Correspondence between Iraqi Government and School Administration

Dátum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Őrzés: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · letétbe helyezve: 2026. augusztus 24. · Metszéspont regiszter · letéteményes, nem tulajdonos

Kapcsolódó tárgyak

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Leírás

Megtekintés az interneten

Ezt a darabot hivatkozás formájában adták le: az azt közzétevő oldalon tekinthető meg.

A címet a beküldő adta meg. Ez a tartalom nem itt található, elérhetősége nem tőlünk függ.

Illusztrációk

ija-3312 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3312 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Forrásszöveg

### csp_0014c2f9497c558aac0e91116a5c0b26

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الســـــــجلاب

B02 · form / arabic العدد /: ١٠٤٨٦ التاريخ /: ٤ / ٧ / ٩٥٧ الموضوع /: حــــــول كراس

B03 · stamp / arabic ٢٢ / ٧ / ٥٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة المكتبات اعلمتنا مديرية المعارف بكتابها المرقم ١٦٧٨ والمؤرخ في ١٥ / ٤ / ٩٥٧ انه لا مانع من دخول الكراس (خمسون سؤالا وحلولها) للسيد شمر مصطفى الى مدرستكم واقتنائه من قبل الطلبة بمحض اختيارهم وبدون اجبار او اكراه في ذلك مع العلم ان سعر النسخة الواحدة (٥٠) فلسا راجين العمل بذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد / المركز

B06 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم للقرار بشراء واستعمال الكراس اذا كانت الاسئلة مناسبة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / المعاون السيد احسان المختار - نرجو العلم مفتشي ومفتشات المديرية - نرجو العلم الذاتية - للعلم محاسبة التعليم الابتدائي / للعلم كاتب السجلات - للعلم

B08 · footer / arabic م / الاعرجي ٢١ / ٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Registers Number /: 10486 Date /: 4 / 7 / 957 Subject /: Regarding a booklet 22 / 7 / 57 To / Administrations of all official, private, and foreign primary schools Libraries The Directorate of Education informed us in its letter No. 1678 dated 15 / 4 / 957 that there is no objection to the entry of the booklet (Fifty Questions and Their Solutions) by Mr. Shammar Mustafa into your school and its acquisition by students of their own free choice and without compulsion or coercion in that, noting that the price per copy is (50) fils. We hope you act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District / Center The Respected Professor For the decision to purchase and use the booklet if the questions are appropriate A copy to / The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar - Please be informed Inspectors (male and female) of the Directorate - Please be informed Personnel - For information Primary Education Accounting / For information Records Clerk - For information M / Al-Araji 21 / 4 ⟦line⟧

---

### csp_00a12bfa0fce5eaf94c746015b552e8b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٢ / ⟦٢٠١٧⟧ التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٧

عادي

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المسائية والنهارية (الاهلية والاجنبية) التابعة لهذه المديرية .

ستمتنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة مدرسية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الجديدة اذا لم تصل قوائم منظمة باسماء الطلاب والطالبات حسب الاصول وذلك عند انتهاء التسجيل في المدارس . يرجى العمل بموجبه وعدم ارسال الوثائق الى حين ارسال اسماء طلابكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] احسان المختار [Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى . - مفتشية المعارف العامة - للتفضل بالعلم . مديرية المعارف العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم . " " " - الاهلي والاجنبي - مديرية التجنيد العامة المعاون السيد احسان المختار شعبة الشهادات والاحصاء - للامتناع عن تصديق اية وثيقة تخالف ذلك .

روكس / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Number / 2 / ⟦2017⟧ Date 4 / 9 / 1957 Ordinary Administrations of Secondary and Intermediate Schools Evening and Day (Private and Foreign) affiliated with this Directorate. This Directorate will refrain from certifying any school document for the new academic year 1957 / 58 if organized lists with the names of male and female students are not received according to the regulations upon the completion of registration in schools. Please act accordingly and do not send documents until the names of your students have been sent. ⟦illegible⟧ Ihsan Al-Mukhtar Acting Director of Education of Baghdad District Center A copy to: - General Inspectorate of Education - For your kind information. Directorate General of Education - Examinations - For your kind information. " " " - Private and Foreign - Directorate General of Recruitment Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates and Statistics Department - To refrain from certifying any document that violates this. Rox / 3

---

### csp_013343b77e935799980e4f1a174a576b

١٢٤ ٥ / ٧

٢٠٩٢٤ ١٩٥٧ / ٥ / ١٠

مديريه معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / التاريخ /

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه والمعاهد الاهليه للدراسات الخاصه المرتبطه بهذه المديريه كافه .

م / انذار معهد اهلي

ننقل لكم ادناه نص الانذار النهائي المرقم 17120 والمؤرخ 28 / 4 / 957 الصادر من مديريه المعارف العامه والموجه لاداره المعهد العراقي الاهلي للدراسات الخاصه بناء على مخالفتها راجين ان يكون ذلك عبره للمخالفين .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه الى : - مديريه المعارف العامه / التعليم الثانوي - الاهلي . مفتشيه المعارف العامه . ملاحظيه الاحصاء والشهادات . ذاتيه التعليم الاهلي والاجنبي .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

المعهد العراقي الاهلي

بناء على ثبوت قيامكم بالمخالفات ادناه مما اتضح على عدم اهتمامكم بالقوانين والانظمه والتعليمات الصادره لهذه الوزاره لذا قررنا انذاركم نهائيا الى وجوب تلافي هذه النواقص في المستقبل . وعند ثبوت قيامكم بايه مخالفه سنعيد النظر في امر تعيينكم لاداره هذا المعهد وباجازه المعهد وذلك حفظا لمصلحه الطلاب والطالبات ورعايه للمصلحه العامه .

١ - عدم استحصالكم الموافقه اللازمه على فتح دوره الفيزياء الاعداديه . ٢ - عدم استحصالكم الموافقه اللازمه على قيامكم باداره المعهد للسنه الحاليه 956 - 957 . ٣ - السماح للسيد جورج كبك بالقاء المحاضرات في معهدكم بدون استحصال الموافقه ٤ - عدم قيامكم باستحصال الموافقه اللازمه على استمرار دورات اللغه الانكليزيه للسنه الدراسيه الحاليه . ٥ - عدم تدوين اسم السيد بهنام عواد المعلم على الملاك الابتدائي في استماره الملاك والذي سمحنا له القيام باعمال الكتابه والمحاسبه فقط وعلى ان لا يقوم باعمال المعاونيه باختبار شهادته لا تجوز ذلك مما يدل على تحايلكم بكيفيه استحصال الموافقه له لغرض استخدامه في اعمال المعاونيه .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخه الى : - مفتشيه المعارف العامه / اشاره الى كتاب المديريه اعلاه المرقم 9539 والمؤرخ في 13 / 4 / 1957 . مديريه معارف لواء بغداد / المركز - اشاره الى كتابيكم المرقمين 9538 و 9539 في 13 / 4 / 1957 . يرجى تعميم الانذار على كافه المدارس الاهليه والاجنبيه المرتبطه بمديريتكم . ذاتيه التعليم الاهلي والاجنبي / للتعقيب .

ج / 3

**Traduction anglaise —**

124 5 / 7 20924 10 / 5 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / Date / ⟦illegible stamp⟧ Administrations of all private and foreign schools and private institutes for special studies associated with this directorate. Subject / Warning to a private institute We convey to you below the text of the final warning No. 17120 dated 28 / 4 / 957 issued by the General Directorate of Education and addressed to the administration of the Iraqi Private Institute for Special Studies based on its violation, hoping that this will be a lesson to violators. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: - General Directorate of Education / Secondary Education - Private. General Education Inspectorate. Statistics and Certificates Observation. Personnel of Private and Foreign Education. ⟦line⟧ The Iraqi Private Institute Based on the proof of your commission of the violations below, which showed your lack of interest in the laws, regulations, and instructions issued by this Ministry, we have decided to give you a final warning to avoid these deficiencies in the future. Upon proof of your commission of any violation, we will reconsider your appointment to manage this institute and the institute's license, in order to preserve the interest of the students and in care of the public interest. 1 - Your failure to obtain the necessary approval to open the preparatory physics course. 2 - Your failure to obtain the necessary approval for your management of the institute for the current year 956 - 957. 3 - Allowing Mr. George Kabak to give lectures in your institute without obtaining approval. 4 - Your failure to obtain the necessary approval for the continuation of English language courses for the current academic year. 5 - Failure to record the name of Mr. Behnam Awad, the teacher on the primary staff, in the staff form, whom we allowed to perform clerical and accounting work only, provided that he does not perform assistant duties as his certificate does not allow that, which indicates your circumvention in how to obtain approval for him for the purpose of employing him in assistant duties. General Director of Education Copy to: - General Education Inspectorate / Reference to the above Directorate's letter No. 9539 dated 13 / 4 / 1957. Directorate of Education of Baghdad Province / Center - Reference to your letters No. 9538 and 9539 on 13 / 4 / 1957. Please circulate the warning to all private and foreign schools associated with your directorate. Personnel of Private and Foreign Education / For follow-up. G / 3

---

### csp_01eac4952f595e55927c0c1eaa7a5720

مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات

[Marginalia] ٢٢ - ٢ - ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢

العدد /: التاريخ /: ٢١ / ١ / ٩٥٧

ادارة مدرسة فرنك عيني - اعدادية شماش - م / عدم وجود

كتابكم المرقم ٢١ / ٥٧ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ٩٥٧ نأسف لعدم وجود تصاوير حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم في مخزن هذه المديرية في الوقت الحاضر ويمكنكم الحصول عليها من الاسواق المحلية نرجو العلم . . . . .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى : - كاتب السجلات / للعلم . كاظم / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records 22 - 2 - ⟦illegible⟧ 2 Number /: Date /: 21 / 1 / 957 Administration of Frank Iny School - Shamash Preparatory - Subject / Non-existence Your letter numbered 21 / 57 and dated 18 / 1 / 957 We regret the non-existence of portraits of His Majesty King Faisal II the Great in the warehouse of this Directorate at the present time, and you can obtain them from the local markets Please be informed . . . . . Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: - Records Clerk / For information . Kadhim / 20

---

### csp_027fa8e299d3589ca4c3e7669c51083a

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٤٢٦١ التاريخ / ١٠ / ٦ / ٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات - المرقم ٢٣٦٣٤ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ٩٥٧ حول تنظيم الوثائق والشهادات ، يرجى العمل بموجبه بكل دقة واهتمام وسوف نمتنع عن تصديق اية وثيقة او شهادة لا يطابق اسم الطالب او الطالبة في الوثيقة مع اسمائهم المدونة في نتائج الامتحانات العامة .

B04 · signature / arabic عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات . ملاحظية التعليم الاهلي م الاعرجي ٩ / ٦

B06 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تردنا بعض الوثائق والشهادات لاجراء معاملة تصديقها لا تنطبق الاسماء المدونة فيها مع ما هو مدون في نتائج الامتحانات العامة ولما كانت اسماء الطلبة التي تثبت في الوثائق والشهادات يجب ان تكون مطابقة مع اسمائهم المدونة في نتائج الامتحانات العامة لذلك نرجو ملاحظة هذه الناحية بكل دقة واهتمام عند تنظيم الوثائق والشهادات في المستقبل ، مع العلم انه ينبغي ان يكون اسم الطالب في الوثيقة او الشهادة يحتوى على اسمه واسم ابيه وجده ولقبه ، هذا وسوف نمتنع عن تصديق اية وثيقة او شهادة لم يراع فيها ذلك .

B08 · signature / arabic التوقيع / عن مدير المعارف العام سعدي الدبوني

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 14261 Date / 10 / 6 / 957 To / Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls affiliated with this Directorate All We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations - No. 23634 dated 5 / 6 / 957 regarding the organization of documents and certificates. Please act accordingly with all accuracy and attention. We will refrain from certifying any document or certificate where the student's name in the document does not match their names recorded in the general examination results. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations - its letter referred to above for your kind information. Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Office. Private Education Observation Office M. Al-Araji 9 / 6 ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ We receive some documents and certificates for certification processing where the names recorded in them do not match what is recorded in the general examination results. Since the names of students fixed in documents and certificates must be identical to their names recorded in the general examination results, therefore we request that this aspect be noted with all accuracy and attention when organizing documents and certificates in the future. Note that the student's name in the document or certificate should contain his name, his father's name, his grandfather's name, and his surname. We will refrain from certifying any document or certificate in which this is not observed. Signature / For the Director of General Education Saadi Al-Dabbouni

---

### csp_02a4b9af503d5b5fbe58bb308d558027

مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات العدد / ١٠٩٩٨ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٧

[Marginalia] ١٢٢ / ٥ / ٧

عـــــادى

الى مديرى ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية

الموضوع - حول كتاب .

اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة - المناهج والكتب - المرقم ١٢٤٧/٣/١٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٧ . يمنع دخول كتاب " حلول النتائج الهندسية " للصفوف الثلاثة المتوسطة الى مدرستكم وعدم تداوله من قبل الطلبة حيث ان امثال هذه الكتب تولد روح الاتكالية بينهم وتحرمهم من فوائد البحث والتدقيق ⟦والاستنتاج⟧ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- محاسب التعليم الثانوي - للعلم . كاتب السجلات - للعلم .

روكس / ه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number / 10998 Date 6 / 5 / 1957 122 / 5 / 7 Ordinary To the Principals of Secondary Schools and Intermediate Schools, Official, Private, and Foreign Subject - Regarding a book. Reference to the letter of the Directorate of General Education - Curricula and Books - Number 1247/3/10 dated 25 / 4 / 1957. The entry of the book "Solutions to Geometric Results" for the three intermediate grades into your school is prohibited, and it is not to be circulated by students as such books create a spirit of dependency among them and deprive them of the benefits of research, scrutiny ⟦and deduction⟧. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Secondary Education Accountant - for information. Records Clerk - for information. Rox / H

---

### csp_035531c13ff453f8bf91b8837169ed63

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٨٧٠٠ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٥٢١٦ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه حرفيا .

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

B05 · header / arabic صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٤٨ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٥ بخصوص تنفيذ المادة الحادية والثلاثون من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ نرجو اتباع التعليمات التالية وتعميمها على جميع المدارس المتوسطة والاعدادية التابعة لكم ١- تقسم المواضيع في المدارس الثانوية الى مجموعتين آ- المواضيع الاكاديمية وتشمل الدروس العلمية والاجتماعية ودراسة الدين ودروس اللغات ب) الدروس غير الاكاديمية وتشمل الرسم والرياضة والاعمال اليدوية واشغال الابرة والنشيد ٢- على الطالب ان يحرز معدلا لا يقل عن ٦٠ ٪ لكل مجموعة من هاتين المجموعتين كي تتوفر فيه شروط النجاح ٣- على الطالب ان ينجح في جميع دروس المجموعتين كي تتوفر فيه شروط النجاح ٤- اذا رسب الطالب في معدل دروس احدى المجموعتين فعليه ان ينتخب دروسا من ضمن تلك المجموعة لغرض امتحان الاكمال ٥- اذا رسب الطالب في معدل كلتا المجموعتين فيكون حكمه حكم المكمل في المجموع . وعليه ان يسد المعدل في امتحانات الاكمال لكل مجموعة باختيار الدروس التي من ضمن تلك المجموعة ٦- ان احكام النجاح والرسوب والاكمال تنطبق على مواد كل من المجموعتين كما ينص عليه النظام اي ان الطالب الذي يرسب في مادة من المجموعة الاولى ومادة من المجموعة الثانية ويرسب في مجموع احدى المجموعتين يعتبر راسبا راسبا مهما كان معدله في المجموعة الاخرى ٧- تتخذ التدابير للسير على ما كان متبعا في السابق فيما يخص المدارس التي يكثر فيها الطلاب من غير المسلمين

B07 · marginalia / arabic ٧٢٩ ١٥ / ٥ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 18700 Date 14 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 15216 dated 8 / 5 / 1955. Please act accordingly literally. Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - Examinations - reference to its letter mentioned above for your kind information Certificates and Statistics Note Copy of the letter Your letter No. 248 dated 2 / 1 / 1955 regarding the implementation of Article Thirty-One of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954. Please follow the following instructions and circulate them to all intermediate and secondary schools affiliated with you 1- Subjects in secondary schools are divided into two groups a- Academic subjects, including scientific and social studies, religious studies, and language lessons b) Non-academic subjects, including drawing, sports, manual work, needlework, and singing 2- The student must achieve an average of no less than 60% for each of these two groups in order to meet the success requirements 3- The student must pass all subjects in both groups in order to meet the success requirements 4- If the student fails the average of the subjects in one of the groups, he must select subjects within that group for the purpose of the makeup exam 5- If the student fails the average of both groups, his status shall be that of a student required to take a makeup exam in the total. He must fulfill the average in the makeup exams for each group by choosing subjects within that group 6- The rules for passing, failing, and makeup exams apply to the subjects of each of the two groups as stipulated by the regulation, meaning that a student who fails a subject from the first group and a subject from the second group and fails the total of one of the groups is considered failing failing regardless of his average in the other group 7- Measures shall be taken to proceed with what was followed in the past regarding schools with a large number of non-Muslim students 729 15 / 5 / 955

---

### csp_0544a9ca543d5e23b7c7e7a12ad5a683

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٥٧٥٤ التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ٣٤٥٨٧ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز كتابكم المرقم ٢٩٣٩ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٥ عملا بمنطوق المادة التاسعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يجوز ان ينقل الطالب في الصف الرابع الثانوي من فرع الى آخر بقرار من مجلس المدرسين على ان يتم ذلك قبل اليوم الاول من تشرين الثاني

اما اذا كان الطالب في الصف الخامس الثانوي او ناجحا الى الصف الخامس الثانوي فيجوز نقله من فرع الى آخر بعد توفر الشروط التالية ١) ان يقدم الطلب قبل امتحان الاكمال ٢) ان يجتاز الامتحان (من المكملين) في المواضيع التي لم يدرسها من مواضيع الفرع الذي يرغب الانتقال اليه حسب الجدول التالي

المواضيع التي يمتحن بها طالب العلمي الراغب في الانتقال للادبي ------------------------------------------------------------ التاريخ - الجغرافيا - (الاقتصاد - تربية الطفل) احوال العراق المواضيع التي يمتحن بها طالب الادبي الراغب في الانتقال للعلمي ------------------------------------------------------------ الفيزياء - الكيمياء - الاحياء - الجبر والمثلثات

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم توقيع / مدير المعارف العام

[Marginalia] خالد / م / ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 5754 Date / 20 / 10 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary Schools For all boys We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Examinations Numbered 34587 and dated 10 / 10 / 1955. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy of the Letter Directorate of Education of Baghdad Province / Center Your letter numbered 2939 and dated 24 / 9 / 1955 In accordance with the provisions of Article Forty-Nine of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, a student in the fourth secondary grade may be transferred from one branch to another by a decision of the Teachers' Council, provided that this is done before the first day of November. However, if the student is in the fifth secondary grade or has passed to the fifth secondary grade, they may be transferred from one branch to another after the following conditions are met: 1) The application must be submitted before the supplementary examination. 2) They must pass the examination (among the supplementary students) in the subjects they did not study from the subjects of the branch they wish to transfer to, according to the following table: Subjects to be examined by a Science student wishing to transfer to the Literary branch ⟦line⟧ History - Geography - (Economics - Child Rearing) Conditions of Iraq Subjects to be examined by a Literary student wishing to transfer to the Science branch ⟦line⟧ Physics - Chemistry - Biology - Algebra and Trigonometry A copy to:- General Directorate of Education / Examinations / For your kind information Signature / General Director of Education Khalid / M / 18 / 10

---

### csp_05a14757fa3c5825a8ac34871a67261b

١٤٥ ٣/٢١ مستعجل للغاية مديرية معارف لــــــواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ⟦١٢٧⟧ التاريخ - ٢٤ / ٣ / ٩٥٦ الموضوع / الطلاب المستصحبون

ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المتوسطه والثانويه المرتبطه بهذه المديريه كافــــــة

نؤكد ما جاء بمنشورنا المرقم م ١٢٠٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٩٥٦ ونرجو ارسال التعهد الخطي على ان يصلنا خلال اسبوع واحد من تاريخه اعلاه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لــــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي اشارة الى كتابكم المرقم م ٤ ١٣٣٦ والمؤرخ ٢٤ / ٣ / ٩٥٦ للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب

[Marginalia] محد ⟦١٥⟧ / م / ٢٨ منه

[Marginalia] غير مسجل في الواردة

**Traduction anglaise —**

145 3/21 Extremely Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Number / ⟦127⟧ Date - 24 / 3 / 956 Subject / Accompanying Students Administrations of all private and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate We confirm what was stated in our circular No. M 12055 dated 20 / 12 / 956 and request that the written pledge be sent to reach us within one week from the date above ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Education / Secondary Education / Private Reference to your letter No. M 4 1336 dated 24 / 3 / 956 for your kind information General Education Inspectorate Private Education Personnel / for follow-up MHD ⟦15⟧ / M / 28 of it Not registered in the incoming mail

---

### csp_06117ae6bca85b95bf0198c78a05a45f

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٥٦/١/٢٢

مديرية معارف لواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

الى - ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الاهليه المرتبطه بهذه المديرية عــــدا

ادارة مدرسة شماس الاعداديه الاهليه = = فرنك عيني المتوسطه = = دار السلام = = = الشرافه الايرانيه =

رغم مضي شطر كبير من السنه الدراسيه الحاليه لم تصلنا ملاكات مدارسكم للسنة ٩٥٥ / ٩٥٦ وذلك خلافا لمنطوق الفقرة ( د ) من المادة الثامنه من قانون المعارف العام رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ لما ورد في الفقرة الاخيره من تعميمنا المرقم ٢٨٣٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ٩٥٥ نرجو اعلامنا بالاسباب الموجبه لذلك والمبادرة الى تقديم الملاك والميزانيه بالسرعة المستطاعه وخلال اسبوع واحد كما نرجو التقيد بنص الفقرة الانفه الذكر والا فستتخذ الاجراءات اللازمه لمنع المخالفه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٥٦ مفتشية المعارف العامه ذاتية التعليم الاهلي

م د د / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

24 22/1/56 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education To - Administrations of private intermediate and secondary schools associated with this Directorate Except Administration of Shamas Private Preparatory School = = Frank Eini Intermediate = = Dar Al-Salam = = = Iranian Al-Sharafa = Despite the passing of a large portion of the current school year, we have not received your schools' staff lists for the year 955 / 956, contrary to the wording of paragraph (d) of Article Eight of the General Education Law No. 57 of 1940 and what was stated in the last paragraph of our circular No. 28340 dated 18 / 8 / 955. Please inform us of the reasons for this and take the initiative to submit the staff list and budget as quickly as possible and within one week. We also request adherence to the text of the aforementioned paragraph, otherwise necessary measures will be taken to prevent the violation. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Secondary Education / Private / Reference to your letter No. 96 dated 7 / 1 / 956 General Education Inspectorate Private Education Personnel M D D / M / 18

---

### csp_06b561dbd83856548c5d094db5aff520

- ٢ -

و - ذكر الدروس التي اكمل فيها مع بيان الرقم الامتحاني للطالب . ز - بيان ما اذا كان الطالب مستمرا على الدراسة ام قطعت علاقته منها ومتى وفي الحالة الاخيرة بيان ما اذا كانت تلك السنة قد اعتبرت سنة رسوب ام كان ذلك بتقرير طبي ولم تحسب له سنة رسوب .

٩ - عند ظهور نتائج الامتحانات يجب ان تذكر نتيجة الطالب في الوثيقة وبخلافه يجب الاشارة فيها الى (عدم ظهور النتائج حتى تاريخ اصدار الوثيقة ) .

١٠ - يجب تأييد عدم تزويد الطالب بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى .

١١ - على ادارة كل مدرسة ان تمسك سجلا خاصا بتنظيم وثائق طلابها يسجل فيه ارقام وتواريخ الوثائق الصادرة والجهة المعنونة اليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " الامتحانات " للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظية التعليم الاهلي . ملاحظية الشهادات والاحصاء . السيد عبد الاحد نانو .

ناصر / ٢٨

**Traduction anglaise —**

- 2 - f - Mentioning the subjects in which he completed, with a statement of the student's examination number. g - Stating whether the student is continuing his studies or if his relationship with it has been severed and when, and in the latter case, stating whether that year was considered a year of failure or if it was by a medical report and was not counted as a year of failure for him. 9 - When examination results appear, the student's result must be mentioned in the document, otherwise it must be indicated therein as (results have not appeared until the date of issuance of the document). 10 - It must be confirmed that the student has not been provided with a transfer document to another school. 11 - The administration of each school must keep a special register for organizing its students' documents, in which the numbers and dates of the issued documents and the entity to which they are addressed are recorded. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - General Directorate of Education "Examinations" for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli. Private Education Observation Office. Certificates and Statistics Observation Office. Mr. Abdul Ahad Nano. Nasser / 28

---

### csp_070d7615e5ed51fa880c8098b596eff8

B01 · header / arabic - يتبع - - قائمة رقم ٢ - ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_071ac5dddf74530ab7b63ac79bebc6f3

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز التعليم الاهلي والاجنبي ١٨٩ ٥/٦ مستعجل للغاية العدد / ١١٦٨٨ التاريخ / ٤ / ٦ / ١٩٥٦ ٢٦

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع - كتب المكتبات المدرسية .

تنفيذا لاحكام الفقرة (ب) من المادة السادسة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ نرجو تزويدنا باسماء الكتب التي اضيفت الى مكتبة مدرستكم بعد ارسال القوائم السابقة الينا على ان تردنا بنسختين ووفق التعليمات المبلغة لكم سابقا وان تصلنا خلال خمسة عشر يوما من تاريخه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " التعليم الاهلي " مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " المفتش السيد واثق الجنابي القائمة باعمال التفتيش الست فخرية اسماعيل ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب .

ناصر / ٢٤ ⟦السنة صحة⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education 189 5/6 Extremely Urgent Number / 11688 Date / 4 / 6 / 1956 26 Administrations of all Private and Foreign Schools Affiliated with this Directorate Subject - School Library Books. In implementation of the provisions of paragraph (b) of Article Six of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954, please provide us with the names of the books that were added to your school library after sending the previous lists to us, provided that they reach us in two copies and according to the instructions previously notified to you, and that they reach us within fifteen days from this date. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Directorate of General Education "Private Education" General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" Inspector Mr. Wathiq Al-Janabi Acting Inspector Ms. Fakhriya Ismail Private Education Personnel - for follow-up. Nasser / 24 ⟦The year is correct⟧

---

### csp_0757f818e7315c9b9006b82b709586d9

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٤٨٦٤ التاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الموضوع / دورة صيفية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٨ و ٣٧ والمؤرخين في ١٣ و ٢٩ / ٦ / ١٩٥٧ وافقت مديرية المعارف العامة على قيامكم بفتح دورة صيفية لطلبة الدراسة المتوسطة وفق ما جاء بكتابيكم المشار اليهما اعلاه ونرجو العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابها المرقم ٢٤٠١٩ والمؤرخ في ١٣ / ٦ / ١٩٥٧ مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Private and Foreign Education Number / 14864 Date 17 / 6 / 1957 Administration of Frank Iny Private School Subject / Summer Course Reference to your two letters numbered 28 and 37 dated 13 and 29 / 6 / 1957 The Directorate of General Education has approved your opening of a summer course for intermediate school students in accordance with what was stated in your two letters referred to above, and we hope you act accordingly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to / Directorate of General Education / Secondary Education / Private / Reference to its letter numbered 24019 dated 13 / 6 / 1957 General Education Inspectorate Private Education Personnel Office

---

### csp_07aed6c77f82556bbf7d1742f7836bb1

B01 · marginalia / arabic ٢٨٢٧ ٧/١٨

B02 · other / arabic شماشي

**Traduction anglaise —**

2827 7/18 Shamashi

---

### csp_080ce71c0f1957daa306976c98046ac0

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الذاتية العدد / ٢٢ ٦٥٤ التاريخ / ١٥ / ١٢ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٦/١٢/٢٢ [Marginalia] ٤١٣ [Marginalia] ٥٦/١٢/٢٢

ادارات المدارس الاعداديه والمتوسطه والابتدائيه للبنين والبنات الرسميه والاهليه والتابعه لهذه المديرية

ينقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخليه المرقم ١٠٨٥٢ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٦ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / ملاحظية الذاتية مفتشيه المعارف العامه

صورة الكتاب ----------------- متصرفية لواء الكوت

بالاشارة الى المخابرة المنتهيه بكتابكم المرقم ٧١٩٠ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٦ نرسل اليكم طيا صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم <del>٤٣٦٤</del> ٤٢٦٤ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٦ مع صورة من الارادة الملكيه المرقمة ٥٥٢ والمؤرخه ٢٣ / ٦ / ١٩٥٦ المرفقه به حول الموضوع ونرجو اجراء الــــــلازم

[Signature] التوقيع / وزير الداخليه

صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٣٢٦٤ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٥٦ المعنون الى وزارة الداخليه حول اعادة احداث ناحية جصـــــــــــــــــان ---------------------------------------------------------------------------------

في جلسة مجلس الوزراء الحاديه والستين المنعقدة بتاريخ ١٩ / ٦ / ٥٦ تلى كتابكم ذو الرقم ٨٨٩ <del>⟦illegible⟧</del> والمؤرخ ٩ / ٦ / ٥٦ المقترح فيه اعادة احداث ناحية (جصان) الملغاة سابقا على ان تكون تابعه الى قضاء بدره في لواء الكوت ويكون مركزها قصبة جصان وحدودها الاداريه على الوجه المبين بمرفق الكتاب . وبعد مداولة الاراء والاستماع الى ايضاحات وزير الداخليه اقر المجلس الاقتراح ووافق عليه استنادا الى المادة (٣) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ ارسل في طيه نسخ من الارادة الملكيه المرقمة ٥٥٢ والمؤرخه ٢٣ / ٦ / ٩٥٦ الصادرة بذلك

[Signature] التوقيع / منير القاضي / رئيس الديوان

نسخه منه الى / وزارة الماليه / مع نسخه من الارادة الملكيه المذكورة اشارة لكتاب وزارة الداخليه

يتبع مهدي / م / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Personnel Number / 22 654 Date / 15 / 12 / 1956 ⟦illegible⟧ 22/12/56 413 22/12/56 Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Official, Private, and those affiliated with this Directorate Transmitted to you below is a copy of the Ministry of Interior's letter No. 10852 dated 10 / 7 / 1956 For your information and to act accordingly. ⟦Signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Personnel Observation Office General Education Inspectorate Copy of the Letter ⟦line⟧ Governorate of Kut Province With reference to the correspondence ending with your letter No. 7190 dated 4 / 6 / 1956 We send you herewith a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. <del>4364</del> 4264 dated 5 / 7 / 1956 with a copy of The Royal Decree No. 552 dated 23 / 6 / 1956 attached to it regarding the subject, and we request that the necessary action be taken Signature / Minister of Interior Copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 3264 dated 5 / 7 / 56 addressed to the Ministry of Interior Regarding the re-establishment of Jassan Sub-district ⟦line⟧ In the sixty-first session of the Council of Ministers held on 19 / 6 / 56, your letter No. 889 was read <del>⟦illegible⟧</del> dated 9 / 6 / 56, in which it is proposed to re-establish the previously abolished (Jassan) sub-district, provided that it is Affiliated with Badra District in Kut Province, with its center being the town of Jassan and its administrative boundaries as shown In the attachment to the letter. After deliberating opinions and listening to the explanations of the Minister of Interior, the Council approved the proposal and agreed to it based On Article (3) of the Provincial Administration Law No. 16 of 1945 Sent herewith are copies of the Royal Decree No. 552 dated 23 / 6 / 956 issued regarding this Signature / Munir Al-Qadi / Chief of the Diwan Copy to / Ministry of Finance / with a copy of the mentioned Royal Decree, in reference to the Ministry of Interior's letter To be continued Mahdi / M / 8

---

### csp_0966bf758dcf53a78a4bfa7373d461d6

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢٧٢٤٢ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٥ ⟦٨ / ١٥⟧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات ومدارس الاطفال المرتبطة بهذه المديرية كافة----------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة المالية المرقم ٦٦٥٤ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٥ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المحاسبة العامة ( مجهزة الاوراق والسجلات ) المرقم ٢٥٢٦٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥ راجين العمل به عند اقتضاء الامر .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المحاسبة العامة مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد موظفي ومستخدمي هذه المديرية كافة-----

صورة الكتاب -----------

اعفت الفقرة الخامسة من المادة الرابعة من قانون تشجيع المشاريع الصناعية رقم (٧٢) لسنة ١٩٥٥ معاملات المشروع الصناعي من رسم الطابع فكل ورقة او سند او عريضة تختص بالمعاملات المذكورة تعفى من الطابع اذا كان صاحب المشروع هو المكلف بالرسم فتعفى من رسم الطابع مثلا الطلبات التي يقدمها صاحب المشروع والمتضمنة طلب تعديل شهادة الاعفاء المؤقت الى شهادة الاعفاء الكامل والاعتراض على المواد <del>المستوردة</del> المشمولة بالاعفاء وكمياتها او طلب اعفاء المواد المراد استيرادها لاغراض المشروع الخ . ويسترد الاعفاء من رسم الطابع من تاريخ صدور الشهادة المنصوص عليها في المادة الثامنة من القانون آنف الذكر الى ان تلغى تلك الشهادة او يزول الاعفاء بسبب قانوني .

