Expenditure Lists, Baghdadi Jewish Community

Dátum: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

Őrzés: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · letétbe helyezve: 2026. augusztus 24. · Metszéspont regiszter · letéteményes, nem tulajdonos

Kapcsolódó tárgyak

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Leírás

Megtekintés az interneten

Ezt a darabot hivatkozás formájában adták le: az azt közzétevő oldalon tekinthető meg.

A címet a beküldő adta meg. Ez a tartalom nem itt található, elérhetősége nem tőlünk függ.

Illusztrációk

ija-3474 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3474 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Forrásszöveg

### csp_00718b9d416550f7b01f04e30ad73c6c

B01 · header / arabic لائحة مصاريف تعمير المدرسة الوطنيــــــــــــــــــــة

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ فقط اربعة وعشرين دينارا وثمانمائة وتسعون فلسا لاغيرهــــــــــــــــا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic ع/١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_012d5dc11bca548cad0a00c8cda31dbc

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الاول ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩١٢ | ١٠٣ | ما قبله ⟦line⟧ الاعانات والاكراميات ... | ٧ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة ... | ٨ | اكرامية الى فراشي رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني ... | ٤ | بمناسبة عيد المظلة ... | ٦ | اكرامية الى البواب بمناسبة عيد المظلة ... | ٥ | اكرامية الى الفراش شاؤول يعقوب بمناسبة عيد المظلة ... | ١ | قيمة بطاقة حفلة لمنفعة الشرطة ... | ١ | اعانة الى فقير ٦٥٠ | ٤ | اكرامية الى موزعي الوقائع العراقية والبريد والحارس والكناس بمناسبة عيد المظلة ⟦line⟧ ٦٥٠ | ٢٨ | ⟦line⟧ المصاريف غير المنتظرة ... | ١٤ | محافظة اللحوم ... | ١٤ | ⟦line⟧ ٥٦٢ | ١٤٦ | مجموع لائحة المصاريف لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ ... | ١٥ | مساعدة الفقراء بمناسبة عيد المظلة ٥٦٢ | ١٦١ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط مائة وواحد وستون دينارا وخمسمائة واثنان وستون فلسا لا غيرها ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of October 1949 Fils | Dinar 912 | 103 | Brought forward ⟦line⟧ | | Subsidies and gratuities ⟦line⟧ | 7 | Gratuity to the government department servants ⟦line⟧ | 8 | Gratuity to the servants of the Community Presidency and the Spiritual Council ⟦line⟧ | 4 | On the occasion of the Sukkot holiday ⟦line⟧ | 6 | Gratuity to the doorman on the occasion of the Sukkot holiday ⟦line⟧ | 5 | Gratuity to the servant Shaul Yaqub on the occasion of the Sukkot holiday ⟦line⟧ | 1 | Value of a ticket for a party for the benefit of the police ⟦line⟧ | 1 | Aid to a poor person 650 | 4 | Gratuity to the distributors of the Iraqi Gazette, mail, the guard, and the sweeper | | on the occasion of the Sukkot holiday ⟦line⟧ 650 | 28 | ⟦line⟧ | | Unforeseen expenses ⟦line⟧ | 14 | Meat preservation ⟦line⟧ | 14 | ⟦line⟧ 562 | 146 | Total list of expenses for the month of October 1949 ⟦line⟧ | 15 | Assistance to the poor on the occasion of the Sukkot holiday 562 | 161 | ⟦line⟧ Only one hundred and sixty-one dinars and five hundred and sixty-two fils, nothing else ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community 14

---

### csp_01c81694d33a5e05839ebb8dab8a91bd

B01 · header / mixed סלם ⟦line⟧ ٧٠٠ מנחם מנשה שמעון סלם לוי

B02 · paragraph / hebrew אסתלמת מן אלסיד אברהם אלכחילה מבלג קדרה ٧٠٠/ סבע מאיה פלס פקט ענ' אג'ר תצליח אלמטור אלדי לדי ואסתלמתהא כאמלה ٩/١١/٤٩

B03 · signature / mixed אלמקבץ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt ⟦line⟧ 700 Menachem Menashe Shimon Salem Levi I received from Mr. Abraham al-Kahila the sum of 700 / seven hundred fils only for the repair fee of the motor which is with me and I received it in full 9/11/49 The recipient ⟦signature⟧

---

### csp_030e98e885625a5eb7ab1942797144ba

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٩٤٩

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر ايلول ٩٤٩

B03 · table / arabic دينار | فلس مصرف خطوط الطلاب | ٢٠٠٠ | ٠٩ اسالة الماء | ٥٤٠ | ٠٠ كهرباء | ٢٣٧ | ٠٢ تصليح مروحة | ٢٥٠ | ٠١ تنظيف | ٠٠٠ | ٠٢ تنقلات | ٥٠٠ | ٠٢ اكرامية لموزع البريد | ٢٥٠ | ٠٠ طوابع بريدية | ١٣٢ | ٠٠ قيمة فايلات | ١٥٠ | ٠٠ المجموع | ١٩١٤٥ | ١٩

B04 · paragraph / arabic فقط تسعة عشر ديناراً ومائة وخمسة واربعون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

B06 · marginalia / arabic موافقة ٤ / ١١ / ٩٤٩

B07 · marginalia / arabic دفعته المحاسب ١١ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 7 / 949 Spiritual Council expenses for the month of September 949 Dinar | Fils Student transportation expenses | 2000 | 09 Water supply | 540 | 00 Electricity | 237 | 02 Fan repair | 250 | 01 Cleaning | 000 | 02 Transportation | 500 | 02 Tip for the mailman | 250 | 00 Postage stamps | 132 | 00 Cost of files | 150 | 00 Total | 19145 | 19 Only nineteen dinars and one hundred and forty-five fils, no more Salman Hawki Aboudi Approved 4 / 11 / 949 Paid it Accountant 11 / 20

---

### csp_0385c0e376315cb4b3dbf8ea5ecdc37e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٨٨٧ Consumer اسم المستهلك: الحاج احمد الفداغ Address العنوان: ٢٧

B03 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 | ٢٥٥٥ | ١٩٤ From من 194 | ٢٤٦٥ | ١٩٤ Units Supplied الوحدات المجهزة | ٩٠ | فلس @ 20 fils | ١ | ٨٠٠ @ 12 " @ 10 " Meter Rental اجرة المقياس | ٥٠ Current Limiter اجرة آلة ⟦illegible⟧ Total | ١ | ٨٥٠

B04 · stamp / mixed POSTAGE الجمهورية العراقية ٨ فلس

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على كل مستهلك استمر في اخذ التيار في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير تأميناته المودعة. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة رائدة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في المباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 278281 Bill No.: 887 Consumer Name: Al-Haj Ahmed Al-Faddagh Address: 27 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | | 2555 | 194 From 194 | | | 2465 | 194 Units Supplied | | | 90 | Fils @ 20 fils | | | 1 | 800 @ 12 " | | | | @ 10 " | | | | Meter Rental | | | | 50 Current Limiter ⟦illegible⟧ fee | | | | Total | | | 1 | 850 POSTAGE Republic of Iraq 8 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Every consumer who has continued to take current in one place for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment of their deposited security. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In Al-Mabakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab Al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Al-Battaween: Daily except Sunday

---

### csp_03b44b46fd6c5c19867d2b36fb1ee85d

B01 · header / arabic ٣٢١ ب آ موشا في شتا في السوا قصة ٧ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣٦٦ ١١ مجموع ٣١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_051e17df583351b2922b07e419124bc7

B01 · header / arabic التاريخ مصرف المجلس الروحاني لشهر مايس ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سلمان مولي عبودي

B04 · signature / arabic دفعنا ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Date Expenditure of the Spiritual Council for the month of May 959 Dinar | Fils 0 | 590 | Water supply 0 | 500 | Cleaning 1 | 200 | Ice 1 | 290 | Only one dinar and two hundred and ninety fils Salman Mawli Aboudi Paid ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_06805e2dd5475b958bf59ee560d291a5

B01 · header / arabic ل. م. أ. [١] د عدد الوصل ⟦line⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦line⟧ رقم الجلد نمرة ٠٠٠٠٦٩ فلس دينار ٩٥

B02 · form / arabic قبضت من السيد: الحاخام الياهو خضوري المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسة دنانير ⟦illegible⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٢٢١ / ١٤٧ عن ثلاثة أشهر : كانون الثاني ، شباط ، آذار ١٩٥١:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد التاريخ ⟦line⟧ ٥١/٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

L. M. A. [1] D Receipt Number ⟦line⟧ Baghdad District Water Supply Committee ⟦line⟧ Book Number Number 000069 Fils Dinar 95 Received from Mr.: Rabbi Eliyahu Khedhouri The above-mentioned amount only: Five Dinars ⟦illegible⟧ For the water fee of the premises numbered: 221 / 147 For three months: January, February, March 1951: ⟦illegible circular stamp⟧ Collector On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Date ⟦line⟧ 7/20/51

---

### csp_078c52e41543561a98cae56053014ba5

B01 · header / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ 950/2/5 مصرف المجلس الروحاني لشهر شباط 950

B02 · table / arabic فلس | دينار 800 | 10 | رسم خطوط الطلاق 094 | 02 | كهرباء لشهر كانون الثاني وشباط ⟦illegible⟧ 700 | 00 | تصليح كهرباء 450 | 00 | ⟦illegible⟧ للصوبات 260 | 00 | طوابع بريد 250 | 00 | نسخ مطبوعات 200 | 00 | بناء عتبه لباب المحكمة 500 | 01 | تنقلات

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 17/454 فقط سبعة عشر ديناراً واربعمائة واربعة وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

B05 · marginalia / arabic <del>17/454</del> 99

B06 · footer / arabic توصية المجلس 2/4

B07 · signature / arabic المحاسب 4/2/50

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date 5/2/950 Expenditures of the Spiritual Council for the month of February 950 Fils | Dinar 800 | 10 | Fees for divorce lines 094 | 02 | Electricity for the months of January and February ⟦illegible⟧ 700 | 00 | Electricity repair 450 | 00 | ⟦illegible⟧ for heaters 260 | 00 | Postage stamps 250 | 00 | Printing copies 200 | 00 | Building a threshold for the court door 500 | 01 | Transportation ⟦line⟧ 17/454 Only seventeen dinars and four hundred and fifty-four fils and no more Salman Hawki Aboudi <del>17/454</del> 99 Council Recommendation 2/4 Accountant 4/2/50

---

### csp_07f8fdf9d19c5f48a657f945ea30ab95

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD., (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Baghdad: ١٢ آب ١٩٤٩ 194:

B03 · header / mixed FINAL NOTICE انذار نهائي

B04 · form / mixed Bill No.: ٩٠٨٢ رقم القائمة: ٩٠٨٢ Consumer: المحكمة الشرعية الاسرائيلية اسم المستهلك: المحكمة الشرعية الاسرائيلية Address: ١٢٧ / ٢٧ العنوان: ١٢٧ / ٢٧

B05 · paragraph / mixed Dear Sir (or Madam) بعد التحية : نود أن نلفت نظركم الى قائمة حسابنا We invite your attention to our bill البالغة ٢/٢٨٢ عن الكهرباء المجهز خلال amounting to I.D. ⟦line⟧ for the التي مضى على حزيران ٤٩ electricity supplied during ⟦line⟧ ⟦line⟧ which is overdue. The bill ميعاد دفعها مدة من الزمن وقد سبق لنا وارسلناها was formally delivered at your premises الى محلكم بتاريخ ⟦line⟧ on ⟦line⟧

B06 · paragraph / mixed You are earnestly requested not to ignore this demand as failure to pay the outstanding bills in full renders the premises liable to disconnection without further notice and, which if effected, a charge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement. فيرجى عدم اهمال هذا الطلب اذ عند عدم دفع كافة القوائم الموقوفة يقطع التيار الكهربائي للمحل معروضاً للقطع بدون انذار آخر واذا قطع المجرى فعندئذ يستوفى أجر قدره ٣٨٠ فلساً لتسديد جميع نفقات القطع والايصال قبل اعادة التيار وفقاً للمادة ٧ من عقد المستهلك عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة بغداد

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس المملكة العراقية ٥ فلوس انقاذ فلسطين

B08 · signature / mixed Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant المحاسب

B09 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD., (Incorporated in the United Kingdom.) Baghdad: 12 August 1949 194: FINAL NOTICE Final Notice Bill No.: 9082 Bill Number: 9082 Consumer: The Israeli Sharia Court Consumer Name: The Israeli Sharia Court Address: 127 / 27 Address: 127 / 27 Dear Sir (or Madam) Greetings: We wish to draw your attention to our account bill We invite your attention to our bill amounting to 2/282 for electricity supplied during amounting to I.D. ⟦line⟧ for the which has passed since June 49 electricity supplied during ⟦line⟧ ⟦line⟧ which is overdue. The bill its payment deadline for some time and we have previously sent it was formally delivered at your premises to your place on the date of ⟦line⟧ on ⟦line⟧ You are earnestly requested not to ignore this demand as failure to pay the outstanding bills in full renders the premises liable to disconnection without further notice and, which if effected, a charge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement. Please do not ignore this request as upon failure to pay all outstanding bills, the electric current to the premises will be subject to disconnection without further notice, and if the supply is cut off, then a fee of 380 fils will be collected to cover all costs of disconnection and reconnection before restoring the current in accordance with Article 7 of the consumer contract for the Baghdad Light and Power Company Limited. Kingdom of Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq 5 Fils Save Palestine Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant Accountant ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_082e1fe19c0f59fb9aadc6288cb9b0cc

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ N.B.— This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٧٨٢٤١ Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس المحلي اليهودي في كالح Address العنوان: عقال ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ٥ فلوس ٥ فلوس

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. أي مستهلك يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد استهلاك دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً له الحق بطلب إعادة التقدير ثان. لا يعتبر أي وصل عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا إذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ N.B.— This bill should be paid within 15 days from date: Tariff: Meter No.: 2778241 Bill No.: 9082 ⟦illegible⟧ Consumer: The Jewish Community Council in Karkh Address: Akal ⟦illegible⟧ METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 | | | ⟦illegible⟧ From 195 | | | 5226 Units Supplied | | | 292 @ 18 fils | 5 | 256 | @ 12 " | | | @ 10 " | | | Meter Rental | | 105 | Current Limiter | | | Total | 5 | 361 | 5 Fils 5 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. Any consumer who considers his deposited security to be in excess of the requirement after continuous consumption in one place for a period of not less than 12 months has the right to request a re-assessment. No receipt for the amounts paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers: ⟦line⟧ 1— In Abakhana: 3— In Karkh side on Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2— In Bab al-Muadham: 4— In Bataween:

---

### csp_0c42be3ff7ae5b48bdf450a50bb726ac

B01 · header / arabic لائحة المصاريف النثرية لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ ⟦line⟧

B03 · table / arabic ٤٩٣ | ٦ | ما بعــــــــــــــــــــده

B04 · marginalia / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0ddabf8fcae45a84ba11c32fd1ef2b97

B01 · header / arabic ٢٨ التاريخ ٩٥٠/١/١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجنائي المحترم بغداد نقدم طياً قائمة باجور خطوط التلفون لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠ بمبلغ سبعة دنانير ومائة وخمسون فلساً فقط . هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic سلمان حوكي عنهم رئيس المجلس الروحاني

B04 · marginalia / arabic صرفت المحاسب تقرر ٩٥٠/١/٢

B05 · marginalia / arabic ٧٨٥٠ ٢٥٢ ١/٢٩

**Traduction anglaise —**

28 Date 1/1/950 His Excellency the President of the Criminal Council, Respected Baghdad We submit herewith a list of telephone line fees for the month of November 1950 in the amount of seven dinars and one hundred and fifty fils only. This and with respect to your Excellency Salman Hoki On their behalf President of the Spiritual Council Paid Accountant Decided 2/1/950 7850 252 1/29

---

### csp_10263a31f2185bbea6d945291175a141

B01 · header / arabic فلس / ٦٥٠ فقط ثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثمانمائة وخمسون فلساً اجرة تركيب مروحة كهربائية سقفية مع مشتري كاربون وسبرنك ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٩ / ٦ / ٩٢٧

B03 · signature / arabic القابض نعيم اسحق

**Traduction anglaise —**

Fils / 650 Only eight hundred and fifty fils and no more I received from the Jewish Spiritual Council in Baghdad the above-mentioned amount, which is eight hundred and fifty fils, as a fee for installing an electric ceiling fan with the purchase of carbon and a spring, and for that I signed this receipt 29 / 6 / 927 The Receiver Naim Isaac

---

### csp_1064a13727e450f0903f7ff6faa91957

B01 · header / arabic ل . م . أ . (١) ب عدد الوصل لجنة اسالة ماء لمنطقة بغداد رقم الجلد

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨١ فلس: ٥٠ دينار: ⟦illegible⟧ رقم الجلد: ٢٦٣

B03 · form / arabic قبضت من السيد ⟦انور الوكيل⟧ المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦عن دار سكنه⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم ⟦١٢٧/٢٢⟧ عن ثلاثة اشهر تموز ، آب ، ايلول ١٩٤٩

B04 · stamp / arabic لجنة اسالة ماء منطقة بغداد ٩٣٢

B05 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. (1) B Receipt Number Water Supply Committee for Baghdad Area Book Number Number: 000081 Fils: 50 Dinar: ⟦illegible⟧ Book Number: 263 Received from Mr. ⟦Anwar Al-Wakil⟧ The above-mentioned amount only ⟦for his residence⟧ And that is for the water fee of the premises numbered ⟦127/22⟧ For three months July, August, September 1949 Water Supply Committee for Baghdad Area 932 Collector On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad Area Date ⟦illegible⟧

---

### csp_10e468d8a32659809613ec3000842648

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٢١ | ١٥٩ | ما قبله ⟦line⟧

B03 · table / arabic اشتراكات صحف ومجلات ٥٠٠ | اشتراك جمعية الطيران ٠٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة صوت العروبة لسنة ٠٠٠ | ٢ | اشتراك جريدة ابي نؤاس لسنة ٠٠٠ | ١ | اشتراك مجلة فتاة العراق لستة اشهر ٠٠٠ | ٢ | اشتراك جريدة النذير لستة اشهر ٨٠٠ | ١ | اشتراك جريدة التايمس لستة اشهر

B05 · table / arabic المصاريف غير المنتظرة ٤٠٠ | ١٤ | ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ١٩٤ | مجموع لائحة المصاريف لشهر مايس ١٩٤٩ ٦ | مساعدة الفقراء ٩ | اجور ماء المجزرة لغاية ٣ / ٥ / ١٩٤٩ محسوبة على حساب الملتزم

B07 · paragraph / arabic ٢٠٩ ⟦line⟧ فقط مائتين وتسعة دنانير ومائتين وسبعة وستين فلسا لا غيرها ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B09 · marginalia / arabic الحساب مدرج بتأريخ ⟦illegible⟧ المبلغ الباقي ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic ملاحظة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11cec043b2a656a6b3e54e0e17637d27

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / hebrew ⟦...⟧ סלמן חיים

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Salman Hayyim ⟦line⟧

---

### csp_14671f039a225fdd861b9122ad1ac7c9

B01 · header / arabic مصرف خطوط الطلاسم لشهر حزيران 1950

B02 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الإيصال | تاريخ الطلاسم | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل 10 | 95/242 | 95/6/1 | 1,750 | عادي | 6282 | 2,250 | 95/6/9 102 | 95/220 | 95/6/4 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6289 | 2,250 | 95/6/7 103 | 95/258 | 95/6/5 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6287 | 2,250 | 95/6/5 104 | 95/281 | 95/6/5 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6290 | 2,250 | 95/6/11 105 | 95/282 | 95/6/5 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6291 | 2,250 | 95/6/7 106 | 95/285 | 95/6/6 | 1,500 | مضاعف | 6288 | 4,500 | 95/6/5 107 | 95/283 | 95/6/6 | 1,400 | وسط | 6292 | 2,250 | 95/6/12 108 | 95/56 | 95/6/6 | 1,500 | مضاعف | 6298 | 4,500 | 95/6/12 109 | 95/174 | 95/6/12 | 1,400 | وسط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجاناً 110 | 95/169 | 95/6/12 | 750 | جلسة | 6294 | 1,000 | 95/6/12 111 | 95/215 | 95/6/13 | 1,500 | مضاعف | 6299 | 4,500 | 95/6/14 112 | 95/199 | 95/6/14 | 1,750 | عادي | 6402 | 2,250 | 95/6/21 113 | 95/209 | 95/6/18 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6296 | 2,250 | 95/6/14 114 | 95/277 | 95/6/19 | 1,500 | مضاعف | 6400 | 4,500 | 95/6/18 115 | 95/212 | 95/6/19 | 1,750 | عادي | 6404 | 2,250 | 95/6/21 116 | 95/190 | 95/6/19 | 1,500 | مضاعف | 6297 | 2,250 | 95/6/15 117 | 95/189 | 95/6/20 | 1,750 | عادي | 6403 | 2,250 | 95/6/21 118 | 95/211 | 95/6/21 | 1,400 | وسط | 6401 | 2,250 | 95/6/19 119 | 95/297 | 95/6/21 | 750 | تبليغ خط رجوع | 9209 | 1,000 | 95/6/29 120 | ⟦illegible⟧ | 95/6/22 | 1,750 | عادي | 6406 | 2,250 | 95/6/23 121 | 95/214 | 95/6/22 | 1,500 | مضاعف | 6295 | 2,250 | 95/6/14 122 | 95/127 | 95/6/22 | 1,750 | عادي | 6407 | 2,250 | 95/6/29 123 | 95/145 | 95/6/25 | 1,500 | مضاعف | 6405 | 4,500 | 95/6/22 124 | 95/245 | 95/6/27 | 750 | تبليغ خط رجوع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجاناً 125 | 95/220 | 95/6/27 | 1,750 | عادي | 6408 | 2,250 | 95/6/29

B03 · footer / arabic فقط اثنان وثلاثون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير 32,750

B04 · signature / arabic سلمان حوكي محاسب صادق حبوشي المحاسب

**Traduction anglaise —**

Talisman Lines Expenditure for the month of June 1950 Sequence Number | Receipt Number | Talisman Date | Expenditure Amount | Line Type | Voucher Number | Donation Amount | Voucher Date 10 | 95/242 | 95/6/1 | 1,750 | Normal | 6282 | 2,250 | 95/6/9 102 | 95/220 | 95/6/4 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6289 | 2,250 | 95/6/7 103 | 95/258 | 95/6/5 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6287 | 2,250 | 95/6/5 104 | 95/281 | 95/6/5 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6290 | 2,250 | 95/6/11 105 | 95/282 | 95/6/5 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6291 | 2,250 | 95/6/7 106 | 95/285 | 95/6/6 | 1,500 | Double | 6288 | 4,500 | 95/6/5 107 | 95/283 | 95/6/6 | 1,400 | Medium | 6292 | 2,250 | 95/6/12 108 | 95/56 | 95/6/6 | 1,500 | Double | 6298 | 4,500 | 95/6/12 109 | 95/174 | 95/6/12 | 1,400 | Medium | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Free 110 | 95/169 | 95/6/12 | 750 | Session | 6294 | 1,000 | 95/6/12 111 | 95/215 | 95/6/13 | 1,500 | Double | 6299 | 4,500 | 95/6/14 112 | 95/199 | 95/6/14 | 1,750 | Normal | 6402 | 2,250 | 95/6/21 113 | 95/209 | 95/6/18 | 1,750 | ⟦line⟧ | 6296 | 2,250 | 95/6/14 114 | 95/277 | 95/6/19 | 1,500 | Double | 6400 | 4,500 | 95/6/18 115 | 95/212 | 95/6/19 | 1,750 | Normal | 6404 | 2,250 | 95/6/21 116 | 95/190 | 95/6/19 | 1,500 | Double | 6297 | 2,250 | 95/6/15 117 | 95/189 | 95/6/20 | 1,750 | Normal | 6403 | 2,250 | 95/6/21 118 | 95/211 | 95/6/21 | 1,400 | Medium | 6401 | 2,250 | 95/6/19 119 | 95/297 | 95/6/21 | 750 | Return line notification | 9209 | 1,000 | 95/6/29 120 | ⟦illegible⟧ | 95/6/22 | 1,750 | Normal | 6406 | 2,250 | 95/6/23 121 | 95/214 | 95/6/22 | 1,500 | Double | 6295 | 2,250 | 95/6/14 122 | 95/127 | 95/6/22 | 1,750 | Normal | 6407 | 2,250 | 95/6/29 123 | 95/145 | 95/6/25 | 1,500 | Double | 6405 | 4,500 | 95/6/22 124 | 95/245 | 95/6/27 | 750 | Return line notification | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Free 125 | 95/220 | 95/6/27 | 1,750 | Normal | 6408 | 2,250 | 95/6/29 Only thirty-two dinars and seven hundred and fifty fils, no more 32,750 Salman Hawki Accountant Sadiq Haboushi The Accountant

---

### csp_14b89780a0f0582dbf7b381252bf7003

لائحة مصاريف تعمير مدرسة هدية منشي صالح للبنات

فلس دينار

| اجور عمال عمال كما يأتي | | | | ١٩/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (١) | ٢ | ٥٦١ | | ٢١/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٢) | ٣ | ٨٥٠ | | ٢٢/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٣) | ٤ | ٣٥٠ | | ٢٣/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٤) | ٤ | ٣٥٠ | | ٢٤/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٥) | ٤ | ٢٤٠ | | ٦/١٠/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٦) | ٤ | ٥٦٥ | | | ٢٣ | ٩١٦ | | قيمة ٢٠٠ قطعة كاشي | ٣ | ٢٠٠ | | جص ورمل واسمنت | ١١ | ٤٤٠ | | اجرة نجار مع كيلون واجور نقل تراب | ٤ | ٠٦٠ | | حمالة طابوق ونقل جص وكاشي | | ٥٥٠ | | قيمة ٢١ ياردة جنفاص | ١ | ٣٢٠ | | قيمة واجور تركيب جام | ١٤ | ٥٧٤ | | قيمة هوائيات عدد ٢ مع قيمة لوح واجرة تشريح | ٢ | ٥٢٠ | | قيمة لوري طابوق | ٤ | ٥٠٠ | | اجور وقاف | ٤ | ٧٥٠ | | اجور صباغ | ٦ | ٠٠٠ | | لاستهلاك ماء | ٢ | ٨٠٠ | | قيمة حنفية | ١ | ٦٥٠ | | تأسيسات كهربائية | ٨ | ٤٠٠ | | مسامير | | ١٧٥ | | | ٨٩ | ٨٥٥ |

فقط تسعة وثمانون دينارا وثمانمائة وخمسة وخمسون فلسا لاغيرها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ع/

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of construction expenses for the Hadiya Munshi Saleh School for Girls Fils | Dinar Workers' wages as follows | | 19/9/1949 - According to list No. (1) | 2 | 561 21/9/1949 - According to list No. (2) | 3 | 850 22/9/1949 - According to list No. (3) | 4 | 350 23/9/1949 - According to list No. (4) | 4 | 350 24/9/1949 - According to list No. (5) | 4 | 240 6/10/1949 - According to list No. (6) | 4 | 565 | 23 | 916 Value of 200 pieces of floor tiles | 3 | 200 Gypsum, sand, and cement | 11 | 440 Carpenter's fee with lock and soil transport fees | 4 | 060 Brick porterage and transport of gypsum and tiles | | 550 Value of 21 yards of canvas | 1 | 320 Value and labor of glass installation | 14 | 574 Value of 2 ventilators with value of board and cutting fee | 2 | 520 Value of a lorry of bricks | 4 | 500 Supervisor fees | 4 | 750 Painter's fee | 6 | 000 Water consumption | 2 | 800 Value of a faucet | 1 | 650 Electrical installations | 8 | 400 Nails | | 175 | 89 | 855 Only eighty-nine dinars and eight hundred and fifty-five fils and nothing else. ⟦illegible⟧ Accountant on behalf of/ ⟦illegible⟧

---

### csp_1737336f7dfc54bd95e53e2706037f10

الرقم : ٧٩٢ التاريخ : ٥٢/٤/١

مصاريف خطوط الطلاب لشهر مارت ١٩٥١

| عدد التسلسل | تاريخ الاخبار | تاريخ الكلاوي | مبلغ الصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل | | ٣٩ | ٥١/٢/١٨ | ٥١/٣/١ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٢٨ | ٢,٢٥٠ | ٥٢/٢/٢ | | ٤٠ | ٥١/٢/٢٥ | ٥١/٣/٢ | ٠,٧٥٠ | " | | مجاناً | | | ٤١ | ٥١/٢/٢٦ | ٥١/٣/٦ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٢٩ | ٤,٥٠٠ | ٥٢/٢/٤ | | ٤٢ | ٥١/٢/٢٤ | ٥١/٣/٢ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٣٠ | ٢,٢٥٠ | ٥٢/٢/٥ | | ٤٣ | — | ٥١/٣/١٩ | ٠,٧٥٠ | " | ٣١ | ٢,٢٥٠ | | | ٤٤ | — | ٥١/٣/٢٠ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٣٢ | ٤,٥٠٠ | | | ٤٥ | — | ٥١/٣/٢٨ | ٠,٧٥٠ | عادي | | مجاناً | | | ٤٦ | — | ٥١/٣/٢٩ | ٠,٧٥٠ | " | ٣٣ | ٢,٢٥٠ | | | | | | ٧,٥٠٠ | | | ١٨,٠٠٠ | |

فقط سبعة دنانير ونصف لا غير فقط ثمانية عشر ديناراً لا غير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 792 Date: 1/4/52 Student transport line expenses for the month of March 1951 Serial Number | Notification Date | Al-Kilawi Date | Disbursement Amount | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Dismissal Date 39 | 18/2/51 | 1/3/51 | 0.750 | Ordinary | 28 | 2.250 | 2/2/52 40 | 25/2/51 | 2/3/51 | 0.750 | " | | Free | 41 | 26/2/51 | 6/3/51 | 1.500 | Double | 29 | 4.500 | 4/2/52 42 | 24/2/51 | 2/3/51 | 0.750 | Ordinary | 30 | 2.250 | 5/2/52 43 | — | 19/3/51 | 0.750 | " | 31 | 2.250 | 44 | — | 20/3/51 | 1.500 | Double | 32 | 4.500 | 45 | — | 28/3/51 | 0.750 | Ordinary | | Free | 46 | — | 29/3/51 | 0.750 | " | 33 | 2.250 | | | | 7.500 | | | 18.000 | Only seven and a half dinars and no more Only eighteen dinars and no more ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1746097bfb7c5efc967f2797f468408d

١٩٣١ ن لسنة موشا قيشناا في لحصاا قصت لا ⟦line⟧ بالدينار مسك ٨٢٣ ⟦line⟧ قـياله وايله ٠٢٦ ⟦line⟧ ساـايه ٠٨٠ ⟦line⟧ ت لـيقه ٧٨٦ ⟦line⟧ باـير ٠٥٦ ⟦line⟧ قـسعر له حيلحة ١٠٣٢ ⟦line⟧ قـيـا المصوت ليلق ٠٥١ ⟦line⟧ وـحسلا قعلة ٠٠٦ ⟦line⟧ نـهـرـله ٠٨٠ ⟦line⟧ تاـمينة ليسا ٠٠٦ ⟦line⟧ سـناله ٠٢١ ⟦line⟧ ٦ باـسسه قيتل بريا وي لعه ٠٦١ ⟦line⟧ وـلسه ٠٨١ ⟦line⟧ قـسيفه وحمت ٠٥٢ ⟦line⟧ سـة لفيصت ٠٢١ ٦ مايس قيد البريد ⟦line⟧ ٠٦١ ⟦line⟧ ٠٨١ قـ⟦line⟧ـبض ⟦line⟧ ٠٥٣ بـ⟦line⟧ـضاعة ⟦line⟧ ٠٦٦ نقل ⟦line⟧ شارع ⟦line⟧ سبيلا ٣٢٧ قـ⟦line⟧ـبض ⟦line⟧ ٠٥٦ بـ⟦line⟧ـضاعة ⟦line⟧ ٠٨٧ ٦ مايس ⟦line⟧ قهوة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣٤٣ ٧ ٥ مايس ⟦line⟧ حواله او

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17ceec0ece8e5b5bb31fda174e861894

B01 · header / arabic تحليل المصاريف الادارية لعام ١٩٤٤

B02 · table / mixed المجموع | مكافآت ورواتب | اشتراك التلفون | قهوة وشاي ومطبوعات ادارية | سيارة ونقليات | مصاريف سفر ونفقات متنوعة ٥٨٧ ١٠٦ | ١٢ ٩٠٠ | ٧ ٧٥٠ | ٢ ٧٧٠ | ٢٥ ٠٨٠ | ٥٧ ٥٨٧ ١٠٩ ٠٠٠ | ٨ ٥٠٠ | ١٢ ٨٠٠ | ٢ ٤٠٧ | ٢٨ ١٥٢ | ٥٧ ٦٥١ ٨٤٩ ٠٠٠ | ٦٠ ٠٠٠ | ١٠ ٢٥٠ | ٥ ٩٨٦ | ٤٤ ١٧٨ | ٣٢٨ ٤١٥ ٨٩٤ ٧٩٤ | ١٩ ٤٥٤ | ٤ ٠٠٠ | ٨ ٢٢٨ | ٢٤ ١٠٨ | ٣٤ ٨٩٥ ٨٨٧ ٠٠٠ | ١٢ ٧٠٠ | ٤ ٦٠٠ | ٥ ٤٣١ | ٢١ ٧٣٤ | ٥٥ ٦٢٠ ٢٤٧ ٤٣٤ | ١٢ ١٠٠ | ١ ٢٥٠ | ٣ ٧٠٠ | ٢٢ ٦٣٢ | ٩١ ٠١٤ ١٦٣ ٩٦٣ | ٧ ٢٥٠ | ٥ ٤٠٠ | ٩ ٣١٩ | ٩٠ ٦٣٧ | ٥١ ٦٤٣ ٤٥٦ ٦٥٨ | ١٦ ٦٥٠ | ⟦line⟧ | ٩ ٠٤٠ | ٢٩ ٧١٠ | ٧٠ ٥٥٨ ٨٥٤ ٤٧٧ | ١٠ ٠٠٠ | ١١ ٠٠٠ | ٨ ٣٤٧ | ٢٢ ٦٤٧ | ٣٤ ٧٣٣ ١١٦ ٠٠٠ | ٢ ٤٧٥ | ٧ ٥١٩ | ٨ ٥١٩ | ٣٥ ٠٣٠ | ٥٧ ٤٥٨ ١٤٥ ٤٦٣ | ٥ ٠٠٠ | ٧ ٨٠٠ | ٧ ١٧٤ | ٢٧ ٢٥٦ | ٨٨ ٠٤٥ ٨٤ ٤٧٣ | ٥ ٠٠٠ | ١ ٢٦٠ | ٨ ٣٦٠ | ٢٤ ٠١٤ | ٢٥ ٩٥١ ١٤٣٨/٥١٦ | ١٤٤/٧٨٨ | ٨٤/١٥٠ | ٨٦/٦٨٧ | ٤٠٠/٨٨٩ | ٦٤٩/٣١٤ المجموع | ١١/٨٤٨ | ٧/٠١٢ | ٧/٢٢٣ | ٢٢/٤٠٧ | ٥٤/٨٠٩

B03 · marginalia / arabic كانون الثاني شباط آذار نيسان مايس حزيران تموز آب ايلول تشرين اول تشرين ثاني كانون اول المجموع المعدل الشهري

**Traduction anglaise —**

Analysis of Administrative Expenses for the Year 1944 Total | Bonuses and Salaries | Telephone Subscription | Coffee, Tea, and Administrative Prints | Car and Transportation | Travel Expenses and Miscellaneous Expenses 106 587 | 12 900 | 7 750 | 2 770 | 25 080 | 57 587 109 000 | 8 500 | 12 800 | 2 407 | 28 152 | 57 651 849 000 | 60 000 | 10 250 | 5 986 | 44 178 | 328 415 894 794 | 19 454 | 4 000 | 8 228 | 24 108 | 34 895 887 000 | 12 700 | 4 600 | 5 431 | 21 734 | 55 620 247 434 | 12 100 | 1 250 | 3 700 | 22 632 | 91 014 163 963 | 7 250 | 5 400 | 9 319 | 90 637 | 51 643 456 658 | 16 650 | ⟦line⟧ | 9 040 | 29 710 | 70 558 854 477 | 10 000 | 11 000 | 8 347 | 22 647 | 34 733 116 000 | 2 475 | 7 519 | 8 519 | 35 030 | 57 458 145 463 | 5 000 | 7 800 | 7 174 | 27 256 | 88 045 84 473 | 5 000 | 1 260 | 8 360 | 24 014 | 25 951 1438/516 | 144/788 | 84/150 | 86/687 | 400/889 | 649/314 Total | 11/848 | 7/012 | 7/223 | 22/407 | 54/809 January February March April May June July August September October November December Total Monthly Average

---

### csp_18bec31b9e385468bcfb1c357754aec4

B01 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٥١

B02 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر شباط ١٩٥١ بمبلغ عشرة دنانير واربعمائة فلس ⟦...⟧ نرجو الموافقة تصرفها . هذا ولسعادتكم الاحترام .

