٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 6 / 1965 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for the purchase of materials for the stadium account, gravel According to the established receipt numbered 5512 and dated on 27 / 5 / 1965 Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_615a0582005e5d0a8528a516ad197de3

B01 · header / arabic ٠١١٣١ وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: لجنة ملعب عزرا حيم قسم:

B03 · marginalia / arabic غير مربوط

B05 · table / mixed تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٥١٠٠٩ | ٧ ١١ | ٤٣٧٨ | ٤٦٠٦ | ٢٢٨

B07 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61f6237f668652b7a11255fb371a7c3b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦ فلس: ٢٥٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور اضافية ليوم الاحد الماضي ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic حسين عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 19 / 7 / 196 Fils: 2500 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils and no more And that is for additional wages for last Sunday ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Hussein Abdullah

---

### csp_63764bd980e8520ab6c994439ad3e645

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٤٠ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسمائة واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن رصيف حديقة مع كاشي واجور اللبان في وقت شتاء ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 2 / 8 / 1965 Fils | Dinar 500 | ⟦illegible⟧ 40 | ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only five hundred and forty fils and no more And that is for the price of a garden sidewalk with tiles and wages The milkman during winter time ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6378c8bc3dac58bda493bbee7e40d69c

B01 · header / mixed REFRIGERATION SERVICES SHOP محل خدمات التبريد Sales & repair to all kind of Ref. بيع وتصليح كافة أنواع الثلاجات Air Cond. Coolers & Washing Machines مكيفات ومبردات الهواء وغسالات Refrigerators & Electrical Parts الأدوات الاحتياطية للثلاجات والكهربائيات Park Sa'adoon بارك السعدون Tel. 82177 تلفون ٨٢١٧٧ No 0563

B02 · form / mixed Baghdad بغداد: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ M. حضرة السيد: السادة ملعب ضاحي دانيال

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · footer / mixed السهو والغلط مرجوع للطرفين أعترف باستلام البضاعة المذكورة أعلاه المواد المباعة لا ترجع E. & O. E. I acknowledge having received the articles mentioned above الامضاء ................................. Sd. ................................. Goods sold not to be returned

**Traduction anglaise —**

REFRIGERATION SERVICES SHOP Sales & repair to all kind of Ref. Air Cond. Coolers & Washing Machines Refrigerators & Electrical Parts Park Sa'adoon Tel. 82177 No 0563 Baghdad: 20 / 7 / 1970 M. Messrs: Dhahi Daniel Stadium Particulars | Qty. | Unit Price I.D. Fils | Amount I.D. Fils 2 HP Hopper Generator Shakir | 1 | | 12 000 1/2 inch English Water Tap | 1 | | 0 500 1/2 inch English Water Valve | 1 | | 0 500 1/4 x 3/8 Nadit Filter | 1 | | 0 400 1/4 inch x 3/8 Unit | 1 | | 0 200 Labor Charge | - | | 4 000 | | | 17 600 Subtotal | | | 17 600 (Only seventeen dinars and six hundred fils) | | | 17 600 ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted. I acknowledge receipt of the goods mentioned above. Sold items are non-returnable. E. & O. E. I acknowledge having received the articles mentioned above Signature ⟦line⟧ Sd. ⟦line⟧ Goods sold not to be returned

---

### csp_638ffe1ff00a53a59449363a3749113d

B01 · header / mixed ناظم وصبري مطلوب N. & S. MATLOUB شارع الرشيد رقم ٢٧٥ب/١ تلفون ٨١٣٧٨ Rashid Street No. 275B/1 Tel. 81378

B02 · form / mixed بغداد في Baghdad: ١٩ / ١١ / ١٩٦٠ No: 13 I.D. فلس دينار: ٢٠٠ / — وصل من Received from: ماجد عزرا مناهم دانيال مبلغاً قدره the sum of I.D.: مائة وعشرون ديناراً وذلك عن on account of: صك الرقم ٧٤٠٤ المؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٦٠ المسحوب

B03 · paragraph / arabic على بنك الاعتماد العراقي لامر السيد / شكرية وزين على حساب تجهيز مواد كهربائية للملعب بموجب القوائم المحررة من ٢٨ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٨ / ٧ / ١٩٦٠ والبالغة من ٢٧٢٢٣ الى ٢٨٥٨ ولا يوجد اي مستند هذا الفصل.

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / mixed المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Nazim and Sabri Matloub N. & S. MATLOUB Rashid Street No. 275B/1 Tel. 81378 Rashid Street No. 275B/1 Tel. 81378 Baghdad: 19 / 11 / 1960 No: 13 I.D. Fils Dinar: 200 / — Received from: Majid Ezra Menahem Daniel the sum of I.D.: One hundred and twenty Dinars on account of: Check No. 7404 dated 17 / 11 / 1960 drawn on the Credit Bank of Iraq to the order of Mr. / Shukriya and Zain on account of supplying electrical materials for the stadium according to the lists issued from 28 / 4 / 1960 to 8 / 7 / 1960 amounting from 27223 to 2858 and there is no other document this chapter. Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_63a67a8654ac5c408dc9745e64859bc5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن تزويد حانة محل الارغوان - بـ ٦ سيتات ماي ، محل الارغوان وديع حداد

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 20 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and no more And that is for supplying the Al-Arghawan shop bar - with 6 sets of water, Al-Arghawan Shop Wadih Haddad Republic of Iraq 20 fils revenue stamp

---

### csp_63e0dadae8725c3c9392949fb362d391

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد / لجنة: مدحت عزرا مناحيم رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | ق. م ٦٤٦٤٣ | ١٨٠

B07 · form / arabic قسيمة السداد: ٦ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ المجموع: فلس دينار

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_644639bad2d259db943a144e21b371d0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic عزرا شوري

B04 · form / arabic فلس / دينار --- / ٥

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها ١٩٦٤ وذلك عن فرق راتب شهر تشرين الاول المزاد من ٢٥ الى ٣٠ دينار عزرا شوري

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 11 / 1964 Ezra Shouri Fils / Dinar --- / 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more 1964 And that is for the salary difference for the month of October Increased from 25 to 30 dinars Ezra Shouri Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_64726ee714055bf3ba9cd7b4c79b819d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن ما يخص شهر ٢١ / ١٠ / ٦٤ من عبد الله حسني دنات راتب حسني عبد الله

B05 · table / arabic ١٥ — اجور سكن ٢ — ايام الجمع ١ — تنظيف ساحة دينار ١ — ⟦illegible⟧ ١٩ — تسعة عشر

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 10 / 1964 Fils: — Dinar: 19 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and no more And that is for what pertains to the month 21 / 10 / 64 from Abdullah Hosni Danat salary of Hosni Abdullah 15 — Housing fees 2 — Fridays 1 — Yard cleaning dinar 1 — ⟦illegible⟧ 19 — Nineteen Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_64747411dfe15a8fa034ab7df763a196

B01 · header / arabic ٧٥٢

B02 · paragraph / arabic ان قائم المقام يثبت على كذا شكوى ويطلب منكم شيئ على ⟦حسب⟧ المذهب وقدرها ٦/٥٨٥ دينار ⟦فقط⟧ ١٢ / ٥ / ١٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

752 That the district governor confirms such a complaint and requests something from you ⟦according to⟧ the school of thought and its amount is 6/585 dinars ⟦only⟧ 12 / 5 / 15 ⟦signature⟧

---

### csp_66283aa863ba59f68daf396660abab1a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن راتب شهر تموز ١٩٦٥ تيسير دياب محمد صالح

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · marginalia / arabic اجور حماية الملعب باسم الحمد ١٦/٧٥٠ ستة عشر ديناراً و ٧٥٠/ فلس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 7 / 1965 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for the salary of the month of July 1965 Tayseer Diab Mohammed Saleh Republic of Iraq 20 fils Revenue Stamp Stadium protection fees Basim Al-Hamad 16/750 Sixteen Dinars and 750/ Fils

---

### csp_66f94dd2d2ae5aa8a3089d05e9c7895e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ / ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ديناران لا غيرها وذلك عن تصليح خوصه سيف وتعديلها يدوي وتصبيرها ابيض صابور جميل واستلمت المبلغ لله

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 24 / 6 / 196 Fils: ⟦illegible⟧ / 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for repairing a sword blade and adjusting it manually And plating it with beautiful white plating And I received the amount for God Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible signature⟧

---

### csp_66fb32c565f95dbd836cffbf91c4263a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: <del>١٩٦٥ / ٨ / ١٥</del> ١٩٦٥ / ٨ / ٥ فلس: ٢١٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد ومائتان وعشرة فلس وذلك عن شراء ننتالي وزنجيرشة واجور انباكا التباعي طهر القاعة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic دهبت نسايد محمد ساهم

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: <del>15 / 8 / 1965</del> 5 / 8 / 1965 Fils: 210 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and ten fils And that is for the purchase of ⟦...⟧ and ⟦...⟧ and packing fees Following the cleaning of the hall ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Dahab Nasayid Muhammad Sahim

---

### csp_67363d0f39d452c5a5d104f2b0ae20ee

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شراء جرافة ⟦illegible⟧ سلفه بيد يوسف ⟦illegible⟧ على تعمير الكهرباء قيمة شراء صبغ مع معجون للجام تعمير بلوري الكريطة شراء عظام للكلب تسديد راتب ⟦illegible⟧ وشقيقته ضياء الله لشهر تشرين ثاني ٩٦٨ ⟦illegible⟧ محمد ساجد تسديد راتب السيد عذرا شكوري لشهر تشرين ثاني ٩٦٨ اجور حفر مكاني ⟦illegible⟧ مدفوع الى المقاول ⟦illegible⟧ محمد خضير كأمانة مصرف طوب ورمل وخرزة فقط مائتان وثلاثة وعشرون ديناراً وثلاثمائة فلس

B02 · marginalia / arabic ملاحظة سددنا المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه بموجب وصولات القبض المحررة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ (السنة الماضية) والتي لم تدرج بمصاريف سنة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ١٠٠.٠٠٠ دينار سددت بموجب وصل رقم ٧٩ بتاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٨ شكوري كراتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠.٠٠٠ دينار سددت بموجب وصل رقم ٧٨ بتاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٨ شكوري كراتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٠.٠٠٠ دينار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ purchase of a bulldozer ⟦illegible⟧ Advance in the hand of Yusuf ⟦illegible⟧ for electricity repair Value of purchasing paint with putty for the glass Repair of the cart's crystal Purchase of bones for the dog Payment of the salary of ⟦illegible⟧ and his sister Diya Allah for the month of November 968 ⟦illegible⟧ Muhammad Sajid Payment of the salary of Mr. Athra Shakouri for the month of November 968 Fees for mechanical digging ⟦illegible⟧ Paid to the contractor ⟦illegible⟧ Muhammad Khudair as a deposit for bricks, sand, and beads Only two hundred and twenty-three dinars and three hundred fils Note We paid the amounts listed in detail below according to the receipt vouchers Issued on 12 / 8 / 1968 (last year) and which were not included in the expenses of the year ⟦illegible⟧ 100.000 Dinars paid according to receipt No. 79 dated 17 / 8 / 1968 Shakouri as a salary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50.000 Dinars paid according to receipt No. 78 dated 17 / 8 / 1968 Shakouri as a salary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150.000 Dinars

---

### csp_67c1df089a6b5aa58657e73e7758c262

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٣٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها وذلك عن سلفه الى محمد ساجت تسدد كل شهر خمسة دنانير بموافقة الاستاذ عبدالله سكوريد اياد اللكنه ذمة ساجت في امانته

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin NS

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 15 / 10 / 1965 Fils: — Dinar: 30 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty Dinars and no more And that is for an advance to Muhammad Sajat To be paid five Dinars every month with the approval of Professor Abdullah Skoreid Iyad Al-Lakna Sajat's liability in his trust Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦fingerprint⟧ ⟦signature⟧ NS

---

### csp_67cd39064acf5cdb8ff6f64f417e1f49

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: — استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: سبعمائة وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن: شراء براميل حديد فارغة للأوساخ

B03 · paragraph / arabic ودفعنا ثمنها بموجب اتفاقنا في مخزن المال وصاحبها صبحي محمود حامد وبالتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 2 / 8 / 196 Fils: 750 Dinar: — Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Seven hundred and fifty fils and no more And that is for: Purchasing empty iron barrels for waste And we paid their price according to our agreement in the money store And its owner is Subhi Mahmoud Hamed And on the date 2 / 8 / 196 Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6844981c2a28504986cdade27019d2c7

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · header / arabic انذار نهائي

B03 · form / arabic رقم الحساب: ٤٤٥٦١١٦٠٩١٠٣ رقم الاشتراك: رقم المقياس: السيد: تسلسل: ١٨ رقم الدار:

B04 · table / arabic المبلغ | الى | من فلس دينار | يوم شهر سنة | يوم شهر سنة ١٩٥٥ | ٦٥٠٤٣١ | ٣٣٩ ٦٥ ٣٠٠

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : يدفع المبلغ خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع . ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والاعادة وفقاً للمادة السابعة من عقد المستهلك .

B06 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Final Warning Account Number: 445611609103 Subscription Number: Meter Number: Mr.: Sequence: 18 House Number: Amount | To | From Fils Dinar | Day Month Year | Day Month Year 1955 | 650431 | 339 65 300 | | Note: The amount must be paid within (48) hours from the date of this warning, otherwise the current will be subject to disconnection. It will not be restored in case of disconnection until all demands are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumer Contract. LAMSON PARAGON

---

### csp_691d34345c1e5600b083b0abcf244abe

B01 · header / mixed ATELIER DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES DE CHARLEROI 30 CHARLEROI (IRAQ BRANCH) SAADOUN STREET BAGHDAD TEL. 83294 ACEC CHARLEROI تيليهات الكهربائية صانعه (شارلروا) العراق فرع بغداد - شارع السعدون تلفون : ٨٣٢٩٤

B02 · form / mixed Invoice No.: 0813 تاريخ: ٦١/٨/٢٠ Baghdad: 18th December 1961 MR.: ABDULLAH YUBIDIA Our Ref.: BAGHDAD.: Charge for the following:: YOUR REF.:

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with ACEC logo and Arabic text⟧

B05 · footer / mixed SETTLEMENT Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch) Claims only will be considered if made within 8 days following consignment of goods. تسوية الصكوك تحرر باسم شركة (شارلروا) الكهربائية فرع العراق كل احتجاج لا ينظر فيه ما لم يقدم خلال ٨ ايام من تاريخ تسلم البضاعة . SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADOUN STREET - BAGHDAD المعرض والمكاتب - بغداد - عمارة فندق بغداد - شارع السعدون

**Traduction anglaise —**

ATELIER DE CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES DE CHARLEROI 30 CHARLEROI (IRAQ BRANCH) SAADOUN STREET BAGHDAD TEL. 83294 ACEC CHARLEROI Electrical Construction Workshops (Charleroi) Iraq Branch Baghdad - Sa'adoun Street Telephone: 83294 Invoice No.: 0813 Date: 20/8/61 Baghdad: 18th December 1961 MR.: ABDULLAH YUBIDIA Our Ref.: BAGHDAD.: Charge for the following:: YOUR REF.: UNIT Number | Details | PRICE I.D. Fils | TOTAL I.D. Fils 2 | ONE FITTINGS 2 x 40 W WITH 18 FL | | | TUBES 40 W | | | EACH :- 11.260 | | 101.520 ⟦illegible stamp with ACEC logo and Arabic text⟧ SETTLEMENT Cheques to order of ACEC - Charleroi (Iraq Branch) Claims only will be considered if made within 8 days following consignment of goods. Settlement Cheques are to be issued in the name of (Charleroi) Electrical Company Iraq Branch No protest will be considered unless submitted within 8 days from the date of receipt of the goods. SHOWROOM & OFFICES : BAGHDAD HOTEL BUILDING - SA'ADOUN STREET - BAGHDAD Showroom and Offices - Baghdad - Baghdad Hotel Building - Sa'adoun Street

---

### csp_693a123a11295a5fb5dbd0094212b0ba

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٦٠٠ دينار: ٥٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ستة وخمسون دينار وستمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦ثمن سكنة لتدريب البني مع اجرة⟧ ⟦سيارات دفعت نقداً بيد محمد ساجد⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 10 / 5 / 196 Fils: 600 Dinar: 56 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦fifty-six dinars and six hundred fils only⟧ And that is for ⟦the price of housing for training the youth with the fare⟧ ⟦of cars paid in cash by the hand of Muhammad Sajid⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_69e59a250f545e68bd36b23d8e8d0b0d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥٨ ٠٠٠ | ١٨ ٥٠٠ | ٧٦

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة وسبعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن ٧٨ × ٧٥٠ = ٥٨/٥٠٠ عن شهر اب ٢٤ × ٧٥٠ = ١٨/٠٠٠ عن شهر ايلول المجموع ستة وسبعون ديناراً وخمسمائة فلس عن شهر اب وشهر ايلول يوسف البازي

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 9 / 1965 Fils | Dinar 500 | 58 000 | 18 500 | 76 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventy-six dinars and five hundred fils and no more And that is for 78 x 750 = 58/500 for the month of August 24 x 750 = 18/000 for the month of September Total seventy-six dinars and five hundred fils For the month of August and the month of September, Yousef Al-Bazi Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_6aa9608694355fe88a0ceb1b48aab15d

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6aaabd26905f592ebd09fbf49289bb28

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شراء بلي ميتة شراء صابون رقي شراء شمع للمنضدة ⟦...⟧ شراء قائمة تلفون شراء قائمة ماء خام شراء قائمة تلفون شراء ركاش وقداحة شراء دواء للسعال مصاريف متفرقة خلال الشهر تسديد راتب الموظف محمد ساجد لشهر نيسان ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ تسديد راتب السيد نزار شكوري لشهر نيسان ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ١٨٩ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Purchase of dead barley Purchase of laurel soap Purchase of candles for the table ⟦...⟧ Purchase of telephone bill Purchase of raw water bill Purchase of telephone bill Purchase of a lighter and flint Purchase of cough medicine Miscellaneous expenses during the month Payment of salary for employee Mohammed Sajid for the month of April ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Payment of salary for Mr. Nizar Shakouri for the month of April ⟦...⟧ 189 ⟦...⟧

---

### csp_6aeb13ffe9a3506c89eda778daba1d2f

B01 · header / arabic اجور عمال شغل الملعب

B02 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٩٥٠ | ٢ | اجور عمال بتاريخ ٦/١١/٩٦٥ ٩٥٠ | ٢ | اجور عمال بتاريخ ٧/١١/٩٦٥ ٩٥٠ | ٢ | اجور عمال بتاريخ ٨/١١/٩٦٥ ٢٥٠ | ٢ | اجور عمال بتاريخ ٩/١١/٩٦٥ ٢٥٠ | ٢ | اجور عمال بتاريخ ١٠/١١/٩٦٥ ٠٥٠ | ٤ | اجور عمال بتاريخ ١١/١١/٩٦٥ ٠٥٠ | ٤ | اجور عمال بتاريخ ١٢/١١/٩٦٥ ٦٥٠ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٥٥٠ | ٤ | اجور عمال بتاريخ ١٣/١١/٩٦٥ ٦٥٠ | ٣ | اجور عمال بتاريخ ١٤/١١/٩٦٥ ٩٥٠ | ٢ | اجور عمال بتاريخ ١٦/١١/٩٦٥ ٠٠٠ | ١ | اجور عمال بتاريخ ١٧/١١/٩٦٥ ٩٥٠ | ٢ | اجور عمال بتاريخ ١٨/١١/٩٦٥ ٠٠٠ | ٧ | اجور عمال بتاريخ ١٩/١١/٩٦٥ ٥٥٠ | ٥٠ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ارشد طه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Wages for stadium work workers Fils | Dinar | Details 950 | 2 | Workers' wages on 11/6/1965 950 | 2 | Workers' wages on 11/7/1965 950 | 2 | Workers' wages on 11/8/1965 250 | 2 | Workers' wages on 11/9/1965 250 | 2 | Workers' wages on 11/10/1965 050 | 4 | Workers' wages on 11/11/1965 050 | 4 | Workers' wages on 11/12/1965 650 | 27 | ⟦illegible⟧ 550 | 4 | Workers' wages on 11/13/1965 650 | 3 | Workers' wages on 11/14/1965 950 | 2 | Workers' wages on 11/16/1965 000 | 1 | Workers' wages on 11/17/1965 950 | 2 | Workers' wages on 11/18/1965 000 | 7 | Workers' wages on 11/19/1965 550 | 50 | ⟦illegible⟧ Arshad Taha ⟦illegible⟧

---

### csp_6af9865255c353ff883e065af92f18f3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٨ No:

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها. وذلك عن قيمة شراء كؤوس بموجب القائمة المرفقة طياً. ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 11 / 8 / 196 Fils: 500 Dinar: 8 No: I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and five hundred fils and no more. And that is for the value of purchasing trophies according to the attached list. ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_6c40fb8280165f24b2d224fcd5fded5d

B01 · header / arabic مخزن عراق سبورت شارع الرشيد - بغداد استمارة رقم ( ٦ ) نموذج مستند الصرف

B02 · marginalia / mixed تلفون ٤٣٧٦ ٨٩٣٥٥ cash

B03 · form / arabic No: 294 رقم المستند: تاريخ المستند: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ لحساب: ملعب كرم نا هي ديس

B05 · form / arabic المجموع فقط: عشرة دنانير فقط تسلمت من (لجنة النشاط المدرسية) لمدرسة: ⟦line⟧ المبلغ المذكور أعلاه عن قيمة الحاجيات المدرجة أسعارها ومقاديرها في أعلاه ( للنشاط: ) ولاجله وقعت

B06 · stamp / mixed IRAQ SPORTS BAGHDAD ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic جرى الصرف بمعرفتنا التوقيع عضو التوقيع عضو التوقيع السكرتير نصادق على صحة الصرف التوقيع المحاسب التوقيع رئيس لجنة النشاط المدرسية التوقيع رئيس لجنة المبايعات توقيع البائع الطابع اسم البائع

**Traduction anglaise —**

Iraq Sports Store Al-Rashid Street - Baghdad Form No. (6) Disbursement Voucher Model Telephone 4376 89355 cash No: 294 Document Number: Document Date: 25 / 12 / 1964 For the account of: Karam Nahee Dees Stadium Quantity or Amount | Purchased Items | Unit Price Dinar Fils | Total Price Dinar Fils 2 | Tennis Net | 5 500 | 11 000 | Discount | | 1 000 | | | 10 000 Total only: Ten Dinars only Received from (School Activity Committee) for the school: ⟦line⟧ The above-mentioned amount for the value of the items whose prices and quantities are listed above (for activity: ) and for that I signed IRAQ SPORTS BAGHDAD ⟦illegible⟧ Disbursement was carried out under our supervision Signature Member Signature Member Signature Secretary We certify the correctness of the disbursement Signature Accountant Signature Chairman of the School Activity Committee Signature Chairman of the Purchasing Committee Seller's Signature Stamp Seller's Name

---

### csp_6c6ada3a0c255c9b9f50c215a15349dc

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد: ⟦illegible⟧ مدحت عزرا مناحيم دار: سعدون

B07 · other / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6c709df65cce5c2f859c2a605ffe6f7f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الاستاذ موسى مبارك

B04 · form / arabic فلس: ٦٥٠ دينار: ٥

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير وستمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجور صيانة عربة بوري ريانة وصيانة عربة النقل بالرقم ٤١٤٤ والمؤرخة في ٢٤ / ٢ / ٦٥ لويس شمعون

B06 · table / arabic ٢ ٩٠٠ ٢ ٧٥٠ ٥ / ٦٥٠

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ لويس شمعون بأمر الرقم ٤٤١٩ واجور صيانة

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 2 / 1965 ⟦illegible⟧ Mr. Moussa Mubarak Fils: 650 Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and six hundred and fifty fils and no more And that is for the maintenance fees of a Rayana pipe cart and maintenance of The transport cart with number 4144 and dated 24 / 2 / 65 Louis Shamoun 2 900 2 750 5 / 650 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature ⟦illegible⟧ Louis Shamoun By order number 4419 And maintenance fees

---

### csp_6cbe6e3a0e5f551982ccfa562bd2bb85

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٤٠ / استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: اربعون ديناراً لا غيرها وذلك عن: ثماني شهر مارت ١٩٦٥ ⟦line⟧: عبد الشكوري

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 1 / 1965 Fils: — Dinar: 40 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: forty Dinars and no more For: the month of March 1965 ⟦line⟧: Abdul Shakouri Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_6e90865a305f5f5a97978f00a700f8e2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١٠١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائة وواحد دينار ومائتان وخمسون فلساً فقط وذلك عن ما تم صرفه لشارع لورا الله باسمه عنهم بالأمر بموجب القائمة المرقمة ٨١٢ والمؤرخة ١٨ / ١٢ / ٦٥ وقبضت بموجب الصك المرقم ٧٤١١ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ٧٤١١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 18 / 12 / 1965 Fils: 250 Dinar: 101 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and one dinars and two hundred and fifty fils only And that is for what was spent for Laura Allah Street in his name on their behalf By order according to the numbered list 812 and dated 18 / 12 / 65 and I received according to the numbered check 7411 and dated 18 / 12 / 65 Signature of the recipient 7411 ⟦illegible⟧

---

### csp_6f031a79de3f56b4ac356ebf4a079768

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٦٠٠ دينار: ٤

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة مشترى حذاء بنطلون وقميص وجواريب محمد ساجت

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 25 / 8 / 1965 Fils: 600 Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and six hundred fils and no more And that is for the value of purchasing shoes, trousers, a shirt, and socks Muhammad Sajit Republic of Iraq 20 Fils Fiscal ⟦signature⟧

---

### csp_6fab1731d7b95de882bc7880904d4358

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٨ فلس: ٢٥٠ دينار: ١ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن: تصليح شبكة باسكت بول في ملعب باسكت بول BASKET BALL بتاريخ ٦ / ٤ / ٧١ والاربعة ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 4 / 1968 Fils: 250 Dinar: 1 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: One Dinar and two hundred and fifty Fils For: Repairing the basketball net in the BASKET BALL court on 6 / 4 / 71 and the four ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7039f340e7145f4aba7a490f21c737d9