صادق / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 27242 Date 7 / 8 / 1955 ⟦8 / 15⟧ Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, both official and private, for boys and girls, and all kindergartens associated with this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the Ministry of Finance letter No. 6654 dated 25 / 7 / 1955, which was communicated to us by the letter of the General Accounting Directorate (Supplies of Papers and Registers) No. 25262 dated 28 / 7 / 1955 hoping for compliance when the matter requires it. Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Accounting Directorate General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province All officials and employees of this directorate ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ The fifth paragraph of Article Four of the Law for the Encouragement of Industrial Projects No. (72) of 1955 exempted the transactions of the industrial project from stamp duty. Every paper, document, or petition pertaining to the mentioned transactions is exempt from the stamp if the project owner is the one liable for the duty. For example, applications submitted by the project owner including requests to amend the temporary exemption certificate to a full exemption certificate, and objections regarding <del>imported</del> materials covered by the exemption and their quantities, or requests for exemption of materials intended to be imported for project purposes, etc. The exemption from stamp duty is recovered from the date of issuance of the certificate provided for in Article Eight of the aforementioned law until that certificate is canceled or the exemption ceases for a legal reason. Sadiq / 6

---

### csp_09bcbe51d19552f3a4736e6b848ec578

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ والخاص بـ ⟦illegible⟧ الثانوية ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ على عمل ⟦illegible⟧ وثبت ان ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وقد ⟦illegible⟧ هذه المديرية ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic عبد الرزاق ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ and regarding ⟦illegible⟧ secondary ⟦illegible⟧ numbered ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ on the work of ⟦illegible⟧ and it was proven that ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ And ⟦illegible⟧ this directorate ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧ A copy of it to:- Directorate of Secondary Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0a47602a81685fcf80d817870402ea29

ل ١٥ ٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / الشهادات التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٥٧ الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمهنية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية معارف لواء الحلة المرقم ٨٢٤٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ وجواب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٣٧٨٤٤ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٧ حول توضيح بعض الغموض الحاصل في تنظيم الاستمارات الجديدة يرجى ملاحظتها بكل دقة والعمل بموجبها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية التعليم الاهلي ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد ⟦نانو⟧

- صورة كتاب معارف الحلة -

لقد وردت النقاط التالية في تعليمات تنظيم الوثائق المدرسية لطلاب المدارس الثانوية غامضة نرجو التفضل بتوضيحها بالسرعة الممكنة . ١ - لم يذكر في التعليمات هل ان الوثائق التي زودت بها المدارس الثانوية تستعمل لجميع الاغراض ؟ ٢ - واذا كانت تستعمل لجميع الاغراض هل تستعمل للتجنيد ايضا واذا استعملت للتجنيد فانها خالية من حقل مواليد الطالب واين يوضع وهل هناك حاجة في درج درجات الطالب في الوثيقة الممنوحة للتجنيد ؟ ٣ - اذا حدث وان نقل الطالب خلال السنة الدراسية وكان زمن نقله في وقت يستدعي ذكر معدلات الدرجات التي حصل عليها الطالب من معدل النصف الاول او النصف الثاني او نصف السنة او المعدل السنوي او جميعها فاين تدون هذه المعدلات ولا يوجد في الوثيقة حقل خاص لها وهل ترسل بكتاب رسمي مرفق بالوثيقة ام كتبت على ظهر الوثيقة في حقل الدرجات بصف ⟦اجراء⟧ تغيير عليها يرجى توضيح ذلك . ٤ - اذا كان الطالب المزود بالوثيقة في الصف الخامس او الثالث فهل هناك حاجة من درج جميع درجاته من الصف الاول حتى الصف الذي وصل اليه ام نكتفي بدرج الدرجات التي احرزها في الصف الذي نجح منه .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

L 15 2 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / Certificates Date / 9 / 9 / 1957 To - Administrations of all official, private, and foreign secondary, preparatory, and vocational schools for boys and girls affiliated with this Directorate We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of Education of Hilla Province No. 8247 dated 22 / 8 / 1957 and the reply of the Directorate General of Education / Examinations No. 37844 on 12 / 9 / 1957 regarding the clarification of some ambiguity occurring in the organization of the new forms. Please observe them with all accuracy and act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate General of Education / Examinations / For your kind information Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar Private Education Observation Office Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad ⟦Nano⟧ - Copy of the Hilla Education letter - The following points mentioned in the instructions for organizing school documents for secondary school students were ambiguous; we request you to kindly clarify them as quickly as possible. 1 - It was not mentioned in the instructions whether the documents provided to secondary schools are used for all purposes? 2 - If they are used for all purposes, are they used for recruitment as well? And if used for recruitment, they are devoid of the student's birth date field; where should it be placed? And is there a need to list the student's grades in the document granted for recruitment? 3 - If it happens that a student is transferred during the school year and the time of transfer is at a time that requires mentioning the grade averages obtained by the student from the first half average or the second half, mid-year, annual average, or all of them, where are these averages recorded as there is no special field for them in the document? Should they be sent in an official letter attached to the document or written on the back of the document in the grades field by ⟦making⟧ a change to it? Please clarify that. 4 - If the student provided with the document is in the fifth or third grade, is there a need to list all his grades from the first grade until the grade he reached, or is it sufficient to list the grades he achieved in the grade from which he passed. - To be continued -

---

### csp_0a49277adcd85bb7a155b445b33824cd

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٧ / ٦ / ١٥٤ التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٥٧

[Marginalia] ١٨٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥

عادي

بيــــــــــــــــــــــــان

استنادا الى موافقة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - بكتابها المرقم ٧٥٣٥ / ١٤ / ١ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٧ . قررنا جعل اسم مدرسة معسكر الرشيد الابتدائية للبنين باسم ( مدرسة ابن خلدون الابتدائية للبنين ) بدلا من اسمها السابق . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - وزارة الداخلية - الادارة المحلية - مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي " " " / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة مراقبية الحسابات العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - مديريات معارف الالوية كافة مديرية خزينة لواء بغداد مأمورية خزينة الادارة المحلية محاسبة التعليم الابتدائي ذاتية التعليم الابتدائي شعبة الاحصاء والشهادات شعبة السجلات مخزن الكتب والقرطاسية معاوني هذه المديرية مفتشي هذه المديرية ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين كافة

رواكر / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number / 7 / 6 / 154 Date 6 / 7 / 1957 189 ⟦illegible⟧ 25 Ordinary Statement Based on the approval of the Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - by its letter numbered 7535 / 14 / 1 dated 22 / 6 / 1957. We have decided to change the name of Al-Rashid Camp Primary School for Boys to (Ibn Khaldun Primary School for Boys) instead of its previous name. This statement shall be implemented as of the date of its issuance. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Ministry of Interior - Local Administration - Directorate of General Education / Primary Education " " " / Personal Record General Education Inspectorate General Accounts Audit Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - All Provincial Directorates of Education Baghdad Provincial Treasury Directorate Local Administration Treasury Office Primary Education Accounting Primary Education Personnel Statistics and Certificates Department Records Department Books and Stationery Warehouse Assistants of this Directorate Inspectors of this Directorate Administrations of all official and private primary schools for boys Rawaker / 23

---

### csp_0b4b24070f4056dd94fffa282406009f

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٢ / ⟦٤٠١٧⟧ التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٧

عادى

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المسائية والنهارية ( الاهلية والاجنبية ) التابعة لهذه المديرية .

ستمنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة مدرسية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الجديدة اذا لم تصل قوائم منظمة باسماء الطلاب والطالبات حسب الاصول وذلك عند انتهاء التسجيل في المدارس . يرجى العمل بموجبه وعدم ارسال الوثائق الى حين ارسال اسماء طلابكم ..

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] احسان المختار [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة - للتفضل بالعلم . مديرية المعارف العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم . " " " - الاهلي والاجنبي - مديرية التجنيد العامة المعاون السيد احسان المختار شعبة الشهادات والاحصاء - للامتناع عن تصديق اية وثيقة تخالف ذلك .

روكس / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Number / 2 / ⟦4017⟧ Date 4 / 9 / 1957 Normal Administrations of Secondary and Intermediate Schools Evening and Day (Private and Foreign) affiliated with this Directorate. This Directorate will refrain from certifying any school document for the new academic year 1957 / 1958 if organized lists of the names of male and female students are not received according to the regulations upon the completion of registration in schools. Please act accordingly and do not send documents until the names of your students have been sent. ⟦illegible⟧ Ihsan Al-Mukhtar p.p. Director of Education of Baghdad District Center A copy to: General Inspectorate of Education - for your kind information. Directorate General of Education - Examinations - for your kind information. " " " - Private and Foreign - Directorate General of Recruitment Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates and Statistics Section - to refrain from certifying any document that violates this. Rox / 3

---

### csp_0c7a5ace22d05ab9aaa074de57d8b8cb

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٢ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية فيما يلي تعليمات حول الجولات والسفرات المدرسية نرجو اتباعها :-

B04 · paragraph / arabic ١- تؤخذ موافقتنا التلفونية قبل يوم على الاقل عند القيام بجولة ٢- يكتب الينا قبل اسبوع على الاقل عند الرغبة في زيارة المعامل والمعاهد والمؤسسات الاخرى التي تقع ضمن حدود امانة العاصمة . ٣- تخبر مديرية المتحف العراقي عند الرغبة في زيارة المتاحف قبل يومين على الاقل ويكون الاتصال مباشرة بتلفون (( ١٨٥٤٢٧ ، ٦٠٣٩ )) ٤- عند الرغبة في السفر الى لواء آخر يقدم الطلاب قبل عشرين يوما على الاقل لكي يتسنى اخذ الموافقات واعلام الجهات المسؤولة . ٥- لا يسمح للمدارس باكثر من سفرتين خلال السنة الدراسية ٦- <del>⟦illegible⟧</del> اذا قام صف واحد بسفرة تعتبر سفرة مدرسية كاملة ٧- يكون مدير المدرسة او المديرة مسؤولا عن نتائج السفرات المدرسية على ان يصحب الطلاب والطالبات ما لا يقل عن شخصين من الهيئات التدريسية او التعليمية ٨- تعلم المدارس الابتدائية المفتش او المفتشة عن موعد السفرة ليكون او تكون على بينة من ذلك . ٩- تتوقف جميع السفرات بعد انتهاء العطلة الربيعية مباشرة لانصراف الطلاب والطالبات الى تهيئة انفسهم للامتحانات النهائية والعامة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / المعاون السيد عبد الستار القرغولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز / الذاتية / السيد عبد الرحمن محمد

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يحفظ هذا الكتاب في ملف التعليم العام ⟦signature⟧ ٨ / ١ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 12 / 955 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate The following are instructions regarding school tours and trips, please follow them: - 1- Our telephone approval must be obtained at least one day before going on a tour 2- Write to us at least one week in advance when wishing to visit factories, institutes, and institutions others located within the boundaries of the Capital Secretariat. 3- The Directorate of the Iraqi Museum must be informed when wishing to visit museums at least two days in advance, and the contact should be made directly by telephone (( 185427 , 6039 )) 4- When wishing to travel to another province, students must apply at least twenty days in advance so that approvals can be obtained and the responsible authorities informed. 5- Schools are not allowed more than two trips during the school year 6- <del>⟦illegible⟧</del> If one class goes on a trip, it is considered a full school trip 7- The school principal (male or female) shall be responsible for the results of the school trips provided that the students (male and female) are accompanied by no less than two persons from the teaching or educational staff 8- Primary schools shall inform the inspector (male or female) of the date of the trip so that he or she is aware of it. 9- All trips shall stop immediately after the end of the spring break for the students (male and female) to devote themselves to preparing themselves for the final and general examinations. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province / Center / Personnel / Mr. Abdul Rahman Muhammad Professor Ahmed, keep this letter in the general education file ⟦signature⟧ 8 / 1 / 956

---

### csp_0ca07d137bec56b5bf3d2793cb042930

B01 · marginalia / mixed للملف ⟦illegible⟧ ٥٦/١٢/٢٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لــــــواء بغداد: المركز / الذاتية: العدد /: ٦٥٤ / ٢٢ التاريخ /: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والتابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ١٠٨٥٢ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٦ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لــــــواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / ملاحظية الذاتية مفتشية المعارف العامة

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic متصرفية لــــــواء الكوت بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ٧١٩٠ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٦ نرسل اليكم طيا صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ⟦٣٦٤⟧ ٤٢ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٦ مع صورة من الارادة الملكية المرقمة ٥٥٢ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ١٩٥٦ المرفقة به حول الموضوع ونرجو اجراء الــــــلازم

B09 · signature / arabic التوقيع / وزير الداخلية

B10 · paragraph / arabic صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٣٦٤ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٥٦ المعنون الى وزارة الداخلية حول اعادة احداث ناحية جصــــــان ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic في جلسة مجلس الوزراء الحادية والستين المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٦ / ٥٦ تلي كتابكم ⟦هذا⟧ و الرقم ٨٨٩ <del>المؤرخ في</del> والمؤرخ ٩ / ٦ / ٥٦ المقترح فيه اعادة احداث ناحية (جصان) الملغاة سابقا على ان تكون تابعة الى قضاء بدره في لواء الكوت ويكون مركزها قصبة جصان وحدودها الادارية على الوجه المبين بمرفق الكتاب . وبعد مداولة الاراء والاستماع الى ايضاحات وزير الداخلية اقر المجلس الاقتراح ووافق عليه استنادا الى المادة (٣) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ . ارسل في طيه نسخ من الارادة الملكية المرقمة ٥٥٢ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ٥٦ الصادرة بذلــــــك

B12 · signature / arabic التوقيع / منير القاضي / رئيس الديوان

B13 · paragraph / arabic نسخه منه الى / وزارة المالية / مع نسخه من الارادة الملكية المذكورة اشارة لكتاب وزارة الداخلية

B14 · footer / arabic يتبع مهدي / م / ٨

**Traduction anglaise —**

For the file ⟦illegible⟧ 22/12/56 Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Personnel: Number /: 654 / 22 Date /: 15 / 12 / 1956 Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Official, Private, and those affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the Ministry of Interior's letter No. 10852 dated 10 / 7 / 1956 for your information and to act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Personnel Observation Office General Education Inspectorate Copy of the letter ⟦line⟧ Governorate of Kut Province With reference to the correspondence ending with your letter No. 7190 dated 4 / 6 / 1956 We send you herewith a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. ⟦364⟧ 42 dated 5 / 7 / 1956 with a copy of the Royal Decree No. 552 dated 23 / 6 / 1956 attached to it regarding the subject, and we request that the necessary action be taken Signature / Minister of Interior Copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 364 dated 5 / 7 / 56 addressed to the Ministry of Interior regarding the re-establishment of Jassan Sub-district ⟦line⟧ In the sixty-first session of the Council of Ministers held on 16 / 6 / 56, your letter ⟦this⟧ No. 889 was read <del>dated</del> and dated 9 / 6 / 56, in which it is proposed to re-establish the previously abolished (Jassan) sub-district, provided that it is affiliated with the Badra District in the Kut Province, and its center shall be the town of Jassan, and its administrative boundaries as shown in the attachment of the letter. After deliberating the views and listening to the explanations of the Minister of Interior, the Council approved the proposal and agreed to it based on Article (3) of the Provincial Administration Law No. 16 of 1945. Sent herewith are copies of the Royal Decree No. 552 dated 23 / 6 / 56 issued to that effect Signature / Munir al-Qadi / Head of the Diwan A copy to / Ministry of Finance / with a copy of the mentioned Royal Decree, in reference to the Ministry of Interior's letter To be continued Mahdi / M / 8

---

### csp_0dc8e3c0be6f5cf09e72574ba0f31d81

B01 · header / arabic سرد مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات والاحصاء العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين فقط التابعه لهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية التجنيد العامه المرقم ٥٦٣ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامه الامتحانات المرقم ١٤ / ١ / ٣٦٣٩ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٥٦ ويرجى تزويد مديرية التجنيد العامه بالقوائم المطلوبه مع نسخه من القوائم الينا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ و مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / الامتحانات / اشارة لكتابهم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم مديرية التجنيد العامه / اشارة لكتابنا بهم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بمناسبة افتتاح المدارس الاعداديه وابتداء السنه الدراسيه فقد بقي هناك عدد غير قليل من خريجي المدارس المتوسطة رسميه كانت او اهليه نهاريه او مسائيه ممن فشلوا في امتحان القبول للصفوف الرابعه الاعداديه كما ولم يقبلوا في المدارس المهنيه وزالت عنهم صفة التلمذه واصبحت لخدمة العسكريه واجبه عليهم خاصة للذين دعيت مواليدهم وسيقت للخدمه وعليه نرجو التعميم على كافة مديريات معارف الالويه بتقديم قوائم باسماء هؤلاء الطلاب مع عناوينهم الكامله الى مدراء مناطق التجنيد لاجراء معاملتهم من قبل ضباط لجانهم وسوقهم للخدمه العسكريه حيث من لم يحضر منهم يعد متخلفا وتطبق بحقه العقوبات المنصوص عليها في قانون الدفاع الوطني والتفضل باعلامنا .

B08 · footer / arabic مهدي / م / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates and Statistics Number / ⟦illegible⟧ Date / 27 / 10 / 1956 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys only, affiliated with this Directorate We transmit to you a copy of the letter from the General Recruitment Directorate No. 563 dated 11 / 10 / 1956 communicated to us by the letter of the General Directorate of Education - Examinations No. 14 / 1 / 3639 dated 20 / 10 / 956. Please provide the General Recruitment Directorate with the required lists, with a copy of the lists to us. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Education / Examinations / Reference to their letter mentioned above for your information General Recruitment Directorate / Reference to our letter mentioned above for your information Certificates Observation Copy of the Letter ⟦line⟧ On the occasion of the opening of preparatory schools and the start of the school year, there remains a significant number of graduates of intermediate schools, whether official or private, day or evening, who failed the entrance exam for the fourth preparatory classes, and were not accepted into vocational schools. Their student status has ceased, and military service has become mandatory for them, especially those whose birth years were called and summoned for service. Therefore, we request a circular to all provincial education directorates to submit lists of these students' names with their full addresses to the directors of recruitment areas to process their cases by their committee officers and summon them for military service. Those who do not attend will be considered absentees, and the penalties stipulated in the National Defense Law will be applied against them. Please inform us. Mahdi / M / 33

---

### csp_0df232dca99e52b5a20f15169b5c26a4

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية التعليم الثانوي العدد / ١٨٤٢٩ التاريخ / ١١ / ٨ / ٩٥٧

B02 · header / arabic (( بـيـــــان ))

B03 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٠٤٤٦ والمؤرخ في ٣ / ٨ / ١٩٥٧ قررنا فتح ثلاث مدارس متوسطة للبنات تكون الاولى في منطقة باب الشيخ والثانية في منطقة الزوية والثالثة في منطقة كرادة مريم للسنة الدراسية ٩٥٧ / ١٩٥٨ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الداخلية / الادارة المحلية وزارة المالية ⟦line⟧ مديرية المحاسبات العامة ⟦line⟧ مراقبة الحسابات العامة ⟦line⟧ مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي مديرية المعارف العامة / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة ⟦line⟧ مديرية التوجيه والاذاعة العامة ⟦line⟧ يرجى اذاعة هذا البيان لمدة ثلاثة ايام متتالية . مديريات معارف الالوية ⟦line⟧ مديرية خزينة لواء بغداد ⟦line⟧ مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ محاسبة التعليم الثانوي / لاتخاذ ما يلزم ذاتية التعليم الثانوي ⟦line⟧ شعبة الاحصاء ⟦line⟧ مخزن الكتب والقرطاسية ⟦line⟧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة .

B06 · footer / arabic التميمي / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Education Personnel Number / 18429 Date / 11 / 8 / 957 (( Statement )) Based on the letter of the Directorate of General Education No. 30446 dated 3 / 8 / 1957, we have decided to open three intermediate schools for girls, the first being in the Bab al-Sheikh area, the second in the Zwiya area, and the third in the Karradat Maryam area for the academic year 957 / 1958. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Ministry of Interior / Local Administration Ministry of Finance ⟦line⟧ Directorate of General Accounts ⟦line⟧ General Audit Control ⟦line⟧ Directorate of General Education / Secondary Education Directorate of General Education / Personnel Records General Education Inspectorate ⟦line⟧ Directorate of General Guidance and Broadcasting ⟦line⟧ Please broadcast this statement for three consecutive days. Provincial Directorates of Education ⟦line⟧ Treasury Directorate of Baghdad Province ⟦line⟧ Central Treasury Directorate ⟦line⟧ Secondary Education Accounting / to take necessary action Secondary Education Personnel ⟦line⟧ Statistics Department ⟦line⟧ Books and Stationery Warehouse ⟦line⟧ Administrations of Secondary and Intermediate Schools for boys and girls, both official and private. Al-Tamimi / 12

---

### csp_0e69918db1d656b9b767edcff4f18b09

B01 · marginalia / arabic ٢٨٨ ١٠/٩

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد /: ٤٢١ الذاتية: التاريخ /: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمعاهد المهنية ورياض الاطفال المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic قررت وزارة الصحة فك ارتباط مستشفى مرجان للامراض الصدرية في الحله وربطه في الوزارة مباشرة يرجى العلم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المرقم ٤١٥٣٨ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٧ الذاتية

**Traduction anglaise —**

288 10/9 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number /: 421 Personnel: Date /: 8 / 10 / 1957 Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Vocational Institutes, and Kindergartens affiliated with this Directorate The Ministry of Health has decided to detach the Merjan Hospital for Chest Diseases in Hillah and link it directly to the Ministry. Please be informed. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Records / Your letter No. 41538 dated 1 / 10 / 1957 Personnel

---

### csp_0f1c9ec07e645352b62a45009bb8329c

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ⟦illegible⟧ / 29 / 2569 التاريخ / 10 / 10 / 1957 27

B02 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية - والاجنبية بما فيها الروضات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم 7945 والمؤرخ في 9 / 10 / 1957 يرجى تزويد مديرية صحة الطلاب مباشرة بالمعلومات المطلوبة حسب ما هو مدرج بكتابهم ادناه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الابتدائي - كتابهم المرقم 45072 - والمؤرخ في 16 / 10 / 1957 للتفضل بالعلم مديرية صحة الطلاب بكتابهم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لقد تم تشكيل اربعة لجان طبية في هذه المديرية وكل لجنة تتألف من طبيب بدن وطبيب عيون وطبيب اسنان للقيام بالفحوص <del>الاولية للمدارس</del> العامة على الصفوف الاولية والروضة بقصد تسجيل كافة المعلومات - الصحية والعائلية وسوابق الطفل المرضية في الهويات الشخصية التي ستطبق لأول مرة في لواء بغداد فنرجو مفاتحة كافة مدراء ومديرات المدارس لتزويد هذه المديرية بالمعلومات الآتية . اسم المدرسة . موقعها بالضبط . عدد طلاب الصف الاول والتمهيدي او الروضة مع ذكر اسم كل طالب وعمره ومحل سكناه واسم والديه . وان هذه المديرية لتعول بأمل كبير على معاونتكم المعهودة لعلها تستطيع ان تؤدي ما عليها من واجب تجاه هذا النشأ العزيز . وان نجاح هذه العملية سوف يتوقف على مبلغ مساعدتكم ومعاونة مدراء المعارف الاطراف والمركز وبقية المدارس

B07 · signature / arabic مدير صحة الطلاب الدكتور سعيد الحدبائي

B08 · footer / arabic عزيز / 26

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / ⟦illegible⟧ / 29 / 2569 Date / 10 / 10 / 1957 27 To :- Administrations of official, private, and foreign primary schools - including kindergartens affiliated with this Directorate, all of them ⟦line⟧ We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 7945 dated 9 / 10 / 1957. Please provide the Student Health Directorate directly with the required information as listed in their letter below. ⟦illegible⟧ On behalf of Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- Directorate of General Education / Primary - their letter No. 45072 - dated 16 / 10 / 1957 for your kind information Student Health Directorate regarding their letter referred to above for their kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Copy of the Letter ⟦line⟧ Four medical committees have been formed in this directorate, and each committee consists of a general practitioner, an ophthalmologist, and a dentist to perform <del>initial school</del> general examinations on the primary classes and kindergarten for the purpose of recording all health - and family information and the child's medical history in the personal IDs that will be implemented for the first time in Baghdad Province. We request you to contact all school principals to provide this directorate with the following information. Name of the school. Its exact location. Number of students in the first grade, preparatory, or kindergarten, mentioning the name of each student, their age, place of residence, and parents' names. This directorate relies with great hope on your customary cooperation so that it may be able to perform its duty toward this dear youth. The success of this operation will depend on the amount of your assistance and the cooperation of the directors of education in the outskirts and the center and the rest of the schools. Director of Student Health Dr. Saeed Al-Hadbai Aziz / 26

---

### csp_106c9656cf3a5db6b91f74951f3f251d

مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية

[Marginalia] ٨٢٢ [Marginalia] ١١ / ٢٤

العدد: ٧٨٥٥ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٥

[Stamp] مسجل

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية المعارف العامة - المناهج والكتب - المرقم ٣٧٨٨٥ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٥ للاطلاع واجابتنا عن اراء معلمي ومعلمات مدارسكم بهذا الشأن على ان تلاحظوا <del>⟦illegible⟧</del> الفترة التي يجب ارسال اجوبتكم خلالها -.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - المناهج والكتب لـ ملاحظتها الذاتية - ------------------ صورة الكتاب ------------------

نظرا لاعتزام الوزارة على اعادة طبع اطلس العراق للصفوف الخامسة الابتدائية يرجى اعلامنا عن ملاحظات وآراء معلمي الجغرافية حوله بغية الاطلاع عليها قبل الشروع بالطبع راجين ان تصلنا اجوبتكم خلال اسبوعين من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] عن/ مدير المعارف العام [Signature] الدكتور نوري الحافظ

ماجد / ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel 822 11 / 24 Number: 7855 Date: 9 / 11 / 1955 Registered To - Administrations of all primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Curricula and Books - Number 37885 dated 30 / 10 / 1955 for your information and to provide us with the opinions of the male and female teachers of your schools in this regard, provided that you note <del>⟦illegible⟧</del> the period during which your answers must be sent -. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - Curricula and Books for their personnel observation - ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ In view of the Ministry's intention to reprint the Atlas of Iraq for the fifth primary grades, please inform us of the observations and opinions of geography teachers about it in order to review them before starting the printing, hoping that your answers will reach us within two weeks from the date of your receipt of our letter this. For / Director General of Education Dr. Nuri Al-Hafiz Majid / 28 / 11

---

### csp_10ace1606e06582b8eeb6a4c59bb4847

مديرية معارف لواء بغداد المركز / السجلات

العدد / ٢٤٢٨٥ التاريخ / ١٥ / ١٠ / ٩٥٧ ٢٠ / ١٠

ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية كافة

نرجو مراجعة كاتب سجلات هذه المديرية خلال الاسبوع المبتدئ بيوم السبت المصادف ١٩ / ١٠ / ٥٧ حتى غاية صباح الخميس المصادف ٢٤ / ١٠ / ٩٥٧ (مع جلب بطلين من الزجاج) لتسلم محلول الاسد فنيك عن حصة المدرسة الشتوية وسوف يمتنع الموظف المختص عن تسليم هذه المادة بعد التاريخ اعلاه ولن تكون هذه المديرية مسؤولة عن عدم تجهيز مدرستكم فتأملوا الحضور في الوقت المعين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / كاتب السجلات / للعمل بموجبه مهدي /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Records Number / 24285 Date / 15 / 10 / 957 20 / 10 To all administrations of official primary and kindergarten schools Please visit the records clerk of this directorate during the week starting Saturday 19 / 10 / 57 until the morning of Thursday 24 / 10 / 957 (while bringing two glass bottles) to receive the carbolic acid solution for the school's winter quota. The specialized employee will refrain from delivering this material after the above date, and this directorate will not be responsible for the failure to equip your school, so please ensure attendance at the appointed time. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / The Records Clerk / to act accordingly Mahdi /

---

### csp_1159df50593d537d857947695b7b5a00

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات العدد / ١٢٦٦٨ التاريخ / ٦ / ٧ / ٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كـ⟦line⟧ـافة .

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٥٠٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧ يرجى العمـ⟦line⟧ـل بموجبـ⟦line⟧ـه .

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية صحة الطلاب ( الادارة والذاتية ) اشارة لكتابها المرقم ٥٠٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ٩٥٧ للعلم . السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

B06 · header / arabic م / الاعرجي ٢ / ٦ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لمناسبة قرب الامتحانات النهائية وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة قررنا قيامكم بفحص طلاب وطالبات الصفوف من الاول الابتدائي حتى الخامس الابتدائي والصفين الاول والثاني الثانوي ، الذين يرومون تأجيل امتحاناتهم وفق التعليمات التالية :- ١ - اجراء الفحوص الطبية الدقيقة على الطلاب والطالبات الذين يدعون المرض ويرومون تأجيل امتحاناتهم . ٢ - منع المتحايلين منهم من الحصول على تقرير طبي بتأجيلهم . ٣ - عدم قبول فحص الطالب او الطالبة الا قبل بدء الامتحان اما الذين يتمارضون بعد اطلاعهم على الاسئلة فلا يجوز منحهم اي تقرير طبي بتأجيل امتحانهم . ٤ - يجب حضور الطالب او الطالبة امامكم قبل بدء الامتحان بمدة كافية لا تقل عن اليوم الواحـ⟦line⟧ـد . ٥ - تكون مراجعة الطلاب والطالبات اليكم بكتاب رسمي من مدارسهم . ملاحظـ⟦line⟧ـة

B08 · paragraph / arabic يحال الطلاب والطالبات الآخرون الى هذه المديرية لفحصهم من قبل اللجنة الطبيـ⟦line⟧ـة .

B09 · signature / arabic التوقيـ⟦line⟧ـع مدير صحة الطلاب الدكتور سعيد الحدبائي

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Statistics and Certificates Number / 12668 Date / 6 / 7 / 957 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ all. We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 5009 dated 26 / 5 / 1957 Please ac⟦line⟧t accordin⟦line⟧gly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / Student Health Directorate (Administration and Personnel) in reference to its letter No. 5009 dated 26 / 5 / 957 for information. Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation M / Al-Araji 2 / 6 ⟦line⟧ On the occasion of the approaching final exams and based on what the public interest requires, we have decided that you shall examine male and female students from the first primary grade to the fifth primary grade and the first and second secondary grades, who intend to postpone their exams according to the following instructions: 1 - Conduct accurate medical examinations on male and female students who claim illness and intend to postpone their exams. 2 - Prevent those who are deceptive among them from obtaining a medical report for their postponement. 3 - Not accepting the examination of a male or female student except before the start of the exam; as for those who feign illness after seeing the questions, it is not permissible to grant them any medical report to postpone their exam. 4 - The male or female student must appear before you a sufficient period before the start of the exam, not less than o⟦line⟧ne day. 5 - The referral of male and female students to you shall be by an official letter from their schools. Not⟦line⟧e Other male and female students are referred to this Directorate for examination by the Medical Commi⟦line⟧ttee. Signat⟦line⟧ure Director of Student Health Dr. Saeed Al-Hadbai

---

### csp_11d72c29a118558696438f9c15dc551f

B01 · header / arabic شركة نفط العراق المحدودة مركز التدريب الصناعي كركوك

B02 · header / arabic نشرة تمهيدية

B03 · paragraph / arabic ١ - سيبدأ قريبا بتوزيع الاستمارات الخاصة بطلب الالتحاق بالدورة السابعة الفنية ويمكن الحصول عليها من ادارة مدرستك ويشترط ان يكون الطالب من الصف الاول الثانوي على الاقل .

B04 · paragraph / arabic ٢ - يمنح الطالب اجورا يومية من تاريخ التحاقه بالدورة ( ومدتها خمس سنوات ) . وتتراوح الاجور من ٤٣٠ فلسا يوميا في السنة الاولى الى ٨١٠ فلسا في السنة الخامسة . وعند تخرجه يمنح الراتب الذي يتناسب وشهادته ومؤهلاته .