B05 · signature / arabic سلمان حوكا عبودي الرئيس

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم صادر: ط / ١٢٢١ / ٥١ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date 28 / 2 / 951 The Council Jewish Spiritual Baghdad His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad After greetings: We attach herewith a list of the expenditure for divorce lines for the month of February 1951 in the amount of ten dinars and four hundred fils ⟦...⟧ We request approval for its disbursement. With respect to your Excellency. Salman Huka Aboudi The President Presidency of the Jewish Community: Baghdad Outgoing Number: T / 1221 / 51 Date: 4 / 3 / 1951

---

### csp_191029c6adf95408aa85f500b2120860

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس الحاخامي في بغداد Address العنوان: ٦٢ / ١٢٢

B04 · stamp / arabic ٨ فلوس ٥ فلوس

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. بكر تأميناته المودعة لدى الشركة بعد مضي ١٢ شهراً على استهلاكه الكهرباء بصورة مستمرة في محل واحد اذا وجد ان مبلغ التأمين يزيد عما هو مطلوب بموجب شروط الشركة. لا يعتبر اي وصل بدفع اجور الكهرباء ما لم يكن مطبوعاً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع.

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في العباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 278281 Bill No.: 9082 ⟦illegible⟧ Consumer: The Rabbinical Council in Baghdad Address: 62 / 122 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | | 4592 From 194 | | | 4518 Units Supplied | | | 74 @ 20 fils | 1 | 480 | 74 @ 12 " | | | @ 10 " | | | Meter Rental | | 75 | Current Limiter | | | Total | 1 | 555 | 8 fils 5 fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. ⟦A consumer may request a reassessment of⟧ his deposits held by the company after 12 months of continuous electricity consumption in one location if he finds that the deposit amount exceeds what is required under the company's terms. No receipt for payment of electricity fees is valid unless it is printed with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers:- 1 - In Abakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Battaween: Daily except Sunday

---

### csp_1a5ed82979f7536492fe3af6e01bbfd6

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم : ٢٩٩ التاريخ : ٧ / ٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر كانون الثاني ١٩٥١ بمبلغ عشرة دنانير وخمسمائة فلس نرجو الموافقة بصرفه . هذا ولسعادتكم الاحترام

B05 · signature / arabic سلمان عبودي الرئيس

B06 · marginalia / arabic موافقة على صرف مبلغ عشرة دنانير وخمسمائة فلس عن خطوط الطلاق وذلك للقائمة المرفقة البالغة عشرة دنانير وخمسمائة فلس عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ ومصرف المجلس الروحاني في ٧ / ٢ / ١٩٥١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Council Israeli Spiritual Baghdad Number: 299 Date: 7 / 2 / 1951 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad After greetings We attach herewith a list of the expenses for divorce certificates for the month of January 1951 in the amount of ten dinars and five hundred fils We request approval for its disbursement. With respect to your Excellency Salman Aboudi The President Approval for the disbursement of the amount of ten dinars and five hundred fils for the divorce certificates, according to the attached list amounting to ten dinars and five hundred fils for the month of January 1951 and the expenses of the Spiritual Council on 7 / 2 / 1951 ⟦signature⟧ 7 / 2 / 1951

---

### csp_1b7803ff3cab5e80883b3505982ad330

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧ ملحق قائمة مصاريف شهر آذار ٩٥٠

B03 · paragraph / arabic فقط اثنا عشر ديناراً لا غير

B04 · marginalia / arabic يحفظ

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Supplement to the list of expenses for the month of March 950 Fils | Dinar ... | 1 | Gratuity to the club servants - on the occasion of Passover ... | 6 | Gratuity to the doorman Karki Muhammad on the occasion of Passover ... | 5 | Gratuity to the attendant Shaul Bashi on the occasion of Passover ... | 12 | ⟦line⟧ Only twelve dinars and no more To be filed ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_1cfd6bf38bf459f7b6bb2a3226cd9e9b

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 951/11/30

B02 · header / arabic مصاريف خطوط التلفون لشهر تشرين الثاني 1951

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الايصال | تاريخ الطابع | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل 1 | 95/499 | 95/11/8 | 0,750 | عادي | 2 | 2,250 | 95/12/9 2 | 95/515 | 95/11/9 | 1,500 | مضاعف | 1 | 4,500 | 95/12/9 3 | 95/517 | 95/11/14 | 0,750 | عادي | 3 | 2,250 | 95/12/13 4 | 95/520 | 95/11/21 | 1,500 | مضاعف | ⟦line⟧ | مجاناً 5 | 95/471 | 95/11/23 | 1,400 | رسوم | 4 | 2,250 6 | ⟦line⟧ | 95/11/27 | 0,750 | عادي | 5 | 2,250

B04 · table / arabic 6,650 | 14,500

B05 · paragraph / arabic فقط ستة دنانير وستمائة وخمسون فلساً فقط فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط

B06 · signature / arabic سلمان مراد عبودي

B07 · marginalia / arabic دققت عطية السعدي المحاسب 12/2

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 11/30/951 Telephone line expenses for the month of November 1951 Serial Number | Receipt Number | Stamp Date | Bank Amount | Line Type | Chapter Number | Donation Amount | Chapter Date 1 | 95/499 | 11/8/95 | 0.750 | Ordinary | 2 | 2.250 | 12/9/95 2 | 95/515 | 11/9/95 | 1.500 | Double | 1 | 4.500 | 12/9/95 3 | 95/517 | 11/14/95 | 0.750 | Ordinary | 3 | 2.250 | 12/13/95 4 | 95/520 | 11/21/95 | 1.500 | Double | ⟦line⟧ | Free | 5 | 95/471 | 11/23/95 | 1.400 | Fees | 4 | 2.250 | 6 | ⟦line⟧ | 11/27/95 | 0.750 | Ordinary | 5 | 2.250 | | | | 6.650 | | | 14.500 | Only six dinars and six hundred and fifty fils only Only fourteen dinars and five hundred fils only Salman Murad Aboudi Audited Attia Al-Saadi Accountant 12/2

---

### csp_1e359968521957538409cdfd9b5f6b05

B01 · header / arabic المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 291 التاريخ: 51/4/10

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية : نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر مارس 1951 البالغ سبعة دنانير ونصف . هذا ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبروي الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Council Spiritual of the Israelite Community Baghdad Number: 291 Date: 10/4/51 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad After greetings: We attach herewith a list of the expenses for divorce certificates for the month of March 1951, amounting to seven and a half dinars. With respect to your Excellency, Salman Hoki Abrawi The President

---

### csp_1e750cc90cb65e1d9dc213b9aabb088a

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ⟦illegible⟧ Bill No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلة التي في بغداد Address العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 195 From من 195 Units Supplied الوحدات المجهزة | ٢ | ١٢٢ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً @ 12 ,, بسعر ١٢ " @ 10 ,, بسعر ١٠ " Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter

B04 · stamp / arabic ٥ فلوس ٥ فلوس

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. المودعة زائدة عن اللزوم في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاوين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date: Tariff: Meter No.: ⟦illegible⟧ Bill No.: ⟦illegible⟧ Consumer: The magazine in Baghdad Address: ⟦illegible⟧ METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 | | From 195 | | Units Supplied | 2 | 122 @ 18 fils | | @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | Current Limiter | | 5 Fils 5 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. The deposit is in excess of the requirement in one location for a period of not less than 12 months, he may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers: ⟦line⟧ 1— In Abakhana: 3— On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: Daily except Sunday 2— In Bab al-Muadham: 4— In Battaween:

---

### csp_1f9281a907d052b29bd4ccf089b49e63

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 9/20 ⟦line⟧ 2

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 49/10/20 - ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B03 · other / hebrew 5010 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 9/20 ⟦line⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 49/10/20 - ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 5010 ⟦illegible⟧

---

### csp_1fbc71ac1ef15e71b2d7a7d693cd3507

٢٣٨ ٩/٨/١٩٥٢ التاريخ : ٩ / ٨ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحية نقدم لسعادتكم بطيه قائمة بأجور خطوط ⟦الطلاب⟧ لشهر تموز ١٩٥٢ بمبلغ ستة عشر ديناراً وخمسمائة فلساً . هذا ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] سلمان خضوري [Signature] عبودي [Signature] رئيس المجلس [Signature] الروحاني

[Signature] ✓ [Signature] دققت [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١٠

[Signature] موافقة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١١

**Traduction anglaise —**

238 9/8/1952 Date: 9 / 8 / 1952 His Excellency, President of the Lay Council, the respected Baghdad After greetings We present to your Excellency, enclosed herewith, a list of the fees for the ⟦students'⟧ transport lines for the month of July 1952, amounting to sixteen Dinars and five hundred Fils. With all respect to your Excellency. Salman Khadhuri Aboudi President of the Spiritual Council ✓ Audited ⟦signature⟧ 8/10 Approval ⟦signature⟧ 8/11

---

### csp_20580f934d965401ab7b39c733b853ea

B01 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: ١٠/١١/٢

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الاول ٩٤٩

B04 · signature / arabic سلمان ⟦حكل⟧ عبودي

B05 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic دققت المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20c0ffda482c5f868f5de2f9eadcb6c0

B01 · header / arabic ل. م. ١٠ (١) ج عدد الوصل لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد فلس دينار

B02 · marginalia / arabic ٢٧٢

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٤ قبضت من السيد: المحله الأسرائيليه المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٢٧ عن ثلاثة اشهر تشرين الاول ، تشرين الثاني ، كانون الاول ١٩٤٩: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ١٩٣٧ بغداد

B05 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · form / arabic التاريخ:

**Traduction anglaise —**

L. M. 10 (1) C Receipt Number Water Supply Committee for the Baghdad Area Book Number Fils | Dinar 272 | Number: 000004 Received from Mr.: The Jewish Quarter The above-mentioned amount only: ⟦illegible⟧ For the water fee of the premises numbered: 27 For three months October, November, December 1949: ⟦illegible⟧ 1937 Baghdad Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Date:

---

### csp_20fafb5931c25af282cf6303dd8b1215

B01 · header / arabic ١٩٣١ م بيان المصاريف المدرسية لشهر ايلول ١٩٣١

B03 · footer / arabic ان

**Traduction anglaise —**

---

### csp_234d0c1da4c25200a729efec1b70a9e6

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

B03 · signature / arabic المحاسب

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بالنظر الى صرف ⟦illegible⟧ دينار من قبل ⟦illegible⟧ هذا المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of November 1949 Dinar | Fils 130 | 83 | Brought forward | | Subscriptions to newspapers and associations | 500 | Aviation Association subscription | 800 | Subscription to Al-Nabaa newspaper for two copies for one year 9 | 250 | 750 | Subscription to Dorshei Torah Association for three months | | Grants and gratuities | 6000 | Gratuity to Mr. Yusuf Saleh, clerk of the Cemeteries Association | 500 | Gratuity to Ezra the herald on the occasion of the Feast of Tabernacles 10 | 000 | 3500 | Gratuity to the office boys of government departments | | Unforeseen expenses | 64000 | Meat preservation (most of this amount was spent by order of His Excellency 64 | 000 | | the President, and the accountant was informed on Sunday, 20/11/1949 380 | 166 | Total list of administrative expenses for the month of November 1949 9 | 320 | Slaughterhouse electricity for the month of October 1949 6 | 000 | Assistance to the poor 181 | 700 | Only one hundred and eighty-one dinars and seven hundred fils, no more Accountant ⟦illegible⟧ In view of the spending of ⟦illegible⟧ dinars by ⟦illegible⟧ this amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_25149ed70e5d538cb93b27afade44229

B01 · header / arabic لائحة المصاريف النثرية لشهر حزيران ١٩٤٩

B03 · marginalia / arabic ٨ ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_272c2ffc3f9b52668a347abcc6d0815f

B01 · paragraph / arabic ان الموقع ادناه قد استلمت مبلغاً قدره سبعمائة فلساً من المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وذلك عن اجرة تصليح كهرباء ولاجله وقعت .

B02 · signature / arabic سليم عنابه <del>سليم عنابه</del> سليم عنابه ٨/٢/٥٠

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, have received a sum of seven hundred fils from the Spiritual Council of the Israelites in Baghdad, and that is for the fee of electrical repairs, and for this reason I have signed. Salim Annaba <del>Salim Annaba</del> Salim Annaba 8/2/50

---

### csp_2b861feff60e52e1b7e2f9c6a6dfc2d5

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر نيسان ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار | فلس ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرقـ⟦line⟧ـة | ٧ | ٦٤٩ المصاريف الادارية دلالية ايجار خان الشورجة | ١٤ | ٥٠٠ اجور ماء الدائرة لستة اشهر | ١ | ٠٨٠ قيمة شريط قياسات | ١ | ٠٨٠ اجور اعمال نجارية ⟦لأغراض لجنة الاملاك⟧ | ١ | ٥٠٠ راتب كاتب اضافي | ٤ | ... راتب فراش اضافي | ٢ | ... قيمة صندوق حديد | ١٥ | ... كهرباء الدائرة | ٤ | ٣٥٥ ⟦line⟧ | ٤٣ | ٥١٥ ⟦line⟧ | ٥١ | ١٦٤

B03 · table / arabic سيكاير ومرطبات وغيره سيكاير | ٥ | ... مرطبات | ٤ | ٧٥٠ قهوة | ٤ | ٣٢٠ كاز | ٦٠٠ شخاط | ١٠٩ ⟦line⟧ | ١٤ | ٧٧٩

B05 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2b9f04540f62523aac0ef2122b1aac7f

B01 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه داود ⟦...⟧ قد استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي مبلغاً قدره ستمائة وثمانون فلساً وذلك اجرة تصليح الكهرباء .

B02 · signature / mixed داود حزقيل ١٩ / ٦ / ٥٠ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Daoud ⟦...⟧, have received from the Israeli Spiritual Council a sum of six hundred and eighty fils, and that is the fee for electricity repair. Daoud Ezekiel 19 / 6 / 50 ⟦signature⟧

---

### csp_2cdb49e6874d51a9828dba4caac66a6b

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٧٨٧٨ Bill No. / رقم القائمة: ٢٠٨٧ Consumer / اسم المستهلك: المجلس الكهنوتي في بغداد Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B05 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date / Date: ⟦illegible⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 27878 Bill No. / Bill Number: 2087 Consumer / Consumer Name: The Priestly Council in Baghdad Address / Address: ⟦illegible⟧ METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils | Dinars | Fils To / To 195 | | | 464 | 195 From / From 195 | | | 459 | 195 Units Supplied / Units Supplied | | | 5 | @ 18 fils / At a price of 18 fils | | | 864 | @ 12 ,, / At a price of 12 » | | | | @ 10 ,, / At a price of 10 » | | | | Meter Rent / Meter Rent | | | 70 | Current Limiter / Power Limiter Fee | | | | Total | | | 934 | After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who thinks that their deposited insurance is more than necessary after taking a continuous supply in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for amounts paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers: ⟦line⟧ 1— In Abakhana: 3— On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2— In Bab al-Muadham: 4— In Battaween:

---

### csp_2cdcf2bed1cc5e5c82490abddff38212

لائحة المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لشهر كانون الثاني ١٩٥٠

| فلس | دينار | المصاريف النثرية | | ٨٢٢ | | طوابع مالية | | ٧٥٠ | | رسم تبليغ انذار الملتزم مع اكرامية الى فراشي كاتب العدل | | | | - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | | تصليح انبوب الماء - بموجب وصل مرفق | | ٦٠٠ | | قيمة فحم لاستعمال البواب - بموجب وصل | | ٢٥٠ | | بنطلون خاكي لاستعمال الخادم - بموجب مذكرة السكرتير | | ٢٥٠ | | شريط طابعة - بموجب وصل مرفق | | ٣٤٠ | | كاربون | | ١٨٠ | | نشاف - بموجب وصل مرفق | | ٣٧٠ | | ورق كتابة | | ٣٦ | | شمع - بمناسبة انقطاع الضياء الكهربائي لمدة ثلاثة ايام | | ٣٢٠ | | تصليحات كهربائية - بموجب وصل مرفق | | ١٦٣ | | بريد " " " " " | | ٣٥٠ | | تركيب مفتاح لباب الدائرة - بموجب وصل مرفق | | ٢٥٠ | | اجور تنظيف آلة الطابعة " " " | | ١٥٠ | | تبديل كيلون باب | | ٥٠٠ | | تصليح باب احد دكاكين عرصة التعاون - بموجب وصل مرفق | | | | مؤشر من السيد الياهو توفيق | | ٨٣١ | ٥ | المصاريف الادارية | | ٠٠٠ | ٣٠ | تكاليف تعقيب معاملة تسجيل مقبرة الكرنة - بموجب مذكرة السكرتير | | ٧٤٦ | ٢ | اجور سيارات لتنقلات موظفي وفراشي رئاسة الطائفة - بموجب | | | | قائمة مرفقة | | ٤٢٤ | ١ | ⟦صحف⟧ - بموجب وصل مرفق | | ٧٥٠ | ٣ | قيمة تبسي خشبي للسيكاير ولوحة اعلانات - بموجب وصل مرفق | | ١١٥ | ٣ | كهرباء الدائرة - بموجب وصل مرفق | | ٨٥٠ | ٢ | نفط (للصوبات) - بموجب وصل مرفق | | ٨٨٥ | ٣٣ | مجموع المصاريف الادارية | | ٧١٦ | ٣٩ | اشتراكات صحف وجمعيات | | ٠٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة الهاتف لسنة - بموجب وصل | | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل | | ٥٠٠ | ٤ | | | ٢١٦ | ٤٤ | مجموع المصاريف لشهر كانون الثاني ١٩٥٠ | | ٥٢٠ | ١٢ | كهرباء المجوزة لشهر كانون الاول ١٩٤٩ - محسوبة على امانة العاصمة . | | ٧٣٦ | ٥٦ | |

فقط ستة وخمسون دينارا وسبعمائة وستة وثلاثون فلسا لا غيرهـا .

بغداد في ٣١ / ١ / ١٩٥٠ ٥٠ / ١ / ٥ / ٤ المحاسب

[Signature] ⟦صرف بموجبه⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2dbb9ccaccd752d8b05278889faf38cc

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٥

B02 · paragraph / arabic انا الموقع ادناه نعيم بن ⟦اسحق⟧ قد استلمت سلفاً قدره ثلاثمائة من من المجلس الروحاني الاسرائيلي وذلك عن اجرة تصليح كهرباء ولا جله وقعت .

B03 · signature / arabic نعيم بن اسحق

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 6 / 95 I, the undersigned, Naeem bin ⟦Isaac⟧ have received an advance in the amount of three hundred from the Israeli Spiritual Council and that is for the wages of electricity repair and for this reason I have signed. Naeem bin Isaac

---

### csp_2e66300fb0ae55f3933b17846d057468

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N. B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوما من تاريخها: Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الأسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٨٠٨٢ (٩/٩) Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد Address العنوان: الحكمة الشرقية ٦٢ / ٢٧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس POSTAGE المملكة العراقية فلسان POSTAGE

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. تكرر تأميناته المودعة لدى الشركة بعد مضي دور انقطاع عن الاستهلاك لا يقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة صحيحاً الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في البابخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ⟦illegible⟧ : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N. B.—This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 278281 Bill No.: 8082 (9/9) Consumer: The Israeli Physical Council in Baghdad Address: Al-Hikma Al-Sharqiya 62 / 27 METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | 4150 From 194 | | 2984 Units Supplied 1166 | | @ 20 fils | 23 | 320 @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | 75 Current Limiter | | Total | 23 | 395 Kingdom of Iraq 8 Fils POSTAGE Kingdom of Iraq 2 Fils POSTAGE After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any consumer who has deposited insurance with the company may, after a period of non-consumption of not less than 12 months, apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In Bab al-Khan: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday ⟦illegible⟧ : Daily except Sunday 4 - In Battaween: Daily except Sunday

---

### csp_37dca8b5fa945ce38c64629b557f3077

B01 · header / arabic ١٩٣٦ بيان المصاريف التي صرفت في المدرسة

B03 · footer / arabic او

**Traduction anglaise —**

---

### csp_37f208c9204a5fd4acab9b090c25f67b

B01 · header / arabic ل. م. أ. [١] أ عدد الوصل ⟦line⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد ⟦line⟧ ١٩٦

B02 · form / arabic نمرة: ٠٠٠٠٩٦ فلس: ٥٩٠ دينار: ⟦line⟧ قبضت من السيد: حكمت ال⟦...⟧ المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسماية وتسعون ⟦...⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ١٢٧ عن ثلاثة أشهر : نيسان ، أيار ، حزيران: ١٩٥٠ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. [1] A Receipt Number ⟦line⟧ Baghdad District Water Supply Committee Book Number ⟦line⟧ 196 Number: 000096 Fils: 590 Dinar: ⟦line⟧ Received from Mr.: Hikmat al-⟦...⟧ The above-mentioned amount only: Five hundred and ninety ⟦...⟧ For the water fee of the premises numbered: 127 For three months: April, May, June: 1950 Date: 14 / 6 / 1950 Collector On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee ⟦signature⟧

---

### csp_391a6d136eab5abe8b3a5420a052b37b

[Marginalia] 900 [Marginalia] 25/2

سعادة نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية ان خادمتكم قاصدة السفر الى ⟦انكلترا⟧ حيث الباسبورت انكليزي ومبالغي وضغط الحال ولم اتمكن ان ادفع ولو فلس واحد رسم الطلاقة لولدي سليم وغير ممكن تبقى زوجتي ناحية تحت ⟦كرض⟧ سجون لكونها هي عراقية وحيث اني عندي اسماء اثبات يلزم لي كفيلين اثنان فاسترحم باعطاء الامر الى حاخام سلمان حتى ينظر لي ⟦مأسيم⟧ الطلاقة لكي لا تبقى زوجة سجون ونشكركم سلفاً ودمتم باحترام سيدي

[Signature] ناجي سليم بن ابراهيم [Signature] 951 [Signature] 2/2

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ ط / 51/122 [Stamp] التاريخ 5/2/1951

سعادة الحاخام سلمان وكيل المحكمة ارجو النظر بطلبه اذا كان يستحق الاعفاء الرقم - ط / 754 / 51 التاريخ - 5/2/1951

[Signature] نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] 5/2/51 [Signature] المذكور فقير الحال 6/2/51 [Signature] سلمان هوكي عبودي [Signature] حيث ان المستدعي فقير جداً فيرجى اعفاؤه من رسم [Signature] ⟦الفرقة⟧ [Signature] السيد [Signature] 6/2/51

⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

900 25/2 His Excellency the Deputy President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings Your servant intends to travel to ⟦England⟧ as my passport is English and my funds are pressured and I have not been able to pay even a single fils for the divorce fee for my son Salim and it is not possible for my wife to remain a side under ⟦distress⟧ of imprisonment because she is Iraqi and since I have proof names I need two guarantors, so I plead for the order to be given to Rabbi Salman to look into the ⟦act⟧ of divorce so that she does not remain a prisoner wife and we thank you in advance and may you remain with respect, sir Naji Salim bin Ibrahim 951 2/2 Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ T / 51/122 Date 5/2/1951 His Excellency Rabbi Salman, Agent of the Court I request looking into his application if he deserves the exemption Number - T / 754 / 51 Date - 5/2/1951 Deputy President of the Jewish Community 5/2/51 The aforementioned is poor 6/2/51 Salman Hoki Aboudi Since the petitioner is very poor, please exempt him from the fee of ⟦separation⟧ The Master 6/2/51 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3a94e257559055ab896e127ca11ca418

B01 · header / arabic مصاريف خطوط اللاسلكي مايس ٩٥٠

B02 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الاضبارة | تاريخ الطلب | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل ٨٢ | ٩٥٠/١٢٦ | ٩٥٠/٥/٢ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٦٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٥/١ ٨٤ | ٩٥٠/١٩ | ٩٥٠/٥/٤ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٧٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢ ٨٥ | ٩٥٠/٨٤ | ٩٥٠/٥/٧ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٦٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٥/٢ ٨٦ | ٩٥٠/٢٠٨ | ٩٥٠/٥/٧ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٧١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢ ٨٧ | ٩٥٠/٢١٣ | ٩٥٠/٥/٨ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٧٤ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٨٨ | ٩٥٠/٢١٤ | ٩٥٠/٥/١٠ | ٥٠٠ | خليفة | ٦٢٧٢ | ١,٠٠٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٨٩ | ٩٥٠/٢١٦ | ٩٥٠/٥/١٦ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٧٩ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٩٠ | ٩٥٠/٢٢٩ | ٩٥٠/٥/١٨ | ٧٥٠ | // | ٦٢٨٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٩١ | ٩٥٠/٢١٨ | ٩٥٠/٥/١٨ | ٧٥٠ | // | ٦٢٨١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٩٢ | ٩٥٠/٢٢٩ | ٩٥٠/٥/٢٣ | ٧٥٠ | // | ٦٢٨٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٩٣ | ٩٥٠/٢٤٧ | ٩٥٠/٥/٢٣ | ١,٤٠٠ | رسولية | ٦٢٧٩ | ٧,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٩٤ | ٩٥٠/٢٤٥ | ٩٥٠/٥/٢٥ | ٥٠٠ | خليفة | ٦٢٨٢ | ١,٠٠٠ | ٩٥٠/٥/٢١ ٩٥ | ٩٥٠/٢٥٥ | ٩٥٠/٥/٢٨ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٨٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٥/٢٨ ٩٦ | ٩٥٠/٢٥٦ | ٩٥٠/٥/٢٨ | ١,٥٠٠ | // | ٦٢٨٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٥/٢٨ ٩٧ | ٩٥٠/٢٦١ | ٩٥٠/٥/٢٩ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٨٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٢٨ ٩٨ | ٩٥٠/٢٤٨ | ٩٥٠/٥/٣٠ | ٧٥٠ | // | ٦٢٧٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٣٠ ٩٩ | ٩٥٠/٢٦٤ | ٩٥٠/٥/٣٠ | ٧٥٠ | // | ٦٢٧٦ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٣٠ ١٠٠ | ٩٥٠/٢٦٦ | ٩٥٠/٥/٣١ | ٧٥٠ | // | ٦٢٧٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٣١ ١٠١ | ٩٥٠/٢١٩ | ٩٥٠/٥/٣١ | ١,٤٠٠ | رسولية | ٦٢٧٧ | ٧,٢٥٠ | ٩٥٠/٥/٣٠

B03 · footer / arabic ١٨/٨٠٠ ٥٣/٥٠٠

B04 · signature / arabic دقيقة ومطابقة للأصل المحاسب

B05 · marginalia / arabic تطابق هذه القائمة مع قائمة المراسلات لندن حركي عبود

**Traduction anglaise —**

Wireless lines expenses May 950 Serial Number | File Number | Request Date | Bank | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Receipt Date 82 | 950/126 | 950/5/2 | 1,500 | Double | 6268 | 4,500 | 950/5/1 84 | 950/19 | 950/5/4 | 750 | Normal | 6270 | 2,250 | 950/5/2 85 | 950/84 | 950/5/7 | 1,500 | Double | 6269 | 4,500 | 950/5/2 86 | 950/208 | 950/5/7 | 750 | Normal | 6271 | 2,250 | 950/5/2 87 | 950/213 | 950/5/8 | 1,500 | Double | 6274 | 4,500 | 950/5/21 88 | 950/214 | 950/5/10 | 500 | Khalifa | 6272 | 1,000 | 950/5/21 89 | 950/216 | 950/5/16 | 750 | Normal | 6279 | 2,250 | 950/5/21 90 | 950/229 | 950/5/18 | 750 | // | 6280 | 2,250 | 950/5/21 91 | 950/218 | 950/5/18 | 750 | // | 6281 | 2,250 | 950/5/21 92 | 950/229 | 950/5/23 | 750 | // | 6284 | 2,250 | 950/5/21 93 | 950/247 | 950/5/23 | 1,400 | Apostolic | 6279 | 7,250 | 950/5/21 94 | 950/245 | 950/5/25 | 500 | Khalifa | 6282 | 1,000 | 950/5/21 95 | 950/255 | 950/5/28 | 1,500 | Double | 6286 | 4,500 | 950/5/28 96 | 950/256 | 950/5/28 | 1,500 | // | 6285 | 4,500 | 950/5/28 97 | 950/261 | 950/5/29 | 750 | Normal | 6284 | 2,250 | 950/5/28 98 | 950/248 | 950/5/30 | 750 | // | 6275 | 2,250 | 950/5/30 99 | 950/264 | 950/5/30 | 750 | // | 6276 | 2,250 | 950/5/30 100 | 950/266 | 950/5/31 | 750 | // | 6278 | 2,250 | 950/5/31 101 | 950/219 | 950/5/31 | 1,400 | Apostolic | 6277 | 7,250 | 950/5/30 18/800 53/500 Accurate and matches the original Accountant This list matches with the correspondence list London Kinetic Aboud

---

### csp_3bfd12e319e555c280f33d4b6553695d

الرقم: ٢٥٧ التاريخ: ٦/٩/٥٠ مصرف المجلس الروحاني لشهر ايار ٥٠

| فلس | دينار | | | ٩٤١ | ٢ | كهرباء | | ١٤٥٠ | — | ثلج | | ٥٠٠ | — | تنقلات | | ٨٩١ | ٤ | المجموع فقط اربعة دنانير وثمانمائة وواحد وتسعون فلساً |

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] رئيس المجلس الروحاني [Signature] بغداد

[Stamp] دفعت [Stamp] المحاسب [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ٩/٦

**Traduction anglaise —**

Number: 257 Date: 6/9/50 Expenditures of the Spiritual Council for the month of May 50 Fils | Dinars | 941 | 2 | Electricity 1450 | — | Ice 500 | — | Transportation 891 | 4 | Total: Only four dinars and eight hundred and ninety-one fils Salman Hawki Aboudi President of the Spiritual Council Baghdad Paid Accountant ⟦signature⟧ 9/6

---

### csp_3e0e80b661c15f14ac784c5c3b2c985e

B01 · header / arabic ٥١ / ٢ / ١٩

B02 · paragraph / arabic لقد اصدرنا الصك المرقم ٨٧٨٦٤٤ والمؤرخ في ٨ / ٢ / ١٩٥١ بمبلغ ١٥/٢٢٧ ديناراً عن مصاريف المجلس الروحاني لشهر كانون الثاني ٥١ بدلاً من ١٥/٧٢٧ ديناراً ، ولذلك أصدرنا صكاً برقم ٨٧٨٦٤٦ وبتاريخ ١٩ / ٢ بالمبلغ المتبقي وقدره نصف دينار فقط

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ١٩ / ٢ / ٥١

B04 · marginalia / arabic ل

**Traduction anglaise —**

19 / 2 / 51 We have issued the check numbered 878644 and dated 8 / 2 / 1951 for the amount of 15.227 Dinars for the expenses of the Spiritual Council for the month of January 51 instead of 15.727 Dinars, and therefore we issued a check with number 878646 and dated 19 / 2 for the remaining amount, which is half a Dinar only ⟦signature⟧ The Accountant 19 / 2 / 51 L

---

### csp_3e3df2f7c3ef5fdb8904e601442beba1

B01 · header / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٢٠ / ١١ / ٩٥١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية نقدم طياً قائمة بمصرف سجل الطلاب لشهر تشرين الثاني ٩٥١ بمبلغ (ستة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً) هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic سلمان جوري عبود ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الروحاني بغداد