B01 · header / arabic في لجنة ⟦ت⟧ اسلحتنا ⟦علت⟧ ⟦١٧⟧ ⟦لمعه⟧ ⟦بشأنها⟧ ⟦ن⟧ ⟦لمله⟧ ⟦ع⟧ ⟦روسليا⟧ ⟦سيه⟧ : ⟦حيبه⟧ ⟦لسما⟧ ⟦٣١ / ٥٣٧⟧ - ⟦ر⟧ ⟦ع⟧ ⟦ل⟧ ⟦ل⟧ ⟦٢٥٨٣٢⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦٢٣١⟧ ⟦د⟧ ⟦اد⟧ ⟦في⟧ ⟦عاشي⟧ ⟦حسله⟧ ⟦قيه⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7042ebd3b0b352f0876eb9cdfd86778f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦٧ فلس: ٧٥٠ دينار: /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن اجور اضافية لشهر تشرين الاول محمد ساكت

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / latin RSU

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 21 / 11 / 1967 Fils: 750 Dinar: / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils And that is for additional wages for the month of October Muhammad Saket Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧ RSU

---

### csp_70b125f1159656f1bdb691cfb43058d7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٤ رقم: ١٨٨

B03 · form / arabic فلس / دينار ٠٠٠ / ٣ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور اضافية ايام عيد الاضحى المبارك اربعة ايام ٧٥٠ × ٤ = ٣٠٠٠ دينار

B04 · signature / arabic حسين عبد الله

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 4 / 1964 Number: 188 Fils / Dinar 000 / 3 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for additional wages during the days of the blessed Eid al-Adha Four days 750 x 4 = 3000 Dinars Hussein Abdullah Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils

---

### csp_70f049adb8fe5107ad48ddbf8dc00ae1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٦٧٥ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ستمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها وذلك عن شراء منبر ونقله محمل ٢ مع يده خشب واحد ستمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 675 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only six hundred and seventy-five fils and no more And that is for the purchase of a pulpit and its transport, 2 loads with one wooden handle Six hundred and seventy-five fils only Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_720df8740c9259f29df6c51ede5bda66

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: ٩٥٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً وذلك عن اجور تصليح صندوق ماء الحراسة وسيفونات السطح وكذلك تواشرات كاك ربع انش وواشر دستة ومستلزمات اخرى بموجب القوائم المرفقة طياً المرقمة ١٢٦٥٦ ونماذجكم رقم المؤرخة السابقة عزيز سبحان

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٣٠ فلساً

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic قائمة رقم ١٢٦٥٦ مجموع المواد ٤.٥٠٠ مواد ⟦illegible⟧ ٠.٤٥٠ مبلغ دستة واشر ٠.٥٠٠ اجور عمل ١.٥٠٠ المجموع ٦.٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 11 / 11 / 1964 Fils: 950 Dinar: 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and nine hundred and fifty fils And that is for the repair fees of the guard water tank and the roof siphons As well as quarter-inch cock washers, a dozen washers, and other supplies According to the attached lists numbered 12656 and your models number The previous dated Aziz Subhan Republic of Iraq Fiscal Stamp 30 Fils Signature ⟦illegible⟧ List No. 12656 Total materials 4.500 Materials ⟦illegible⟧ 0.450 Amount for a dozen washers 0.500 Labor fees 1.500 Total 6.950

---

### csp_7282a0beaae9563f89e01d8ad655cb81

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير و ثمانمائة فلس وذلك عن ⟦illegible⟧ رياضي ⟦illegible⟧ مع اجور نقل و بانه بدقة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin 8.800 X 20

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 7 / 1965 Fils: 800 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and eight hundred fils And that is for ⟦illegible⟧ sports ⟦illegible⟧ With transportation fees and accurately ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ 8.800 X 20

---

### csp_72c83f29b327599ab93ea4cf111ec4aa

B01 · header / arabic محل: اسامة احمد ⟦illegible⟧ بغداد - كرخ - باب السيف: رقم: ٨٨٠٠٨٨ تلفون: المسكن ٣٣٢٦٢ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥ حضرة: ملعب عذرا مناحيم دانيال

B02 · paragraph / arabic بيان تصريفنا عليكم كما يأتي :-

B03 · table / arabic فلس | دينار | البضاعة | كيلو | حقة من | عدد | سعر | الملاحظات --- | ٢ | جبن | ١٠ | ٢٠٠ ٤٠٠ | امور مالية ٩٠٠ | ٢ | مربع واصل ⟦illegible⟧ | ١ ٤٠٠ | ٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic المجموع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Place: Osama Ahmed ⟦illegible⟧ Baghdad - Karkh - Bab al-Seef: Number: 880088 Telephone: Residence 33262 Date: 20 / 10 / 1965 To: Ezra Menachem Daniel Stadium Statement of our disposal to you as follows:- Fils | Dinar | Goods | Kilo | Haqqa of | Number | Price | Remarks ⟦line⟧ | 2 | Cheese | | | 10 | 200 | 400 | | Financial matters | | | | | 900 | 2 | Square received ⟦illegible⟧ | 1 | | | | 400 | 2 | | | | | | Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ Total Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_734b618244815b05b019f9e4155a9064

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بـغـداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٦٥

B03 · stamp / unknown ⟦signature/stamp⟧

B04 · form / arabic فلس: ٢٦٥ دينار: ١٧

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة عشر ديناراً و ٢٦٥ فلساً لا غيرها وذلك عن تسديد قائمة الكهرباء لشهر ٩ / ٦٥ بموجب صكنا المرقم ٢٠ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ٦٥ وقد قيد في الصندوق

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date 19 / 10 / 1965 ⟦signature/stamp⟧ Fils: 265 Dinar: 17 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and 265 fils and no more And that is for the payment of the electricity bill for the month 9 / 65 According to our check number 20 dated 19 / 10 / 65 And it has been recorded in the treasury Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_738b1f66f7225aa5a9a89f47f7b43698

B01 · header / arabic رئاسة محكمة التمييز المحكمة الشرعية بغداد

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 11 - 1

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حالة بموجب الكتاب المرقم ⟦illegible⟧ - 1951 والمؤرخ في ⟦illegible⟧ حزيران سنة 1951 الموافق ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة 1370 هـ

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation The Sharia Court Baghdad ⟦illegible⟧ 11 - 1 Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ case According to the letter numbered ⟦illegible⟧ - 1951 and dated on ⟦illegible⟧ June of the year 1951 Corresponding to ⟦illegible⟧ of the month of ⟦illegible⟧ of the year 1370 AH ⟦illegible⟧

---

### csp_73f366938b605ef88e357cb04687a22c

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد - جنه: ملعب عذرا مناحيم

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٦٤٦٤٣ | ١٨٠

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد .

B07 · form / arabic قسيمة السداد: ٤ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ المجموع: فلس دينار

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_740b48d8479856d2a5a2efce326ef841

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: ٩٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط تسعمائة فلس لا غيرها ⟦illegible⟧ وذلك عن اجرة تصليح كراسي ملعب دانيل في بغداد تشمل عملية اعداد محلي ٤٠٠ + ١٥٠ + ١٠٠ + ٢٥٠ = ٩٠٠ الادوات ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 11 / 1965 Fils: 900 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine hundred fils and no more ⟦illegible⟧ And that is for the repair fee of the Daniel Stadium chairs in Baghdad including Local preparation process 400 + 150 + 100 + 250 = 900 Tools ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_75335f6a85055fd5887286adffa8b447

**Traduction anglaise —**

---

### csp_75a0b87ee9515fa8802dab3fe1f0f043

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: ١١٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير ومائة وعشرة فلس لا غيرها وذلك عن شراء ٧٥ علبة الوان مائية عادية القائم بالرقم المؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٥ من مخزن ⟦illegible⟧ التجاري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 7 / 5 / 1965 Fils: 110 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and one hundred and ten fils and no more And that is for the purchase of 75 boxes of ordinary water colors Listed in the number dated 12 / 4 / 1965 from the store of ⟦illegible⟧ Commercial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7609754cdc885e1f9b99bd86aedf9d1d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٥ | ١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حاكم ليلة ⟦...⟧ ثلث لا يسمح لنا بغير ذلك ⟦...⟧ ⟦...⟧ لا يمكننا ⟦...⟧ ⟦...⟧ لا ⟦...⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 005 | 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ruler of a night ⟦...⟧ a third We are not allowed otherwise ⟦...⟧ ⟦...⟧ we cannot ⟦...⟧ ⟦...⟧ no ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_76c467f068745895b51fadd71d780310

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٢٨٠ دينار: ٥٨

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية وخمسون ديناراً و ٢٨٠ فلساً وذلك عن دفع قائمة الماء الخام بموجب القائمة المرقمة ٤٥٧٤١ - ٢ - في ٢٠ / ٩ / ٦٥ للمدارس اليهودية

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 12 / 10 / 1965 Fils: 280 Dinar: 58 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifty-eight dinars and 280 fils And that is for the payment of the raw water bill according to the bill numbered 45741 - 2 - on 20 / 9 / 65 For the Jewish Schools Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_7748f1c2ff705795af04019fdbc4ec5a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧ وذلك عن تسديد راتب خادم السالم صيدير للمدة من ١ / ١ / ٦٥ لغاية ٣١ / ١ / ١٩٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 1 / 1965 Fils: 500 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and five hundred fils ⟦illegible⟧ And that is for the payment of the salary of the servant Salem Sidir for the period from 1 / 1 / 65 Until 31 / 1 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 12

---

### csp_77a609928b4d5790a157422e44a8cc56

B01 · header / mixed شركة الأعمدة والأنابيب والانشاءات الحديدية (ذات المسؤولية المحدودة) POLES-PIPES-STEEL CONSTRUCTION CO. (WITH LIMITED LIABILITY)

B02 · form / mixed بغداد في / Baghdad,: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ No: 1324 وصل قبض / RECEIPT VOUCHER: فلس / دينار / I. D.: ٢٠ / ⟦illegible⟧ وصلنا من / Received from: السيد ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) المبلغ المذكور أعلاه وقدره / the sum of: فقط عشرون ديناراً لا غير نقد/صك / Cash/Cheque: نقد رقم / no: وذلك عن / for: حساب ⟦illegible⟧ وقيد لحساب / Credit to account: الرسم

B03 · signature / mixed أمين الصندوق Cashier المحاسب Accountant

B04 · stamp / arabic الشركة معفاة ⟦illegible⟧ شهادة الاعفاء ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ الصادرة من وزارة الصناعة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Poles, Pipes and Steel Construction Company (Limited Liability) POLES-PIPES-STEEL CONSTRUCTION CO. (WITH LIMITED LIABILITY) Baghdad, on / Baghdad,: 18 / 9 / 1969 No: 1324 Receipt Voucher / RECEIPT VOUCHER: Fils / Dinar / I. D.: 20 / ⟦illegible⟧ Received from / Received from: Mr. ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) The above mentioned amount of / the sum of: Only twenty dinars and no more Cash/Cheque / Cash/Cheque: Cash No / no: For / for: Account of ⟦illegible⟧ Credit to account / Credit to account: The Fee Cashier Accountant The company is exempt ⟦illegible⟧ Exemption certificate ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ issued by Ministry of Industry ⟦illegible signature/mark in blue ink⟧

---

### csp_7875890a78b45433914a84e5a63d50d3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٥ | ٧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير وستمائة وخمسة فلوس وذلك عن دفع فاتورة الكهرباء لشهر مارس ١٩٦٥ بموجب القائمة المرقمة ٦٠٥ والمؤرخة ⟦١٨/٢⟧ دفعت نقداً من الصندوق

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 18 / 2 / 1965 Fils | Dinar 605 | 7 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and six hundred and five fils And that is for paying the electricity bill for the month of March 1965 According to the list numbered 605 and dated ⟦18/2⟧ Paid in cash from the fund Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_79403a49e17d593087c2ae156ab1c961

B01 · header / mixed ناظم وصبري مطلوب N. & S. MATLOUB شارع الرشيد رقم ٢٧٥ ب/١ تلفون ٨١٣٧٨ Rashid Street No. 275B/1 Tel. 81378

B02 · form / mixed بغداد في: ١٨ / ١١ / ١٩٦٢ Baghdad No: 22 I.D. فلس / دينار: ⟦line⟧ / ١٠٠ وصل من Received from: السيد عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره the sum of I.D.: مائة ديناراً وذلك عن on account of: اجور ادوات كهربائية للمكتبه بموجب وصل رقم ٧٤٢٧ المؤرخ ١٨ / ١١ / ١٩٦٢ المسحوب على بنك الرافدين

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Nazim and Sabri Matloub N. & S. MATLOUB Rashid Street No. 275 B/1 Telephone 81378 Rashid Street No. 275B/1 Tel. 81378 Baghdad on: 18 / 11 / 1962 Baghdad No: 22 I.D. Fils / Dinar: ⟦line⟧ / 100 Received from: Mr. Ezra Menachem Daniel the sum of I.D.: One hundred Dinars on account of: Fees for electrical tools for the library as per receipt No. 7427 dated 18 / 11 / 1962 drawn on Rafidain Bank Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7a1a8baccda152e2999f6cf925d81a32

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · form / arabic فلس / دينار ٦٨٥ / ١٦ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً و ٦٨٥ لا غيرها وذلك عن ثمن فاتورة الكهرباء المرقمة ٧٠٢٢٠٤ والمؤرخة في ١٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بغداد في الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 15 / 12 / 1964 Fils / Dinar 685 / 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and 685 and no more And that is for the price of the electricity bill numbered 702204 and dated 15 / 12 / 1964 Baghdad at the cashier Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7b254b5e0ee15a0b9b272e8f47a83054

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٦٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور جلب شربة الحليب بأمر المركز الاجتماعي دست من الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 5 / 196 Fils: 600 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred fils and no more And that is for the wages of bringing the milk drink By order of the Social Center Paid from the treasury Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7bb43552005158ec816b8cc9df0d2fe7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٥

B03 · marginalia / arabic قائمة الكهرباء

B04 · table / arabic فلس | دينار ١٨٥ | ١٢

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً و ١٨٥ فلساً وذلك عن دفع قائمة الكهرباء لشهر شباط ١٩٦٥ المحقق دفعت نقداً من ارصدتنا توقيع القابض

B06 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 2 / 1965 Electricity Bill Fils | Dinar 185 | 12 Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twelve dinars and 185 fils And that is for payment of the electricity bill for the month of February 1965 Verified paid in cash from our balances Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_7be7647673bb5de9a13c6c431925ad5a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: ٦٢٠ دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط عشرون ديناراً وستمائة وعشرون فلساً وذلك عن دفع قائمة نفط المرقمة ١٨ والمؤرخة في ٢ / ١١ / ٦٥ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 2 / 11 / 1965 Fils: 620 Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and six hundred and twenty fils And that is for payment of oil list number 18 dated 2 / 11 / 65 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦signature/stamp⟧

---

### csp_7c2b6b93fac2565ba652915afedc60d0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنى عشر ديناراً و ٥٠٠ فلس لا غير وذلك عن تبريد نهائيات الملاكمة في الصالة الكبرى في ١ / ١٠ / ١٩٦٤ لغاية ٢٨ / ٥ / ١٩٦٥

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 5 / 1965 Fils: 500 Dinar: 12 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and 500 fils and no more And that is for cooling the boxing finals in the Grand Hall From 1 / 10 / 1964 until 28 / 5 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_7c7beac566b25cda99f61aea0445ef38

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١٦

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن راتب شهر اب ٨/٣١ ٦٥ واجور اضافية التفاصيل كما يلي ١٢ ٧٥٠ راتب شهر اب ٢ ⟦illegible⟧ الموزع نصف ٢ ⟦illegible⟧ ايام الجمعة ١٦ ٧٥٠ ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B06 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 8 / 1965 Fils | Dinar 750 | 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the salary of August 8/31 65 and additional wages Details as follows 12 750 Salary for August 2 ⟦illegible⟧ Distributor half 2 ⟦illegible⟧ Fridays 16 750 Sixteen dinars and seven hundred and fifty fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_7d1647240a11539cbfc3515842e2091b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن ⟦illegible⟧ تصليح راديو عدد في المسبح وتجهيز بطارية للراديو ⟦illegible⟧ الكهرباء والى ⟦illegible⟧ الاستاذ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

B05 · signature / arabic احمد جورج

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 4 / 5 / 196 Fils: 500 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and five hundred fils And that is for ⟦illegible⟧ repairing radio number In the swimming pool and supplying a battery for the radio ⟦illegible⟧ electricity and to ⟦illegible⟧ Professor ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Ahmed George

---

### csp_7d515da342795149ae362922dded24e8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن تصليح موطور كهربائي مال ملعب مع تبديل حسين جوينات خاص في خدمات البريد المرقم ٥٦٢ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٦٥ حسب وصل دفعت نقداً من الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 17 / 8 / 1965 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 17 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and no more And that is for repairing the stadium's electric motor with replacing Hussein Joinat special for postal services Numbered 562 and dated 17 / 8 / 1965 according to receipt Paid in cash from the fund Signature ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_7e6f6ea9d25a534bb5ae2fe620af6d19

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وخمسمائة فلس وذلك وذلك عن تنظيف بوري مالي حديقة الملاعب وتبديل عكس وتصليح كاك سيفون محله ونصب حنفية في التواليت

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 9 / 1960 Fils: 500 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils, and that is for cleaning the water pipe of the stadium garden and replacing an elbow and repairing the siphon valve in its place and installing a faucet in the toilet Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7e708a4b4b655ef2bcc9b31b13264bbc

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: مدحت عزرا مناحيم قسم:

B07 · form / arabic قسيمة السداد: رقم الاشتراك: ٤٤٠٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس: المجموع دينار:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f458dd7ab37589fba5b4f389bf53f90

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: لجنة ملعب عزرا مناحيم دار: سعدون

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · other / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f51ed371bf454a6892a4a9b922b3a49

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦ فلس: --- دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غير وذلك عن شراء طوبة سلة من مخزن الخالدي قائمة المؤرخة ١ / ٢ / ١٩٦٥ دفعت نقداً بعلم المدير حسب طلب الاستاذ يوسف

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 1 / 2 / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only three dinars and no more And that is for the purchase of a basketball from Al-Khalidi Store Invoice dated 1 / 2 / 1965 Paid in cash with the knowledge of the Manager As per the request of Mr. Yusuf Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7f6e164c8b4b50d3ae4b4348c512bec3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن ⟦illegible⟧ وكيس نشارة عدد ستة التفاصيل كما يلي نشارة ٦ كيس × ٢٥٠ = ١٥٠٠ سيارة عدد ١ = ٤٠٠ يومية عمال عدد ٢ × ٣٠٠ = ٦٠٠ دينار الفين وخمسمائة فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض يد محمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 10 / 1964 Fils | Dinar 100 | 2 | Sawdust 400 | 2 | Car I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils and no more And that is for ⟦illegible⟧ and six bags of sawdust Details as follows Sawdust 6 bags x 250 = 1500 Car number 1 = 400 Daily wages for 2 workers x 300 = 600 Two dinars and five hundred fils Signature of the recipient By the hand of Muhammad ⟦illegible⟧

---

### csp_7fb5c96af26a5973a4cb69cabef5a563

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦illegible⟧ وذلك عن اجرة ٦ كانون وهو عن الحشيش في ساحته

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 6 / 8 / 196 Fils: 750 Dinar: ⟦line⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils no more ⟦illegible⟧ And that is for the wages of 6 Kanun and it is for the grass in its field Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7fd44bdf602c5387ae31318392d800ca

B01 · paragraph / arabic استلمت من ملعب مناهيم دانيال المبلغ ⟦illegible⟧ وذلك على حساب اعمال تجارية ⟦illegible⟧ الكهربائي السيد يوسف صيا

B03 · paragraph / arabic فقط اربعة دنانير وستمائة واربعون فلساً

B04 · signature / arabic النجار ادور جورج ⟦signature⟧ ٢٥ / ٦ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_800dfcfc54735d99b63ea120968402a6

B01 · paragraph / arabic وصلني من ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغاً قدره (٥٠٠) ديناراً بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ المسحوب على بنك الاعتماد العراقي لامر السيد عزرا شكوري ، وذلك سلفة على حساب تجهيز انابيب باحجام مختلفة للملعب بموجب القائمة <del>المـ</del> المرقمة ٧٠٢١ والمؤرخة في ١١ / ٨ / ١٩٤٩ ، ولاجله اعطيت هذا الوصل .

B02 · signature / arabic توقيع

**Traduction anglaise —**

I have received from the Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of (500) Dinars by virtue of the check numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ drawn on the Credit Bank of Iraq to the order of Mr. Ezra Shakouri, as an advance on the account of supplying pipes of various sizes for the stadium according to the <del>the</del> numbered list 7021 and dated 11 / 8 / 1949, and for this purpose I have given this receipt. Signature

---

### csp_80d2d7f5ff4b5b3eb75d7df6f4554632

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦ فلس: ٦٤٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينارين وستمائة واربعون فلسا⟧ وذلك عن ⟦ثمن صابون وتايد⟧ ⟦بموجب القائمة المرقمة ٢٠٥ المؤرخة ١٤ / ٧ / ٦١⟧ ⟦لغاية هذا⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 196 Fils: 640 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and six hundred and forty fils⟧ And that is for ⟦the price of soap and Tide⟧ ⟦According to the numbered list 205 dated 14 / 7 / 61⟧ ⟦Until this⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_816dbddd010c5b2f88458ef6b15485ef

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · marginalia / arabic ٣ ١٩٦٥

B03 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة | رقم القائمة ١٥.٣٧٢ .١٢٠ ١٥.٤٩٢ | ١ ١٦ | ١٠٩٨ | ٥٧٩٧ ٤٦٩٩ | ٨ ٢٩ | ٧ ١

B04 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٢٧١ العنوان: ١/٢/ سعدون المقياس: ٥ رقم ⟦illegible⟧: ٤/٣

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وبعكسه هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع الماء بعدها ولا يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Bill 3 1965 Bill No. | Reading Date | Meter Readings | Consumed Quantity | Type of Fees Explanation on back | Amount 15.372 .120 7 1 | 8 29 | 4699 | 5797 | 1098 | 16 | 1 | 15.492 Name: ⟦illegible⟧ Menachem Daniel Subscription Number: 6271 Address: 1/2/ Sadoun Meter: 5 Number ⟦illegible⟧: 4/3 The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance, otherwise this period serves as a notice for the necessity of payment within 7 days, after which the water will be cut off and payment is not completed. Baghdad District Water Supply Administration ⟦signature⟧

---

### csp_81b3785c4ba55173b37366016f99e5bb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس / دينار ٧٥٠ / ١٦ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر دينار وسبعمائة وخمسون فلس 16.750 ID وذلك عن راتب شهر نيسان ⟦١٩٦٥⟧ خمسة عشر دينار راتب شهر نيسان محمد ساجد اجور تنظيف ايام الجمع ١٦ فقط ستة عشر دينار و ٧٥٠ سبعمائة وخمسون فلس

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 29 / 4 / 1965 Fils / Dinar 750 / 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils 16.750 ID And that is for the salary of the month of April ⟦1965⟧ Fifteen dinars salary for the month of April Muhammad Sajid Cleaning fees Fridays 16 Only sixteen dinars and 750 Seven hundred and fifty fils Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_81cc93c328b25588b06b9c78969ef493

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١٠

B04 · form / arabic استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن: منشور شبكة عبد النبي في مخزن عزرا سبورت قائمة رقم ٢٩٤ والمؤرخة في ٢٥ / ١٠ / ٦٤ دفعت نقداً من الصندوق

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 25 / 10 / 1964 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: ten dinars and no more For: Abdul Nabi network publication in Ezra Sport store Invoice No. 294 dated 25 / 10 / 64 Paid in cash from the fund Signature of the recipient

---

### csp_81ee30787f2f5bafae82ab36c5362823

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ تصليحه

B03 · table / arabic ٧ | ٠ | ٧ | ٥ ٦ | ٠ | ٠ | ١ ٦ | ١ | ٦ | ١

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ (٨٤) ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٠٨٣) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_824d78b477ac5077aa648bcebc2a4859

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تاريخ الاستمارة : ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_847893551aca54cf9d1ac8b65db8b3af

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · stamp / arabic قائمة أجور الكهرباء

B03 · form / arabic السيد ⟦line⟧: مدعب عزرا مناحيم قسم: رقم الدار: ١٢ رقم الاشتراك: ٤٥٠٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ رقم المقياس: ٣٢٤٥٠ تسلسل: ١٨٠

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84e6df3f1ea2568f92c1178ee3cc352b

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ خالد ⟦illegible⟧ سجل دفع المبلغ ⟦illegible⟧ شيك رقم ⟦illegible⟧ ١٠١/٢٠٠ دينار ⟦illegible⟧ للكعبة في بنك الرافدين فرع الزوية ١٩/١١/⟦illegible⟧ رقم الصك ٧٢١١ ⟦line⟧ ١٩/١٢/١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Khalid ⟦illegible⟧ Payment record of the amount ⟦illegible⟧ Check No. ⟦illegible⟧ 101/200 Dinars ⟦illegible⟧ For the Kaaba at Rafidain Bank Al-Zwiya Branch 11/19/⟦illegible⟧ Check Number 7211 ⟦line⟧ 12/19/1950

---

### csp_850868f386df5d00808e6c557fc9cbdc

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٦٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار واحد وستمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦تصليحات ادوات⟧ ⟦الكهرباء⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 18 / 12 / 1965 Fils: 600 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and six hundred fils⟧ And that is for ⟦repairs of tools⟧ ⟦Electricity⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_855941dc378d5d07a8a6c3a0809305f1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٨ / قائمة ٤١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير لا غير صا وذلك عن قائمة ٤١٢ من محل فؤاد يعقوب عبودي بموجب القائمة المرقمة ١٥٥٦ والمؤرخة ١٥ / ١١ / ٦٤ دفعت نقداً

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 11 / 1964 Fils: 000 Dinar: 8 / Invoice 412 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and nothing else And that is for invoice 412 from the shop of Fouad Yaqoub Abboudi According to the numbered invoice 1556 dated 15 / 11 / 64 Paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8568428ef699559f8fc13baf3b3ce5ab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور اضافية لعيد العمال ٣ ايام محمد سليم