B05 · paragraph / arabic ٣ - يحصل الطالب في نهاية الدورة ذات الخمس سنوات على شهادة من احدى المؤسسات الفنية او التجارية بانكلترة والمعترف بها في انحاء العالم .

B06 · paragraph / arabic ٤ - عادلت وزارة المعارف العراقية شهادة التخرج بمستوى خريج الاعدادية فيما يخص خدمة الجيش .

B07 · paragraph / arabic ٥ - يدرس الطالب في مرحلتي الدورة : العربية والانكليزية والرياضيات والرسم الهندسي والعلوم العامة والعلوم الصناعية ومواضيع هندسية او نفطية او تجارية او كيميائية حسب تخصصه ، هذا بالاضافة الى الدراسات العملية في معمل مركز التدريب ومؤسسات الشركة .

**Traduction anglaise —**

Iraq Petroleum Company Limited Industrial Training Center Kirkuk Introductory Bulletin 1 - Distribution of application forms for the Seventh Technical Course will begin soon and can be obtained from your school administration, provided that the student is at least in the first secondary grade. 2 - The student is granted daily wages from the date of joining the course (which lasts five years). The wages range from 430 fils per day in the first year to 810 fils in the fifth year. Upon graduation, he is granted a salary commensurate with his certificate and qualifications. 3 - At the end of the five-year course, the student receives a certificate from one of the technical or commercial institutions in England, which is recognized worldwide. 4 - The Iraqi Ministry of Education has equated the graduation certificate to the level of a high school graduate regarding military service. 5 - The student studies in the two stages of the course: Arabic, English, Mathematics, Engineering Drawing, General Science, Industrial Science, and engineering, petroleum, commercial, or chemical subjects according to his specialization, in addition to practical studies in the Training Center workshop and the company's facilities.

---

### csp_11ecf251e3495f02ad06b09e089c5014

(( صورة النشا ))

بالنظر لقيام البروفسور كونيل المنتدب من مؤسسة التغذية والزراعة الدولية بإجراء مسح غذائي على قسم من طلاب المدارس الرسمية والاهلية في العراق وذلك بالحصول على اوزانهم واطوالهم لمختلف الاعمار ومقارنتها بالنتائج التي تم الحصول عليها في اقطار العالم المماثلة التي جرى تعليمها هذا المسح وسوف يستمر معهد التغذية الوطني باجراء هذه المسح بعد انتهاء مدة انتداب البروفسور المذكور ولما كان لهذه التجارب اهمية بالغة وكونها الوحيدة من نوعها في العراق لذلك يرجى الطلب الى كافة مديريات معارف الالوية لتسهيل مهمة القائمين بهذه المسح لكي يتم الحصول على النتائج المطلوبة

وزير الصحة

العدد: ٢٦٧٨٥ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الادارة

- الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية والمهنية كافة

الموضوع - اجراء مسح على طلاب المدارس

نبعث لكم طيه اعلاه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٢٩٨٦١ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٧ والمبلغ الينا بمنشور مديرية المعارف العامة المرقم ٤٧٥٣٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع عليه وابداء التسهيلات اللازمة عند زيارة البروفسور كونيل لمدارسكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى - [Marginalia] مديرية المعارف العامة / الذاتية / للتفضل بالاطلاع واشارة لمنشوركم المرقم ٤٧٥٣٥ [Marginalia] والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ [Marginalia] رئاسة جامعة آل البيت / متصرفية لواء بغداد [Marginalia] المعاون السيد عبد الجبار الدوري [Marginalia] محاسبة التعليم الابتدائي

احمد قصي

**Traduction anglaise —**

(( Copy of the Starch )) In view of the work of Professor Connell, delegated by the International Food and Agriculture Organization, conducting a nutritional survey on a section of students in public and private schools in Iraq by obtaining their weights and heights for various ages and comparing them with the results that were obtained in similar countries of the world where this survey was taught, and the National Nutrition Institute will continue to conduct this survey after the end of the delegation period of the aforementioned professor. Since these experiments are of great importance and being the only ones of their kind in Iraq, please request all provincial education directorates to facilitate the task of those conducting this survey so that the required results can be obtained. Minister of Health Number: 26785 Date: 4 / 11 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Administration - To - Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools and public, private, and vocational kindergartens All Subject - Conducting a survey on students Schools We send you herewith a copy of the Ministry of Health's letter No. 29861 dated 19 / 10 / 1957, which was communicated to us by the circular of the General Directorate of Education No. 47535 dated 27 / 10 / 1957, requesting you to review it and provide the necessary facilities upon the visit of Professor Connell to your schools. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Personnel / For your kind information and with reference to your circular No. 47535 dated 27 / 10 / 1957 Presidency of Al al-Bayt University / Baghdad Provincial Governorate Assistant Mr. Abdul Jabbar Al-Douri Primary Education Accounting Ahmed Qusay

---

### csp_12db3688357a5a0a8f2dcc3759d47e0c

⟦٢٢⟧ ⟦٥٧/٩/٢⟧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز عادي العدد / ٨٧٨٠ ذاتية الثانوي التاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٧

بيــــــــــــــــان

الحاقا ببياننا المرقم ١٩٤٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ تقرر رفع درجة متوسطة الكرادة الشرقية للبنات الى ثانوية وفتح شعبة واحدة للصف الرابع العلمي وشعبة واحدة للصف الرابع الادبي وتسمية المدرسة المذكورة باسم (ثانوية الملكة عالية للبنات) - ينفذ هذا البيان اعتبارا من بدء السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي . " " " / السجل الشخصي . تفتيشية المعارف العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة - راجين التفضل بنشر هذا البيان لمدة ثلاثة ايام متتالية . مديريات معارف الالوية كافة . مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد محاسبة التعليم الثانوي ذاتية التعليم الثانوي شعبة الاحصاء والشهادات معاوني هذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة .

روكس / ٣١

**Traduction anglaise —**

⟦22⟧ ⟦2/9/57⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Normal Number / 8780 Secondary Personnel Date 1 / 9 / 1957 Statement Further to our statement No. 1942 dated 26 / 8 / 1957 It has been decided to raise the grade of Karrada Al-Sharqiya Intermediate School for Girls to a secondary school and open one section for the fourth scientific grade and one section for the fourth literary grade and to name the aforementioned school (Queen Alia Secondary School for Girls) - This statement shall be implemented starting from the beginning of the academic year 1957 / 1958. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to: - Directorate of General Education / Secondary Education. " " " / Personal Record. General Education Inspection General Accounts Directorate Directorate of General Guidance and Broadcasting - requesting the favor of publishing this statement for three consecutive days. All Provincial Education Directorates. Central Treasury Directorate Baghdad Province Treasury Directorate Secondary Education Accounting Secondary Education Personnel Statistics and Certificates Section Assistants of this Directorate Administrations of all official and private secondary and intermediate schools for boys and girls. Rox / 31

---

### csp_13da30b00044580392e95305606e2a05

عادي مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد /: ١١٧٨١ التاريخ /: ١٤ / ٨ / ١٩٥٧

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية للبنين والبنات على اختلاف درجاتها كافة .

ندون لكم في ادناه نص بيان وزارة الصحة المرقم ١١٩٧٣ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الاوراق المرقم ١٧٩٤٥ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المشار اليه في اعلاه المعاون السيد احسان المختار الذاتية / لابلاغ مضمونه الى موظفي ومستخدمي هذه المديرية كافة .

نص البيان

بناء على ما تقتضيه المصلحه العامة فقد قررنا تسمية مستشفى الامومة والطفولة باسم (مستشفى الاطفال في الشيخ عمر )

[Signature] وزير الصحة [Signature] الدكتور عبد الامير العلاوي

فرسان /

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ordinary Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number /: 11781 Date /: 14 / 8 / 1957 Administrations of schools associated with this directorate for boys and girls of all various levels. We record for you below the text of the Ministry of Health statement No. 11973 dated 30 / 4 / 1957 communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Records No. 17945 dated 7 / 8 / 1957, for your information. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Records / Your letter referred to above Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Department / To notify all officials and employees of this directorate of its content. Text of the Statement Based on the requirements of the public interest, we have decided to name the Maternity and Childhood Hospital as (Children's Hospital in Sheikh Omar) Minister of Health Dr. Abdul Amir Al-Allawi Fursan / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_14079de3ecd850eea17285ca1952769c

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م / ٤ / ١٢٤٥٢ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٥٣

الى - مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي الاهلي

نفضل اليكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ٦٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٣ الذي طلبت فيه فتح دورة صيفية خلال العطلة القادمة نرجو النظر في الموافقة واعلامنا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] عبد الرسول نجم

نسخة منه الى :- رئاسة التفتيش ادارة مدرسة شماش الاعدادية / للعلم ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي / للتفتيش

صورة الكتاب

يرجى التفضل بالموافقة على فتح دورة صيفية لطلاب وطالبات الصف الرابع الاعدادي لهذه المدرسة وذلك خلال العطلة الصيفية للسنة الدراسية الحالية . هذا مع العلم - ١) ان مدرسي هذه الدورة سيكونون من المدرسين الدائميين الذين على ملاك المدرسة . ٢) ان المدير المسؤول عن الدورة هو الاستاذ عبد الله عويد المدير الحالي للمدرسة . ٣) ان اوقات الدوام ستكون ابتداء من الساعة الثامنة حتى الساعة الحادية عشرة والنصف صباحا . ٤) تكون الدورة مختلطة . ٥) ان المواد التي سوف تدرس في الدورة هي جميع المواضيع التي يعاني فيها الطلاب ضعفا ملموسا وسوف تنظم الدورة على هذا الاساس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

[Marginalia] معارف [Marginalia] ١٠١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٣/٦/١٠ [Marginalia] ١٨١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M / 4 / 12452 Date / 6 / 6 / 1953 To - Directorate of General Education Private Secondary Education We present to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. 60 / 53 dated 25 / 5 / 1953, in which it requested the opening of a summer course during the upcoming holiday. We request consideration for approval and to inform us. Director of Education of Baghdad Province Abdul Rasul Najm A copy to: - Head of Inspection Administration of Shamash Preparatory School / For information Personnel Observation / Private Education / For inspection Copy of the Letter Please kindly approve the opening of a summer course for male and female students of the fourth preparatory grade of this school during the summer holiday for the current academic year. Please be informed that - 1) The teachers of this course will be from the permanent teachers on the school's staff. 2) The director responsible for the course is Mr. Abdullah Owaid, the current director of the school. 3) The working hours will be from eight o'clock until eleven-thirty in the morning. 4) The course will be co-educational. 5) The subjects that will be taught in the course are all subjects in which students suffer from a noticeable weakness and the course will be organized on this basis. Please accept our highest respect Abdullah Owaid The Director Education 101 ⟦illegible⟧ 10/6/953 181 ⟦illegible⟧

---

### csp_1467adad0ee1594dbb94cc08e64da669

B01 · marginalia / arabic ٨٧ ٥ / ٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لــــــواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٢٤٠٩ التاريخ / ٧ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع / محاضرات /

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهليه المتوسطه والثانويه المرتبطه بهذه المديرية كافــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٢١٠٨ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٦ ننقل اليكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامه المرقم ١٤٠٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٦ بشأن السماح للسيد ⟦شكري⟧ شاكر ســــــماره بالتدريس في مدارسكم نرجو العلم بذلك واجراء ما يلزم .

B05 · signature / arabic مدير معارف لــــــواء بغداد المركز

B06 · other / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / الثانوي / الاجانب " " " / الاهلي مفتشية " " ذاتية التعليم الاهلي مع الكتاب

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢٦٥١ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٦ قررنا السماح للسيد ⟦...⟧ شكري شاكر ســــــماره بالقاء المحاضرات في كافة المدارس الاهليه التي ترشحه للتدريس .

B09 · signature / arabic مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

87 5 / 8 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Number / 12409 Date / 7 / 5 / 1956 Subject / Lectures / To all administrations of private intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate Further to our circular No. 2108 dated 21 / 1 / 1956 We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 14048 dated 28 / 3 / 1956 regarding allowing Mr. ⟦Shukri⟧ Shakir Samara to teach in your schools. Please be informed and take the necessary action. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary / Foreigners " " " / Private Inspectorate " " Private Education Personnel With the letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 2651 dated 15 / 1 / 1956 We have decided to allow Mr. ⟦...⟧ Shukri Shakir Samara to give lectures in all private schools that nominate him for teaching. General Director of Education

---

### csp_158289b0387654ae9d2b78235bcb1143

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء = مستعجل =

العدد / ٥٧٥١ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ ⟦٨٠٤⟧ ⟦١٠ / ٢٢⟧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة----------

يرجى تزويدنا عاجلا بعدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الابتدائي لهذا العام والاول المتوسط والرابع الاعدادي من خريجي هذا العام اي من خريجي الدراسة الابتدائية لسنة ٩٥٥/٩٥٤ فيما يخص طلاب الصف الاول المتوسط ومن خريجي الدراسة المتوسطة لسنة ٩٥٥/٩٥٤ فيما يخص طلاب الصف الرابع الاعدادي على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث والرابع العلمي عن الادبي وذلك بالسرعة الممكنة---------- .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز-----

ملاحظة ---- ان المقصود من كتابنا هذا هو معرفة عدد المقبولين لهذا العام في الصف الاول الابتدائي والمتوسطة والرابع الاعدادي عدا الراسبين منهم للسنة المنصرمة ولا حاجة بالاسماء .

صورة منه الى :- ملاحظية الشهادات والاحصاء----- .

خالد / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics = Urgent = Number / 5751 Date / 10 / 10 / 1955 ⟦804⟧ ⟦10 / 22⟧ Administrations of Private and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls all ⟦line⟧ Please provide us urgently with the number of students admitted to the first primary grade for this year, and the first intermediate and fourth preparatory from this year's graduates, i.e., from the graduates of primary studies for the year 954/955 regarding the first intermediate grade students and from the graduates of intermediate studies for the year 954/955 regarding the fourth preparatory grade students, provided that the number of males is separated from the number of females, and the fourth scientific from the literary as quickly as possible ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center ⟦line⟧ Note ⟦line⟧ The purpose of this letter of ours is to know the number of those admitted for this year in the first primary, intermediate, and fourth preparatory grades, excluding those who failed from the previous year, and there is no need for names. A copy to: - Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ . Khalid / M / 18

---

### csp_16cffb935d695a549cb514ee87056fdf

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٢٨٢ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٥٧

سري ومستعجل جدا =================

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية المرقم م / ٨٧٠ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ٩٥٧ راجين العمل بما جاء فيه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الرزاق القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية الشهادات والاحصاء

(( صورة الكتاب ))

بوسع ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين واعداديات التجارة والصناعة والزراعة أن تعيد النظر في أمر الطلاب الذين القي القبض عليهم وسيقوا الى المجلس العرفي العسكري ثم افرج عنهم ولم تكن ادارات المدارس قد اتخذت بحقهم اجراءات ادارية وانضباطية كالفصل . وكذلك الطلاب الذين امتنعت ادارات المدارس عن تجديد قبولهم واشترطت لذلك حصولهم على شهادات بحسن السلوك وتقديم اوليائهم كفالات الى غير ذلك أن تنظر في أمر قبولهم ولها أن تقبل من هؤلاء من ترى في قبولهم فائدة بالنظر الى سجل دراستهم ونظام المدرسة بصلاحهم .

اما الذين لا تعتقد ادارات المدارس فائدة من قبولهم لدراسة طبيعتهم وكسلهم وسوء سلوكهم فتقرر فصلهم وتنهي الامر .

[Signature] وزير المعارف بالوكالة [Signature] خليل كنة

[Stamp] 2

[Marginalia] للرؤيا [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ١٢ / ٩٥٧

قيس / ١٤ / ٣ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 282 Date / 14 / 3 / 1957 Secret and Very Urgent ⟦line⟧ Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls associated with this Directorate We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Personnel Department No. M / 870 dated 14 / 3 / 957, requesting action in accordance with its contents and informing us. ⟦signature⟧ Abdul Razzaq Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Directorate of General Education / Your letter referred to above Certificates and Statistics Observation (( Copy of the Letter )) Administrations of secondary and intermediate schools, teachers' institutes, and commercial, industrial, and agricultural preparatory schools may reconsider the matter of students who were arrested and taken to the Military Martial Court and then released, provided that the school administrations had not taken administrative or disciplinary measures against them such as dismissal. Likewise, students whose re-enrollment was refused by school administrations unless they obtained certificates of good conduct and their guardians provided guarantees, etc., may have their enrollment reconsidered. The administrations may accept those whose enrollment is deemed beneficial in view of their academic records and the school system regarding their reform. As for those whom the school administrations do not believe there is a benefit in accepting due to their nature, laziness, and bad behavior, it shall be decided to dismiss them and conclude the matter. Acting Minister of Education Khalil Kanna 2 For review ⟦signature⟧ 15 / 12 / 957 Qais / 14 / 3 / 57

---

### csp_171264597c605a9f8debc5f4017b24db

B01 · marginalia / arabic ٢٧٤ ٤/٢٠

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ١٠٧٢٦ التاريخ /: ٥ / ٦ / ١٩٥

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٨٨ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٥ لا مانع لدينا من قيام طلاب مدرستكم بتمثيل رواية ( البخيل ) بعد استحصال موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية على تمثيلها واستحصال موافقة امانة العاصمة فيما اذا كانت البطاقات غير مجانية .

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخه منه الى - محاسب التعليم الثانوي - للعلم . ماجد / ١١ / ٤

**Traduction anglaise —**

274 4/20 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Secondary Accounts Number /: 10726 Date /: 5 / 6 / 195 To - Frank Iny School With reference to your letter No. 88 dated 5 / 4 / 195, we have no objection to the students of your school performing the play (The Miser) after obtaining the approval of the Ministry of Social Affairs for its performance and obtaining the approval of the Mayoralty of the Capital if the tickets are not free. ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Secondary Education Accountant - for information. Majid / 11 / 4

---

### csp_176f8fab0a065f048f896685e7acc299

B01 · marginalia / arabic ٨١ ٢/٢٤

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز " الادارة " العدد / ٥٠٢٨ التاريخ / ١٥ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لوحظ من تسجيل حضور وغياب الطلاب والطالبات في بعض المدارس يجرى بعد الدرس الثاني او الثالث وذلك مما يشجع الطلاب والطالبات على التغيب او التأخر عن حضور الدرس الاول . وعليه نرجو ان يكون البدء في ذلك صباحا عند الدخول الى الصفوف في الدرس الاول . كما يرجى الاحتفاظ بسجلات الدوام اليومي لدى ادارة المدرسة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة . مفتشية المعارف العامة . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القره غولي . المفتشة السيدة شريفة الطريحي - اشارة الى مذكرتها المرقمة ٢ والمؤرخة في ٣٠ / ١ / ٩٥٦ مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز

B07 · footer / arabic كاظم / ٩

**Traduction anglaise —**

81 2/24 Directorate of Education of Baghdad Province / Center "Administration" Number / 5028 Date / 15 / 2 / 1956 Administrations of all public, private, and foreign elementary schools for boys and girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ It has been observed that the recording of attendance and absence of students in some schools is carried out after the second or third lesson, which encourages students to be absent or late for the first lesson. Therefore, we request that this begins in the morning upon entering the classrooms during the first lesson. Also, please keep the daily attendance records at the school administration. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education. Inspectorate of General Education. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Inspector Ms. Sharifa Al-Turaihi - in reference to her memorandum numbered 2 and dated 30 / 1 / 956 Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province - Center Kadhim / 9

---

### csp_17de79131bd758f0a6f5f6262a10ec25

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

العدد /: ٥٤٨٢ التاريخ /: ١٩٤٦ / ٢ / ١٩

[Marginalia] ٧٩ [Marginalia] ٢ / ٢٤

الى - ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه للبنين التابعه لهذه المديريه----------

لقد تم تعيين السيد يوسف البازي مراقبا للرياضة البدنيه . فيرجى ابداء المساعدات اللازمه له عند زيارته لمدارسكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز [Signature] ⟦signature⟧

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامه - التربيه البدنيه - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون السيد عبد الستار القرغولي - السيد يوسف البازي - مراقب الرياضة البدنيه بهذه المديريه .

ماجد / ١٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number /: 5482 Date /: 19 / 2 / 1946 79 2 / 24 To - Administrations of official and private primary schools for boys belonging to this Directorate ⟦line⟧ Mr. Yusuf al-Bazi has been appointed as a supervisor for physical education. Please provide the necessary assistance to him when he visits your schools. Director of Education of Baghdad Province The Center ⟦signature⟧ A copy of it to :- Directorate of General Education - Physical Education - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghuli - Mr. Yusuf al-Bazi - Physical Education Supervisor in this Directorate. Majid / 18 / 2

---

### csp_185c1aac8da3541eb2c3efcf53b95045

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٧٦٢٦٠ التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة --------------------------------------------------------------------------------

يرجى استحصال شهادة حسن السلوك من الطلاب الاجانب على اختلاف جنسياتهم للدراستين المتوسطة والاعدادية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة لكتابها المرقم ٤٦٨٤٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم ---

[Marginalia] صادق / ٢٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 76260 Date 21 / 12 / 1954 Administrations of Intermediate and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all ⟦line⟧ Please obtain a certificate of good conduct from foreign students of all nationalities for both intermediate and preparatory studies. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For / Director of Education of Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Secondary Education - Reference to its letter No. 46840 dated 12 / 12 / 1954 for your kind information --- Sadiq / 20 ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 1954

---

### csp_18943df968da5fbd9dbcd5c0f0ce2392

- ٢ -

٩ - عند ظهور نتائج الامتحانات يجب ان تذكر نتيجة الطالب في الوثيقة وبخلافه يجب الاشارة اليها الى (عدم ظهور النتائج حتى تاريخ اصدار الوثيقة) . ١٠ - يجب تأييد عدم تزويد الطالب بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى . ١١ - على ادارة كل مدرسة ان تمسك سجلا خاصا بتنظيم وثائق طلابها يسجل فيه ارقام وتواريخ الوثائق الصادرة والجهة المعنونة اليها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " الامتحانات " للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القرغولي . ملاحظية التعليم الاهلي . ملاحظية الشهادات والاحصاء . السيد عبد الاحد نانو .

ناصر / ٢٨

**Traduction anglaise —**

- 2 - f - Mentioning the subjects in which he completed, with a statement of the student's examination number. g - Stating whether the student is continuing his studies or if his relationship with them has been severed and when, and in the latter case stating whether that year was considered a year of failure or if it was based on a medical report and was not counted as a year of failure for him. 9 - When exam results appear, the student's result must be mentioned in the document; otherwise, reference must be made to (results have not appeared until the date of issuance of the document). 10 - It must be confirmed that the student was not provided with a transfer document to another school. 11 - The administration of each school must keep a special register for organizing its students' documents, in which the numbers and dates of the issued documents and the entity to which they are addressed are recorded. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education for Baghdad Province A copy of it to:- General Directorate of Education "Examinations" for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Private Education Observation Office. Certificates and Statistics Observation Office. Mr. Abdul Ahad Nano. Nasser / 28

---

### csp_18fbb9fef8595ded983c556f4b1cae67

مديرية معارف لواء .....: بغداد الذاتية /: ⟦الموز⟧ العدد /: ١٧٠٦٦ التاريخ /: ٥ / ٧ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٢٥١ [Marginalia] ٧ / ٢ [Marginalia] ٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

بناء على ما جاء بكتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٥٩٧٨ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة <del>المرقم</del> المرقم ٢٧٣٩١ والمؤرخ في ١ / ٧ / ١٩٥٦ نود ان نعلمكم بان للسينما في الوقت الحاضر تأثيرا كبيرا على روادها بما تعرضه عليهم من افلام وفي مواضيع شتى وحيث ان الاحداث يشكلون قسما منهم وقد يكون من المحتمل ان تترك بعض الافلام آثارا سيئة فيهم بالنسبة لتعلقها بالقضايا الخلقية او مشاكل الاجرام وغير ذلك فقد نسبت وزارة الشؤون الاجتماعية منع الاحداث الذين تقل اعمارهم عن (١٨) سنة من ارتياد دور السينما لتجنبهم الاطلاع على افلام من هذه الانواع خشية التأثير فيهم فنرجو الاطلاع على ما تقدم من ابداء النصح للطلاب واولياؤهم لتجنب هذه الافلام وكذلك النظر في امكان تزويد الطلاب الذين تزيد اعمارهم عن (١٨) سنة بهويات يستفيدوا منها في الدخول للسينما ولكي لا يحصل التباس بالنسبة لهم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة----- العلاقات الثقافية - التفضل بالعلم مديرية المعارف العامة----- الابتدائي---------- مهدي / م / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the Province of .....: Baghdad Personnel /: ⟦The Banana⟧ Number /: 17066 Date /: 5 / 7 / 1956 251 7 / 2 2 To / All school administrations affiliated with this Directorate Based on what was stated in the letter of the Ministry of Social Affairs No. 5978 dated 20 / 6 / 1956, communicated to us by the letter of the Directorate of General Education <del>numbered</del> numbered 27391 dated 1 / 7 / 1956, we would like to inform you that cinema at the present time has a great influence on its patrons through the films and various topics it presents to them. Since juveniles constitute a portion of them, it is possible that some films may leave bad effects on them regarding moral issues or problems of crime and so on. Therefore, the Ministry of Social Affairs has recommended preventing juveniles under the age of (18) from attending cinemas to avoid their exposure to films of these types for fear of influencing them. We hope you will review the above and provide advice to students and their guardians to avoid these films, as well as consider the possibility of providing students over the age of (18) with identity cards to benefit from when entering the cinema so that no confusion occurs regarding them. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education ⟦line⟧ Cultural Relations - For your information Directorate of General Education ⟦line⟧ Primary ⟦line⟧ Mahdi / M / 3

---

### csp_196a2ec3c4025134aa20849a9ee90ce2

B01 · marginalia / arabic ٢٢٢ ٥٧/١٢/١

B02 · header / arabic وزارة المعارف عادى العدد / ش / ٣٦٧١٠/١٣ مديرية المعارف العامة التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٧ الاحصاء

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوى عن سير المعارف لسنة ٥٥ / ٩٥٦ راجين اعلامنا بتسلمها .

B05 · signature / arabic مدير المعارف العام

B06 · footer / arabic فؤاد / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

222 1/12/57 Ministry of Education | Ordinary | Number / Sh / 13/36710 Directorate of General Education | Date 7 / 9 / 1957 Statistics To the administrations of official, private, and foreign secondary, intermediate, and preparatory schools and private and foreign ⟦line⟧ We are sending you a copy of the annual report on the progress of education for the year 55 / 956 hoping you will inform us of its receipt. Director General of Education Fouad / ⟦illegible⟧

---

### csp_1ae23225ee125f0da959bf6664627591

[Marginalia] ⟦١٥٢⟧

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهـــــادات العدد / ١٤٠٩ التاريخ / ١١ / ٩ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٩٠٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] ١٠ / ٩

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء -

--------------------------------------------------------------------------------

(صـــــورة الكتـــــاب)

عطفا على منشورنا المرقم ٢٦٩٦٤ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٥ . لقد ايد ديوان التدوين القانوني بقراره الصادر بتاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ المدرجة صورته ادناه ما ذهبنا اليه بهامش منشورنا المعطوف عليه من ان نظام المدارس الثانوية الجديد لم يشترط شرطا خاصا فيما يخص العمر للدخول الى الصف الرابع الثانوي نرجو الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] عن/ وزير المعارف [Signature] مديرية التعليم الثانوي -

--------------------------------------------------------------------------------

صـــــورة القـــــرار

( لا يرى الديوان في الموضوع ناحية غامضة تستوجب ابداء الرأي . حيث ان النظام القديم قد انتهى حكمه ، واصبح النظام الجديد هو الواجب التنفيذ . وقد نص هذا النظام بصراحة على ان لا يتجاوز سن الطالب السادسة عشرة من العمر عند التحاقه بالسنة الاولى من الدراسة الثانوية . ولا يتضمن حكما خاصا بالسن لما بعد السنة الاولى . عليه يظهر ان تحديد السن الوارد آنفا يقتصر فقط على السنة الاولى - . ويبدو ان هذا الرأي هو الذي قررته وزارة المعارف في حاشية كتابها وطلبت من موظفيها العمل بموجبه اذ لا مجال لرأي آخر غيره . في ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ م

ماجد / ٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

⟦152⟧ Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 1409 Date / 11 / 9 / 1955 To - Administrations of Intermediate and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign For boys and girls, all We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 29084 dated 10 / 9 / 1955. Please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center 10 / 9 A copy to - General Directorate of Education - with reference to its letter mentioned above - for your kind information. Certificates and Statistics Observation - ⟦line⟧ (Copy of the Letter) Further to our circular No. 26964 dated 16 / 8 / 1955. The Bureau of Legal Codification has confirmed in its decision issued on 21 / 8 / 1955, a copy of which is listed below, what we stated in the margin of our referred circular, that the new secondary school system did not stipulate a specific condition regarding age for entry into the fourth secondary grade. Please be informed and act accordingly. For/ Minister of Education Secondary Education Directorate - ⟦line⟧ Copy of the Decision (The Bureau does not see any ambiguous aspect in the matter that requires expressing an opinion. Since the old system has expired, and the new system has become the one to be implemented. This system explicitly stated that the student's age should not exceed sixteen years when joining the first year of secondary study. It does not include a specific ruling on age for after the first year. Therefore, it appears that the age limit mentioned above is limited only to the first year - . It seems that this opinion is what the Ministry of Education decided in the footnote of its letter and requested its employees to act accordingly, as there is no room for any other opinion. On 21 / 8 / 1955 AD Majid / 8 / 9

---

### csp_1c0eac5bb8dc5ab99d40ce80510fcc20

B01 · header / arabic مديرية معارف لـــــــواء بغداد المركز / الذاتية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافـــــــــــــة

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٢٢٩ التاريخ /: ١١ / ١٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٣٠٠٥٨ والمـــــــــــــــــؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٦ ندرج اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢١٨٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لـــــــواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic نسخه منه الى / الذاتية ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٤٥٣٨٨ والمؤرخ فــــــــــــي ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ <del>الصادر</del> الصادر عن التعليم الثانوي حول فتح الصفوف الخاصة وكتابنا المرقم ٥٠٩٨٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ٥٦ الصادر عن مديرية المناهج والكتب حول مناهج الصفوف الخاصة . يرجى اتباع ما يلي في فتح هذه الصفوف ١ / تفتح الصفوف الخاصة في مراكز الالوية فقط ٢ / لا يفتح الصفوف لاقل من ١٥ طالبا ٣ / يفتح الصف الخاص للفرع الادبي او العلمي او لكليهما ملا مراعاة الفقرة الثانية اعلاه ٤ / تعتبر هذه الصفوف مشمولة بنظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ فيما يتعلق بالغيابات والانضباط ٥ / تكون الدراسة في هذه الصفوف صباحية او مسائية حسب الامكانيات المتوفرة .

B08 · footer / arabic مهدي / م / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Personnel Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls All Official and Private Number /: 22229 Date /: 11 / 12 / 1956 Further to our letter No. 30058 dated 11 / 11 / 1956 We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 52183 dated 28 / 11 / 1956. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Personnel Supervision of Private and Foreign Education Copy of the Letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 45388 dated 24 / 10 / 1956 <del>Issued</del> Issued by Secondary Education regarding the opening of special classes and our letter No. 50985 dated 22 / 11 / 56 Issued by the Directorate of Curricula and Books regarding the curricula of special classes. Please follow the following in opening these classes: 1 / Special classes shall be opened in provincial centers only. 2 / A class shall not be opened for fewer than 15 students. 3 / A special class shall be opened for the Literary or Scientific branch, or both, while observing the second paragraph above. 4 / These classes are considered covered by the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 regarding absences and discipline. 5 / Study in these classes shall be in the morning or evening according to the available possibilities. Mahdi / M / 8

---

### csp_1c5232b585d65957b3e4d575e2ef3157

مديرية معارف لواء بغداد المركز ( الاداره ) العدد / ٦٢٠٨ التاريخ / ١١ / ٩ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس التابعه لهذه المديرية للبنين

ننقل اليكم في ادناه ترجمة كتاب المجلس الثقافي البريطاني راجين تبليغه لطلاب مدارسكم راجين حث طلابكم على الانتماء الى معهد المجلس الثقافي لتقويه لغتهم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامه - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المجلس <del>⟦illegible⟧</del> الثقافي البريطاني -

ستبدأ الدراسة لسنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ في معهد المجلس الثقافي البريطاني يوم الاثنين ٣ / ١٠ / ١٩٥٥ واما التسجيل فسيبدأ من يوم الاثنين ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ . ان الدوره الدراسيه مقسمه الى اربع درجات حتى مستوى شهادة الكمبردج وتوجد درجه اعلى للذين حصلوا على هذه الشهاده . ان كافة الاساتذه الذين يدرسون في المعهد هم بريطانيو الجنسيه والغايه من هذه الدوره هي تقو هي تقوية الطالب في اللغه الانكليزيه الحديثه كتابة وتكلما . ايام واوقات الدرجات الاربعه هي كما يلي . اما الاثنين والاربعاء والجمعه . او الثلاثاء والخميس والسبت . في الساعه الرابعه والنصف والخامسه والنصف والسادسه والنصف مساء ( عدا ايام الاحد ) . وايام الدرجه العليا هي الاثنين والخميس من الساعه الرابعه والنصف حتى السادسه مساء . الدورة مقسمه الى فصلين مدة كل منهما اربعه اشهر والاجور هي اربعة دنانير لكل فصل تدفع مقدما . على كل طالب جديد ان يدخل امتحانا وذلك لمعرفة الصف الملائم له وان يدفع مبلغا قدره خمسمائة فلسا عند التسجيل هذا المبلغ هو من ضمن الاربعه دنانير التي يدفعها الطالب عند تسجيله في صفه ولمعرفة اوقات الامتحان يرجى الاتصال بسكرتير المعهد ( تلفون ٨٣١٢٥ ) . سيفتح صف خاص لمدرسي اللغه الانكليزيه في المدارس الثانويه اذا كان عدد الطلاب كافيا لهذا الصف وذلك في يوم الجمعه من الساعه الرابعه والنصف حتى السادسه مساء والاجور هي ديناران لكل فصل .