B04 · marginalia / arabic ٢٠ / ١١

B05 · other / arabic توز

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 11 / 951 His Excellency the President of the Physical Council, Respected Baghdad After greetings We submit herewith the expenditure list of the students' register for the month of November 951 in the amount of (six dinars and eight hundred and fifty fils). With our respect to your Excellency. Salman Jouri Aboud ⟦illegible⟧ President of the Spiritual Council Baghdad 20 / 11 Tuz

---

### csp_3f6ea327aea85638a22e3e3d05e8aa8e

B01 · header / arabic الرقم : ٩٢ التاريخ : ٢/٧/١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف خطوط الطلاب لشهر حزيران ١٩٤٩

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الاستمارة | التاريخ | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل ٥٦ | ٤٩/١٢١ | ٤٩/٦/١ | ١/٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٣٢ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٨ ٥٧ | ٤٩/١٩٧ | ٤٩/٦/٧ | ١/٤٠٠ | رسولي | ٦٢٣٦ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٦/١٢ ٥٨ | ٤٩/١٩٨ | ٤٩/٦/٨ | ٢/٥٠٠ | حليمة | ٦٢٣٣ | ١/٠٠٠ | ٤٩/٦/٨ ٥٩ | ٤٩/١٣٥ | ٤٩/٦/٨ | ٧/٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٣٧ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٢ ٦٠ | ٤٩/٢٩٦ | ٤٩/٦/٩ | ٧/٠٠٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٣٨ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٢ ٦١ | ٤٩/١٩٤ | ٤٩/٦/٩ | ٧/٥٠٠ | عادي | ٦٢٣٤ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٦/٨ ٦٢ | ٤٩/١٨٩ | ٤٩/٦/١٢ | ٧/٤٠٠ | رسولي | ٦٢٣٥ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٦/٨ ٦٣ | ٤٩/١٠٤ | ٤٩/٦/١٣ | ٧/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٩ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٢ ٦٤ | ٤٩/٤١١ | ٤٩/٦/١٩ | ٧/٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٤٤ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢١ ٦٥ | ٤٩/٤٠٦ | ٤٩/٦/٢٠ | ٧/٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٤٥ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٠ ٦٦ | ٤٩/١٤٧ | ٤٩/٦/٢١ | ٧/٦٠٠ | رسولي | التابع | مجاناً | ⟦line⟧ ٦٧ | ٤٩/١٧٣ | ٤٩/٦/٢١ | ٧/٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٢ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٦/٢٧ ٦٨ | ٤٩/٤٣١ | ٤٩/٦/٢٢ | ٧/٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٤١ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٦/٢٧ ٦٩ | ٤٩/٢٧٢ | ٤٩/٦/٢٣ | ٧/٤٠٠ | رسولي | ٦٢٤٠ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٦/٢٧ ٧٠ | ٤٩/١٥٤ | ٤٩/٦/٢٨ | ٢/٥٠٠ | حليمة | ٦٢٤٧ | ١/٠٠٠ | ٤٩/٦/٢٩

B04 · footer / arabic ١٧/٥٠٠ ٤٥/٥٠٠ فقط سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها فقط خمسة واربعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

B05 · signature / arabic مطابقة للسجلات المحاسب ٧/٢ سلمان جوكي عبودي

**Traduction anglaise —**

Number: 92 Date: 2/7/1949 Student line expenses for the month of June 1949 Serial Number | Form Number | Date | Expense | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Separation Date 56 | 49/121 | 1/6/49 | 1/000 | Double | 6232 | 4/500 | 8/6/49 57 | 49/197 | 7/6/49 | 1/400 | Apostolic | 6236 | 3/250 | 12/6/49 58 | 49/198 | 8/6/49 | 2/500 | Halima | 6233 | 1/000 | 8/6/49 59 | 49/135 | 8/6/49 | 7/000 | Double | 6237 | 4/500 | 22/6/49 60 | 49/296 | 9/6/49 | 7/000 | ⟦line⟧ | 6238 | 4/500 | 22/6/49 61 | 49/194 | 9/6/49 | 7/500 | Regular | 6234 | 2/250 | 8/6/49 62 | 49/189 | 12/6/49 | 7/400 | Apostolic | 6235 | 3/250 | 8/6/49 63 | 49/104 | 13/6/49 | 7/500 | Double | 6249 | 4/500 | 22/6/49 64 | 49/411 | 19/6/49 | 7/500 | ⟦line⟧ | 6244 | 4/500 | 21/6/49 65 | 49/406 | 20/6/49 | 7/500 | ⟦line⟧ | 6245 | 4/500 | 20/6/49 66 | 49/147 | 21/6/49 | 7/600 | Apostolic | Follower | Free | ⟦line⟧ 67 | 49/173 | 21/6/49 | 7/750 | Regular | 6242 | 2/250 | 27/6/49 68 | 49/431 | 22/6/49 | 7/750 | ⟦line⟧ | 6241 | 2/250 | 27/6/49 69 | 49/272 | 23/6/49 | 7/400 | Apostolic | 6240 | 3/250 | 27/6/49 70 | 49/154 | 28/6/49 | 2/500 | Halima | 6247 | 1/000 | 29/6/49 17/500 45/500 Only seventeen dinars and five hundred fils, no more Only forty-five dinars and five hundred fils, no more Matches the records Accountant 2/7 Salman Joki Abboudi

---

### csp_3f817354de1e5c54b413c95a7f20a05b

B01 · header / arabic مصرف مجلس الروحاني لشهر تموز ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤ ٥٣٥ المجموع فقط اربعة دنانير وخمسمائة وخمسة وثلاثون فلساً

B04 · signature / arabic سلمان صوفير رئيس المجلس الروحاني

B05 · marginalia / arabic موافقة ٧/٩

B06 · marginalia / arabic دُفعت المحاسب ٨/٩

**Traduction anglaise —**

Expenditure of the Spiritual Council for the month of July 1950 Dinar | Fils 2 | 915 | Electricity ⟦illegible⟧ | 200 | Electricity repair ⟦illegible⟧ | 160 | Water cups ⟦illegible⟧ | 250 | Jurisprudential copies ⟦illegible⟧ | 260 | Ice ⟦illegible⟧ | 750 | Transportation ⟦line⟧ 4 535 Total only four dinars and five hundred and thirty-five fils Salman Sofair President of the Council Spiritual Approved 9/7 Paid Accountant 9/8

---

### csp_40e6013c02075cd3baeeae0bc8407015

B01 · form / arabic الرقم: ٢٢٢ التاريخ: ١٩٥٠/١٢/٢١

B02 · header / arabic مصاريف خطوط الطلاب لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٠

B03 · table / arabic عدد التذاكر | رقم الاضبارة | تاريخ الطلاب | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التذاكر | تاريخ ١٦ | ٩٥/٥٤٠ | ٩٥٠/١٢/٤ | ٢٧٥٠ | عادي | ٦ | ٢,٢٥٠ | ٥٠/١٢/٦ ١٧ | ٩٥/٥٤٦ | ٩٥٠/١٢/١٢ | ٢٧٥٠ | " | ٧ | ٢,٢٥٠ | ٥٠/١٢/١٥ ١٨ | ٩٥/٥٤٩ | ٩٥٠/١٢/١٨ | ٢٧٥٠ | " | ٩ | ٢,٢٥٠ | ٥٠/١٢/١٩ ١٩ | ٩٥/٥٥٢ | ٩٥٠/١٢/٢٠ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ١٠ | ٤,٥٠٠ | ٥٠/١٢/٢٩ ٢٠ | ٩٥/٥٥١ | ٩٥٠/١٢/٢١ | ٢٧٥٠ | عادي | ٨ | ٢,٢٥٠ | ٥٠/١٢/٢١

B04 · table / arabic ١٨٥٠٠ | ١٣,٥٠٠

B05 · marginalia / arabic فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلساً لا غيرها سلمان ⟦illegible⟧ عبودي فقط ثلاثة عشر ديناراً ونصف لا غيرها

B06 · stamp / arabic دققت محاسبة تسجيلي المحاسب ٥٠/١٢/٢١

**Traduction anglaise —**

Number: 222 Date: 12/21/1950 Student line expenses for the month of December 1950 Number of tickets | File number | Student date | Bank | Line type | Chapter number | Ticket amount | Date 16 | 95/540 | 12/4/950 | 2750 | Regular | 6 | 2.250 | 12/6/50 17 | 95/546 | 12/12/950 | 2750 | " | 7 | 2.250 | 12/15/50 18 | 95/549 | 12/18/950 | 2750 | " | 9 | 2.250 | 12/19/50 19 | 95/552 | 12/20/950 | 7500 | Double | 10 | 4.500 | 12/29/50 20 | 95/551 | 12/21/950 | 2750 | Regular | 8 | 2.250 | 12/21/50 | | | 18500 | | | 13.500 | Only fourteen dinars and five hundred fils, no more Salman ⟦illegible⟧ Abboudi Only thirteen dinars and a half, no more Audited Registration Accounting Accountant 12/21/50

---

### csp_40eed1287f6c5630a501f8dc68e81ee4

B01 · form / arabic نمرة: (٢) رقم العمل: اسم العمل: شغل المجيرة من: ١٩٥٠/٤/٢٩ الى غاية: ١٩٥٠/٥/٥

B02 · table / arabic الامضاء | المبلغ فلس دينار | السعر فلس | عدد الايام | الاسم | ٢٩ | ٣٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥/٥/١٩٥٠ | الملاحظات ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ ٢٢ | ما قبله ٤٠٠ | ٧ | شفيق رفيق عامل | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ محمد طه | ٦٠٠ ٦ | ١١٠٠ | ٦ | محمد جواد خلفه | x | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ ⟦fingerprint⟧ | ٢٠٠ ٢ | ٥٥٠ | ٦ | غفوري امين مداوي | x | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ ⟦fingerprint⟧ | ٧٥٠ ١ | ٣٥٠ | ٥ | غفوري كريم عامل | x | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | x ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ ١ | ٣٠٠ | ٥ | احمد جميل عامل | x | ١ | ١ | ١ | ١ | x | ١ ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ ١ | ٣٠٠ | ٥ | عبد حسين عامل | x | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | x ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ ١ | ٢٥٠ | ٦ | لطيف سعيد عامل | x | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ ⟦fingerprint⟧ | ٢٥٠ ١ | ٢٥٠ | ٥ | ياسين طه عامل | x | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | x ⟦fingerprint⟧ | ٢٥٠ ١ | ٢٥٠ | ٥ | طارق ابراهيم عامل | x | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | x ⟦fingerprint⟧ | ٠٨٠ ١ | ٢٧٠ | ٤ | كريم حسين عامل | x | x | ١ | ١ | ١ | ١ | x

B03 · footer / arabic المجموع ٤٤/٦٨٠ فقط اثنين واربعون ديناراً وستمائة وثمانون فلساً لا غيرها ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: (2) Work Number: Work Name: Al-Mujayrah Work From: 4/29/1950 Until: 5/5/1950 Signature | Amount Fils Dinar | Price Fils | Number of Days | Name | 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5/5/1950 | Notes ⟦fingerprint⟧ | 22 500 | Previous 400 | 7 | Shafiq Rafiq Worker | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | Muhammad Taha | 6 600 | 1100 | 6 | Muhammad Jawad Foreman | x | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ⟦fingerprint⟧ | 2 200 | 550 | 6 | Ghafouri Amin Medic | x | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ⟦fingerprint⟧ | 1 750 | 350 | 5 | Ghafouri Karim Worker | x | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | x | ⟦fingerprint⟧ | 1 500 | 300 | 5 | Ahmed Jamil Worker | x | 1 | 1 | 1 | 1 | x | 1 | ⟦fingerprint⟧ | 1 500 | 300 | 5 | Abed Hussein Worker | x | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | x | ⟦fingerprint⟧ | 1 500 | 250 | 6 | Latif Saeed Worker | x | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ⟦fingerprint⟧ | 1 250 | 250 | 5 | Yassin Taha Worker | x | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | x | ⟦fingerprint⟧ | 1 250 | 250 | 5 | Tariq Ibrahim Worker | x | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | x | ⟦fingerprint⟧ | 1 080 | 270 | 4 | Karim Hussein Worker | x | x | 1 | 1 | 1 | 1 | x | Total 44/680 Only forty-two dinars and six hundred and eighty fils and no more ⟦signature⟧

---

### csp_4291a477af055d43a564bdde6caf2dc5

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٨٥٦ | ١٣ | مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقة

B04 · table / arabic ٦٣٥ | ١٧ | ⟦line⟧ ٤٩١ | ٣١ | مجموع المصاريف الادارية

B05 · table / arabic سيكاير ومرطبات ٨٠٠ | ٤ | سيكاير ٣٠٠ | ٥ | مرطبات ١٨٠ | ٤ | قهوة ٧٥٠ | كاز ١٦٨ | شخاط ١٩٨ | ١٥ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ٤٨٩ | ٩٨ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_482fcc6107e853e0af573a85a6632849

B01 · header / mixed بغداد ٧ / ٦ / ١٩٤٧ Baghdad, المحكمة الدينية ببغداد قائمة طلب الى : Dr. to المطبعة الشرقية The EASTERN PRESS قنبر علي ٤٢/١٠٣ 42/103 QAMBAR ALI قرب شارع الامين - بغداد NEAR AL AMIN STREET, BAGHDAD تلفون : ٧٦٥٨ Phone : 7658

B03 · signature / arabic داود علي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 / 6 / 1947 Baghdad, The Religious Court in Baghdad Request list to : Dr. to The EASTERN PRESS Qambar Ali 42/103 42/103 QAMBAR ALI Near Al Amin Street - Baghdad NEAR AL AMIN STREET, BAGHDAD Phone : 7658 Phone : 7658 Fils Fils | I. D. I. D. | PARTICULARS PARTICULARS | Quantity Quantity 900 | 1 | Arrangement of a Hebrew advertisement template with distribution | | | Only eight hundred fils and no more | Daoud Ali ⟦signature⟧

---

### csp_4a6b4fb8c2185493b6db26f6588a1bc2

B01 · header / arabic قلم ⟦line⟧ ٢٥٠

B02 · paragraph / mixed خردة زلمي ٢٠٠٠٠ اذار قلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤٥٠٠ ⟦illegible⟧ زلمي ٢٠٠٠٠ اذار قلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ادول ⟦line⟧ ٩٥/٢/٢٨

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩١٢٦ ١٢٠٠

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Pen ⟦line⟧ 250 Zalmi scrap 20000 March Pen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24500 ⟦illegible⟧ Zalmi 20000 March Pen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Adol ⟦line⟧ 2/28/95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9126 1200 ⟦line⟧

---

### csp_4ab60188c37251f6a8f885018f84a1b6

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٤٩

| | فلس | دينار | | ما قبله | ٤٨٩ | ٩٨ | | الاعانات والاكراميات | | | | ١ اعانة الى جريدة الكمال | ... | ... | | ٢ قيمة بطاقة حفلة جمعية نادي الطيران | ... | ... | | ٥ اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | ... | ... | | اكرامية الى موزع الوقائع العراقية | ١٠٠ | ٨ | | ⟦مخلفات⟧ اللحوم ؟ | ... | ٣٤ | | مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٤٩ | ٥٨٩ | ١٤٠ | | مساعدة الفقراء | ... | ٦ | | اجور ماء المجزرة من ٦/١ الى ٨/٦ / ١٩٤٩ محسوبة على حساب ملتزم الغابيلة | ٤٥٣ | ١٨ | | اجور كهرباء المجزرة محسوبة على حساب امانة العاصمة | | | | كهرباء شهر حزيران ١٩٤٩ | ٦٩٠ | ٩ | | كهرباء شهر تموز ١٩٤٩ | ٦٨٠ | ٧ | | | ٣٧٠ | ١٧ | | | ٤١٢ | ١٨٢ |

فقط مائة واثنين وثمانين دينارا واربعمائة واثني عشر فلسا لا غيرها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦faded blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e2a3bf742ec58749171cbc9408f0d92

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر شباط ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic معروضة للمجلس ٢/٢

B04 · table / arabic المصاريف الادارية | دينار | فلس اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | ٢ | ٠٧٤ نفط - بموجب وصل مرفق (نظرا لتقدم موسم الربيع فقد اوعزنا بعدم استعمال المدافئ النفطية اعتبارا من اول آذار ٩٥٠) | ٣ | ٨٨٨ قرطاسية - بموجب قائمة مرفقة | ١٢ | ٥١٠ اجور كهرباء - بموجب وصل مرفق | ٢ | ٧٥٥ صحف - بموجب وصل مرفق | ١ | ٣٥٨ مجموع المصاريف الادارية | ٢١ | ٦٤٧

B05 · table / arabic اشتراكات صحف وجمعيات اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | ٥٠٠ اشتراك جريدة الحصون - بموجب وصل مرفق | ٤ | ٠٠٠ اشتراك جريدة صوت العروبة - بموجب وصل مرفق | ٢ | ٠٠٠ اشتراك جريدة المنادي - بموجب وصل مرفق | ١ | ٠٠٠ ٧ | ٥٠٠

B06 · table / arabic تكاليف السيارة كراجية بموجب وصل مرفق | ٣ | ٦٠٠ باتري مستعمل - بموجب وصل مرفق | ٤ | ٢٥٠ ثلاث كبات - بموجب وصل مرفق | ١ | ٢٠٠ غسل وتشحيم وسويل | ٥٦٠ ٨ | ٦١٠

B07 · table / arabic مجموع لائحة المصاريف لشهر شباط ٩٥٠ | ٤٢ | ٢٢٥ كهرباء المجزرة لشهر كانون الثاني ٩٥٠ - محسوبة على امانة العاصمة - بموجب وصل | ١٠ | ٩٥٢ ٥٣ | ١٧٧ يخرج قيمة مشترى قرطاسية من عبودي عزرا منشى صرف بموجب الصك | ١٢ | ٥١٠ فقط اربعون دينارا وستمائة وسبعة فلوس لا غيرها | ٤٠ | ٦٦٧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f976a2f2b6d5ef2a423b8b65a9102d9

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٥

B02 · paragraph / arabic ان الموقع ادناه صيون بن خليف قد استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي سلفاً قدره ٥ دنانير وستمائة فلس وذلك عن اجرة تصليح كهرباء ومراوح كهربائية ولأجله وقعت .

B03 · signature / arabic صيون بن خليف ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٦٠٠ ٦٨٠ ٣٠٠ ⟦line⟧ ٣٥٨٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 6 / 95 The undersigned, Sion bin Khulaif has received from the Spiritual Council Israeli an advance of 5 Dinars and six hundred Fils, and that is for the fee of repairing electricity and electric fans and for this reason I have signed. Sion bin Khulaif ⟦signature⟧ 2600 680 300 ⟦line⟧ 3580

---

### csp_50c01d8d0f2457e28d8b822d64389d3a

B01 · header / arabic قائمة تفاصيل اجور السيارات

B03 · paragraph / arabic ٤/٣٢٠ ⟦line⟧ فقط اربعة دنانير وثلاثمائة وعشرون فلس لا غير

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_516371f4d20e50d49c206700f4462129

بغداد في ٨/١١/٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بواسطة سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

المعروض ما يلي

اني يعقوب ناجي صالح قيداني وقد كنت احد افراد شرطة المرور سابقاً وقد انفصلت من وظيفتي قبل مدة وبقيت بدون اي مورد ولدى مراجعة المحكمة الدينية لأجراء معاملة الطلاق من زوجتي طلب مني دفع مبلغ ٤/٥٠٠ دينار عن القيام بمراسيم الطلاق المذكور. وبالنظر لضيق حالتي المالية وعدم تمكني من دفع مثل هذا المبلغ ارجو منكم التكرم بالنظر لحالتي بعين العطف والرأفة والأمر باجراء ما هو مناسب من اجل المساعدة ولعطوفتكم الامر ⟦سيدي⟧

[Signature] يعقوب ناجي صالح

[Marginalia] سماحة رئيس المجلس الروحاني [Marginalia] نرجو بيان مطالعتكم بشأن [Marginalia] هذا الطلب ودمتم [Marginalia] نظام الدين [Marginalia] نائب الرئيس [Marginalia] ١٥/١١/٩٥٠

[Marginalia] نؤيد بأن المذكور يستحق المساعدة

[Marginalia] ١٤/١١/٩٥٠ [Marginalia] سلمان ⟦صهيون⟧ [Marginalia] عضوية

[Marginalia] بانتظار شهادة رئيس المجلس الروحاني [Marginalia] بهذا الخصوص وان حالة الموما اليه [Marginalia] المالية جداً ⟦حرجة⟧ فاقة والمناسبة [Marginalia] ⟦illegible⟧ والاسم [Marginalia] ٢٠/١١/٩٥٠

ملاحظة يرجى اعادة هذه الورقة مع كتاب معاملة الطلاق الشرعية ٢١/١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8/11/950 His Excellency, the President of the Jewish Lay Council, the Respected Through His Eminence, the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad The submitted is as follows: I am Yaqub Naji Salih Qaydani, and I was formerly a member of the traffic police and I was separated from my job some time ago and remained without any source of income. Upon visiting the Religious Court to carry out the divorce proceedings from my wife, I was asked to pay an amount of 4.500 Dinars for performing the aforementioned divorce ceremonies. In view of my narrow financial situation and my inability to pay such an amount, I ask you to kindly look upon my situation with an eye of kindness and mercy and order what is appropriate for assistance, and the matter is yours, ⟦sir⟧. Yaqub Naji Salih His Eminence, the President of the Spiritual Council We ask for your opinion regarding this request, and may you remain. Nizam al-Din Vice President 15/11/950 We confirm that the aforementioned deserves assistance 14/11/950 Salman ⟦Sion⟧ Membership Awaiting the testimony of the President of the Spiritual Council in this regard, and that the financial situation of the aforementioned is very ⟦critical⟧ poverty and the occasion ⟦illegible⟧ and the name 20/11/950 Note Please return this paper with the legal divorce transaction letter 21/11

---

### csp_5327246a28655ea38d8b91b5047fe3ec

B01 · table / mixed فلس دينار ⟦line⟧ ١٤٠٠٠ مروحه ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ اجر تركيب وتصليح الكهرباء ⟦line⟧ ١٥٠٠٠ فقط خمسة عشر دينار لا غير ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin Ventilator

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦faded stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 14000 Fan ⟦illegible⟧ 1000 Installation fee and electrical repair ⟦line⟧ 15000 Only fifteen Dinars nothing else ⟦illegible⟧ Ventilator ⟦signature⟧ ⟦faded stamp⟧

---

### csp_539d7889ed4750118738b2c5d8d8d8ac

تابع لائحة المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لشهر كانون الاول ١٩٤٩

| البيان | دينار | فلس | | ما قبله | ٥١ | ٢٦٢ | | تكاليف السيارة | | | | مخصصات مقطوعة لرئيس الطائفة | ٢٠ | ٠٠٠ | | قيمة بتري لتغليف السيارة | ٢ | ٠٠٠ | | اشتراكات صحف وجمعيات | | | | قيمة جرايد مشتراة بصورة منفردة | ٢ | ٠٩٨ | | اشتراك مجلة الطيران | ٠ | ٥٠٠ | | اشتراك جريدة صدى الاهالي | ١ | ٢٩٢ | | مجموع لائحة المصاريف لشهر كانون الاول ١٩٤٩ | ٨٧ | ٢٥٢ | | اجور ماء الخيبرة لشهري تشرين الاول والثاني ١٩٤٩ محرراً على الملتزم | ١٤ | ٧٠٠ | | اجور كهرباء الخيبرة لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ محرراً على امانة العاصمة | ٩ | ٨٠٠ | | فقط مائة واحدى عشر ديناراً وسبعمائة واثنان وخمسون فلساً لا غير | ١١١ | ٧٥٢ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] توزع على المجلس [Marginalia] ٧/١

[Marginalia] مقدمة من السيد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥/١/٥٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_53c22eaae12e587abb550d168ac7c0cd

B01 · other / arabic ٢ ٧٥٦ ⟦line⟧ ٥٤٥١

**Traduction anglaise —**

2 756 ⟦line⟧ 5451

---

### csp_540196ad1d0f58cbbbb46b72845ade27

B01 · header / arabic لائحة المصاريف النثرية لشهر آب ١٩٤٩ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

Petty cash expenses list for the month of August 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils | 520 | Revenue stamps 2 | 900 | Ice | 457 | Transportation and porterage 1 | 396 | Newspapers | 500 | Value of Al-Rafidain Guide books | 650 | Typewriter repair | 050 | Brooms | 360 | Telegrams | 270 | Faucet repair | 320 | Typewriter ribbon (2) | 100 | Clips | 750 | Writing paper | 050 | Gunny bag | 080 | Wiping cloth | 180 | Carbolic acid | 045 | Pencils | 360 | Coffee cups (4) | 070 | Water glasses (3) | 064 | Soap | 050 | Lamp wick | 150 | Switch | 190 | Letter envelopes | 075 | Electrician | 170 | Glue (2) | 250 | Files | 120 | Stamp pad | 157 | Post 1 | 050 | Repair and weaving of chairs 11 | 334 | Carried forward On/

---

### csp_54a013a9c1ab5719b8f13ef9ed8a9f23

B01 · form / arabic الرقم: 207 التاريخ: 14 / 8 / 929

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني الاسرائيلي لشهر تموز ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار 000 | 5 | مصاريف خطوط الطلاب 000 | 6 | انابيب واجرة حداد وعاقول 357 | 2 | كهرباء لشهر تموز 250 | 2 | تنقلات 200 | 0 | ملابس ماء 550 | 1 | تصحيح 270 | 0 | طوابع بريد 520 | 0 | ثلج

B04 · paragraph / arabic 18/157 فقط ثمانية عشر ديناراً ومائة وسبعة وخمسون فلساً لا غير

B05 · table / arabic 383 | 3 | كهرباء لشهر حزيران سلمان جوكي عبودي

B06 · paragraph / arabic 21/540 فقط واحد وعشرين ديناراً وخمسمائة واربعين فلساً

B07 · signature / arabic سلمان جوكي عبودي

B08 · marginalia / arabic 197 <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Number: 207 Date: 14 / 8 / 929 Expenditures of the Israeli Spiritual Council for the month of July ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 000 | 5 | Student transportation expenses 000 | 6 | Pipes, blacksmith fees, and camel thorn 357 | 2 | Electricity for the month of July 250 | 2 | Transportation 200 | 0 | Water clothes 550 | 1 | Correction 270 | 0 | Postage stamps 520 | 0 | Ice 18/157 Only eighteen dinars and one hundred and fifty-seven fils, no more 383 | 3 | Electricity for the month of June Salman Joki Abboudi 21/540 Only twenty-one dinars and five hundred and forty fils Salman Joki Abboudi 197 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_5559d4e317c450459c83af421a524905

B01 · header / arabic الرقم : 292 التاريخ : 11 / 4 / 1951 مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر مارت

B02 · table / arabic فلس | دينار | البيان 500 | — | نفط 500 | — | تنقلات 500 | — | مصاريف نثرية 500 | 1 | المجموع فقط ديناراً واحداً وخمسمائة لا غيرها

B03 · signature / arabic الرئيس ساسون خضوري عبودي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 1951 / 4 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 292 Date: 11 / 4 / 1951 Expenditure of the Spiritual Council in Baghdad for the month of March Fils | Dinar | Description 500 | — | Oil 500 | — | Transportation 500 | — | Sundry expenses 500 | 1 | Total only one dinar and five hundred and nothing else President Sassoon Khedhouri Aboudi ⟦illegible⟧ 1951 / 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_586e941ebbc0514b9e556e1c9a0a0926

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid in 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوما من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٧٨٢٨ Bill No. / رقم القائمة: ٩٠٨٢ / ٢٩ Consumer / اسم المستهلك: كنيسة السريان في بغداد Address / العنوان: ٦٢ / ١٢٧

B04 · stamp / mixed ٨ فلوس IRAQ ١ فلس IRAQ POSTAGE

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. بما ان المودعة لدى الشركة عن استهلاك الكهرباء في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع الشركة لاعادة النظر في مبلغ التأمين. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر اي وصل بدفع اجور الكهرباء للشركة صحيحاً الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في العباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid in 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date / Date: ⟦illegible⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 27828 Bill No. / Bill Number: 9082 / 29 Consumer / Consumer Name: Syriac Church in Baghdad Address / Address: 62 / 127 METER REGISTER. / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To 194 | | | 2 / 870 From / From 194 | | | 2 / 741 Units Supplied / Units Supplied | | | 129 @ 20 fils / at a price of 20 fils | | 2 | 580 @ 12 " / " 12 | | | @ 10 " / " 10 | | | Meter Rental / Meter Rent | | | 075 Current Limiter / Limiter Rent | | | Total | | 2 | 655 8 Fils IRAQ 1 Fils IRAQ POSTAGE After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Since the deposit with the company for electricity consumption in one location for a period of not less than 12 months, he may contact the company to reconsider the insurance amount. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for paying electricity fees to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity fee payment centers:- 1 - In Abakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side on Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Muadham: Daily except Sunday 4 - In Bataween: Daily except Sunday

---

### csp_59956c7e632855cdbe645fdcb6872815

لائحة المصاريف النثرية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | | غذاء للفراشين ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٩ | | ٠٠٠ | ٢ | جرايد | | ٥٦٠ | ١ | برقيات | | ٢٥٥ | | اجور بريد | | ٢٥٠ | | تنظيف آلة الطابعة | | ٢٩٠ | | ثلج | | ٥٨٠ | | تصليحات كهربائية | | ١٨٠ | | طوابع مالية | | ٦٠٠ | | اجور كراسي لاجتماع المجلس العمومي | | ٠٨٠ | | فتيلة لمبة | | ٢٥٠ | | تبسيات سيكاير | | ٠٦٠ | | مصباح كهربائي | | ٠٨٠ | | قطعة للمسح | | ٠٣٠ | | مكانس | | ٢٣٠ | | اطار تصوير | | ٤٢٠ | | كاربون | | ٣٩٠ | | حمالة | | ١٦٠ | | صمغ ٢ | | ٠٨٠ | | دبابيس | | ٠٩٠ | | اسيدفنيك | | ٠٦٤ | | صابون | | ١٤٠ | | خاولي | | ١٥٠ | | فايلات | | ١٢٠ | | غطاء للمروحة | | ٢٥٠ | | تعمير حنفية | | ١٠٠ | | ظروف مكاتيب | | ١٦٠ | | شريط طابعة | | ٠٦٩ | ٩ | ما بعــــــــــــده |

ع/١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ad5dce595e4501dbb5a208e90530783

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

B02 · table / arabic دينار | فلس ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقة | ٩ | ٠٦٩

B03 · table / arabic المصاريف الادارية اجور ماء الدائرة لغاية آذار ١٩٥٠ ⟦illegible⟧ | ١ | ٤٠٤ اجور سيارات تاكسي بموجب قائمة مرفقة | ٤ | ٦٤٠ اجور تخطيط وقيمة الواح صاج بأسم الدائرة | ٦ | ٧٥٠ قيمة واجور تركيب جام | ١ | ٢٠٠ قيمة شباك خشبي لباب الدائرة (⟦illegible⟧) | ٥ | ٠٠٠ اجور توزيع منهاج المجلس العمومي وجلب الشماشم وغيره | ٣ | ٧٥٠ بموجب قائمة مرفقة حياكة كراسي خيزران عدد ٤ | ١ | ٣٠٠ اجور نداءات في الكنائس (مرتين) | ٢ | ٠٠٠ تصحيح كتب | ١ | ٠٠٠ قيمة ورق كتابة | ١ | ٩٤٠ مخصصات كاتب اضافي | ٤ | ٠٠٠

B04 · table / arabic ⟦line⟧ | ٣٢ | ٩٨٤ مجموع المصاريف الادارية | ٤٢ | ٠٥٣

B05 · table / arabic سيكاير ومرطبات قهوة | ٢ | ٥٤٥ سيكاير | ٣ | ٨٨٤ مرطبات | ٣ | ٠٠٠ كاز | ٤٥٠ شخاط | ٢٤٨ ⟦line⟧ | ١٠ | ١٢٧

B07 · footer / arabic ما بعده | ٨٣ | ١٣٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c915435c785552683d894ad371c1a0b

B01 · marginalia / mixed ٢٢٢ ١٩٥١/١٢/٢١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر كانون الاول ١٩٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٠ | طوابع بريد ٥٠٠ | ٠ | تنقلات ٥٠٠ | ٠ | جاز ٤٥٠ | ٠ | تصليح جرس كهرباء ١٦٥٠ | ١ | فقط دينار واحد وستمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic سلمان صوفي عن رئيس المجلس الروحاني ببغداد

B05 · table / arabic ١٦٥٠ | المصاريف الادارية ٤٥٠٠ | مصاريف خطوط الطلاق ٦١٥٠ | المجموع

B06 · marginalia / arabic صرف الى صنف ٥١/١/٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5cd11feffae95baebe150edc4460bd21

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ 30/11/20

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 30/11/20

---

### csp_5dde78bebdb053e3803dba502ce2811d

B01 · form / arabic الرقم: ١٢١ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٩٤٩