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 5 / 1960 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for additional wages for Labor Day 3 days Mohammed Salim Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8597a7d4ed4b5b5ca9e4af5e8fe19f1c

B01 · marginalia / arabic تسجل في سجل الأمانات

B02 · header / arabic البيان النفقة ٥١ البنات

B03 · paragraph / arabic لغرفة الدراسة (بيت القناني) لوحة النشرة الكهربائية تصليح وايرمان ميكروفون مصاريف تبديل اوتوماتيك شواية أجور شراء مفتاح كهربائي واجور عمل أجور شراء شمعة ⟦illegible⟧ كروية عدد ٥ أجور شراء ⟦illegible⟧ سنة حزيران ١٩٦٥ ٧/٧/١٩٦٥ أجور خط لوحة المكتب سلفة الى ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ أجور نقل الأثاث أجور وايت جير ⟦illegible⟧ عن سلفة شهر حزيران ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ الناشر عن كماله ⟦illegible⟧ السيد نوري شكوري لسنة حزيران ١٩٦٥ أجور أجور الحساب فايز سليم لسنة من ١/١/٦٥ الى ٣٠/٦/٦٥ أجور ⟦illegible⟧ الى الاستاذ يوسف البازي خلال شهر حزيران ٦٥ سلفة الى ⟦illegible⟧ أجور تنظيف الطابق العاشر شهر حزيران ١٩٦٥ مصاريف تنظيفات ⟦illegible⟧ خلال سنة حزيران ١٩٦٥ أجور شراء ⟦illegible⟧ أجور جرد كراسي القاعة

B04 · table / arabic ٢٢١ ٧٦٠

B05 · signature / arabic موافق على صرف المبلغ أعلاه لقيد أجور المكتب ⟦signature⟧ ٢١/٨/٩٦٥

**Traduction anglaise —**

To be recorded in the trust register Statement Expenditure 51 The Girls For the study room (The Bottle House) Electric bulletin board Repair of microphone wiring Expenses for replacing the grill automatic Fees for purchasing an electric switch and labor costs Fees for purchasing 5 spherical ⟦illegible⟧ lamps Fees for purchasing ⟦illegible⟧ for the year June 1965 7/7/1965 Fees for lettering the office board Advance to ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ furniture moving fees White gear fees ⟦illegible⟧ for the June 1965 advance ⟦illegible⟧ the publisher for his completion ⟦illegible⟧ Mr. Nouri Shakouri for the year June 1965 Account fees for Fayez Salim for the period from 1/1/65 to 30/6/65 Fees ⟦illegible⟧ to Professor Yousef Al-Bazi during the month of June 65 Advance to ⟦illegible⟧ cleaning fees for the tenth floor, June 1965 Cleaning expenses ⟦illegible⟧ during the year June 1965 Fees for purchasing ⟦illegible⟧ Fees for inventorying the hall chairs 221 760 Approved for the disbursement of the above amount to be recorded as office fees ⟦signature⟧ 21/8/965

---

### csp_861b23f807035e92be1adee507f8d70d

B01 · marginalia / latin 205538

B02 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٠٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد: ⟦illegible⟧ رقم الدار: تسلسل: ١٨٠ رقم المقياس: ٦٤٦٤٣

B07 · form / arabic قسيمة السداد: ١٢ رقم الاشتراك: ٤٤٠٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ المجموع: فلس دينار

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

205538 Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Subscription Number: 44061 Account Number: 1609101 Mr.: ⟦illegible⟧ House Number: Sequence: 180 Meter Number: 64643 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 650110 | ⟦illegible⟧ | 6904 | 7122 | 229 Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total 35 | | | | | Fils Dinar Note: This bill must be paid within (15) days of its date Used in case the subscriber possesses more than one meter Payment Voucher: 12 Subscription Number: 44061 Account Number: 1609101 Total: Fils Dinar LAMSON PARAGON

---

### csp_865cdc1126d65e37aa8e79df092a3a5c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مصلحة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic رقم السجل | رقم الصحيفة | رقم المكلف | رقم القائمة ٠٠٣٦٦ | ٠٠٣٦٦ | ١٢٥٥٤٤ | ٦٠١٢٠٢١

B03 · table / arabic رقم السجل | رقم الصحيفة | رقم المكلف | رقم القائمة ٠٨١

B04 · table / arabic سنة | مال | رسم طابع | مجموع ٤٣ | ٧٠٧ | ٣٠٨٠٢٣ | ٠٧٠٣ ٣٢ | ٦٠٠١ | ١١١١٣٢ | ٠٦٠٧ ٣ | ٠٦٦٧١ ٣ | ٠٩٠٦١

B05 · paragraph / arabic بموجب وصل القبض (٨١) المكلف ⟦illegible⟧ وقدره ⟦illegible⟧ على كل ⟦illegible⟧ رقم القائمة ٦٠١٢٠٢١ التي تتضمنها القائمة المذكورة مع كافة مبالغها في ملحقات القائمة السابقة (٨١) المرفقة بهذا وقد نظمت بهذا نسخة من سجلاتنا لغرض ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic رقم القائمة | رقم المكلف | المبلغ ٦٠١٢٠٢١ | ١٢٥٥٤٤ | ٠٧٠٣ ٠٦٠٧ ٠٦٦٧١ ٠٩٠٦١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department of ⟦illegible⟧ Registry No. | Page No. | Taxpayer No. | List No. 00366 | 00366 | 125544 | 6012021 Registry No. | Page No. | Taxpayer No. | List No. | | | 081 Year | Money | Stamp Duty | Total 43 | 707 | 308023 | 0703 32 | 6001 | 111132 | 0607 3 | | | 06671 3 | | | 09061 According to receipt (81) the taxpayer ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ on every ⟦illegible⟧ list number 6012021 which is included in the mentioned list with all its amounts in the attachments of the previous list (81) attached herewith and a copy of our records has been organized for the purpose of ⟦illegible⟧ List No. | Taxpayer No. | Amount 6012021 | 125544 | 0703 | | 0607 | | 06671 | | 09061

---

### csp_87e6f30cd8ad5424a6569f362c3c11f7

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · header / arabic قسيمة السداد

B04 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد: لجنة ملعب عذرا مناحيم

B05 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٦٤٦٤٣ | ١٨٠

B09 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_88a2de6290db5e0396df662d25754585

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٩٨٠ دينار: ٢١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط واحد وعشرون ديناراً و ٩٨٠ فلساً وذلك عن تسديد قائمة التلفون المرقمة ٨٥٢٦٧ في ٢٥ / ٤ / ٦٥ نقداً من الصندوق ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 4 / 1965 Fils: 980 Dinar: 21 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-one dinars and 980 fils And that is for the payment of the telephone bill numbered 85267 on 25 / 4 / 65 in cash from the treasury ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_88ad3c2f24fb5d088fa8cac100fde54e

B01 · header / mixed No 007411 ⟦illegible⟧ BAGHDAD بغداد

B02 · header / mixed بنك الاعتماد العراقي CREDIT BANK (ش. م. ع.) OF IRAQ بغداد L.S.C. BAGHDAD

B03 · form / mixed أدفعوا بموجب هذا الصك أو لحامله PAY AGAINST THIS CHEQUE OR BEARER مبلغ دينار عراقي THE SUM OF IRAQ DINARS ⟦line⟧

B04 · form / mixed فلس: دينار عراقي: المبلغ بالرقم .I.D:

B05 · marginalia / latin BRADBURY, WILKINSON & CO. LTD. NEW MALDEN, SURREY, ENGLAND.

**Traduction anglaise —**

No 007411 ⟦illegible⟧ BAGHDAD Baghdad Credit Bank of Iraq CREDIT BANK (P.S.C.) OF IRAQ Baghdad L.S.C. BAGHDAD Pay against this cheque or to the bearer PAY AGAINST THIS CHEQUE OR BEARER The sum of Iraqi Dinars THE SUM OF IRAQ DINARS ⟦line⟧ Fils: Iraqi Dinar: Amount in figures I.D.: BRADBURY, WILKINSON & CO. LTD. NEW MALDEN, SURREY, ENGLAND.

---

### csp_88bf70c2118e56af9e6f6d8366ec6eef

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٩

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط وذلك عن محاضرة ٧٥٠ × ٢٦ = ١٩٥٠٠ رياضة السيد يوسف البازي

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 10 / 1965 Fils: 500 Dinar: 19 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and five hundred fils only And that is for a lecture 750 x 26 = 19500 Sports of Mr. Yusuf al-Bazi Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_8944751a0f315f078e05a03b6a52634a

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · marginalia / arabic عبر بابل

B04 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد: لجنة ملعب عذرا مناحيم رقم المقياس: ٩٨٩٧٥ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار: دار سعدون

B08 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠٠ ٦٥ ١١ المجموع المطلوب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Via Babylon Subscription Number: 44561 Account Number: 1609100 Mr.: Ezra Menachem Stadium Committee Meter Number: 98975 Sequence: 180 House Number: Sadoun House Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 651009 | ⟦illegible⟧ | 8739 | 9240 | 501 Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required 35 | | | | 5010 | 5045 Fils 5 Dinars This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber holds more than one meter Payment Voucher Subscription Number 44561 Account Number 1609100 65 11 Total Required

---

### csp_89a59304802e5a4189a9c84ce422ae5d

B01 · header / arabic ملف صحة ومجانسة

B02 · table / arabic رقم السجل | رقم الصحيفة | رقم السجل | رقم الصحيفة ٠٠١٢٠٢١ | ١٢٥٣٣ | ٠٠١٢٠٢١ | ١٢٥٣٣

B06 · paragraph / arabic قد نقلنا هذه الصفحة : فحصنا الرقم اعلاه في (٥١) بالذات ⟦line⟧ تاريخنا اعلاه قيد في صفحة بعد ان سجلته في ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic رقم الصحيفة ١٢٥٣٣ رقم السجل ٠٠١٢٠٢١ عائلة قديمة رقم السجل الديانة موسوي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89d28b0a3de05ad6b912f13a509d1cb0

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ١٦٠٩١٠٣٠٤٤٥٦١ رقم الحساب: السيد: دجنه مدعب عزرا مناحيم رقم الدار: قسم: رقم المقياس: ٣٦٤٥٥ تسلسل: ١٨٠

B06 · marginalia / mixed LAMSON PARAGON ٢٥-١٢-٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89d357e0e2735eaa8944f3fc4542ae5d

B01 · header / mixed FOUAD J. ABOODY فؤاد يعقوب عبودي GENERAL MERCHANT تاجر عمومي BAB-EL-AGHA ١٠٩/١٩ باب الأغا - عقد الجام BAGHDAD بغداد TEL. 82496 تلفون : ٨٢٤٩٦

B02 · form / mixed رقم: ١١٥٦٠ بغداد في: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٠ لحضرة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ملاحظات | تفاصيل الأموال | دينار | فلس ⟦illegible⟧ | ١٩٨ x ١١ / ٤ ٤٥ x ١١ / ٤ | ٧ | ٢٠٠

B04 · signature / arabic وصلتكم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic قد استلمت الأموال المدرجة أعلاه وقبلتها على كل عيب . بغداد / / ١٩

**Traduction anglaise —**

FOUAD J. ABOODY Fouad Yaqub Aboody GENERAL MERCHANT General Merchant BAB-EL-AGHA 19/109 Bab al-Agha - Aqd al-Jam BAGHDAD Baghdad TEL. 82496 Telephone: 82496 Number: 11560 Baghdad on: 27 / 7 / 1960 To: ⟦illegible⟧ Notes | Details of Funds | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | 198 x 11 / 4 45 x 11 / 4 | 7 | 200 Received by you ⟦signature⟧ I have received the funds listed above and accepted them against any defect. Baghdad / / 19

---

### csp_8a761ac83ffd5c5380c8fff11d653113

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · marginalia / arabic المحاسب الاستاذ يوسف البازي

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٣٥

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وثلاثون ديناراً ومائتان وخمسون فلس وذلك عن محاضرات رياضية ٤٧ × ٧٥٠ = ٣٥/٢٥٠ بشهر شباط وكانون ثاني ⟦يوسف البازي⟧ توقيع المستلم ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 4 / 1965 Accountant Mr. Yousef Al-Bazi Fils | Dinar 250 | 35 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only thirty-five dinars and two hundred and fifty fils And that is for sports lectures 47 x 750 = 35/250 In the months of February and January ⟦Yousef Al-Bazi⟧ Recipient's signature ⟦signature⟧ Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils

---

### csp_8a8fa43d4c875f918fc5698a32708bce

B01 · header / arabic مخزن الرافدين للمواد الصحية والإنشائية بهاء الدين ابراهيم ومحمد عبد شارع الكفاح - ساحة النهضة رقم ١٣٦٥٦ ٦١٢١٥ ☎

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٤ حضرة السيد: خلف عزا مناحين دانيال المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد | قدم | فلس | دينار ٢٥٠ | ١ | ادنم ٣/٤ انكليزي | ١ | ٢٥٠ | ١ ٤٥٠ | ١ | شيش ربار دايو مانيارو حمول ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ وصل البضاعة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | استرجاع دريل عدد | ٤٠٠ ٢٥٠ | ٢

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ae7c2b112a059549d2f9520537f52f8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦ فلس: ٩٩٠ دينار: <del>٢٢</del>

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعمائة وتسعون فلس ⟦لا غيرها⟧ وذلك عن تصليح خزانة باب عدد ٢ مع اذرع جورج النجار مع قفل تانير وابواب عمل ادور جورج

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ٧ / ٩ / ٩٦

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 9 / 196 Fils: 990 Dinar: <del>22</del> I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only nine hundred and ninety fils ⟦nothing else⟧ And that is for repairing 2 door cabinets with arms George the Carpenter with Tanner lock and doors Work of Edward George Signature of the recipient ⟦signature⟧ 7 / 9 / 96

---

### csp_8b351efd93d059f8a74f50679c5c2252

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد ⟦line⟧ وذلك عن اجور تنظيف الحديقة لشهر حزيران ٦٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 8 / 6 / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1/000 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar ⟦line⟧ And that is for the garden cleaning fees for the month of June 65 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_8b9c2d53af83554a8ed894368b82d83d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٦ / ٦ / ١٥ فلس: ٢٠٥ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير و ٢٠٥ فلس فقط وذلك عن ⟦illegible⟧ قائمة الكهرباء لشهر مايس وسفرة منادي ٢ للبلدية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 6 / 1956 Fils: 205 Dinar: 8 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and 205 fils only And that is for ⟦illegible⟧ the electricity bill for the month of May and a trip for 2 announcers to the municipality ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8bcfd662b8e2595d81adf0554cb8e161

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ١٩

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب شهر ١٢ / ٦٤ حسين عبد الله

B04 · table / arabic ١٥ — راتب ٢ — ايام الجمع ١ — تنظيف ١ — اجور سكن ١٩ — المجموع تسعة عشر دينار لا غيرها

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 12 / 1964 Fils: — Dinar: 19 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and no more And that is for the salary of month 12 / 64 Hussein Abdullah 15 — Salary 2 — Fridays 1 — Cleaning 1 — Housing fees 19 — Total nineteen dinars no more Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient

---

### csp_8dbfbc2174315c88a64078fee60fa822

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٦ فلس: --- دينار: ٢١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط واحد وعشرون ديناراً لا غيرها. وذلك عن رصيد راتب حسن عبد الله لشهر كانون اول ١٩٦٠ كما يلي :- ١٥/٠٠٠ دينار - راتبه الاصلي مع غلاء المعيشة ٢/٠٠٠ " عن التشخيص وفحص الخيل وتلقيحها سنوياً ٢/٠٠٠ " اجور اضافية عن تأخره في الليل ٢/٠٠٠ " ⟦line⟧ عن ختاله ايام الجمع ٢١/٠٠٠ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 26 / 7 / 196 Fils: --- Dinar: 21 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-one Dinars and no more. And that is for the salary balance of Hassan Abdullah for the month of December 1960 as follows :- 15/000 Dinars - his original salary with cost of living 2/000 " for diagnosis, horse examination and annual vaccination 2/000 " additional wages for staying late at night 2/000 " ⟦line⟧ for his ⟦ambush/work⟧ on Fridays 21/000 ⟦line⟧ Iraqi Republic 20 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8efce6e21d425bdb93eefdc4d6310483

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٢١٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتان وعشرة فلس لا غيرها وذلك عن فرقه تسديد فواتير كهرباء بموجب الانذار المرقم ١٢٩ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ٦٥ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 210 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and ten fils and no more And that is for the difference in payment of electricity bills according to Warning No. 129 dated 2 / 6 / 65 ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8fca30b3ca0e5b33b10a80f1bfa37458

B01 · header / mixed الرقم بغداد Baghdad مخزن تجهيزات الخضيري لصاحبه : حسين ناظم الخضيري الادارة : ٢٤ / ٢٢ جديد حسن باشا - بغداد ت : ٨٣٠٩٥ المعرض : شارع الرشيد - بناية فندق تايكرس بالاس ت : ٨٣٧٤٢ المسكن ت : ٢١٤٥٢

B03 · footer / mixed الغلط والسهو مرجوع للطرفين ، والمباع لا يرجع . E. & O. E. KHEDERY SPORTS DEPOT Tigris Palace Hotel Building Rashid St. Tel. 83742

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8fe84edc8c2c5538b5e507267be9421b

B01 · header / mixed شركة توفيق ووديع الحريري بائعون بالجملة والمفرد راديوات ومواد كهربائية على اختلاف أنواعها 343/1 RASHID STREET T. & W. AL-HARERY CO. شارع الرشيد ١/٣٤٣ BAGHDAD IRAQ WHOLESALE DEALERS بغداد No. 84199 IN ELECTRICAL, WIRELESS, AUTOMOTIVE رقم التلفون ٨٤٤٩٩ & INDUSTRIAL PRODUCTS ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت مبلغ عشرون ديناراً من طلب عزا مناحيم واسحاق وذلك عن ايجار معرض في كرخ ماجر كابيت ومحله اعطيت الوصل

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٩٦٠ ١٠ طابع مالي فلوس الجمهورية العراقية ١٩٦٠ ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · signature / arabic ٢٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tawfiq and Wadih Al-Hariri Company Wholesale and retail sellers of radios and electrical materials of all kinds 343/1 RASHID STREET T. & W. AL-HARERY CO. Rashid Street 343/1 BAGHDAD IRAQ WHOLESALE DEALERS Baghdad No. 84199 IN ELECTRICAL, WIRELESS, AUTOMOTIVE Telephone Number 84199 & INDUSTRIAL PRODUCTS ⟦line⟧ I received the amount of twenty Dinars from the request of Azza Menachem and Isaac and that is for the rent of a showroom in Karkh Majer Capit and its location The receipt was given Republic of Iraq 1960 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 1960 10 Fils Revenue Stamp 22 / ⟦illegible⟧

---

### csp_9075f56ce7dc5634b6849af32787ddeb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل ب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران واربعمائة فلس لا غير وذلك عن اجور عمله في النادي خلال شهر اذار المنصرم

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium at the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 400 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and four hundred fils and no more And that is for his work wages in the club during the month of March past Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_913a80bb3600502ca1b0597fc45a6771

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير لا غير وذلك عن سلفة بيد السيد يوسف بمناسبة عيد السايفين ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي فلس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 15 / 2 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more As an advance payment by Mr. Yusuf on the occasion of The Feast of Shavuot ⟦...⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧

---

### csp_921daccad641535fa72b11361fc34a09

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٤٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦اربعون ديناراً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦راتبي سنة ١٩٦٥⟧ ⟦عن المذكور⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 10 / 1965 Fils: — Dinar: 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦forty dinars and no more⟧ And that is for ⟦my salary for the year 1965⟧ ⟦on behalf of the aforementioned⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_9303b927e1a755a48e37470578583856

B01 · header / arabic « [ الاخوان ] » شارع النضال - السعدون - بغداد تلفون ٨٧٦٠٨

B02 · marginalia / arabic مجلات عربية مجلات اجنبية قصص للاطفال موديلات للخياطة البومات طوابع البومات تصاوير كامرات وركائز قرطاسية متنوعة لوازم مدرسية ملابس للاطفال ملاعيب للاطفال هدايا للاطفال نظارات نوفوتيه } تشكيلة كماليات } متنوعة وحاجيات اخرى

B03 · paragraph / mixed ٢٥ / ٢ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic استلمت من ادارة ملعب عذرا من حيم دانيال مبلغا قدره (اربعة دنانير ونصف) ٤/٥٠٠ فقط وقدره عن قيمة اربع شبكات لكرة منضدة -

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic شارع النضال - قصر الأبيض الاخوان تلفون ٨٧٦٠٨

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

« [ The Brothers ] » Al-Nidal Street - Al-Sa'doun - Baghdad Telephone 87608 Arabic magazines Foreign magazines Children's stories Sewing patterns Stamp albums Photo albums Cameras and tripods Various stationery School supplies Children's clothing Children's toys Children's gifts Eyeglasses Novelties } Assorted Accessories } selection And other items 25 / 2 / 1969 Received from the management of Azra Stadium from Hayim Daniel An amount of (four and a half dinars) 4/500 only, being the value of four table tennis nets - ⟦signature⟧ Al-Nidal Street - White Palace The Brothers Telephone 87608 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_933ba78c58fe5cadb0ef8f5c23e9ca38

B01 · header / arabic خلاصة ملخص حركة الحسابات

B05 · paragraph / arabic ثالثاً: هذه ورقة ملخصة للحسابات لغاية (٥٢) مائة ثانياً: قيدت في سجلاتنا بموجب مستند رقم ⟦illegible⟧ في

**Traduction anglaise —**

---

### csp_934f8846a67f5c59a9413fc5ff0220a4

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · header / arabic انذار نهائي

B03 · form / arabic رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم المقياس: السيد: تسلسل: ١٨٠ رقم الدار:

B04 · table / arabic المبلغ فلس | المبلغ دينار | الى يوم شهر سنة | من يوم شهر سنة ٨١٥ | ٣ | ٦٥٠٤٣١ | ٣٢٩ ٦٥ ١٦٠ | ٥ | ٦٤٠٨٠٤ | ٧٠٧ ٦٤ ٦٣٥ | ٥ | ٦٤١١١١ | ١٠٠٣ ٦٤ ١١٠ | ٣ | ٦٥٠١١٠ | ١٢١٣ ٦٤

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الحساب ١٦٠٩١٠٣ رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ المبلغ فلس دينار ٨١٥ ٣ ١٦٠ ٥ ٦٣٥ ٥ ١١٠ ٣

B07 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Final Warning Account Number: 1609103 Subscription Number: 44561 Meter Number: Mr.: Sequence: 180 House Number: Amount Fils | Amount Dinar | To Day Month Year | From Day Month Year 815 | 3 | 31 04 65 | 29 03 65 160 | 5 | 04 08 64 | 07 07 64 635 | 5 | 11 11 64 | 03 10 64 110 | 3 | 10 01 65 | 13 12 64 Note: The amount must be paid within (48) hours from the date of this warning, otherwise the current will be cut off. It will not be restored in case of disconnection until all demands are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the consumer contract. Payment Voucher Account Number 1609103 Subscription Number 44561 Amount Fils Dinar 815 3 160 5 635 5 110 3 LAMSON PARAGON

---

### csp_9487ba4fc8b5524ba06fc2f6d4f51d4e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس: ٨١٠ دينار: ٨٨

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية وثمانون ديناراً و ٨١٠ فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن تسديد كافة مصاريف المقاول طه عبد الرزاق حجر ورمل وجفتة ( بموجب وصل رقم ٧٤٠٧ و ٧٤٠٨ ) ١٩٦٥/١١/١٧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 11 / 1965 Fils: 810 Dinar: 88 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eighty-eight dinars and 810 fils ⟦nothing else⟧ And that is for the settlement of all expenses of the contractor Taha Abdul Razzaq Stone, sand and jifta (according to receipt No. 7407 and 7408) 17/11/1965 Signature of the recipient

---

### csp_9534e553a03659f5a4b55ed5aea0f960

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٢٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ٢١ / ١٠ / ٦٤

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس رسم الطابع

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 10 / 1964 Fils: — Dinar: 25 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-five Dinars and no more And that is for my salary for the month 21 / 10 / 64 Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty ⟦signature⟧

---

### csp_95cf0d3cdb9d51d6bf92552076ec19c5

B01 · header / arabic على صحة وجا تسالة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic شالوم كوهين : ⟦illegible⟧ البطاقة رقم (51) بالكنة ⟦line⟧ تاريخ قيد في الدفتر باسم رفيق رقم 121 رياد

B04 · table / arabic شالوم كوهين 12033 بواسطة رفيق 1012051 تاريخ قيد 5

B05 · table / arabic رسالة | النية ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9661f5cc38eb5bfca2351443282ead9a

B01 · header / arabic مخزن طويق لبيع المواد الصحية والانشائية بغداد - شارع الكفاح - محلة البوشبل مقابل تانكي الماء رقم ١٥٦/٣١ تلفون ٨٨٣١٠

B02 · form / arabic رقم: ٢٢٨٢ التاريخ: ١٩/١١/١٩٦٥

B03 · header / arabic سند قبض

B04 · form / arabic استلمنا من السيد عزرا صايم رائيل مبلغاً قدره فقط خمسون دينار بموجب صك المرقم ٧٤٠٥ والمؤرخ ١٧/١١/٩٦٥ المسحوب على بنك الائتمان العراقي لأمر السيد عزرا شكوري وذلك على سلفه على حساب ناصب على حساب باسمه لمحلنا بموجب صك ٧٠٢١ والمؤرخ ١١/٨/٩٦٥ ولأجله اعطي هذا الوصل

B05 · table / arabic فلس | دينار ـ | ٥٠/-

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tuwaiq Store For the sale of sanitary and construction materials Baghdad - Al-Kifah Street - Al-Bushibl neighborhood Opposite the water tank No. 156/31 Telephone 88310 Number: 2282 Date: 11/19/1965 Receipt Voucher We received from Mr. Ezra Sayim Rael An amount of only fifty dinars According to check No. 7405 dated 11/17/965 drawn on the Credit Bank of Iraq to the order of Mr. Ezra Shakkouri, as an advance on the account of Nasib on an account in his name for our shop according to check 7021 dated 8/11/965 And for that purpose this receipt was given Fils | Dinar - | 50/- Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_9664a4dc0e2d5d818464dceb2d62f04e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن شراء طعام للكلاب باسم ساحت