ماجد / ٨ / ٩

[Marginalia] ٨٥٧ [Marginalia] ١٤ / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (Administration) Number / 6208 Date / 11 / 9 / 1955 To - Administrations of schools affiliated with this directorate For Boys We convey to you below a translation of the British Council's letter, requesting it be communicated to your school students, and requesting urging your students to join the British Council Institute to strengthen their language. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - The British <del>⟦illegible⟧</del> Council - Studies for the year 1955 - 1956 will begin at the British Council Institute on Monday 3 / 10 / 1955, and registration will begin on Monday 12 / 9 / 1955. The course of study is divided into four levels up to the Cambridge Certificate level, and there is a level higher for those who have obtained this certificate. All the professors who teach at the institute are of British nationality, and the purpose of this course is to strengthen is to strengthen the student in modern English language, writing and speaking. The days and times of the four levels are as follows. Either Monday, Wednesday, and Friday. Or Tuesday, Thursday, and Saturday. At four-thirty, five-thirty, and six-thirty in the evening (except Sundays). The days for the higher level are Monday and Thursday from four-thirty until six in the evening. The course is divided into two terms, each lasting four months, and the fees are four dinars for each term, paid in advance. Every new student must take an exam to determine the appropriate class for them and pay an amount of five hundred fils upon registration; this amount is part of the four dinars that the student pays when registering in their class. To find out the exam times, please contact the Institute Secretary (Telephone 83125). A special class will be opened for English language teachers in secondary schools if the number of students is sufficient for this class, on Friday from four-thirty until six in the evening, and the fees are two dinars per term. Majid / 8 / 9 857 14 / 9

---

### csp_1ca2e8641bfa51ffbe3cba346f0169db

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

العدد / ٩١١٠ التاريخ / ٢٧ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٢٩ [Marginalia] ٢٩ / ٢

الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والمعاهد المهنية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم طي ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣٠٠٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦ راجين ابداء المساعدة المقتضية التي تحتاج اليها لجنة مشروع مكافحة التشرد في اقامتها لسوقها الخيرية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز [Signature] ⟦signature⟧

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون السيد عبد الستار القره غولي -

---------------- (( صورة الكتــــــــــــاب )) ----------------

اعلمتنا جمعية مكافحة التشرد في العراق في كتابها المرقم ٢٤ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٦ بانها قررت اقامة ( اسبوع مكافحة التشرد ) في بغداد وستقيم سوقا خيريا خلال الاسبوع المذكور الذي سيبدأ من ٢ مايس ١٩٥٦ لغاية ٨ منه وعليه يرجى الايعاز الى كافة المدارس التابعة لكم لابداء المساعدات التي تحتاجها اللجنة النسوية المنبثقة من الجمعية المذكورة والقائمة بمشروع السوق الخيرية المارة الذكر .

ماجد / ٢٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / 9110 Date / 27 / 3 / 1956 129 29 / 2 To - Administrations of all official and private schools and vocational institutes affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 13002 dated 20 / 3 / 1956, requesting that you provide the necessary assistance needed by the Anti-Vagrancy Project Committee in holding its charity bazaar. Director of Education of Baghdad Province The Center ⟦signature⟧ A copy to: - General Directorate of Education - with reference to its letter mentioned above. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli - ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ The Anti-Vagrancy Association in Iraq informed us in its letter No. 24 dated 13 / 2 / 1956 that it has decided to hold (Anti-Vagrancy Week) in Baghdad and will hold a charity bazaar during the mentioned week, which will start from May 2, 1956 until the 8th of it. Therefore, please instruct all schools affiliated with you to provide the assistance needed by the women's committee emanating from the aforementioned association, which is carrying out the project of the aforementioned charity bazaar. Majid / 24 / 3

---

### csp_1ca800215d9a55efbb798259620caa12

مديرية معارف لواء بغداد - الشهادات والاحصاء - العدد - ١٢٧١٢ التاريخ - ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ١٩٥٥/٣/٢٧ [Stamp] ٧٣٧

[Marginalia] للنشر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٣/٢٨

الموضوع / - تعليمات حول التقارير المرضية

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

الامتحانات ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ⟦illegible⟧ ١٥ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ٩٥٥ راجين العمل بموجبه ونشره في لوحة الاعلانات لاطلاع الطلاب عليها وحثهم على تفهمها جيدا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الاستاذ شاؤول للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٣/٣٠

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم . مديري مراكز الامتحانات العامة - للدراسات الثلاث مديرات المراكز الامتحانية العامة - للدراسات الثلاث المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتية ملاحظية الشهادات والاحصاء صورة منه الى لوحة الاعلان - فيما يخص الخارجيين .

صورة الكتاب

ندون لكم ادناه التعليمات الخاصة بمراجعة الطلاب للحصول على التقارير الطبية فيرجى تعميمها على مدراء المراكز الامتحانية ومدراء المدارس كافة لتنبيه الطلاب ولصق صورة منها على قاعة الامتحانات ووجوب التقيد بها ووضع صورة منها في ملف كل مدير مركز امتحان -

١- لا تقبل التقارير الطبية لتأجيل الامتحانات الا من اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب في العاصمة او اطباء المصارف في الالوية وفي حالة عدم وجود طبيب مصارف فالجهة المختصة هي رئاسة صحة اللواء او اطباء المراكز في مراكز الاقضية والنواحي والقرى . ٢- عند عدم وجود طبيب رسمي فالموظف الصحي المسؤول هو الذي يمنح التقارير الطبية بعد تصديقها من رئيس الوحدة الادارية . ٣- لا تقبل اية مراجعة خلال انعقاد الامتحانات الا للحوادث الفجائية التي تقع في مركز الامتحان وذلك لغرض اسعاف الطالب اذا لزم ذلك ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحانات اي بعد فتح غلاف الاسئلة الامتحانية وتوزيعها . ولكن اذا شمل هذا التقرير اياما اخرى فيعفى الطالب من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم والتي تضمنها التقرير الطبي . ٤- تكون مراجعة الطلاب والطالبات قبل ايام الامتحان بكتاب رسمي من ادارة المدرسة اما خلال اوقات الامتحان فيجب ان تكون مراجعتهم بواسطة مدير مركز الامتحان الذي يجرى فيه الامتحان -

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Certificates and Statistics - Number - 12712 Date - 24 / 3 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province 27 / 3 / 1955 737 For Publication ⟦illegible⟧ 28 / 3 / 955 Subject / - Instructions regarding medical reports Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, all of them Examinations We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations No. ⟦illegible⟧ 15 dated 12 / 3 / 955, requesting compliance with it and posting it on the notice board for students to see and urging them to understand it well. Director of Education of Baghdad Province Professor Shaul for information ⟦illegible⟧ 30 / 3 / 1955 A copy to: Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - for your kind information. Directors of General Examination Centers - for the three levels of study Directresses of General Examination Centers - for the three levels of study Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Personnel Certificates and Statistics Observation A copy to the notice board - regarding external students. Copy of the Letter We record for you below the instructions regarding students' visits to obtain medical reports. Please circulate them to all examination center directors and school principals to alert students and post a copy in the examination hall, and the necessity of adhering to them and placing a copy in the file of each examination center director - 1- Medical reports for postponing examinations are not accepted except from the medical committee in the Student Health Directorate in the capital or the dispensary doctors in the provinces. In the absence of a dispensary doctor, the competent authority is the Presidency of Provincial Health or center doctors in the centers of districts, sub-districts, and villages. 2- In the absence of an official doctor, the responsible health official is the one who grants medical reports after they are certified by the head of the administrative unit. 3- No visits are accepted during the holding of examinations except for sudden accidents that occur in the examination center, for the purpose of providing first aid to the student if necessary. Medical reports granted during the hours of the examinations are not accepted, meaning after opening the examination question envelope and distributing them. However, if this report includes other days, the student is exempted from examinations for the days following that day which are included in the medical report. 4- Visits by male and female students before the examination days shall be by an official letter from the school administration. As for during examination times, their visits must be through the director of the examination center where the examination is being held - - To be continued -

---

### csp_1d0c98ee9c6e5aa99b1e19cd5145cbdd

B01 · header / arabic مستعجل جدا مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة

B02 · marginalia / arabic العدد / 6909 التاريخ / 27 / 10 / 955 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بمناسبة انتقال المديرية الى بناية المدرسة المأمونية نرجو الكف عن مراجعتها يومي الثلاثاء والاربعاء المصادفين 1 / 11 و 2 / 11 / 955

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · other / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة مفتشية " " رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / لوحة الاعلانات

B07 · footer / arabic مهدي / م / 31

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number / 6909 Date / 27 / 10 / 955 ⟦illegible⟧ To all school administrations affiliated with this directorate ⟦line⟧ On the occasion of the directorate's move to the Al-Mamounia School building, please refrain from visiting it on Tuesday and Wednesday falling on 1 / 11 and 2 / 11 / 955 ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education Inspectorate " " Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Bulletin Board Mahdi / M / 31

---

### csp_1d6f412a5dd953b38702fb25709a9be3

B01 · header / arabic ٢٢٧٠٧ مديرية معارف لواء بغداد العدد / ج / ١٠ / الشهادات والاحصاء التاريخ / ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic الموضوع / تعليمات حول كيفية تنظيم الوثائق واستمارات النقل ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات

B04 · paragraph / arabic لقد لاحظنا في الآونة الاخيرة ان بعض ادارات المدارس قد اغفلت التعليمات الصادرة من هذه المديرية بخصوص تنظيم الوثائق وشهادات النقل مما حدا بنا الى ضرورة لفت انتباهكم في المستقبل وعدم ارسالها الينا ناقصة لاحدى الفقرات المدونة ادناه راجين العمل بموجبها بكل دقة وانتظام وسنرفض كل وثيقة او شهادة نقل غير مستوفاة للتعليمات المذكورة .

B05 · paragraph / arabic ١- يجب ان تكتب الوثيقة او شهادة النقل بالحبر ولا يجوز كتابتها بقلم الرصاص او الكوبيه ويشترط ان تكتب بنسختين احداها تحفظ في ملفة الطالب للرجوع اليها عند الحاجة .

B06 · paragraph / arabic ٢- يجب ان تخضع للعدد والتاريخ وان تعنون الى الجهة التي يبغي واسطتها الطالب او الطالبة ولا يجوز اهمال العنوان او كتابته ( الى من يهمه الامر )

B07 · paragraph / arabic ٣- يشترط ان يلصق التصوير بالصمغ ولا يجوز تدبيسه باية طريقة كانت حيث ان بعض ادارات المدارس قد استعملت ( الكلبس ) دون ملاحظة ما قد ينجم من محاذير فيها اذا لم يلصق التصوير بصورة محكمة .

B08 · paragraph / arabic ٤- على ادارة المدرسة ان تذكر في حقل الملاحظات الكتب والقرطاسية التي تسلمها الطالب في حالة انتقاله الى مدرسة اخرى . ان اغفال هذه الناحية امر يعرض مدير المدرسة للمسؤولية المالية ⟦line⟧ .

B09 · paragraph / arabic ٥- يجب ان يوقع مدير المدرسة على التصوير والشهادة بجانب الختم وان يكتب اسم الموقع بصورة صريحة اسفل التوقيع .

B10 · paragraph / arabic ٦- لا يجوز دمج ثلاثة طوابع او اكثر وختمها او توقيعها مرة واحدة حيث انه مخالف لقانون الطوابع رقم ٥٢ لسنة ١٩٥٢ فيرجى الرجوع اليه عند الحاجة كما ⟦...⟧ كل موظف جرت عليه المعاملة من هذا النوع بدينار واحد . درهم

B11 · paragraph / arabic يرجى مراعاة النقاط المدرجة اعلاه وتطبيقها حرفيا .

B12 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B13 · footer / arabic نسخة منه الى :- المعاون السيد عبد الستار النقره ⟦...⟧ ملاحظية الشهادات والاحصاء لرفض الوثائق او شهادات النقل ان كانت غير مستوفاة للشروط المطلوبة .

**Traduction anglaise —**

22707 Directorate of Education of Baghdad Province Number / J / 10 / Certificates and Statistics Date / 4 / 12 / 1954 Subject / Instructions on how to organize documents and transfer forms ⟦line⟧ Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official and private, for boys and girls We have noticed recently that some school administrations have neglected the instructions issued by this directorate regarding the organization of documents and transfer certificates, which has led us to the necessity of drawing your attention in the future and not sending them to us missing any of the items listed below, hoping to act accordingly with all accuracy and regularity, and we will reject every document or transfer certificate that does not meet the mentioned instructions. 1- The document or transfer certificate must be written in ink and may not be written in pencil or copying pencil, and it is required that it be written in two copies, one of which is kept in the student's file for reference when needed. 2- It must be subject to a number and date and be addressed to the party through which the student or female student wishes to go, and it is not permissible to neglect the address or write it (To Whom It May Concern). 3- It is required that the photograph be pasted with glue and may not be stapled in any way, as some school administrations have used (clips) without noting the risks that may arise if the photograph is not pasted securely. 4- The school administration must mention in the remarks field the books and stationery received by the student in the event of their transfer to another school. Neglecting this aspect is a matter that exposes the school principal to financial responsibility ⟦line⟧ . 5- The school principal must sign the photograph and the certificate next to the seal and write the name of the signer clearly below the signature. 6- It is not permissible to merge three stamps or more and seal or sign them at once as it is contrary to the Stamp Law No. 52 of 1952, so please refer to it when needed, as ⟦...⟧ every employee who processed a transaction of this type by one dinar. Dirham Please observe the points listed above and apply them literally. Abdul Ghani Al-Jarchafchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to:- The Assistant, Mr. Abdul Sattar Al-Naqrah ⟦...⟧ The Certificates and Statistics Observation Office to reject documents or transfer certificates if they do not meet the required conditions.

---

### csp_1d8366e157c15fb3aee15ee292c09e22

٢٥ ١٢٠

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ⟦٢٨٠٠⟧ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٧ ٢ <del>الشهادات</del> الى / ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٢٣٢٣ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٧ . حول تصحيح اسم الطالب منير اليا س حسقيل يوسف شينا وجعله منير حسقيل يوسف شينا وتأشير ذلك في سجلات مدرستكم ونعيد اليكم طيا دفتر النفوس وهويته عدم اسقاط الجنسية العراقية ودفتر الخدمة العسكرية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد / [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو لتأشير ذلك في قوائم المدرسة

---------------- ( صورة الكـتــــــــــــــــاب ) ----------------

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٧ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٧ . نوافق على تصحيح اسم المومأ اليه احد طلاب الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني وجعله منير حسقيل يوسف شينا بدلا من منير اليا س حسقيل يوسف شينا وذلك استنادا الى هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية والى دفتر الخدمة العسكرية والى دفتر النفوس ( المرقم ١٠٣٩٥ ) والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٦ المعاد اليكم طيا .

[Signature] ع . مدير المعارف العام

عبد الاحد / ٢٩ منه

**Traduction anglaise —**

25 120 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / ⟦2800⟧ Date / 1 / 1 / 1957 2 <del>Certificates</del> To / Administration of Frank Iny Intermediate School We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 2323 dated 15 / 1 / 1957. Regarding the correction of the student's name from Munir Elias Haskail Yusuf Shina to Munir Haskail Yusuf Shina and marking that in the records of your school. We return to you herewith the civil status record, his identity card for non-revocation of Iraqi citizenship, and the military service book. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations - its letter referred to above for your kind information Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano to mark that in the school lists ⟦line⟧ ( Copy of the Letter ) ⟦line⟧ Reference to your letter No. 267 dated 3 / 1 / 1957. We approve the correction of the name of the aforementioned, a third-grade student at Frank Iny Intermediate School, to be Munir Haskail Yusuf Shina instead of Munir Elias Haskail Yusuf Shina, based on the identity card for non-revocation of Iraqi citizenship, the military service book, and the civil status record (No. 10395) dated 3 / 12 / 1956 returned to you herewith. On behalf of the Director General of Education Abdul Ahad / 29th of it

---

### csp_1e008d77fc5a532dae6c3b4ce3001f1d

B01 · marginalia / arabic ٢٢ ٧٢١

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات مستعجل للغاية العدد / ٤٨١٧ التاريخ / ٢٧ / ١ / ٥٧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال والمعاهد الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الابتدائي المرقم ٤١٨٢ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٧ حول تزويدنا باسماء وعناوين الطلاب والطالبات الغائبين لاي سبب كان باسرع وقت ممكن على ان يرسل الجواب بنسختين نسخة منه الى مديرية صحة الطلاب والنسخة الثانية الى مديريتنا وذلك لغرض <del>التلقيح</del> الغائبين ضد الجدري .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · table / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الابتدائي للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = مديرية صحة الطلاب ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = كل من مفتشي هذه المديرية ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يرجى اعلام مديرية صحة الطلاب عن اسماء وعناوين الطلاب والطالبات الغائبين لاي سبب كان بالسرعة الممكنة

B09 · signature / arabic مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

22 721 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Extremely Urgent Number / 4817 Date / 27 / 1 / 57 To / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and institutes Official, private, and foreign, all belonging to this directorate We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Primary, No. 4182 dated 27 / 1 / 1957 regarding providing us with the names and addresses of male and female students absent for any reason as soon as possible, provided that the answer is sent in two copies, one copy to the Student Health Directorate and the second copy to our directorate, for the purpose of <del>vaccinating</del> the absentees against smallpox. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Primary, for your kind information Governorate of Baghdad Province ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = Student Health Directorate ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = Each of the inspectors of this directorate ⟦line⟧ = ⟦line⟧ = Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Please inform the Student Health Directorate of the names and addresses of male and female students absent for any reason as quickly as possible Director General of Education

---

### csp_1e8743a07ff85a00ac271448fe6e8e64

مديرية معارف لواء بغداد / الادارة العدد / ١٠٢٦١ الادارة التاريخ / ١ / ١٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين التابعة لهذه المديرية

نلخص لكم الامر الاداري الصادر من مفتشية المعارف العامة المرقم ٢١٩١ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٥ حول الجولات التفتيشية التي سيقوم بها السيد سليم حكيم المفتش الاختصاصي للغة الانجليزية فيما يخص مدارس لواء بغداد .

١) يقوم بجولتين تفتيشيتين للواء بغداد ٢) يقوم بارشاد وتعليم معلمي اللغة الانجليزية للمدارس الابتدائية وتفتيش تدريسهم للغة المذكورة . ٣) يساعد المستر موريس في تنظيم وادارة مدرسي ومعلمي اللغة الانجليزية المقرر فتحها في شهر شباط وفي العطلة الصيفية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المفتش الاختصاصي السيد سليم حكيم المعاون السيد عبد الست القره غولي

خالد / م ٢٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate / Administration Number / 10261 Administration Date / 1 / 12 / 1955 Administrations of Official and Private Primary Schools for Boys belonging to this Directorate We summarize for you the administrative order issued by the General Inspectorate of Education No. 2191 dated 15 / 11 / 1955 regarding the inspection tours to be conducted by Mr. Salim Hakim the Specialist Inspector for the English language regarding the schools of Baghdad Province. 1) He will conduct two inspection tours for Baghdad Province 2) He will guide and instruct English language teachers for primary schools and inspect their teaching of the aforementioned language. 3) He will assist Mr. Morris in organizing and managing English language teachers and instructors scheduled to open in the month of February and during the summer vacation. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- General Directorate of Education - General Inspectorate of Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Specialist Inspector Mr. Salim Hakim Assistant Mr. Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli Khalid / M 24

---

### csp_1e8c705467755815a488bebac65226c8

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديريه معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

العدد / ٤ / ١١٤٧ التاريخ / ١٢ / ٥ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والاعداديه الاهليه والاجنبيه للبنين والبنات

ننقل اليكم صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الامتحانات المرقم ١٦٩٦٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٧ حول عدم الموافقه على تقديم مواعيد الامتحانات للصفوف غير المنتهيه للمدارس الاهليه يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرقولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مديريه المعارف العامه / الامتحانات / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظيه الشهادات

((( صوره الكتاب )))

اشاره لكتابكم المرقم ١٠٣٩٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٧ . لا يسعنا مع الاسف الموافقه على تقديم مواعيد الامتحانات للمدارس الاهليه ولكن بامكاننا أن نتفق معكم حول تنظيم تأخير هذه المواعيد بشكل لا يتعارض وواجبات المدرسين والمعلمين الرسميين تجاه امتحاناتهم او الامتحانات العامه

[Signature] عـ مدير المعارف العام

ق س / ٩ منه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates Number / 4 / 1147 Date / 12 / 5 / 1957 Administrations of Private and Foreign Primary, Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools for Boys and Girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations No. 16969 dated 27 / 4 / 1957 regarding the disapproval of moving up the examination dates for non-final classes for private schools. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarqouli Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to: Directorate of General Education / Examinations / For your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation ((( Copy of the Letter ))) Reference to your letter No. 10396 dated 23 / 4 / 1957. We regret that we cannot approve moving up the examination dates for private schools, but we can agree with you on organizing the postponement of these dates in a way that does not conflict with the duties of official teachers towards their exams or the general examinations. For the Director of General Education Q.S. / 9 of it

---

### csp_1ec0319689b257bb897387e0f89201d4

٨٥٦ مديرية معارف لواء بغداد المركزية حسابات ⟦التعليم⟧ الثانوي الى - ادارات المدارس .. الثانوية ، والمتوسطة ، الابتدائية ، والاهلية للبنين والبنات كافة

العدد /: ٩٠٤ التاريخ /: ٧ / ٩ / ١٩٥٠

ننقل لكم ادناه صورة كتاب عمادة المعهد العالي للتربية البدنية المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٠ حول انتقالهم الى البناية الجديدة للاطلاع عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - للتفضل بالعلم . محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

---------------- ( صورة الكتاب ) ----------------

بمناسبة انتقالنا الى البناية الجديدة المرقمة ٢٤ / ٤ ، العائدة الى فيصل وشيد الكيلاني الواقعة بمنطقة الصليخ في الاعظمية يرجى تعميم ذلك على الدوائر ذوات العلاقة ، واعلامنا .

[Signature] التوقيع / ......... [Signature] أ . عميد المعهد العالي للتربية [Signature] البدنية [Signature] حسين كنه

ماجد / ٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

856 Directorate of Education of Baghdad Province Central Secondary ⟦Education⟧ Accounts To - Administrations of Schools .. Secondary, Intermediate, Primary, and Private For all boys and girls Number /: 904 Date /: 7 / 9 / 1950 We transmit to you below a copy of the letter from the Deanship of the Higher Institute of Physical Education No. 247 Dated 24 / 8 / 1950 regarding their move to the new building for your information. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education - for your kind information. Secondary Education Accountant - for information. ⟦line⟧ ( Copy of the Letter ) ⟦line⟧ On the occasion of our move to the new building numbered 24 / 4, belonging to Faisal and Rashid Al-Gaylani located in the Sulaikh area in Adhamiya, please circulate this to the departments concerned, and inform us. Signature / ⟦line⟧ Acting Dean of the Higher Institute of Education Physical Hussein Kanna Majid / 6 / 9

---

### csp_1f6ece25b847581387924f14220c6ee3

B01 · marginalia / arabic ٤٢٥ ٢١ / ١٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٥٥٥٢٩ الشهادات التاريخ / ٢١ / ١٢ / ١٩٥٦ (((( مستعجل جداً )))))

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ندرج لكم ادناه جدولاً يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف بحسب اعمارهم لسنة ١٩٥٧/٥٦ فالطلاب الذين تتراوح اعمارهم بين الثالثة عشرة سنة والرابعة عشرة سنة يدرجون في الحقل الاول والذين بين الرابعة عشرة والخامسة عشرة سنة في الحقل الثاني وهكذا . على أن يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلى أن يكون عدد الطلاب مطابقاً لعدد الطلاب في احصائية خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول / ١٩٥٦ وأن يصلنا الاحصائيات في وقت واحــــــــــــــــــــد . ملاحظة / يرجى ملء الجدول المدرج ادناه بيد التأكيد من دفاتر نفوس الطلاب وبدقة تامة من التعميم وارساله بكتاب الى هذه المديرية كما ويرجى أن لا يتأخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٥٧ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / اشارة لكتابهم المرقم ٥٥٥٢٩ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥٦ للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصــــــــــــاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب ⟦line⟧

B07 · table / arabic الصف | ١٣-١٤ | ١٤-١٥ | ١٥-١٦ | ١٦-١٧ | ١٧-١٨ | ١٨-١٩ | ١٩-٢٠ | ٢٠-٢١ | ٢١-٢٢ | ٢٢-٢٣ | فوق ٢٣ سنة الاول المتوسط | (أ) ٨ ٨ | ١ ٥ | ٤ ٤ | ٣ | ١ | ١ | ٧ ٨ الثاني المتوسط | (أ) ٢ ١ | ٠ ٢ | ٥ ٠ | ٢ ١ | ٠ ١ | ٣ ٢ | ١ الثالث المتوسط | ٢ | ٦ ١ | ٤ ٢ | ٤ ٣ | ١١ ٥ | ١٢ ٨ الرابع الاعدادي | ٩ | ٢ ٧ | ٦ ٦ | ٦ ٧ | ٤ ١ | ١ الخامس الاعدادي | ٤ ٧ | ٤ | ١ ٢ | ٣ ١ المجموع

B08 · footer / arabic ق س / ٢٧ منه

**Traduction anglaise —**

425 21 / 12 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 55529 Certificates Date / 21 / 12 / 1956 (((( Very Urgent ))))) Administrations of Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls ⟦line⟧ We list below for you a table concerning the distribution of male and female students across classes according to their ages for the year 1956/57 Students whose ages range between thirteen and fourteen years are listed in the first field, and those between fourteen and fifteen years in the second field, and so on. Provided that the number of males is listed in the section for males and females in the section for females, and that the number of students corresponds to the number of students in the monthly attendance summary statistics for the month of December / 1956, and that the statistics reach us at the same time. Note / Please fill out the table listed below by hand, confirming from the students' identity records and with complete accuracy from the circular, and send it by letter to this Directorate. Also, please ensure the response is not delayed beyond the third day of January / 1957. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Education / Statistics / Reference to their letter No. 55529 dated 19 / 12 / 1956 For your kind information Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / For follow-up ⟦line⟧ Class | 13-14 | 14-15 | 15-16 | 16-17 | 17-18 | 18-19 | 19-20 | 20-21 | 21-22 | 22-23 | Over 23 years First Intermediate | (A) 8 8 | 1 5 | 4 4 | 3 | 1 | 1 | | | | | 7 8 Second Intermediate | (A) 2 1 | 0 2 | 5 0 | 2 1 | 0 1 | 3 2 | | | | | 1 Third Intermediate | 2 | 6 1 | 4 2 | 4 3 | 11 5 | 12 8 | | | | | Fourth Preparatory | | 9 | 2 7 | 6 6 | 6 7 | 4 1 | 1 | | | | Fifth Preparatory | | | 4 7 | 4 | 1 2 | 3 1 | | | | | Total | | | | | | | | | | | Q.S. / 27 of it

---

### csp_1fb311a064855274aae8fb134e922c82

٤٥٥ ٢٨ مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢٨٠٩٦ مركز الـ ⟦illegible⟧ ادا التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٦ ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

الموضوع :- معلومات احصائية عن عدد الناجحين في الصف الثالث المتوسط وفي امتحان القبول لسنة ٥٥ / ٩٥٦ .

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية بصورة مستعجلة ١- عدد الناجحين في الصف الثالث المتوسط للدورين الاول والثاني لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث . ٢- عدد الراسبين في الصف الثالث المتوسط في الدورين الاول والثاني لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث . ٣- عدد المشتركين في امتحان القبول من بين الناجحين في الصف الثالث المتوسط لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ العلمي والادبي للدورين الاول والثاني على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث يرجى ان يكون الجواب بموجب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد [Signature] المعاون

| اسم المدرسة | الناجحون من الصف الثالث المتوسط لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ | الراسبون في الصف الثالث المتوسط لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ | المشتركون في امتحان القبول لسنة ٥٥ / ٩٥٦ | | متوسطة فرنك عيني | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | | الدور الاول | ١٥ | ٦ | - | ٤ | ١٤ | ٦ | | الدور الثاني | ٦ | ٦ | - | ٢ | ٦ | ٦ |

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الاحصاء / اشارة لكتابكم المرقم ٤٢٠٤٨ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٥٦ ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب قيس / ١٠ / منه

**Traduction anglaise —**

455 28 Directorate of Education of Baghdad Province Number / 28096 Center of ⟦illegible⟧ Date / 25 / 10 / 1956 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls belonging to this Directorate Subject: - Statistical information on the number of successful students in the third intermediate grade and in the entrance exam for the year 55 / 956. Please provide us with the following information urgently 1- The number of successful students in the third intermediate grade for the first and second sessions for the year 55 / 1956, provided that the number of males is separated from the number of females. 2- The number of students who failed in the third intermediate grade in the first and second sessions for the year 55 / 1956, provided that the number of males is separated from the number of females. 3- The number of participants in the entrance exam from among those who passed the third intermediate grade for the year 55 / 1956 Scientific and Literary for the first and second sessions, provided that the number of males is separated from the number of females. Please let the answer be according to the model outlined below this letter. ⟦signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Province The Assistant School Name | Successful from the third intermediate grade for the year 55 / 1956 | Failed in the third intermediate grade for the year 55 / 1956 | Participants in the entrance exam for the year 55 / 956 Frank Iny Intermediate | Males | Females | Males | Females | Males | Females First Session | 15 | 6 | - | 4 | 14 | 6 Second Session | 6 | 6 | - | 2 | 6 | 6 A copy of it to: - Directorate of General Education / Statistics / Reference to your letter No. 42048 dated 14 / 10 / 56 Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up Qais / 10 / of it

---

### csp_211b04950807540ba52bfaf36cad57f0

B01 · marginalia / arabic ٨٢١ ⟦line⟧ ٨/١٥

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: العدد /: ٢٧٧٩٩ الشهادات والاحصاء: التاريخ /: ١٩٥٥/٨/١٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٦٠٢٣ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٥ يرجى اعلامنا عن صفه وسنه تخرجه من المتوسطه .

B05 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ملاحظية الشهادات والاحصاء

B07 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic اشارة الى هامشكم المؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٥٥ على كتاب مدرسة شماش الاعدادية . نوافق على جعل اسم الطالب عوبديا لطيف ساسون شوحيط بدلا من عايد ساسون نوحيط . نرجو تصحيح ذلك لديكم .