B02 · header / arabic مصرف خطوط الطلاعه لشهر ايلول ٤٩

B03 · table / arabic عدد التذاكر | تاريخ الارسال | تاريخ التصدير | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبغ | تاريخ الاتصال ٩٨ | ٢٢ / ٨ / ٤٩ | ١ / ٩ / ٤٩ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٧١ | ٢,٢٥٠ | ٢١ / ٨ / ٤٩ ٩٩ | ٢٠ / ٨ / ٤٩ | ٤ / ٩ / ٤٩ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٧٤ | ٢,٢٥٠ | ٢٠ / ٨ / ٤٩ ١٠٠ | ٢٧ / ٨ | ٥ / ٩ / ٤٩ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٧٥ | ٢,٢٥٠ | ٢٧ / ٨ / ٤٩ ١٠١ | ٢٤ / ٨ / ٤٩ | ٦ / ٩ / ٤٩ | ٧٥٠٠ | بضاعة | ٦٢٧٧ | ٤,٥٠٠ | ١٥ / ٨ / ٤٩ ١٠٢ | ⟦illegible⟧ | ١٢ / ٩ / ٤٩ | ١,٤٠٠ | رسائل | ٦٤٧٦ | ٣,٢٥٠ | ١٤ / ٨ / ٤٩ ١٠٣ | ٢٦ / ٨ / ٤٩ | ١٣ / ٩ / ٤٩ | ٧٥٠٠ | بضاعة | ٦٢٨٠ | ٤,٥٠٠ | ٢٥ / ٨ / ٤٩ ١٠٤ | ٢٨ / ٨ / ٤٩ | ١٥ / ٩ / ٤٩ | ٧٥٠٠ | خليط | ٦٤٧٩ | ٦,٠٠٠ | ٢٦ / ٨ / ٤٩ ١٠٥ | ٢٨ / ٨ / ٤٩ | ١٨ / ٩ / ٤٩ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٧٨ | ٢,٢٥٠ | ٢٧ / ٨ / ٤٩ ١٠٦ | ٢٩ / ٨ / ٤٩ | ٢١ / ٩ / ٤٩ | ١,٤٠٠ | رسائل | ٦٤٨١ | ٣,٢٥٠ | ٢٩ / ٨ / ٤٩

B04 · marginalia / arabic ٩ / ٤٦٠٠٠ فقط تسعة وثمانون والفان وستمائة فلس لا غيرها عن امانة الجمرك عبودي

B05 · marginalia / arabic ٣٠/٥٠٠ فقط ثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

B06 · paragraph / arabic ملاحظة الكرش لقد بلغت تبرعات خطوط الطلاعه مبلغا وقدره ٣٠/٥٠٠ دينار اي ثلاثون ديناراً و ٥٠٠ فلس بموجب الوصل المرقم ٦٤٧١ الذي ارسل في ⟦illegible⟧ الشهر الماضي بموجب برقية

B07 · signature / arabic المحاسب ٢٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Number: 121 Date: 20 / 9 / 949 Expenditure of Al-Tala'a lines for the month of September 49 Ticket Number | Sending Date | Export Date | Bank | Line Type | Chapter Number | Tobacco Amount | Contact Date 98 | 22 / 8 / 49 | 1 / 9 / 49 | 7750 | Normal | 6271 | 2.250 | 21 / 8 / 49 99 | 20 / 8 / 49 | 4 / 9 / 49 | 7750 | // | 6274 | 2.250 | 20 / 8 / 49 100 | 27 / 8 | 5 / 9 / 49 | 7750 | // | 6275 | 2.250 | 27 / 8 / 49 101 | 24 / 8 / 49 | 6 / 9 / 49 | 7500 | Goods | 6277 | 4.500 | 15 / 8 / 49 102 | ⟦illegible⟧ | 12 / 9 / 49 | 1,400 | Letters | 6476 | 3.250 | 14 / 8 / 49 103 | 26 / 8 / 49 | 13 / 9 / 49 | 7500 | Goods | 6280 | 4.500 | 25 / 8 / 49 104 | 28 / 8 / 49 | 15 / 9 / 49 | 7500 | Mixed | 6479 | 6.000 | 26 / 8 / 49 105 | 28 / 8 / 49 | 18 / 9 / 49 | 7750 | Normal | 6278 | 2.250 | 27 / 8 / 49 106 | 29 / 8 / 49 | 21 / 9 / 49 | 1,400 | Letters | 6481 | 3.250 | 29 / 8 / 49 9 / 46000 Only eighty-nine and two thousand six hundred fils only on behalf of the Customs Secretariat Aboudi 30/500 Only thirty Dinars and five hundred fils only Note on the piastre The donations for Al-Tala'a lines reached an amount of 30/500 Dinars, i.e., thirty Dinars and 500 fils according to receipt number 6471 which was sent in ⟦illegible⟧ last month according to a telegram The Accountant 20 / 9

---

### csp_61261bb80858594fb2efbb04e29850dc

لائحة المصاريف النثرية لشهر نيسان ١٩٤٩ ⟦line⟧ دينار | فلس | ٦٩٨ | طوابع مالية ⟦line⟧ ١ | ٣٩٠ | جرايد ⟦line⟧ ١ | ٠٨٠ | برقيات ⟦line⟧ | ٣٨٧ | بريد ⟦line⟧ | ٢٥٠ | تصليح طابعة ⟦line⟧ | ٦٤٠ | نقليات وحمالية ⟦line⟧ | ١٥٠ | قطعة للمسح ⟦line⟧ | ٥٠٠ | صابون ⟦line⟧ | ٠٨٠ | اسيد فنيك ⟦line⟧ | ٠٥٠ | مكانس ⟦line⟧ | ١٩٠ | مصابيح كهربائية عدد ٢ | ١٣٠ | مسامير ⟦line⟧ | ١٨٠ | تعمير حنفية ⟦line⟧ | ٦٥٠ | تصحيف كتب ⟦line⟧ مصابيح كهربائية عدد ٢ | ١٩٠ مساميـ⟦line⟧ـر | ١٣٠ تعمير حنفيـ⟦line⟧ـة | ١٨٠ تصحيح كتـ⟦line⟧ـب | ٦٥٠ كليبس ودنابيس ونشـ⟦line⟧ـاف | ٣٣٠ دفاتر وورق كتا⟦line⟧ـبة | ٧٦٤ تعمير صندوق حديـ⟦line⟧ـد | ٢٥٠ فناجين قهوة عـ⟦line⟧ـدد ٣ | ٣٨٠ ⟦line⟧ ما بعـ⟦line⟧ـده | ٧ | ٦٤٩ ع١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62f1cd4088645d0398f001429fdf53fa

B01 · header / arabic جدول حضور وغياب موظفي المخزن عن التواريخ ⟦line⟧

B02 · table / arabic الاسماء | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة سليم حاتم الياهو يوسف حاتم نسيم عزرا كامل صالح حاتم اسحق اسحق صالح صالح شاؤول صالح اليعازر اسحق موشي موشي حاتم ساسون عزرا مراد ابراهيم عزرا شالم موشي الياس حزقيل يهودا شويط الشماع يوسف صالح دوري " هارون صالح دوري " يعقوب حزقيل " موشي ابراهيم " يعقوب عزرا مصفي " داود عزرا مصفي " ساسون عزرا اسحق " ابراهيم الياهو الناظم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_63101dff32095823a325afe27a844f63

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 26 / 2 / 951

B03 · paragraph / arabic رئاسة محكمة الطائفة الإسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic ان حامل الورقة المدعو سلمان ابراهيم مضطر على تطليق <del>⟦illegible⟧</del> زوجته المدعوة مسعودة عذرا وبما انه ضعيف الحال جداً، ولا يتمكن من دفع رسوم الطلاق، فان رئيس الطائفة السيد ⟦حزقيل⟧ قد وافق على اعفائه من رسوم الطلاق، لذا يرجى مساعدته ولكم الامر ؟

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 26 / 2 / 951 Presidency of the Jewish Community Court Baghdad The bearer of this paper, named Salman Ibrahim, is compelled to divorce <del>⟦illegible⟧</del> his wife, named Masouda Ezra And since he is in very poor condition, and is unable to pay the divorce fees, the President of the Community, Mr. ⟦Ezekiel⟧ has agreed to exempt him from the divorce fees, so please assist him, and the matter is yours? ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_6367bd33d59f5e8d89bd249964ca4ec9

[Marginalia] سنة ٤٩ / ٥٠ [Marginalia] المالية

**Traduction anglaise —**

Year 49 / 50 Finance

---

### csp_66386298c1135e14841a9fea1e678ac0

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار | فلس ١٠٠ | ٠٩٥ | ما قبل⟦line⟧ه المصاريف غير المنتظرة ١٤ | ٠٠٠ | محافظة اللحوم ⟦line⟧ ١٤ ١١٤ | ٠٩٥ | مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ١٩٤٩ ٧ | ٩٤٠ | كهرباء المجزرة لشهر آب ١٩٤٩ محسوبة على امانة العاصمة ٤ | ٥٠٠ | سيكورتا اثاث الدائرة لمدة سنة ٦ | ٠٠٠ | مساعدة الفقراء ⟦line⟧ ١٣٢ | ٥٣٥ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط مائة واثنان وثلاثون دينارا وخمسمائة وخمسة وثلاثون فلسا لاغيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic احفظ ١٤/⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic على

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of August 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils 100 | 095 | Brought ⟦line⟧ forward | | Unforeseen expenses 14 | 000 | Meat preservation ⟦line⟧ 14 114 | 095 | Total list of administrative expenses for the month of August 1949 7 | 940 | Slaughterhouse electricity for the month of August 1949 charged to the Capital Secretariat 4 | 500 | Insurance for department furniture for one year 6 | 000 | Aid for the poor ⟦line⟧ 132 | 535 | ⟦line⟧ Only one hundred thirty-two dinars and five hundred thirty-five fils and nothing else ⟦signature⟧ Head of the Community File 14/⟦...⟧ Ali

---

### csp_66da0a5263b253a3ba265b4b151d73de

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٧٨٢٨ Bill No. / رقم القائمة: ٩٠٨٧ Consumer / اسم المستهلك: المجلس الحاخامي لبغداد Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

B05 · stamp / arabic ⟦Two postage stamps with portraits and Arabic text⟧

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply / يفتكر تأمينات المودعة زائدة عن اللزوم one premises for not less than 12 months, / دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن consumer who considers his deposit to / ⟦illegible⟧ التقدير ثان . excess of the requirement may apply / ⟦illegible⟧ re-assessment No receipt for payment to the Company / عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا اذا كان مختوماً lid unless bearing the Company's / ⟦illegible⟧ الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . ssed official receipt which is stamped Cashier at the time of making payment

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانة : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 27828 Bill No. / Bill Number: 9087 Consumer / Consumer Name: The Rabbinical Council of Baghdad Address / Address: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦line⟧ 195 | | 5119 From / From ⟦line⟧ 195 | | 4959 Units Supplied / Units Supplied | | 160 @ 18 fils / At a price of 18 fils | | 880 @ 12 " / At a price of 12 " | | @ 10 " / At a price of 10 " | | Meter Rental / Power | | 75 Current Limiter | | | ⟦line⟧ | 955 ⟦Two postage stamps with portraits and Arabic text⟧ After having taken a continuous supply / The deposited security is considered in excess of requirements one premises for not less than 12 months, / without interruption in one place for a period of not less than consumer who considers his deposit to / ⟦illegible⟧ re-assessment. excess of the requirement may apply / ⟦illegible⟧ re-assessment No receipt for payment to the Company / for amounts paid to the company unless it is stamped lid unless bearing the Company's / ⟦illegible⟧ official by the cashier at the time of making payment. ssed official receipt which is stamped Cashier at the time of making payment Electricity bill payment centers:- 1- In Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Bataween:

---

### csp_684173ef965d5fa1953874ea5963eb93

B01 · header / arabic لائحة المصاريف النثرية لشهر مايس ١٩٤٩ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ما بعده ١٢ ٥٢٢

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_69205db5121250198e181e7122d11d19

B01 · header / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥١ مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر كانون الثاني ١٩٥١

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | — | تصليح كهرباء ٥٠٠ | — | تنقلات ٥٠٠ | — | كاز ٢٠٠ | — | طوابع ١٧٧ | ٢ | اجور كهرباء ٥٤٠ | — | اجور ماء ٢٦٧ | ٥ | فقط خمسة دنانير ومائتين وسبعة وستين فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي الرئيس

B04 · other / arabic دققت ⟦line⟧ المحاسب ٦ / ٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 2 / 1951 Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of January 1951 Fils | Dinar | 750 | — | Electricity repair 500 | — | Transportation 500 | — | Kerosene 200 | — | Stamps 177 | 2 | Electricity fees 540 | — | Water fees 267 | 5 | Only five dinars and two hundred sixty-seven fils and no more Salman Hawki Aboudi The President Audited ⟦line⟧ The Accountant 6 / 2 / 51

---

### csp_6a87c5cd5b21563d926d0e7210694627

الرقم : التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٤٩

مصرف خطوط الطلاب لشهر آب ٩٤٩

| عدد التسلسل | رقم القائمة | تاريخ القائمة | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل | | ١ | ٤٩/٤٩١ | ٤٩/٨/٢ | ١٤٠٠ | رسولي | ٦٢٥٢ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/١١ | | ٢ | ٤٩/٣٠٣ | ٤٩/٧/٢ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٥ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٨/١٧ | | ٣ | ٤٩/٢٨٤ | ٤٩/٧/٧ | ٣٧٥٠ | عادي | — | — | مجانا | | ٤ | ٤٩/٣١٧ | ٤٩/٧/١٠ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٧ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٨/١٨ | | ٥ | ٤٩/٢٦٩ | ٤٩/٧/١٤ | ١٤٠٠ | رسولي | ٦٢٥٣ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/١١ | | ٦ | ٤٩/٣٤٧ | ٤٩/٧/١٥ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٦ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٨/٢٠ | | ٧ | ٤٩/٤٥٤ | ٤٩/٧/١٦ | ٣٧٥٠ | عادي | ٦٢٥٤ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/١٥ | | ٨ | ٤٩/٢٧٥ | ٤٩/٧/١٧ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٨ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٨/١٨ | | ٩ | ٤٩/٤٤٧ | ٤٩/٧/١٨ | ٣٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٠ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢٣ | | ١٠ | ٤٩/٣١٦ | ٤٩/٧/١٨ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٩ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٨/١٧ | | ١١ | ٤٩/٤٧٠ | ٤٩/٧/١٨ | ٣٧٥٠ | عادي | ٦٢٦١ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢٥ | | ١٢ | ٤٩/٤٨٨ | ٤٩/٧/٢٠ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٦٦ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ١٣ | ٤٩/٤٨٩ | ٤٩/٧/٢٣ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٦٧ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ١٤ | ٤٩/٤١٥ | ٤٩/٧/٢٤ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٦٨ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ١٥ | ٤٩/٣٥٤ | ٤٩/٧/٢٤ | ١٤٠٠ | رسولي | ٦٢٦٩ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ١٦ | ٤٩/٤٦٤ | ٤٩/٧/٢٠ | ٣٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٤ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢٩ | | ١٧ | ٤٩/٩١ | ٤٩/٧/٢٠ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٦٥ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ١٨ | ٤٩/٣٤٣ | ٤٩/٧/٢١ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٧٠ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ١٩ | ٤٩/٣٤٨ | ٤٩/٧/٢١ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٧١ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ٢٠ | ٤٩/٥٤ | ٤٩/٧/٢١ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٧٢ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | ٢١ | ٤٩/٦٩ | ٤٩/٧/٢١ | ٣٧٥٠ | " | ٦٢٧٣ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٨/٢١ | | | | | ٨٢٤٥٠ | | | ١٥٩/٢٥٠ | |

صفة القيد لقد بلغت مدفوعات خطوط الطلاب بموجب اعلاه مبلغ ٨٢٤٥٠ ديناراً ان بإضافة مبلغ ١٥٩/٢٥٠ دينار عن قائمة إلى روحات بلغت كذا قسم الرجال الصرف المهم ⟦illegible⟧

[Marginalia] شعبة المحاسبة [Marginalia] رئيس اللجنة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: Date: 4 / 9 / 1949 Student lines expenditure for the month of August 949 Serial Number | Invoice Number | Invoice Date | Bank/Amount | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Receipt Date 1 | 49/491 | 2/8/49 | 1400 | Apostolic | 6252 | 2/250 | 11/8/49 2 | 49/303 | 2/7/49 | 7500 | Double | 6255 | 4/500 | 17/8/49 3 | 49/284 | 7/7/49 | 3750 | Ordinary | — | — | Free 4 | 49/317 | 10/7/49 | 7500 | Double | 6257 | 4/500 | 18/8/49 5 | 49/269 | 14/7/49 | 1400 | Apostolic | 6253 | 2/250 | 11/8/49 6 | 49/347 | 15/7/49 | 7500 | Double | 6256 | 4/500 | 20/8/49 7 | 49/454 | 16/7/49 | 3750 | Ordinary | 6254 | 2/250 | 15/8/49 8 | 49/275 | 17/7/49 | 7500 | Double | 6258 | 4/500 | 18/8/49 9 | 49/447 | 18/7/49 | 3750 | Ordinary | 6260 | 2/250 | 23/8/49 10 | 49/316 | 18/7/49 | 7500 | Double | 6259 | 4/500 | 17/8/49 11 | 49/470 | 18/7/49 | 3750 | Ordinary | 6261 | 2/250 | 25/8/49 12 | 49/488 | 20/7/49 | 3750 | " | 6266 | 2/250 | 21/8/49 13 | 49/489 | 23/7/49 | 3750 | " | 6267 | 2/250 | 21/8/49 14 | 49/415 | 24/7/49 | 3750 | " | 6268 | 2/250 | 21/8/49 15 | 49/354 | 24/7/49 | 1400 | Apostolic | 6269 | 2/250 | 21/8/49 16 | 49/464 | 20/7/49 | 3750 | Ordinary | 6264 | 2/250 | 29/8/49 17 | 49/91 | 20/7/49 | 3750 | " | 6265 | 2/250 | 21/8/49 18 | 49/343 | 21/7/49 | 3750 | " | 6270 | 2/250 | 21/8/49 19 | 49/348 | 21/7/49 | 3750 | " | 6271 | 2/250 | 21/8/49 20 | 49/54 | 21/7/49 | 3750 | " | 6272 | 2/250 | 21/8/49 21 | 49/69 | 21/7/49 | 3750 | " | 6273 | 2/250 | 21/8/49 | | | 82450 | | | 159/250 | Description of entry The student lines payments have reached According to the above, the amount of 82450 Dinars that By adding the amount of 159/250 Dinars for an invoice To the trips that reached such and such, Men's section Important expenditure ⟦illegible⟧ Accounting Department Head of the Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_70394e3dd29b5782a79635edc6344aa4

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لوائح صرف المجلس الروحاني

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Disbursement regulations of the Spiritual Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_708ed4b5b99a5a1ab43d69a9c3b93faf

B01 · header / arabic جدول حضور وغياب موظفي المجزرة

B02 · table / arabic الاسماء | التواقيع ⟦line⟧ الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة الحاخام الياهو ابراهيم " ساسون عزرا اسحيق " داود عزرا مصفى " يعقوب عزرا مصفى " موشي ابراهيم " يعقوب شاؤل " هارون صالح دوري " يوسف صالح دوري اليشاع شوحيط شاؤل يهودا موشي الياس ابراهيم عزرا شالوم عزرا مردخاي موشي حاخام ساسون اسحق موشي مصلح اليعازر صالح شلومو اسحق صالح صالح حاخام اسحق عزرا مكمل يوسف حاخام نسيم سليم حاخام الياهو

**Traduction anglaise —**

---

### csp_743fb0804e0c59178594ca8b4c536576

B01 · header / arabic التاريخ ⟦١٥/٧/٩٥٥⟧ مصرف المجلس الروحاني لشهر حزيران ١٩٥٥

B03 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي رئيس المجلس الروحاني

B04 · other / arabic مصاريف مخطط العلامة ٢٥٠٠٠ ٧٢٩٦ ⟦line⟧ ٣٢/٢٩٦

B05 · signature / arabic المحاسب احمد الصالح

B06 · marginalia / arabic اطلقت ١٢/٧/⟦٥٥⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_764924e796d05633b58be35cba3353e1

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر ايلول ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ١١٠ | ١٦٦ | ما قبله ⟦line⟧ اشتراك صحف وجمعيات ٥٠٠ | اشتراك جمعية الطيران ٨٠٠ | ١ | اشتراك جريدة التايمس لستة اشهر ... | ٤ | اشتراك جريدة الحوادث لسنة ٣٠٠ | ٦ | ⟦line⟧ الاعانات والاكراميات ... | ٦ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة ... | ١ | قيمة بطاقة حفلة لمنفعة الشرطة ... | ١ | اعانة الى جمعية الايتام ٥٠٠ | اكرامية الى ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ٨ | ⟦line⟧ المصاريف غير المنتظرة ... | ١٩ | محافظة اللحوم ... | ١٩ | ⟦line⟧ ٩٦٦ | ١٤٣ | مجموع لائحة المصاريف لشهر ايلول ١٩٤٩ ٧٩٠ | ٩ | كهرباء المجزرة لشهر ايلول ١٩٤٩ محسوبا الى امانة العاصمة ١٤٢ | ١٩ | اجور ماء المجزرة لغاية ١٠ / ١٠ / ١٩٤٩ محسوبا على حساب الملتزم ... | ٦ | مساعدة الفقراء ⟦line⟧ ٨٩٨ | ١٧٨ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط مائة وثمانية وسبعون دينارا وثمانمائة وثمانية وتسعون فلسا لا غيرها .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ؟ ؟ ؟

B06 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76d6e51391d2564698f033fcb907c4e2

B01 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | علاوة غلاء المعيشة | المجموع | التقاعد | الصافي | التوقيع عزرا صيون ليفي | ١٢ | ١٢ | ٢٤ | ١/٢٠٠ | ٢٢/٨٠٠ | ⟦illegible⟧ سليم صيون | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ١/٠٠٠ | ١٩/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ صالح شاؤول | ٨ | ٨ | ١٦ | ٠/٨٠٠ | ١٥/٢٠٠ | ⟦illegible⟧ يعقوب شاؤول | ٧ | ٧ | ١٤ | ٠/٧٠٠ | ١٣/٣٠٠ | ⟦illegible⟧ ناجي شاؤول | ٦ | ٦ | ١٢ | ٠/٦٠٠ | ١١/٤٠٠ | ⟦illegible⟧ سليم اسحق | ١٥ | ١٥ | ٣٠ | ١/٥٠٠ | ٢٨/٥٠٠ | ⟦illegible⟧ عزرا اسحق | ١٢ | ١٢ | ٢٤ | ١/٢٠٠ | ٢٢/٨٠٠ | ⟦illegible⟧ شاؤول اسحق | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ١/٠٠٠ | ١٩/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ يوسف اسحق | ٨ | ٨ | ١٦ | ٠/٨٠٠ | ١٥/٢٠٠ | ⟦illegible⟧ اسحق اسحق | ٧ | ٧ | ١٤ | ٠/٧٠٠ | ١٣/٣٠٠ | ⟦illegible⟧ صيون اسحق | ٦ | ٦ | ١٢ | ٠/٦٠٠ | ١١/٤٠٠ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٩٦ | ٩٦ | ١٩٢ | ٩/٦٠٠ | ١٨٢/٤٠٠

**Traduction anglaise —**

Name | Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Total | Pension | Net | Signature Ezra Zion Levy | 12 | 12 | 24 | 1/200 | 22/800 | ⟦illegible⟧ Salim Zion | 10 | 10 | 20 | 1/000 | 19/000 | ⟦illegible⟧ Saleh Shaul | 8 | 8 | 16 | 0/800 | 15/200 | ⟦illegible⟧ Yaqub Shaul | 7 | 7 | 14 | 0/700 | 13/300 | ⟦illegible⟧ Naji Shaul | 6 | 6 | 12 | 0/600 | 11/400 | ⟦illegible⟧ Salim Isaac | 15 | 15 | 30 | 1/500 | 28/500 | ⟦illegible⟧ Ezra Isaac | 12 | 12 | 24 | 1/200 | 22/800 | ⟦illegible⟧ Shaul Isaac | 10 | 10 | 20 | 1/000 | 19/000 | ⟦illegible⟧ Yousef Isaac | 8 | 8 | 16 | 0/800 | 15/200 | ⟦illegible⟧ Isaac Isaac | 7 | 7 | 14 | 0/700 | 13/300 | ⟦illegible⟧ Zion Isaac | 6 | 6 | 12 | 0/600 | 11/400 | ⟦illegible⟧ Total | 96 | 96 | 192 | 9/600 | 182/400 |

---

### csp_77a1e0661e2956ae95e2e424b3e83224

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مصاريف خطوط الهاتف لشهر كانون الثاني ٩٥٠

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الإشارة | تاريخ الكلام | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ الجمع ⟦illegible⟧ | ٢/١٥٥ | ٢٩/١٢ | ١,٤٠٠ | <del>رسولي</del> | ٦٧٠٢ | ٢,٢٥٠ | ٢٩/١٢/٤٩ ٢١ | ٢/١٥٦ | ٣٠/١٢ | ٧٥٠ | عادي | ٦٧٠٣ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/١ ٢٢ | ٨/١٥٨ | ٣٠/١٢ | ٧٥٠ | " | ٦٧٠٤ | ٢,٢٥٠ | " ٢٣ | ٢/١٤٩ | ٣١/١٢ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٧٠٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/١/٥ ٢٤ | ١/١٤١ | ١/١ | ٧٥٠ | عادي | ٦٧٠٦ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/٩ ٢٥ | ٨/١٥٠ | ١١/١ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٧٠٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/١/١٢ ٢٦ | ٢٥/١٥٠ | ١٤/١ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٧٠٩ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/١٧ ٢٧ | ٢١/١٥٠ | ١٤/١ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٧٠٧ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/١/١١ ٢٨ | ٤٦/١٥٠ | ١٧/١ | ٧٥٠ | " | ٦٧١٢ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/١/١٨ ٢٩ | ١٢٨/١٥٠ | ٢٢/١ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٧١١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/١٧ ٣٠ | ٥/١٥٠ | ٢٢/١ | ٧٥٠ | عادي | ٦٧١٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/٢٢ ٣١ | ٢٩/١٥٠ | ٢٣/١ | ٧٥٠ | " | ٦٧١٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/٢٣ ٣٢ | ٤١/١٥٠ | ٢٥/١ | ٧٥٠ | " | ٦٧١٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/٢٨ ٣٣ | ١٢/١٥٠ | ٢٦/١ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٧١٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/١/٢٨ ٣٤ | ٤/١٥٠ | ٢٦/١ | ٧٥٠ | عادي | ٦٧١٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/٣٠ ٣٥ | ٧٧/١٥٠ | ٢٩/١ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٧١٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/١/٣٠ ٣٦ | ١٧/١٥٠ | ٣٠/١ | ٧٥٠ | عادي | ٦٧٢٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/١/٣٠

B04 · footer / arabic ١٣,٢٠٠ ٥٤,٧٥٠ فقط اربعة وخمسون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B05 · marginalia / arabic المكرم تحققنا فوجدنا سجلاتنا تظهر زيادة فيه مبلغ ⟦illegible⟧ دينار وسبعمائة وخمسون فلساً إضافية فيه بتاريخ ٢٩/١/٩٥٠ وقد سبق لديننا ⟦illegible⟧ المدير العام

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Telephone line expenses for the month of January 950 Serial Number | Reference Number | Date of Call | Bank Amount | Line Type | Receipt Number | Total Amount ⟦illegible⟧ | 2/155 | 29/12 | 1,400 | <del>Messenger</del> | 6702 | 2,250 | 29/12/49 21 | 2/156 | 30/12 | 750 | Normal | 6703 | 2,250 | 950/1/1 22 | 8/158 | 30/12 | 750 | " | 6704 | 2,250 | " 23 | 2/149 | 31/12 | 750 | Double | 6705 | 4,500 | 950/1/5 24 | 1/141 | 1/1 | 750 | Normal | 6706 | 2,250 | 950/1/9 25 | 8/150 | 11/1 | 750 | Double | 6708 | 4,500 | 950/1/12 26 | 25/150 | 14/1 | 1,400 | Messenger | 6709 | 2,250 | 950/1/17 27 | 21/150 | 14/1 | 750 | Double | 6707 | 4,500 | 950/1/11 28 | 46/150 | 17/1 | 750 | " | 6712 | 4,500 | 950/1/18 29 | 128/150 | 22/1 | 1,400 | Messenger | 6711 | 2,250 | 950/1/17 30 | 5/150 | 22/1 | 750 | Normal | 6714 | 2,250 | 950/1/22 31 | 29/150 | 23/1 | 750 | " | 6717 | 2,250 | 950/1/23 32 | 41/150 | 25/1 | 750 | " | 6715 | 2,250 | 950/1/28 33 | 12/150 | 26/1 | 750 | Double | 6716 | 4,500 | 950/1/28 34 | 4/150 | 26/1 | 750 | Normal | 6718 | 2,250 | 950/1/30 35 | 77/150 | 29/1 | 750 | Double | 6719 | 4,500 | 950/1/30 36 | 17/150 | 30/1 | 750 | Normal | 6720 | 2,250 | 950/1/30 13,200 54,750 Only fifty-four Dinars and seven hundred and fifty Fils only Honorable We have verified and found our records show an increase in it An amount of ⟦illegible⟧ Dinars and seven hundred and fifty Fils extra in it On the date of 29/1/950 and our debt has previously ⟦illegible⟧ General Manager ⟦illegible signature⟧

---

### csp_798a0ff86fd95758a35c4e4e4c0824f4

B01 · header / mixed BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. شركة بغداد للكهرباء والقوى المحدودة

B02 · form / mixed Date : ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ Consumer : ⟦illegible⟧ المستهلك Address : ⟦illegible⟧ العنوان

B03 · table / mixed METER READING | قراءة المقياس ⟦illegible⟧ Units Supplied : ⟦illegible⟧ الوحدات المجهزة ⟦illegible⟧ Meter Rental : ⟦illegible⟧ اجرة المقياس Current Amount : ⟦illegible⟧ المبلغ الحالي

B04 · marginalia / unknown ٢٥/١٠/١٩ ٢٥/١٠/١٩

B05 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ The supply is subject to the Company's usual rules ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. Baghdad Light and Power Company Limited Date : ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Consumer : ⟦illegible⟧ Consumer Address : ⟦illegible⟧ Address METER READING | Meter Reading ⟦illegible⟧ Units Supplied : ⟦illegible⟧ Units Supplied ⟦illegible⟧ Meter Rental : ⟦illegible⟧ Meter Rental Current Amount : ⟦illegible⟧ Current Amount 25/10/19 25/10/19 ⟦illegible⟧ The supply is subject to the Company's usual rules ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a499393bc0750cda1b745144fe6d532

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · other / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Date ⟦line⟧ التاريخ

B03 · form / mixed Tariff ⟦line⟧ الاسعار: Meter No. ⟦line⟧ رقم المقياس: ٢٦٧٨٤٨ Bill No. ⟦line⟧ رقم القائمة: ٩٠٨٢ Consumer ⟦line⟧ اسم المستهلك: الحاخام ساسون خضوري في بغداد Address ⟦line⟧ العنوان: مقابل ٦٢ / ١٢٧

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and Arabic text⟧

B07 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. تذكر تأمينات المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ انقطاع في محل واحد لمدة ⟦illegible⟧ تم التقدير ثان . لا يعتبر أي وصل مدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة ⟦illegible⟧ من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع .

B08 · footer / arabic مراكز دفع أجور الكهرباء :- ١ - في المباخانه : ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : ٤ - في البتاوين

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Date ⟦line⟧ Date Tariff ⟦line⟧ Prices: Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: 267848 Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: 9082 Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: Rabbi Sassoon Khedouri in Baghdad Address ⟦line⟧ Address: Opposite 62 / 127 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | 195 ⟦line⟧ To From ⟦line⟧ 195 | | | 195 ⟦line⟧ From Units Supplied | | | Units Supplied @ 18 fils | | | at 18 fils @ 12 " | | 154 | at 12 " @ 10 " | | 25 | at 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee | | 179 | ⟦stamp with portrait and Arabic text⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. Mentioning the deposited insurance in excess of ⟦illegible⟧ interruption in one place for a period of ⟦illegible⟧ re-assessment was made. No receipt paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's stamp ⟦illegible⟧ by the cashier when making the payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In the Power House: 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: 4 - In Battaween

---

### csp_7e3d8354c23c5b81879737d80903f857

لائحة المصاريف الادارية لشهر ايلول ١٩٤٩

| | فلس | دينار | | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية | ٢٨٦ | ١١ | | المصاريف الادارية | | | | اجور كراسي لاجتماع المجلس العمومي | ٥٠٠ | ١ | | مخصصات كاتب اضافي | ٠٠٠ | ٤ | | مخصصات فراش اضافي | ٠٠٠ | ٢ | | تعمير آلة الطابعة | ٧٥٠ | ١ | | اجور سيارات | ٠٥٠ | ٣ | | كهرباء الدائرة | ٩٥٥ | ٣ | | قيمة قماش واجور عمل وجوه لكراسي غرفة السكرتير | ٥٠٠ | ٥ | | اجور نقل طابوق من مقبرة الكهنة الى المقبرة القديمة | ٠٠٠ | ٤ | | اجور تنظيفات المقبرة القديمة بمناسبة الاعياد | ١٦٠ | ١٥ | | قيمة كتاب مقدس للشرطة | ٠٠٠ | ١ | | اجور منادي في الكنائس | ٠٠٠ | ١ | | | ٩١٥ | ٤٢ | | مجموع لائحة المصاريف الادارية | ٢٠١ | ٥٤ |

| سيكاير ومرطبات | | | | سيكاير | ٠٠٠ | ٤ | | مرطبات | ٠٠٠ | ٥ | | قهوة | ٧٥٥ | ٣ | | كاز | ٦٠٠ | | | شخاط | ١١٠ | | | | ٤٦٥ | ١٣ |

| تكاليف السيارة | | | | مخصصات مقطوعة | ٠٠٠ | ٣٠ | | تصليحات بموجب قائمة شركة لاوي | ٣٠٠ | ١٠ | | ورقة سبرنك | ٧٠٠ | | | قطعة كودري | ٥٠٠ | | | سويج | ٧٠٠ | | | قوطية بولش | ٣٠٠ | | | | ٥٠٠ | ٤٢ |

١٦٦ ١١٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Administrative Expenses List for the month of September 1949 | Fils | Dinar Preceding total of the petty cash expenses list | 286 | 11 Administrative Expenses | | Chair rentals for the General Council meeting | 500 | 1 Allowances for an additional clerk | 000 | 4 Allowances for an additional office boy | 000 | 2 Repair of the typewriter | 750 | 1 Car fares | 050 | 3 Department electricity | 955 | 3 Value of fabric and labor for secretary's room chair covers | 500 | 5 Fees for transporting bricks from the Priests' Cemetery to the Old Cemetery | 000 | 4 Old Cemetery cleaning fees on the occasion of the holidays | 160 | 15 Value of a Holy Bible for the police | 000 | 1 Fees for a crier in the churches | 000 | 1 | 915 | 42 Total of the Administrative Expenses List | 201 | 54 Cigarettes and Refreshments | | Cigarettes | 000 | 4 Refreshments | 000 | 5 Coffee | 755 | 3 Kerosene | 600 | Matches | 110 | | 465 | 13 Car Costs | | Lump sum allowances | 000 | 30 Repairs according to the Lawee Company invoice | 300 | 10 Spring leaf | 700 | Piece of corduroy | 500 | Switch | 700 | Tin of polish | 300 | | 500 | 42 166 110 To follow

---

### csp_7f11da2deb015c32b525330f7c5fcb02

B01 · form / arabic الرقم: ٩٤ التاريخ: ١٠ / ٧ / ٩٤٩

B02 · header / arabic مصاريف المجلس الروحاني الاسرائيلي - بغداد لشهر حزيران ٤٩

B03 · table / arabic دينار | فلس ١٧ | ٠٥٠ | مصرف خطوط التلفون ٠٢ | ٠١٥ | كهرباء لشهر مايس ٤٩ ١٢ | ٠٠٠ | مشتري مروحة كهربائية سقفية ٠١ | ٠٠٠ | تصليح كهرباء ٠٠ | ٦٥٠ | تركيب مروحة من مدرسة منير صالح وتصليحات اخرى ٠٠ | ٢٢٢ | طوابع بريد ٠٠ | ١٠٠ | تصليح حنفية ٠٠ | ١٥٠ | مشتري حبر للاختام وللكتابة ٠١ | ٢٥٠ | تنقلات ٣٤ | ٤٣٧ | فقط اربعة وثلاثين ديناراً واربعمائة وسبعة وثلاثين فلساً لا غير

B04 · signature / arabic سلمان صوكي عبودي

B05 · marginalia / arabic المحاسب للتدقيق

B06 · signature / mixed تدققت ⟦signature⟧ المحاسب ٧ / ٨ ٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

Number: 94 Date: 10 / 7 / 949 Expenses of the Israeli Spiritual Council - Baghdad for the month of June 49 Dinar | Fils 17 | 050 | Telephone line expenses 02 | 015 | Electricity for the month of May 49 12 | 000 | Purchase of a ceiling electric fan 01 | 000 | Electricity repair 00 | 650 | Installing a fan from Munir Saleh School and other repairs 00 | 222 | Postage stamps 00 | 100 | Faucet repair 00 | 150 | Purchase of ink for stamps and writing 01 | 250 | Transportation 34 | 437 | Only thirty-four dinars and four hundred and thirty-seven fils and no more Salman Sawki Aboudi The Accountant For auditing Audited ⟦signature⟧ The Accountant 7 / 8 7 / 8

---

### csp_7fdc29ac6f3d55a19e0ae9a06494ecad

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٥ / ٩٥

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر نيسان ٩٥٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٥٠٧ | ٢٠ | مصرف خطوط الطلاب ٩٢٤٧ | ٠٠ | كهرباء ٤٥٠٠ | ٠٠ | الكرامية لموزع البريد ٠٠٠٠ | ٠٤ | غسل وتنظيف المحكمة ٠٠٠٠ | ٠١ | تنقلات ٢٤٣٤٧ | ٢٥ | فقط اربعة وعشرون ديناراً وثلاثمائة واربعة وثلاثون فلساً

B04 · marginalia / arabic أين هذه وظيفة الفراش؟ ؟ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سلمان حوكي عيون

B06 · stamp / arabic دقيقة المجلس ٥ / ٩

B07 · marginalia / arabic بعد السؤال من المنطقة اعيدت يوم مع المجلة ١٠ / ٩ / ٩٥٤ صادر رقم ٨٢٨٨٧ بتاريخ ٤-٤ / ٥ / ٥

B08 · signature / arabic فوزي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 20 / 5 / 95 Expenses of the Spiritual Council for the month of April 954 Fils | Dinar 1507 | 20 | Student lines expenses 9247 | 00 | Electricity 4500 | 00 | Gratuity for the mail distributor 0000 | 04 | Washing and cleaning the court 0000 | 01 | Transportation 24347 | 25 | Only twenty-four dinars and three hundred and forty-seven fils Where is this janitor's job? ? ⟦illegible⟧ Salman Hawki Eyes Minute The Council 5 / 9 After inquiry from the region Returned on the day with the magazine 10 / 9 / 954 Outgoing No. 82887 Dated 4-4 / 5 / 5 Fawzi ⟦illegible⟧

---

### csp_8027e29a555b526a955c2bb57e525218

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.— This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: ١٩٤٩/١٢/١٢ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٢٨٨ Bill No. رقم القائمة: ٩-٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد Address العنوان: ١٢٧ / ٦٢

B04 · stamp / arabic ⟦Two postage/revenue stamps depicting a young King Faisal II, values 8 fils and 5 fils⟧

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. بعد ان يكون المستهلك قد استمر على اخذ التيار في محل واحد مدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان وجد ان مبلغ تأميناته المودعة لدى الشركة يزيد عما هو مطلوب فله ان يطلب اعادة النظر في تقديرها . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر اي وصل عن مبلغ مدفوع للشركة صحيحاً ما لم يكن مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.— This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: 12/12/1949 Tariff: Meter No.: 2678288 Bill No.: 9-82 ⟦illegible⟧ Consumer: The Physical Council in Baghdad Address: 127 / 62 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 ⟦illegible⟧ | | 4260 From 194 ⟦illegible⟧ | | 4150 Units Supplied | | 110 @ 20 fils | 2 | 200 @ 12 " " | | @ 10 " " | | Meter Rental | | 78 Current Limiter | | 70 Total | 2 | 850 ⟦Two postage/revenue stamps depicting a young King Faisal II, values 8 fils and 5 fils⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. After the consumer has continued to take current in one place for a period of not less than 12 months, if he finds that the amount of his deposits held by the company exceeds what is required, he may request a reconsideration of its assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for an amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers: - 1 - In Al-Abakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab Al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Al-Bataween: Daily except Sunday

---

### csp_8112fbc82e4f5a70b78e6a8a279b23e0

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_828f901f2e8c5569a7c5ee1feb135391

B01 · header / arabic مجلس المعارف لادارة مدارس ١٩٤٥

B02 · table / mixed المجموع | مكافآت واكراميات | اشتراك التقاعد والضمان | نفقات سفر ومصروفات | سيارة ونقليات | مصاريف متنوعة متفرقة ١٢٢/٥٩٦ | ١٢ --- | ١٤١ --- | ٧ --- | ٤٨ ٩٥٢ | ٥ ٥٢٤ | ١- لجنة التفتيش ٨٨/٢٦٣ | ٧ --- | ٢٨ --- | ٥٧٥ | ٢٣ ٨٢٠ | ٢٤ ٨٦٨ | ٢- لجنة ضبط ١٢٣/٢١٩ | ٢٢ ٧٠٠ | ١٠ ٥٠٠ | ٨١١٦ | ٣٤٨٢٤ | ٤٧ ٤٧١ | ٣- كبار الموظفين ١٤٩/٥٨٤ | ٤٢ ٥٥٠ | ٤ --- | ٨٤٢٤ | ٥٥ ٧٥٠ | ٥٥ ١٤٣ | ٤- تفتيشات ١٦٤/٥٤٤ | ٢٢ --- | ٥ ٤٠٠ | ٨٢٤٤ | ٤٨ ٤٥٧ | ٧٨ ٣٤٤ | ٥- محاسبة ١٨٤/٩٨٢ | ١٠ ٥٠٠ | ١١ --- | ٩٤٣٤ | ٦١ ٩٥٤ | ٩٢ ١٤٣ | ٦- مخازن ١٢٧/٥٤٠ | ٩ --- | ٢٤٧٨٠ | ٩٠٣٢ | ٢٢ ٢٠٠ | ٧٤ ٤٢٨ | ٧- خزانة ١٣٠/٩٨٤ | ١٢٤٠٠ | ١٢٨٠٠ | ١٥٧١٦ | ٢٩ ٤١٨ | ٥٢/٢٥٠ | ٨- آلات ١٥١/٠٤٩ | ٢٤ ٢٥٠ | ٢٨٨٤ | ٨٥٨٤ | ٤٦ ٧٢٨ | ٥٩/٤٠٥ | ٩- ايلول ٩٨/٤٥٦ | ١١ --- | ⟦hole⟧ | ٧٥١٥ | ٤٤ ٥٤٥ | ٤٤ ٢٢٢ | ١٠- تفتيشات ١٤٤/٧٦٦ | ٨ --- | ٥ ٥٥٠ | ٩٤٨٦ | ٤٤ ٧٤٤ | ٩٤ ٩٢٨ | ١١- تفتيشات ٨١٤/٢٧٦ | ١٠ ٥٠٠ | ⟦hole⟧ | ١١٣٨١ | ٢٣ ٢٥٠ | ٥٩ ٦٤٥ | ١٢- تفتيشات ١٥٨٩/٥٨٦ | ١٨١/٧٠٠ | ١٠٤/٥٨٤ | ١٠٩/٠٩٢ | ٤٤٨/٥١٨ | ٧٤٥/٩٩٠ | المجموع ١٣٤/٤٢٥ | ١٥/١٤١ | ٨/٦٩٠ | ٩/٠٩١ | ٣٧/٣٧٦ | ٦٤/١٢٤ | المعدل الشهري

**Traduction anglaise —**

Education Council for School Management 1945 Total | Bonuses and Gratuities | Pension and Insurance Contribution | Travel Expenses and Costs | Car and Transportation | Miscellaneous Expenses 122/596 | 12 ⟦line⟧ | 141 ⟦line⟧ | 7 ⟦line⟧ | 48 952 | 5 524 | 1- Inspection Committee 88/263 | 7 ⟦line⟧ | 28 ⟦line⟧ | 575 | 23 820 | 24 868 | 2- Control Committee 123/219 | 22 700 | 10 500 | 8116 | 34824 | 47 471 | 3- Senior Officials 149/584 | 42 550 | 4 ⟦line⟧ | 8424 | 55 750 | 55 143 | 4- Inspections 164/544 | 22 ⟦line⟧ | 5 400 | 8244 | 48 457 | 78 344 | 5- Accounting 184/982 | 10 500 | 11 ⟦line⟧ | 9434 | 61 954 | 92 143 | 6- Stores 127/540 | 9 ⟦line⟧ | 24780 | 9032 | 22 200 | 74 428 | 7- Treasury 130/984 | 12400 | 12800 | 15716 | 29 418 | 52/250 | 8- Machines 151/049 | 24 250 | 2884 | 8584 | 46 728 | 59/405 | 9- September 98/456 | 11 ⟦line⟧ | ⟦hole⟧ | 7515 | 44 545 | 44 222 | 10- Inspections 144/766 | 8 ⟦line⟧ | 5 550 | 9486 | 44 744 | 94 928 | 11- Inspections 814/276 | 10 500 | ⟦hole⟧ | 11381 | 23 250 | 59 645 | 12- Inspections 1589/586 | 181/700 | 104/584 | 109/092 | 448/518 | 745/990 | Total 134/425 | 15/141 | 8/690 | 9/091 | 37/376 | 64/124 | Monthly Average

---

### csp_82e51bb8d8365978a6caef0dfd2eedad

B01 · header / arabic الرقم التاريخ ١٩٥٠/٨/٩

B02 · header / arabic مصرف خطوط الطلاقة لشهر تموز ١٩٥٠

B03 · table / arabic عدد السكر | رقم الصك | تاريخ الفلاحة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل ١٢٧ | ٩٥٠/٤٣٨ | ٩٥٠/٧/٦ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤١٢ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/١٠ ١٢٨ | ٩٥٠/١٦٧ | ٩٥٠/٧/٩ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤١١ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٦ ١٢٩ | ٩٥٠/٢٤٩ | ٩٥٠/٧/٩ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤١٣ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/١٠ ١٣٠ | ٩٥٠/٧٢٨ | ٩٥٠/٧/٩ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤١٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢١ ١٣١ | ٩٥٠/٢٥٠ | ٩٥٠/٧/١٠ | ٧٥٠ | عادي | ٦٤١٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٧/٦ ١٣٢ | ٩٥٠/٢٢٨ | ٩٥٠/٧/١٠ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤١٧ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٩ ١٣٣ | ٩٥٠/٢٧٥ | ٩٥٠/٧/١٢ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤١٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢١ ١٣٤ | ٩٥٠/٢٥٥ | ٩٥٠/٧/١٩ | ٧٥٠ | عادي | ٦٤١٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٧/١٩ ١٣٥ | ٩٥٠/٢٢٦ | ٩٥٠/٧/١٩ | ٧٥٠ | " | ٦٤٢١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٧/٢١ ١٣٦ | ٩٥٠/٢٥٤ | ٩٥٠/٧/٢٢ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤١٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٤ ١٣٧ | ٩٥٠/٢٥١ | ٩٥٠/٧/٢٢ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤١٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٠ ١٣٨ | ٩٥٠/٢٦٩ | ٩٥٠/٧/٢٥ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤٢٠ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٢ ١٣٩ | ٩٥٠/٢٧٢ | ٩٥٠/٧/٢٥ | ٧٥٠ | عادي | ٦٤٢٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٧/٢١

B04 · table / arabic ١٥,٠٠٠ | ٤٩,٥٠٠

B05 · paragraph / arabic فقط خمسة عشر ديناراً ونصف لا غير فقط تسعة واربعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

B06 · signature / arabic دقيقة اللجنة المحلية المحاسب NA

B07 · marginalia / arabic سلمان مراد عبودي

**Traduction anglaise —**

Number Date 1950/8/9 Expenditure of Fluency Lines for the month of July 1950 Sugar No. | Instrument No. | Plowing Date | Expenditure Amount | Line Type | Chapter No. | Donation Amount | Chapter Date 127 | 950/438 | 950/7/6 | 1.500 | Double | 6412 | 4.500 | 950/7/10 128 | 950/167 | 950/7/9 | 1.500 | " | 6411 | 4.500 | 950/7/6 129 | 950/249 | 950/7/9 | 1.500 | " | 6413 | 4.500 | 950/7/10 130 | 950/728 | 950/7/9 | 1.500 | " | 6416 | 4.500 | 950/7/21 131 | 950/250 | 950/7/10 | 750 | Ordinary | 6410 | 2.250 | 950/7/6 132 | 950/228 | 950/7/10 | 1.500 | Double | 6417 | 4.500 | 950/7/9 133 | 950/275 | 950/7/12 | 1.500 | " | 6418 | 4.500 | 950/7/21 134 | 950/255 | 950/7/19 | 750 | Ordinary | 6414 | 2.250 | 950/7/19 135 | 950/226 | 950/7/19 | 750 | " | 6421 | 2.250 | 950/7/21 136 | 950/254 | 950/7/22 | 1.500 | Double | 6419 | 4.500 | 950/7/24 137 | 950/251 | 950/7/22 | 1.500 | " | 6415 | 4.500 | 950/7/20 138 | 950/269 | 950/7/25 | 1.500 | " | 6420 | 4.500 | 950/7/22 139 | 950/272 | 950/7/25 | 750 | Ordinary | 6422 | 2.250 | 950/7/21 15.000 | 49.500 Only fifteen Dinars and a half, no more Only forty-nine Dinars and five hundred Fils, no more Accurate Local Committee Accountant NA Salman Murad Abboudi

---

### csp_86e42968bff455a1bf0e80fe6fb30e46

B01 · header / arabic قائمة تفاصيل اجور السيارات

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ اجرة سيارة الى المطار في ذهاباً واياباً ٢٩/١١/١٥ ٢٤٠ اجرة تاكسي بوسطة المركز ٨٠٠ اجرة سيارة لحكيم النظام ٧٥٠ اجرة سيارة لتبليغ مرشحي الكنائس - بوسطة سلمان شاؤول ٧٠٠ نقليات متفرقة بوسطة الراديو ⟦line⟧ ٣/٢٤٠ فقط اربعة دنانير ومائتان واربعون فلس لا غير

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of car fare details Fils | Dinar 750 | Car fare to the airport, round trip 11/29/15 240 | Taxi fare via the center post 800 | Car fare for the system doctor 750 | Car fare for notifying church candidates - via Salman Shaul 700 | Miscellaneous transportation via radio ⟦line⟧ 3/240 | Only four dinars and two hundred and forty fils, no more ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_874b9cc2ef55599b83d1f7be8376234b

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٣٣٤ | ١١ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النشرة المرفقة المصاريف الادارية ... | ٤ | مخصصات كاتب اضافي ... | ٢ | مخصصات فراش اضافي ٩٤٣ | ٣ | كهرباء الدائرة ٦٠٠ | ٥ | تكاليف تغيير شعبة تلفون ٥٤٣ | ١٥ | ⟦line⟧ ٨٧٧ | ٢٦ | مجموع المصاريف الادارية سكاير ومرطبات وغير ٥٠٠ | ٤ | سكاير ٧٠٠ | ٤ | مرطبات ٨٥٠ | ٣ | قهوة ٧٥٠ | كاز ١٠٨ | شخاط ٩٠٨ | ١٣ | ⟦line⟧ تكاليف السيارة ... | ٣٠ | مخصصات مقطوعة ٢٦٠ | ١٠ | تصليحات بموجب قائمة شركة لاوي ٣٥٠ | تصليح هورن ١٥٠ | قطعة لاستيك للباب ٥٥٠ | رأس كير ٣١٠ | ٤١ | ⟦line⟧ اشتراكات صحف وجمعيات ... | ٢ | اشتراك جريدة الحصون لستة اشهر ٥٠٠ | اشتراك جمعية الطيران ... | ٤ | اشتراك جريدة النهار لسنة ٥٠٠ | ٦ | ⟦line⟧ الاعانات والاكراميات ... | ٢ | اعانة الى نادي الامير الرياضي ... | ١ | اعانة الى جمعية الراهبات الفرنسيات - عن بطاقة حفلة ... | ٢ | اعانة الى جمعية البر والرعاية الثقافية - عن بطاقة حفلة ٥٠٠ | اكرامية الى عمال التلفون ... | ٦ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة ٥٠٠ | ١١ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ٠٩٥ | ١٠٠ | ما بعــــــــــــــــــــده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87e662b1c143587f8715b5b23aebda8a

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٢٢ | ١٢ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية

B03 · table / arabic المصاريف الادارية | ⟦line⟧ ... | ٤ | قيمة مدرجات حديدية ... | ٢ | اجور تنظيف الزوالي ورزمها ... | ١ | <del>تنسيقات دكان رقم ١١٣/٢١٥٢ العائد لعرصة التعاون</del> ٧٥٠ | ١٣ | اجور مطبوعات ... | ١٠ | اجور استنساخ سندات ... | ٣ | تصليح صندوق حديد ٠٥٠ | ١١ | قيمة طابعة انكليزية اندرور ٣٣٥ | ١٣ | تأسيسات كهربائية ٦٠٠ | ١ | اجور اعمال نجارية ... | ٤ | اجور كاتب اضافي ... | ٢ | اجور فراش اضافي ٣٢٧ | ٥ | كهرباء الدائرة ٥٠٠ | ٧ | طقم ميز لسيادة الرئيس (محبرة ونشافة وغيره)

B04 · table / arabic ٥١٢ | ٧٨ | ⟦line⟧ ٠٣٤ | ٩١ | ⟦line⟧

B06 · table / arabic ٧٤٢ | ١٤ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ١٤٥ ٥٤ ⟦line⟧ ٩٢١ ١٥٩ ما بعده

B09 · marginalia / arabic ⟦لا يصرف من لجنة الاملاك⟧

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of May 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils 12 | 522 | Total of the previous petty cash expense list Administrative Expenses | ⟦line⟧ 4 | ... | Value of iron stands 2 | ... | Fees for cleaning and packing carpets 1 | ... | <del>Arrangements for shop No. 113/2152 belonging to the Cooperation plot</del> 13 | 750 | Printing fees 10 | ... | Fees for duplicating deeds 3 | ... | Repair of an iron box 11 | 050 | Value of an English Underwood typewriter 13 | 335 | Electrical installations 1 | 600 | Carpentry work fees 4 | ... | Fees for an additional clerk 2 | ... | Fees for an additional servant 5 | 327 | Office electricity 7 | 500 | Desk set for His Excellency the President (inkwell, blotter, etc.) 78 | 512 | ⟦line⟧ 91 | 034 | ⟦line⟧ Cigarettes, refreshments, etc. | ⟦line⟧ 4 | 600 | Cigarettes 4 | 850 | Refreshments 4 | 480 | Coffee | 750 | Gas | 062 | Matches 14 | 742 | ⟦line⟧ Car costs | ⟦line⟧ 30 | ... | Lump sum allocations | 500 | Advance adjustment | 300 | Can of polish | 120 | Screwdriver 16 | 425 | National loan 6 | 800 | Tailoring fees and value of leather for doors 54 145 ⟦line⟧ 159 921 Total carried forward ⟦Not to be spent by the Properties Committee⟧

---

### csp_887654fc0fcd5b709be04f064d6faba2

B01 · header / hebrew ב"ה ⟦line⟧ לכבוד האדון הנכבד

B02 · paragraph / hebrew מה יאמר פי להודות להדרת כבודו על פעולתו הטובה והיפה אשר עשה עם עבדו הנאמן והמסור לו באמת ובתמים בכל לבבו ונפשו - עבדכם יעקב צאלח 20/4/56 בגדאד

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven ⟦line⟧ To the honor of the respected gentleman What can my mouth say to thank your Excellency for his action The good and beautiful which he did with his faithful and devoted servant to him in truth and integrity with all his heart and soul - Your servant Ya'akov Salih 20/4/56 Baghdad

---

### csp_8abd27afd7de5751acf6678f8684e88d

B01 · header / arabic جدول حضور وغياب موظفي الحوزة

B02 · form / arabic الموافق: ⟦line⟧

B03 · table / arabic الاسماء | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة ابراهيم الياهو الكاظم اسحق عزرا صموئيل عزرا مراد داود اسحق عزرا يعقوب ابراهيم مير شاؤل يعقوب داود صالح هارون يوسف صالح نوري خديجة التام يودا شاؤل الياس موشي شالوم عزرا ابراهيم مراد عزرا ساسون حاتم موشي موشي اسحق الياهو صالح مائير صالح صالح اسحق اسحق حاتم صالح عزرا مائير نسيم حاتم يوسف الياهو حاتم سليم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b2e0751adf0567bbd143c1e005e59b2

B01 · header / arabic قائمة بتفاصيل اجور السيــــــــــــارات ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | بواسطة المحاسب ذهابا وايابا الى دار سعادة رئيس المجلس مرتين ٩٥٠/١/٣ ٢٩٠ | بواسطة السكرتير - ذهابا وايابا الى امانة العاصمة ومديرية معارف بغداد ٥٠/١/١٩ ٢٥٠ | بواسطة السكرتير - ذهابا وايابا الى مقبرة الكهنــــــــــــــــة ٩٥٠/١/٢٩ ٤٠٠ | بواسطة السكرتير - ذهابا وايابا الى مديرية معارف بغداد ، ٩٥٠/١/٣١ مع مهندس المعـــــــــــــــــــــارف ٢٠٦ | ١ | بواسطة الفراشون - خلال شهر كانون الثاني ١٩٥٠ ٧٤٦ | ٢ | فقط ديناران وسبعمائة وستة واربعون فلسا لاغيرهـــــــــــــا .

B03 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of car fare details ⟦line⟧ Fils | Dinar 600 | | By the accountant, round trip to the house of His Excellency the President of the Council twice 1/3/950 290 | | By the secretary - round trip to the Secretariat of the Capital and the Baghdad Education Directorate 1/19/50 250 | | By the secretary - round trip to the Priests' Cemetery 1/29/950 400 | | By the secretary - round trip to the Baghdad Education Directorate, 1/31/950 with the Education Engineer 206 | 1 | By the messengers - during the month of January 1950 746 | 2 | Only two dinars and seven hundred and forty-six fils and no more. Accountant

---

### csp_8e6fb0dcd3885754b3e0fa5ff732535c

B01 · header / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١ / ٩٥٠

B02 · paragraph / arabic مصاريف المجلس الروحاني لشهر تشرين الاول ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic ٣/٢٤٠ فقط ثلاثة دنانير ومائتين واربعون فلساً

B05 · marginalia / arabic سلمان حكاك عبودي رئيس المجلس سلمان

B06 · paragraph / arabic ١) ملاحظة الكرند لقد قام المجلس الروحاني بصرف مبلغ ٢٥٠٠ دينار كأجور تنقلات . وعند تكرار المجلس المرقم (١٠) المتخذ بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٩٥٠ والرسل صورة منه الى المجلس الروحاني فلا يجوز للمجلس الروحاني صرف اي مبلغ يتجاوز النصف دينار قبل استحصال موافقة مسبقة من المجلس الاستشاري بها ملاحظة الكرند الاخرى ٢) عند الاستفسار من رئيس المجلس الروحاني عن سبب التجاوز افاد بانه اقتضى صرفها ⟦illegible⟧ تنقلات ⟦illegible⟧ بصورة فوق العادة لهذا الشهر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 1 / 950 Expenses of the Spiritual Council for the month of October 950 Fils | Dinar 540 | ⟦illegible⟧ | Water supply 100 | ⟦illegible⟧ | Electric bulb 100 | ⟦illegible⟧ | Taking down an electric fan 250 | ⟦illegible⟧ | Correction of record books 2250 | ⟦illegible⟧ | Transportation 3/240 only three dinars and two hundred and forty fils Salman Hakkak Aboudi Head of the Council Salman 1) Note of the Grand The Spiritual Council has spent an amount of 2500 dinars as transportation fees. And upon reviewing the Council resolution No. (10) taken on 20 / 2 / 950, a copy of which was sent to the Spiritual Council, the Spiritual Council is not allowed to spend any amount exceeding half a dinar before obtaining prior approval from the Advisory Council for it. Other note of the Grand 2) Upon inquiring from the Head of the Spiritual Council about the reason for the excess, he stated that it was necessary to spend it ⟦illegible⟧ transportation ⟦illegible⟧ in an extraordinary manner for this month ⟦illegible⟧

---

### csp_8fe8336e0a4b5e1ba3528482742ac9e0

B01 · header / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٣ / ٩٥٠

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر مارت سنة ٩٥٠

B04 · signature / arabic سلمان مراد عبودي

B05 · marginalia / arabic دققت

B06 · footer / arabic يوجد في الجيب ٢ / ٤ /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9211d8fc398853c0bf590f9bd6b37213

B01 · header / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ١١ / ٩٥١

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الثاني ٩٥١

B04 · signature / arabic سلمان مولي عبودي رئيس المجلس الروحاني بغداد

B05 · table / arabic ١٢٢٨٩ المصاريف ٦٦٥٠ مصاريف خطوط الطائفة ١٨/٩٣٩ المجموع

B06 · marginalia / arabic يوزع مبلغ تسعة عشر ديناراً وتسعمائة وتسعة وثلاثون فلساً

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 11 / 951 Expenses of the Spiritual Council for the month of November 951 Fils | Dinar 589 | 12 | Electricity fees for three months from September to November 951 257 | ⟦line⟧ | Postage stamps 257 | ⟦line⟧ | Transportation 207 | ⟦line⟧ | Electrical rods 12/289 | Only thirteen dinars and two hundred and eighty-nine fils Salman Mawli Aboudi Head of the Spiritual Council Baghdad 12289 Expenses 6650 Community lines expenses 18/939 Total Distribute the amount of nineteen dinars and nine hundred and thirty-nine fils ⟦illegible⟧ 17 / 12

---

### csp_932f52a3166a56d1a555c3ba57d2b37e

B01 · marginalia / arabic ٢٢٢ ن / ١٢ / ٩٥٠ التاريخ

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني ببغداد نلتمس لسعادتكم بصرف خطوط الطلاقة لشهر كانون الاول ٩٥٠ البالغ اربعة دنانير ونصف ودمتم

B03 · signature / arabic سلمان موشي عبودي رئيس المجلس الروحاني ببغداد

B04 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ للمصادقة على الصرف رجاءً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١

B06 · paragraph / arabic موافقة.

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

222 N / 12 / 950 Date His Excellency the President of the Lay Council in Baghdad We request your Excellency to disburse the divorce lines for the month of December 950 Amounting to four and a half dinars, and may you remain Salman Moshi Aboudi President of the Spiritual Council in Baghdad Dear Vice President ⟦line⟧ For approval of disbursement, please ⟦signature⟧ 1/1 Approved. ⟦signature⟧ 1/1 / 1951

---

### csp_9346101e27525da2b17f4528a9f0ff3c

الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٩٥١/٩/٨

مصرف خطوط الطائفة لشهر نيسان ١٩٥١

| عدد التسلسل | رقم الارسالية | تاريخ الطائرة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبغ | تاريخ الفصل | | ٦٥ | — | ٩٥١/٤/٢٠ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٥١ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٠ | | ٦٦ | — | ٩٥١/٤/١٩ | ١٠٠٠ | — | — | — | — | | ٦٧ | ٩٥١/١٦٢ | ٩٥١/٤/١٩ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٢ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٠ | | ٦٨ | ٩٥١/١٥٥ | ٩٥١/٤/٢٠ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٦١ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٧ | | ٦٩ | ٩٥١/١٧٤ | ٩٥١/٤/٢٠ | ١٧٥٠ | // | ٦٢٥٤ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢١ | | ٧٠ | ٩٥١/٧٩ | ٩٥١/٤/٢٢ | ١٧٥٠ | // | ٦٢٥٣ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢١ | | ٧١ | ٩٥١/١٨٣ | ٩٥١/٤/٢٣ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٥٦ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٣ | | ٧٢ | ٩٥١/٨٢ | ٩٥١/٤/٢٣ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٥٥ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٣ | | ٧٣ | ٩٥١/١٩١ | ٩٥١/٤/٢٣ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٦٢ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٧ | | ٧٤ | ٩٥١/٧٣ | ٩٥١/٤/٢٥ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٥٧ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٤ | | ٧٥ | ٩٥١/٨٠ | ٩٥١/٤/٢٥ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٥ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٨ | | ٧٦ | ٩٥١/١٩٤ | ٩٥١/٤/٢٥ | ١٧٥٠ | // | ٦٢٥٩ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٥ | | ٧٧ | ٩٥١/١٢٥ | ٩٥١/٤/٢٦ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٦٠ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٥ | | ٧٨ | ٩٥١/١٥١ | ٩٥١/٤/٢٧ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٥٨ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٤ | | ٧٩ | ٩٥١/٤٩٦ | ٩٥١/٤/٢٧ | ١٠٥٠٠ | // | ٦٢٦٧ | ٤٥٠٠ | ٩٥١/٤/٢٨ | | ٨٠ | ٩٥١/١٨٧ | ٩٥١/٤/٣٠ | ٧٥٠٠ | // | ٦٢٦٣ | ٤٠٠٠ | ٩٥١/٤/٢٧ | | ٨١ | ٩٥١/١١٠ | ٩٥١/٤/٣٠ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٤ | ٤٢٥٠ | ٩٥١/٤/٢٧ | | ٨٢ | ٩٥١/١٥٤ | ٩٥١/٤/٣٠ | ٣٤٠٠ | رسوم | ٦٢٦٦ | ٧٢٥٠ | ٩٥١/٤/٣٠ | | | | | ٢٢١٥٠ | | | ٥٩٢٥٠ | |

[Signature] فقط تسعة وخمسون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] فقط اثنان وعشرون ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي

[Marginalia] دفع وقبض [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٩/٨

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 8/9/951 Community Routes Expenditures for the month of April 1951 Serial Number | Shipment Number | Flight Date | Expense Amount | Route Type | Chapter Number | Tobacco Amount | Chapter Date 65 | — | 20/4/951 | 1750 | Ordinary | 6251 | 4250 | 20/4/951 66 | — | 19/4/951 | 1000 | — | — | — | — 67 | 162/951 | 19/4/951 | 7500 | Double | 6252 | 4000 | 20/4/951 68 | 155/951 | 20/4/951 | 1750 | Ordinary | 6261 | 4250 | 27/4/951 69 | 174/951 | 20/4/951 | 1750 | // | 6254 | 4250 | 21/4/951 70 | 79/951 | 22/4/951 | 1750 | // | 6253 | 4250 | 21/4/951 71 | 183/951 | 23/4/951 | 7500 | Double | 6256 | 4000 | 23/4/951 72 | 82/951 | 23/4/951 | 7500 | // | 6255 | 4000 | 23/4/951 73 | 191/951 | 23/4/951 | 7500 | // | 6262 | 4000 | 27/4/951 74 | 73/951 | 25/4/951 | 7500 | // | 6257 | 4000 | 24/4/951 75 | 80/951 | 25/4/951 | 1750 | Ordinary | 6265 | 4250 | 28/4/951 76 | 194/951 | 25/4/951 | 1750 | // | 6259 | 4250 | 25/4/951 77 | 125/951 | 26/4/951 | 7500 | Double | 6260 | 4000 | 25/4/951 78 | 151/951 | 27/4/951 | 7500 | // | 6258 | 4000 | 24/4/951 79 | 496/951 | 27/4/951 | 10500 | // | 6267 | 4500 | 28/4/951 80 | 187/951 | 30/4/951 | 7500 | // | 6263 | 4000 | 27/4/951 81 | 110/951 | 30/4/951 | 1750 | Ordinary | 6264 | 4250 | 27/4/951 82 | 154/951 | 30/4/951 | 3400 | Fees | 6266 | 7250 | 30/4/951 | | | 22150 | | | 59250 | Only fifty-nine dinars and two hundred fifty fils nothing else ⟦signature⟧ Only twenty-two dinars and one hundred fifty fils nothing else Salman Hawki Aboudi Paid and Received ⟦illegible⟧ Accountant 8/9