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 10 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for buying food for the dogs in the name of Sahat Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_983b9691ec05566ea5c3c52ac9cb4830

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٤٠ استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: اربعون ديناراً لا غير وذلك عن: ما تبقى بشهر ٢٠ / ٤ / ٦٥ بنادي ك . ا . نادوي

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً رسم طابع مالي

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 4 / 1965 Fils: — Dinar: 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: forty dinars and nothing more For: the remainder of the month 20 / 4 / 65 at the club K . A . Nadwi Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 29 / 4

---

### csp_989f2bd6db7252739cd1bccb60587134

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٦٤ فلس: ٥٠٠ دينار: ٤

B03 · signature / arabic حسن عبد الله

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير و ٥٠٠ فلس لا غيرها وذلك عن اجور ايام العمل الاتية ٨ شباط و ٩ كانون ثاني و ١٤ تموز و ٦ محرم و ١٢ ربيع الاول و ١٨ ايار المجموع ٦ ايام ٦ ايام × ٧٥٠ = ٤٥٠٠ فلس

B05 · signature / arabic حسن عبد الله

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 6 / 2 / 1964 Fils: 500 Dinar: 4 Hassan Abdullah I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and 500 fils and no more And that is for the wages of the following working days: 8 February and 9 January and 14 July and 6 Muharram and 12 Rabi' al-Awwal and 18 May, total 6 days 6 days x 750 = 4500 fils Hassan Abdullah Republic of Iraq Fiscal Stamp 20 Fils

---

### csp_9b6593d4373255d6b8a3027297df66f8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها. وذلك عن تسديد راتب محمد ساجد وذلك لشهر كانون اول ١٩٦٥ كما يلي: ١٦/٠٠٠ دينار راتبه الاصلي مع غلاء المعيشة ١/٠٠٠ اجور تنظيف ٠/٧٥٠ اجور اضافية ١٧/٧٥٠

B04 · signature / arabic محمد ساجد

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 12 / 1965 Fils: 750 Dinar: 17 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else. And that is for the payment of the salary of Muhammad Sajid for the month of December 1965 as follows: 16/000 dinars his original salary with cost of living 1/000 cleaning fees 0/750 additional fees 17/750 Muhammad Sajid Republic of Iraq 20 fils financial

---

### csp_9b996e297d5651a5a06df574d6259fed

B01 · header / mixed شركة شفروليت المتحدة (ذات المسؤولية المحدودة) UNITED CHEVROLET Co. (With Limited Liability)

B02 · form / mixed No. الرقم: 10857 Date التاريخ: ٨/٨/١٩٥٩ Received From وصل من: ملحق مفاحم واطفال The sum of مبلغاً قدره: فقط عشرة دنانير لا غير Cash/Cheque No. نقداً / بموجب صك رقم: ⟦illegible⟧ In Payment of Deposit Without Interest / على حساب أمانات بدون فائدة /: لتسديد فاتورة آركيو ٨٩ في ١٠/٥/٩٥٩

B03 · table / mixed I.D. | Fils | دينار | فلس ١٠ | ---

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic أمين الصندوق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

United Chevrolet Company (With Limited Liability) UNITED CHEVROLET Co. (With Limited Liability) No. Number: 10857 Date: 8/8/1959 Received From: Carbon and Fire Extinguisher Annex The sum of: Only ten dinars and nothing more Cash/Cheque No.: ⟦illegible⟧ In Payment of Deposit Without Interest /: To settle invoice RQ 89 on 5/10/959 I.D. | Fils | Dinar | Fils | | 10 | ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_9c75fdf64e1957eda92b6c7292c35e8b

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ٦ ٨٩٦٤

B02 · table / mixed المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | الملاحظات | تاريخ ٥.١٣٤ .١٢٠ ٥.٢٥٤ID | ١٦ | ١ ٣٦٦ | ٣١٩٩ ٢٨٣٣ | ٣ ٦ | ١٢ ٣١

B03 · form / arabic صاحب عزرأ مناحيم دانيال: رقم الاشتراك العنوان: ٦٣٧١ ٥ ص ١/٢/١٠ سعدون: المقياس ٥٥٩٦٢٩: ٤/٣

B04 · paragraph / arabic المقياس يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ⟦illegible⟧ المجرى بسحب يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice 6 8964 Amount | Type of Fees Explanation on back of invoice | Consumed Quantity | Meter Readings | Remarks | Date 5.134 .120 5.254ID | 16 | 1 366 | 3199 2833 | 3 6 | 12 31 Owner Ezra Menachem Daniel: Subscription Number Address: 6371 5 S 1/2/10 Sa'adoon: Meter 559629: 4/3 The Meter The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance and upon this period, a notice is given for the necessity of payment within 7 days ⟦illegible⟧ the stream by withdrawing payment is made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_9d576e926a7d537a90f89c4d405b5886

B01 · header / arabic مخزن لويس للتعهدات لصاحبه : لويس هيشا رقم ٣٢١٤ لبيع كافة أدوات النجارة مع سبيرتو ودملوك تلفون : ٨٣٤٣٣ شارع الكيلاني - مقابل سينما الرافدين الصيفي

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٠ حضرة السيد: عزرا ابراهيم دانيال المحترم

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9db6b7f06c675b0fbad25418da0cab10

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٩٦ دينار: ١١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط احد عشر ديناراً وستة وتسعون فلساً وذلك عن دفع قائمة الماء الصافي عن بناية النادي المرقمة ١١٠٢٤ والمؤرخة ٢١ / ٥ / ٦٢ نقداً من الصندوق

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: / / 196 Fils: 96 Dinar: 11 I received from the Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eleven dinars and ninety-six fils And that is for the payment of the pure water bill for the club building Numbered 11024 and dated 21 / 5 / 62 In cash from the fund Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_9e211fe17c4d5490b16aaba2159a7337

B01 · header / arabic مصلحة الموانئ العراقية ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم الحساب ⟦illegible⟧ ١ ٢ ٥ ٣ ٣ ٠ ٦ ٠ ١ ٩ ٠ ٢ ١

B06 · paragraph / arabic ملاحظات : هذه القسيمة ⟦illegible⟧ لغاية نهاية شهر (٥٢) مايس الاستقطاعات اعلاه هي بموجب قانون ضريبة الدخل رقم ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٠ ٠ ١ ٥ ٠ ٠ ١ ٠ ٠ ١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9eb9a143ca485f499a8fec2e7040ecf3

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: لجنة ملعب عذراء مناحيم دار: سعدون

B07 · marginalia / latin 607618 LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f15a7d4e9225047a000a57d683c9387

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٠١ رقم الحساب: ١١٠٩١٠٠ السيد: لجنة ملعب عزرا مناحيم رقم المقياس: ٩٨٩٧٥ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار: دان سعدون

B04 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٥١١٠٧ | ١٢٨ | ٩٣٤٠ | ٩٤٨٠ | ٢٢٠

B07 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٠١ الحساب ١١٠٩١٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f4aa26c57ae5143ae1114e9805a3a41

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن تصليح مبردة الملعب مع كل لوازمها قائمة المصلح ٨٩ والمؤرخة ٢٠ / ٥ / ٦٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصندوق

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٨ / ٨ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 7 / 8 / 1965 Fils: — Dinar: 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and no more And that is for repairing the stadium cooler with all its supplies Repairman's list 89 dated 20 / 5 / 65 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Cashier Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 8 / 8 / 1965

---

### csp_9fb9762004845569a9e29405a7a0a966

B01 · header / arabic « [ ⟦١٢⟧ اخـ ] » عـلـي - نـامـعـسـا - بـالـتـعـنـا ا فـي لـش ٨٠٣٧٨ ⟦مـفـل⟧

B02 · paragraph / arabic <del>١٩٥٢/٥/٢٥</del> حـايـل يـوشـه انـه بـعـد قـراء ا ن شـهـر حـسـب خـفـة الـر.. (⟦لـنـه⟧ عـيـد الـانـبـيـاء) هـيـة شـبـه ـ مـنـذ ثـلاث سـنـيـن مـنـذ مـضـت

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ - الـمـبـايـلـة تـاريـخـه ١٢ ٨٠٣٧٨

B05 · form / arabic قـيـمـة الـكـلـيـة قـيـمـتـهـا الـكـلـيـة بـالـفـلـس الـار بـعـة الـمـلـحـقـات الـكـلـيـة واجـبـه تـلـمـيـذا بـدلـهـا تـلـمـيـذا الـاجـور تـلـمـيـذا تـهـمـتـه فـيـسـلـهـا قـيـمـتـهـا وغـايـهـا بـالـفـلـس الـار بـعـه بـالـفـلـس الـار بـعـيـنـه بـالـفـلـس الـار لـامـنـه تـالـي الـسـلـفـة ⟦line⟧ تـاريـخـه { مـيـلاديـة تـالـيـة رئـيـس الـتـجـلـيـد

**Traduction anglaise —**

« [ ⟦12⟧ Brother ] » Ali - Nam'asa - with fatigue in Lash 80378 ⟦Mufal⟧ <del>1952/5/25</del> Hail wishes that after reading for a month According to the lightness of the R.. (⟦because it is⟧ the Feast of the Prophets) it is like — Since three years since passed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ - The sale Its date 12 80378 Total value Its total value In the four fils Total attachments His duty as a student Its replacement as a student The wages as a student His accusation Faisalha Its value and its purpose In the four fils In the forty fils In the four fils from it The rest of the advance ⟦line⟧ Its date { Gregorian Following Head of Binding

---

### csp_9fc77d11a3b45ce6a0fcc439c3cf3fa0

B01 · table / arabic فلس | دينار | مشتروات ⟦...⟧ الحطب ٥٠٠ | ٧ | ⟦...⟧ كبير ٩/٥ --- | ٤ | حصو بشره ⟦...⟧/٧/٢٠ --- | ٤ | رمل حبانيه ⟦...⟧/٧/٢٠ ٧٥٠ | ٢ | سمنت كيس ٢ ٩/٨/٢٥ ٧٥٠ | ٢ | سمنت كيس ٢ ٩/٩/١ ٤٠٠ | ١ | طابوق ⟦...⟧ ٩/١٢ --- | ٤ | حصو بشره ٩/١٢/٢٥ --- | ٤ | رمل حبانيه ٩/١٢/٢٥ ٤٠٠ | ٢٨ | ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مواد لتغليف انابيب المار ⟦...⟧ اني الموقع ادناه اعترف باني قد تسلمت يد سليم طه مبلغ (٢٨/٤٠٠) دينار عن حساب الحطب والاثاث ⟦...⟧ عبد ⟦...⟧ ٩٦٠/١١/١٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Purchases ⟦...⟧ wood 500 | 7 | ⟦...⟧ large 9/5 --- | 4 | Bashra gravel ⟦...⟧/7/20 --- | 4 | Habbaniya sand ⟦...⟧/7/20 750 | 2 | Cement 2 bags 9/8/25 750 | 2 | Cement 2 bags 9/9/1 400 | 1 | Bricks ⟦...⟧ 9/12 --- | 4 | Bashra gravel 9/12/25 --- | 4 | Habbaniya sand 9/12/25 400 | 28 | ⟦line⟧ Materials for wrapping the passing pipes ⟦...⟧ I, the undersigned, acknowledge that I have received from Salim Taha the amount of (28/400) Dinars on account of wood and furniture ⟦...⟧ Abd ⟦...⟧ 960/11/12

---

### csp_9fe9be7190c6591496f5c63222bde745

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٠ فلس: ٢٠٠ دينار: ٤

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير ومائتي فلس وذلك عن شراء وصبغ بانه عدد ⟦line⟧ مع تبديل بوكت عدد ⟦line⟧ وتصليح كى مولد انارة المخزن على الحبل الطباخي دست عدد في السنه

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 25 / 5 / 1960 Fils: 200 Dinar: 4 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and two hundred fils And that is for the purchase and painting of ⟦line⟧ number with the replacement of a bucket Number ⟦line⟧ and repairing the key of the warehouse lighting generator On the cooking rope Handful number in the year Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a06461d0a4ad51a7b25554c2b3cdf8c5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنى عشرة ديناراً وخمسمائة فلس وذلك عن اجور الحساب لمدة ١ / ٤ / ٦٧ الى ٣٠ / ٤ / ٦٥

B04 · signature / arabic خالد صديق

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 8 / 1967 Fils: 500 Dinar: 12 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and five hundred fils And that is for account fees for the period 1 / 4 / 67 to 30 / 4 / 65 Khalid Siddiq The Iraqi Republic 20 Revenue Stamp

---

### csp_a10e9971090150ac9089538c6a4d6c0e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · paragraph / arabic التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · form / arabic فلس: ٨٥٠ دينار: ٢

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن مشتريات نشارة لويم عدد ٦ فرشة للمراحيض عدد ٦ حبل ⟦illegible⟧ تلفات سليب ⟦illegible⟧ فلس التفاصيل كما يلي

B05 · table / arabic فلس دينار كونية عدد ٦ × ٣٠٠ = ١٨٠٠ ٨٠٠ ١ فرشة عدد ٦ × ٥٠ = ٣٠٠ ٥٠٠ عمالة ١٥٠ ١٥٠ سيفون سليب ٤٠٠ ٤٠٠ دينار ٢٨٥٠ ٢ ٨٥٠

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date 7 / 12 / 1964 Fils: 850 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and eight hundred and fifty fils and no more And that is for purchases of sawdust bags quantity 6, toilet brushes quantity 6, rope ⟦illegible⟧ Sleep waste ⟦illegible⟧ fils Details as follows Fils | Dinar | Bag quantity 6 x 300 = 1800 800 | 1 | Brush quantity 6 x 50 = 300 500 | Labor 150 150 | Sleep siphon 400 400 | Dinar 2850 2 | 850 Signature of the recipient

---

### csp_a1c0b8c1292a5b9e9daa522736fd041b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٦

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير وخمسمائة فلساً لا غيرها وذلك عن شراء اخشاب وصبغ ولون وجام وتصليح واجر عمل غاز بموجب القائمة المرفقة طياً ادور جورج انطوان

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥ / ٨

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 5 / 8 / 1965 Fils | Dinar 500 | 6 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and five hundred fils and no more And that is for the purchase of wood, paint, color, glass, and repairs And gas labor wages according to the attached list Edward George Antoine Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 5 / 8

---

### csp_a2930fa2e22f5ec9937f8625e4b0724c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: -- دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران فقط وذلك عن اجور عامل البوريات تصليح سن البراغي موزع في بوش بونيا

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ١٠ فلس واردات

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٦ / ١٢

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 16 / 12 / 1965 Fils: -- Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars only And that is for the wages of the pipe worker for repairing the screw threads Distributed in Bush Bunya Republic of Iraq 10 Fils Revenues ⟦illegible⟧ 16 / 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_a29cb4f5f11f5531950a04adbc20eb83

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تشترون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ you buy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a2f2828ae1b15a86a917870cd272d80c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦ فلس: ... دينار: ١٩

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب شهر نيسان ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٥ دينار راتب نيسان ٢ اجور تشغيل ٢ اجور ساعات ١٩ المجموع تسعة عشر ديناراً لا غيرها

B04 · signature / arabic حسن عبد الله

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 4 / 196 Fils: ... Dinar: 19 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and no more And that is for the salary of the month of April ⟦...⟧ ⟦line⟧ 15 Dinars April salary 2 Operating fees 2 Hourly fees 19 Total nineteen dinars No more Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp

---

### csp_a3f6b34ccc0156789343387231491af9

B01 · header / arabic حسين علي عبد الهادي وشركاه بغداد

B02 · marginalia / arabic مستند قبض

B03 · form / arabic رقم: ٤٢٦ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٢ وصلنا من: <del>⟦illegible⟧</del> سليم مناحيم دانيال مبلغ: فقط تسعة عشر ديناراً لا غير وذلك: تسديداً للقائمة المرقمة 3105 والمؤرخة ٢٢ / ١ / ١٩٦٢

B04 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١٩

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً رسم طابع مالي

B06 · signature / arabic واصل شد حسين علي عبد الهادي وشركاه ٢٥ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Hussein Ali Abdul Hadi & Co. Baghdad Receipt Voucher No.: 426 Date: 25 / 1 / 1962 Received from: <del>⟦illegible⟧</del> Salim Menahem Daniel Amount: Only nineteen dinars and nothing more For: Payment of invoice number 3105 dated 22 / 1 / 1962 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 19 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Received by Hussein Ali Abdul Hadi & Co. 25 / 1 / 1962

---

### csp_a4ddfe01cda853ea9daade18a4d36db7

B01 · marginalia / arabic ١٧.٣٦

B02 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ السيد: لجنة ملعب عذرا مناحيم

B04 · marginalia / unknown ١٧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٢٦٤٥٥ | ١٨٠

B06 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٥٠٩٠٩ | ١٠٩ | ٤١١٨ | ٤٢٧٨ | ٢٦٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a538dcc1b75b57248ed8d0454607d684

B01 · header / latin NAIM M. MURAD P. O. BOX 180 BAGHDAD

B02 · form / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طوابع مالي فلوس

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طوابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

NAIM M. MURAD P. O. BOX 180 BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamps Fils Republic of Iraq 10 Revenue Stamps Fils

---

### csp_a62598c96b6b53a79ece90ee20f3a67e

B01 · table / arabic فلس | دينار | اجرة عمال ⟦...⟧ الحطب --- | 2 | عباس 950 | 1 | عماله --- | 2 | عباس 65/12/2 950 | 1 | عماله --- | 2 | عباس 65/12/4 950 | 1 | عماله 200 | 1 | عماله 65/12/5 --- | 2 | عباس 65/12/9 550 | 2 | عماله 200 | 1 | عماله 65/12/10 800 | 18 | ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic اجرة عمال خليف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin 18 800 28 300 47 100

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Wages for ⟦...⟧ wood workers ⟦line⟧ | 2 | Abbas 950 | 1 | Labor ⟦line⟧ | 2 | Abbas 12/2/65 950 | 1 | Labor ⟦line⟧ | 2 | Abbas 12/4/65 950 | 1 | Labor 200 | 1 | Labor 12/5/65 ⟦line⟧ | 2 | Abbas 12/9/65 550 | 2 | Labor 200 | 1 | Labor 12/10/65 800 | 18 | ⟦line⟧ Wages for Khalif's workers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 800 28 300 47 100

---

### csp_a747fea8fb325e38ab71cc9f7466a751

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٩

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 7 / 1965 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 19 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7c927d1556559ba86e180fa82b15c48

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ عاشور ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من صفحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٥١) ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٢/١ | ٥٠٥ | ٣/١ | ٦٠٠

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a7e1f0ab85d8552f819f0b4a6b364c8d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ستة عشرة ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً فقط وذلك عن راتب شهر مارت ١٩٦٥ نفس دينار راتب ⟦illegible⟧ ١٢ امور نظف ٢ ايام الجمعه ⟦line⟧ ١٦ ٧٥٠

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic محمد ساجد الحاج

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / ⟦illegible⟧ / 1965 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils only And that is for the salary of the month of March 1965 Same dinar salary ⟦illegible⟧ 12 cleaning matters 2 Fridays ⟦line⟧ 16 750 Republic of Iraq 20 fils revenue stamp Muhammad Sajid Al-Hajj

---

### csp_a8334fd5f74d5dc19dd885bbf6db4d88

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٣٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران وثلاثمائة فلس لا غيرها وذلك عن سلفه عن مروحة ⟦illegible⟧ عن ثمن آلة ماء دخلت عندنا في المدرسة

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/scribble in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 7 / 1965 Fils: 300 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and three hundred fils and no more And that is for an advance for a fan ⟦illegible⟧ For the price of a water machine that entered our possession In the school Signature of the recipient ⟦illegible signature/scribble in blue ink⟧

---

### csp_a890a98ebefd5cd699522e9731374561

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن يوم ٣ كانون وصعود الباص ⟦illegible⟧ حسن عبد الله ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 6 / 196 Fils: 750 Dinar: / I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the day of 3 Kanun and boarding the bus ⟦illegible⟧ Hassan Abdullah ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a8efb6745fce54c586e2c84821aff235

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد لا غيرها وذلك عن: شراء عظام طعام للكلاب بيد محمد حنتوش هذا حي المنصور

B03 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 5 / 196 Fils: 000 Dinar: 1 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: one dinar and no more For: purchasing food bones for the dogs By the hand of this Muhammad Hantoush Al-Mansour neighborhood Signature of the recipient

---

### csp_a90e9584c3515ec890fdcb9e50fecec7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناراً واحداً وذلك عن فرق غنم ⟦مطلوب⟧ ⟦بموجب⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 8 / 1965 Fils: 000 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar And that is for the difference of sheep ⟦required⟧ ⟦according to⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_a9eb3e38267e54349b258067f2d2fd9c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٢٠٥ دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط تسعة دنانير ومائتان وخمسة فلس لا غير وذلك عن اجور قائمة الكهرباء لشهر مايس ١٩٦٥ دفعت نقداً

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 9 / 6 / 1965 Fils: 205 Dinar: 9 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nine dinars and two hundred and five fils, no more And that is for the electricity bill fees for the month of May 1965 Paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aad082e5a1355f998fe56523de4510d2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم ١٨٧ التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس / دينار ٠٠٠ / ٣ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور اضافية ايام عيد الاضحى المبارك ٤ ايام × ٧٥٠ = ٣٠٠٠

B04 · signature / arabic محمد ساجد

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Number 187 Date 12 / 4 / 1965 Fils / Dinar 000 / 3 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for additional wages during the days of the blessed Eid al-Adha 4 days x 750 = 3000 Muhammad Sajid Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 12

---

### csp_aaf9bdc7a3e05b8ca4f459e7278c2d86

B01 · header / arabic قائمة صرف من ⟦illegible⟧ 11/1 لغاية 11/30

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic 970 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ab7509a5010a56e2ae6a239ff59f44e1

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: جنه ملعب عزرا مناحيم رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ رقم المقياس: ٦٤٦٤٣ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار: قسم:

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس دينار

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ab804c514a8b5606815258c00e3f86ab

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤٠ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط اربعون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر مايس سنة ١٩٦٠ ع. شاكوري

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 5 / 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 40 / I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty Dinars and no more And that is for my salary for the month of May year 1960 A. Shakouri The Iraqi Republic 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_abe774e15709593788ea474bcc81426b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٥ رقم: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومئتان فلس لا غيرها وذلك عن ثمن كيس صبغ مع باودر من مخزن الكاتب وعبد الله بموجب القائمة المرقمة ٢٧٥٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ٦٥ دفعت صافي الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 25 / 10 / 1965 Number: ⟦illegible⟧ Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred fils and no more And that is for the price of a bag of dye with powder from the store of Al-Katib and Abdullah according to the numbered list 2754 dated 19 / 9 / 65 Paid net from the fund Signature of the recipient ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_abfce7a8938c5f6f9959ed62706a3303

B01 · header / arabic مخزن عراق سبورت شارع الرشيد - بغداد

B02 · form / mixed №: 294 تلفون: ٤٣٧٦ ٨٩٣٥٥ استمارة رقم ( ٦ ): نموذج مستند الصرف: رقم المستند: تاريخ المستند: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / latin cash

B04 · form / arabic ⟦line⟧: ملعب كلية الطب ديني

B06 · form / arabic المجموع فقط: عشرة دنانير فقط تسلمت من (لجنة النشاط المدرسية) لمدرسة: المبلغ المذكور أعلاه عن قيمة الحاجيات المدرجة أسعارها ومقاديرها في أعلاه ( للنشاط ⟦line⟧ ) ولاجله وقعت:

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ IRAQ SPORT

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac4b7d23a2e15e73afef54370e399280

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: ٢٠٠ دينار: ٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: منير زكي حزان فقط: ديناران ومائة فلس وذلك عن: منوي زكي حزان للأدارة يد محمد شاهد

B03 · paragraph / arabic مباحث جانب الرصافة بموجب القائمة المرقمة ٩٥٦٥ والمؤرخة في ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ يد محمد شاهد

B05 · marginalia / arabic منير زكي ٢ دينار ٢٠٠ فلس ⟦line⟧ ٢٠٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 10 / 1964 Fils: 200 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Munir Zaki Hazzan Only: Two Dinars and one hundred Fils And that is for: Munir Zaki Hazzan for the administration by the hand of Muhammad Shahid Rusafa Side Investigations according to the list numbered 9565 and dated on 27 / 10 / 1964 Signature of the Recipient ⟦signature⟧ By the hand of Muhammad Shahid Munir Zaki 2 Dinars 200 Fils ⟦line⟧ 2 / 200

---

### csp_ac826866168f549694c2239635916160

B01 · header / mixed صيدلية الاندلس AL-ANDALUS PHARMACY № 324

B02 · form / mixed Baghdad, بغداد في: ⟦illegible⟧ 9 / ⟦illegible⟧ Received from وصلني من: ⟦illegible⟧ The sum of I.D. مبلغ قدره: دينار واحد لا غير On account of وذلك عن: قيمة قواطي بلاستر ⟦illegible⟧ الكبير مع الحوافات By بموجب:

B03 · table / mixed فلس | دينار ⟦illegible⟧ | 1

B04 · signature / mixed Signature التوقيع ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Andalus Pharmacy AL-ANDALUS PHARMACY No. 324 Baghdad, in: ⟦illegible⟧ 9 / ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ The sum of I.D.: One Dinar only On account of: Value of large plaster cans ⟦illegible⟧ with edges By: Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | 1 Signature ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ad2b6cdcef8a55b88f6b7f5005619c6f

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · form / arabic السيد: لجنة ملعب عزرا مناحيم

B04 · marginalia / arabic غير ط

B09 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ ٦٥ ١١ المجموع المطلوب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_adfd443a71a05eb4993b463412ed12b8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦فقط دينار واحد لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة باصات نقل⟧ ⟦من جوال عيسى محارب حسين قاسم زاد⟧ ⟦بموجب القائمة المؤرخة ٧/٢٠⟧ ⟦دفعت نقدا⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 7 / 1965 Fils: 000 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦only one dinar and no more⟧ And that is for ⟦transportation bus fare⟧ ⟦from the mobile of Issa Muhareb Hussein Qasim Zad⟧ ⟦according to the list dated 7/20⟧ ⟦paid in cash⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ae0cd81a46e95e02932c97df7d9f95e2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢٤

B03 · paragraph / arabic محضارات استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلس وذلك عن محضارات رياضية لعام ⟦illegible⟧ دفعت نقداً الاستاذ يوسف البارزي

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 1960 Fils: 750 Dinar: 24 Lectures I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-four dinars and seven hundred and fifty fils And that is for sports lectures for the year ⟦illegible⟧ Paid in cash Professor Yusuf Al-Barzi Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_af3b01de24905f0b86d3c427558b7d20

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنين وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور مباريات رياضية ٢٢ × ٧٥٠ = ٢٢,٥٠٠ ⟦line⟧ يوسف البازي

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 1 / 196⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 22 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-two dinars and five hundred fils and no more And that is for sports matches fees 22 x 750 = 22,500 ⟦line⟧ Yusuf al-Bazi Republic of Iraq Fiscal Stamp 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_af9130ee66ca550cba8ef7c84316389b

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد

B02 · header / arabic انذار نهائي

B03 · form / arabic رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم المقياس: السيد: رقم الدار: تسلسل: ١٨٠

B04 · table / arabic المبلغ (فلس / دينار) | الى (يوم / شهر / سنة) | من (يوم / شهر / سنة) ٧٥٧٥ | ١٠ / ١ / ٦٥ | ١٣ / ١٢ / ٦٤ ١٥٩٥ | ٣١ / ٤ / ٦٥ | ٢٩ / ٣ / ٦٥ ٢١٠ | ٦ | ٦ ١٤٦٧٥ | ٦ | ٦

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الحساب ١٦٠٩١٠٣ رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ المبلغ فلس دينار ٧٥٧٥ ١٥٩٥ ٢١٠ ١٤٦٧٥

B07 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Final Notice Account Number: 1609103 Subscription Number: 44561 Meter Number: Mr.: House Number: Sequence: 180 Amount (Fils / Dinar) | To (Day / Month / Year) | From (Day / Month / Year) 7575 | 10 / 1 / 65 | 13 / 12 / 64 1595 | 31 / 4 / 65 | 29 / 3 / 65 210 | 6 | 6 14675 | 6 | 6 Note: The amount must be paid within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection. It will not be restored in case of disconnection until all demands are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article 7 of the consumer contract. Payment Voucher Account Number 1609103 Subscription Number 44561 Amount Fils Dinar 7575 1595 210 14675 LAMSON PARAGON

---

### csp_afc9123c872452239554f340b97da054

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلس وذلك عن راتب شهر شباط لعام ١٩٦٥ عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمجلة ساحة

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع امير ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ ٧٥٠ <del>١٦٧٥٠</del>

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 2 / 1965 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and 750 fils And that is for the salary of the month of February for the year 1965 For ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the Arena magazine Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature Amir ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ 750 <del>16750</del>

---

### csp_b16fca8df59f5597a855083136bc2b9d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد — 3 —

B02 · form / arabic ١٩٦ / /: فلس: ٧٩٥ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير وسبعمائة وخمسة وتسعون فلساً وذلك عن قائمة ⟦illegible⟧ الملابس المعروضة ٨/٦/٩٦ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ : / / 196 Fils: 795 Dinars: 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and seven hundred and ninety-five fils And that is for the list of ⟦illegible⟧ clothes displayed 8/6/96 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b19e74b0053656738d70237d0ac35dba

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ١٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ثمانية عشر دينارا لا غيرها وذلك عن شراء مروحة ايرني الشنابر عائلي باليد اورنيك في دينار

B05 · table / arabic ١٨ ٥٠٠ ٨٧٥٠ × ٢ = ١٧٥٠٠ --- بالترولي ٥٠٠ ١٨/٠٠٠ ثمانية عشر دينارا لا غيرها وصلت نقدا من هندون

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 6 / 1965 Fils: --- Dinar: 18 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eighteen dinars and no more And that is for the purchase of an Ernie Al-Shanaber family fan By hand Ornik In Dinar 18 500 8750 x 2 = 17500 --- By trolley 500 18/000 Eighteen dinars and no more Received in cash from Hendon Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b1c9b8eb1cb25a60981cc9da9e94abd1

B01 · header / arabic باسم الله القدوس سبحانه ⟦illegible⟧ ٧٣٣٤٨ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد / ٧١ التاريخ / ٥٧٠١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد تشرفنا بزيارة ⟦illegible⟧ منذ في ٥٧٠١ واستلمنا مبلغ ٥٥٠٠ دينار كنا قد دفعناه في ٨٨٧٥٢ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Holy, Glory be to Him ⟦illegible⟧ 73348 ⟦illegible⟧ Number / 71 Date / 5701 ⟦illegible⟧ We were honored by the visit of ⟦illegible⟧ since in 5701 and we received the amount of 5500 Dinars which we had paid in 88752 from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b2da25d2e62c52329cc7a2245c3fdb85

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٣

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غير وذلك عن اجور اضافية الى عمال الفلاحة العبارة ثلاثة ايام في دورة خياط و ٨ خياط محمد ساجد

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 9 / 2 / 196 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for additional wages for the agricultural workers of the ferry Three days in the Khayat and 8 Khayat session Muhammad Sajid Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b32fd0a6a29753078bf4dbdf6bf0c55c

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٦٤ فلس: --- دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها. وذلك عن مدفوعنا الى حسن عبد الله اجور اضافية لمدة ١٥ يوم بواقع ٢ ساعات ⟦illegible⟧.

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 1 / 1964 Fils: --- Dinar: 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and no more. And that is for our payment to Hassan Abdullah as overtime wages for a period of 15 days At a rate of 2 hours ⟦illegible⟧. Republic of Iraq Financial Stamp 20 Fils

---

### csp_b337a37b1f8554e5a42186dac8593d85

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيم سمنت ورمل وحصو ⟦illegible⟧ دفعت بصارفي الصندوق بموجب الختام المرحوم حمزة ناصر الطردي ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 8 / 196 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the value of cement, sand, and gravel ⟦illegible⟧ Paid by the cashier according to the closing The late Hamza Nasser Al-Tardi ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b33891a8e3735ffb9a81eb8d8419f3df

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٧٢٠ دينار: ٢١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط واحد وعشرون ديناراً وسبعمائة وعشرون فلساً لا غير وذلك عن مشتريات شباك خشب ومسامير ونيون حسب القوائم المرقمة ٦٨١ و ٩٩٢٥ و ٢٠١٤٩ التابعة لاسم ⟦illegible⟧ واجور نجارية وحمالة فلس دينار قائمة خشب ٦٨١ ٤ ٤٠٠ ⟦line⟧ ٩٩٢٥ ٧ ١٢٠ ⟦line⟧ نايون ومسامير ٢٠١٤٩ ٢ ٤٥٠ واجور نجارية وحمالة ٧ ٧٥٠ المجموع ٢١ ٧٢٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic ادور جرجو

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b373118fd898580dafa39d7e677d8b2e

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد: لجنة ملعب عذرا مناحيم رقم الدار: قسم:

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B06 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ قسيمة السداد: المجموع: فلس: دينار:

B07 · marginalia / latin 877936

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b422815bc488558e862617f678fa3da4

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٩٦٥ ٢

B02 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ | الملاحظة ١٠.٠٢٤ | ١٦ | ٧١٦ | ٤٦٩٩ | ٧ ١ | ٥ ٦ .١٢٠ | ١ | ٤٩٨٣ ١٠.١٤٤

B03 · form / arabic الاسم: عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٣٧٢ العنوان: ص ١/٢/١٠ سعدون المقياس: ٥ المقياس: ٤/٣ ٥٥٩٦١

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام وبقطع الماء ⟦illegible⟧ يتم الدفع .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service 2 1965 Amount | Fee Type Explanation on back of list | Consumed Quantity | Meter Readings | Date | Note 10.024 | 16 | 716 | 4699 | 1 7 | 6 5 .120 | 1 | | 4983 | | 10.144 | | | | | Name: Ezra Menachem Daniel Subscription Number: 6372 Address: P 1/2/10 Sa'adoon Meter: 5 Meter: 3/4 55961 The amount of the bill must be paid within one month from the date of its issuance, and when this period expires, a notice is given to pay within 7 days and the water will be cut ⟦illegible⟧ payment is made. ⟦illegible⟧

---

### csp_b433d6882b005535b510c2b68bf02a9d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن مائية شهر ٥ / ٦٥ ١٢ دينار هاتف ⟦illegible⟧ محمد ساجت ٢ ايام الجمع والعطلات اجور ⟦illegible⟧ الحفر ٧٥٠ ١٦ ٧٥٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 6 / 1965 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the water of month 5 / 65 12 Dinars telephone ⟦illegible⟧ Muhammad Sajit 2 Fridays and holidays Wages ⟦illegible⟧ digging 750 16 750 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_b56c1f5e5a305e6a9adbcbfbf88ff2ca

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ١٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦اثنا عشر ديناراً فقط لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور عملي شهري سباط⟧ ⟦وآب لعام ١٩٦٥⟧ ⟦وذلك خدمة البترول⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 20 / 9 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 12 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twelve dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦my wages for the months of Shubat⟧ ⟦and August for the year 1965⟧ ⟦and that is for petroleum service⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b68adb7d724557a19c0085ffee482fd1

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed بالسابق | باللاحق ⟦illegible⟧ ٦٠١٩٠٥١ | ١٢٥٣٣ بالسابق | باللاحق ٠٨١ | ٠٠٣٥٦

B04 · paragraph / arabic بالنسبة للقسيمة المذكورة اعلاه المؤرخة في ⟦illegible⟧ بمبلغ (٥١) بالنسبة للقسيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b68ea06d44435355aa2f6221c6a051a6

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٧

B03 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B04 · form / arabic السيد: مدحت عزرا مناحيم

B06 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٥٠٩٠٩ | ١٠٩ | ٣٤٤ | ٩٧٢ | ٦٢٨

B09 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ ٦٥ ١٠ المجموع المطلوب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b6d090f6fcfe5714a71ae4f013a585d1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ——❁——

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٧٤٠ دينار: ١ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: دينار سبعمائة واربعون فلساً فقط وذلك عن: شراء صابون مالي ذو ٧٤٠ × ٢٧٧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 6 / 1965 Fils: 740 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: One Dinar and seven hundred and forty Fils only For: Purchase of Mali soap 740 x 277 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b70c92b2f85453a387011c4defae4422

B01 · header / arabic قاسم المرهون للمواد الصحية والانشائية تجارة واستيراد

B02 · form / arabic بغداد في: ١ / ١١ / ١٩٦٤ تلفون: ٨٥٧٧٩ حضرة السيد: سليم عزرا شاعين المحترم

B03 · paragraph / arabic <del>يرجى تجهيزنا بالمواد التالية</del>

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b72093dbe14858c7aa841b4869f4ceee

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ١٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط تسعة عشر ديناراً لا غير فقط وذلك عن دفع باقي اجور الكهرباء لشهر تموز لغاية ١٥ تموز ٦٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 19 / 7 / 1965 Fils: 000 Dinar: 19 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and nothing else only And that is for paying the remainder of the electricity fees for the month of July Until 15 July 65 Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b8320a0d81535eb1a968e1538c9172a2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥ رقم ٢٤

B03 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ديناراً واحداً ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن: أجور بوري الحديقة ⟦line⟧: دخلت بغداد

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date 29 / 11 / 1965 No. 24 Fils: 250 Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two Dinars and two hundred and fifty Fils For: Garden hose fees ⟦line⟧: Entered Baghdad Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b859c3a83523509a84ab11aa6264c03e

B01 · header / mixed شركة الاعمدة والأنابيب والانشاءات الحديدية ذ.م.م. POLES - PIPES - STEEL CONSTRUCTIONS CO. W.L.L. تلفون ٩٩١٤١ - ٩١٩١٣

B02 · form / mixed INVOICE قائمة: No: 1772 رقم الطلب: بغداد: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٥ Messrs السيد / السادة: ⟦illegible⟧

B04 · footer / mixed المجموع Total Only ⟦illegible⟧ ٧٨٠٠٠ على الحساب / نقداً Paid Cash / On account استلمت المواد أعلاه Received the abovementioned goods Store Keeper المستلم Receiver Date التاريخ

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9cee6ad0f345afca7af5fb6cac625f1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٦٤

B02 · form / arabic فلس: ٦١٠ دينار: /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستمائة وعشرة فلس لا غير وذلك عن مشتريات ترلن من صيدلية السلام وقائمته المؤرخة ٢٨ / ١١ / ٦٤ وحسب نقد في ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date 28 / 11 / 1964 Fils: 610 Dinar: / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and ten fils and no more And that is for Terylene purchases from Al-Salam Pharmacy and its list Dated 28 / 11 / 64 and according to cash in ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b9eed5d2ca6c598e974b35923234373d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة دنانير وثمانمائة فلس فقط لا غير وذلك عن ثمن سلك وطوب القفص للدجاج وبموجب القائمة من محل عاف سبورت بغداد المؤرخة ٩ / ٢ / ٦٥ وبموافقة الاستاذ عبد الله عنيد بـادخـل المبلغ فقط

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 9 / 2 / 1965 Fils: 800 Dinar: 6 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only six dinars and eight hundred fils only and nothing else And that is for the price of wire and bricks for the chicken cage And according to the list from Af Sport Shop Baghdad Dated 9 / 2 / 65 And with the approval of Mr. Abdullah Stubbornly entering the amount only Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ba581b0aa42656ce9b6d58377e598b92

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: مدحت عزرا مناحيم رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ رقم المقياس: ٣٦٤٥٥ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار: قسم:

B06 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb289c92c4c1533698929c6bd5c84631

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المحاسبة

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (51) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb3d6cb3ffa159bd9a048d36ffa4aa3b

B01 · header / mixed محل جميل JAMIL WORKS للخراطة الحديثة TURNNER قرب ساحة الطيران - كمب الارمن Near Aviation Square تلفون ( ) Phone No. ( )

B02 · form / mixed التاريخ / Date: ٢ / ٩ / ١٩٦٥ حضرة / .MR:

B03 · table / mixed العدد Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils وصلني من إدارة ملعب عزا ومناحم دانيال | ٤ | ٢٠٠ مبلغاً قدره اربعة دنانير ومائتي فلس وذلك عن صنع ⟦زبائن⟧ عدد ⟦Brass⟧ مع تزريف Cockets عدد وتصليح ⟦...⟧ مع تصليح ⟦...⟧ Holders ⟦...⟧ الخراط ناجي جميل ٢٠ / ٩ / ٩٦٥

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb8192da14ab563dbb5f3121f6ccf26a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن ثمن رواستك طفيتي للرجل مبنى حي الفتح كامل والتي دفنت بدلاً للندون بموجب القائمة المرقمة ٧٨٢ والمؤرخة في ١٦ / ١٠ / ٦٤ مقدماً وليد للأثاث المعدنية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 16 / 10 / 1964 Fils: 000 Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty Dinars and no more And that is for the price of the building's fire extinguisher brackets Al-Fath neighborhood complete Which were installed instead of the London ones According to the list numbered 782 And dated 16 / 10 / 64 In advance, Walid for Metal Furniture Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_bb819ab8effa500c99cfbccb5c27a116

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير فقط وذلك عن شراء رطبة حديد مع سيم لاقفال دخلت به حاسبة وسومر حسب القائمة من محل خاله مجيد حداد

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 21 / 7 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars only And that is for the purchase of an iron bundle with wire for locks Entered into the calculator and Sumer According to the list from his uncle's shop Majeed Haddad Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_bc2d8d8703ab5c9aa50614ae2fb09f9c

B01 · header / arabic مديرية ري بابل جدول بمكافأة الساعات الاضافية

B02 · paragraph / arabic عن شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥١

B05 · paragraph / arabic قد نظمنا هذه القائمة بموجب التعليمات الخاصة لسنة ١٩٥١ بالارقام

B06 · marginalia / arabic تأييداً لما ورد في القائمة بمبلغ وقدره ⟦illegible⟧ دينار

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bdcd65c824245e4f9b65a7a3c09ed1bf

B02 · form / mixed بغداد في Baghdad,: ١٩ / ١٠ / ١٩٦١ No: 1342 وصل قبض RECEIPT VOUCHER: فلس: ⟦line⟧ دينار .I. D: ⟦line⟧ وصلنا من Received from: ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور أعلاه وقدره the sum of: ⟦illegible⟧ نقد/صك Cash/Cheque: no ⟦line⟧ رقم وذلك عن for: ⟦illegible⟧ وقيد لحساب Credit to account: ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed أمين الصندوق Cashier المحاسب Accountant

B04 · stamp / arabic الشركة معفاة من ⟦illegible⟧ شهادة الاعفاء ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ الصادرة من وزارة الصناعة

B05 · marginalia / latin 1871

**Traduction anglaise —**

Poles, Pipes and Steel Construction Company (Limited Liability) POLES-PIPES-STEEL CONSTRUCTION CO. (WITH LIMITED LIABILITY) Baghdad, : 19 / 10 / 1961 No: 1342 RECEIPT VOUCHER: Fils: ⟦line⟧ I. D. Dinars: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ the sum of: ⟦illegible⟧ Cash/Cheque: no ⟦line⟧ number for: ⟦illegible⟧ Credit to account: ⟦illegible⟧ Cashier Accountant The company is exempt from ⟦illegible⟧ Exemption certificate ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ issued by Ministry of Industry 1871

---

### csp_be124e60b12d5b93b1ff3e9f3126dbd8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن يوم مولد النبي صلى الله عليه وسلم عطية رسمية حسن عبدالله

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 12 / 7 / 1965 Fils: 750 Dinar: 1 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the day of the Prophet's birthday, peace be upon him Official gift Hassan Abdullah Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_be43e84d81e5579d9dd05d7af40fe7d3

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · stamp / latin M. M. D. CO. N. S.

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد و ٥٠٠ فلس لا غيرها وذلك عن شراء خرجه ⟦...⟧ وخرجه مدوره ⟦...⟧ بموجب القائمة المرقم والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ٦٥ مخزن شيبان بدحه ساجد دخلت ⟦...⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 10 / 1965 Fils: 500 Dinar: 1 M. M. D. CO. N. S. I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and 500 fils and no more And that is for the purchase of ⟦...⟧ and round ⟦...⟧ According to the numbered and dated list 27 / 10 / 65 Shaiban Badha Sajid Store Entered ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_be768f3a37df5571a849cb6e8ba921ae

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · marginalia / arabic ١٩٦٤/٤

B03 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة | ملاحظة ١٤.١٨٢ | ١ | ١٥١٣ | ٢٢٨٠ | ١٠/٣١ | ٨/٣١ .١٢٥ | ١٦ | ١٢٦٧ ١٤.٣٠٧

B04 · form / arabic صاحب عزو ا مناحيم دانيا: رقم الاشتراك العنوان: ٦٢٧١ ص ١/٢/١٠ سعدون: ٥ ٥٥٩٦٩: ٤/٣ المقياس:

B05 · paragraph / arabic المجلس يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها و⟦illegible⟧ هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام ، يقطع المجرى بعد⟦illegible⟧ يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Water Supply Administration for the Baghdad Area Bill 4/1964 Amount | Type of Fees (Explanation on back) | Quantity Consumed | Meter Readings | Reading Date | Note 14.182 | 1 | 1513 | 2280 | 10/31 | 8/31 .125 | 16 | | 1267 | | 14.307 | | | | | Sahib Azzo A. Menachem Dania: Subscription No. Address: 6271 P 1/2/10 Sa'adoon: 5 55969: 4/3 Meter: The Council The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance and ⟦illegible⟧ this period, a notice will be given to pay within 7 days, the supply will be cut after ⟦illegible⟧ payment is completed. Water Supply Administration for the Baghdad Area ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_be9b4853c8b25291a5b611434d837c38

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٨٠ ١٥٠ ٣٣٠

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلثمائة وثلاثون فلس لا غيرها وذلك عن مشتر دهني للملح في ومسجل الشخصي يد محمد ساجد فلس دينار ١٨٠ - دهني ١٥٠ - مسجل ٣٣٠ ثلاثمائة وثلاثون فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 11 / 1964 Fils | Dinar 180 | 150 | 330 | I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three hundred and thirty fils and no more And that is for greasy buyer for salt in and registered Personal by the hand of Muhammad Sajid Fils Dinar 180 - Greasy 150 - Registered 330 Three hundred and thirty fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_bed20ebb0d66546ba37090251a5c7ff0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · marginalia / mixed ١٠٢ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ اجور تلفون

B03 · form / arabic ٢٨/٢١ فلس دينار ⟦line⟧ ٩٨٠ / ١٤ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً و ٩٨٠ فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن قائمة التلفون للحساب المرقم ٨٥٢٦٧ والمؤرخة في ١٥ / ١٠ / ٦٤ دفعت نقداً من الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad 102 Date 15 / 10 / 1964 Telephone fees 28/21 Fils Dinar ⟦line⟧ 980 / 14 Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen dinars and 980 fils and no more And that is for the price of the telephone bill for account number 85267 Dated 15 / 10 / 64 Paid in cash from the fund Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_bf650b0a4c3e5635a79cbfea21262fdf

B01 · header / mixed شيبان MANUFACTURER CANE WORKS متعهد باشغال الخيزران المؤسس في العراق ١٩٣٠ ESTABLISHED - 1930 لصاحبه صباح امين سلمان PROP. SABAH AMIN SALMAN & SOLE AGENT IN IRAQ FOR CANE PRODUCTS OF SINGAPOOR شارع الرشيد رقم ٤٤٣ جه ٢ - ١ محلة دانيال - سنك - بغداد Al-Rashid Street No. 443 gh 2-1 Danial Lane, Sinak, Baghdad تلفون ( المحل ٨٨٦٦٩ ) Tel. ( Office 88669 ) تلفون ( المسكن ٦٢٠٣١ ) Tel. ( Res. 62031 )

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · form / mixed الى حضرة: To: بغداد في: ١٩٦٥/١/٢ Baghdad, the: 19

B04 · table / mixed العدد Quantity | التفاصيل PARTICULARS | السعر Price | دينار I.D. | فلس Fils طقم قنفة وجه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shaiban MANUFACTURER CANE WORKS Contractor for cane works established in Iraq 1930 ESTABLISHED - 1930 Owned by Sabah Amin Salman PROP. SABAH AMIN SALMAN & SOLE AGENT IN IRAQ FOR CANE PRODUCTS OF SINGAPOOR Al-Rashid Street No. 443 gh 2-1 Danial Lane, Sinak, Baghdad Al-Rashid Street No. 443 gh 2-1 Danial Lane, Sinak, Baghdad Telephone (Office 88669) Tel. ( Office 88669 ) Telephone (Residence 62031) Tel. ( Res. 62031 ) ⟦signature⟧ To: To: Baghdad, on: 2/1/1965 Baghdad, the: 19 Quantity | PARTICULARS | Price | I.D. | Fils | Sofa set | | | | ⟦illegible⟧ face | | | | ⟦illegible⟧ | | |

---

### csp_c05edd8b619f5303ad41599e83e60573

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ٢١ /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط واحد وثلاثون ديناراً لا غير فقط وذلك عن اشغال في بناء الملعب في الارض بوسط يوسف بيا

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٦

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 16 / 12 / 1965 Fils: --- Dinar: 31 / I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only thirty-one Dinars and nothing else only And that is for works in the construction of the stadium on the ground in the middle Yousef Bia Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 16

---

### csp_c14f0e6ee5935ea18d9d9805db66808f

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلس وذلك عن راتبه لشهر ٢١ / ١٠ / ٦٤ عن راتب محمد شاكر الجابر ١٢ دينار ٢ ايام الجمع اعانة اجور تنظيف ٧٥٠ المجموع ١٦,٧٥٠ ديناراً

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic محمد شاكر الجابر

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 10 / 1964 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and 750 fils And that is for his salary for the month 21 / 10 / 64 For the salary of Muhammad Shakir al-Jaber 12 Dinars 2 Fridays allowance Cleaning fees 750 Total 16.750 Dinars Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Muhammad Shakir al-Jaber

---

### csp_c1f2bee9104d5a478aa82df67e129e51

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ سجل ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic بالتوقيف | ⟦illegible⟧ | بالتوقيف | ⟦illegible⟧ ١٠١٩٠٥١ | ١١٥٣٣ | ١٠١٩٠٥١ | ١١٥٣٣

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تاريخنا في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic بالتوقيف ١١٥٣٣ بالسلف ١٠١٩٠٥١ الاستحقاقات ⟦illegible⟧ بالتوقيف | رسالة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c32f6fab22725d559ccc20b0f19c4927

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة أجور الكهرباء

B02 · form / arabic الاشتراك: ٤٤٠ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ السيد - جنه: سليم عزرا مناحيم

B03 · table / arabic المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٢٦ | ١٨٠

B04 · table / arabic القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الوحدات المجهزة ٦٥٠٠ | ١٠ / ٦ | ٢٢٢٧ | ٢٠١٧ | ٢١٠

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

B09 · stamp / arabic ٢٦-٦-٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c36670401c355a05a576779bfc1e8cb8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: ٢٠٠ دينار: ٣

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلثمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور قائمة الكهرباء المرقم ٢١٢ والمؤرخة في ١٠ / ١١ / ٦٥ دفعت نقداً

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: 200 Dinar: 3 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three hundred fils and no more And that is for the electricity bill numbered 212 And dated 10 / 11 / 65 Paid in cash Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c394140606ec5333b221fad139f9cbd5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ١ / ٥٧ ١٩ فلس: ٠٠٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور اضافية ايام عند انتهاء المباريات ثلاثة ايام ٢٦ و ٢٧ شباط و ٢٨ شباط دفعت عزرا حسن عبد الله

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 9 / 1 / 1957 Fils: 000 Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and no more And that is for additional wages for days at the end of the matches Three days 26 and 27 February and 28 February Paid Ezra Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c39ed72ae1dd55809a9b0690fb010286

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٤ فلس: ٤٥٠ دينار: ٤٠٠ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: اربعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: تنظيف سيارات محمد او علي محاسب

B03 · paragraph / arabic الى السبت الماضي وبكل مدي ولله يبارك في الماء ويجدد لنا بجمعه شاهد دفعت نقداً

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic تنظيف سيارات

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 8 / 1964 Fils: 450 Dinar: 400 Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Four hundred and fifty fils For: Cleaning the cars of Muhammad or Ali the accountant Until last Saturday and in every way and may God bless the water And renew for us with his gathering a witness Paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧ Cleaning Cars

---

### csp_c3cc3ff010b353be9c7368261171ae2a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٦٤ فلس / دينار ٦٠٠ / ٤ ٥٠٠ / ٢ ١٠٠ / ٧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير ومائة فلس وذلك عن شراء ملابس فداء وبنطلون لموسم الشتاء من عبد الله حسن عبد الله ثلاثة دنانير ملابس لموسم الشتاء ٤ ٦٠٠ اجور اضافية ⟦illegible⟧ ٢ ٥٠٠ ٧ ١٠٠

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B04 · signature / arabic توقيع حسن عبد الله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 7 / 11 / 1964 Fils / Dinar 600 / 4 500 / 2 100 / 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and one hundred fils And that is for the purchase of Fida clothes and trousers for the winter season From Abdullah Hassan Abdullah Three dinars clothes for the winter season 4 600 Additional fees ⟦illegible⟧ 2 500 7 100 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature Hassan Abdullah

---

### csp_c3fb268a1878525aa5119715db4473af

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مصلحة البريد والبرق والتلفون مديرية التلفون المركزية

B02 · form / arabic للقسط المبتدئ في: / / والمنتهي في: / / قائمة الأجور التلفونية:

B03 · form / arabic الاسم: متولي او ناء عزرا مناحيم دانيال رقم التلفون ٨٥٢٦٧ العنوان: سعدون التأمينات - ٩٨

B05 · table / arabic رقم القائمة | تاريخ القائمة | المكالمات التلفونية المحلية العدد الأجور | أجور النداءات التلفونية داخل العراق خارج العراق | أجور التلفون وملحقاته | التأمينات الإضافية | المبلغ الواجب دفعه ٤.٦٦٧ | ٩ - ٩ ٦٥ | ٢.٥٧٦ ١٠.٣٠٤ | .٥٢٦ | ٩.٨٠٠ | ٢٠.٦٣٠

B06 · paragraph / arabic ١- يرجى دفع هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها، وبخلافه سيقطع اتصال التلفون. ٢- يقبل الصك المصدق من البنك المسحوب عليه بمبلغ هذه القائمة لأمر مديرية التلفونات المركزية، على أن يرسل مع هذه القائمة بالبريد المسجل وستعاد القسيمة أعلاه مختومة بختم الاستلام إلى المرسل...