B09 · footer / arabic مدير المعارف العام س - عبد / ١١

**Traduction anglaise —**

821 ⟦line⟧ 8/15 Directorate of Education of Baghdad Province: Number /: 27799 Certificates and Statistics: Date /: 1955/8/12 Directorate of Shamash Private Secondary School We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 26023 dated 8/9/1955. Please inform us about his status and the year of his graduation from intermediate school. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to - Certificates and Statistics Observation Office ⟦line⟧ Copy of the Letter Reference to your marginal note dated 8/6/1955 on the letter of Shamash Preparatory School. We approve changing the student's name to Obadiah Latif Sassoon Shochet instead of Ayed Sassoon Nohait. Please correct this in your records. General Director of Education S - Abd / 11

---

### csp_2205e42746165031a20e42da6d44a919

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_222370c6885a537d9eca5e7483c82b68

[Marginalia] ١٩٥

مديرية معارف لواء بغداد المركز السجلات

العدد / ١٦٤٩٠ التاريخ / ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة

اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - المرقم ٢٦٦٩٦ والمؤرخ في ١ / ٧ / ١٩٥٧ ، ستقيم رابطة اليونسكو للتربية الفنية في اليابان معرضها الرابع لفنون اطفال المدارس في العالم في نيسان ١٩٥٨ جريا على عادتها في السنوات ٩٥٣ - ٩٥٤ ١٩٥٧ فنرجو حث وتشجيع طلبة مدارسكم على انتاج احسن المواد اللائقة لهذا المعرض مع مراعاة القواعد المذكورة في ادناه بكل دقة واهتمام وعلى ان يصلنا نتاجهم قبل ٧ / ١١ / ١٩٥٧ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار الترغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم كاتب السجلات / للتعقيب والتسلم

١- ان يكون عمر المشترك والمشتركة بين ٣ سنوات و ١٨ سنة ٢- تقدم الى المعرض المواد التالية :- أ- رسوم في مواضيع مختلفة بالزيت والالوان المائية ، رسوم وتخطيطات بالحبر او القلم او الفحم ( ⟦...⟧ ) حفر على الزنك او النحاس ( ⟦...⟧ ) و ( ⟦Print⟧ ) صور مطبوعة بواسطة القطع الخشبية ب- اعمال يدوية متنوعة ج- مواضيع ( انشاء تصويري ) في التعبير عن مظهر من مظاهر الحياة اليومية او المدرسية للطالب او الطالبة . ٣- ينبغي ان يكتب على كل مادة تقدم للمعرض المعلومات التالية وبخط واضح باللغة الانكليزية الاسم الكامل للمشترك او المشتركة . العمر . الجنس . ( ذكر ام انثى ) العنوان المدرسي الكامل . عنوان الرسم او العمل اليدوي .

مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

195 Directorate of Education of Baghdad Province Center Records Number / 16490 Date / 14 / 7 / 1957 To all administrations of public and private schools With reference to the letter of the Directorate of General Education - Cultural Relations - No. 26696 dated 1 / 7 / 1957, the UNESCO Association for Art Education in Japan will hold its fourth exhibition for the arts of school children in the world in April 1958, following its custom in the years 953 - 954 1957. We request you to urge and encourage your school students to produce the best materials suitable for this exhibition, while observing the rules mentioned below with all accuracy and attention, and their production must reach us before 7 / 11 / 1957. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Targhouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Cultural Relations / your letter above For your kind information Records Clerk / for follow-up and receipt 1- The age of the male or female participant must be between 3 and 18 years old 2- The following materials are to be submitted to the exhibition:- a- Paintings on various subjects in oil and watercolors, drawings and sketches in ink or pencil or charcoal ( ⟦...⟧ ) engraving on zinc or copper ( ⟦...⟧ ) and ( ⟦Print⟧ ) printed images by woodcuts b- Various handicrafts c- Subjects (pictorial composition) expressing an aspect of daily or school life for the male or female student. 3- The following information should be written on each item submitted to the exhibition in clear handwriting in English Full name of the male or female participant. Age. Gender. (Male or Female) Full school address. Title of the drawing or handicraft. Director General of Education

---

### csp_225ea48e5d49586cbcdfc52a6f541c1c

B01 · marginalia / arabic ٢١ ٥٦/١/١٧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة العدد / ١٦٢٢ التاريخ / ١٦ / ١ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ومدارس الاطفال والمعاهد المهنية التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٢٨٧٤ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ٩٥٥ ٠ راجين تطبيق ما ورد فيه واذا كان ولا بد من مراجعة هذه المديرية فيرجى مراجعة معاوني هذه المديرية السيد عبد الستار القره غولي والسيد محي الدين عبود كل فيما يخص صلاحياته قبل مراجعة مدير المعارف نفسه ٠

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة مفتشية = = رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / معاوني هذه المديرية

B07 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نود ان نحلق على كتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / المرقم ١٤٥٦٩ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ٩٥٥ بما يلي راجين تعميم ذلك على مديري ومديرات المدارس الثانوية والابتدائية للعمل بموجبه ٠ ١- ان مدير كل مدرسة بحكم واجباته كمشرف على تلبية مناهج الدراسة والانظمة وكمسؤول عن شؤون الطلبة العلمية والخلقية ان يحضر مدرسته قبل بدأ الدرس الاول بمدة مناسبة وعليه عدم الخروج منها الا بعد انصراف جميع الطلبة ٠ ٢- ليس لمديري المدارس ومديراتها مراجعة مديرية معارف لويتهم او اية جهة رسمية اخرى في ساعات العمل الرسمي الا عند الضرورة القصوى او عند حصول الطلب الرسمي بحضورهم ٠

B09 · footer / arabic مهـ ⟦line⟧ د ي / م / ١٦

**Traduction anglaise —**

21 17/1/56 Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Administration Number / 1622 Date / 16 / 1 / 956 To - Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, and kindergartens and vocational institutes affiliated with this directorate ⟦line⟧ We convey to you below the text of the letter from the General Inspectorate of Education No. 2874 dated 26 / 12 / 955 . Hoping to apply what is stated in it, and if it is necessary to consult this directorate, please consult the assistants of this directorate, Mr. Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli and Mr. Muhyi al-Din Abboud, each within his jurisdiction, before consulting the Director of Education himself . Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education Inspectorate = = Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad / Assistants of this directorate Text of the Letter ⟦line⟧ We would like to follow up on the letter of the Governorate of Baghdad / Local Administration / No. 14569 dated 19 / 12 / 955 with the following, hoping to circulate this to the principals of secondary and primary schools to act accordingly . 1- The principal of each school, by virtue of his duties as a supervisor of fulfilling the curricula and regulations and as responsible for the scientific and moral affairs of the students, must attend his school a suitable period before the start of the first lesson and must not leave it until after all students have departed . 2- School principals are not to consult the Directorate of Education of their province or any other official body during official working hours except in cases of extreme necessity or when an official request for their presence is made . M.H ⟦line⟧ D.Y / M / 16

---

### csp_22ef65a76a465db49d43c2ad7080cefb

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد /: 35712 التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٦

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٥٥٣٢ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب كتابكم المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

(( صورة الكتاب ))

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٠٩٦٦ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٥٦ تشغل ساعتا الجغرافية في الصف الخامس العربي لاعداديات التجارة التي تم تأجيل تدريسهما للسنة الدراسية الحالية باعطاء دروس اضافية في الموضوعات التي ترى ادارة المدرسة أن الطلاب يحتاجون في دراستها الى أكثر من الوقت المخصص لها لا سيما وأن هذا اجراء مؤقت يقتصر على السنة الدراسية الحالية فقط .

[Signature] ع. مدير المعارف العام [Signature] الدكتور نوري حافظ

قيس / ٣١ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Affairs Number /: 35712 Date /: 21 / 12 / 1956 To / Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls All Public and Private Below is a copy of the General Directorate of Education letter No. 55532 dated 19 / 12 / 1956 Please act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Curricula and Books, your letter referred to above / for your kind information Personnel of Private and Foreign Education (( Copy of the Letter )) Further to our letter No. 50966 dated 2 / 11 / 1956 The two geography hours in the fifth grade (Arabic) of commercial preparatory schools, whose teaching was postponed for the current academic year, shall be occupied by giving additional lessons in subjects that the school administration deems students need more than the allocated time for their study, especially since this is a temporary measure limited to the current academic year only. p.p. Director General of Education Dr. Nuri Hafidh Qais / 31 of it

---

### csp_2385e2ce0d3b5f75acf7669178b2f602

B01 · stamp / arabic قرن ميتي

**Traduction anglaise —**

Century of Miti

---

### csp_23d5017e10655f9a9e1489812a262bb7

مديرية معارف لواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

٢١٠٨ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦

مستعجل للغاية

[Marginalia] ١٢٢

الى ادارة المدارس الاهليه المتوسطه والثانويه المرتبطه بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٢٥١ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٦ المتضمن عدم جواز الاستفادة من خدمات المدرسين الاجانب الذين انهيت خدماتهم من قبل وزارة المعارف ، نرجو العمل بمقتضاه وتزويدنا باسماء المدرسين المذكورين واعلامنا باجراءاتكم المتخذة بهذا الصدد وذلك بالسرعة المستعجله على ان يصلنا جوابكم خلال خمسة ايام اعتبارا من تاريخ تبليغكم بهذا الكتاب .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى // مديرية المعارف العامة / ذاتية التعليم الثانوي / الاجانب / " " " / التعليم الثانوي / الاهلي / مفتشية " " " ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب شعبة الصادرة في المديرية / لاستحصال توقيع بالتسلم من قبل كل من المدارس المذكورة

نص الكتاب

يرجى ابلاغ المدارس الثانوية والمتوسطه الاهليه (المسائيه والصباحيه) التابعه لمديريتكم بعدم استخدام المدرسين الاجانب الذين انهيت خدماتهم من قبل هذه الوزارة حيث ان ذلك يتنافى مع خطة هذه الوزارة بانتداب المدرسين الاجانب كما يرجى ارسال قائمة باسماء المدرسين الاجانب المحاضرين في المدارس الاهليه التابعه لكم لتدقيقها من قبلنا وعلى سبيل المثال نذكر لكم اسماء المدرسين الاجانب والمدارس التي يحاضرون فيها راجين الايعاز الى المدارس المذكورة بعدم الاستفادة من خدماتهم .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education 2108 Number ⟦illegible⟧ Date 21 / 1 / 1956 Extremely Urgent 122 To Administrations of all Private Intermediate and Secondary Schools affiliated with this Directorate We convey to you below the text of the General Directorate of Education's letter No. 2251 dated 15 / 1 / 1956 regarding the impermissibility of utilizing the services of foreign teachers whose services were terminated by the Ministry of Education. Please act accordingly and provide us with the names of the aforementioned teachers and inform us of your measures taken in this regard with urgent speed, provided that your response reaches us within five days from the date of your notification of this letter. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to // General Directorate of Education / Secondary Education Personnel / Foreigners / " " " / Secondary Education / Private / Inspectorate " " " Private Education Personnel / for follow-up Outgoing Section in the Directorate / to obtain a signature of receipt from each of the mentioned schools Text of the Letter Please notify the private secondary and intermediate schools (evening and morning) affiliated with your directorate not to employ foreign teachers whose services were terminated by this Ministry, as this conflicts with this Ministry's plan for seconding foreign teachers. Please also send a list of the names of foreign teachers lecturing in the private schools affiliated with you for our audit. As an example, we mention to you the names of foreign teachers and the schools in which they lecture, requesting that the mentioned schools be instructed not to utilize their services. Name | School | Nationality Shaker Saeed Thalaba | Al-Jaafariya Evening Secondary School | Egyptian Mustafa Muhammad Nasr | = = = | = Basili Shafiq Zikri | United Armenian | = Shukri Shaker Samara | Muslim Association / Karkh / | Palestinian

---

### csp_24d885f8c1d850c281d8967769fb766d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٥٩٢٢ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٥ ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic يلزم على جميع المعلمين والمعلمات تنظيم دفاتر تحضير الدروس وعلى مديري ومديرات المدارس ملاحظة هذه الناحية بدقة ومطالبة الهيئات التعليمية بالدفاتر المبحوث عنها اذ ان ذلك واجب من واجباتهم كما نصت عليه الفقرة ( هـ ) من المادة ( ٦٨ ) من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ١٩٥٠ وسنحاسب كل المعلمين والمعلمات ممن يقصرون في تنفيذ هذا الواجب ٠

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مفتشية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٣١ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٥ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القرغولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

B05 · footer / arabic صادق / ١٩

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧٦٢ ٢٠ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 15922 Date 19 / 4 / 1955 To all administrations of official and private primary schools for boys and girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ All male and female teachers must organize lesson preparation notebooks, and school principals (male and female) must observe this aspect carefully and demand the teaching staff to provide the notebooks in question, as this is one of their duties as stipulated in paragraph (e) of Article (68) of the Primary Schools Regulation No. 12 of 1950, and we will hold accountable all teachers (male and female) who fall short in implementing this duty. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Education Inspectorate - referring to its letter No. 231 dated 13 / 4 / 1955 Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province Sadiq / 19 ⟦illegible⟧ 762 20 / 4 / 955

---

### csp_25e76a43b0a4501fbf2cfb47f327d6f4

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٥٧ / ٨ / ٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز المقود العدد / ٧٧٢٧ التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية للبنين والبنات ورياض الاطفال والمعاهد المهنية والخيرية الملحقة لهذه المديرية كافة .

تؤكد هذه المديرية لزوم تعقيب اصحاب الدور المستأجرة كمدارس للقيام باجراء الترميمات اللازمة خلال العطلة الصيفية لان هذه المديرية لا ترغب في اجراء الترميمات بعد فتح المدارس لان ذلك يعرقل سير التدريسات . اما بنايات المدارس التابعة للادارة المحلية فان مديريتنا ستعقب اجراء الترميمات واضافات الغرف المطلوبة انشائها فيها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / راجين التفضل بالامر بتنفيذ مقترحاتنا المقدمة حول الترميمات في بنايات المدارس التي تملكها الادارة المحلية والمبينه في كتابنا المرقم ١٦٢٣٣ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٥٧ المقود / للتعقيب

فوسان /

**Traduction anglaise —**

222 5 / 8 / 57 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Al-Maqud Number / 7727 Date / 2 / 8 / 1957 To the administrations of all official primary schools for boys and girls, kindergartens, and vocational and charitable institutes attached to this Directorate. This Directorate emphasizes the necessity of following up with the owners of houses rented as schools to carry out the necessary renovations during the summer vacation, as this Directorate does not wish to carry out renovations after the schools open because that hinders the progress of teaching. As for the school buildings belonging to the local administration, our Directorate will follow up on the renovations and the additions of the rooms required to be built in them. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Directorate of General Education / Primary Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / requesting the favor of ordering the implementation of our submitted proposals regarding renovations in school buildings owned by the local administration and indicated in our letter numbered 16233 and dated 6 / 7 / 1957 Al-Maqud / for follow-up Fawsan /

---

### csp_25f3ed2db5bf5889a17306224f4d8d4e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٧٠٤٨٧ التاريخ /: ١٤ / ١١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / مديرية الامتحانات المرقم ٤٨٤٩٦ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٥٦ للعمل بموجبه

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / مديرية الامتحانات / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

B07 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٩٩/٦٩ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٦ تطبق المادة التاسعة عشرة من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ٩٥٠ بحق للطلاب الذين ينتقلون من مراكز مكافحة الامية الى المدارس الابتدائية الرسمية .

B08 · signature / arabic ع . مدير المعارف العام

B09 · paragraph / arabic (( ننقل اليكم نص المادة التاسعة عشر من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ٩٥٠ )) الطلاب الذين يأتون من الكتاتيب والمدارس الاهلية والاجنبية او بعد دراسة خاصة يقبلون في الصفوف المناسبة لهم بعد اختبارهم في المدرسة . اما الطلاب الذين ينتقلون من مدرسة رسمية الى اخرى فيقبلون في الصفوف التي كانوا فيها او تدفعوا اليها في مدرستهم السابقة استنادا الى وثيقة النقل المزودين بها

B10 · footer / arabic قيس / ١٢ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District - Center Certificates Number /: 70487 Date /: 14 / 11 / 1956 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools For all boys and girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examination Directorate No. 48496 Dated 8 / 11 / 1956 to act accordingly ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad District Center A copy to - Directorate of General Education / Examination Directorate / For your kind information Certificates Observation (( Copy of the Letter )) With reference to your letter No. 9099/69 dated 31 / 10 / 1956 Article 19 of the Primary Schools Regulation No. 12 of 1950 shall be applied to students who transfer from illiteracy eradication centers to official primary schools. Acting Director General of Education (( We transmit to you the text of Article 19 of the Primary Schools Regulation No. 12 of 1950 )) Students who come from Kuttabs, private and foreign schools, or after private study are accepted into the classes appropriate for them after being tested in the school. As for students who transfer from one official school to another, they are accepted into the classes they were in or promoted to in their previous school based on the transfer document provided to them Qais / 12 of it

---

### csp_266f09a29dc85bd8a30cdd2609aa945f

مديرية معارف لواء بغداد (المركز) الذاتيــــــــــــة العدد / ٢٢٥٤٠ التاريخ / ١٣ / ١٢ / ٩٥٦ ((( على الفور ))) == = = = = = = = =

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة

استنادا الى ما جاء بكتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٣٦١٥ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ٩٥٦ نرفق لكم بطية نسخة من احصائية رقم (١) مع ملحقها لتدوين المعلومات المطلوبة فيهــــــــــــا واعادتها الينا خلال يوم واحد من وصولها اليكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم الذاتية للتعقيب

م / الاعرجي / ١٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Center) Personnel Department Number / 22540 Date / 13 / 12 / 956 ((( Immediate ))) ⟦line⟧ To / Administrations of all schools associated with this Directorate Based on what was stated in the letter of the General Inspectorate of Education No. 3615 dated 19 / 11 / 956 We attach herewith a copy of Statistics No. (1) with its supplement to record the required information therein and return it to us within one day of its arrival to you. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Inspectorate of Education / Your above letter for your kind information Personnel Department for follow-up M / Al-Araji / 13 / 12

---

### csp_266fbb0f55ce575bbfb65bfd6a6b8050

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · signature / arabic فرنسا ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ France ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_272845b75fc450d698166f85a1a00d41

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

العدد / التاريخ / ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] ١١٥٢٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية و الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــــه

بمناسبة افتتاح مركز وسائل الايضاح التابع لوزارة المعارف و مزاولتـــــه اعماله نرجو الاتصال بادارته مباشرة حول كل مايتعلق باستعمال وسائل الايضاح والاستعارة والافلام و اجهزه العرض و غيرهـــــا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - ( المناهج والكتب ) اشارة الى كتابها المرقم ٤٣٦٦٨ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٥ . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون السيد عبد الستار القرغولي - شعبة الاوراق -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / Date / 14 / 12 / 1955 11527 To - Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, all belonging to this Directorate On the occasion of the opening of the Illustration Aids Center belonging to the Ministry of Education and its commencement of its work, we request contacting its administration directly regarding everything related to the use of illustration aids, borrowing, films, projection equipment, and others. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - (Curricula and Books) with reference to its letter numbered 43668 dated 3 / 12 / 1955. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli - Paperwork Division -

---

### csp_2827b8e2a4495534bd691e03b352c648

[Marginalia] ٢٦٢ [Marginalia] ١/١

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الاحصاء عادي العدد / ش / ١٣ / ٣٦٧١٠ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبيـــــــة

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ٥٥ / ٩٥٦ راجين اعلامنا بتسلمه .

[Signature] مدير المعارف العام

فؤاد / <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

262 1/1 Ministry of Education Directorate of General Education Statistics Ordinary Number / Sh / 13 / 36710 Date 7 / 9 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign We are sending you a copy of the annual report on the progress of education for the year 55 / 956 Hoping you will inform us of its receipt. Director General of Education Fuad / <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_28316f2f56dd53519e326a58c738dd71

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد /: ١١٢٧ التاريخ /: ١ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ثانوية الكرخ الاهليه الموضوع / انذار مدرسه اهليه ⟦line⟧ ظهر لنا بانكم زودتم الطالب عبد الستار الحاج عبد الله بالوثيقة المرقمه ١١٧٩٥ والمؤرخه ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ المعنونه لمديرية البعثات وتتضمن الشهادات وقد دونتم فيها معدلات السعي السنوي للصفوف المنتهيه خلافا للتعليمات الوزاريه الصادره بهذه الشأن والتي اوجبت الاكتفاء بذكر الدرجات التي حصل عليها الطالب في الامتحانات العامه ( البكالوريا ) فقط . وبالنظر الى مخالفتكم هذه قررنا - انذاركم - للمرة الاولى على اننا سنضطر الى اتخاذ اجراءات اشد تجاه المدرسه في حالة تكرر امثال هذه المخالفه في المستقبل .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- ادارات المدارس الرسميه والاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديرية كافة - للعلم . مديرية المعارف العامه - التعليم الثانوي ( الاهلي والاجنبي ) . مديرية المعارف العامه - مديرية الامتحانات - اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٥١ والمؤرخ ١١ / ٤ / ٩٥٦ مع التفضل بالعلم ان الوثيقة موضوعة البحث لم تمر على هذه المديرية ولم تصدق من قبلها . مفتشية المعارف العامه - المعاون السيد عبد الستار القره غولي - اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٦ / ٤ / ٩٥٦ على اصل الكتاب المذكور ملاحظية الاحصاء والشهادات - مع اصل الكتاب ومرفقه . <del>⟦illegible⟧</del> ذاتية التعليم الاهلي -

B06 · footer / arabic ماجد / ٢٢ / ٤

B07 · marginalia / arabic لوحظ لم يزور اي طالب حال تأخر التبليغ هل هذه الدرجات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center Private and Foreign Education Number /: 1127 Date /: 1 / 4 / 1956 To - Administration of Al-Karkh Private Secondary School Subject / Warning to a private school ⟦line⟧ It has appeared to us that you provided the student Abdul Sattar Al-Haj Abdullah with the document numbered 11795 and dated 30 / 3 / 1956 addressed to the Directorate of Missions, which includes certificates, and you recorded in it the annual effort averages for the final classes, contrary to the ministerial instructions issued in this regard, which required sufficiency in mentioning the grades obtained by the student in the general examinations (Baccalaureate) only. In view of this violation of yours, we have decided to - warn you - for the first time, while we will be forced to take stricter measures against the school in the event of a recurrence of such violations in the future. Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to :- Administrations of all official, private, and foreign schools associated with this directorate - for information. Directorate of General Education - Secondary Education (Private and Foreign). Directorate of General Education - Directorate of Examinations - with reference to your letter numbered 9651 and dated 11 / 4 / 956, with the kind note that the document under discussion did not pass through this directorate and was not certified by it. General Education Inspectorate - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli - with reference to your marginal note dated 16 / 4 / 956 on the original of the mentioned letter Statistics and Certificates Observation - with the original letter and its attachment. <del>⟦illegible⟧</del> Private Education Personnel - Majid / 22 / 4 It was noted that no student visited as soon as the notification was delayed, are these grades ⟦illegible⟧

---

### csp_283aed60fd195eeaa415c2cdb2f57dea

[Marginalia] معارف [Marginalia] ٥١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٤٩٥٦ / ١ التاريخ / ١٣ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / المحاضرات

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٥٥٩٩ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٤ نرجو العمل بمقتضاه وتنفيذ ما جاء فيه بكل دقة وتبليغ جميع محاضري مدرستكم به ممن هم على الملاك الثانوي الرسمي مع العلم اننا سنرفض اي طلب يخالف هذه التعليمات في المستقبل .

[Signature] عبد الباقي الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية للبنين والبنات كافة - نرجو مراعاة ما جاء فيه والعمل بموجبه بقدر ما يتعلق بكم الامر وتبليغ كل من مدرسي ومدرسات <del>⟦illegible⟧</del> ومعاوني ومعاونات مدرستكم بذلك . مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي التفتيش الاختصاصي معاون هذه المديرية الملاحظ السيد حسين البياتي ملاحظة التعليم الاهلي

صورة الكتاب

تنص الفقرة (ج) من المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الثانوية رقم ٦٤ لسنة ٥٤ على ما يلي :- " ان الحد الاعلى للساعات التي يقوم بتدريسها ثلاثون ساعة دراسية في الاسبوع فقط " ولما كانت الفقرة (أ) من هذه المادة نصت على ان ساعات تدريس المدرس لا تزيد في المدارس الثانوية على (٢٢) ساعة في الاسبوع فان المحاضرات التي يجوز ان تناط بكل مدرس يجب عدم زيادتها عن الـ (٨) ساعات في الاسبوع باي حال من الاحوال .

ولاجل تطبيق احكام النظام نصا وروحا يجب اتباع الخطوات التالية عند طلب المدارس الاهلية والاجنبية اعطاء محاضرات لاحد مدرسي الملاك الثانوي .

١- يجب ان لا تزيد عدد المحاضرات المقترحة عن الـ (٨) في الاسبوع لكل مدرس من المدرسين . ٢- ان يقدم المدرس موافقته الخطية على قيامه بالقاء المحاضرات مع الاشارة الى عدم وجود محاضرات له في المدارس الرسمية او الاهلية او الاجنبية بحيث يزيد مجموعها عن الـ (٨) محاضرات في الاسبوع . ٣- يجب على المرشح ان يقدم من مدير مدرسته كتابا يشير الى انه ليس له محاضرات في مدرسته والى انه لم يسبق ان استحصل منه كتابا اخرا بعدم وجود مانع لديه من قيامه بالقاء المحاضرات في المدارس الاهلية والاجنبية . ٤- لا يجوز ان يتجاوز عدد محاضرات مديري المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية في المدارس الاهلية والاجنبية الـ (٦) محاضرات في الاسبوع . وكذلك لا يجوز ان يتجاوز عدد محاضرات معاوني هذه المدارس الـ (١٠) في الاسبوع حسب احكام المادة (١٥) من نظام المدارس الثانوية رقم ٦٤ لسنة ١٩٥٤ . ٥- المدرس او المدير الذي يخالف هذه التعليمات والذي يتهاون في تطبيقها يعرض نفسه للعقوبات الانضباطية . ٦- تعتبر كافة الموافقات الصادرة عن هذه الوزارة بخصوص المحاضرات في المدارس الاهلية والاجنبية ملغية اذا كانت مخالفة لما ورد في كتابنا هذا .

نرجو تبليغ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة بهذه التعليمات والعمل بموجبه . م / امين / ١٢ الكاتب

[Signature] التوقيع / مدير التعليم الثانوي العام

[Marginalia] لاطلاع الاستاذ شاؤول باهر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Knowledge 519 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Directorate of Knowledge of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / 24956 / 1 Date / 13 / 12 / 1954 Subject / Lectures To all administrations of private and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this directorate We transmit to you below the text of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 45599 dated 5 / 12 / 1954 Please act accordingly and implement its contents with full accuracy and notify all lecturers in your school who are on the official secondary staff, noting that we will reject any request that violates these instructions in the future. Abdul Baqi Al-Jarjafji Director of Knowledge of Baghdad Province Copy to:- Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls - please observe what is stated therein and act accordingly as far as it concerns you and notify each of the male and female teachers <del>⟦illegible⟧</del> and the male and female assistants of your school of that. General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Specialized Inspection Assistant of this Directorate The Observer Mr. Hussein Al-Bayati Private Education Observation Copy of the letter Paragraph (c) of Article Sixteen of the Secondary Schools Regulation No. 64 of 1954 states the following:- "The maximum limit for hours taught is thirty teaching hours per week only" Since paragraph (a) of this article stated that the teaching hours of a teacher in secondary schools do not exceed (22) hours per week, the lectures that may be assigned to each teacher must not exceed (8) hours per week under any circumstances. In order to apply the provisions of the regulation in letter and spirit, the following steps must be followed when private and foreign schools request giving lectures to one of the secondary staff teachers. 1- The number of proposed lectures must not exceed (8) per week for each teacher. 2- The teacher must submit his written consent to deliver the lectures, indicating that there are no lectures for him in official, private, or foreign schools such that their total exceeds (8) lectures per week. 3- The candidate must submit a letter from his school principal indicating that he has no lectures in his school and that he has not previously obtained another letter from him stating that there is no objection to him delivering lectures in private and foreign schools. 4- The number of lectures for principals of official secondary and intermediate schools in private and foreign schools may not exceed (6) lectures per week. Likewise, the number of lectures for assistants of these schools may not exceed (10) per week according to the provisions of Article (15) of the Secondary Schools Regulation No. 64 of 1954. 5- The teacher or principal who violates these instructions and who is negligent in applying them exposes himself to disciplinary penalties. 6- All approvals issued by this Ministry regarding lectures in private and foreign schools are considered void if they contradict what is stated in this letter of ours. Please notify all secondary and intermediate school administrations of these instructions and act accordingly. M / Amin / 12 The Scribe Signature / Director of General Secondary Education For the information of Mr. Shaul Baher ⟦signature⟧ 14 / 12 / 954

---

### csp_28de7b5aff3b5113a441490e7d122044

[Marginalia] صورة كتاب المعارف ⟦٨٦٥٢⟧ [Marginalia] في ١٩٥٦/١٢/١٥

٤/ الحد الشرقي

يبدأ من نقطة تلاقي الحدود العراقيه / الايرانيه / وحدود لوائي العماره والكوت متجهــــــــا نحو الجنوب بخط منحنى وهو الحد الفاصل بين لواء العماره والمقاطعه ( ٣٢ ) الكرمشيه لناحية جصــــــان التابعه للواء الكوت حتى نقطة تلاقي حدود المقاطعتين ( ٣٢ و ٣٣ ) لناحية جصان ومنها يسير الحد نحو الجنوب بخط مستقيم الى نقطة تلاقي حدود المقاطعتين ( ٣٣ ) الشويجه لناحية جصان ( ٣٠ ) أيضــــــــا الشويجه التابعه لمركز ناحية الكوت وهي نقطة تلاقي حدود لوائي العماره والكوت هي نقطة الابتــــــــــــداء

على وزير الداخليه تنفيذ هذه الارادة

كتب ببغداد في اليوم الرابع عشر من شهر ذي القعدة سنة ١٣٧٥ المصادف الثالث والعشرين من شهر حزيران / ٥٦

[Signature] فيصـــــل

[Signature] سعيد قزاز [Signature] وزير الداخليه

[Signature] احمد مختار بابان [Signature] نائب رئيس الوزراء

**Traduction anglaise —**

Copy of the Book of Knowledge ⟦8652⟧ On 12/15/1956 3 4/ The Eastern Border Starts from the meeting point of the Iraqi / Iranian borders / and the borders of the Amarah and Kut governorates, heading south in a curved line, which is the dividing line between the Amarah governorate and District (32) Al-Karmashiya of Jassan sub-district belonging to the Kut governorate until the meeting point of the borders of the two districts (32 and 33) of Jassan sub-district, and from there the border moves south in a straight line to the meeting point of the borders of the two districts (33) Al-Shuwayja of Jassan sub-district and (30) also Al-Shuwayja belonging to the center of Kut sub-district, which is the meeting point of the borders of the Amarah and Kut governorates, the starting point. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of Dhu al-Qi'dah in the year 1375, corresponding to the twenty-third of the month of June / 56 Faisal Said Qazzaz Minister of Interior Ahmed Mukhtar Baban Deputy Prime Minister

---

### csp_29975c0e66725ccfa59208da3752e087

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة ⟦...⟧

B02 · form / arabic العدد /: ٧٢٠ التاريخ /: ٨ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ حول اسئلة امتحانات راجين العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة " الامتحانات " مفتشية المعارف العامة المعاون السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد " المركز " صورة الكتاب ⟦line⟧ مديري معارف الالوية " دور المعلمين الابتدائية ادارات المدارس التابعة لديوان الوزارة

B07 · paragraph / arabic لاحظ المفتشون ان المدرسين والمعلمين المكلفين بوضع اسئلة الامتحانات يقدمون ورقة الاسئلة دون ان تكون مصحوبة في نفس الوقت " بنموذج اجابة وتوزيع الدرجات " لهذه الاسئلة في حين ان هذا النموذج مهم وضروري للاسباب الآتية :- اولا - ان وضع اجابة نموذجية للاسئلة يجعل من واضع السؤال مراجعا لنفسه حين يستجمع النقاط والرسوم الايضاحية المطلوب الاجابة عليها ويطابقها للمنهج ، ان هذه المراجعة تضمن " الدقة في وضع الاسئلة " وتساعد على " اجتناب الابهام والتكرار والخروج على المنهج " " وتضمن ايضا " الدقة في توزيع الدرجات " مما يتناسب مع النقط المطلوبة للاجابة عليها . ثانيا - ان وضع اجابة نموذجية يمكن واضع الاسئلة - مع مراعاة ظروفه وظروف الطالب الممتحن " من تقدير الوقت اللازم " للاجابة على هذه الاسئلة على اساس عملي صحيح . وبذلك يمكن اجتناب الاسئلة " المطولة " عن الحد المناسب ، وكذا الاسئلة " المقتضبة " بالنسبة للزمن . ثالثا - ان تصحيح اوراق الاجابة تستلزم وضع " مقياس معين " وتوزيع " متجانس للدرجات " يسير التصحيح على مقتضاهما ومستواهما . اى ان عملية التصحيح لا يمكن ان تبدأ بالوضع السليم الدقيق ما لم توضع للاسئلة اجابة نموذجية . وعليه يرجى مطالبة مديري المدارس " الثانوية والابتدائية " مستقبلا بمراعاة ان يكون استلامهم اسئلة امتحان مصحوبا باجابة نموذجية للاسئلة تتضمن النقط الاساسية دون اطالة والرسوم الايضاحية المطلوبة مع بيان توزيع الدرجات عليها . ان هذه النماذج يجب ان تحفظ في ظرف يوقع ويختم بالشمع لحين وقت التصحيح ثم يودع في ملف خاص للرجوع اليه عند التفتيش . نرجو تعميم هذا الكتاب على المدارس التابعة لكم كافة - ثانوية ومهنية وابتدائية رسمية واهلية - للعمل بموجبه واعلامنا .