---

### csp_97f5f17bcc5f585fbe0ccd79d83dfd63

B01 · header / arabic مصرف الرافدين / فرع الكرخ التفاصيل

B02 · table / arabic التفاصيل | الرصيد السابق / دائن | المقبوضات | المدفوعات | مسحوبات و حوالات | فوائد منتظرة | الرصيد الجديد / دائن | الرصيد مذكرة تسوية نيسان ٤٨ | ٢٠٠ | ٢٠ | ٢١٠ | ٢٠٠ | ٥٢ | ١١ | ٥٢٨ | ٢١ | ١٠٠ | ٩٦ | ٨٤٨ | ١٧٢ | ٣٣٩ " مايس ٤٨ | ٧ | ١٠٠ | ٢٤ | ٩٥٨ | ٢١ | ٢٥٠ | ١١ | ١٧٨ | ١٦ | ٩٦٠ | ٤٣ | ١٢٩ | ٧٧ | ٤٧٥ " حزيران ٤٨ | ٧ | ٠٠٠ | ١٠ | ٠٠٠ | ٢٥ | ٢٤٠ | ١١ | ٥٧٠ | ١٦ | ٢٤٠ | ٤٧ | ٢٢٠ | ١٢٦ | ٨٧٠ " تموز ٤٨ | ٥ | ٥٥٠ | ٥٧٥٠ | ٢١ | ٧٤٠ | ١٢ | ٢٩٨ | ١٨ | ٩٠٠ | ٤٨ | ٤٠٦ | ٩٧ | ٧٤٤ " آب ٤٨ | ٤١ | ٧٥٠ | ٦ | ٢٥٠ | ٢٧ | ٥٩٥ | ١٢ | ١٢٢ | ٥١ | ٠٠٠ | ٦٨ | ٦٩٣ | ٤٠٧ | ٤٤٠ " ايلول ٤٨ | ٤٩ | ٠٠٠ | ٨ | ٨٥٠ | ٢٦ | ٥٤٠ | ١٢ | ٧٧٦ | ٧٧ | ٥٠٠ | ٢٠ | ٤٩٣ | ١٢١ | ٠٤٢ " تشرين الاول ٤٨ | ١٤ | ٤٠٠ | ١٢ | ٥٠٠ | ٢١ | ٩٧٠ | ١٢ | ٤٩٤ | ١٤ | ٠٠٠ | ٢٧ | ٥٧٥ | ١٥٠ | ٧٨٩ " تشرين الثاني ٤٨ | ٧ | ٠٠٠ | ٤ | ١٨٧ | ٢١ | ٢٧٨ | ١٢ | ٥٩٠ | ١٨ | ٠٠٠ | ٤٤ | ٧٣٢ | ١٠ | ٤٤٤ " كانون الاول ٤٨ | ٢١ | ٥٥٠ | ١٣ | ١٥٠ | ٢٨ | ٤٤٥ | ١٢ | ٩٩١ | ١٩ | ٠٠٠ | ٤٤ | ١٠٧ | ١٤٦ | ٥٤٢ " كانون الثاني ٤٩ | ١٠ | ٢٠٠ | ٩ | ٧٠٠ | ٢١ | ٤٥٠ | ١٨ | ٤٤٤ | ١٢ | ٠٠٠ | ٤٨ | ٠٥١ | ١٢١ | ٦٤٥ " شباط ٤٩ | ١٧ | ٤٥٠ | ٩ | ٥٧٥ | ٢١ | ٤٥٠ | ١٦ | ٥٧٨ | ١٢ | ٠٠٠ | ٧٥ | ٨٠٩ | ١٥٩ | ٢٦٤ | ⟦line⟧ " آذار ٤٩ | ٤٩ | ٥٥٠ | ٢٠ | ٠٠٠ | ٤١ | ٦٤٠ | ١٥ | ٢٦٤ | ١ | ٠٠٠ | ٦٤ | ٧٤٨ | ١٥٢ | ٧٨٤ ١٨٦ | ٤٠٠ | ١٤٧ | ٢١٦ | ٣٤٩ | ٤٠٥ | ١٦٠ | ٧٨٢ | ٢٣٤ | ٦٤٠ | ٥٤٥ | ٩٢٥ | ١٧٠٠ | ٤٠٩

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank / Karkh Branch Details Details | Previous Balance / Credit | Receipts | Payments | Withdrawals and Transfers | Expected Interest | New Balance / Credit | Balance Settlement Note April 48 | 200 | 20 | 210 | 200 | 52 | 11 | 528 | 21 | 100 | 96 | 848 | 172 | 339 " May 48 | 7 | 100 | 24 | 958 | 21 | 250 | 11 | 178 | 16 | 960 | 43 | 129 | 77 | 475 " June 48 | 7 | 000 | 10 | 000 | 25 | 240 | 11 | 570 | 16 | 240 | 47 | 220 | 126 | 870 " July 48 | 5 | 550 | 5750 | 21 | 740 | 12 | 298 | 18 | 900 | 48 | 406 | 97 | 744 " August 48 | 41 | 750 | 6 | 250 | 27 | 595 | 12 | 122 | 51 | 000 | 68 | 693 | 407 | 440 " September 48 | 49 | 000 | 8 | 850 | 26 | 540 | 12 | 776 | 77 | 500 | 20 | 493 | 121 | 042 " October 48 | 14 | 400 | 12 | 500 | 21 | 970 | 12 | 494 | 14 | 000 | 27 | 575 | 150 | 789 " November 48 | 7 | 000 | 4 | 187 | 21 | 278 | 12 | 590 | 18 | 000 | 44 | 732 | 10 | 444 " December 48 | 21 | 550 | 13 | 150 | 28 | 445 | 12 | 991 | 19 | 000 | 44 | 107 | 146 | 542 " January 49 | 10 | 200 | 9 | 700 | 21 | 450 | 18 | 444 | 12 | 000 | 48 | 051 | 121 | 645 " February 49 | 17 | 450 | 9 | 575 | 21 | 450 | 16 | 578 | 12 | 000 | 75 | 809 | 159 | 264 | ⟦line⟧ " March 49 | 49 | 550 | 20 | 000 | 41 | 640 | 15 | 264 | 1 | 000 | 64 | 748 | 152 | 784 | 186 | 400 | 147 | 216 | 349 | 405 | 160 | 782 | 234 | 640 | 545 | 925 | 1700 | 409

---

### csp_98dd7a96a0a85edbbec1eb39abe347e7

B01 · marginalia / arabic (٢)

B02 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لشهر كانون الاول ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99c99fda98365a26a02a1d51b06c5863

B01 · header / arabic العدد: ١٠٧ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٤٩ مصاريف خطوط الطلاب لشهر تموز ٩٤٩

B02 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الإضبارة | التاريخ | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل ١ | ٤٢٢ / ٤٩ | ٢ / ٧ / ٤٩ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٨ | ٤,٥٠٠ | ٤ / ٧ / ٤٩ ٢ | ٥٥ / ٤٩ | ٥ / ٧ / ٤٩ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٩ | ٢,٢٥٠ | ٤ / ٧ / ٤٩ ٣ | ٤٦٧ / ٤٩ | ١١ / ٧ / ٤٩ | ٠,٧٥٠ | ⟦//⟧ | ٦٢٤٦ | ٢,٢٥٠ | ١١ / ٧ / ٤٩ ٤ | ٨٤ / ٤٩ | ١٧ / ٧ / ٤٩ | ٠,٧٥٠ | ⟦//⟧ | ٦٢٥٠ | ٢,٢٥٠ | ٢٧ / ٧ / ٤٩ ٥ | ٢٠٥ / ٤٩ | ١٩ / ٧ / ٤٩ | ٠,٧٥٠ | ⟦//⟧ | ٦٢٤٧ | ٢,٢٥٠ | ١٩ / ٧ / ٤٩ ٦ | ٤٩٦ / ٤٩ | ٢٧ / ٧ / ٤٩ | ٠,٥٠٠ | حليمة | ٦٢٥١ | ١,٠٠٠ | ٢٧ / ٧ / ٤٩

B03 · table / arabic ٥/٠٠٠ | ١٤/٥٠٠

B04 · marginalia / arabic فقط خمسة دنانير لا غيرها محاسب الحركة عيسوي

B05 · marginalia / arabic فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلساً لا غيرها

B06 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Number: 107 Date: 14 / 8 / 49 Student line expenses for the month of July 949 Serial Number | File Number | Date | Expense | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Receipt Date 1 | 422 / 49 | 2 / 7 / 49 | 1.500 | Double | 6248 | 4.500 | 4 / 7 / 49 2 | 55 / 49 | 5 / 7 / 49 | 0.750 | Regular | 6249 | 2.250 | 4 / 7 / 49 3 | 467 / 49 | 11 / 7 / 49 | 0.750 | ⟦//⟧ | 6246 | 2.250 | 11 / 7 / 49 4 | 84 / 49 | 17 / 7 / 49 | 0.750 | ⟦//⟧ | 6250 | 2.250 | 27 / 7 / 49 5 | 205 / 49 | 19 / 7 / 49 | 0.750 | ⟦//⟧ | 6247 | 2.250 | 19 / 7 / 49 6 | 496 / 49 | 27 / 7 / 49 | 0.500 | Halima | 6251 | 1.000 | 27 / 7 / 49 | | | 5.000 | | | 14.500 | Only five dinars and no more Traffic Accountant Issawi Only fourteen dinars and five hundred fils and no more <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_9b50d4d6235c5cc8b783316731cb36b9

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٤٨ Bill No. رقم القائمة: ٨٠٨ - ٩ / ١٥ Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد Address العنوان: ٦٢ / ١٢٧

B04 · stamp / arabic العراق ٥ فلوس العراق ٨ فلوس

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. كرتأميناته المودعة في ⟦illegible⟧ مجرى دون انقطاع عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 267848 Bill No.: 808 - 9 / 15 Consumer: The Physical Council in Baghdad Address: 62 / 127 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | | 4424 From 194 | | | 4260 Units Supplied | | | 164 @ 20 fils | | 1 | 152 @ 12 " | | | ⟦illegible⟧ @ 10 " | | | 35 Meter Rental | | | Current Limiter | | | Total | | 1 | 187 Iraq 5 Fils Iraq 8 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. ⟦Any consumer who has had a continuous supply for 12 months may apply for a re-assessment of his deposit held in ⟦illegible⟧.⟧ No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In Al-Mabakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Al-Bataween: Daily except Sunday

---

### csp_9dd798d22f36555ca1a8fb3913376280

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٩٣ | ٦ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المصاريف الادارية ١٨٠ | ٤ | اجور سيارات ... | ٤ | مخصصات كاتب اضافي ... | ٢ | مخصصات فراش اضافي ١٥٠ | ١ | اجور نداء في الكنائس ٦٦٠ | ٧ | تصليحات كهربائية مع تبديل لامب ٤٨٥ | ٢ | كهرباء الدائرة ٢١٠ | ١ | تركيب جسام --- | ٢ | اجور طبع ٥٠٠ | ١٩ | تكاليف تعقيب معاملة مقبرة الكهنة

B03 · table / arabic ١٨٥ | ٤٤ | ⟦line⟧ ٦٧٨ | ٥٠ | مجموع لائحة المصاريف الادارية

B04 · table / arabic سيكاير ومرطبات ... | ٥ | سيكاير ... | ٦ | مرطبات ٤٤٠ | ٣ | قهوة ٤٥٠ | كاز ١٠٤ | شخاط ٩٩٤ | ١٤ | ⟦line⟧

B05 · table / arabic تكاليف السيارة ... | ٣٠ | مخصصات مقطوعة ١٥٠ | تنظيف كابريتر ١٢٠ | قطعة لاستيك ١٠٠ | درنفيس ١٢٠ | ٢ | جاك ٢٥٠ | ١ | بامب دهن ٧٤٠ | ٣٣ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ ٩١٢ ١٠٣ ما بع⟦...⟧ده

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of October 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils 6 | 493 | Total of the previous petty cash expense list | | Administrative Expenses 4 | 180 | Car fares 4 | ... | Additional clerk allowance 2 | ... | Additional servant allowance 1 | 150 | Fees for announcements in churches 7 | 660 | Electrical repairs including lamp replacement 2 | 485 | Office electricity 1 | 210 | Installation of a body 2 | ⟦line⟧ | Printing fees 19 | 500 | Costs of following up on the Priests' Cemetery transaction 44 | 185 | ⟦line⟧ 50 | 678 | Total administrative expenses list Cigarettes and refreshments 5 | ... | Cigarettes 6 | ... | Refreshments 3 | 440 | Coffee | 450 | Kerosene | 104 | Matches 14 | 994 | ⟦line⟧ Car costs 30 | ... | Lump sum allowance | 150 | Carburetor cleaning | 120 | Rubber piece | 100 | Screwdriver 2 | 120 | Jack 1 | 250 | Oil pump 33 | 740 | ⟦line⟧ Subscriptions to newspapers and societies 4 | ... | Subscription to Al-Shaab newspaper for a year | 500 | Aviation Society subscription 4 | 500 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ 103 912 What ⟦comes after it⟧

---

### csp_9e9be644513a55c6bc8add52b61c3f21

B01 · paragraph / arabic --- ⟦line⟧ دنانير بدريات مع ادواتها والماطور والجينكو واجرة العمل ستة دنانير لا غيرها فقط

B02 · signature / arabic صالح ⟦illegible⟧ ١١ / ٨ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Dinars for the Badriyat with their tools and the motor and the corrugated iron and the labor wage Six dinars and no more Only Saleh ⟦illegible⟧ 11 / 8 / 949

---

### csp_a0640163ad415d2e9ef69ab64e5245a2

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ما قبله مجموع لائحة المصاريف المرفقة | ٣٩٥ | ١٢

B03 · table / arabic المصاريف الادارية | فلس | دينار قيمة واجور طبع بطاقات زيارة | ٢٥٠ | ١ تصليح وقيمة حروف للطابعة العربية | ٨٥٠ | ١ قيمة بدلة صيفية لسائق السيارة | ... | ٢ مخصصات فراش اضافي | ... | ٢ مخصصات كاتب اضافي | ... | ٤ تصحيف كتب | ... | ١ قيمة كتاب مقدس للشرطة | ... | ١ كهرباء الدائرة | ٣٩٩ | ٥ ⟦line⟧ | ٤٩٩ | ١٨ مجموع المصاريف الادارية | ٨٩٤ | ٣٠

B04 · table / arabic سيكاير ومرطبات | فلس | دينار سيكاير | ... | ٤ مرطبات | ٩٠٠ | ٤ قهوة | ٣٥٠ | ٤ كاز | ٧٥٠ شخاط | ١٦٧ ⟦line⟧ | ١٦٧ | ١٤

B06 · table / arabic اشتراكات صحف وجمعيات | فلس | دينار اشتراك جريدة السجل لمدة سنة | ... | ٤ اشتراك جريدة صوت الاحرار لمدة سنة | ... | ٤ اشتراك جريدة المنادي لثلاثة اشهر | ... | ١ اشتراك جمعية الطيران | ٥٠٠ ما بعده | ٣٣١ | ٩٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0ada5ccf2b355e2a89123d9f611f343

B01 · header / arabic الرقم : 272 التاريخ : 28 / 2 / 1951 مصرف خطوط الطلاب لشهر شباط 1951

B02 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الإضبارة | تاريخ الطلب | مبلغ الصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التتبع | تاريخ التتبع 29 | 54 / 55 | 18 / 2 / 51 | 1,750 | عادي | 20 | 2,250 | 19 / 2 / 51 30 | 57 / 55 | 19 / 2 / 51 | 1,500 | مضاعف | 19 | 4,500 | 19 / 2 / 51 31 | 51 / 55 | 20 / 2 / 51 | 1,750 | عادي | 21 | 2,250 | 22 / 2 / 51 32 | 281 / 55 | 20 / 2 / 51 | 1,500 | مضاعف | 22 | 4,500 | 22 / 2 / 51 33 | 62 / 55 | 21 / 2 / 51 | 1,500 | // | 23 | 4,500 | 23 / 2 / 51 34 | 61 / 55 | 22 / 2 / 51 | 1,750 | عادي | 24 | 2,250 | 23 / 2 / 51 35 | 64 / 55 | 22 / 2 / 51 | 1,750 | // | 25 | 2,250 | 25 / 2 / 51 36 | 15 / 55 | 22 / 2 / 51 | 1,400 | رسولي | 26 | 2,250 | 25 / 2 / 51 37 | 248 / 55 | 26 / 2 / 51 | 1,750 | عادي | 27 | 2,250 | 27 / 2 / 51 38 | 71 / 55 | 27 / 2 / 51 | 1,750 | // | — | مجاناً

B03 · table / arabic 15 / 400 | 28 / 000

B04 · marginalia / arabic فقط ثمانية وعشرون ديناراً فقط فقط خمسة عشر ديناراً وأربعمائة فلس لا غير

B05 · signature / arabic سلمان حكيم عنوري

B06 · paragraph / arabic سيد بطينة سيلون 4 / 3 / 51 حضرة نائب الرئيس يرجى الموافقة على صرف حصة لامر عنوري عبودي بمبلغ 14/049 فلس مصرف خطوط الطلاب لشهر شباط 51 المجلس الروحاني 4 / 3 / 51 ينظم صك بمبلغ أربعة عشر ديناراً وتسعة وأربعون فلساً

B07 · footer / arabic أصدر صك رقم 878655 بتاريخ 7 / 3 / 1951 بمبلغ أربعة عشر ديناراً وتسعة وأربعون فلساً

**Traduction anglaise —**

Number: 272 Date: 28 / 2 / 1951 Student bus lines expenditure for the month of February 1951 Serial Number | File Number | Request Date | Disbursement Amount | Line Type | Receipt Number | Follow-up Amount | Follow-up Date 29 | 54 / 55 | 18 / 2 / 51 | 1,750 | Regular | 20 | 2,250 | 19 / 2 / 51 30 | 57 / 55 | 19 / 2 / 51 | 1,500 | Double | 19 | 4,500 | 19 / 2 / 51 31 | 51 / 55 | 20 / 2 / 51 | 1,750 | Regular | 21 | 2,250 | 22 / 2 / 51 32 | 281 / 55 | 20 / 2 / 51 | 1,500 | Double | 22 | 4,500 | 22 / 2 / 51 33 | 62 / 55 | 21 / 2 / 51 | 1,500 | // | 23 | 4,500 | 23 / 2 / 51 34 | 61 / 55 | 22 / 2 / 51 | 1,750 | Regular | 24 | 2,250 | 23 / 2 / 51 35 | 64 / 55 | 22 / 2 / 51 | 1,750 | // | 25 | 2,250 | 25 / 2 / 51 36 | 15 / 55 | 22 / 2 / 51 | 1,400 | Apostolic | 26 | 2,250 | 25 / 2 / 51 37 | 248 / 55 | 26 / 2 / 51 | 1,750 | Regular | 27 | 2,250 | 27 / 2 / 51 38 | 71 / 55 | 27 / 2 / 51 | 1,750 | // | — | Free | | | | 15 / 400 | | | 28 / 000 | Only twenty-eight Dinars only Only fifteen Dinars and four hundred Fils no more Salman Hakim Anouri Sayyid Batina Ceylon 4 / 3 / 51 Honorable Vice President Please approve the disbursement of a share to the order of Anouri Abboudi in the amount of 14/049 Fils Student bus lines expenditure for the month of February 51 Spiritual Council 4 / 3 / 51 A check is to be issued in the amount of fourteen Dinars and forty-nine Fils Check No. 878655 was issued on 7 / 3 / 1951 in the amount of fourteen Dinars and forty-nine Fils

---

### csp_a26de7222ef152df83d09f25211796a2

B01 · header / arabic تحليل المصاريف الادارية لسنة ⟦illegible⟧ لـ ٤٨ - ١٩٤٩

B02 · table / arabic المصاريف الادارية | فلس / دينار | ⟦illegible⟧ المصاريف الادارية | ٥٤٥/٩٤٥ | ٤٥,٥٠٠ المصاريف غير المنتظرة | ٢٢٩١/٢٦٠ | ١٩,٥٥٤ سجاير ومرطبات | ١٦٠١/٧٨٢ | ١٢,٤٠٠ تكاليف السيارة | ٤٥٩١/٤٥٥ | ٢٥,٧٨٨ اشتراكات الصحف | ١٤٤١/٩١٦ | ١١,٩٢٥ الاعانات والاكراميات | ١٨٦١/٤٠٠ | ١٥,٥٤٢ المجموع | ١٧٠٠١/٤٠٩ | ١٣١,٧٠٨

B03 · marginalia / arabic ٤٥.٥٠٠ ١٩.٩٥٤ - ⟦line⟧ ٢٥.٥٤٦

**Traduction anglaise —**

Analysis of administrative expenses for the year ⟦illegible⟧ for 48 - 1949 Administrative Expenses | Fils / Dinar | ⟦illegible⟧ Administrative Expenses | 945/545 | 45.500 Unforeseen Expenses | 260/2291 | 19.554 Cigarettes and Refreshments | 782/1601 | 12.400 Car Costs | 455/4591 | 25.788 Newspaper Subscriptions | 916/1441 | 11.925 Grants and Tips | 400/1861 | 15.542 Total | 409/17001 | 131.708 45.500 19.954 - ⟦line⟧ 25.546

---

### csp_a910295e35f75ba7a6ad91d4bc4c8bac

B01 · marginalia / arabic ٢١/٥ ١٤٠

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21/5 140 ⟦illegible⟧

---

### csp_ac08e37281755535bb5dec354b7d0a1b

B01 · header / arabic لائحة المصاريف النثرية لشهر آذار ١٩٥٠

B03 · table / arabic المصاريف الادارية كهرباء الدائرة - بموجب وصل مرفق | ٩٣٥ اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | ٩٠٢ | ٢ فايلات بوكس - بموجب وصل مرفق | ٤٠٠ | ٢ اجور معلمين للمناداة في الكنائس - بموجب وصل مرفق | ٨٠٠ | ٥ اجور طبع نداء بشأن اجور طلاب المدارس - بموجب وصل مرفق | ٦٠٠ | ١ دلالية بيع السيارة السلونو السابق - بموجب وصل مرفق | ٠٠٠ | ٥ ⟦line⟧ | ٦٣٧ | ٢١

B04 · table / arabic مصاريف موظفي شرطة السفر والجنسية اجور سيارات ذهابا وايابا | ٦٥٠ | ٣ قيمة جنطة للاوراق - بموجب وصل مرفق | ٧٥٠ قهوة وشكر | ٦٩١ ⟦line⟧ | ٠٩١ | ٥ مجموع المصاريف الادارية | ٧٧٧ | ٣٥

B05 · table / arabic اشتراكات صحف وجمعيات اشتراك جريدة النهار لمدة سنة - بموجب وصل مرفق | ٠٠٠ | ٤ اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ٥٠٠ | ٤ مجموع لائحة المصاريف لشهر آذار ١٩٥٠ | ٢٧٧ | ٣٥ اجور ماء المجزرة لغاية كانون الثاني ٩٥٠ محسوبة على حساب الملتزم - بموجب وصل مرفق | ٨٣٠ | ١٤ اجور كهرباء المجزرة محسوبة على حساب امانة العاصمة - بموجب وصل مرفق | ٧٢٠ | ٩ ⟦line⟧ | ٨٢٧ | ٥٩

B06 · paragraph / arabic فقط تسعة وخمسون دينارا وثمانمائة وسبعة وعشرون فلسا لاغيرها .

B07 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic ٥٩ ٨٢٧ ٢٤ ٠٠٠ ⟦line⟧ ٣٥ ٨٢٧

B09 · footer / arabic ع / ٣/٢٩

**Traduction anglaise —**

Petty cash expenses list for the month of March 1950 Petty Expenses | Fils | Dinar Revenue stamps | 389 | 1 Electrical repairs as per attached receipt | 560 | Stationery - as per attached receipt | 735 | Kleenex | 090 | Correction | 090 | Postage fees - as per attached receipts | 771 | Telegram as per attached receipt | 120 | Typewriter cleaning - as per attached receipt (for February and March) | 500 | Newspapers as per attached receipt | 794 | ⟦line⟧ | 549 | 5 Administrative Expenses | | Department electricity - as per attached receipt | 935 | Transportation fees for department employees and messengers | 902 | 2 Box files - as per attached receipt | 400 | 2 Teachers' fees for announcements in churches - as per attached receipt | 800 | 5 Printing fees for an appeal regarding school student fees - as per attached receipt | 600 | 1 Brokerage for selling the previous Salono car - as per attached receipt | 000 | 5 ⟦line⟧ | 637 | 21 Expenses of Travel and Nationality Police officers | | Car fares round trip | 650 | 3 Value of a briefcase for papers - as per attached receipt | 750 | Coffee and sugar | 691 | ⟦line⟧ | 091 | 5 Total Administrative Expenses | 777 | 35 Subscriptions to newspapers and associations | | Subscription to Al-Nahar newspaper for one year - as per attached receipt | 000 | 4 Subscription to the Aviation Association - as per attached receipt | 500 | ⟦line⟧ | 500 | 4 Total expense list for the month of March 1950 | 277 | 35 Slaughterhouse water fees until January 950 calculated on the contractor's account - as per attached receipt | 830 | 14 Slaughterhouse electricity fees calculated on the account of the Capital Secretariat - as per attached receipt | 720 | 9 ⟦line⟧ | 827 | 59 Only fifty-nine dinars and eight hundred and twenty-seven fils and no more. Accountant ⟦signature⟧ 59 827 24 000 ⟦line⟧ 35 827 P / 3/29

---

### csp_b25a91dbf04555a1baab08b54787614d

B01 · header / arabic الرقم : ٦١ التاريخ : ٥/٢/٩٥٠ مصرف خطوط الطلاق لشهر شباط ٩٥٠

B02 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الايصال | تاريخ الطلاق | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل ٣٧ | ٩٥٠/٤٣ | ٩٥٠/٢/٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٦ ٣٨ | ٩٥٠/٦٥ | ٩٥٠/٢/٨ | ٧٧٥٠ | ⟦"⟧ | ٦٢٢٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٧ ٣٩ | ٩٥٠/٢٢ | ٩٥٠/٢/١٤ | ١٥٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٢٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/١٦ ٤٠ | ٩٥٠/٧٤ | ٩٥٠/٢/١٦ | ١٤٠٠٠ | رسوم حج | ٦٢٢٤ | ٣,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٥ ٤١ | ٩٥٠/٧٤ | ٩٥٠/٢/١٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٦ ٤٢ | ٩٥٠/٥٩ | ٩٥٠/٢/١٩ | ٧٧٥٠ | ⟦"⟧ | ٦٢٣٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٢٨ ٤٣ | ٤٩/٢٩٢ | ٩٥٠/٢/٢٠ | ١٤٠٠٠ | رسوم حج | ٦٢٢٨ | ٣,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ ٤٤ | ٩٥٠/٤٤ | ٩٥٠/٢/٢١ | ١٥٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٠ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ ٤٥ | ٩٥٠/٧٧ | ٩٥٠/٢/٢١ | ١٥٠٠٠ | ⟦"⟧ | ٦٢٣٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ ٤٦ | ٩٥٠/٨٧ | ٩٥٠/٢/٢٣ | ٧٥٠٠ | خليفة | ٦٢٢١ | ١,٠٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٢

B03 · footer / arabic ١٠٣٨٠٠ ٣٠,٠٠٠ فقط مائة وثلاثة دنانير وثمانمائة فلس لا غير فقط ثلاثون دينار لا غير

B04 · signature / arabic سلمان خضوري عبودي ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic دفع بموجب وصولاتي المحاسب ٥/٢/٥٠

**Traduction anglaise —**

Number: 61 Date: 5/2/950 Divorce lines expenditure for the month of February 950 Serial Number | Receipt Number | Divorce Date | Bank | Line Type | Chapter Number | Donation Amount | Chapter Date 37 | 950/43 | 950/2/6 | 7750 | Ordinary | 6227 | 2.250 | 950/2/16 38 | 950/65 | 950/2/8 | 7750 | ⟦"⟧ | 6228 | 2.250 | 950/2/17 39 | 950/22 | 950/2/14 | 15000 | Double | 6226 | 4.500 | 950/2/16 40 | 950/74 | 950/2/16 | 14000 | Hajj Fees | 6224 | 3.250 | 950/2/15 41 | 950/74 | 950/2/16 | 7750 | Ordinary | 6225 | 2.250 | 950/2/16 42 | 950/59 | 950/2/19 | 7750 | ⟦"⟧ | 6232 | 2.250 | 950/2/28 43 | 49/292 | 950/2/20 | 14000 | Hajj Fees | 6228 | 3.250 | 950/2/20 44 | 950/44 | 950/2/21 | 15000 | Double | 6240 | 4.500 | 950/2/20 45 | 950/77 | 950/2/21 | 15000 | ⟦"⟧ | 6239 | 4.500 | 950/2/20 46 | 950/87 | 950/2/23 | 7500 | Khalifa | 6221 | 1.000 | 950/2/22 103800 30,000 Only one hundred and three dinars and eight hundred fils, no more Only thirty dinars, no more Salman Khadhouri Abboudi ⟦signature⟧ Paid according to my receipts Accountant 5/2/50

---

### csp_b43cb36622d95a6b8843c4c7f5e61268

B01 · header / arabic ١٤٤ ٩٥٠/١/⟦illegible⟧ المجلس الروحاني لشهر كانون الثاني ٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١٩ | مصرف خطوط الطلاق ١٨٧ | ٦ | كهرباء لشهر كانون الاول ٩٤٩ ٦٥٠ | ٠ | غاز للصوبات ٥٤٠ | ٠ | تنقلات ١٧٧ | ٢٧ | فقط سبعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وسبعة وسبعون فلساً

B03 · signature / arabic سلمان حكي عبوده

B04 · marginalia / arabic دُققت المحاسب ٥٠/٢/١

B05 · signature / arabic توقيع المحاسب ٤ / ٤ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

144 950/1/⟦illegible⟧ Spiritual Council for the month of January 950 Fils | Dinar 800 | 19 | Divorce lines expense 187 | 6 | Electricity for the month of December 949 650 | 0 | Gas for heaters 540 | 0 | Transportation 177 | 27 | Only twenty-seven dinars and seven hundred and seventy-seven fils Salman Haki Abbouda Audited Accountant 50/2/1 Accountant's signature 4 / 4 / 50

---

### csp_b5ee5a2cbf745c65a0755040fcee1a0f

B01 · header / arabic تخمين المصاريف لعام ١٩٣٣ لغاية ١٩٣٤

B02 · table / mixed المجموع | مصاريف متنوعة | اشتراك الصحف | قهوة وشاي وسكر ومبردات | سيارة | مصاريف تنظيف وتصليح بناية ٧٤٠٩٨٠ | ٧٠٠٠ | ٨٥٠٠ | ٢١٨٤ | ٢٢٦٤١ | ٢٢١٢٥ ٧٨٢٧٥ | ٨٧٥٠ | ٧٥٠ | ٢٤١٩ | ٢١٢٦٦ | ١٣٤٨٧ ٢٣٨٠٠ | ٢١٥٠٠ | ٧٥٠ | ٢٧٨١ | ٢٠٨٧٠ | ٢٤٤٣٨ ٧٦٢١٢ | ٥٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ٤٩٢٩ | ١١٩ | ٢١٢٥٣ ٤٥٠ | ٧٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠٠٠ ١١٧٥٠ | ٢٥٠٠ | ٤٤٧٥ | ٥٤٧٨ | ٢٢٥٢٨ | ٤١٢٧٥ ٢٢٤٨٨ | ١٩٠٠ | ٥٠٠٠ | ٥٤٨٧ | ١٤١٤٦ | ٤٢٠٠٠ ٣٤٤٦٧ | ١٢٠٠ | ٤٧٧٥ | ٢٠٢٤ | ٤٣١١٧ | ٤٢٢٥٨ ١٥٥/٩٤٠ | ١٥٥/٥٨٠ | ٤٧/٨٨٥ | ٢٥/٦٧٨ | ٢٦٤/٨٧٨ | ٢٩١/٤١٢

B03 · paragraph / arabic الجدول الشهري

B04 · table / mixed المجموع | البيانات | ١٩٣٠ | ١٩٣١ | ١٩٣٢ | ١٩٣٣ ٢٥٠٤٥٤ | مصاريف تنظيف وتصليح بناية | ٥٤/٣٠٨ | ٦٥/١٢٤ | ٥٩/١٨٩ | ٤٠/٨٥١ ٤٥٧٨٨ | سيارة | ٢٢/٧١٤ | ٤٥/٤٧٦ | ٢٣/٤٠٧ | ٢٠/٧٤٣ ٤٠٤٠٠ | قهوة وشاي ومبردات | ٧/٢٥٣ | ٩/٠٩١ | ٧/٥٢٧ | ٥/٤٤٤ ١١٨٧٥ | اشتراك الصحف | ٦/٥٢٤ | ١/٦٩٠ | ٧/١٠ | ٢/٩٨٠ ١٥٥٥٤٢ | مصاريف متنوعة | ٤٣/٦١٨ | ٣٥/١٤١ | ١١/٧٤٨ | ١٥/٨٣٥ ١٤١٧٠٨ | المجموع | ١٣٤/٤١٥ | ١٥٦/٥٢٥ | ١٠٩/٠٣١ | ٨٥/٨٥٣

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Estimated expenses for the year 1933 to 1934 Total | Miscellaneous expenses | Newspaper subscriptions | Coffee, tea, sugar and refreshments | Car | Building cleaning and repair expenses 740980 | 7000 | 8500 | 2184 | 22641 | 22125 78275 | 8750 | 750 | 2419 | 21266 | 13487 23800 | 21500 | 750 | 2781 | 20870 | 24438 76212 | 5000 | 4000 | 4929 | 119 | 21253 450 | 7000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6000 11750 | 2500 | 4475 | 5478 | 22528 | 41275 22488 | 1900 | 5000 | 5487 | 14146 | 42000 34467 | 1200 | 4775 | 2024 | 43117 | 42258 155/940 | 155/580 | 47/885 | 25/678 | 264/878 | 291/412 Monthly Table Total | Data | 1930 | 1931 | 1932 | 1933 250454 | Building cleaning and repair expenses | 54/308 | 65/124 | 59/189 | 40/851 45788 | Car | 22/714 | 45/476 | 23/407 | 20/743 40400 | Coffee, tea and refreshments | 7/253 | 9/091 | 7/527 | 5/444 11875 | Newspaper subscriptions | 6/524 | 1/690 | 7/10 | 2/980 155542 | Miscellaneous expenses | 43/618 | 35/141 | 11/748 | 15/835 141708 | Total | 134/415 | 156/525 | 109/031 | 85/853 ⟦illegible⟧

---

### csp_b708ec512a6a5ba69b66b743e1110a71

B01 · header / arabic ملاحظات

B02 · paragraph / arabic ١- قد اخبرني المحامي داود شاؤل عضو المجلس الروحاني بأنه جرت العادة على اجراء تنظيفات عامة في كل اماكن الغرف في المحكمة عند تعيين المراسم وهذه التنظيفات لا يمكن ان يقوموا بها خدم المحكمة وحدهم وخاصة وان احدهم قد توفي وبقي محله شاغراً حتى الآن

B03 · paragraph / arabic ٢- اما بشأن التنقلات فبإمكانه تصرف على يد المباشرين وقسم منها لتنقلات اغراض المحكمة <del>بواسطة</del> بواسطة الاشخاص التي تنهي وظيفتهم وتعطى هذه النقليات بصورة <del>خارجية</del> تقديرية الى المباشر

B04 · marginalia / arabic المحاسب تدرج في الملف تصرف

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٥

B06 · footer / arabic ٥/٢٩

**Traduction anglaise —**

Notes 1- Lawyer Daoud Shaul, a member of the Spiritual Council, has informed me that it is customary to conduct general cleaning in all room areas in the court upon the appointment of ceremonies, and these cleanings cannot be carried out by the court servants alone, especially since one of them has died and his position has remained vacant until now. 2- As for the transfers, they can be handled by the process servers, and part of them for transferring court items <del>by</del> by the persons whose duties are ending, and these transport costs are given in a <del>external</del> discretionary manner to the process server. Accountant To be filed in the folder Disburse ⟦signature⟧ 29 / 5 5/29

---

### csp_ba6e774dd66f58e2820ecbd12ba2f629

B01 · header / arabic لائحة المصاريف النثرية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc779d2b84b0557f91a103068f80b2a0

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ⟦illegible⟧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

B05 · stamp / arabic العراق ٥ فلوس العراق ٨ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. بعد أن ⟦illegible⟧ تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم ⟦illegible⟧ انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع ⟦illegible⟧ ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام الدفع .