B07 · signature / arabic مدير التلفونات ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic مصلحة البرق والبريد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Post, Telegraph and Telephone Administration Central Telephone Directorate For the period starting on: / / And ending on: / / Telephone Charges Bill: Name: Mutawalli or Nae Ezra Menachem Daniel Telephone Number 85267 Address: Sa'adoon Insurance - 98 Equipment | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Charges Used | 1 | | | | | Charges | 9/200 | | | | 600 | 9/800 Dinars Bill Number | Bill Date | Local Telephone Calls Number Charges | Telephone Call Charges Inside Iraq Outside Iraq | Telephone and Accessories Charges | Additional Deposits | Amount Due 4.667 | 9 - 9 65 | 2.576 10.304 | .526 | 9.800 | | 20.630 1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be disconnected. 2- A certified check from the bank drawn on for the amount of this bill is accepted to the order of the Central Telephone Directorate, provided it is sent with this bill by registered mail, and the above voucher will be returned stamped with the receipt stamp to the sender... Telephone Director ⟦illegible⟧ Telegraph and Post Administration

---

### csp_c40c4fe063b45ce28af24a31a14bba79

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء قسيمة السداد

B03 · form / arabic السيد / جنه: مدحت عزرا مناحيم قسم:

B08 · marginalia / arabic ١٢

B09 · table / arabic رقم الاشتراك | رقم الحساب | المجموع المطلوب ٤٤٥٦١ | ١٦٠٩١٠١ | ٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c4ffad5ba9f25351a91bffa18075ccc1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٢ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: اثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن: تسديد اجور الماء والكهرباء للفترة من ⟦line⟧: ١ / ١ / ١٩٦٥ لغاية ٢١ / ٢ / ١٩٦٥

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 21 / 2 / 1965 Fils: 500 Dinar: 12 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above mentioned amount Only: Twelve Dinars and five hundred Fils and no more For: Payment of water and electricity fees for the period from ⟦line⟧: 1 / 1 / 1965 until 21 / 2 / 1965 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ 1965

---

### csp_c554f63e02be59eb875b0e523b0e3a66

B01 · header / mixed No. 5239 IRAQ SPORT Dep. Rashid Street, Baghdad عراق سبورت شارع الرشيد - بغداد تلفون ٨٣٩٢٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c585001e98f55d31807e6a44ed153792

B01 · header / arabic تصوير المستندات والوثائق والخرائط

B02 · header / mixed شركة النجار التجارية ( ذات المسؤولية المحدودة ) عمارة مرجان - ساحة التحرير بغداد تلفون ٨١٩٢٦

B03 · header / arabic آلات طابعة : كونتيننتال جامعة » : كونتيما تيك تصوير » : دفلوب ناسخة : روتو خزنات حديدية - كراسي للمكتب خزائن للكرتات واضابير شنون

B04 · form / arabic بغداد في: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٥ رقم: ٣٧٠٣ المطلوب من السيد: ملعب كرامة المحترم Mr.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Photocopying of documents, records and maps Al-Najjar Trading Company (Limited Liability) Morgan Building - Tahrir Square Baghdad Telephone 81926 Typewriters: Continental Adding machines: Contimatec Photocopiers: Develop Duplicators: Roto Iron Safes - Office Chairs Card Cabinets and Shannon Files Baghdad on: 24 / 2 / 1965 Number: 3703 Requested from Mr.: Respected Karama Stadium Mr. Fils | I.D. | Size | Price | No. 250 | | 15 x 21 cm | 70 | 5 | | 21 x 30 cm | | | | 22 x 36 cm | | | | 30 x 42 cm | | | | 36 x 43 cm | | | | Two sides | | | | Two sides | | 250 | | Three hundred and fifty fils only | | ⟦signature⟧

---

### csp_c5a13d0051fc5d728520e62c20f95531

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور اضافية ⟦...⟧ عن ⟦...⟧ يحيى الجبيني دفعت نقداً الى محمد ساجد الهاشمي

B04 · signature / arabic محمد ساجد توقيع القابض

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 8 / 1 / 1965 Fils: 750 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for additional fees ⟦...⟧ for ⟦...⟧ Yahya Al-Jubaini Paid in cash to Muhammad Sajid Al-Hashimi Muhammad Sajid Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c6a4eaad42bc5e07bfe8355b4285663f

B01 · header / arabic محل حسين محمد و حسين قاسم زراده لبيع المواد الانشائيه والتجاريه بالجمله والمفرد

B02 · form / arabic التاريخ: 2 / 7 / 1965 رقم: 954 حضرة السيد: ملعب غزة فاحين دايي المحترم:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 20 فلساً طابع مالي

B05 · footer / arabic السهو والغلط مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c718a0f6ac5d5261ab94ce0873654587

B02 · form / mixed Baghdad, بغداد في: 19/9/1961 No: 1322 وصل قبض RECEIPT VOUCHER: I. D. فلس دينار: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ وصلنا من Received from: السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور أعلاه وقدره the sum of: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نقد/صك Cash/Cheque no رقم: نقداً وذلك عن for: عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقيد لحساب Credit to account: الرسم

B03 · signature / mixed أمين الصندوق Cashier المحاسب Accountant

B04 · stamp / arabic الشركة ⟦illegible⟧ شهادة الاعتماد والمؤرخة في 16/1/1960 الصادرة من وزارة الصناعة

B05 · marginalia / mixed 30/- 20/- 62/250 ⟦line⟧ 112/250 112.250 اوراق

**Traduction anglaise —**

Poles, Pipes and Steel Construction Company (With Limited Liability) POLES-PIPES-STEEL CONSTRUCTION CO. (WITH LIMITED LIABILITY) Baghdad, Baghdad on: 19/9/1961 No: 1322 RECEIPT VOUCHER: I. D. Fils Dinar: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Received from: Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the sum of: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Cash/Cheque no: Cash for: For ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Credit to account: The fee Cashier Accountant The Company ⟦illegible⟧ Accreditation Certificate Dated 16/1/1960 issued by Ministry of Industry 30/- 20/- 62/250 ⟦line⟧ 112/250 112.250 Papers

---

### csp_c85d6eea393f597c95756781f382a413

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ قيمة مشتريات تجهيزات كهربائية للدار مصاريف سيارات وتصليحات وقود لشهر آذار ⟦illegible⟧ مشتريات قرطاسية وكهربائية استنساخ قوائم كهرباء لغرض ابرازها الى مصلحة الكهرباء تسديد راتب مع مخصصات الحارس محمد ساعد لشهر آذار ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ من جلاله لشهر آذار ⟦illegible⟧ لشهر آذار ١٩٦٥ الملاحظات ⟦line⟧ تسديد مخصصات الحارس خالد عبد النبي للفترة من ١/١/٦٥ لغاية ٣١/٣/١٩٦٥

B02 · paragraph / arabic ١٩٦٥ موافقة على صرف مبلغ ٢٠/٨١٤ ديناراً لشهر آذار يرجى ترتيب عقد اجتماع للجنة الملاعب لأخذ موافقة شراء الشبابيك وادخالها في محضر الجلسة وسوف تعقد لهذا الغرض

B03 · signature / arabic حبيب الله عويديا ١٠ / ٤ / ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Value of electrical equipment purchases for the house Car expenses, repairs, and fuel for the month of March ⟦illegible⟧ Stationery and electrical purchases Photocopying electricity bills for the purpose of presenting them to the Electricity Department Payment of salary with allowances for the guard Muhammad Sa'id for the month of March 1965 ⟦illegible⟧ from Jalala for the month of March ⟦illegible⟧ for the month of March 1965 Notes ⟦line⟧ Payment of allowances for the guard Khalid Abdul Nabi for the period from 1/1/65 to 31/3/1965 1965 Approval for the disbursement of an amount of 20/814 Dinars for the month of March Please arrange a meeting for the Stadiums Committee to obtain approval for the purchase of windows and include them in the meeting minutes, and a meeting will be held for this purpose Habib Allah Owaidia 10 / 4 / 965

---

### csp_c92408002af55edebc5239b6c6bad367

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: ٦٠٠ دينار: — استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ستمائة فلس لا غير وذلك عن: اجور تركيب ٢٤ عنبر يد العامل حمد ساجت دست خدر على السطوح

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 1 / 11 / 1965 Fils: 600 Dinar: — Received from: Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Six hundred fils and no more For: Installation wages for 24 hand-operated storage units Hamad Sajet Dast Khader On the roofs Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c9b6ca11db4b5d2aabdff66e5ed7eed5

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ اشتراك: ٤٤ السيد: مدحت عزرا مناحيم رقم الدار: قسم: تسلسل: ١٨٠ مقياس: ٣٦

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B05 · paragraph / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ca673fb527885d50a3a5f0b9367b9a9e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناهيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلس وذلك عن راتب محمد ساجد شهر مايس ١٩٦٥ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · marginalia / arabic اجور تنظيف ايام الجمعة ثلاثة عشر ديناراً ١٣,٠٠٠ ٣,٧٥٠ ١٦,٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 5 / 1965 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and 750 fils And that is for the salary of Muhammad Sajid for the month of May 1965 ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Cleaning fees Fridays Thirteen dinars 13,000 3,750 16,750

---

### csp_cb1b05569873594896ceae71113804e6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثلاثة⟧ دنانير فقط وذلك عن شراء مرطبات مدفوعة بسبب الاحتفال الذي تم في النادي مؤخراً عن هذا النائب محمد خالد محمد جواد

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 7 / 1965 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three⟧ dinars only And that is for the purchase of refreshments paid because of the celebration Which took place in the club recently On behalf of this deputy Muhammad Khalid Muhammad Jawad Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_cbd9bb16bba2518fa301d3faa414e589

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ٤٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون دينارا لا غيرها وذلك عن راتب شهر الماضي ⟦٢١ / ١ / ٦٥⟧ عن بابا شلوف

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلسا طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 1 / 1965 Fils: --- Dinar: 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty dinars and no more And that is for the salary of last month ⟦21 / 1 / 65⟧ For Baba Shlouf Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 29

---

### csp_cc7ca5904eff5838b91dc35ade25230d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٤ فلس: — دينار: ٤٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون دينارا لا غيرها وذلك عن راتب شهر ١١ / ٦٤ عزرا شكوري

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 11 / 1964 Fils: — Dinar: 40 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty Dinars and no more And that is for the salary of month 11 / 64 Ezra Shakkouri Republic of Iraq 20 Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_cd0f043f5a6a5c4590dbf2d8733637e8

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يا قاضي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اليوم ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ الذي ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic 1- تدرس قضية الشبكات قبل ⟦illegible⟧ 2- تصرف أجور الاعياد الرسمية للعمال بمعدل 750/- دينار

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic 1964/12/6

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ O Judge ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ today ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- The issue of the networks is studied before ⟦illegible⟧ 2- Official holiday wages are paid to workers at a rate of 750/- Dinars ⟦signature⟧ 12/6/1964 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_cdc3c2396d6c5f4887d13d8227bac3b5

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٣

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لاغيرها. وذلك عن تسديد قائمة مصاريف تنظيف بيب كرسامي بمرصد القنال المنفذ ليلاً .

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 26 / 12 / 1965 Fils: 500 Dinar: 3 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and five hundred fils and no more. And that is for the payment of the cleaning expenses list for the drawing pipe at the Canal Observatory Executed at night. Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_cdcf2a71608a5a308e8201fadabbe39c

B01 · header / arabic ١٠٢ ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ اجور ماء انعام: ٢١ / ⟦illegible⟧ / ٢٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٢٠ | ٥٨

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية وخمسون دينار وسبعماية وعشرون فلساً وذلك عن دفع قائمة اجور الماء انعام المرقمة ١٤٨٢٧ في ⟦illegible⟧ دفعت نقداً من الصندوق

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

102 Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 11 / 10 / 1964 Water fees Inaam: 21 / ⟦illegible⟧ / 25 Fils | Dinar 720 | 58 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifty-eight dinars and seven hundred and twenty fils And that is for the payment of the water fees list Inaam numbered 14827 on ⟦illegible⟧ Paid in cash from the fund Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_cdeea1e1dcff5b80a1021dc4b03e3cda

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١٦

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلس وذلك عن راتب شهر ٦٥/٧/٢١ ١٢/١٦ دينار راتب شهر ٦٥/٧/٢١ محمد طه كرام ٢ امور تنظيف ايام الجمعة ١٦/٧٥٠ ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلس

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · signature / arabic محمد طه كرام

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 9 / 1965 Fils | Dinar 750 | 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and 750 fils And that is for the salary of the month 21/7/65 12/16 dinars salary for the month 21/7/65 Muhammad Taha Karam 2 cleaning matters Fridays 16/750 sixteen dinars and 750 fils Republic of Iraq 20 fils revenue stamp Muhammad Taha Karam

---

### csp_ce3a8164eeac51aa8d9a6d88abd44145

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣٢٥٨ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic بالنوط: — روبية: ٠٥٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لدينا ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ بالرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73258 ⟦illegible⟧ In notes: — Rupees: 057 ⟦illegible⟧ We have ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ With number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cef154473b4358a29224ebbcfeb24447

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم ٢١

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: ٤٥٠ دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط: دينار واحد وأربعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: شراء بلازما للشيش مع تأييد مع واشر هذا دفعت نقداً

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad No. 21 Date: 20 / 11 / 1965 Fils: 450 Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar and four hundred and fifty Fils For: Purchase of plasma for the skewer with confirmation with and mark this Paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_cf4e59bdb1555bbfb9c7fcf0973890a8

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد / لجنة: مدعب عزرا مناحيم دار: سعدون رقم الدار: تسلسل: ١٨٠ رقم المقياس: ٩٨٩٧٥

B03 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٤١٠٠٣ | ١١ ١١ | ٢٢٥٢ | ٢٨١١ | ٥٥٩

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠٠ المجموع فلس دينار

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cf8e7d31be775c4793bc6d73fa61b23a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيال قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٤٠

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيال في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر ايلول ١٩٦٥ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 29 / 9 / 1965 Fils: — Dinar: 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty Dinars and no more And that is for my salary for the month of September 1965 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp ⟦signature⟧ 29 / 9

---

### csp_cfc432db6ad15c4c80926a7e29e1ff08

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢٦ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ستة وعشرون دينار ومائتان وخمسون فلس وذلك عن: محاضرات رياضية ٧٥٠ × ٢٥ = ٢٦,٢٥٠ لشهر حزيران ١٩٦٥ الاستاذ يوسف البازي

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 6 / 1965 Fils: 250 Dinar: 26 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: Twenty-six dinars and two hundred and fifty fils For: Sports lectures 750 x 25 = 26.250 For the month of June 1965 Mr. Yousef Al-Bazi Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_d027f70e5e77594e804d59f0f94473d2

B01 · header / mixed SIERA RADIO SHOWROOM E. I. SHAMMASH Rashid St. 280A/1 Cable : SERADI معرض راديو سيرا افرايم شماش ١/٢٨٠ شارع الرشيد - بغداد برقيا : سيرادي

B02 · form / mixed قائمة نقدية: بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٥ No: 4067 حضرة السيد: مدحت ابراهيم وايناله المحترم:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B06 · footer / mixed الغلط والسهو مرجوع للطرفين ( المباع لا يرجع ) E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d08afce97be45a3a8462b9f705b01249

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic اجور ماء الرصافي

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٤ | ١٤

B05 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة عشر ديناراً و ٢٠٤ فلس ⟦line⟧ وذلك عن ديوننا عن اجور الماء الصافي المرقم ١٩٦٤٤ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٦٤ وقيدت في دفتر جباية رقم ١٦ والمرقم صندوق ٩٤٠ مع ختم القابض وشكراً عن محمد ساجد

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 11 / 1964 Rusafa Water Fees Fils | Dinar 204 | 14 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fourteen dinars and 204 fils ⟦line⟧ And that is for our debts for pure water fees numbered 19644 Dated 7 / 11 / 1964 and recorded in collection book number 16 And numbered fund 940 with the collector's stamp, thank you On behalf of Muhammad Sajid Collector's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d29cf9a11d12553bb7006f505bb4f97f

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ١٩٦٥

B02 · table / mixed المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة ١٣.٤٤٠ | ١ | ٩٦٠ | ٦٧٥٧ | ٤ ١١ ⟦illegible⟧ ٨ ٢٩ .١٢٠ | ١٦ | ٥٧٩٧ ١٣.٥٦٠

B03 · form / arabic عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ٦٣٧١ عنوان: ١/٢/١٠٠ سعدون المقياس: ٥ رقم المقياس: ٥٥٠ ٤/٣

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها و⟦...⟧ هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام ويقطع الماء وبعدها يتم الدفع .

B05 · stamp / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Invoice 1965 Amount | Type of Fees (Explanation on back) | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date 13.440 | 1 | 960 | 6757 | 4 11 ⟦illegible⟧ 8 29 .120 | 16 | | 5797 | 13.560 | | | | Ezra Menachem Daniel Subscription No: 6371 Address: 1/2/100 Sa'adoon Meter: 5 Meter No: 550 4/3 The invoice amount must be paid within one month from the date of issue and ⟦...⟧ this period, a notice will be given to pay within 7 days or the water will be cut, and after that payment is made. Baghdad District Water Supply Administration

---

### csp_d2b3cd42a5955c3a94a23876c28a9845

B01 · header / arabic رقم المعمل ٣/آ/٢٤٥ معمل نجارة الاندلس الكهربائي تعهدات كافة الاعمال التجارية شارع الهادي - قرب سينما الفردوس لصاحبة اسماعيل حاج عباس ٠٠١٨٦٧ تلفون ٦٧١٠٣

B02 · form / arabic بغداد: التاريخ: / / ١٩٦ حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | عرض | عدد | التفاصيل

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Laboratory No. 3/A/245 Factory Al-Andalus Electric Carpentry Undertaking of all commercial works Al-Hadi Street - Near Al-Firdous Cinema Owned by Ismail Haj Abbas 001867 Telephone 67103 Baghdad: Date: / / 196 Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Length | Width | Number | Details Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_d30aebfaf7db56b9a48eb7dbadebcd51

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦اربعة عشر ديناراً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور لغاية ٢١ / ١١ / ١٩٦٥⟧ ⟦بضمنها ديناراً واحداً شهري⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 11 / 1965 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦fourteen dinars only⟧ And that is for ⟦wages until 21 / 11 / 1965⟧ ⟦Including one dinar monthly⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_d35a61ac3e5259d6aaf94a2747a32fb1

B01 · table / arabic باقي رشاد عاصود ٧٠٠ صبري ٤٠٠ حنفية ٦٠٠ علم عبد النبي ٨٠٠ ١ ٢٥٠ ( صبغ انتر صبغ ميز دائرة المانية ) ٤٠٠ ( وتصليح ايدي وصبغ العلم الذي ) انتقل من السراي الى الحديث ٣١٥٠ يد الفني محمد ساهيت

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Remaining Rashad Asoud 700 Sabri 400 Hanafiyya 600 Alam Abd al-Nabi 800 1 250 (Painting inter, painting German circular table) 400 (And repairing hands and painting the flag that) moved from the Saray to the Hadith 3150 hand of the technician Muhammad Sahit ⟦illegible⟧

---

### csp_d39a1ae8e8ce53e390d677b099ca01eb

B01 · header / mixed TRADING PRINTING PRESS المطبعة التجارية PRINTERS - STATIONERS & SUPPLIERS OF GENERAL OFFICE REQUISITES طباعة . قرطاسية . ادوات المكتب WHITE & BLUE PRINTING الباب الشرقي - خلف عمارة مرجان طبع الخرائط باللون الأبيض والأزرق PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) تصوير المستندات (الفوتوستات) DUPLICATING (RONEO) طبع استنساخ (الرونيو) SOUTH GATE - NEAR MIRJAN BUILDING BAGHDAD - IRAQ تلفون ٨٠٦٦٦ - ٨٨٨٠٧ Tel. 80666 - 88807

B02 · form / mixed E / №: 02503 بغداد في / Baghdad: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٥ حضرات السادة / .M: ملعب ع. دليل اليهودي

B04 · stamp / mixed TRADING PRINTING PRESS المطبعة التجارية (P.X.T) ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · form / arabic المجموع Total: فقط اربعمائة وخمسون فلساً Amount: ٤٥٠

B07 · footer / mixed ( النسخة الاولى Original Copy ) ( عدا السهو والغلط .E. & O. E. )

**Traduction anglaise —**

TRADING PRINTING PRESS The Commercial Press PRINTERS - STATIONERS & SUPPLIERS OF GENERAL OFFICE REQUISITES Printing - Stationery - Office Supplies WHITE & BLUE PRINTING South Gate - Behind Mirjan Building Map printing in white and blue PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) Document copying (Photostat) DUPLICATING (RONEO) Duplicating (Roneo) SOUTH GATE - NEAR MIRJAN BUILDING BAGHDAD - IRAQ Telephone 80666 - 88807 Tel. 80666 - 88807 E / №: 02503 Baghdad on: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1965 Messrs / M.: Jewish Guide Stadium Qty. | Particulars | Unit Price | Amount (I.D. Fils) 1 | Iraqi flag, cloth | | 450 TRADING PRINTING PRESS The Commercial Press (P.X.T) ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Total: Only four hundred and fifty fils Amount: 450 ( Original Copy ) ( E. & O. E. )

---

### csp_d3d45e1dd9d857eca441bfe64679abaf

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد / جنه: مدعب عزرا مناحم رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ رقم المقياس: ٦٤٦٤٣ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار: قسم:

B03 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٤١٣١٣ | ١٦ / ١ | ٦٥٣٩ | ٦٩٠٤ | ٢٦٥

B06 · form / arabic قسيمة السداد: ١١ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس: المجموع دينار:

B07 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Department Electricity Bill Mr. / Janah: Mada'ab Ezra Menachem Subscription Number: 44561 Account Number: 1609101 Meter Number: 64643 Sequence: 180 House Number: Section: Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 641313 | 16 / 1 | 6539 | 6904 | 265 Meter Fees | Special Device | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total 35 | | | | 2650 | Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Note: This bill must be paid within (15) days from its date Used in case the subscriber possesses more than one meter Payment Voucher: 11 Subscription Number: 44561 Account Number: 1609101 Total Fils: Total Dinar: LAMSON PARAGON

---

### csp_d455cc89e10552d59ce922a0d781deef

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٤ فلس: ٤٩٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وتسعون فلس لا غيرها وذلك عن مشتري مواد مختلفة فلس دينار التفاصيل كما يلي ١٠٠ - ربلات مشربات للماء ١٥٠ - شونج وبلب ٢٤٠ - قطعة قماش لورني ⟦illegible⟧ ٤٩٠ - اربعمائة وتسعون فلس نقداً بيد محمد

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 26 / 12 / 1964 Fils: 490 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and ninety fils and no more And that is for the purchase of various materials Fils | Dinar | Details as follows 100 | - | Rubber for water fountains 150 | - | Sponge and bulb 240 | - | Piece of cloth for ⟦illegible⟧ 490 | - | Four hundred and ninety fils in cash by the hand of Muhammad Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d47422eaf4a25fb4a1d3caedaa4c5766

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: ٨٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن شراء مساحة عدد ٢ باسمي مع اجرة نقل دستة نفط من الشركة باسم صاحب

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 9 / 4 / 1965 Fils: 850 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only eight hundred and fifty fils and no more And that is for the purchase of 2 spaces in my name with the transport fee for a dozen oil from the company In the name of the owner Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d4eb7cb4cfb35cb292dd7306b8401b75