B08 · signature / arabic مفتش المعارف العام

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٧٤٤ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦ هيئة التفتيش الاخصائي للاطلاع . مفتشي معارف الالوية - للاطلاع .

B10 · footer / arabic ناصر / ٧

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration ⟦...⟧ Number /: 720 Date /: 8 / 3 / 1956 To the administrations of all official, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls. We transmit to you below a copy of the General Inspectorate of Education letter No. 942 dated 28 / 2 / 1956 regarding examination questions, requesting compliance therewith. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Education "Examinations" General Inspectorate of Education Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Inspectors of Education of Baghdad Province "Center" Copy of the Letter ⟦line⟧ Directors of Education of the Provinces "Primary Teachers' Houses" Administrations of schools affiliated with the Ministry's Office The inspectors noticed that teachers and instructors assigned to set examination questions submit the question paper without being accompanied at the same time by a "model answer and grade distribution" for these questions, while this model is important and necessary for the following reasons:- First - Setting a model answer for the questions makes the question setter a reviewer of himself when he gathers the points and illustrative drawings required to be answered and matches them to the curriculum. This review ensures "accuracy in setting questions" and helps to "avoid ambiguity, repetition, and deviation from the curriculum" and also ensures "accuracy in the distribution of grades" in proportion to the points required to be answered. Second - Setting a model answer enables the question setter - taking into account his circumstances and the circumstances of the examinee student - "to estimate the necessary time" to answer these questions on a correct practical basis. Thus, it is possible to avoid questions that are "longer" than the appropriate limit, as well as questions that are "too brief" relative to the time. Third - Correcting answer sheets requires setting a "certain standard" and a "homogeneous distribution of grades" according to which the correction proceeds at their level. That is, the correction process cannot begin in a sound and accurate manner unless a model answer is set for the questions. Accordingly, please request the directors of "secondary and primary" schools in the future to ensure that their receipt of examination questions is accompanied by a model answer for the questions that includes the basic points without elongation and the required illustrative drawings, with a statement of the distribution of grades for them. These models must be kept in an envelope signed and sealed with wax until the time of correction, then deposited in a special file for reference during inspection. We request the circulation of this letter to all schools affiliated with you - secondary, vocational, and official primary and private - to act accordingly and inform us. General Inspector of Education Copy to:- General Directorate of Education "Examinations" with reference to its letter No. 8744 dated 22 / 2 / 1956 Specialist Inspection Body for information. Inspectors of Education of the Provinces - for information. Nasser / 7 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_29c12886eed757cbb2e49cf14068178d

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٧٤٥٦٠ التاريخ / ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٤٢١ [Marginalia] ٢٤ / ١٢

الى ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٥٥٠٥٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٦ للاطلاع رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات

صورة الكتاب -------

مديرية معارف لواء الموصل

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ٢٣١٩٣ والمؤرخ ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ . ان تعديل نظام المدارس الثانوية فيما يتعلق بالصفوف الخاصة جاء بشكل بحيث يصبح طلابها طلاب صفوف رسمية للمدارس الثانوية ويسري عليهم ما يسري على هؤلاء من احكام .

[Signature] مدير المعارف العام

صورة منه الى :- مديرية التجنيد العامة مديرية الامتحانات - مع الموفق مديري معارف الالوية كافة المدارس المتوسطة المرتبطة بالديوان

ناصر / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 74560 Date / 24 / 12 / 1956 421 24 / 12 To the administrations of Preparatory and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Affiliated with this Directorate, all of them. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations Numbered 55057 and dated 16 / 12 / 1956 for your information, please. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to:- General Directorate of Education / Examinations - its letter referred to above For your kind information. Certificates Observation Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Mosul Province With reference to your letter numbered 7 / 23193 and dated 11 / 12 / 1956. The amendment of the Secondary Schools Regulation regarding special classes came in a way that their students become students of official classes for secondary schools and the provisions applicable to them shall apply to these students. General Director of Education A copy to:- General Directorate of Recruitment Directorate of Examinations - with the attachment Directors of Education of all Provinces Intermediate schools linked to the Diwan Nasser / 22

---

### csp_2ad711c62b97532d94eb71e55a112b6a

B01 · header / arabic ٩٨٦ ١٢/٢٥

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: المركز / الادارة: العدد /: ١٢٢٢٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٢٦٤٩ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٩٥٥ راجين اعتبار كتابنا المرقم ٨٧٣٩ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ٥٥ ملغيا والكف عن اعطاء المعلومات عن زيارات المفتشين والمفتشات لمدارسكم

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / مفتشية ⟦=⟧ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون السيد عبد الستار القرغولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز / نص الكتاب ⟦line⟧ من التقارير التي اخذت ترد الينا من قبل المفتشين والمفتشات والقائمات بالتفتيش عند زياراتهم للمدارس تمكنا من معرفة تاريخ زيارة المفتش او المفتشه للمدرسة وتاريخ مغادرتهم لها لذلك يرجى اعتبار كتابنا المرقم ٢٧ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ٩٥٥ ملغيا وتعميم ذلك على المدارس كافة التابعه لادارتكم .

B07 · signature / arabic مفتش المعارف العام

B08 · footer / arabic مهدي / م / ١٩ منه

**Traduction anglaise —**

986 12/25 Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Administration: Number /: 12222 Date /: 21 / 12 / 955 To ⟦-⟧ the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate We convey to you below the text of the General Inspectorate of Education letter No. 2649 dated 17 / 12 / 955, requesting that our letter No. 8739 dated 16 / 11 / 55 be considered cancelled and to stop providing information about the visits of inspectors to your schools Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Inspectorate ⟦=⟧ Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Inspectors of Education of Baghdad Province / Center / Text of the Letter ⟦line⟧ From the reports that have begun to reach us from the inspectors and those carrying out inspections during their visits to schools we were able to know the date of the inspector's visit to the school and the date of their departure from it, therefore please consider our letter No. 27 dated 12 / 11 / 955 cancelled and circulate this to all schools affiliated with your administration. General Inspector of Education Mahdi / M / 19 of it

---

### csp_2afb6987b7585e8ea4076b0b0006cf59

[Marginalia] 978 [Marginalia] 12/19

العدد / 11804 التاريخ / ⟦17⟧ / 12 / 1955

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية الشهادات

ادارة مدرسة شماش الاعدادية

بالاشارة لكتابكم المرقم ش / 408 / 955 والمؤرخ 11 / 11 / 1955 . ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم 43922 ، والمؤرخ 5 / 12 / 1955 ، ونعيد اليكم طيا دفتر نفوس الطالب ادمون عزرا شمعون للاسباب المذكورة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات --------- دفتر النفوس .

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه ، يرجى التفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب -----------

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

كتابكم المرقم 9707 والمؤرخ 26 / 11 / 1955 . نرجو ان تطلبوا الى ادارة مدرسة فرنك عيني بيان الاسم الذي تسجل به الموما اليه بالمدرسة لاول مرة ولماذا لم يلاحظ دفتر النفوس عند التسجيل ليتسنى لنا النظر في امر تصحيح اسمه . نعيد اليكم طيا دفتر النفوس .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مميزية الشهادات .

ناصر / ١٥

**Traduction anglaise —**

978 12/19 Number / 11804 Date / ⟦17⟧ / 12 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Certificates Administration of Shamash Preparatory School With reference to your letter No. Sh / 408 / 955 dated 11 / 11 / 1955. We forward to you a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 43922, dated 5 / 12 / 1955, and we return herewith the identity document of the student Edmond Ezra Shamoun for the reasons mentioned. Director of Education of Baghdad Province Center Attachments ⟦line⟧ Identity document. A copy to:- General Directorate of Education "Examinations" with reference to its letter mentioned above, please be informed. Certificates Department. Copy of the letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Your letter No. 9707 dated 26 / 11 / 1955. We request that you ask the administration of Frank Iny School to state the name under which the aforementioned person was first registered at the school and why the identity document was not checked upon registration so that we may consider the matter of correcting his name. We return herewith the identity document. General Director of Education A copy to:- Certificates Distinction Office. Nasser / 15

---

### csp_2b53b8bbe299539ea6aef5f38640c96d

١٥٧ ٢٢ / ٥ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٤٦٥ التاريخ / ٢١ / ٥ / ١٩٥٧ سري ⟦line⟧ الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة ⟦line⟧ ندون لكم في أدناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم س / ١٥ / ١ / ١٣٩٥ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه . ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية / كتابكم المشار اليه أعلاه للتفضل بالعلم م / الاعوجي / ٢٠ / ٥ ⟦line⟧ (((( صورة الكتاب )))) ندرج ادناه صورة كتاب مديرية الامن العامة المرقم س / ١٨٩٧ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٧ والمبلغ الينا بكتاب وزارة الداخلية المرقم ق ٠ س / ١٤٠٣ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٧ والمتضمن عدم السماح للسيد يوسف العاني بتمثيل رواياته في المعاهد العالية في المستقبل . توقيع / وزير المعارف بالوكالة خليل كنة ⟦line⟧ ((( صورة الكتاب ))) لاحقا الى المخابرة المنتهية بكتاب مديرية التوجيه والاذاعة العامة المرقم ١٥٩ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٥٦ المعنون اليكم وصورة منه الينا ٠ علمنا علمنا بأن المحامي السيد يوسف العاني لا زال يسعى لدى بعض المعاهد العالية وعلى الاخص ( كليتي الطب والحقوق ) بتمثيل بعض رواياته التي تدعو الى تحبيذ المبادئ الهدامة والنيل من اوضاع البلاد السياسية والاجتماعية الحاضرة وانتقاد اعمال الحكومة انتقادا لاذعا تحت ستار النقد والفكاهة وحيث أن الموما اليه معروفا لدينا بميوله وارائه الشيوعية فاننا ارتأينا عرض الامر لمقامكم لاتخاذ ما ترونه مناسبا . التوقيع / بهجت العطية مدير الامن العام

**Traduction anglaise —**

157 22 / 5 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 465 Date / 21 / 5 / 1957 Secret ⟦line⟧ To:- Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls All Official and Private ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. S / 15 / 1 / 1395 dated 15 / 5 / 1957, requesting action accordingly. ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to:- Directorate of General Education / Personnel / Your letter referred to above For your kind information M / Al-Awaji / 20 / 5

⟦line⟧ (((( Copy of the Letter )))) We list below a copy of the letter from the Directorate of General Security No. S / 1897 dated 7 / 5 / 1957, communicated to us by the Ministry of Interior's letter No. Q. S / 1403 dated 12 / 5 / 1957, which includes not allowing Mr. Yusuf al-Ani to perform his plays in higher institutes in the future. Signature / Acting Minister of Education Khalil Kannah ⟦line⟧ ((( Copy of the Letter ))) Further to the communication ending with the letter from the Directorate of General Guidance and Broadcasting No. 159 dated 1 / 8 / 1956 addressed to you, with a copy to us. We have learned We have learned that the lawyer Mr. Yusuf al-Ani is still seeking, at some higher institutes and especially (the Colleges of Medicine and Law), to perform some of his plays that call for favoring destructive principles and undermining the country's current political and social conditions, and criticizing the government's actions with biting criticism under the guise of criticism and humor. And since the aforementioned person is known to us for his communist leanings and views, we have decided to present the matter to your office to take what you deem appropriate. Signature / Bahjat al-Atiyyah Director of General Security

---

### csp_2bb65cfae7d3563999392c1ff0d54189

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ⟦٥٧٨⟧ التاريخ ⟦١٠⟧ / ٣ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات والمعاهد المهنية التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ١٤ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٧ للاطلاع وابداء كافة التسهيلات اللازمة للاطباء اثناء القيام بواجباتهم الرسمية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - للتفضل بالعلم . متصرفية لواء بغداد = الادارة المحلية = للتفضل بالعلم . مديرية صحة الطلاب - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب امـــــر اداري

الحاقا بامرنا المرقم ٧٣٦٥ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٦ . ١- يكون الدكتور البير صباغ طبيب العيون في مستوصف صحة الطلاب المركزي عضوا في اللجنة الطبية الخاصة بمنطقة طبابة صحة الطلاب المركزي على ان يجرى الفحوص على مدارس البنين كافة في هذه المنطقة . ٢- يقوم الدكتور عبد العزيز الكنفاني طبيب مستوصف صحة الطلاب لامراض العيون باجراء الفحوص الطبية لطالبات مدارس البنات كافة في منطقة طبابة صحة الطلاب المركزي واجراء الفحوص الطبية لعيون طالبات وطلاب كلية الملكة عالية وكلية الهندسة ودار المعلمات الابتدائية . ويقوم ايضا باجراء الفحوص الطبية لعيون طلاب وطالبات دار المعلمين العالية بالاشتراك مع طبيب مستوصف الدار المذكورة الدكتور فالح حسن مطر . ٣- يكون الدكتور احمد حلمي طبيب العيون في مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية عضوا في اللجنة الطبية الخاصة بمنطقة الكرادة الشرقية بدلا من الدكتور فيضي افنان . ٤- يقوم الدكتور فيضي افنان بعضوية اللجنة الطبية الخاصة بمنطقة مدارس الكرخ . بعد انتهاء الفحوص الطبية على طلاب وطالبات المدارس والمعاهد التابعة لكل منطقة من المناطق المنوه عنها في امرنا المشار اليه اعلاه يجب على الاطباء زيارات المدارس والمعاهد يوميا للاطلاع على سير المعالجة وصحة الطلاب والطالبات ورفع تقاريرهم الينا بذلك .

[Signature] مدير صحة الطلاب [Signature] الدكتور سعيد الحدبائي

صورة منه الى - وزارة الصحة (الطب الاجتماعي) - للتفضل بالعلم . مديرية المعارف العامة (الذاتية والثانوي والابتدائي) متصرفية لواء بغداد (الادارة المحلية) مديرية معارف لواء بغداد / المركز مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف طبابة صحة الطلاب في بغداد - راجين اجراء ما يلزم لتنفيذ ما جاء فيه . شعبة المحاسبة . شعبة الادارة والذاتية . ناصر / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / ⟦578⟧ Date ⟦10⟧ / 3 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, Preparatory schools, and official, private, and foreign kindergartens for boys and girls, and vocational institutes affiliated with all of this directorate. We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 14 dated 9 / 1 / 1957 for your information and to provide all necessary facilities for doctors while performing their official duties. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate General of Education - for your kind information. Governorate of Baghdad Province = Local Administration = for your kind information. Student Health Directorate - for your kind information. Certificates Observation Office. Copy of the Letter Administrative Order Further to our order No. 7365 dated 6 / 10 / 1956. 1- Dr. Albert Sabbagh, the ophthalmologist at the Central Student Health Clinic, shall be a member of the Special Medical Committee for the Central Student Health Medical District, provided that he conducts examinations for all boys' schools in this district. 2- Dr. Abdul Aziz Al-Kanfani, the physician at the Student Health Clinic for eye diseases, shall conduct medical examinations for all female students of girls' schools in the Central Student Health Medical District and conduct medical eye examinations for the female and male students of Queen Alia College, the College of Engineering, and the Primary Teachers' Training School. He shall also conduct medical eye examinations for the male and female students of the Higher Teachers' Training School in participation with the physician of the aforementioned school's clinic, Dr. Faleh Hassan Matar. 3- Dr. Ahmed Helmy, the ophthalmologist at the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya, shall be a member of the Special Medical Committee for the Karrada Al-Sharqiya district instead of Dr. Faydi Afnan. 4- Dr. Faydi Afnan shall serve as a member of the Special Medical Committee for the Karkh schools district. After the completion of medical examinations for the male and female students of the schools and institutes belonging to each district of the districts mentioned in our order referred to above, the doctors must visit the schools and institutes daily to oversee the progress of treatment and the health of the male and female students and submit their reports to us accordingly. Director of Student Health Dr. Saeed Al-Hadbai A copy to - Ministry of Health (Social Medicine) - for your kind information. Directorate General of Education (Personnel, Secondary, and Primary) Governorate of Baghdad Province (Local Administration) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Student Health Medical Office in Baghdad - requesting that the necessary measures be taken to implement its contents. Accounting Department. Administration and Personnel Department. Nasser / 2

---

### csp_2c04822d8a50553382fe2fcec9cca6f4

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز مخزن الكتب والقرطاسية للدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٤٤ التاريخ /: ١٢ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والاولية ومدارس الاطفال الرسمية والاهلية كافة التابعة لهذه لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة الاسدية الابتدائية للبنين المرقم ١٢٧ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ٩٥٧ راجين اجراء ما يلزم بذلك .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التجهيزات للتفضل بالعلم رئاسة ملاحظية المخزن المركزي معاون الادارة - بالاشارة لهامشكم على كتاب ادارة المدرسة المؤرخ في ١١ / ١٢ / ١٩٥٧ للتفضل بالعلم . محاسب الدائرة الابتدائي / للعلم

B07 · paragraph / arabic - صورة الكتاب - عند تصفحي كتاب الحساب والقياسات للصف الرابع الابتدائي الطبعة السابعة المنقحة وجدت في الصفحة رقم ٤٥ من الكتاب المذكور تحت عنوان طرح الكسور العشرية امثلة محلولة على الطرح وكان حلها مغلوطا وهذه الامثلة هي

B08 · table / arabic ٥/٦ ٦/٢١ ٠/٥٧١ و ٤/١ - ٢٩٧ - ٠/٦٩٢ و - ⟦line⟧ ٤/٢ ٣/٤٢ ٠/٠٥٩

B09 · paragraph / arabic واعتقد انها كان يجب ان تكون كما يلي ، -

B10 · table / arabic ٥/٦ ٦/٢١ ٠/٥٧١ و ١٤ - ٢٩٧ - ٠/٦٩٢ و - ⟦line⟧ ٤/٢ ٣/٢٤ ٠/٠٥٩ و

B11 · paragraph / arabic ارجو اتخاذ ما يلزم حول تصحيح الاخطاء المذكورة .

B12 · marginalia / arabic لوحظ

B13 · footer / arabic التميمي / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Books and Stationery Warehouse For Primary Education Number /: 2744 Date /: 12 / 12 / 957 To - Administrations of all official and private primary, elementary, and nursery schools belonging to this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the administration of Al-Asadiya Primary School for Boys No. 127 dated 5 / 12 / 957, requesting that the necessary action be taken regarding it. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to - Directorate of General Education / Supplies, for your kind information Head of the Central Warehouse Observation Administrative Assistant - with reference to your marginal note on the school administration's letter dated 11 / 12 / 1957, for your kind information. Primary Department Accountant / for information - Copy of the Letter - While browsing the Arithmetic and Measurements book for the fourth primary grade, seventh revised edition, I found on page 45 of the mentioned book under the title Subtraction of Decimals, solved examples of subtraction where the solutions were incorrect. These examples are 5/6 | 6/21 | 0/571 and 4/1 - | 297 - | 0/692 and - ⟦line⟧ 4/2 | 3/42 | 0/059 And I believe they should have been as follows, - 5/6 | 6/21 | 0/571 and 14 - | 297 - | 0/692 and - ⟦line⟧ 4/2 | 3/24 | 0/059 and I hope the necessary measures are taken to correct the mentioned errors. Noted Al-Tamimi / 18

---

### csp_2cb2ae1dc1be569cafdbf8ed572bb106

---- ٢ ----

لي وطيد الامل ان اجد في معاونتكم ما يدعو للاعتزاز والافتخار لان الذي عرف عنــــ العراقيين من التسابق في ميدان النخوة والعزه لا يحتاج الى اقامه دليل . راجيا ان تتفضلوا بارسال قوائم الاخوان الغيارى الذين يقدموا اسماءهم اليكم كمتبرعين لادخالهم في السجل الذي فتحناه لهذا الغرض لصنف دماءهم وتاشيرها حين قيام الحاجة اليها وعلى ضوء ما تقدم نكون شاركين الجهود الحميدة التي نلمسها من كافة دوائر الدولة وان تتفضلوا بتعميم هذا النداء على كافة المعاهد العلميه العاليه من الكليات العاليه والمدارس الاعداديه والمعاهد الاخرى التي تنسبونها . والتفضل اعلامنا النتيجه .

[Signature] مدير مستشفى الامير عبد الاله [Signature] الدكتور هاشم علاوي

مهدي / م / ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ I have firm hope that I will find in your assistance what calls for pride and honor, because what is known about Iraqis regarding competing in the field of chivalry and dignity needs no proof. Hoping that you would be so kind as to send the lists of the zealous brothers who submit their names to you as donors to enter them into the register we have opened for this purpose to classify their blood types and mark them when the need arises for them. In light of the above, we shall be grateful for the commendable efforts we sense from all state departments, and that you would be so kind as to circulate this appeal to all higher scientific institutes, including higher colleges, preparatory schools, and other institutes you deem appropriate. And please inform us of the result. Director of Prince Abdul Ilah Hospital Dr. Hashim Allawi Mahdi / M / 14

---

### csp_2dba1b5e271f55879c9f0844ac1b1d87

مديرية معارف لواء بغداد المركز / السجلات

العدد / ١٢٩٩١ التاريخ / ٢٧ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع / حول زيارة معرض

[Marginalia] ٢١٢ [Marginalia] ٥ / ٢٨

مديري المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / المرقم ٢٠٥١٩ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٦ ستقيم ادارة العمليات الخارجية الامريكية في العراق بالتعاون من الحكومة العراقية ((معرضا للذرة من اجل السلام)) في بهو امانة العاصمة اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٥٦ حزيران لغاية يوم ١٥ / ٦ / ١٩٥٦ فنرجو حث اساتذة وطلاب وطالبات مدارسكم لمشاهدته والاطلاع على معالمه وذلك في المواعيد المدرجة ادناه على ان يكون ذلك صباحا .

مدارس البنات من يوم ١ / ٦ / ٥٦ لغاية يوم ٨ / ٦ / ٥٦ = البنين = = ٩ / ٦ / ٥٦ = = ١٥ / ٦ / ٩٥٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ادارة العمليات الخارجية الامريكية في العراق للتفضل بالعلم كاتب السجلات / للاطلاع

[Marginalia] محمد / ٥ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Records Number / 12991 Date / 27 / 5 / 1956 Subject / Regarding a visit to an exhibition 212 5 / 28 Principals of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Reference to the letter of the General Directorate of Education / Cultural Relations / Number 20519 dated 19 / 5 / 1956 The US Foreign Operations Administration in Iraq, in cooperation with the Iraqi government, will hold an "Atoms for Peace Exhibition" in the lobby of the Secretariat of the Capital from 1 / 6 / 1956 June until 15 / 6 / 1956. We request you to urge the teachers and students (male and female) of your schools to view it and learn about its features during the times listed below, provided that it is in the morning. Girls' schools from 1 / 6 / 56 until 8 / 6 / 56 = Boys' = = 9 / 6 / 56 = = 15 / 6 / 956 ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Cultural Relations / Your letter above / for your kind information US Foreign Operations Administration in Iraq / for your kind information Records Clerk / for review Mohammed / 5 / 27

---

### csp_2dc347d82389548fac167f4ef7d97943

B01 · marginalia / arabic ٩٥٢ ١١ / ٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٠٢٦٥ التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · header / arabic الموضوع / عدد الدروس التعليمية للمدارس الاهلية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم نص مذكرة المفتش السيد فائق الجنابي المرقمة ٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ . نرجو مراعاة ما جاء فيها والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي (الاهلي) مفتشية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المفتش السيد فائق الجنابي - المفتشة الست فخرية اسماعيل حقي ذاتية التعليم الاهلي - ملاحظية الاحصاء والشهادات - ⟦line⟧ (( صورة المذكرة )) ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic لقد لاحظت خلال زياراتي للمدارس الاهلية واطلاعي على جداول توزيع الدروس الاسبوعية ان كثيرا من ادارات هذه المدارس قد جعلت عدد الدروس التعليمية يختلف عن المقرر في منهج الدراسة الابتدائية . وبما ان هذا العمل ( الكيفي ) يولد ارتباكا في سير التدريسات ومخالفة للتدريسات ومخالف للتعليمات . ارجو ان تؤكدوا على المدارس المذكورة ملاحظة ذلك وتعيين عدد الدروس التعليمية كما هو المقرر في منهج الدراسة الابتدائية ولا يجوز التغيير فيه عدا ما وافقت عليه الجهات المختصة .

B09 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

952 11 / 2 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Private and Foreign Education Number / 10265 Date / 2 / 12 / 1955 To - Administrations of private primary schools affiliated with this Directorate All ⟦line⟧ Subject / Number of educational lessons for private schools ⟦line⟧ We convey to you the text of the memorandum of the inspector Mr. Faik Al-Janabi numbered 5 and dated 21 / 11 / 1955. Please observe what is stated therein and act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to - Directorate of General Education - Primary Education (Private) General Education Inspectorate - Presidency of the General Provincial Council - Governorate of Baghdad Province - The Inspector Mr. Faik Al-Janabi - The Inspector Ms. Fakhriya Ismail Haqqi Private Education Personnel - Statistics and Certificates Department - ⟦line⟧ (( Copy of the Memorandum )) ⟦line⟧ I have noticed during my visits to private schools and my review of the weekly lesson distribution schedules that many of the administrations of these schools have made the number of educational lessons different from what is prescribed in the primary school curriculum. Since this (arbitrary) action creates confusion in the course of teaching and is a violation of teaching and contrary to instructions. I hope that you will emphasize to the mentioned schools to observe this and set the number of educational lessons as prescribed in the primary school curriculum, and no change is permitted except for what has been approved by the competent authorities. ⟦line⟧

---

### csp_2ddffa975fa555a1a2b0f51177eadc29

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات الى -

العدد / ٢٨٧٢٥ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاجنبية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١ / ٦ / ٣٦٩٤ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء

(( صورة الكتاب )) بالمدرسين ان سجلات الدرجات الخاصة <del>بالمدرسين</del> في المدارس المتوسطة والثانوية يجب ان توقع من قبل مدير المدرسة في كل فصل وذلك دفعا لوقوع التلاعب فيها . لذا يرجى تعميم الامر على المدارس المعنية بالامر كافة .

[Signature] ع . مدير المعارف العام [Signature] سعدي الدبوني

قيس / ٣٠ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Certificates To - Number / 28725 Date / 21 / 10 / 1956 Administrations of official, foreign, and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / No. 1 / 6 / 3694 dated 22 / 10 / 1956. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education / Examinations / its letter referred to above / for your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Certificates and Statistics Observation (( Copy of the Letter )) by the teachers The grade records belonging to <del>the teachers</del> in intermediate and secondary schools must be signed by the school principal in every semester to prevent tampering with them. Therefore, please circulate the order to all schools concerned with the matter. For the Director General of Education Saadi Al-Dabouni Qais / 30th of it

---

### csp_2deb5f0694d5547da006c1e0fa0edb28

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

العدد / ١٩٤٢٠ التاريخ / ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ⟦٨ / ٢٧⟧

[Marginalia] ٢٦

بيـــــــــــــان

استنادا الى كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٣٦٦٨ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ . تقرر رفع درجة متوسطة الكرادة الشرقية للبنات الى ثانوية وفتح شعبة واحدة للصف الرابع العلمي وشعبة واحدة للصف الرابع الادبي وتسمية المدرسة المذكورة باسم ( ثانوية الكرادة الشرقية للبنات ) ينفذ هذا البيان اعتبارا من بدء السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي " " " / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد محاسبة التعليم الثانوي ذاتية التعليم الثانوي شعبة الاحصاء والشهادات معاوني هذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة .

روكن / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number / 19420 Date / 26 / 8 / 1957 25 ⟦8 / 27⟧ 26 Statement Based on the letter of the General Directorate of Education No. 23668 dated 22 / 8 / 1957. It has been decided to upgrade the Karrada Al-Sharqiya Intermediate School for Girls to a high school and open one section for the fourth scientific grade and one section for the fourth literary grade and name the mentioned school (Karrada Al-Sharqiya High School for Girls). This statement shall be implemented starting from the beginning of the academic year 1957 / 1958. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: General Directorate of Education / Secondary Education " " " / Personal Record General Inspectorate of Education General Directorate of Accounts Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad Province Secondary Education Accounting Secondary Education Personnel Statistics and Certificates Section Assistants of this Directorate Administrations of all official and private secondary and intermediate schools for boys and girls. Rukan / 25

---

### csp_2e5a0e851d54569fa665f7134085abcd

– ٢ – ١ - ان يكون عراقي الجنسية ٢ - ان يتراوح عمره بين ١٥ – ١٨ سنة ٣ - ان يكون له المام في القراءة والكتابة ( ويفضل خريجو الدراسة الابتدائية ) ٤ - ان يكون سالما من الامراض المعدية والعاهات الجسمية والعقلية . ٥ - ان يكون حسن السلوك والسمعة ٦ - ان يقدم الاوراق التالية ⟦line⟧ أ – شهادة الجنسية العراقية ب – دفتر النفوس لتسجيل سنة ١٩٤٧ ج – شهادتي حسن السلوك وعدم المحكومية د – شهادة الفحص الطبي واللياقة البدنية هـ – شهادة التلقيح ضد الجدري و – ثلاثة تصاوير شمسية . تقبل الطلبات لغاية يوم ١٧ / ١ / ١٩٥٧ ٠ مع كافة الوثائق المذكورة اعلاه باضبارة خاصة معنونه الى لجنة ادارة المدرسة المهنية في بغداد المديرية العامة للهيئة الفنية الخاصة في وزارة الاعمار بغداد ⟦line⟧ موقع / وزير الاعمار فرسان / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

– 2 – 1 - To be of Iraqi nationality 2 - His age must be between 15 – 18 years 3 - To have knowledge of reading and writing (primary school graduates are preferred) 4 - To be free from infectious diseases and physical and mental disabilities. 5 - To be of good conduct and reputation 6 - To submit the following documents ⟦line⟧ a – Iraqi Nationality Certificate b – Civil Status Record for the year 1947 registration c – Certificates of good conduct and non-conviction d – Medical examination and physical fitness certificate e – Smallpox vaccination certificate f – Three photographs. Applications are accepted until 17 / 1 / 1957. Along with all the documents mentioned above in a special file addressed to the Management Committee of the Vocational School in Baghdad, General Directorate of the Special Technical Body at the Ministry of Development Baghdad ⟦line⟧ Signed / Minister of Development Fursan / ⟦illegible⟧

---

### csp_2fc4ca9b73a25e17a7fa1ad02434ad78

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد / ١٧٨٥٨ التاريخ / ١٥ / ٧ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / اطلاق اســــــم

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب امانة العاصمة المرقم ١٦١١٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ٩٥٦ بغية الاطلاع عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / كتابكم المرقم ٢٧٩٨٤ والمؤرخ ٤ / ٧ / ٩٥٦ المحاسب الثانوي / للاطلاع . = الابتدائي / =

قرر مجلس الامانة بقراره المرقم ١٦١١ والمؤرخ في ٢٤ / ٦ / ٥٦ اطلاق اسم (شارع الملكة عالية) على الشارع الطولي الجديد الذي يخترق جانب الرصافة من العاصمة من الجنوب الى الشمال مبتدئا (من ساحة الباب الشرقي في الجنوب ومنتهيا في الشمال عند الساحة الكائنة عند تقاطع هذا الشارع بشارع نوري الســــــعيد وشارع ابي طالب امام كلية الملكة عالية) وقد اقترن هذا القــــــرار بالموافقة السامية فنرجو التفضل بالاحاطة علما بذلك وتبليغه الى الجهات المختصــــــة .