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: ⟦illegible⟧ Bill No. / Bill Number: ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address / Address: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦line⟧ 195 | | From / From ⟦line⟧ 195 | | Units Supplied / Units | | @ 18 fils / 18 fils | | 744 @ 12 " / 12 " | | @ 10 " / 10 " | | Meter Rental / Meter Rental | | 75 Current Limiter / ⟦illegible⟧ Fee | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 819 Iraq 5 Fils Iraq 8 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. After ⟦illegible⟧ his deposited security is in excess of the requirement ⟦illegible⟧ interruption in one place for a period of not less than 12 months, he may apply for ⟦illegible⟧ again. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment A receipt for the amount paid to the company is not valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1- In Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Bataween:

---

### csp_bd3e6569d0fd5cf6b282ea1eb8242492

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني الاسرائيلي شهر آب ٩٤٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٥٠ | ٢١ | مصرف خطط الطلاب ٠٨٧ | ٠٢ | كهرباء ٢٦٠ | ٠٠ | ثلج ١٢٢ | ٠٠ | طوابع بريد ٩٠٠ | ٠٠ | اجور طبع ٠٠٠ | ٠١ | تنقلات ٨١٩ | ٢٥ | فقط خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة وتسعة عشر فلساً

B04 · signature / arabic سلمان هوكا عبودي

B05 · marginalia / arabic دُققت ٨/١٢

B06 · stamp / arabic سُدد

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 9 / 1949 Expenditures of the Israeli Spiritual Council for the month of August 949 Fils | Dinar 450 | 21 | Student plans expenditures 087 | 02 | Electricity 260 | 00 | Ice 122 | 00 | Postage stamps 900 | 00 | Printing fees 000 | 01 | Transportation 819 | 25 | Only twenty-five dinars and eight hundred and nineteen fils Salman Huka Aboudi Audited 8/12 Paid

---

### csp_be4c413abe9f53628c418f90c3356f3c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ دفتر حسابات ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic التاريخ | الرقم | النوع | الكمية | السعر | المبلغ | ملاحظات ١٠/٨ | ٢٥ د | ٨٥٢ | محله | ٠٥٧ | ٨٢٥ م | ٨٢ ١١/٨ | ٢٥ د | ٧٣٥ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ٧٦٠ م | ٣٣ ١٢/٨ | ٢٥ د | ٤٧٣ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ٥٧٥ م | ١٠٠ ١٣/٨ | ١٥ د | ٧٧٣ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ٩٠٠ م | ١٠٠ ١٤/٨ | ٧.٥٠ د | ٣٧٢ | فلس | ١.٣٠ | ٧٥٠ م | ١٠٠ ١٥/٨ | ٧.٥٠ د | ٨٢١ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ٧٥٠ م | ١٠٠ ١٦/٨ | ٢٥ د | ٣٧٣ | ميك | ٠٥٧ | ٧٥٠ م | ١٠٠ ١٧/٨ | ٢٥ د | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ٧٥٠ م | ١٠٠ ١٨/٨ | ٧.٥٠ د | ١٨٣ | ⟦illegible⟧ | ١.٣٠ | ٧٥٠ م | ١٠٠

B03 · marginalia / arabic المجموع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Account Ledger ⟦illegible⟧ Date | Number | Type | Quantity | Price | Amount | Notes 8/10 | 25 D | 852 | Shop | 057 | 825 M | 82 8/11 | 25 D | 735 | ⟦illegible⟧ | 057 | 760 M | 33 8/12 | 25 D | 473 | ⟦illegible⟧ | 057 | 575 M | 100 8/13 | 15 D | 773 | ⟦illegible⟧ | 057 | 900 M | 100 8/14 | 7.50 D | 372 | Fils | 1.30 | 750 M | 100 8/15 | 7.50 D | 821 | ⟦illegible⟧ | 057 | 750 M | 100 8/16 | 25 D | 373 | Mick | 057 | 750 M | 100 8/17 | 25 D | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 057 | 750 M | 100 8/18 | 7.50 D | 183 | ⟦illegible⟧ | 1.30 | 750 M | 100 Total ⟦illegible⟧

---

### csp_be78d05662325245bee1b9007336d8ed

B01 · marginalia / arabic الرقم : ٨ التاريخ : ٩٥١/٣/٢٩

B02 · header / arabic مصرف خطوط الطلاقة لشهر مارت ١٩٥١

B03 · table / arabic عدد الرزم | رقم الايصال | تاريخ الطيارة | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل ٤٧ | ٩٥١/٨٩ | ٩٥١/٣/١ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٣/٢٨ ٤٨ | ٩٥١/١٠٧ | ٩٥١/٣/١ | ٢٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٢٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/٦ ٤٩ | ٩٥١/١٠٩ | ٩٥١/٣/٥ | ٢٥٠٠ | 〃 | ٦٢٢٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/٩ ٥٠ | ٤٦٨ | ٩٥١/٣/٦ | ٢٥٠٠ | 〃 | ٦٢٣٤ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/٥ ٥١ | ٩٥١/٨٨ | ٩٥١/٣/٧ | ٢٥٠٠ | 〃 | ٦٢٣٧ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/٩ ٥٢ | ٩٥١/١٠٥ | ٩٥١/٣/٧ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٣٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٥ ٥٣ | ٩٥١/١١١ | ٩٥١/٣/٨ | ١٧٥٠ | 〃 | ٦٢٤٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٥ ٥٤ | ٩٥١/١٢٢ | ٩٥١/٣/١٢ | ٥٠٠٠ | خليصة | ٦٢٢٩ | ٧,٠٠٠ | ٩٥١/٣/١٢ ٥٥ | ٤١٥ | ٩٥١/٣/١٢ | ٢٤٠٠ | رسولية | ٦٢٢٨ | ٣,٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٢ ٥٦ | ٤٣٩ | ٩٥١/٣/١٣ | ٢٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٠ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٣ ٥٧ | ٩٥١/١٠٣ | ٩٥١/٣/١٤ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٦ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٩ ٥٨ | ٩٥١/١٠٦ | ٩٥١/٣/١٤ | ١٧٥٠ | 〃 | ٦٢٤٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٩ ٥٩ | ٩٥١/٨١ | ٩٥١/٣/١٤ | ٢٥٠٠ | مضاعف | <del>٦٢٥٤</del> | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٤ ٦٠ | ١١٩ | ٩٥١/٣/١٥ | ١٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٣/٢٣ ٦١ | ٩٥١/١٢١ | ٩٥١/٣/٢٠ | ١٧٥٠ | 〃 | ٦٢٤٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٦ ٦٢ | ٩٥١/١٢٣ | ٩٥١/٣/٢٤ | ٢٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٧ ٦٣ | ٩٥١/١٣١ | ٩٥١/٣/٢٤ | ٢٥٠٠ | 〃 | ٦٢٤٧ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢١ ٦٤ | ٩٥١/١٣٢ | ٩٥١/٣/٢٧ | ٢٥٠٠ | 〃 | ٦٢٥٠ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٨

B04 · footer / arabic ٤٠,٦٥٠ ٦١,٥٠٠ فقط واحد وستون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير سلمان حوكو عبودي دققت معيد سجلاتي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 8 Date: 3/29/951 Expenditure of Fluency Lines for the month of March 1951 Bundle No. | Receipt No. | Flight Date | Bank | Line Type | Voucher No. | Donation Amount | Voucher Date 47 | 89/951 | 3/1/951 | 1750 | Ordinary | 6224 | 2.250 | 3/28/951 48 | 107/951 | 3/1/951 | 2500 | Double | 6225 | 4.500 | 3/6/951 49 | 109/951 | 3/5/951 | 2500 | 〃 | 6226 | 4.500 | 3/9/951 50 | 468 | 3/6/951 | 2500 | 〃 | 6234 | 4.500 | 3/5/951 51 | 88/951 | 3/7/951 | 2500 | 〃 | 6237 | 4.500 | 3/9/951 52 | 105/951 | 3/7/951 | 1750 | Ordinary | 6238 | 2.250 | 3/15/951 53 | 111/951 | 3/8/951 | 1750 | 〃 | 6242 | 2.250 | 3/15/951 54 | 122/951 | 3/12/951 | 5000 | Khalisa | 6229 | 7.000 | 3/12/951 55 | 415 | 3/12/951 | 2400 | Apostolic | 6228 | 3.250 | 3/12/951 56 | 439 | 3/13/951 | 2500 | Double | 6240 | 4.500 | 3/13/951 57 | 103/951 | 3/14/951 | 1750 | Ordinary | 6246 | 2.250 | 3/19/951 58 | 106/951 | 3/14/951 | 1750 | 〃 | 6245 | 2.250 | 3/19/951 59 | 81/951 | 3/14/951 | 2500 | Double | <del>6254</del> | 4.500 | 3/14/951 60 | 119 | 3/15/951 | 1750 | Ordinary | 6248 | 2.250 | 3/23/951 61 | 121/951 | 3/20/951 | 1750 | 〃 | 6244 | 2.250 | 3/16/951 62 | 123/951 | 3/24/951 | 2500 | Double | 6249 | 4.500 | 3/27/951 63 | 131/951 | 3/24/951 | 2500 | 〃 | 6247 | 4.500 | 3/21/951 64 | 132/951 | 3/27/951 | 2500 | 〃 | 6250 | 4.500 | 3/28/951 40.650 61.500 Only sixty-one Dinars and five hundred Fils, no more Salman Hawko Aboudi Audited Registrar Assistant ⟦signature⟧

---

### csp_c04b2a79c377516b92a8845911aae14a

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٠ | ٣٣١ | ما قبله الاعانات والاكراميات ... | ٥ | اكرامية الى الحاخام سلمان حوكي عبودي بمناسبة ذهابه الى السجن ٢٥٠ | ١ | اكرامية الى الشرطة بمناسبة ذهابهم الى السجن ٠٥٠ | ٥ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة ٢٠٠ | اكرامية الى فراشي وموزع برق ٤٥٠ | ١١ | ⟦line⟧ الغير منتظرة ... | ١٤ | محافظة اللحوم ٥٠٠ | ١٤ | ⟦line⟧ ٧٨١ | ١١٥ | لائحة مجموع المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٤٩ ٧١٥ | ٨ | كهرباء المجزرة لشهر مايس محسوبة على امانة العاصمة ٧٢٦ | ٥ | اجور ماء المجزرة لغاية ٣١ / ٥ / ٩٤٩ ٩٥٥ | تكاليف تصليح مقياس ماء المجزرة } محسوبة على حساب ملتزم الغابيلات ٥٠٠ | ٦ | مساعدة الفقراء ١١٧ | ١٣٧ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic " فقط مائة وسبعة وثلاثين دينارا ومائة وسبعة عشر فلسا لا غيرها "

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of June 1949 Fils | Dinar 90 | 331 | Brought forward | | Subsidies and gratuities ... | 5 | Gratuity to Rabbi Salman Hoki Aboudi on the occasion of his going to prison 250 | 1 | Gratuity to the police on the occasion of their going to prison 050 | 5 | Gratuity to the servants of government departments 200 | | Gratuity to servants and telegram distributor 450 | 11 | ⟦line⟧ | | Unexpected ... | 14 | Meat preservation 500 | 14 | ⟦line⟧ 781 | 115 | List of total administrative expenses for the month of June 1949 715 | 8 | Slaughterhouse electricity for the month of May charged to the Capital Secretariat 726 | 5 | Slaughterhouse water fees until 31 / 5 / 949 955 | | Costs of repairing the slaughterhouse water meter } charged to the account of the Ghabilat contractor 500 | 6 | Aid to the poor 117 | 137 | ⟦line⟧ " Only one hundred and thirty-seven dinars and one hundred and seventeen fils and no more " ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_c1d442f131845449aa23202bc36b98d1

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٩٥٠/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية :- نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر حزيران ١٩٥٠ بمبلغ خمسة وعشرون ديناراً ومائتين فلساً ، نرجو الموافقة بصرفه . هذا ولسيادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان صموئيل عبودي الرئيس

B05 · marginalia / arabic موافقة ٧/١٢

B06 · marginalia / arabic المحاسب يجرى اللازم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Council Jewish Spiritual Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 950/⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad After greetings :- We attach herewith a list of the divorce line expenses for the month of June 1950 in the amount of twenty-five dinars and two hundred fils, we request approval for its disbursement. With all due respect to your Excellency Salman Samuel Aboudi The President Approved 7/12 The Accountant Take the necessary action ⟦signature⟧

---

### csp_c62777b0bb765a288e6283c79e32b57b

B01 · header / arabic لائحة مصاريف رفقة ⟦line⟧ صالح وانه⟦line⟧ل

B03 · table / arabic ٣ | ٢٣٨ | فقط ثلاثة دنانير ومائتان وثمانية وثلاثون فلسا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

List of expenses for ⟦line⟧ Salih and his ⟦line⟧ Dinar | Fils | 250 | Fees for repairing pipe⟦line⟧s | 300 | Writin⟦line⟧g paper | 113 | Stamps and contrac⟦line⟧t papers | 700 | Brokerage for selling debri⟦line⟧s | 810 | Water fees for July, August, and September 1949 1 | 115 | Obtaining a map and a copy of the registration 3 | 238 | Only three dinars and two hundred and thirty-eight fils. ⟦signature⟧ The Accountant On behalf of/

---

### csp_c6f1ef257ca3539ca8cf5aac2cfd11ac

ل . م . ا . [١] ب عدد الوصل ⟦line⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد ⟦line⟧ ٥ نمرة: ٠٠٠٠١٩ فلس: ٥٤٠ دينار: — قبضت من السيد: المحكمة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسماية واربعون فلساً وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ⟦illegible⟧ عن ثلاثة أشهر : تموز ، آب ، ايلول: ١٩٥٠ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٠ القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

L . M . A . [1] B Receipt Number ⟦line⟧ Baghdad District Water Supply Committee Book Number ⟦line⟧ 5 Number: 000019 Fils: 540 Dinar: — Received from Mr.: The Jewish Court The above-mentioned amount only: Five hundred and forty fils For the water fee of the premises numbered: ⟦illegible⟧ For three months: July, August, September: 1950 Date: 2 / 7 / 1950 Collector On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_cb0996cb2e315f8884022a6f119e0511

نمرة (١) رقم العمل اسم العمل شغل المجزرة من ١٩٥٠/٤/٢٩ الى نهاية ١٩٥٠/٥/٥

| الامضاء | المبلغ فلس | المبلغ دينار | السعر فلس | عدد الايام | الاسم | ٢٩ | ٣٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ١٩٥٠/٥/٥ | الملاحظات | | ⟦scribble⟧ | ٧٠٠ | ٧ | ١١٠٠ | ٧ | احمد جلال خلفه | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | | | | ٢٥٠ | ٥ | ٧٥٠ | ٧ | عبودي محيي نجار | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | | | | ٢٠٠ | ١ | ٦٠٠ | ٢ | كاظم عبد مداواجي | ١ | ١ | X | X | X | X | X | | | | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٧ | علي احمد مداواجي | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | | | | ٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | ٥ | صالح وهبي قتار | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | X | X | | | | ٨٠٠ | - | ٤٠٠ | ٢ | حسين حمده عامل | ١ | ١ | X | X | X | X | X | | | | ٥٠٠ | - | ٢٥٠ | ٢ | سالم عبد عامل | X | X | X | X | X | ١ | ١ | | | | ٢٥٠ | - | ٢٥٠ | ١ | علوان صلبوخ عامل | X | X | X | X | X | X | ١ | | | | --- | ١ | ٢٥٠ | ٤ | داود الدوني عامل | ١ | X | ١ | ١ | ١ | X | X | | | | ٢٥٠ | - | ٢٥٠ | ١ | عبد العبيد عامل | ١ | X | X | X | X | X | X | |

١٥٠ ٢٠ ٥٥٠ ٢٢ ما بعده صفحه (٢)

[Stamp] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Number (1) Work Number Work Name: Slaughterhouse work From 1950/4/29 to the end of 1950/5/5 Signature | Amount Fils | Amount Dinars | Price Fils | Number of Days | Name | 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1950/5/5 | Notes ⟦scribble⟧ | 700 | 7 | 1100 | 7 | Ahmed Jalal, foreman | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | 250 | 5 | 750 | 7 | Aboudi Mohie, carpenter | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | 200 | 1 | 600 | 2 | Kadhim Abed, medawaji | 1 | 1 | X | X | X | X | X | | 500 | 3 | 500 | 7 | Ali Ahmed, medawaji | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | 500 | 2 | 500 | 5 | Saleh Wahbi, Qatar | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | X | X | | 800 | - | 400 | 2 | Hussain Hamda, worker | 1 | 1 | X | X | X | X | X | | 500 | - | 250 | 2 | Salem Abed, worker | X | X | X | X | X | 1 | 1 | | 250 | - | 250 | 1 | Alwan Salboukh, worker | X | X | X | X | X | X | 1 | | ⟦line⟧ | 1 | 250 | 4 | Daoud al-Douni, worker | 1 | X | 1 | 1 | 1 | X | X | | 250 | - | 250 | 1 | Abd al-Obeid, worker | 1 | X | X | X | X | X | X | 20 150 22 550 Followed by page (2) ⟦red mark⟧

---

### csp_cbd02f1471235d60bb36a30ac0b9166a

B01 · header / arabic لائحة المصاريف النثرية لشهر تموز ١٩٤٩ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٣ ٨٥٦

B04 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cce1cb27d89f5d1f8a0f0a560619b353

٣٩١ م رسوم سوسا في ١٧ اب في اسما قصة ٧

في السنوي ⟦رسك⟧

٧١ ٦٦٥

قيدنا في اسما قصة ٧ رسوم طبية لم في اب ١٧ في اسما

| توسيع ت لبي من قصة | ٣ | ... | | رسوم والدينا فيات ربي | ٧ | ... | | نول عما قيدنا بالما ٦١١ و ٦٥١ في ن لامات ⟦ليوست⟧ | ١ | ... | | ت لبي من ربي | ٦١ | ٠٥٧ | | ت امنه في استه ربي | ٠١ | ... | | ميدن ربع سنه وعيلت | ٧ | ... | | بين ما اقر لنا قصرك قصة | ١١ | ... | | قيد لى بركات لسيد ل | ٦١ | ٥٦٦ | | في لبي والدا ربي | ١ | ٠٠٢ | | رب لى است لا ربي | ٣ | ... | | رب لى ل شاي ربي | ٧ | ... | | قيد ما البصرة | ٥ | ٧٦٦ | | (دفع ق لشن ق بصه) رسما ق لیسا من قله | ٧ | ٠٠٥ | | | ٨٧ | ٦١٥ |

دفع ت لبي من بوليس

| بوليس | ٣ | ٠٠٣ | | ت لبلديه | ٣ | ٠٥٨ | | قهوة | ٣ | ٠٨٣ | | نال | | ٠٥٧ | | له لغة | | ٦٢٠ | | | ١٢ | ٣٦٠ | | | ٣١ | ٦٣٧ |

ق لیسا فيات

| ق لعدت لبعضه | ٠٦ | ... | | ن لسا رسة | | ٠٠٥ | | ر شاي قوله | | ٠٠٦ | | ن سفت | | ٠٦١ | | رب ل ⟦كبرشة⟧ | ٣١ | ٥٦٣ | | ب اجر كما على تعيق ق لية ربي | ٢ | ٠٠٨ | | | ٣٥ | ٥٣١ |

[Marginalia] ٢٢/٢ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٤٢

⟦١٥٤ ٣٦٢⟧

**Traduction anglaise —**

391 M Susa fees on August 17 in the name of story 7 In the annual ⟦risk⟧ 71 665 We registered in the name of story 7 medical fees not In August 17 in names Expansion of the request from story | 3 | ... Fees of our parents Fiat Rabbi | 7 | ... About what we recorded in 611 and 651 in ⟦Liust⟧ | 1 | ... Request from My Lord | 61 | 057 Trust in his request, My Lord | 01 | ... Quarter-year field and family | 7 | ... Between what your palace acknowledged for us, story | 11 | ... Recorded for me blessings for the Master | 61 | 566 In the request of the parents, My Lord | 1 | 002 Lord for me take no, My Lord | 3 | ... Lord for me for tea, My Lord | 7 | ... Recorded what Basra | 5 | 766 (Payment for story) fees of the church from it | 7 | 005 | 87 | 615 Payment of request from policy Policy | 3 | 003 To the municipality | 3 | 058 Coffee | 3 | 083 Nal | | 057 For his language | | 620 | 12 | 360 | 31 | 637 Church Fiat For the custom of some of it | 06 | ... For the head of the church | | 005 R tea said | | 006 N sift | | 061 Lord for ⟦Kabrasha⟧ | 31 | 563 With wages as on your comment for the request of My Lord | 2 | 008 | 35 | 531 22/2 20 42 ⟦154 362⟧

---

### csp_cd72db53e3bb55febadedf58a647cd6b

B01 · header / arabic بغداد 2 / 1 / 1950 سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم اني نعيمه حضوري اود الطلاق من زوجي المدعو موشي منشي . وان رسم الطلاق المعتاد هو 2/250 ديناراً وبما اني لدي ابنين هما (نعيمه ، وجيه) فان المجلس الروحاني يأبى تطليقي الا بعد ان ادفع 4/500 ديناراً . وبما اني فقيرة الحال ولا املك حتى قوت يومي ولا معين لدي حيث سترحمه معاونتكم النظر في اعفائي اجراء طلاقي برسم قدره 2/250 هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic المستدعيه نعيمه حضوري

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · other / arabic تحال الى رئيس الحاخامين لابداء المطالعة . ⟦signature⟧ 2 / 1 / 1951 ان المذكورة نعيمه حضوري فقيرة الحال ⟦signature⟧ رئيس الحاخامين 2 / 1 / 1951

B06 · marginalia / arabic استوفى مبلغ 2/250 دينار نقداً المحاسب 7 / 7 / 51

B07 · footer / arabic ملاحظة يرجى اعادة هذه العريضة مع قائمة مصاريف خطوط الطلاق في نهاية الشهر .

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 / 1 / 1950 His Excellency the President of the Israelite Community, Respected Presented to your Excellency I, Naeema Hadhouri, wish to divorce my husband named Moshi Manshi. And the usual divorce fee is 2/250 Dinars, and since I have two children (Naeema, Wajeeh), the Spiritual Council refuses to divorce me unless I pay 4/500 Dinars. And since I am poor and do not even possess my daily sustenance and have no supporter, your assistance would be merciful in considering my exemption to conduct my divorce for a fee of 2/250. This and please accept my highest thanks and respect The Petitioner Naeema Hadhouri ⟦fingerprint stamp⟧ Referred to the Chief Rabbi for his opinion. ⟦signature⟧ 2 / 1 / 1951 The aforementioned Naeema Hadhouri is poor ⟦signature⟧ Chief Rabbi 2 / 1 / 1951 The amount of 2/250 Dinars has been collected in cash Accountant 7 / 7 / 51 Note: Please return this petition with the list of divorce proceedings expenses at the end of the month.

---

### csp_ce910702ba7359468d9ef2649a49a4e8

[Marginalia] ⟦العدد⟧ ٢٨١ [Marginalia] التاريخ ٩٥/١١/١

مصاريف خطوط الطلاب لشهر ايلول ٩٥

| ت | رقم الصك | تاريخ الصك | مبلغ الصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ الوصل | التاريخ | | ١ | ٩٥/٤٦٤ | ٩٥/١١/٨ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٤٤٢ | ٢/٢٥٠ | ٩٥/١١/١٧ | | ٢ | ٩٥/٤٦٦ | ٩٥/١٠/١ | ٧٧٥٠ | // | ٦٤٤٤ | ٢/٢٥٠ | ٩٥/١١/١٧ | | ٣ | ٤٨٥ | ٩٥/١١/١٨ | ٧٧٥٠ | // | ٦٤٤٥ | ٢/٢٥٠ | ٩٥/١١/٢٩ | | ٤ | ٤٩١ | ٩٥/١٠/٢٢ | ٧٧٥٠ | // | ٦٤٤٦ | ٢/٢٥٠ | ٩٥/١١/٢٩ | | ٥ | ٩٥/٤٩٢ | ٩٥/١٠/٢٤ | ١٥٠٠ | مليحة | ٦٤٤٩ | ١/٠٠٠ | ٩٥/١٠/٢١ | | ٦ | ٩٥/٤٩٧ | ٩٥/١٠/٢٥ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٤٤٧ | ٢/٢٥٠ | ٩٥/١١/٢٩ | | ٧ | ٤٨١ | ٩٥/١٠/٢٩ | ١٠٠٠ | مضاعفة | ٦٤٤٨ | ٤/٥٠٠ | ٩٥/١٠/٢١ | | ٨ | ٥٠٧ | ٩٥/١١/١١ | ٢٤٠٠ | رسول | ٦٤٥٠ | ٢/٢٥٠ | ٩٥/١٠/٢١ | | | | | ٣٧/١٥٠ | | | ٢٠/٠٠٠ | |

فقط سبعة وثلاثون ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير فقط عشرون ديناراً لا غير

[Signature] معاونة الحسابات [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٢

[Marginalia] سلمان جولي [Marginalia] ٢/١١/٩٥

**Traduction anglaise —**

⟦Number⟧ 281 Date 11/1/95 Student bus lines expenses for the month of September 95 No. | Check Number | Check Date | Disbursement Amount | Line Type | Receipt Number | Receipt Amount | Date 1 | 464/95 | 11/8/95 | 7750 | Regular | 6442 | 2/250 | 11/17/95 2 | 466/95 | 10/1/95 | 7750 | // | 6444 | 2/250 | 11/17/95 3 | 485 | 11/18/95 | 7750 | // | 6445 | 2/250 | 11/29/95 4 | 491 | 10/22/95 | 7750 | // | 6446 | 2/250 | 11/29/95 5 | 492/95 | 10/24/95 | 1500 | Mleiha | 6449 | 1/000 | 10/21/95 6 | 497/95 | 10/25/95 | 7750 | Regular | 6447 | 2/250 | 11/29/95 7 | 481 | 10/29/95 | 1000 | Double | 6448 | 4/500 | 10/21/95 8 | 507 | 11/11/95 | 2400 | Rasoul | 6450 | 2/250 | 10/21/95 | | | 37/150 | | | 20/000 | Only thirty-seven Dinars and one hundred fifty Fils and no more Only twenty Dinars and no more Accounts Assistant ⟦signature⟧ 11/2 Salman Joli 11/2/95

---

### csp_cf1e017bccad5e0b91c9d9a9cf4aaafe

الرقم: ⟦224⟧ التاريخ: ⟦29/11/29⟧ مصرف خطوط التلفون لشهر تشرين الثاني 1929

| عدد التلفون | رقم الايصال | التاريخ | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الدفع | | 1 | 4292 | 29/11/1 | 2/750 | عادي | 6282 | 2/250 | 29/7/21 | | 2 | 4253 | 29/11/7 | 2/750 | " | 6284 | 2/250 | 29/7/6 | | 3 | 4218 | 29/11/17 | 2/750 | " | 6286 | 2/250 | 29/7/17 | | 4 | 4254 | 29/11/15 | 1/500 | مضاعف | 6285 | 4/500 | 29/11/14 | | 5 | 4248 | 29/11/21 | 2/750 | عادي | 6288 | 2/250 | 29/11/25 | | 6 | - | 29/11/22 | 2/750 | " | 6287 | 2/250 | 29/11/25 |

[Marginalia] 15/250 [Marginalia] فقط خمسة عشر ديناراً [Marginalia] ومائتين وخمسين فلساً [Marginalia] لا غير [Marginalia] ⟦عمانوئيل⟧ [Marginalia] ⟦عبودي⟧

[Marginalia] 15/750 [Marginalia] فقط خمسة عشر ديناراً [Marginalia] وسبعمائة وخمسين فلساً [Marginalia] لا غير

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦224⟧ Date: ⟦29/11/29⟧ Telephone line expenses for the month of November 1929 Telephone No. | Receipt No. | Date | Expense | Line Type | Chapter No. | Donation Amount | Payment Date 1 | 4292 | 29/11/1 | 2/750 | Ordinary | 6282 | 2/250 | 29/7/21 2 | 4253 | 29/11/7 | 2/750 | " | 6284 | 2/250 | 29/7/6 3 | 4218 | 29/11/17 | 2/750 | " | 6286 | 2/250 | 29/7/17 4 | 4254 | 29/11/15 | 1/500 | Double | 6285 | 4/500 | 29/11/14 5 | 4248 | 29/11/21 | 2/750 | Ordinary | 6288 | 2/250 | 29/11/25 6 | - | 29/11/22 | 2/750 | " | 6287 | 2/250 | 29/11/25 15/250 Only fifteen Dinars and two hundred and fifty Fils nothing more ⟦Emanuel⟧ ⟦Aboudi⟧ 15/750 Only fifteen Dinars and seven hundred and fifty Fils nothing more ⟦illegible⟧

---

### csp_d3ff8aa1351657c4b0e4c1b0c41e52c9

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: Bill No. رقم القائمة: Consumer اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ المجلس Address العنوان:

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 195 From من 195 Units Supplied @ 18 fils سعر ١٨ فلساً @ 12 " سعر ١٢ " @ 10 " سعر ١٠ " Meter Rental Current Limiter

B05 · stamp / arabic ٥ فلوس ٥ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply on the premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد استهلاك في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام بالدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: Tariff: Meter No.: Bill No.: Consumer Name: ⟦illegible⟧ The Council Address: For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 | | From 195 | | Units Supplied | | @ 18 fils Price 18 fils | | @ 12 " Price 12 " | | @ 10 " Price 10 " | | Meter Rental | | Current Limiter | | 5 Fils 5 Fils After having taken a continuous supply on the premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Whoever considers his deposited insurance to be in excess of what is necessary after consumption in one place for a period of not less than 12 months may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1- In Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Battaween:

---

### csp_d6ffaa98482253dcbe6831e7c8d590aa

B01 · header / arabic بغداد ٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥٠⟧

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه خضوري بن عزرا قد استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي مبلغا قدره ثلاثمائة فلسا وذلك اجرة تعمير دكلة باب المحكمة ولأجله وقعت بتاريخه

B03 · signature / arabic خضوري بن عزرا ٢٨ / ٢ / ⟦٥٠⟧

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 2 / ⟦1950⟧ I, the undersigned, Khedhouri bin Ezra have received from the Spiritual Council of the Israelites an amount of three hundred fils, and that is the fee for repairing the pillar of the court door, and for that I have signed on its date. Khedhouri bin Ezra 28 / 2 / ⟦50⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_db2a1181feed58cbb9f5d97a449222f4

١١/١

نمرة: رقم العمل: اسم العمل: شغل المقبرة من: 950/5/1 الى: نهاية 950/5/6

| الامضاء | المبلغ فلس | المبلغ دينار | السعر فلس | عدد الايام | الاسم | 950/5/6 | الملاحظات | | ⟦stamp⟧ محمد | 100 | 1 | ١١٠٠ | | محمد مبارك خلفه | | | | ⟦stamp⟧ | ٧٥٠ | - | ٧٥٠ | | عبود محير انبار | | | | | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ | | احمد جبل عامل | | | | | ٠٥٠ | ٢ | | | | | |

فقط دينارين وخمسون فلس لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧

⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

11/1 Number: Work Number: Work Name: Cemetery Work From: 1/5/950 To: End of 6/5/950 Signature | Amount Fils | Amount Dinar | Price Fils | Number of Days | Name | 6/5/950 | Remarks ⟦stamp⟧ Muhammad | 100 | 1 | 1100 | | Muhammad Mubarak, Foreman | | ⟦stamp⟧ | 750 | - | 750 | | Abboud Muhayir Anbar | | | 200 | - | 200 | | Ahmed Jabal Amil | | | 050 | 2 | | | | | Only two dinars and fifty fils and nothing else ⟦signature⟧ ⟦mark⟧

---

### csp_dc01009b5230553e8bdc7a85f243faa2

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الإسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ 11 / 7 / 950

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic ان المراوح الكهربائية قد تعطلت عن العمل وقد اقتضى تصليحها ونظراً لحاجتنا الماسة لها فلم نتمكن من اخذ الموافقة من مجلسكم الموقر قبل العمل بتصليحها ، وقد كلف تصليح المراوح الكهربائية مبلغاً قدره ثلاثة دنانير وخمسمائة وثمانون فلساً ، لذا نرجو الموافقة على صرف المبلغ المذكور ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic سلمان خضوري عبودي الرئيس

B06 · marginalia / arabic 1) من له صلاحية التقدير ؟ 12 / 7 2) حسب المفهوم من الدار المربوطة بأن الصلاحية تعود للرئيس أو نائبه . ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic موافقة 20 / 7

**Traduction anglaise —**

The Council The Israelite Spiritual Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 7 / 950 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad The electric fans have broken down and required repair, and in view of our urgent need for them, we were unable to obtain approval from your esteemed council before proceeding with their repair, The repair of the electric fans cost an amount of three dinars and five hundred and eighty fils, therefore we request approval for the disbursement of the mentioned amount, and to your Excellency much thanks and respect Salman Khadhouri Aboudi The President 1) Who has the authority to estimate? 12 / 7 2) According to what is understood from the attached circular that the authority belongs to the President or his deputy. ⟦illegible⟧ Approved 20 / 7

---

### csp_e0226e777c7d5e36901a68dac4e133ad

B01 · form / arabic الرقم :: ١٤٠ التاريخ :: ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مصاريف خطوط اللاسلكي لشهر كانون الاول ١٩٤٩

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الايصال | تاريخ الفاتورة | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل ١ | ٤٩/٤٥٥٧ | ٤٩/١٢/١ | ٧٥٠٠ | خدمة | ٦٢٨٩١ | ١,٠٠٠ | ٤٩/١٢/١ ٢ | ٤٩/٤٥٤٨ | ٤٩/١٢/١ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٩٠١ | ٢,٥٠٠ | ٤٩/١٢/١ ٣ | ٤٩/٤٧٥٩ | ٤٩/١٢/١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩١١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/١ ٤ | ٤٩/٤٥٥٧ | ٤٩/١٢/٥ | ٧٧٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/١ ٥ | ٤٩/٤٤٨١١ | ٤٩/١٢/١٣ | ٧٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٩٣٢ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/١٤ ٦ | ٤٩/٤٧٥١٢ | ٤٩/١٢/١٣ | ١٤٠٠٠ | رسولية | ٦٢٩٦٧ | ٣,٢٥٠ | ٤٩/١٢/١٦ ٧ | ٤٩/٤٦٤١٣ | ٤٩/١٢/١٤ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٠٠١ | ٢,٥٠٠ | ٤٩/١٢/٢٥ ٨ | ٤٩/٤٦٩١٤ | ٤٩/١٢/١٤ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩٩١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/٢٥ ٩ | ٤٩/٤٦٢١٥ | ٤٩/١٢/١٤ | ٧٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٩٥ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/١٤ ١٠ | ٤٩/٤٥٨١٦ | ٤٩/١٢/١٥ | ٧٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٩٤٤ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/١٤ ١١ | ٤٩/٤٨٠١٧ | ٤٩/١٢/١٨ | ١٤٠٠٠ | رسولية | ٦٢٠١٧ | ٣,٢٥٠ | ٤٩/١٢/٢٥ ١٢ | ٤٩/٤٧٢١٨ | ٤٩/١٢/٢٥ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩٧٧ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/٢٥ ١٣ | ٤٩/٤٦٦١٩ | ٤٩/١٢/٢٥ | ٧٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٩٨١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١٢/٢٥

B04 · table / arabic ١١٢/٥٠٠ | ٣٢/٢٥٠

B05 · marginalia / arabic فقط اثنان وثلاثون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير فقط مائة واثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلساً لا غير

B06 · paragraph / arabic صفة الرصيد دققنا ووجدت ان الوصل الرقم ٤٤٠١٧ والمؤرخ في ٤٩/١٢/١٨ بمبلغ ثلاثة دنانير ومائتين وخمسين فلساً من هذه القائمة حيث ان مجموع تبرعات خطوط اللاسلكي قد بلغت بموجب سجلاتي مبلغ ٣٥/٥٠٠ دينار.