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦ فلس / دينار --- / ١٢ اضافة تنظيفات استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب شهر ايلول ٩٦٤ / ٦٥ الاستاذ كمالي <del>حسين عبدالله</del> نفسي دينار

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · marginalia / arabic ١٥ هاتف ٢ الكهرباء ١٠٠٠ ابو الجمعة ١٠٠٠ الخلاطيات ١٠٠٠ الحسين

B05 · signature / arabic حسين عبدالله

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 29 / 9 / 196 Fils / Dinar --- / 12 Cleaning addition I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only twelve dinars and no more And that is for the salary of the month of September 964 / 65 Mr. Kamali <del>Hussein Abdullah</del> Myself Dinar Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils 15 Telephone 2 Electricity 1000 Abu al-Jumaa 1000 Al-Khalatiyat 1000 Al-Hussein Hussein Abdullah

---

### csp_d51fa2152fba5b12a6b218176ac3840d

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ السيد: جنـه ملعب عزرا مـدا حـيـم رقم الدار: ١٥٧ قسم: تسلسل: ١٨٠ رقم المقياس: ٦٤٦٤٣

B03 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة | المجموع ٦٥٠٠٣٢٩ | ٤/٤ | ٧٥٣٣ | ٧٨١١ | ٢٧٨ | ٢٧٨

B06 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠١ المجموع فلس دينار

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d58c3bd6fb8c57b28fc96ce927d7df5b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: — دينار: ١٩

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب حسن عبد الله مع اجور اضافية التايمر لما يلي نفس ذات حسن عبد الله ٢٥ - راتب ٢ - ايام الجمعة ١ - تنظيف ١ - اجور رسمية ١٩ =

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: — Dinar: 19 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and nothing else And that is for the salary of Hassan Abdullah with additional wages The timer for the following The same Hassan Abdullah 25 - Salary 2 - Fridays 1 - Cleaning 1 - Official fees 19 = Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d5d472f79aa2518d8f355f8ae3db45b0

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ شراء قشه لتعقيم ميز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شراء بنية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجور تصليح المنضدة الشرقية لاخبارية ⟦illegible⟧ شراء سكين لتقريب البرية ⟦illegible⟧ شراء ١٢ كيس شريط المنيوم مع ابو رتل ⟦illegible⟧ اجور تنظيف بمناسبة عيد يوم عاشوراء الى عمال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لا من عبد الله ⟦illegible⟧ تسديد اجور الكهرباء ⟦illegible⟧ شراء كرة سلة ⟦illegible⟧ صيانة ماكنة باير الصافي ⟦illegible⟧ راتب مساعد مجلة لشهر مارس ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ حنفي عبد الله ⟦illegible⟧ راتب عذرا مشكوري لشهر مارس ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ اجور محاضرات الاستاذ يوسف البازي لشهر نيسان ومايس ١٩٦٥

B02 · stamp / latin 11/096

B03 · marginalia / arabic ١٢٤/٥٩٥ ١٢٤/٥٩٥ ٤/٥٠٠ ١٢٨/٠٩٥

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٧٤/٠٩٥ دينار صادر ⟦illegible⟧ حزيران ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Purchase of straw for sterilizing a table ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Purchase of a structure ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Repair fees for the eastern table for the newsroom ⟦illegible⟧ Purchase of a knife for sharpening ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Purchase of 12 bags of aluminum tape with a reel ⟦illegible⟧ Cleaning fees on the occasion of Ashura Day to the workers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From Abdullah ⟦illegible⟧ Payment of electricity fees ⟦illegible⟧ Purchase of a basketball ⟦illegible⟧ Maintenance of the Al-Safi Bayer machine ⟦illegible⟧ Salary of the magazine assistant for the month of March 1965 ⟦illegible⟧ Hanafi Abdullah ⟦illegible⟧ Salary of Athra Mashkouri for the month of March 1965 ⟦illegible⟧ Lecture fees for Professor Youssef Al-Bazi for the months of April and May 1965 11/096 124/595 | 124/595 4/500 128/095 ⟦illegible⟧ 74/095 Dinars issued ⟦illegible⟧ June ⟦illegible⟧ / 6 / 1965

---

### csp_d6d2456f01625418838e818c1bd0d54a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٦٠٠ دينار: ٦٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستماية فلس وستين دينار لا غير وذلك عن شراء جيزيتس عن نقابة عمال المحلات الثانية رقم ٤٤٨٥٩ في ١٤ / ١٢ / ٦٥ للملعب المذكور

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 10 / 12 / 1965 Fils: 600 Dinar: 60 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixty dinars and six hundred fils and no more And that is for the purchase of gazettes for the Workers' Union Second shops No. 44859 on 14 / 12 / 65 For the mentioned stadium Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d736fa33a879597fbc4c49786c2be0d4

B01 · header / arabic وزارة الصناعة قائمة اجور الكهرباء مصلحة كهرباء بغداد

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد: لجنة ملعب عزرا مناحيم دار: سعدون

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار ٩٨٩٧٥ | ١٨٠

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المستهلك على اكثر من مقياس واحد

B07 · form / arabic قسيمة السداد: رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ المجموع: فلس: دينار:

B08 · marginalia / arabic ٧٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d8f12380d2b851689b471f74e9fb1386

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: تسعة عشر ديناراً فقط وذلك عن: راتب شهر شباط سنة ١٩٦٥

B05 · signature / arabic حسن عبد الله

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ ملماً ضريبة الطابع

B07 · marginalia / arabic مساعدات راتب ١٥ اجور شهر ٤ اجور الحمام ⟦line⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 2 / 1965 Fils: — Dinar: 19 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Nineteen Dinars only And that is for: Salary for the month of February year 1965 Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 Fils Stamp Duty Salary assistance 15 Monthly wages 4 Bathroom fees ⟦line⟧ 19

---

### csp_d98d927499c75fe29673daf0b49c494d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ اليوسف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فيه ⟦illegible⟧ امور عمال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ادوات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ادوات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مامور العلم ، ص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic يوافق على صرف المبلغ ⟦illegible⟧ امور الملعب ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥ / ١ / ٤

B05 · paragraph / arabic ابو كمال ارجو اعلامي عن كيفية صرف المبلغ (٢٠٠) دينار في اول فقرة اعلاه مع العلم انه كان من المستحسن شراء جميع اللوازم الصحية من عكوس وانابيب وغيرها على الحساب من مخزن ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Youssef ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in it ⟦illegible⟧ Labor matters ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ tools ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ tools ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Science Officer, p. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Approves the disbursement of the amount ⟦illegible⟧ Stadium matters ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 / 1 / 4 Abu Kamal Please inform me how the amount of (200) dinars was spent in the first paragraph above, noting that it would have been better to purchase all sanitary supplies including elbows, pipes, and others on account from the ⟦illegible⟧ store ⟦illegible⟧

---

### csp_da622c7134e75eed8e29cc11e90f5fcb

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط تسعة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب شهر مارت ١٩٦٥

B04 · signature / arabic حسن عبد الله

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · table / arabic نفس دينار ١٠ ١٥ اجور تسخين ٥ ٢ ايام الجمعة ٢ ١ اجور تنظيف الساحات ١ ١٩

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 4 / 1965 Fils: — Dinar: 19 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only nineteen dinars and nothing else And that is for the salary of the month of March 1965 Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Same Dinar 10 15 Heating fees 5 2 Fridays 2 1 Yard cleaning fees 1 19

---

### csp_da7080d3f26a556e83b89019923a8482

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: ⟦illegible⟧ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار ٦٤٦٤٣ | ١٨٠

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · form / arabic قسيمة السداد: رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠١ المجموع دينار: فلس:

B08 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B09 · other / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dcb641e5eb98548887f9fe16851dab6b

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد / جنه: ملعب عزرا مناحيم دار: سعدون

B04 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٤١١١١ | ١٢/١٢ | ٣٨١١ | ٧١٨٧ | ٣٧٦

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد.

B07 · form / arabic قسيمة السداد: رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ المجموع فلس: المجموع دينار:

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd97f58b7e95558cac8b3d506a1e040b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦ فلس: — دينار: ٢٠ /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً ⟦وخمسين⟧ لا غيرها وذلك عن تصليح وابدال ⟦ماتور⟧ ريستو في شركة ترنيب رودبرج المحدودة بموجب القائمة والمؤرخة دفعت كذا ٦٥/٦/٢٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 6 / 196 Fils: — Dinar: 20 / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars ⟦and fifty⟧ and no more And that is for the repair and replacement of the ⟦motor⟧ Risto at the company Turnip Rodberg Limited according to the list and dated Paid as such 22/6/65 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_de8bc55cbeb455a8a8d6bb516985d4fd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢١

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط واحد وعشرون ديناراً لا غير وذلك عن راتب حسن عبد الله لشهر ١٢ / ٦٥ التفاصيل كما يلي : ٢١ دينار راتب ١٥ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٢١ المجموع واحد وعشرون دينار

B05 · signature / arabic حسن عبد الله

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B07 · marginalia / arabic تجهيز وصيانة الحديقة النهائية في الحديقة النهائية على الجميع

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 12 / 1965 Fils: 000 Dinar: 21 ⟦signature⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-one dinars and nothing more And that is for the salary of Hassan Abdullah for the month 12 / 65 The details are as follows: 21 Dinars salary 15 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 21 Total twenty-one dinars Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Supply and maintenance of the garden Final in the garden Final on everyone

---

### csp_deab736183f85736ab0a16f4dfb51639

B01 · header / mixed معرض الرشيد للصناعات المعدنية Al-Rashid Metal Industries Exhibition شارع الرشيد - باب الاغا - بغداد Baghdad - Rashid Street - Bab Al-Agha تلفون ٤١٠٩ Tel. 4109

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ معرض الرشيد للصناعات المعدنية

B03 · form / arabic رقم: ٢٣٥٧ تلفون: ٨٤٢٨٠ تلفون: ٨٥٢٢٧ حضرة السيد: ملعب عزرا مناحيم دانيال يرجى تسديد قيمة البضاعة المدرجة أدناه والمباعة لكم بتاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٥

B05 · signature / arabic محمد معرض الرشيد للصناعات المعدنية

B06 · footer / arabic فقط ⟦line⟧ لا غيرها ماعدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dff226aeaac952279b3dc0f3e10c3fb8

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦...⟧ واهرا ⟦...⟧ وذلك عن ⟦...⟧ شهر تشرين الثاني لعام ١٩٦٦ ⟦...⟧ الثاني الزيادة ⟦...⟧ الحراسة

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 1 / 1967 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦...⟧ and ⟦...⟧ And that is for ⟦...⟧ the month of November for the year 1966 ⟦...⟧ the second increase ⟦...⟧ the guard Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e02540fa5bbf5087a27aa39b8891892a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن شراء قناني للمدينة في ابراهيم رسول النهار باني رقم ⟦١١٨٢⟧ والمحرر في ⟦٢ / ٦ / ٦٥⟧ دفع هذا بموجب سابق

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 2 / 6 / 1965 Fils: 750 Dinar: 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils And that is for the purchase of bottles for the city in Ibrahim Rasul Al-Nahar Bani No. ⟦1182⟧ and issued on ⟦2 / 6 / 65⟧ Paid according to the previous Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e026ad32d1245b72aa29ad28e26f6cf2

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٦٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن استرداد كراسي المنيوم وزن واحد من اصل الكل من مدرسة ايرت للصناعات المعدنية بموجب القائمة المرقمة ٢٥٧ والمؤرخة في ٢٦ / ٤ / ٦٠ دفعت لمدارس الايتام بواسطة فؤاد شكوري

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 11 / 5 / 1960 Fils: 500 Dinar: 20 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only twenty dinars and five hundred fils and no more And that is for the refund of aluminum chairs weight one of the original All from the ORT School for Metal Industries According to the numbered list 257 And dated 26 / 4 / 60 Paid to the Orphan Schools By Fouad Shakkouri Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e06c8b68365356a5bcbad2c97c8ef3a7

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦ فلس: ٤٠٠ دينار: ١ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد وثمان مائة فلس لا غير وذلك عن: شراء جلم عدد ٢ صغار بموجب: القائمة المرقمة ١٥٦٠ والمؤرخة ⟦line⟧: ٢٨ / ١٠ / ٦٥ من فؤاد عبودي ⟦line⟧: بيد السيد باسم دحلت ⟦line⟧: بغداد

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 10 / 196 Fils: 400 Dinar: 1 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: One Dinar and eight hundred Fils only For: Purchase of 2 small skins According to: List numbered 1560 and dated ⟦line⟧: 28 / 10 / 65 from Fouad Abboudi ⟦line⟧: By Mr. Bassem Dahlat ⟦line⟧: Baghdad Signature of the Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e0e55d5614b15b6e9d73d29f8b5b3fd4

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٢ فلس: ⟦-⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ديناراً واحداً⟧ وذلك عن ⟦اجور طباعة مكاتيب خاصة بالملعب⟧ ⟦وقبضت فوراً⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 6 / 1962 Fils: ⟦-⟧ Dinar: 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar⟧ And that is for ⟦fees for typing special letters for the stadium⟧ ⟦And I received it immediately⟧ Signature of the recipient

---

### csp_e15969b9954455f99640457fcfdb45fd

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر دينار لا غير ١٥ وذلك عن شراء كارة بونبون بوسطة سيارة نقل بموجب القائمة المرقمة ٤١ والمؤرخة في ١٦ / ٧ / ٦٥ دست نقدا

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 24 / ⟦10⟧ / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and no more 15 And that is for the purchase of a load of bonbons by transport vehicle According to invoice number 41 dated 16 / 7 / 65 Paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e2ebe39c3adc52eba005ccc796fcd4c6

B01 · header / mixed Al-Tashyeed STORE Merchandise of Steel Materials Prop. SABEEH AL-HAJ ADREES AL-SAWAF & MOHAMMED SA'EED AL-KHIDHER Baghdad Al-Jadidah - Near Armenian Cemetery Tel. ( ) مخزن التشـييد لتجارة المواد الحديدية لصاحبيه صبيح الحاج ادريس الصواف ومحمد سعيد الخضر بغداد الجديدة ⟦line⟧ قرب مقبرة الارمن تلفون ( )

B02 · form / mixed نقداً: دين: بغداد في: ٧ / ١١ / ١٩٦٥ ج رقم: ٠٩٠٥ Date: حضرة السيد: اسطة طه المحترم: در ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic قلم ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al-Tashyeed STORE Merchandise of Steel Materials Prop. SABEEH AL-HAJ ADREES AL-SAWAF & MOHAMMED SA'EED AL-KHIDHER Baghdad Al-Jadidah - Near Armenian Cemetery Tel. ( ) Al-Tashyeed Store For Steel Materials Trade Owners: Sabeeh Al-Haj Idris Al-Sawaf and Mohammed Saeed Al-Khidher New Baghdad ⟦line⟧ near the Armenian Cemetery Telephone ( ) Cash: Debt: Baghdad on: 7 / 11 / 1965 C No: 0905 Date: To Mr.: Usta Taha Respectfully: Dr ⟦illegible⟧ Amount Fils Dinar | Details | Number of Bundles | Length in Feet | Total Feet | Kilo | Price 1 280 | ⟦illegible⟧ round rebar delivered | 6 | | | | 20 Item ⟦illegible⟧ Errors and omissions excepted for both parties Signature

---

### csp_e364acaae1715bb5923b07a2fa76ee73

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٦

B03 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ديناراً واحداً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة كائن عن شهر⟧ ⟦دفعت بشراً⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ 196 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦rent for the month of⟧ ⟦Paid in cash⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e41c3259adf35438a3c02b943ed0ed07

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد: لجنة ملعب عزرا مناحيم دار: سعدون

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار ٩٨٩٧٥ | ١٨٠

B07 · form / arabic قسيمة السداد: ١١ رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ المجموع فلس: المجموع دينار:

B08 · marginalia / arabic ١٢

B09 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e49ebf88088258b783bb2fc34e620e94

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٤٠

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون دينارا لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر اب ٦٥/٨/٣١ عزرا شكوري

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date 20 / 8 / 1965 Fils: — Dinar: 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty dinars and no more And that is for my salary for the month of August 31/8/65 Ezra Shakkouri Republic of Iraq Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_e5ed987cf427513dae3e6ce5062c10f6

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٤ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٦

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ستة عشر ديناراً و ٧٥٠ لا غيرها وذلك عن راتبه لشهر ٢١ / ١٠ / ٦٤ نفس دينار راتب ١٢ ٢ ايام اجازة ٧٥٠ استحقاق ساعات ١٦ ٧٥٠ استحقاق سنة ٦٤ دينار ٧٥٠

B04 · signature / arabic محمد ساجد

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · other / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 10 / 1964 Fils: 750 Dinar: 16 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only sixteen dinars and 750 and no more And that is for his salary for the month 21 / 10 / 64 Same dinar salary 12 2 days leave 750 hours entitlement 16 750 entitlement for the year 64 Dinar 750 Mohammed Sajid Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient

---

### csp_e62c1b88cd0a5edaa260c09ac6cdf24a

B01 · header / arabic المقاول باقر حمود الجمع للمواد الانشائية الكرادة الشرقية - البو جمعه - بغداد رقم ٨٤٦ ٩٤٤٦٩ ☎

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٦٥ حضرة السيد: مصطفى طه طلعت المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات — | ٤ | جص | ٤٢ | ١٠٠٠ — | ٤ | رمل حبانة | ٢٤ | ١٠٠٠ — | ٨ | فقط ثمانية دنانير لا غيرها

B04 · signature / arabic باقر حمود ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic وصلت لأمانة طه يوسف

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Contractor Baqir Hammoud Al-Juma For Construction Materials Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Juma - Baghdad No. 846 94469 ☎ Date: 16 / 11 / 1965 To Mr.: Mustafa Taha Talaat, Respectfully Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes — | 4 | Gypsum | 42 | 1000 | — | 4 | Habana Sand | 24 | 1000 | — | 8 | Only eight dinars and nothing else | | | Baqir Hammoud ⟦signature⟧ Received as a trust Taha Yusuf Errors and omissions are subject to correction by both parties Signature

---

### csp_e65ba97594375befb0f1203c14c7235a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e6cbd7285a9d5a99a2aa0fbe1b06dd80

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / latin /200

B04 · form / arabic فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ — / ٢٠٠ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط مائتي فلس لا غيرها وذلك عن اجور تكسي لجلب شبكة من ارض سبورت يد محمد ساجد دفعت نقداً

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 25 / 10 / 1964 /200 Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ — / 200 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for taxi fees to bring a net from Sport land By the hand of Muhammad Sajid, paid in cash Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e7b0feb79d155356b7f002d66a50fb50

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٠ فلس: ٨٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ثمانمائة فلس وذلك عن: مشتريات قلم ⟦line⟧: دفعت من قبل الصندوق

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 12 / 4 / 1960 Fils: 800 Dinar: — I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only: Eight hundred fils For: Pen purchases ⟦line⟧: Paid by the fund Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e7fbc16d6cd855d8a32e674c45f993e7

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · header / arabic قسيمة السداد

B04 · form / arabic السيد: جنه ملعب عزرا مناحيم

B05 · marginalia / arabic ١٢

B10 · table / arabic رقم الاشتراك | رقم الحساب | المجموع المطلوب ٤٤٥٦١ | ١٦٠٩١٠١ | ٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e8103f5e6f985f50b5f85b75da75eed9

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ديناران لا غيرها وذلك عن اجور يومية عمال في سقي الحديقة بواسطة محمد ناصر عباس وحاتم عباس بنسبة مئتان فلس لليوم بمواجهة الاستاذ عبد الله عوبديا

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 25 / 9 / 1965 Fils: — Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the daily wages of workers in watering the garden By means of Muhammad Nasser Abbas and Hatem Abbas At a rate of two hundred fils per day In the presence of Mr. Abdullah Ovadia Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_e98a45d286d4597e960e8800a34d5e51

B01 · header / arabic محل أديب التكمچي لبيع أنواع السجلات التجارية وأنواع القرطاسية بالجملة والمفرد شارع البنوك مقابل عمارة محمد القبنچي

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٩١٦ بغداد في: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٤ حضرة السيد: صلاح صالح داود المحترم:

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea7e2f5058f65cc0ac4889e2afb53b60

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٦⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٠٠ ٢٥٠ ٣٥٠

B04 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط ثلاثمائة وخمسون فلساً وذلك عن شراء قوطية براسو + نصف درزن كلاهات دفعت بواسطة محمد ساجد

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 4 / 1 / 196⟦illegible⟧ Fils | Dinar 100 | 250 | 350 | I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only three hundred and fifty fils And that is for the purchase of a can of Brasso + half a dozen hats Paid by Mohammed Sajid Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ea96987e02095432a010cb187dc81182

B01 · header / arabic هل يمكن ⟦حجـ⟧ـات ⟦...⟧

B03 · table / arabic في ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 521 | 2008 | 1187 | 25 | 163002 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 56

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Is it possible ⟦argum⟧ents ⟦...⟧ By date | By date ⟦...⟧ | By date ⟦...⟧ 1012021 | 12533 | 12533 By year | By date ⟦...⟧ | By date ⟦...⟧ 081 | 63232 | 1012021 In ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 521 | 2008 | 1187 | 25 | 163002 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | 56 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_eaeaf2aa6c7858829ba6dc08234b866e

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٠٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ السيد: لجنة ملعب عزرا داود حكيم

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار ٣٦٤٥٥ | ١٨٠

B07 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eaf95aecf0325de59cb42ba2c6245bc2

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد / جنه: مدعب عزرا مناحيم دار: سعدون

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · other / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ قسيمة السداد: ٦٥ المجموع: فلس دينار

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eb3c3ce4e1e357a6a68ec6389580cda7

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢ دينارين فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من ملعب دانيال مبلغا قدره ديناران وذلك عن حصة لوحة (ديكورات ملعب دانيال) رقم (٩٠) ديناراً وثلاثمائة وخمسة ، وذلك بواسطة النجار حمدي الخطاط ادور جورج

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 | Two Dinars only I received from Daniel Stadium an amount of Two Dinars, and that is for the share of the sign (Daniel Stadium decorations) number (90) Dinars and three hundred and five, and that was through the carpenter Hamdi the Calligrapher Edwar George ⟦signature⟧ 27 / 8 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ebda6e02d0895514a60fa2e0d39da868

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: --- دينار: ٢ استلمت من: ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦دينارين لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اشتراك عن عام ٣ لسد الملعب⟧ ⟦line⟧: ⟦دفعة ثانية⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 29 / 7 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Received from: Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦two dinars only⟧ For: ⟦subscription for year 3 for the stadium enclosure⟧ ⟦line⟧: ⟦second payment⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_ebde0d8822bc57cc92de5c17c80000f0

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ٥ ١٩٦٥

B03 · form / arabic الاسم: مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ⟦illegible⟧ العنوان: ٥٠ ص ١/٣٠ سعدون المقياس: ٦٣٧١ رقم المقياس: ٥٥٩٦٢٩ التاريخ: ٤/٣

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها ⟦illegible⟧ هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع الماء بعدها ⟦illegible⟧ يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice 5 1965 Meter Readings | Consumed Quantity | Type of Fees (Explanation on back) | Amount 7143 | 386 | 1 | ⟦illegible⟧ 6757 | | 16 | ⟦illegible⟧ | | 16 | ⟦illegible⟧ Name: Menachem Daniel Subscription Number: ⟦illegible⟧ Address: 50 S 1/30 Sadoun Meter: 6371 Meter Number: 559629 Date: 4/3 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance ⟦illegible⟧ This period warns of the necessity of payment within 7 days, after which the water will be cut off ⟦illegible⟧ Payment is made. Baghdad District Water Supply Service ⟦line⟧

---

### csp_eca3f2416a9e57b7b36be43a9109938e

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: /

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦يوم عيد ١٤ تموز المبارك⟧ ⟦اضافية⟧ ⟦حساب⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 7 / 1965 Fils: 750 Dinar: / I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦the blessed July 14th holiday⟧ ⟦Additional⟧ ⟦Account⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ed356a771a2d58de9301b1ba1ea745ed

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ١٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط سبعة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلساً وذلك عن راتب محمد سامي مع اجور الاضافي شهر الماضي كما يلي ١٧ دينار راتب ٧٥٠ فلس اضافي ١٧/٧٥٠ المجموع سبعة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلساً

B05 · signature / arabic توقيع محمد سامي

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B07 · marginalia / latin N. S.

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 6 / 1965 Fils: 750 Dinar: 17 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seventeen dinars and 750 fils And that is for the salary of Mohammed Sami with overtime pay for the month Past as follows 17 Dinars salary 750 Fils overtime 17/750 Total seventeen dinars and 750 fils Signature Mohammed Sami Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp N. S.