[Signature] التوقيع [Signature] أمين العاصمة

كاظم / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 17858 Date / 15 / 7 / 1956 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Naming We transmit to you below a copy of the letter from the Mayoralty of the Capital numbered 16112 and dated 28 / 6 / 956 for your information. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to :- General Directorate of Education / Your letter No. 27984 dated 4 / 7 / 956 Secondary Accountant / For information. = Primary / = The Mayoralty Council decided by its resolution No. 1611 dated 24 / 6 / 56 to bestow the name (Queen Alia Street) on the new longitudinal street which traverses the Rusafa side of the capital from south to north starting (from Bab al-Sharqi Square in the south and ending in the north at the square located at the intersection of this street with Nuri al-Said Street and Abi Talib Street in front of Queen Alia College). This decision has been coupled with Royal Approval. Please be informed and notify the competent authorities. Signature Mayor of the Capital Kazem / 11

---

### csp_3030fe3051105dc3906e8022822f0fb9

العدد / ١٨١٥٦ التاريخ / ٨ / ٨ / ١٩٥٧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

[Marginalia] على الفور

الى -- ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم طيا صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الشهادات / الامتحانات المرقم ٢٨٩٩٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٧ حول الوثائق المدرسية الجديدة وعلى مديري ومديرات المدارس المذكورين اعلاه ترتيب الوثائق المدرسية بالاسم الثلاثي وبالحروف ومراجعة هذه المديرية شعبة الشهادات لاستلام حصتهم من الوثائق الجديدة مع التعليمات والنماذج الخاصة بها على ان يكون ذلك قبل ٩ / ٨ / ١٩٥٧

[Signature] عبد الستار القزويني [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى -- مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد / احمد ناصر

((( صورة الكتاب )))

١- ضمانا للسلامة ومنعا للتزوير الذي قد يطرأ على الوثائق المدرسية تقرر طبع سجلات للوثائق المدرسية للدراسة المتوسطة والاعدادية بارقام تسلسلية كما تقرر توزيعها وفق ما هو مبين ادناه ٢- تحفظ السجلات المذكورة في خزانة حديدية على ان توزع على المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية في اللواء كافة حسب الحاجة التي تقدرونها لكل مدرسة ٣- توزع نسخة من تعليمات ملء الوثائق المدرسية لكل مدرسة على ان تبين هذه التعليمات بدقة ومسؤولية مدير المدرسة ومدير معارف اللواء <del>⟦illegible⟧</del> مسؤولين عن تنفيذ هذه التعليمات ٤- يعمل بموجب هذه الوثائق اعتبارا من ١٠ / ت١ / ١٩٥٧ ٥- تستعمل هذه الوثائق للافراد الذين يطلبونها كافة

٢٥ / ٨ ٨ / ٨ ١٨١٥٦

**Traduction anglaise —**

Number / 18156 Date / 8 / 8 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Immediately To -- Administrations of official, private, and foreign preparatory, secondary, and intermediate schools for boys and girls affiliated with all of this directorate We transmit to you herewith a copy of the letter from the General Directorate of Education / Certificates / Examinations No. 28997 dated 23 / 7 / 1957 regarding the new school documents. The principals and headmistresses of the schools mentioned above must arrange the school documents with the triple name and in letters, and visit this directorate, Certificates Section, to receive their share of the documents new ones with the instructions and models related to them, provided that this is before 9 / 8 / 1957 Abdul Sattar Al-Qazwini Director of Education of Baghdad Province Center A copy to -- General Directorate of Education / Examinations / For your kind information Certificates Observation Mr. / Ahmed Nasser ((( Copy of the Letter ))) 1- To ensure safety and prevent forgery that may occur in school documents, it was decided to print registers for school documents for intermediate and preparatory studies with serial numbers, as it was decided to distribute them according to what is shown below 2- The mentioned registers shall be kept in an iron safe, provided that they are distributed to intermediate and preparatory schools official, private, and foreign in all the province according to the need you estimate for each school 3- A copy of the instructions for filling out school documents shall be distributed to each school, provided that these instructions show accurately and the responsibility of the school principal and the provincial director of education <del>⟦illegible⟧</del> are responsible for implementing these instructions 4- These documents shall be used starting from 10 / Oct / 1957 5- These documents are used for all individuals who request them 25 / 8 8 / 8 18156

---

### csp_30b53396bb22571ab074e3d9b76f3f1a

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء = مستعجل =

⟦٩٤⟧ العدد / ٥٧٥١ التاريخ / ١٩٥٥/١/٢٠

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ---------

يرجى تزويدنا عاجلا بصدد الطلاب المقبولين في الصف الاول الابتدائي لهذا العام والاول المتوسط والرابع الاعدادي من خريجي هذا العام اي من خريجي الدراسة الابتدائية لسنة ٩٥٥/٩٥٤ فيما يخص طلاب الصف الاول المتوسط ومن خريجي الدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٥/٩٥٤ فيما يخص طلاب الصف الرابع الاعدادي على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث والرابع العلمي عن الادبي وذلك بالسرعة الممكنة --------- .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- ملاحظة الشهادات والاحصاء ---- .

خالد / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics = Urgent = ⟦94⟧ Number / 5751 Date / 1/20/1955 Administrations of Private and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools For boys and girls all ⟦line⟧ Please provide us urgently regarding the students admitted to the first primary grade for this year, and the first intermediate and fourth preparatory from this year's graduates, i.e., from the graduates of primary studies for the year 954/955 regarding the first intermediate grade students and from the graduates of intermediate studies for the year 1954/1955 regarding the fourth preparatory grade students, provided that the number of males is separated from the number of females, and the fourth scientific from the literary and that as quickly as possible ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Note ⟦line⟧ The purpose of this letter of ours is to know the number of those admitted for this year in the first primary, intermediate, and fourth preparatory grades, excluding those who failed from the previous year, and there is no need for names. A copy of it to: - Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ . Khaled / M / 18

---

### csp_32a815a492645954b1636c99d307ed17

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢٧٧٢ ⟦illegible⟧ ٢١/٣/١٩٥١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic الرئيس علي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 72772 ⟦illegible⟧ 21/3/1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President Ali

---

### csp_32ae47eac607597dbfdadaaa8aee91a1

مديرية معارف لــــــواء بغداد المركز/ الشهادات

العدد / ١٤٦٠٧ التاريخ / ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه للبنين الرسميه والاهليه والاجنبيه التابعه لهذه المديرية كافـــــــــــــة

ادعي الطلاب المدرجه اسماؤهم ادناه فقدان وثائقهم المزودين بها راجين اعتبارها ملغية وعدم قبول اصطحابها عند المراجعه .

[Signature] و مدير معارف لــــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الـــــــــــــــــــــــــــــى مديرية معارف لواء العماره بالاشارة لكتابيها المرقمين ٤٩٩٥ ، ٤٧٨٣ / ٢٧ والمؤرخين في ١٦ ، ٢٠ / ٥ / ٥٦ للتفضل بالعلم = = = كربلاء = = ٣٥٨٢ ، ٣٩٩١ والمؤرخين ١٦ ، ٢٣ / ٥ / ٩٥٦ للتفضل بالعلم = = = الديوانيه = = المرقم ٤٦٨٩ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٥٦ للتفضل بالعلم = = = كركوك = = ٤٦٠٠١ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ٥٦ = = = للمعاون السيد عبد الستار القرغولي ملاحظية الشهادات

مهدي / م / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Center / Certificates Number / 14607 Date / 24 / 6 / 1956 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys, Official, Private, and Foreign, belonging to this Directorate, all of them The students listed below have claimed the loss of the documents provided to them. We request they be considered cancelled and not to accept them when presented. Director of Education of Baghdad District Center Name | Document Number and Date | Source | Address Adeer Ashfeet | 13, 25/4/56 | Al-Lahla Primary in Amarah | To Whom It May Concern Hani Idris | 117, 27/2/56 | Al-Irshad Primary Diwaniyah | Baqubah First Primary Abdul Razzaq Abdul Wahab | 51, 9/11/49 | Ain al-Tamur | Education of Karbala District Abdul Qadir Muhammad Faraj | 505, 14/11/53 | Private Secondary Kirkuk | Teachers Association Secondary in Kirkuk Saddam Salman Jathir | 42, 6/11/50 | Al-Aziz Primary | Port Department in Basra Kazem Jawad | 21/5, 5/9/55 | Najaf Secondary | Primary Teachers House A copy of it to Directorate of Education of Amarah District with reference to its two letters numbered 4995, 4783 / 27 dated 16, 20 / 5 / 56 for your kind information = = = Karbala = = 3582, 3991 dated 16, 23 / 5 / 956 for your kind information = = = Diwaniyah = = numbered 4689 dated 5 / 5 / 56 for your kind information = = = Kirkuk = = 46001 dated 23 / 5 / 56 = = = To the Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Certificates Observation Mahdi / M / 2

---

### csp_32e4fcf840325fbcad950ba54f1aae8b

B01 · marginalia / arabic ٢٧ ⟦line⟧ ١/٢٨

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد/ المركز: التعليم الاهلي والاجنبي: العدد/: ٢٢٢٥ التاريخ: ٢٦ /١/ ١٩٥٧

B03 · header / arabic مديرية المعارف العامة " التعليم الثانوي / الاهلي "

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرستي شطش وفرنك عيني الاهليتين المرقم ف / ٥٧ / ٢٤ والمؤرخ ٢١ / ١ / ١٩٥٧ - نرجو التفضل بالعلم واجراء اللازم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ذاتية التعليم الاهلي . ادارة مدرسة شطش الاعدادية الاهلية . صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد/ المركز

B08 · paragraph / arabic بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٤٧٣ والمؤرخ ٦ / ١ / ١٩٥٧ . يرجى علمكم بان كلا من مدرسة فرنك عيني واعدادية شطش - مدرسة مختلطة تضم الطلاب والطالبات معا كما تضم المدرسين والمدرسات معا وذلك بموافقة وزارة المعارف مع العلم ان ادارة هاتين المدرستين حريصة على تطبيق مضمون الفقرة الثالثة من كتابكم المشار اليه اعلاه نصا وروحا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic المدير

B10 · footer / arabic ناصر / ٢٤

**Traduction anglaise —**

27 ⟦line⟧ 1/28 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Private and Foreign Education: Number: 2225 Date: 26 / 1 / 1957 Directorate General of Education "Secondary Education / Private" We transmit to you below the text of the letter from the administration of the Shattash and Frank Iny private schools, numbered F / 57 / 24 and dated 21 / 1 / 1957 - please be informed and take the necessary action. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Private Education Personnel. Administration of Shattash Private Preparatory School. Copy of the letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings: Reference to your letter numbered 473 and dated 6 / 1 / 1957. Please be informed that both Frank Iny School and Shattash Preparatory School are co-educational schools that include male and female students together, as well as male and female teachers together, with the approval of the Ministry of Education. Note that the administration of these two schools is keen to implement the content of the third paragraph of your letter referred to above in letter and spirit. Please accept our highest respect. The Director Nasir / 24

---

### csp_32f45114f30359128b738732a9726615

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

B02 · marginalia / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الابتدائية المتوسطة والثانوية الرسمية للبنين والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة " التعليم الصناعي " المرقم ٢٨٢٩٩ والمؤرخ ٧ / ٧ / ١٩٥٦ - يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية المعارف العامة " التعليم الصناعي " بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القرغولي . ملاحظة الشهادات .

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ بـ ⟦line⟧ ان

B08 · paragraph / arabic تقرر ابدال اسماء المدارس المدرجة ادناه بالاسماء المعينة ازاءها :-

B09 · table / arabic الاسم الحالي | الاسم الجديد ١- مدرسة صناعة بغداد | ثانوية الصناعة الرسمية ببغداد ٢- مدرسة صناعة كركوك | ثانوية الصناعة الرسمية بكركوك ٣- مدرسة صناعة البصرة | ثانوية الصناعة الرسمية بالبصرة

B10 · footer / arabic ناصر/

B11 · marginalia / arabic ٢٥٢ ٧ / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates Number / ⟦illegible⟧ Date / 7 / 7 / 1956 To the administrations of primary schools Official intermediate and secondary schools for boys And all private and foreign schools affiliated with this directorate. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education "Industrial Education" No. 28299 dated 7 / 7 / 1956 - Please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to the Directorate of General Education "Industrial Education" with reference to its letter mentioned above for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli. Certificates Note. Copy of the letter ⟦line⟧ B- ⟦line⟧ that It has been decided to replace the names of the schools listed below with the names designated opposite them:- Current Name | New Name 1- Baghdad Industrial School | Official Industrial Secondary School in Baghdad 2- Kirkuk Industrial School | Official Industrial Secondary School in Kirkuk 3- Basra Industrial School | Official Industrial Secondary School in Basra Nasser/ 252 7 / 14

---

### csp_33432f400f355e12b63bd80eb557669e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات العدد / ٢٢٦٩ التاريخ / ١٨ / ١٢ / ٩٥٧

الى -: ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية الموضوع /: عدم ممانعة

لم تمانع مديرية المعارف العامة العلاقات الثقافية / المكتبات / بكتابها المرقم ٥٧٢٢٢ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٧ من اقتناء طلاب او طالبات مدرستكم مسرحية " فتح دمشق الشام " لمؤلفها مدير مدرسة الوسيلة الابتدائية للبنين السيد عبد الجبار شوكت النجار بصورة اختيارية وغير اجبارية وبسعر النسخة الواحدة ( ٣٥ ) فلسا راجين العلم بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مفتشي ومفتشات المديرية / نرجو العلم المعاون السيد احسان المختار / نرجو العلم محاسب التعليم الابتدائي / للعلم كاتب السجلات / للعلم

التميمي / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Records Number / 2269 Date / 18 / 12 / 957 To -: Administrations of official, private, and foreign primary schools associated with this Directorate Subject /: No Objection The Directorate of General Education, Cultural Relations / Libraries / by its letter numbered 57222 and dated 12 / 12 / 1957 has no objection to the students of your school acquiring the play "The Conquest of Damascus, Syria" by its author, the principal of Al-Wasila Primary School for Boys, Mr. Abdul Jabbar Shawkat Al-Najjar, on an optional and non-compulsory basis, at a price per copy of (35) fils. Please be informed accordingly. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to - Inspectors of the Directorate / Please be informed Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar / Please be informed Primary Education Accountant / For information Records Clerk / For information Al-Tamimi / 18

---

### csp_3382d522ebab544da13ada8d8f4b80b4

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٤٢٩٦ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية التابعة لهذه المديرية كافة --------------------

اذا حدثت اصابة مفاجئة بمرض سار لاحد الطلاب والطالبات فيرجى الاتصال مباشرة بمديرية صحة الطلاب او باقرب مستوصف تابع للمديرية المذكورة لامكان اتخاذ الاجراءات المستعجلة في حينها ثم اعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ١٨٨٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥ ادارة متوسطة الرصافة للبنات - اشارة الى كتابها المرقم ٤٩٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٥

[Marginalia] صادق / ٧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 14296 Date 7 / 4 / 1955 To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ If a sudden infection of a communicable disease occurs to one of the male or female students, please contact the Directorate of Student Health directly or the nearest clinic affiliated with the aforementioned directorate to enable taking urgent measures at the time, then inform us. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Student Health - referring to its letter No. 1882 dated 27 / 3 / 1955 Administration of Al-Rusafa Intermediate School for Girls - referring to its letter No. 499 dated 22 / 3 / 1955 Sadiq / 7 To be filed ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 955

---

### csp_3595674e5ef55030ad189c78a7517884

٤٨ ١/٢٥ مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٢٢٥٩ " الادارة " التاريخ / ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية المحترمة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (المناهج واعداد الكتب المدرسية) المرقم ٢٦٨٦ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٦ راجين تبليغ معلمي ومعلمات مدارسكم بلزوم الامتناع عن تكتيب الطلاب المختصرات من الكتب وسيلاحظ ذلك مفتشو ومفتشات معارف لواءنا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " المناهج واعداد الكتب المدرسية " مفتشية المعارف العامة . رئاسة معلمي اللواء المعلم " متصرفية لواء بغداد " المعاون السيد عبد الستار القره غولي . مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز

--------------------------------------------------------------------------------

لوحظ ان بعض المعلمين والمعلمات في المدارس الابتدائية يلقنون احيانا في الدروس الى تكتيب التلاميذ وتلقينهم مختصرات للمواد المقررة . وحيث ان الغاية الاساسية من وجود المعلم في المدرسة هي مساعدة التلاميذ على اكتساب القابليات والمهارات والاتجاهات السليمة عن طريق مناقشتهم وحثهم على التفكير والاكتشاف وتوضيح ما يصعب عليهم من مشاكل الموضوع ولأن الكتب المدرسية المقررة قد غدت بتنظيم وعرض موادها تحقق تلك الغايات وبما ان تكتيب التلاميذ ملخصات موازية للدروس من شأنه ان يلقنهم بعض المواد بصورة سطحية ولا يساعد على نمو ثقتهم بانفسهم ويحول دون اشغال تفكيرهم والاستمتاع بما يتوصلون اليه من الاستنتاجات عن طريق مناقشة الموضوع ويعتبر الالقاء او التلقين طريقة غير سليمة في التعليم . لذا نرجو التأكيد على المعلمين بلواؤكم الامتناع عن تكتيب الطلاب وتوجيه المفتشين ملاحظة ذلك عند زيارتهم للمدارس .

[Signature] عن مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة / اشارة الى كتابهم المرقم ٢٩٧٩ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ٩٥٥ مديرية التعليم الابتدائي . مديرية المناهج والكتب

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى تبليغ المعلمين بذلك [Marginalia] كاظم / ٢٦ [Marginalia] ٢٥ / ١ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

48 1/25 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 2259 "Administration" Date / 22 / 1 / 1956 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls belonging to this respected Directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Curricula and Preparation of Textbooks) No. 2686 dated 15 / 1 / 1956, requesting that you notify the male and female teachers of your schools of the necessity to refrain from having students write summaries from the books, and the inspectors of our province's education will observe this. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Directorate of General Education "Curricula and Preparation of Textbooks" General Education Inspectorate. Head of the Province's Teachers "Baghdad Province Governorate" Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Inspectors of Baghdad Province Education - Center ⟦line⟧ It has been noted that some male and female teachers in primary schools sometimes dictate during lessons, making students write and memorizing summaries of the prescribed subjects. Since the primary purpose of the teacher's presence in school is to help students acquire abilities, skills, and sound attitudes through discussing with them and encouraging them to think and discover, and clarifying the difficult problems of the subject for them, and because the prescribed textbooks have become, through the organization and presentation of their materials, achievers of those goals, and since making students write summaries parallel to the lessons would teach them some materials in a superficial way and does not help the growth of their self-confidence and prevents the engagement of their thinking and enjoying the conclusions they reach through discussing the subject, and lecturing or rote learning is considered an unsound method in education. Therefore, we request emphasizing to the teachers in your province to refrain from making students write and directing the inspectors to observe this when they visit the schools. On behalf of the Director General of Education A copy to: - General Education Inspectorate / Reference to their letter No. 2979 dated 28 / 12 / 955 Directorate of Primary Education. Directorate of Curricula and Books Mr. Mohammed Please notify the teachers of this Kadhim / 26 25 / 1 / 956

---

### csp_35a42bec67475a9aa982f8691c21de58

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة

العدد / ٥٢٧٨ التاريخ / ١٩ / ٢ / ١٩٥٦

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية

الحاقا بمنشورنا المرقم ٤٩٣٢ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ يقبل ⟦جميع⟧ الطلاب المنقولين من كلية بغداد الى مدارسكم حسب الاصول المتبعة في قبول المنقولين من المدارس الاهلية الى المدارس الرسمية واذا حصلت لديكم مشاكل من جراء اختلاف التدريسات-------- نرجو مفاتحتنا بها تحريريا بعد قبول هؤلاء الطلاب كي نعرضها على اللجنة التي تألفت لهذا الغرض في ديوان الوزارة .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الثانوي / الامتحانات / ملاحظ الشهادات والاحصاء --------

مهدي / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number / 5278 Date / 19 / 2 / 1956 To :- Administrations of Official and Private Secondary and Intermediate Schools Further to our circular No. 4932 dated 14 / 2 / 1956 ⟦All⟧ students transferred from Baghdad College to your schools shall be accepted according to the procedures followed in accepting transferees from private schools to official schools And if you encounter problems as a result of differences in teaching ⟦line⟧ Please contact us in writing after accepting these students so that we may present them to the committee which was formed for this purpose in the Ministry's office. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Secondary / Examinations / Certificates and Statistics Observer ⟦line⟧ Mahdi / M / 18

---

### csp_35a9ea8850545e49b50a8254b134fa1f

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٩٤ الادارة / المركز التاريخ / ٧ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع / الكتب المدرسية لسنة ٥٦/٥٥ --------------------------------

[Marginalia] ٨٥٢ [Marginalia] ٩/٨ [Marginalia] ٥٥

مديريات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة----------

سيبدأ في توزيع الكتب المدرسية للدراستين الثانوية والمتوسطة اعتبـــــاراً من يوم السبت الموافق ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ فعلى المدارس التي هي بحاجة للكتب المذكورة مراجعة مأمور مخزن هذه المديرية في البتاوين وتسلم حاجتها من المدارس الكائنة داخل حدود امانة العاصمة الاتصال بمأمور المخزن بالتلفون الرقم (( ٧٥٤٠ )) والاتفاق معه على موعد التجهيز .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / محاسب معارف لواء بغداد - المركز مأمور مخزن الكتب والقرطاسية

محمد ٧/٩/٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province No. / 94 Administration / Center Date / 9 / 7 / 1955 Subject / Textbooks for the year 55/56 ⟦line⟧ 852 9/8 55 Directorates of all secondary and intermediate schools associated with this Directorate ⟦line⟧ The distribution of textbooks for secondary and intermediate studies will begin starting from Saturday, 9 / 10 / 1955. Schools that are in need of the mentioned books should contact the storekeeper of this Directorate in Al-Bataween and receive their needs. Schools located within the boundaries of the Mayoralty of the Capital should contact the storekeeper by telephone number (( 7540 )) and agree with him on a delivery date. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / Accountant of Education of Baghdad Province - Center Books and Stationery Storekeeper Mohammed 9/7/55

---

### csp_368e03bebb7d50e98f058f2b947d260a

توصيات الى المعلمين في اصول تدريس التربيه الفنيه - الرسم والاعمال اليدويه -

ليست التربيه الفنيه الحديثه درسا كماليه يقصد منها تدريب التلميذ على بعض المهارات الاليه بل تعتبر الان من الدروس المهمه التي لاتقل اهميه عن بقية الاساسية الاخرى في منهج الدراسه الابتدائيه فهي اقرب الموضوعات الى الحياة العمليه واحبها الى قلوب الاطفال واكثرها اتصالا بجميع الموضوعات الدراسيه الاخرى . لان دروس الرسم والاعمال اليدويه من اهم الوسائل التي تساعد الطفل على التعبير بلغة الرسم عن ارائه حول الاشياء التي تحيط به . وتعتبر من الاركان الرئيسيه لكشف مواهبه وتوجيهها وتنمية الثقة بنفسه وبناء شخصيته الى جانب تغذيه روح الخيال وتقوية قابليه الابداع فيه كما مما تسهل الكشف عن ذوي المواهب والاستعدادات وتهيأ فرصا لدراسة امكانياتهم وتوجيهها فضلا عن تنمية المهارات الخاصه بمختلف الاعمال المهنيه والفنيه وتساعد على اثارة انتباه الطفل الى ماهو جميل في الطبيعه وفي الفن والى ما هو لطيف وصادق في الاشغال اليدويه والاعمال ليستطيع ان يتذوق الجمال ويقدره . هذا ومن السهل التي تساعد على ⟦تحقيق⟧ هذه الاهداف ملاحظة النقاط الاتيه فهي تدريس الموضوع .

١- يبدأ الرسم عند الاطفال على شكل خطوط ( شخبطه ) لا مغزى لها الا ان هذه الاشارات تأخذ بالتدرج اشكالا ذات مسميات وفي النهايه تظهر الرموز التي تمثل الاشياء كالبيوت والاشجار والحيوانات .... الخ . ان رسم الاطفال الحر الذي يحاولونه قبل التحاقهم بالمدرسه يكاد يكون رسما مستمدا من الذاكره . ويستمر معهم هذا النوع من الرسم حتى السنين الاولى من حياتهم الدراسيه وفي هذه المرحله لا فائده من ان يطلب من الطفل رسم الاشياء التي يشاهدها بصورة عيانيه .

٢- في المرحله الاولى يستعين الطفل بذاكرته في الرسم فهو يستعمل الصور الذهنيه التي تكونت لديه من قبل اما بصورة جزئيه او بصورة كليه . وعندما يبلغ الطفل مرحله مناسبه من النمو العقلي نجد ان الصور الذهنيه تصبح اكثر وضوحا في ذهنه ويصحب ذلك نمو كبيرا في قوة التحليل ومعالجة الامور معالجة واقعيه . ان الطفل يرسم الشيئ كما يعرفه ويتأثر به لاكما يراه وحتى لو حاول الطفل الصغار رسم الاشياء التي يبصرونها نجد ان رسمهم تسجل في الغالب الاشياء التي عرفوها وتأثروا بها وليست التي شاهدوها . لذا يحاول اراءة الاقسام التي لا ترى فتراه يرسم الشجره مع جذورها ويتصور انه يراها وكذلك يرسم الاشياء التي داخل الغرفه المرسومه من الخارج او يرسم الاسماك التي تحت الماء . والاطفال يتأثرون بما تتركه الانطباعات الخارجيه فيهم فهم يهمهم اكثر من تأثرهم بالصور البصريه الخاصه بهم . لان ليس تقليدا آليا للطبيعه او محاكاة جامده لما هو كائن الفرد بل من ان يتأثر تأثيرا خاصا به في الطفل بها وهذا التأثير بصورة واضحه عندما يحاول التعبير عن شيء عن تأثره هذا نجده يبالغ مرة فيكبر بعض الاجسام وذلك رغبة منه في اظهار قيمة هذا الشيئ عنده فهو يستخدم التكبير في حجم الاشياء مثلا للدلاله على الاهميه او العظمه والتكبير والتصغير في حجم لغة رمزيه غالبا يلجأ الطفل الى كشفها . كما ان الطفل في رسومه يحذف بعض الاشياء ولا يهتم برسمها لانه يعتبر انها ليست ذات قيمة وان تطور هذا التعبير يكون تدريجيا وعليه يجب ان لا يكون هناك تغيير مفاجئ في طرق التدريس ويجب ان تكون المصونه التي تستند اليه مبنية على هذه الفكره هذا وان الطفل يفهم بسهوله الاشياء التي يحبها ويعيش فيها ويتضجر من عمل الاشياء التي لا يفهمها ولا سيما اذا ما اجبر على عمل ذلك بامر من الاخرين .

**Traduction anglaise —**

Recommendations to teachers on the principles of teaching art education - drawing and handicrafts - Modern art education is not a luxury lesson intended to train the student in some mechanical skills, but is now considered one of the important lessons that are no less important than other basic subjects in the primary school curriculum. It is the subject closest to practical life and the dearest to children's hearts and the most connected to all other academic subjects. Because drawing and handicraft lessons are among the most important means that help the child express through the language of drawing his opinions about the things that surround him. It is considered one of the main pillars for discovering his talents, guiding them, developing his self-confidence, and building his personality, in addition to nourishing the spirit of imagination and strengthening the capacity for creativity in him, as it facilitates the discovery of those with talents and aptitudes and prepares opportunities to study their potential and guide it, as well as developing skills specific to various professional and artistic works, and helps to stimulate the child's attention to what is beautiful in nature and in art, and to what is pleasant and sincere in handicrafts and works, so that he can taste beauty and appreciate it. Among the easy ways that help in ⟦achieving⟧ these goals is to observe the following points in teaching the subject. 1- Drawing begins for children in the form of lines (scribbles) that have no significance, except that these marks gradually take on shapes with names, and in the end, symbols appear that represent things such as houses, trees, animals... etc. The free drawing of children that they attempt before joining school is almost a drawing derived from memory. This type of drawing continues with them until the first years of their school life, and at this stage there is no use in asking the child to draw things that he observes in a visual way. 2- In the first stage, the child relies on his memory in drawing, so he uses the mental images that he formed before, either partially or totally. When the child reaches an appropriate stage of mental growth, we find that the mental images become more clear in his mind, and this is accompanied by a great growth in the power of analysis and dealing with matters realistically. The child draws the thing as he knows it and is affected by it, not as he sees it, and even if young children try to draw the things they see, we find that their drawing mostly records the things they knew and were affected by, and not those they witnessed. Therefore, he tries to show the parts that are not seen, so you see him drawing the tree with its roots, imagining that he sees them, and likewise he draws the things inside the room drawn from the outside, or draws the fish that are under the water. And children are affected by the external impressions left in them, for they care more than their being affected by visual images specific to them. Because it is not a mechanical imitation of nature or a rigid simulation of what the individual is, but rather that the child is affected by it in his own way, and this effect appears clearly when he tries to express something about this impression of his; we find him exaggerating at times, making some bodies larger, out of a desire to show the value of this thing to him. He uses enlargement in the size of things, for example, to indicate importance or greatness, and enlargement and reduction in size is a symbolic language that the child often resorts to discovering. Also, the child in his drawings deletes some things and does not care about drawing them because he considers that they are of no value, and the development of this expression is gradual, and therefore there should not be a sudden change in teaching methods, and the protection based on it must be built on this idea. Furthermore, the child easily understands the things he loves and lives in, and gets bored with doing things he does not understand, especially if he is forced to do so by the order of others.

---

### csp_369fbb5f941d503899499bfb9aa7edb3

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة

العدد / ٥١١٠ التاريخ / ١٨ / ٢ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة

نبعث لكم صحبة كتابنا هذا بنسخة من اصل منشور وزارة المعارف - المكتب الخاص - المرقم ٥٩٢١ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ٩٥٦ للاطلاع على محتوياته .

[Signature] ⟦signature scribble⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- " وزارة المعارف - المكتب الخاص - يرجى التفضل بالايعاز بارسال كمية اخرى من هذا المنشور ليتسنى لنا تزويد جميع المدارس بنسخ منه لان مدارسنا لا تقل عن ال ٢٥٠ مدرسة . المعاون السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز

بطرس ٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number / 5110 Date / 18 / 2 / 1956 Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate We are sending you herewith a copy of the original circular of the Ministry of Education - Special Office - No. 5921 dated 6 / 2 / 956 for your information regarding its contents. ⟦signature scribble⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- " Ministry of Education - Special Office - Please kindly instruct to send another quantity of this circular so that we can provide all schools with copies of it, as our schools are no less than 250 schools. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province - Center Butros 2/10

---

### csp_36c30ceea53d584196257722402b500d

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مديرية البعثات / التعادل

B02 · form / arabic العدد: ٢٩٢٥٢ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · stamp / arabic (عادي)

B04 · marginalia / arabic ٢٢٥ ٥٧/١١/٢

B05 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧ ادارة مدرسة فرنك عيني ( متوسطة وابتدائية )

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٥٧/٣٤٥ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٧ المتعلق بالسيد صالح انوية . نرجو اعلامنا عما اذا كان المدير المسؤول عن مدرسة البير داود ساسون (الالياتس سابقا) يستطيع تزويد الموما اليه بكتاب رسمي بصفته مديرا عن المدرسة المذكورة يؤيد فيه ان الموما اليه من متخرجي المدرسة المذكورة وانه يتحمل مسؤولية ما سيقدمه من استشهاد وهل في امكانكم انتم ايضا تزويده بكتاب يتضمن هذا المعنى ليتسنى لنا عرض الموضوع على لجنة معادلة الشهادات للبت في امره حسب الاصول .

B07 · signature / arabic مدير المعارف العام

B08 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية البعثات ومعادلة الشهادات - التعادل

B09 · marginalia / arabic الدكتور عزرا ترزي ٧٧٦٦ شهادة ٩١٨٦٦ مكرر سرية / ٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Missions / Equivalency Number: 29252 Date: 2 / 11 / 1957 (Ordinary) 225 2/11/57 Subject ⟦line⟧ Administration of Frank Iny School (Intermediate and Primary) Reference to your letter numbered F / 57/345 dated 14 / 10 / 1957 regarding Mr. Saleh Anwiya. Please inform us whether the director responsible for the Albert David Sassoon School (formerly Alliance) can provide the aforementioned person with an official letter in his capacity as director of the said school confirming that the aforementioned person is a graduate of the said school and that he bears responsibility for the testimony he will provide, and whether you also can provide him with a letter containing this meaning so that we can present the matter to the Certificate Equivalency Committee to decide on his case according to the regulations. Director General of Education Copy to: - Directorate of Missions and Certificate Equivalency - Equivalency Dr. Ezra Tarzi 7766 Certificate 91866 Duplicate Secret / 3

---

### csp_3750574a1f835ef28eb017df44a2599f

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

B02 · header / arabic العدد / ٥٠٩٢ التاريخ ١٥ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى - ثانوية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش / ٣٨٣ / ٥٥ والمؤرخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٥. يرجى الاجابة حول النقاط التالية لغرض تصحيح اسم الموما اليه وتجدون طيا دفتر نفوسه يرجى اعلامنا بالتسلم .