B07 · signature / arabic المحاسب ١٠/١/٥٠

**Traduction anglaise —**

Number :: 140 Date :: ⟦illegible⟧ Wireless line expenses for the month of December 1949 Sequence Number | Receipt Number | Invoice Date | Bank | Line Type | Chapter Number | Donation Amount | Chapter Date 1 | 49/4557 | 49/12/1 | 7500 | Service | 62891 | 1.000 | 49/12/1 2 | 49/4548 | 49/12/1 | 7500 | Double | 62901 | 2.500 | 49/12/1 3 | 49/4759 | 49/12/1 | 7750 | Normal | 62911 | 2.250 | 49/12/1 4 | 49/4557 | 49/12/5 | 7750 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2.250 | 49/12/1 5 | 49/44811 | 49/12/13 | 7750 | ⟦line⟧ | 62932 | 2.250 | 49/12/14 6 | 49/47512 | 49/12/13 | 14000 | Apostolic | 62967 | 3.250 | 49/12/16 7 | 49/46413 | 49/12/14 | 7500 | Double | 64001 | 2.500 | 49/12/25 8 | 49/46914 | 49/12/14 | 7750 | Normal | 62991 | 2.250 | 49/12/25 9 | 49/46215 | 49/12/14 | 7750 | ⟦line⟧ | 6295 | 2.250 | 49/12/14 10 | 49/45816 | 49/12/15 | 7750 | ⟦line⟧ | 62944 | 2.250 | 49/12/14 11 | 49/48017 | 49/12/18 | 14000 | Apostolic | 62017 | 3.250 | 49/12/25 12 | 49/47218 | 49/12/25 | 7750 | Normal | 62977 | 2.250 | 49/12/25 13 | 49/46619 | 49/12/25 | 7750 | ⟦line⟧ | 62981 | 2.250 | 49/12/25 | | | 112/500 | | | 32/250 | Only thirty-two dinars and two hundred and fifty fils, no more Only one hundred and twelve dinars and five hundred fils, no more Balance description We have audited and found that receipt number 44017 dated 49/12/18 in the amount of three dinars and two hundred and fifty fils from this list, as the total wireless line donations reached 35/500 dinars according to my records. Accountant 10/1/50

---

### csp_e55fb7fde2ec519b8fdf9ae49644f659

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

B02 · table / arabic دينار | فلس ما قبله | ٨٣ | ١٣٠ اشتراكات صحف وجمعيات اشتراك جمعية الطيران | ٥٠٠ اشتراك جريدة النباء بنسختين لمدة سنة | ٨ | ... اشتراك جمعية دورشي توراة لثلاثة اشهر | ٧٥٠ | ٩ ⟦line⟧ | ٢٥٠ الاعانات والاكراميات اكرامية الى السيد يوسف صالح كاتب جمعية المقابر | ٦ | ... اكرامية الى عزرا البغدادي بمناسبة عيد المظلة | ٥٠٠ اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | ٣ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ١٠ | ... الغير منتظرة محافظة اللحوم (صرف معظم هذا المبلغ بأمر سيادة | ٦٤ | ... الرئيس ويعلم المحاسب يوم الاحد المصادف ٢٠ / ١١ / ١٩٤٩ | ٦٤ | ... ⟦line⟧ مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ | ١٦٦ | ٣٨٠ كهرباء المجزرة لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ | ٩ | ٣٢٠ مساعدة الفقراء | ٦ | ... ⟦line⟧ فقط مائة وواحد وثمانون دينارا وسبعمائة فلسا لا غيرهـا | ١٨١ | ٧٠٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of November 1949 Dinar | Fils Brought forward | 83 | 130 Subscriptions to newspapers and associations | | Aviation Association subscription | 500 | Subscription to Al-Nabaa newspaper for two copies for one year | 8 | ⟦...⟧ Subscription to Dorshei Torah Association for three months | 750 | 9 ⟦line⟧ | 250 | Grants and gratuities | | Gratuity to Mr. Yusuf Saleh, clerk of the Cemeteries Association | 6 | ⟦...⟧ Gratuity to Ezra Al-Baghdadi on the occasion of the Sukkot holiday | 500 | Gratuity to the government department attendants | 3 | 500 ⟦line⟧ | 10 | ⟦...⟧ Unforeseen expenses | | Meat preservation (most of this amount was spent by order of His Excellency | 64 | ⟦...⟧ the President, and the accountant was informed on Sunday, 20/11/1949) | 64 | ⟦...⟧ ⟦line⟧ | | Total list of administrative expenses for the month of November 1949 | 166 | 380 Slaughterhouse electricity for the month of October 1949 | 9 | 320 Assistance to the poor | 6 | ⟦...⟧ ⟦line⟧ | | Only one hundred and eighty-one dinars and seven hundred fils, no more | 181 | 700 ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_e59b852ad4345531a68615acd066e32b

B01 · header / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مصاريف خطوط التلفون لشهر آب 1951

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الهاتف | تاريخ الفاتورة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم القائمة | مبلغ القائمة | التاريخ 140 | 95/189 | 951/7/1 | 7,400 | رسولجي | 6827 | 7,250 | 951/8/1 141 | 95/491 | 951/7/2 | 1,500 | مضاعف | 6928 | 4,500 | 951/8/17 142 | 95/292 | 951/7/6 | 0,750 | عادي | 6931 | 2,250 | 951/8/21 143 | 95/224 | 951/7/7 | 1,500 | مضاعف | 6945 | 4,500 | 951/8/21 144 | 95/224 | 951/7/7 | 1,500 | " | 6942 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 145 | 95/200 | 951/7/8 | 0,750 | عادي | 6924 | 2,250 | 951/8/21 146 | 95/413 | 951/7/8 | 0,500 | ملحقة | 6929 | 1,000 | 951/8/17 147 | 95/409 | 951/7/15 | 0,500 | " | 6926 | 1,000 | 951/8/14 148 | 95/212 | 951/7/15 | 1,500 | مضاعف | 6933 | 4,500 | 951/8/21 149 | 95/298 | 951/7/15 | 0,750 | عادي | 6947 | 2,250 | 951/8/21 150 | 95/411 | 951/7/16 | 1,500 | مضاعف | 6946 | 4,500 | 951/8/21 151 | 95/405 | 951/7/17 | 1,400 | رسولجي | 6949 | 7,250 | 951/8/21 152 | 95/220 | 951/7/17 | 0,750 | عادي | 6930 | 2,250 | 951/8/17 153 | 95/222 | 951/7/21 | 0,750 | " | 6936 | 2,250 | 951/8/21 154 | 95/423 | 951/7/21 | 0,750 | " | 6937 | 2,250 | 951/8/21 155 | 95/247 | 951/7/22 | 1,500 | مضاعف | 6935 | 4,500 | 951/8/22 156 | 95/235 | 951/7/28 | 0,750 | عادي | 6938 | 2,250 | 951/8/21

B04 · footer / arabic 18/500 49/000 فقط ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلساً لا غير فقط تسعة واربعون ديناراً لا غير

B05 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

B06 · marginalia / arabic دققت معاينة كيلاني المحاسب 9/8

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Telephone line expenses for the month of August 1951 Serial Number | Phone Number | Invoice Date | Bank Amount | Line Type | List Number | List Amount | Date 140 | 95/189 | 1/7/951 | 7,400 | Messenger | 6827 | 7,250 | 1/8/951 141 | 95/491 | 2/7/951 | 1,500 | Double | 6928 | 4,500 | 17/8/951 142 | 95/292 | 6/7/951 | 0,750 | Normal | 6931 | 2,250 | 21/8/951 143 | 95/224 | 7/7/951 | 1,500 | Double | 6945 | 4,500 | 21/8/951 144 | 95/224 | 7/7/951 | 1,500 | " | 6942 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 145 | 95/200 | 8/7/951 | 0,750 | Normal | 6924 | 2,250 | 21/8/951 146 | 95/413 | 8/7/951 | 0,500 | Extension | 6929 | 1,000 | 17/8/951 147 | 95/409 | 15/7/951 | 0,500 | " | 6926 | 1,000 | 14/8/951 148 | 95/212 | 15/7/951 | 1,500 | Double | 6933 | 4,500 | 21/8/951 149 | 95/298 | 15/7/951 | 0,750 | Normal | 6947 | 2,250 | 21/8/951 150 | 95/411 | 16/7/951 | 1,500 | Double | 6946 | 4,500 | 21/8/951 151 | 95/405 | 17/7/951 | 1,400 | Messenger | 6949 | 7,250 | 21/8/951 152 | 95/220 | 17/7/951 | 0,750 | Normal | 6930 | 2,250 | 17/8/951 153 | 95/222 | 21/7/951 | 0,750 | " | 6936 | 2,250 | 21/8/951 154 | 95/423 | 21/7/951 | 0,750 | " | 6937 | 2,250 | 21/8/951 155 | 95/247 | 22/7/951 | 1,500 | Double | 6935 | 4,500 | 22/8/951 156 | 95/235 | 28/7/951 | 0,750 | Normal | 6938 | 2,250 | 21/8/951 18/500 49/000 Only eighteen dinars and five hundred fils, no more Only forty-nine dinars, no more Salman Hawki Aboudi Audited Kilani Inspection Accountant 9/8

---

### csp_e5c800e2c30b54048ec716f4f69d9c04

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N. B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الأسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ Consumer اسم المستهلك: المجلس المحلي للطائفة في بغداد Address العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 From من 194 Units Supplied الوحدات المجهزة @ 20 fils بسعر ٢٠ فلساً | ⟦illegible⟧ @ 12 " بسعر ١٢ " @ 10 " بسعر ١٠ " Meter Rental أجرة المقياس Current Limiter أجرة المحدّد Total المجموع | ٨٧

B05 · stamp / mixed الدولة العراقية فلسان 6 FILS IRAQ POSTAGE فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. عند كون تأميناته المودعة لدى الشركة عن استهلاك محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يطلب إعادة النظر في مقدارها. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. المبلغ المدفوع للشركة لا يعتبر وصلاً رسمياً ما لم يكن مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في المايخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

B08 · stamp / arabic الدولة العراقية ٨ فلوس

B09 · marginalia / arabic رزاق برا

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N. B.—This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 2678281 Bill No.: 9082 Consumer: Local Council of the Community in Baghdad Address: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | From 194 | | Units Supplied | | @ 20 fils | | ⟦illegible⟧ @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | Current Limiter | | Total | | 87 Iraqi State Two Fils 6 FILS IRAQ POSTAGE After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. When the deposits held by the company for consumption at one location for a period of not less than 12 months, he may request a review of its amount. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No payment to the company is considered an official receipt unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In Al-Maykhana: Daily except Sunday 3 - In Karkh side on Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Al-Battaween: Daily except Sunday Iraqi State 8 Fils Razzaq Barra

---

### csp_e7ecaa840bae59d5be1b644edb06eda7

B01 · header / arabic ل. م. أ [١] ج لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد عدد الوصل ⟦line⟧ رقم الجلد ⟦line⟧

B02 · form / arabic نمرة: ٠٠٠٠٣٧ فلس: ٥٤٠ دينار: ١٢٧ رقم الجلد: ٨١ قبضت من السيد: المحكمة الشرعية المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦illegible⟧ دار ⟦illegible⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٦١ / ١٢٧ عن ثلاثة أشهر : تشرين الاول ، تشرين الثاني ، كانون الاول: ١٩٥٠ التاريخ: ٥ / ١٠ / ٩٥٠

B03 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. [1] J Water Supply Committee for the Baghdad Area Receipt No. ⟦line⟧ Book No. ⟦line⟧ Number: 000037 Fils: 540 Dinar: 127 Book Number: 81 Received from Mr.: The Sharia Court The above-mentioned amount only: ⟦illegible⟧ House ⟦illegible⟧ For the water fee of the premises numbered: 61 / 127 For three months: October, November, December: 1950 Date: 5 / 10 / 950 Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧

---

### csp_ebdf327613a059c38d359a8538f0895a

B01 · header / arabic الرقم ٧٧١ التاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٥١ مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر شباط ١٩٥١

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | - | تصليح كهرباء ٥٠٠ | - | كاز ٥٠٠ | - | تنقلات ٢٥٠ | - | طوابع بريد ٢٠٠ | - | مصباح كهربائي عدد اثنين ١٨٩٩ | ١ | اجور انارة كهربائية ٦٤٩٩ | ٧ | المجموع فقط ثلاثة دنانير وستمائة وتسعة واربعين فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic سليمان صول عبودي الرئيس

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic دققت ⟦signature⟧ المحاسب ٤ / ٣ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Number 771 Date 28 / 2 / 951 Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of February 1951 Fils | Dinar 700 | - | Electricity repair 500 | - | Gas 500 | - | Transportation 250 | - | Postage stamps 200 | - | Two electric lamps 1899 | 1 | Electric lighting fees 6499 | 7 | Total only three dinars and six hundred and forty-nine fils and no more Sulaiman Soul Abboudi The President ⟦illegible stamp⟧ Audited ⟦signature⟧ The Accountant 4 / 3 / 1951

---

### csp_efd7dee1c17755deae0cbf7c3276692c

B01 · form / arabic الرقم: ١٢٤ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ٩٤٩

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الثاني ٩٤٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٥ | مصرف خطوط الطلاب ٠٠٠ | ٢ | تبرع لمكافحة السل ٧٠٠ | ٠ | ترميم مناضد عدد ٢ ٢٦٠ | ٠ | تصحيح ٨٠٠ | ١ | تنقلات ١٤٨ | ٠ | طوابع بريد ١٥٨ | ١١ | فقط احدى عشر ديناراً ومائة وثمانية وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

B05 · paragraph / arabic ملاحظات ١- لم اجد وصلاً بتأييد تبرع لمكافحة السل ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic مدقق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 124 Date: 29 / 11 / 949 Expenditure of the Spiritual Council for the month of November 949 Dinar | Fils 5 | 250 | Student transportation expenses 2 | 000 | Donation for tuberculosis control 0 | 700 | Repair of 2 tables 0 | 260 | Correction 1 | 800 | Transportation 0 | 148 | Postage stamps 11 | 158 | Only eleven dinars and one hundred and fifty-eight fils, no more Salman Hawki Aboudi Notes 1- I did not find a receipt confirming the donation for tuberculosis control 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ Auditor ⟦illegible⟧

---

### csp_f23632542e7c586ead2ce3d6dba4e687

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: ط/٢٧٤/٥ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٥١ رقم الاضبارة:

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administration of the Physical Council -- Baghdad: Number: T/274/5 Date: 27 / 4 / 1951 File Number: ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f2493ed8d92454f18204da7804d058cf

B01 · header / arabic مصرف خطوط الطلاقة لشهر كانون الثاني ١٩٥١

B02 · table / arabic عدد التسلسل | تاريخ الإخبار | تاريخ الطلاقة | مبلغ المصروف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التتبع | تاريخ الوصول ١ | ٥١/١/٥ | ٥١/١/٧ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ١١ | ٢,٢٥٠ | ٥١/١/٧ ٢ | ٥١/١/٦ | ٥١/١/٧ | ١,٥٠٠ | " | ١٢ | ٤,٥٠٠ | ٥١/١/١٤ ٣ | ٥١/١/٨ | ٥١/١/٩ | ٠,٧٥٠ | عادي | ١٣ | ٢,٢٥٠ | ٥١/١/١٤ ٤ | ٥١/١/٢٢ | ٥١/١/٢١ | ١,٠٠٠ | مضاعف | ١٥ | ٤,٥٠٠ | ٥١/١/٢١ ٥ | ٥١/١/٢٣ | ٥١/١/٢٣ | ٠,٧٥٠ | عادي | ١٤ | ٢,٢٥٠ | ٥١/١/٢٣ ٦ | ٥١/١/٢٦ | ٥١/١/٢٥ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ١٦ | ٤,٥٠٠ | ٥١/١/٢٦ ٧ | ٥١/١/٢٧ | ٥١/١/٢٩ | ١,٥٠٠ | " | ١٧ | ٤,٥٠٠ | ٥١/١/٢٨ ٨ | ٥١/١/٢٨ | ٥١/١/٣٠ | ١,٥٠٠ | " | ١٨ | ٤,٥٠٠ | ٥١/١/٣١

B03 · table / arabic ١٠,٠٠٠ | ٢٩,٢٥٠

B04 · paragraph / arabic فقط عشرة دنانير لا غير سلمان صموئيل عبراني فقط تسعة وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

B05 · paragraph / arabic دققت ووجدت مطابقة للسجل المحاسب ٥١/٢/١٢ ١٠/٥٠٠ مصرف خطوط الطلاق لشهر كانون الثاني ٥١ ٥/٧٥٠ نصف الجبر الروحاني " " " ١٥/٧٥٠

B06 · footer / arabic اصرف صك رقم ٧٨٦٤٤ تاريخه ٥١/٢/١ ⟦line⟧ ٥١/٢/٨ لامه

**Traduction anglaise —**

Expenditure of Fluency Lines for the month of January 1951 Serial Number | Date of Notification | Date of Fluency | Amount Spent | Line Type | Chapter Number | Tracking Amount | Date of Arrival 1 | 5/1/51 | 7/1/51 | 1.500 | Double | 11 | 2.250 | 7/1/51 2 | 6/1/51 | 7/1/51 | 1.500 | " | 12 | 4.500 | 14/1/51 3 | 8/1/51 | 9/1/51 | 0.750 | Normal | 13 | 2.250 | 14/1/51 4 | 22/1/51 | 21/1/51 | 1.000 | Double | 15 | 4.500 | 21/1/51 5 | 23/1/51 | 23/1/51 | 0.750 | Normal | 14 | 2.250 | 23/1/51 6 | 26/1/51 | 25/1/51 | 1.500 | Double | 16 | 4.500 | 26/1/51 7 | 27/1/51 | 29/1/51 | 1.500 | " | 17 | 4.500 | 28/1/51 8 | 28/1/51 | 30/1/51 | 1.500 | " | 18 | 4.500 | 31/1/51 | | | 10.000 | | | 29.250 | Only ten dinars and nothing more Salman Samuel Hebrew Only twenty-nine dinars and two hundred and fifty fils and nothing more Audited and found to match the register Accountant 12/2/51 10.500 Expenditure of Fluency Lines for the month of January 51 5.750 Half of the Spiritual Reparation " " " 15.750 Issue check No. 78644 dated 1/2/51 ⟦line⟧ 8/2/51 Lameh

---

### csp_f38b7199aad459fdb9772e5a67c1ea23

B01 · header / hebrew ב"ה

B02 · marginalia / mixed 8 20

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven 8 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f54186af5fa15d569f86174f24f3e959

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر نيسان ١٩٤٩ ⟦line⟧ دينار فلس

B02 · table / arabic ما قبله | ٧٣٣ | ٩٨ اشتراكات صحف وجمعيات اشتراك مجلة قرندل لمدة سنة | ... | ٢ | ✓ اشتراك جريدة اليركان لمدة ستة اشهر | ... | ٢ | ✓ اشتراك جريدة الشعب لمدة سنة | ... | ٤ | ✓ اشتراك جريدة النهار لمدة سنة | ٥٠٠ | ٤ | ✓ اشتراك جمعية الطيران لشهر نيسان | ٥٠٠ | ✓ اشتراك جريدة الزمان لمدة سنة | ... | ٤ | ✓ اشتراك جريدة الوحدة لمدة ستة اشهر | ... | ١ | ✓ اشتراك جريدة الاخبار لمدة سنة | ... | ٤ | ✓ اشتراك جريدة جفجير لمدة سنة | ٥٠٠ | ٢ | ✓ اشتراك مجلة الخواطر لمدة ستة اشهر | ٥٠٠ | ١ | ✓ اشتراك جريدة آخر ساعة | ... | ٢ | ✓ اشتراك جمعية دورشي توراه لمدة ثلاثة اشهر | ٧٥٠ | ✓ ٧٥٠ | ٢٨

B03 · table / arabic الاعانات والاكراميات اكرامية الى فارشي رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني بمناسبة عيد الفصح | ٩٥٠ | ٨ اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | ٥٠٠ | ٥ اكرامية الى الحارس والكناس | ٢٠٠ اكرامية الى موزع بريد | ٢٥٠ اكرامية الى موزع برق | ١٥٠ اكرامية الى عزرا المنادي | ٥٠٠ اكرامية الى البواب بمناسبة عيد الفصح | ... | ٦ اكرامية الى شاؤل الفراش بمناسبة عيد الفصح | ... | ٥ قيمة بطاقة حفلة منكوبي الفيضان (الاولى) | ... | ٢ | ✓ قيمة بطاقة حفلة منكوبي الفيضان (الثانية) | ... | ٢ | ✓ قيمة بطاقة حفلة جمعية الصحفيين | ... | ١ | ✓ قيمة بطاقة حفلة جمعية المعلمين | ٣٥٠ ٩٠٠ | ٣١

B04 · table / arabic المصاريف غير المنتظرة محافظة اللحوم لشهري آذار ونيسان | ... | ٢٨ | ٢٨ | ... مجموع لائحة المصاريف لشهر نيسان | ٣٨٣ | ١٨٧ مساعدة الفقراء بمناسبة عيد الفصح | ٣٠٠ | ١٥ كهرباء المجزرة محسوبة لحساب امانة العاصمة | ٥٤٠ | ٧ | ✓ فقط مائتين وعشرة دنانير ومائتين وثلاثة وعشرين فلسا لا غيرها | ٢٢٣ | ٢١٠

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٥/١٦

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of April 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils Previous balance | 733 | 98 Subscriptions to newspapers and associations | | Subscription to Qandil magazine for one year | ... | 2 | ✓ Subscription to Al-Yarkan newspaper for six months | ... | 2 | ✓ Subscription to Al-Shaab newspaper for one year | ... | 4 | ✓ Subscription to Al-Nahar newspaper for one year | 500 | 4 | ✓ Subscription to the Aviation Association for the month of April | 500 | | ✓ Subscription to Al-Zaman newspaper for one year | ... | 4 | ✓ Subscription to Al-Wahda newspaper for six months | ... | 1 | ✓ Subscription to Al-Akhbar newspaper for one year | ... | 4 | ✓ Subscription to Jafjir newspaper for one year | 500 | 2 | ✓ Subscription to Al-Khawatir magazine for six months | 500 | 1 | ✓ Subscription to Akher Sa'a newspaper | ... | 2 | ✓ Subscription to Dorshei Torah Association for three months | 750 | | ✓ | 750 | 28 | Grants and gratuities | | Gratuity to the office boys of the Community Presidency and the Spiritual Council on the occasion of Passover | 950 | 8 Gratuity to the office boys of government departments | 500 | 5 Gratuity to the guard and the sweeper | 200 | Gratuity to the mail distributor | 250 | Gratuity to the telegram distributor | 150 | Gratuity to Ezra the herald | 500 | Gratuity to the doorman on the occasion of Passover | ... | 6 Gratuity to Shaul the office boy on the occasion of Passover | ... | 5 Value of a ticket for the flood victims' party (the first) | ... | 2 | ✓ Value of a ticket for the flood victims' party (the second) | ... | 2 | ✓ Value of a ticket for the Journalists Association party | ... | 1 | ✓ Value of a ticket for the Teachers Association party | 350 | | 900 | 31 | Unforeseen expenses | | Meat preservation for the months of March and April | ... | 28 | 28 | ... Total list of expenses for the month of April | 383 | 187 Assistance to the poor on the occasion of Passover | 300 | 15 Electricity for the slaughterhouse calculated for the account of the Capital Secretariat | 540 | 7 | ✓ Only two hundred and ten dinars and two hundred and twenty-three fils and no more | 223 | 210 Head of the Community ⟦illegible⟧ 5/16

---

### csp_f65b8decbeb0575aa82fe79a72e785ee

B01 · marginalia / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic (٤) مصرف المجلس الروحاني لشهر كانون الاول ٩٤٥

B04 · paragraph / arabic ١٧/٨٤٢ فقط سبعة عشر ديناراً وثمانمائة واثنين وثلاثين فلساً لا غيرها

B05 · signature / arabic سلمان موشي عبودا رئيس المجلس الروحاني

B06 · marginalia / arabic تدققت المحاسب ٥/١/٥٠

B07 · footer / arabic نوري احمد ٢/١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f7fa8da047c95198a6b994c0debea227

B01 · header / arabic المجلس الروحاني بغداد

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاب لشهر مايس بمبلغ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس وكذلك قائمة بمصرف النثريات لشهر مايس بمبلغ دينار ومائتين وتسعين فلس الرجاء بعرض هذا ودمتم

B03 · signature / arabic سلمان حوكي عبرون

B04 · other / arabic ١٢٩٠ ١٨٨٠٠ ⟦line⟧ ٢٠/٠٩٠ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic يعرض على اللجنة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic وارد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council Baghdad His Excellency the President of the Physical Council, Respected After greetings We attach herewith a list of student transportation expenses for the month of May in the amount of eighteen dinars and eight hundred fils As well as a list of miscellaneous expenses for the month of May in the amount of one dinar and two hundred and ninety fils. Please present this, and may you remain [in peace]. Salman Hoki Avron 1290 18800 ⟦line⟧ 20/090 ⟦line⟧ To be presented to the committee ⟦illegible⟧ Incoming ⟦illegible⟧

---

### csp_f8396e8e88b75fa98d313b121d2194be

B01 · form / arabic الرقم ٢٠٧ التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية :- نقدم لسعادتكم بطيه قائمة باجور خطوط الطلاق بشهر اب ١٩٥٠ بمبلغ ثمانية عشر ديناراً وخمسون فلساً . هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic سلمان مراد عبودي رئيس المجلس الروحاني بغداد

B04 · table / arabic ١٨.٠٥٠ مصاريف خطوط الطلاق ٤.٨٩١ مصاريف متفرقة (بموجب القائمة المرفقة) ⟦line⟧ ٢٢.٩٤١ المجموع ⟦line⟧

B05 · signature / arabic موافقة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 207 Date 6 / 8 / 1950 His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Baghdad After greetings :- We submit to your Excellency herewith a list of the fees for the divorce lines for the month of August 1950 in the amount of eighteen dinars and fifty fils. With respect to your Excellency Salman Murad Aboudi President of the Spiritual Council Baghdad 18.050 Divorce lines expenses 4.891 Miscellaneous expenses (according to the attached list) ⟦line⟧ 22.941 Total ⟦line⟧ Approved ⟦signature⟧

---

### csp_fa8dceb57c8a576bb859f217bb3b3a81

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار | فلس ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقة | ٠٦٩ | ٩ المصاريف الادارية اجور ماء الدائرة لغاية آذار ١٩٥٠ | ٤٠٤ | ١ اجور سيارات تاكسي بموجب قائمة مرفقة | ٦٤٠ | ٤ اجور تخطيط وقيمة الواح صلح بأسم الدائرة | ٧٥٠ | ٦ قيمة واجور تركيب جام | ٢٠٠ | ١ قيمة شباك خشبي لباب الدائرة | ٠٠٠ | ٥ اجور توزيع منهاج المجلس العمومي وجلب الشماشيم وغيره | ٧٥٠ | ٣ بموجب قائمة مرفقة حياكة كراسي خيزران عدد ٤ | ٣٠٠ | ١ اجور نداءات في الكنائس (مرتين) | ٠٠٠ | ٢ تصحيف كتب | ٠٠٠ | ١ قيمة ورق كتابة | ٩٤٠ | ١ مخصصات كاتب اضافي | ٠٠٠ | ٤ ⟦line⟧ | ٩٨٤ | ٣٢ مجموع المصاريف الادارية | ٠٥٣ | ٤٢ سيكاير ومرطبات قهوة | ٥٤٥ | ٢ سيكاير | ٨٨٤ | ٣ مرطبات | ٠٠٠ | ٣ كاز | ٤٥٠ شخاط | ٢٤٨ ⟦line⟧ | ١٢٧ | ١٠ تكاليف السيارة مخصصات مقطوعة | ٠٠٠ | ٣٠ تصليح هورن | ٢٠٠ فرشة للمطر | ١٥٠ اكرامية الى عمال شركة لاوي | ٢٠٠ تاير ليبر | ١٠٠ قوطية بولش | ٣٠٠ ⟦line⟧ | ٩٥٠ | ٣٠ ما بعده | ١٣٠ | ٨٣

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of November 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils Previous total of the attached petty cash list | 069 | 9 Administrative expenses | | Office water fees until March 1950 | 404 | 1 Taxi fares according to the attached list | 640 | 4 Planning fees and value of reconciliation boards in the name of the office | 750 | 6 Value and installation fees for glass | 200 | 1 Value of a wooden window for the office door | 000 | 5 Fees for distributing the General Council curriculum and bringing shamashim etc. | 750 | 3 According to the attached list | | Weaving of 4 wicker chairs | 300 | 1 Fees for announcements in churches (twice) | 000 | 2 Bookbinding | 000 | 1 Value of writing paper | 940 | 1 Allowances for an additional clerk | 000 | 4 ⟦line⟧ | 984 | 32 Total administrative expenses | 053 | 42 Cigarettes and refreshments | | Coffee | 545 | 2 Cigarettes | 884 | 3 Refreshments | 000 | 3 Kerosene | 450 | Matches | 248 | ⟦line⟧ | 127 | 10 Car costs | | Lump sum allowances | 000 | 30 Horn repair | 200 | Rain brush | 150 | Gratuity to Lawi Company workers | 200 | Tire lever | 100 | Can of polish | 300 | ⟦line⟧ | 950 | 30 Carried forward | 130 | 83

---

### csp_fc44d43f53575f1fb1fad4adb9589258

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٣٨ Bill No. رقم القائمة: ٨٠٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد Address العنوان: ٦٢ / ٢٧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B05 · stamp / arabic ٨ فلوس ٥ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. عن تأميناته المودعة لدى الشركة ⟦illegible⟧ مضى دون انقطاع عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقديرها ثانية . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة ⟦illegible⟧ الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في البابخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: Tariff: Meter No.: 27838 Bill No.: 8082 ⟦illegible⟧ Consumer: The Physical Council in Baghdad Address: 62 / 27 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 ⟦illegible⟧ | | 4518 From 194 ⟦illegible⟧ | | 3329 Units Supplied ⟦illegible⟧ | 1 | 189 @ 20 fils | | @ 12 " " | | @ 10 " " | | 75 Meter Rental | | Current Limiter | | ⟦illegible⟧ | 1 | 747 8 fils 5 fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Regarding his deposits held by the company ⟦illegible⟧ passed without interruption for 12 months, he may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not valid ⟦illegible⟧ unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers:- 1 - In Bab al-Khanah: Daily except Sunday 3 - In Karkh side on Sheikh Ma'ruf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Mu'azzam: Daily except Sunday 4 - In Battaween: Daily except Sunday

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Expenditure Lists, Baghdadi Jewish Community

❧ Leírás

◈ Megtekintés az interneten

❧ Illusztrációk

¶ Forrásszöveg

Megtekintés az interneten

Illusztrációk

Forrásszöveg