---

### csp_ed541f20a200554d9764816596131d96

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠ فلس: ٤٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعمائة وخمسون فلس وذلك عن ثمن مشتريات ذمة محمد اديب التكليبي موجب القائمة المرقمة ٩١٦ والمؤرخة ⟦٢٩ / ١٢ / ٥٩⟧ وصلت فعلاً

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 1 / 1 / 1960 Fils: 450 Dinar: — Received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and fifty fils And that is for the price of purchases on the account of Muhammad Adib Al-Taklibi According to the numbered list 916 and dated ⟦29 / 12 / 59⟧ Actually received Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ee1212faffca5596b882af881c187a81

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٦٥ فلس: ١٤٤ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط عشرة دنانير ومائة واربعة واربعون فلساً وذلك عن دفع قائمة اجور الماء المرقمة ٢٧٥١٨ والمؤرخة ٢ / ٨ / ٦٥ دفعت نقداً ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 2 / 8 / 1965 Fils: 144 Dinar: 10 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and one hundred and forty-four fils And that is for payment of the water bill numbered 27518 and dated 2 / 8 / 65 paid in cash ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ef01a1a410fe5fecb5b4f1448e8aee8c

رأسمالها -/٢٥٠,٠٠٠ دينار مدفوع بكامله مركزها - بغداد الشركة الافريقية العراقية التجارية AFRICAN IRAQI TRADING CO. TECHNICAL WORKSHOP, MUASKER, BAGHDAD العنوان : صندوق البريد رقم ١٧ بغداد تلفون رقم ٩٨٧٥٤ No 7486

Client: Mnahem Daniel Club Ref.: Date: 24. 6. 1965 Address: Alwiyah Tel. No.: 98754 Charged To: Cash Equipment: ⟦Quhold⟧ Model: BWD. 1400 Serial No.: 11457

ACTION REQUIRED TERMS Our Receipt No 5767 of 24-6-965

| ITEM | PART NO. | QTY. | DESCRIPTION | RECEIVED BY | SELLING I.D. | SELLING FILS | | 1 | 12.2066 | 1 | Switch Cold Control | ⟦illegible⟧ | 4 | 750 |

Labour Charges: 2.500 Transport Charges: Material: 4.750 Total Job Charges: 7.250

* Cash - Credit - Personal A/C - Guarantee - Trade Stock Expse. - Insurance

[Signature] ENGINEER [Signature] TECHNICAL WORKSHOP

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Capital -/250,000 Dinars Fully Paid Headquarters - Baghdad African Iraqi Trading Company AFRICAN IRAQI TRADING CO. TECHNICAL WORKSHOP, MUASKER, BAGHDAD Address: P.O. Box No. 17 Baghdad Telephone No. 98754 No 7486 Client: Mnahem Daniel Club Ref.: Date: 24. 6. 1965 Address: Alwiyah Tel. No.: 98754 Charged To: Cash Equipment: ⟦Quhold⟧ Model: BWD. 1400 Serial No.: 11457 ACTION REQUIRED TERMS Our Receipt No 5767 of 24-6-965 ITEM | PART NO. | QTY. | DESCRIPTION | RECEIVED BY | SELLING I.D. | SELLING FILS 1 | 12.2066 | 1 | Switch Cold Control | ⟦illegible⟧ | 4 | 750 Labour Charges: 2.500 Transport Charges: Material: 4.750 Total Job Charges: 7.250 * Cash - Credit - Personal A/C - Guarantee - Trade Stock Expse. - Insurance ENGINEER TECHNICAL WORKSHOP ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ef32b526211756c7bffd5a70548b10af

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: —

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً فقط ⟦line⟧ وذلك عن اجور اضافية لليلة ١٨ تشرين الاول ⟦line⟧

B05 · signature / arabic حسن عبد الله توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 21 / 11 / 1965 Fils: 750 Dinar: — ⟦signature⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils only ⟦line⟧ And that is for additional wages for the night of 18 October First ⟦line⟧ Hassan Abdullah Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ef695a80912e54da84c67d58545d1b28

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد —*—

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦ فلس: ٨٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثمانمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦شراء بطاني عدد ٢⟧ ⟦وكذلك الجو وبيدرات ⟦illegible⟧⟧ ⟦⟦illegible⟧ مائة ⟦illegible⟧⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 17 / 8 / 196 Fils: 800 Dinar: — I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred fils only⟧ And that is for ⟦purchase of 2 blankets⟧ ⟦as well as the atmosphere and ⟦illegible⟧⟧ ⟦⟦illegible⟧ hundred ⟦illegible⟧⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_ef83771961ab5aa1aba83088b3b9ad67

B01 · header / arabic شراء مواد الى شغل الملك

B02 · table / arabic فلس | دينار | البيان ٧٨٠ | ١ | شراء شيش حصة وصل تاريخ ١٩٦٥/١١/٧ ٢٥٠ | ١١ | شراء سمنت كيس عدد ⟦...⟧ تاريخ ١٩٦٥/١١/٨ ٢٥٠ | ٢ | شراء طابوق عدد ⟦...⟧ تاريخ ١٩٦٥/١١/٩ ٢٠٠ | ١ | شراء جص وزنة ⟦...⟧ تاريخ ١٩٦٥/١١/٩ ٧٠٠ | ٠ | شراء لفة تيل تاريخ ١٩٦٥/١١/٩ ٢٥٠ | ٠ | شراء متر واحد جص تاريخ ١٩٦٥/١١/١٠ ٥٠٠ | ٠ | مصاريف وزنة عدد ٢ تاريخ ١٩٦٥/١١/١٠ ٤٠٠ | ٠ | شراء صبغ طوز بودرة كرك تاريخ ١٩٦٥/١١/١٢ ٨٠٠ | ٠ | شراء حصو رمل ٢ وجبة وصل تاريخ ١٩٦٥/١١/١٣ ٨٠٠ | ٠ | شراء حصو رمل ٢ وجبة وصل تاريخ ١٩٦٥/١١/١٧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | شراء سمنت كيس عدد ⟦...⟧ تاريخ ١٩٦٥/١١/١٧

B03 · table / arabic ٥٢٠ | ٢٧ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٥٤٠ | ٤٧ | مجموع الوارد ٥٢٠ | ٢٧ | مجموع المصرف ٠٢٠ | ٢٠ | الباقي

**Traduction anglaise —**

Purchase of materials for the King's work Fils | Dinar | Description 780 | 1 | Purchase of rebar share, receipt dated 11/7/1965 250 | 11 | Purchase of ⟦...⟧ bags of cement, dated 11/8/1965 250 | 2 | Purchase of ⟦...⟧ bricks, dated 11/9/1965 200 | 1 | Purchase of ⟦...⟧ weight of gypsum, dated 11/9/1965 700 | 0 | Purchase of a roll of wire, dated 11/9/1965 250 | 0 | Purchase of one meter of gypsum, dated 11/10/1965 500 | 0 | Expenses for 2 weights, dated 11/10/1965 400 | 0 | Purchase of powder paint, Kark powder, dated 11/12/1965 800 | 0 | Purchase of 2 batches of gravel and sand, receipt dated 11/13/1965 800 | 0 | Purchase of 2 batches of gravel and sand, receipt dated 11/17/1965 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Purchase of ⟦...⟧ bags of cement, dated 11/17/1965 520 | 27 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 540 | 47 | Total Income 520 | 27 | Total Expenditure 020 | 20 | Remainder

---

### csp_efacebe1d51354aba01fb58508828a88

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: — دينار: ٤٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط اربعون ديناراً فقط وذلك عن راتبي لشهر شباط ٦٥ / ٢ / ٢٥ عزرا شلواش

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic عزرا ⟦illegible⟧ ٢٨

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 28 / 2 / 1965 Fils: — Dinar: 40 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty dinars only And that is for my salary for the month of February 25 / 2 / 65 Ezra Shilwash Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Ezra ⟦illegible⟧ 28

---

### csp_f0515d1632bf5a2daba4484e1c8088e1

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin M & CO

B03 · paragraph / arabic بموجبه وافقنا على صرف مبلغ (١٢٥/٨٤٥) دينار عن مصاريف شهر شباط ١٩٦٥ ١- اجور عمل ومكالمات ومصاريف متفرقة عن قسم من شباط بموجب قوائم ٢- شراء ادوات رياضية بموجب القائمة المرفقة ٣- قيمة شراء ادوات مدرسية (مساحة، قلم، كارت، ⟦illegible⟧)

B04 · paragraph / arabic عزيزي أبو كمال يرجى تنظيم قائمة بالمصروفات في نهاية شهر آذار الحالي ١٩٦٥ وادخال المصروفات أعلاه فيها عدا الـ (٤٠/٠٠٠) دينار التي هي سلفة وليس مصروفاً فيكون ما يجب ادخاله في قائمة نهاية هذا الشهر (٨٥/٨٤٥) دينار مع ما سوف يصرف من الآن الى نهاية الشهر الحالي .

B05 · marginalia / arabic تدخل في قائمة شهر آذار ١٩٦٥ ١٩٦٥/٣/١٦

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٦٥/٣/١٦

B07 · footer / arabic مبلغ (١٢٥/٨٤٥) دينار عن مصاريف شهر شباط ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M & CO Accordingly, we have approved the disbursement of the amount of (125/845) Dinars for the expenses of February 1965 1- Labor wages, calls, and miscellaneous expenses for part of February according to lists 2- Purchase of sports equipment according to the attached list 3- Value of purchasing school supplies (eraser, pen, card, ⟦illegible⟧) Dear Abu Kamal, Please organize a list of expenses at the end of the current month of March 1965 and include the above expenses in it, except for the (40/000) Dinars which is an advance and not an expense, so what must be included in the list for the end of this month is (85/845) Dinars along with what will be spent from now until the end of the current month. To be entered in the March list 1965 16/3/1965 ⟦signature⟧ 16/3/1965 An amount of (125/845) Dinars for the expenses of February 1965

---

### csp_f0c7cbc7627b5850a53033ecf45fb465

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم ٩

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٤

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعة دنانير وستمائة فلس لا غيرها وذلك عن مشتري ٧ احذاء مع نايلون وغسيل وجواريب وثياب وذلك عن شهر ⟦تشرين⟧ سنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦

B07 · signature / arabic حسن عبد الله

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B09 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad No. 9 Date: 25 / 10 / 1965 Fils | Dinar 600 | 4 ⟦signature⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and six hundred fils and no more And that is for the purchase of 7 shoes with nylon, washing, and socks and clothes for the month of ⟦October⟧ year 1965 - 1966 Hassan Abdullah Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f0fb3449e5475ca9b023c8b1cb2b3f0b

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B03 · form / arabic فلس / دينار ٢٥٠ / ٧ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن تبديل اوتوماتيك ثلاجة ومطافات بموجب اتفاق المرقمين ٥٧٦٧ و ٧٤٨٦ والمؤرخين ٢٤ / ⟦illegible⟧ / ٦٥ من المؤسسة العامة للتجارة الشركة الافريقية العراقية التجارية دفعت نقداً من الصندوق

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils / Dinar 250 / 7 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the above-mentioned amount Only seven dinars and two hundred and fifty fils And that is for replacing a refrigerator automatic and floats According to the agreement numbers 5767 and 7486 dated 24 / ⟦illegible⟧ / 65 from the General Establishment for Trade The African Iraqi Trading Company Paid in cash from the fund Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_f19c85ec06155733babbbfa40bee6979

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٥ فلس: ٢٤٤ دينار: ٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة دنانير ومائتان واربعة واربعون فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور قائمة ماء الرصافة المرقمة ٤٤٦٠٨⟧ ⟦والمؤرخة ١٨ / ٢ / ٦٥ دفعت نقداً طي الوصل⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 18 / 2 / 1965 Fils: 244 Dinar: 5 I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five dinars and two hundred and forty-four fils⟧ And that is for ⟦Rusafa water bill fees numbered 44608⟧ ⟦And dated 18 / 2 / 65 paid in cash per the receipt⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_f1fb7ea2e5d35371991dd22c09c10ae3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية البريد والبرق والهاتف قائمة الأجور التلفونية

B02 · stamp / arabic البريد والبرق والتلفونات الجمهورية العراقية

B03 · form / arabic الاسم: متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال رقم التلفون: ٨٥٢٦٧ العنوان: سعدون التأمينات: ١٨

B05 · table / arabic رقم القائمة | تاريخ القائمة | المكالمات التلفونية المحلية | أجور النداءات التلفونية | أجور التلفون وملحقاته | التأمينات الإضافية | المبلغ الواجب دفعه ٤.٦٥٩ | ٣ ٢٢ | ٥.٥٤٥ ٦٥ | ٢٢.١٨٠ | ٩.٨٠٠ | ٣١.٩٨٠

B06 · paragraph / arabic ١- يرجى دفع هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها، وبخلافه سيقطع إتصال التلفون . ٢- يقبل الصك المصدق من البنك المسحوب عليه بمبلغ هذه القائمة لأمر مديرية التلفونات المركزية، على أن يرسل مع هذه القائمة بالبريد المسجل وستعاد القسيمة أعلاه مختومة بختم الاستلام إلى المرسل ...

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

B08 · footer / arabic طبعت بمطبعة البرق والبريد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Post, Telegraph and Telephone Telephone Charges Bill Post, Telegraph and Telephones Republic of Iraq Name: Trustee of the Waqf of Ezra Menachem Daniel Telephone Number: 85267 Address: Sa'adoon Insurance/Deposits: 18 Equipment Used | Telephone | Internal Extension | External Extension | Jack | Bell | Total Charges 1 | | | | | | Charges | 9/200 | | | 600 | | 9/800 Dinars Bill Number | Bill Date | Local Telephone Calls | Telephone Call Charges | Telephone and Accessories Charges | Additional Deposits | Amount Due to be Paid 4.659 | 22 3 | 65 5.545 | 22.180 | 9.800 | | 31.980 1- Please pay this bill within 15 days of its date, otherwise the telephone connection will be disconnected. 2- A certified check from the bank it is drawn on for the amount of this bill is accepted to the order of the Central Telephone Directorate, provided it is sent with this bill by registered mail, and the above coupon will be returned stamped with the receipt stamp to the sender ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Director of Central Telephones Printed at the Telegraph and Post Press

---

### csp_f211c545d03f591dbb2bb6e3566ec999

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٤ فلس / دينار: ٣٠٠ / ١

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار وثلاثمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور عماله خلفه حميد محمد صاحب تعمير ساقيه مان حديقه خار جيه وسيفون ١/٠٠٠ اجور عملي ٣٠٠ رمل وجص ١/٣٠٠ المجموع

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 11 / 1964 Fils / Dinar: 300 / 1 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and three hundred fils and no more And that is for the labor wages of Hamid Mohammed Sahib Repairing the water channel of the outer garden and the siphon 1/000 My labor wages 300 Sand and gypsum 1/300 Total Republic of Iraq Fiscal Stamp 10 Fils Republic of Iraq Fiscal Stamp 10 Fils

---

### csp_f239a81ee6f65eb2bf9ae19141c619ea

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد: مدحت عزرا مناحيم دار: سعدون رقم الدار:

B06 · other / arabic قسيمة السداد: الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ المجموع:

B07 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f384f1bdcab6531ba39711ce0962ac8a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦فقط ثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦صلح حوائط كراج الخطوط الجوية العراقية⟧ ⟦وبموجب القائمة المرقمة ٧٠ والمؤرخة في ٢٥ / ٢ / ٦٠⟧ ⟦المقدمة الى حارس كهرباء⟧ ⟦الآلات هذا مع جزيل الشكر⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 2 / 1960 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦only eight hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦repairing the walls of the Iraqi Airways garage⟧ ⟦And according to the list numbered 70 and dated 25 / 2 / 60⟧ ⟦Submitted to the electricity guard⟧ ⟦of the machines, this is with many thanks⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_f3b25e305ad75d3aac3eabcc878e2c13

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٤٩٢ دينار: ١٥

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة عشر ديناراً و ٤٩٢ فلساً وذلك عن قائمة مادي الرصافي بموجب القائمة المرقمة ٤٩٢٧٩٠ والمؤرخة ٢٤ / ١٠ / ٦٥ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 24 / 10 / 1965 Fils: 492 Dinar: 15 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only fifteen dinars and 492 fils And that is for the Al-Rusafi Club list according to the numbered list 492790 dated 24 / 10 / 65 ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f41687d548215179b9594e2be59a943d

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مصلحة كهرباء بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ السيد: لجنة ملعب عزرا مناحيم

B03 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الدار | قسم ٣٦٤٥٠ | ١٨٠

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : تدفع هذه القائمة خلال (١٥) يوماً من تاريخها

B07 · footer / arabic تستخدم في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · other / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f419f414a5fc58d1b174d56d915b97a2

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Republic of Iraq 14 July 1958 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_f4222a9d137d5c0ba624207fac4edc9a

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٦٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً فقط وذلك عن اجور اضافية بمناسبة عشرة الحزيران المباريات تمت

B04 · signature / arabic حسني محمد الله توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 7 / 1965 Fils: 750 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from Ezra Menachem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils only And that is for additional wages on the occasion of the tenth of June The matches were completed Husni Muhammad Allah Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f51b84615a0852199958e586adba9d79

B01 · header / arabic المخزن الوطني لبيع منتوجات الاصباغ الوطنية باب الشرقي - شارع الكفاح - مقابل سينما غرناطة تلفون ٨٥٢٦٩

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦٦ حضرة السيد: ملعب كزره المحترم

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس رسم طابع مالي

B05 · marginalia / arabic ١٩٦٦/٨/١٦

**Traduction anglaise —**

The National Store For the sale of national paint products Bab Al-Sharqi - Al-Kifah Street - Opposite Granada Cinema Telephone 85269 Date: 16 / 8 / 1966 To Mr.: Respectable Kazra Stadium Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 750 | | Paint ⟦illegible⟧ gallon ⟦illegible⟧ | 1 | 600 | | Brushes ⟦illegible⟧ | 5 | 250 | 1 | ⟦line⟧ | | 250 | 1 | Received ⟦illegible⟧ | | Republic of Iraq 10 Ten Fils Financial Stamp Duty 16/8/1966

---

### csp_f75327490e10570abb71baeffd5eed9a

B01 · header / mixed معرض PARK SPORT بارك سبورت SPORT EQUIPMENT للتجهيزات الرياضية ARTS & GIFTS والهدايا وتحف فنية Park Saadoon - Baghdad بارك السعدون - بغداد

B02 · form / mixed №: 00574 Baghdad: بغداد في: ١٦ / ٤ / ١٩٦٥ M.: حضرات السادة: نقد

B03 · table / mixed الكمية Qty. | التفاصيل Description | سعر الواحد Unit Price | المبلغ Amount دينار I.D. فلس Fils صافرة رياضية | ٨٥٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / mixed المجموع Total

**Traduction anglaise —**

Exhibition PARK SPORT Park Sport SPORT EQUIPMENT For Sports Equipment ARTS & GIFTS And Gifts and Artworks Park Saadoon - Baghdad Park Saadoon - Baghdad №: 00574 Baghdad: Baghdad on: 16 / 4 / 1965 M.: Messrs: Cash Qty. | Description | Unit Price | Amount I.D. | Fils | Sports Whistle | | | 850 ⟦signature⟧ Total

---

### csp_f869c28984ff584499dc7fcea099d057

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد اجور الكهرباء

B02 · form / mixed اشتراك: ٤٤ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٣ السيد: جدة مدحت عزرا مناحيم

B03 · table / arabic مقياس | تسلسل | رقم الدار ٢٦ | ١٨٠ | ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin 12991 LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f9957f697c665edbba57bd71a09bb700

B01 · header / arabic لجنة المساعدات عاملين في ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قد استلمنا من لجنة المساعدات المبلغ المذكور اعلاه (56) ديناراً تاريخ الاستلام في ⟦illegible⟧ مصادقة اللجنة في ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic رقم التسجيل 12533 رقم البطاقة 1016021 المبلغ الكلي 3 ⟦illegible⟧ العدد المبلغ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f9bd8e0a372158f2bd398892559dfbee

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٧

B03 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B04 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤٤٥٦١ رقم الحساب: ١٦٠٩١٠٠ السيد لجنة: ملعب عذرا مناحيم دار: سعدون رقم المقياس: ٩٨٩٧٥ تسلسل: ١٨٠ رقم الدار:

B08 · form / arabic قسيمة السداد رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ رقم الحساب ١٦٠٩١٠٠ ٦٥ ١٠ المجموع المطلوب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate 17 Electricity Bill Subscription No.: 44561 Account No.: 1609100 Mr. Committee: Ezra Menachem Stadium House: Sadoun Meter No.: 98975 Sequence: 180 House No.: Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 650909 | ⟦illegible⟧ | 8001 | 8729 | 728 Meter Fees | Special Reading Fee | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required 35 | | | | | Dinar ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter Payment Voucher Subscription No. 44561 Account No. 1609100 65 10 Total Required

---

### csp_fabe071831e95d1db1a0dc28f1cb74b1

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٧٥٠ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور اضافية لمستخدم عبد الحسين ⟦illegible⟧ ٧ / ٥ / ٦٥ الى حتى عنه الله ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 7 / 5 / 196 Fils: 750 Dinar: I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for additional wages for the employee Abdul Hussein ⟦illegible⟧ 7 / 5 / 65 until ⟦God help him⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_faca9c678647509dac5529c870094b24

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٦٠١٢٠٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٨١ ٠٣٢٦ قيمة الشيكات الصادرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٨٢٧ ٧٧٧٨ ٩٦٣١ ٦٣٠٥٢ بالدينار رصيد شيكات ⟦illegible⟧ قيدت في الحساب قيدت في الحساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٥٠ ⟦illegible⟧ ٠١

B03 · marginalia / arabic ثلاثة آلاف ومائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير الرصيد لغاية ⟦illegible⟧ (٥١) بالآلة ثلاثة آلاف ومائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير بموجب ورقة رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6012021 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 081 0326 Value of issued checks ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8827 7778 9631 63052 In Dinars, balance of checks ⟦illegible⟧ credited to the account credited to the account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 850 ⟦illegible⟧ 01 Three thousand one hundred and seventy-five fils only Balance until ⟦illegible⟧ (51) by machine Three thousand one hundred and seventy-five fils only According to paper number ⟦illegible⟧

---

### csp_fb461c7f15645a8ca1b0947686d67f92

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٤٠

B03 · form / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط اربعون ديناراً لا غير وذلك عن اجور مستشفى ⟦illegible⟧ د. شكري

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 29 / 6 / 1965 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 40 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty Dinars and no more And that is for hospital fees ⟦illegible⟧ Dr. Shukri Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_fc3be8a76816524c8d0405ef09cb6acb

B01 · header / arabic محمد حسين الكاتب مجهز ومستورد عدد ومواد نجارية وانشائية شارع الرشيد - باب الاغا ٢٢٤ ب/١ بغداد

B02 · header / arabic تلفون ٨٤٧٤٤ برقياً : كتلوك

B03 · form / arabic التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٦٤ لحضرة الفاضل: صاحب عزه باحيم دانه المحترم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Muhammad Hussein Al-Katib Supplier and importer of carpentry and construction tools and materials Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 224 B/1 Baghdad Telephone 84744 Telegram: Katluk Date: 4 / 11 / 1964 To the honorable: Mr. Izzat Bahim Dana, respected Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 00 | 9 | German box cutter | 1 | piece | | Received in cash only nine hundred fils and no more | | ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_fcaaaa3a103557c8855bdbfb871e4057

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦ فلس: ٨٠٠ دينار: ٤٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط سبعة واربعون ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور عمال اشتغال الملاعب وصلني من ادارة ملعب مناحيم دانيل مبلغ وقدره ٤٧/٨٠٠ سبعة واربعون ديناراً وثمانمائة فلساً وذلك عن اجور عمل اسطه محمد الشجاعي وكلفته بمواد تنظيف انابيب الماء والكهرباء والاسمنت

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 5 / 196 Fils: 800 Dinar: 47 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above Only forty-seven dinars and eight hundred fils, nothing else And that is for the wages of the stadium workers I received from the management of Menahem Daniel Stadium an amount of 47/800 forty-seven Dinars and eight hundred fils, and that is for the labor wages of Master Mohammed Al-Shuja'i And his costs for cleaning materials for water pipes And electricity and cement Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible signature⟧

---

### csp_fdb26a3021815c388f279e347dc349e0

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناهيم دانيل قرب القصر الابيض تلفون ٨٥٢٦٧ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢ استلمت من ملعب عزرا مناحيم دانيل في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ديناران لا غيرها وذلك عن: اجور عمال انثى لطيف الحبشي

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Near the White Palace Telephone 85267 Baghdad Date: 11 / 10 / 1965 Fils: 000 Dinar: 2 I received from Ezra Menahem Daniel Stadium in Baghdad the amount mentioned above: Only: Two Dinars and no more For: Wages for female workers of Latif Al-Habashi Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_fe34bce52ea55ea0932c3c966f7313b4

B01 · header / arabic باسم ⟦illegible⟧ الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣٢٥٨ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس / دينار ١٠٠ / ٥٠٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عبدالقادر حيدر

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73258 ⟦illegible⟧ Fils / Dinar 100 / 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Qadir Haidar

---

### csp_ff9b519741dd5bda9463eb99b0dadc9c

B01 · stamp / arabic معمل الرشيد للصناعات المعدنية المحل - بغداد الجديدة المعرض - شارع الرشيد نميرية والكرادة باب الاغا تلفون تلفون ٤١٠٩ علامة الرشاد

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦Illustrations of office furniture: safe, heater, filing cabinet, wardrobe, desk with chair, and wastebasket⟧

B04 · footer / arabic منتوجات معدنية اخرى عديدة . اسنة مناسبة . اتقان بالعمل للمنتوجات

**Traduction anglaise —**

Al-Rashid Factory for Metal Industries The Shop - New Baghdad The Showroom - Al-Rashid Street Numairiya and Karrada Bab Al-Agha Telephone Telephone 4109 Al-Rashad Brand ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Illustrations of office furniture: safe, heater, filing cabinet, wardrobe, desk with chair, and wastebasket⟧ Many other metal products. Reasonable prices. Suitable. Perfection in work For products

---

### csp_ffab2a195e715e4db0040d9d16eabafb

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ٥ ١٩٦٤

B02 · table / mixed المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | الاحقا | تاريخ ٧.٧٤٢ .١٢٥ ٧.٨٦٧ T01 | ١ ١٦ | ٥٥٣ | ٢٨٣٣ ٢٢٨٠ | ١٢ ٣١ | ١٠ ٣١

B03 · form / arabic صاحب عزرا: مناحيم دانيال رقم الاشتراك: ⟦illegible⟧ العنوان: ٥ ص ١/٢/١٠ سعدون المقياس: ٦٣٧١ ٥٥٩٦٢: ٤/٣

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها و⟦illegible⟧ هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام ، يقطع المجرى بعدها يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Invoice 5 1964 Amount | Fee Type Explanation on back of invoice | Consumed Quantity | Meter Readings | Previous | Date 7.742 .125 7.867 T01 | 1 16 | 553 | 2833 2280 | 12 31 | 10 31 Owner Ezra: Menachem Daniel Subscription Number: ⟦illegible⟧ Address: 5 S 1/2/10 Sa'adoon Meter: 6371 55962: 4/3 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance and ⟦illegible⟧ this period warns of the necessity of payment within 7 days, after which the supply will be cut payment is made. Baghdad District Water Supply Administration

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts, Ezra Menahem Daniel Sports Complex

❧ Leírás

◈ Megtekintés az interneten

❧ Illusztrációk

¶ Forrásszöveg

Megtekintés az interneten

Illusztrációk

Forrásszöveg