B05 · paragraph / arabic ١- باي اسم اجتاز مرحلتي الدراسة الابتدائية والمتوسطه ٢- لماذا لم يقم باجراء التصحيح سابقا . ٣- هل لديه شهادة الجنسية العراقية واذا وجدت نرجو ارسالها الينا . ٤- كيف يتسنى لنا التأكد من ان ادمون عزرا شمعون هو نفس منير ادمون عزرا شمعون .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١ دفتر نفوسه

B08 · footer / arabic ماجد / ١٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 5092 Date 15 / 10 / 955 To - Shamash Private High School Your letter numbered Sh / 383 / 55 and dated 4 / 10 / 1955. Please respond regarding the following points for the purpose of correcting the name of the aforementioned person, and you will find his civil status record attached. Please inform us of receipt. 1- Under what name did he pass the primary and intermediate stages of study? 2- Why did he not carry out the correction previously? 3- Does he have an Iraqi Nationality Certificate? If it exists, please send it to us. 4- How can we be certain that Edmond Ezra Shamoun is the same person as Munir Edmond Ezra Shamoun? Director of Education of Baghdad Province The Center Attachments ⟦line⟧ 1 Civil status record Majid / 13 / 10

---

### csp_37932b81788856f09adc3511c592ee89

١٠١ مديرية معارف لواء بغداد المركز الادارة الرقم / العدد / التاريخ / ٨ / ٤ / ٩٥٦

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة--------

سيقيم نادي المعهد الثقافي البريطاني في الوزيرية معرضا للرسم يشترك فنانين عراقيين وبريطانيين في بناية المعهد اعتبارا من ٥٦/٤/١١ في الساعة السادسة من مساء يوم الثلاثاء المصادف ١٠ / ٤ / ٥٦ .

يدعو النادي من يقوم بتدريس الرسم وكذلك سائر المدرسين والمدرسات والطلاب والطالبات لزيارة هذا المعرض في الاوقات المذكورة ادناه ويحبذ ان يقوم الطلاب والطالبات بزيارة المعرض جماعات وبصحبة مرشد او مرشدة لمشاهدة المعرض بمصاحبة احد الفنانين

---------------------------------------------------------------- وسيقوم احد الفنانين بمرافقة الجماعات من الطلاب والطالبات صباحا شارحا الصور المعروضة اذا طلب ذلك لذا يرجى الاتصال بالمعهد تلفون ٨٣١٥٥ لهذا الغرض قبل يوم .

اوقات افتتاح المعرض -------------------

يوميا من الساعة التاسعة صباحا حتى الواحدة بعد الظهر ومن الساعة الرابعة حتى الثامنة مساء ابتداء من يوم الاربعاء المصادف ١١ / ٤ / ٩٥٦ حتى الجمعة ٢٠ / ٤ / ٩٥٦

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / ادارة المعهد الثقافي البريطاني اشارة الى كتابهم المرقم ٢/٦١١ والمؤرخ ٧ / ٤ / ٩٥٦ المعاون السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز /

محد / م / ٧

**Traduction anglaise —**

101 Directorate of Education of Baghdad Province Administrative Center No. / Issue / Date / 8 / 4 / 956 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Official, Private, and Foreign, all belonging to this Directorate ⟦line⟧ The British Council Club in Waziriyah will hold a painting exhibition in which Iraqi and British artists will participate in the Institute building starting from 11/4/56 at six o'clock in the evening on Tuesday, corresponding to 10 / 4 / 56. The club invites those who teach drawing, as well as all teachers (male and female) and students (male and female) to visit this exhibition at the times mentioned below, and it is encouraged that students visit the exhibition in groups accompanied by a guide (male or female) to view the exhibition accompanied by one of the artists ⟦line⟧ One of the artists will accompany groups of students in the morning, explaining the displayed paintings if requested. Therefore, please contact the Institute at telephone 83155 for this purpose a day in advance. Exhibition Opening Times ⟦line⟧ Daily from nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon, and from four o'clock until eight o'clock in the evening, starting from Wednesday, corresponding to 11 / 4 / 956 until Friday 20 / 4 / 956 Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Administration of the British Council, with reference to their letter No. 2/611 dated 7 / 4 / 956 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province / The Center / MHD / M / 7

---

### csp_38716a526f1c51c5ae86160db7846eeb

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: العدد / ١٢٩٢٠ المركز / الذاتية: التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية للبنين والبنات على اختلاف درجاتها كافة

B03 · paragraph / arabic ندون لكم نص اعلان مديرية البرق والبريد العامة حول فتح دائرة بريد وبرق ثانوية في معرض بغداد الزراعي والصناعي كما جاء في كتاب مديرية المعارف العامة الاوراق المرقم ٢٢٠٤٧ والمؤرخ ١ / ٦ / ١٩٥٧ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المشار اليه اعلاه الذاتية / لابلاغه الى موظفي ومستخدمي هذه المديرية

B06 · header / arabic صورة <del>الكتاب</del> الاعلان ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بالنظر لافتتاح معرض بغداد الزراعي الصناعي في ١ / ٦ / ١٩٥٧ ستفتح دائرة بريد وبرق ثانوية في المعرض المذكور اعتبارا من التاريخ وحتى انتهاء المعرض يكون دوامها من الساعة ٨ صباحا حتى الساعة ٢٠ مساءً تتعاطى الاعمال التي تتعاطاها الدوائر الثانوية عدا : ١ / الضمان ٢ / الرزم الخارجية بشرط نقد النقد ٣ / الرزم ذات الاوزان الثقيلة ٤ / بيع التحاويل البريطانية

B08 · footer / arabic مهدي / م /

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate: Number / 12920 Center / Personnel: Date / 6 / 6 / 1957 Administrations of schools affiliated with this directorate for boys and girls of all various levels We record for you the text of the announcement from the General Directorate of Telegraphs and Posts regarding the opening of a secondary post and telegraph office at the Baghdad Agricultural and Industrial Fair as stated in the letter of the General Directorate of Education Papers No. 22047 dated 1 / 6 / 1957. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education for Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Education / Papers / Your letter referred to above Personnel / To notify the officials and employees of this directorate Copy of the <del>Letter</del> Announcement ⟦line⟧ In view of the opening of the Baghdad Agricultural and Industrial Fair on 1 / 6 / 1957, a secondary post and telegraph office will be opened in the mentioned fair from that date until the end of the fair. Its working hours will be from 8:00 AM until 8:00 PM. It will handle the tasks handled by secondary offices except for: 1 / Insurance 2 / Foreign parcels provided they are paid in cash 3 / Heavyweight parcels 4 / Sale of British money orders Mahdi / M /

---

### csp_39fd6b8a548650779ecdfd82f5c391aa

[Marginalia] ٨٨ [Marginalia] ٢/٢٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز مخزن الكتب والقرطاسية

العدد / ٥٧١٨ التاريخ / ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦

مديريات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

م / كتاب الهندسة للصف الثاني

اخبرتنا مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٨٢٦٣ والمؤرخ في ٨ / ٢ / ١٩٥٦ بان قد تقرر عدم سحب كتاب مبادىء الهندسة المستوية جزء ٢ الجديد ترجمة السيدين محي الدين يوسف وسعيد صفو المقرر تدريسه في الصفوف الثانية المتوسطة فيرجى الاستمرار على الدراسة بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه .

⟦illegible⟧ / ١٦

**Traduction anglaise —**

88 2/25 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Books and Stationery Warehouse Number / 5718 Date / 22 / 2 / 1956 All Directorates of Secondary and Intermediate Schools Subject / Geometry book for the second grade The Directorate of General Education informed us in its letter No. 8263 dated 8 / 2 / 1956 that it has been decided not to withdraw the book Principles of Plane Geometry Part 2, the new translation by Mr. Muhi al-Din Yusuf and Mr. Said Safu, which is scheduled to be taught in the second intermediate classes, so please continue studying according to it. Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to :- Directorate of General Education - Reference to its letter mentioned above. ⟦illegible⟧ / 16

---

### csp_3a1c38a0764c54f0865cb917527f33a3

[Marginalia] ٢٧ / ٣ / ٥٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتيـــــة العدد / ٨٨٧٠ التاريخ / ٢٦ / ٣ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الرسمية والاهلية للبنين المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــــة

ستكون لوحة التهيؤ للمعركة الحربية من ضمن الفعاليات التي ستطبق في الاستعراض الرياضي الذي سيقام في ٢ مايس. يرجى تكليف معلم الرياضـــــة في مدرستكم بلزوم تدريب الطلاب على <del>⟦كيفية⟧</del> اجرائها واتقانها وذلك من قبل الفرقة الكشفائية في المدرسة.

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / التربية البدنية - للعلم. مراقب التربية البدنية السيد يوسف البازي

كاظم / ٢٥

**Traduction anglaise —**

27 / 3 / 56 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 8870 Date / 26 / 3 / 1956 Administrations of all public and private schools for boys affiliated with this Directorate The preparation board for the military battle will be among the activities that will be implemented in the sports parade to be held on May 2nd. Please instruct the physical education teacher in your school to train the students on <del>⟦how to⟧</del> perform and master it, by the scout troop in the school. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to :- Directorate General of Education / Physical Education - for information. Physical Education Supervisor Mr. Yusuf Al-Bazi Kadhim / 25

---

### csp_3a7b947ebf4053d4be8109788ab7604d

B01 · marginalia / arabic ١٨٢ ٥ / ٢١

B02 · header / arabic مديريه معارف لواء بغداد المركز / الاداره

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٢١٤ التاريخ /: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه والابتدائيه والمعاهد المهنيه ورياض الاطفال والمدارس النموذجيه للبنين والبنات الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه نص كتاب وزاره الشؤون الاجتماعيه المرقم ٦٠٧٩ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٧ المنقول الينا بكتاب مديريه المعارف العامه / الاوراق / المرقم ٢١٤٦٣ والمؤرخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٧ حول التسجيل العام راجين الاطلاع .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الاوراق / كتابكم المشار اليه في اعلاه الذاتيه / لابلاغ موظفي ومستخدمي هذه الدائره كافه بما جاء فيه .

B08 · marginalia / arabic مهدي / م / ٢٩

B09 · header / arabic صوره الكتاب ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic تنفيذا لاحكام الماده الخامسه من قانون تسجيل النفوس رقم ٥٦ لسنه ١٩٥٥ فقد تقرر تحديد منتصف ليله السبت / لثني عشر من تشرين الاول / ١٩٥٧ حسب الوقت المحلي موعد البدء بعمليه التسجيل العام في كافه انحاء العراق .

B11 · signature / arabic وزير الشؤون الاجتماعيه

**Traduction anglaise —**

182 5 / 21 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number /: 12214 Date /: 28 / 5 / 1957 Administrations of Secondary, Preparatory, Intermediate, and Primary Schools and Institutes Vocational, Kindergartens, and Model Schools for Boys and Girls Official and Private, all associated with this Directorate We transmit to you below the text of the letter from the Ministry of Social Affairs No. 6079 dated 18 / 5 / 1957, transmitted to us by the letter of the Directorate of General Education / Records / No. 21463 dated 27 / 5 / 1957 regarding the general registration, requesting your review. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education / Records / your letter referred to above Personnel / to inform all officials and employees of this department of its contents. Mahdi / M / 29 Copy of the letter ⟦line⟧ In implementation of the provisions of Article Five of the Population Registration Law No. 56 of 1955 It has been decided to set midnight on Saturday / the twelfth of October / 1957 according to local time as the date for the start of the general registration process in all parts of Iraq. Minister of Social Affairs

---

### csp_3ac4127c47fd507db49d615f134b3ac6

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ١/٢٢

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٦٧٢ التاريخ / ١٠ / ١ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية المسائية الاهلية ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٩٦ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٥٦ لمراعاته طِبقاً فيه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي

صورة الكتــــــاب

مديري معارف الالوية كافة لا يجوز قيام مديري المدارس الثانوية والمتوسطة المسائية بالقاء المحاضرات في مدارس اخرى مسائية مما لا ينسجم وواجباتهم المدرسية وضرورة استمرار اشرافهم على شؤون مدارسهم يرجى التعميم على كافة المدارس المسائية ذلك والمخالف سيعرض نفسه للعقوبات الانضباطية .

[Signature] عن مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة / اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨١٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ٩٥٥ . ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

كاظم / ١٨

**Traduction anglaise —**

24 1/22 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 1672 Date / 10 / 1 / 1956 Administrations of Private Evening Intermediate and Secondary Schools We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 96 dated 7 / 1 / 956 for compliance and action accordingly. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: General Directorate of Education / Private and Foreign Education General Education Inspectorate Private Education Personnel Copy of the Letter Directors of Education of all Provinces Directors of evening secondary and intermediate schools are not permitted to give lectures in other evening schools as this is inconsistent with their school duties and the necessity of their continuous supervision over their schools' affairs. Please circulate this to all evening schools; violators will expose themselves to disciplinary sanctions. On behalf of the General Director of Education A copy to: General Education Inspectorate / Reference to your letter No. 2819 dated 24 / 12 / 955. Private and Foreign Education Observation Kadhim / 18

---

### csp_3bdfeda14257506e9eded23e263be6b7

B01 · marginalia / arabic ١٢٦ ٤ / ٢٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٠٨٦٠ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٥٦٨٦ والمؤرخ ٩ نيسان ٩٥٦ حرفياً يرجى العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظة الشهادات

B06 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم

B07 · other / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic مديريات معارف الالوية كافة ١- اتضح لنا من بعض القضايا السابقة بان مديرية معارف الالوية وادارات المدارس الثانوية والمتوسطة قد رفضت قبول الطلاب المطرودين بسبب مضي سنة تقويمية على طردهم مستندين الى الفقرة - أ - من المادة السادسة من نظام المدارس الثانوية . لذا نود ان نعلمكم بان هذه المادة لا تنطبق على الطلاب الذين يطردون بموجب الفقرة ( ٨ ) من المادة ٤٠ من النظام نفسه للاسباب التالية :- ١- لان الطلاب المطرودين هم من الطلاب القدامى المسجلين في مدارسهم ٢- لان الفقرة ( أ ) من المادة السادسة تنطبق على الطلاب الجدد الذين تأخروا في التسجيل في بداية السنة الدراسية لمدة ( ٦٠ ) يوماً . لذا نرجو التعميم على ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة بضرورة اعادة النظر في قبول الطلاب المطرودين حسبما جاء في الفقرات أ - ب - ج - من المادة ٤٠ مع الالتفات الى الفقرة ( أ ) من المادة السادسة .

B09 · signature / arabic مدير المعارف العام

B10 · paragraph / arabic نسخة الى :- معاونية شؤون التربية والتعليم مديرية التعليم الثانوي . المدارس المرتبطة بالوزارة .

B11 · footer / arabic كاظم / ١٥

**Traduction anglaise —**

126 4 / 22 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 10860 Date / 16 / 4 / 1956 Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate. We transmit to you below a literal copy of the letter from the General Directorate of Education No. 15686 dated 9 April 956; please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province Center Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Note on Certificates Copy to:- General Directorate of Education / with reference to its letter mentioned above - for your kind information ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Directorates of Education of all Provinces 1- It has become clear to us from some previous cases that the Provincial Education Directorates and school administrations of secondary and intermediate schools have refused to admit expelled students due to the passage of a calendar year since their expulsion, based on paragraph - a - of Article Six of the Secondary Schools Regulation. Therefore, we would like to inform you that this article does not apply to students who are expelled under paragraph (8) of Article 40 of the same regulation for the following reasons:- 1- Because the expelled students are among the old students registered in their schools. 2- Because paragraph (a) of Article Six applies to new students who were late in registering at the beginning of the school year for a period of (60) days. Therefore, we request circulation to all administrations of secondary, intermediate, and vocational schools regarding the necessity of reconsidering the admission of expelled students as stated in paragraphs a - b - c - of Article 40, while paying attention to paragraph (a) of Article Six. General Director of Education Copy to:- Assistant for Education and Teaching Affairs Directorate of Secondary Education. Schools affiliated with the Ministry. Kadhim / 15

---

### csp_3c38471c8d5d5e988c64c657a1d87ad4

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

⟦illegible⟧ <del>١٠٧٧</del> العدد / التاريخ / ٩ / ٤ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / ابدال اسم ناحية ----------

ننقل لكم ادناه صورة قرار وزارة الداخلية المرقم ٤٧٤٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ٩٥٦ حول ابدال اسم ناحية هورين شيخان في لواء ديالى بناحية ميدان . راجين الاطلاع عليه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المؤرخ

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية . - اشارة لكتابكم المرقم ١٤١٧٥ والمؤرخ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٦ .

--- --- --- (( صورة القرار )) --- --- ---

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة الخامسة من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ قررنا ابدال اسم ناحية هورين شيخان في لواء ديالى الى ناحية - ميدان .

[Signature] وزير الداخلية------

كاظم / ه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel ⟦illegible⟧ <del>1077</del> Number / Date / 9 / 4 / 1956 To all school administrations associated with this Directorate Subject / Changing the name of a sub-district ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the Ministry of Interior's decision No. 4740 dated 20 / 3 / 956 regarding changing the name of Horin Sheikhan sub-district in Diyala Province to Maydan sub-district. Please be informed. Director of Education of Baghdad Province The Historian Copy to:- Directorate of General Education / Personnel. - Reference to your letter No. 14175 dated 29 / 3 / 1956. --- --- --- (( Copy of the Decision )) --- --- --- Based on the authority vested in us pursuant to Article Five of the Provincial Administration Law No. 16 of 1945, we have decided to change the name of Horin Sheikhan sub-district in Diyala Province to Maydan sub-district. Minister of Interior ⟦line⟧ Kazem / H

---

### csp_3c3dbdde75be550fac930d03cb1b6ce5

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٦ / ٢ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية

ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٦٨٤ والمؤرخ في ٨ / ١ / ٩٥٦ حول فحص ومعالجة طلاب وطالبات مدارسكم راجين الاطلاع عليه والعمل على تسهيل مهمة موظفي مديرية صحة الطلاب

مدير معارف لواء بغداد المركز نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية - كتابهم المرقم ٣١١٣ والمؤرخ ١٩ / ١ / ٠١٩٥٦ وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب ملاحظية الذاتية

( ( صورة الكتاب ) )

نرسل لكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٦٩٢٢ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ٩٥٥ حول فحص ومعالجة الطلاب والطالبات للمدارس كافة الاهلية والرسمية لتسهيل مهمة موظفي المديرية المذكورة اثناء قيامهم باجراء الفحوص والمعالجات الطبية للطلاب والطالبات واعلامنا

[Signature] التوقيع / وزير الصحة [Signature] الدكتور عبد الحميد الطوخي

صورة منه الى - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها اعلاه . مديرية الطب الوقائي والاجتماعي العامة

( ( صورة الكتاب ) )

الى / وزارة الصحة اخبرنا طبيب مستوصف صحة الطلاب المركزي بكتابه المرقم ٦٨٤ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ٩٥٥ بانه قد ارسل احد المساعدين لثانوية الجعفرية الاهلية للبنين لاخذ قياس الوزن والطول لطلاب المدرسة لغرض تحضير القوائم لفحصهم السنوي في اليوم الثاني من قبل طبيب المستوصف المركزي ولكن مدير المدرسة منع المساعد من اخذ القياسات محتجا انه لا يوجد فائدة من هذه الفحوصات وفعلا اتصل بالذات قائم باعمال كتاب المستوصف المذكور واخبره بنفس المعنى وقد طلب منه الكاتب الاتصال بالطبيب المسؤول وقد اتصل بالطبيب واخبره انه سيمتنع المعتمد من اجل اخذ القياسات لعدم فائدتها ولكن الطبيب اجابه بانها ذو فائدة كبيرة لاسيما سيجري فحص الطلاب على هذا الاساس فاصر ممتنعا فطلب منه الطبيب ان يكتب بذلك فقال ساكتب بهذا المعنى يرجى التفضل بمفاتحة وزارة المعارف بالايعاز الى ادارة المدارس كافة اهلية كانت ورسمية بتسهيل مهمة الاطباء والمعتمدين والممرضات القائمين باجراء الفحص والمعالجات في المدارس واعلامنا رجاء.

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / ⟦illegible⟧ Date / 6 / 2 / 1956 Administrations of official and private schools affiliated with this directorate We transmit to you below a copy of the Ministry of Health's letter No. 684 dated 8 / 1 / 956 regarding the examination and treatment of your school students, requesting you to review it and work on facilitating the mission of the Student Health Directorate employees Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Personnel - their letter No. 3113 dated 19 / 1 / 1956 Ministry of Health Student Health Directorate Personnel Observation (( Copy of the Letter )) We send you below a copy of the Student Health Directorate's letter No. 6922 dated 29 / 12 / 955 regarding the examination and treatment of male and female students for all private and official schools to facilitate the mission of the employees of the mentioned directorate while they are performing medical examinations and treatments for male and female students and to inform us Signature / Minister of Health Dr. Abdul Hamid Al-Toukhi A copy to - Student Health Directorate - referring to its letter above. General Directorate of Preventive and Social Medicine (( Copy of the Letter )) To / Ministry of Health The doctor of the Central Student Health Clinic informed us in his letter No. 684 dated 27 / 12 / 955 that he had sent an assistant to the Al-Jaafariya Private Secondary School for Boys to take weight and height measurements for the school students for the purpose of preparing lists for their annual examination on the second day by the central clinic doctor, but the school principal prevented the assistant from taking measurements protesting that there is no benefit from these examinations. Indeed, the acting clerk of the mentioned clinic contacted him personally and he told him the same thing. The clerk asked him to contact the doctor in charge, and he contacted the doctor and told him that the representative would be prevented from taking measurements due to their lack of benefit, but the doctor answered him that they are of great benefit, especially since the students' examination will be conducted on this basis. He insisted on refusing, so the doctor asked him to write that down, and he said I will write to this effect. Please kindly approach the Ministry of Education to instruct all school administrations, whether private or official, to facilitate the mission of doctors, representatives, and nurses performing examinations and treatments in schools and inform us please.

---

### csp_3cb6885a738354979d1170f6452c03c8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحـــــانات العدد / ١٠٤٩ التاريخ / ٤ / ٧ / ٩٥٧ مستعجل جـــــــدا

تعليمات حول امتحان الخارجيين في الامتحانات النهائية للدراسة المتوسطة =====================================================

توضيحا للفقرة الاولى من تعليماتنا المرقمة ١٤٢١٠ والمؤرخة في ٢٠ / ٦ / ٩٥٧ . يحق للطلاب الناجحين في الصف الثاني المتوسط ( والراسبين في الصف الثالث ) غير المسجلين او مداومين في مدرسة ما في هذه السنة الدخول في الامتحانات النهائية للصف الثالث المتوسطة بصفة خارجية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - الامتحانات / كتابها المرقم ١٦٦٤٢ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ٩٥٧ . مديرية المعارف العامة - الثانوي مديرية المعارف العامة - الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات المعاون السيد احسان المختار الذاتية - السيد حسن الصفار - القائم باعمال الخارجيين والخارجيات الاحصاء والشهادات ادارة المدرسة الاصلاحية لوح الاعــــــــلانات

م / الاعرجي ٢٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Number / 1049 Date / 4 / 7 / 957 Very Urgent Instructions regarding the examination of external students in the final exams for intermediate studies ⟦line⟧ Clarification of the first paragraph of our instructions No. 14210 dated 20 / 6 / 957. Students who passed the second intermediate grade (and failed the third grade) who are not registered or attending any school this year are entitled to enter the final exams for the third intermediate grade as external students. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / Directorate of General Education - Examinations / its letter No. 16642 dated 23 / 6 / 957. Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Education - Primary General Education Inspectorate Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Administrations of official and private intermediate schools for boys and girls Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar - Acting Officer for External Students (Male and Female) Statistics and Certificates Reformatory School Administration Notice Board M / Al-Araji 24 / 4

---

### csp_3cc5e6fe386f522cbde8d408e9d0d77c

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة

العدد /: ٨٢٧٦ التاريخ /: ١٩ / ٣ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية----------ة

الحاقا بكتابنا المرقم--- ٥١٦٤ والمؤرخ------- ١٨ / ٣ / ١٩٥٦ ننقل اليكم صورة كتاب مفتشية المعارف الرقم ١٠١٦ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٦ حول دفاتر تحضير الدروس في المدارس الابتدائية راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / المعاون السيد عبد الستار القرغولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

نص الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٦٧ والمؤرخ------- ١٢ / ٢ / ١٩٥٦ يقتصر العمل بمسك دفاتر تحضير الدروس في المدارس الابتدائية من كتابنا المشار اليه على النقاط التالية :-

١- تدوين عناصر الدروس البارزة وفقا للتسلسل الذي يطابق معلومات واستعدادات الطلاب ٢- الاشارة الى وسائل الايضاح التي استخدمها المعلم . ٣- الاقتصار على دفتر واحد للمواد التي بعهدة المعلم على ان يخصص ورقة واحدة على الاقل من الدفتر لاعداد خطة الدرس الواحد . ٤- يعتبر دفتر تحضير الدروس من سجلات المدرسة الرسمية الذي يجب الاحتفاظ في ادارة المدرسة وحين ينقل المعلم من مدرسة او اعتزاله العمل بسبب من الاسباب يسلم الى خلفه ويستعمل لنفس الغرض .

[Marginalia] حضرات المدرسين والمدرسات يرجى العمل بموجبه حسب اوامر وزارة المعارف

مهدي / م / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number /: 8276 Date /: 19 / 3 / 1956 Administrations of Official and Private Primary Schools for Boys and Girls Affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Further to our letter numbered ⟦line⟧ 5164 and dated ⟦line⟧ 18 / 3 / 1956 We transmit to you a copy of the letter from the Inspectorate of Education No. 1016 dated 7 / 3 / 1956 regarding notebooks for lesson preparation in primary schools, requesting that you act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Inspectors (Male and Female) of Education of Baghdad Province Text of the Letter Further to our letter numbered 767 and dated ⟦line⟧ 12 / 2 / 1956 The work of maintaining lesson preparation notebooks in primary schools mentioned in our letter is limited to the following points: - 1- Recording the prominent elements of the lessons according to the sequence that matches the students' information and readiness. 2- Referring to the visual aids used by the teacher. 3- Limiting to one notebook for the subjects entrusted to the teacher, provided that at least one page of the notebook is allocated for preparing a single lesson plan. 4- The lesson preparation notebook is considered one of the official school records that must be kept in the school administration. When a teacher is transferred from a school or retires for any reason, it is handed over to their successor and used for the same purpose. Messrs. Teachers (Male and Female), please act accordingly as per the orders of the Ministry of Education. Mahdi / M / 14

---

### csp_3d7152de5fcf5508ac26e627202c5745

B01 · marginalia / arabic ٨٨١ ٢٤ / ١٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

B03 · form / arabic العدد / ١١٥٢٧ التاريخ / ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic الى ــ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية و الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بمناسبة افتتاح مركز وسائل الايضاح التابع لوزارة المعارف ومزاولته ⟦line⟧ اعماله نرجو الاتصال بادارته مباشرة حول كل ما يتعلق باستعمال وسائل الايضاح والاستعارة والافلام واجهزة العرض وغيرها . ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخه منه الى . مديرية المعارف العامة ــ ( المناهج والكتب ) اشارة الى كتابها المرقم ٤٣٦٦٨ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٥ . رئاسة مجلس اللواء العام ــ متصرفية لواء بغداد ــ المعاون السيد عبد الستار القره غولي ــ شعبة الاوراق ــ

**Traduction anglaise —**

881 24 / 12 Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / 11527 Date / 24 / 12 / 1955 To - Administrations of all official, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools belonging to this directorate ⟦line⟧ On the occasion of the opening of the Illustration Aids Center belonging to the Ministry of Education and its commencement ⟦line⟧ of its work, we request contacting its administration directly regarding everything related to the use of illustration aids, borrowing, films, projection devices, and others. ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: Directorate General of Education - (Curricula and Books) with reference to its letter numbered 43668 and dated 3 / 12 / 1955. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli - Paperwork Division -

---

### csp_3d762a28cdd3559ba21e7a7fe440ef07

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

العدد / ٧١٠ التاريخ / ٢٧ / ٣ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والمعاهد المهنية التابعة لهذه المديرية كافة----------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣٠٠٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦ راجين ابداء المساعدة المقتضية التي تحتاج اليها لجنة مشروع مكافحة التشرد في اقامتها لسوقها الخيرية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - . مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون السيد عبد الستار القره غولي -

---------------- (( صورة الكتاب )) ----------------

اعلمتنا جمعية مكافحة التشرد في العراق في كتابها المرقم ٢٤ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٦ بانها قررت اقامة ( اسبوع مكافحة التشرد ) في بغداد وستقيم سوقا خيريا خلال الاسبوع المذكور الذي سيبدأ من ٢ مايس / ١٩٥٦ لغاية ٨ منه وعليه يرجى الايعاز الى كافة المدارس التابعة لكم لابداء المساعدات التي تحتاجها اللجنة النسوية المنبثقة من الجمعية المذكورة والقائمة بمشروع السوق الخيرية المارة الذكر .

ماجد / ٢٤ / ٣

[Marginalia] ٧١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / 710 Date / 27 / 3 / 1956 To - Administrations of all official and private schools and vocational institutes affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 13002 dated 20 / 3 / 1956, requesting that you provide the necessary assistance needed by the Anti-Vagrancy Project Committee in holding its charity bazaar. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - . General Directorate of Education - with reference to its letter mentioned above. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli - ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ The Anti-Vagrancy Society in Iraq informed us in its letter No. 24 dated 13 / 2 / 1956 that it has decided to hold (Anti-Vagrancy Week) in Baghdad and will hold a charity bazaar during the mentioned week, which will start from May 2, 1956 until the 8th of it. Therefore, please instruct all schools affiliated with you to provide the assistance needed by the women's committee emanating from the aforementioned society, which is carrying out the project of the aforementioned charity bazaar. Majid / 24 / 3 710

---

### csp_3e58e597e93b5933b5430362a03cda43

وزارة المــــــعارف مديرية المعارف العــــــامة الذاتية - الثانــــــوي الاهلي

٤٤ ٥٨٧ العدد / ٤٤٥٨٧ التاريخ ٩٥٦/١٠/⟦٢١⟧

ادارات المدارس الثانوية و المتوسطة الاهلية المسائية كافة

اشارة الى العريضة المــــــؤرخة ٢ / ١٠ / ٩٥٦ المقدمة من قبل مدير ثانوية المعهد العلمي الاهلي و رفقائه . ان نظام المدارس الثانوية سيعدل و سوف يصبح بالامكان اسناد ساعات اضافية تزيد عن الحد الاعلى المقرر نظاما لساعات المدرس في المدارس الرسمية بعد ⟦اقرار مجلس الوزراء لهذا التعديل⟧ .

[Signature] مدير المعارف العام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦الدكتور كمال السامرائي⟧

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد - المركز = = = = - الاطراف

خــــــالد / ٢٠ منه

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Personnel - Secondary Private 44 587 Number / 44587 Date 10/⟦21⟧/956 To all administrations of private evening secondary and intermediate schools Reference to the petition dated 10/2/956 submitted by the principal of the Private Scientific Institute Secondary School and his colleagues. The secondary school regulations will be amended and it will become possible to assign additional hours exceeding the maximum limit prescribed by the regulations for teacher hours in official schools after ⟦the Council of Ministers approves this amendment⟧. Director General of Education ⟦signature⟧ ⟦Dr. Kamal Al-Samarrai⟧ A copy to: Directorate of Education of Baghdad Province - Center = = = = - Outskirts Khalid / 20th of it

---

### csp_40a3dd0fc36559b08d5783f48a1a1453

مديرية معارف لواء بغداد / المركز - الذاتية

العدد / ٧٠٧٩٦ التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦٢٨⟧ [Marginalia] ⟦١١/٨⟧

الى = أدارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٩٣٠١ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ٩٥٦ نرجو العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / كتابكم المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم شعبة المور الذاتية / للعلم

((( صورة الكتاب )))

نرجو تبليغ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بكم باننا نتوقع من الهيئات التدريسية فيها ان تغتنم فرصة ايقاف الدراسة " للمتهيئ " الى العمل الافضل عند استئناف الدراسة وذلك بتحضير الدروس ووضع الخطط اللازمة لذلك ودراسة منهاج الفعاليات اللاصفية في المدرسة " واستكمال نواقص مختبرات المدرسة ووسائل الدراسة فيها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور حامد الفاشي

قيس / ١٥ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center - Personnel Number / 70796 Date / 8 / 11 / 1956 ⟦28⟧ ⟦11/8⟧ To = Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate All We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 49301 dated 10 / 11 / 956. Please act accordingly. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- General Directorate of Education / Secondary Education / Your letter referred to above / For your kind information Personnel Affairs Department / For information ((( Copy of the Letter ))) We request that you notify the administrations of the secondary and intermediate schools affiliated with you that we expect the teaching staffs therein to seize the opportunity of the suspension of studies "to prepare" for better work upon the resumption of studies, by preparing lessons, developing the necessary plans for that, and studying the curriculum of activities extracurricular activities in the school "and completing the deficiencies of the school laboratories and study aids therein." Director of Education of Baghdad Province General Director of Education Dr. Hamid Al-Fashi Qais / 15th of it

---

### csp_40d8c7a9785350a9a31762a8aa32c879

[Marginalia] انوشروان علي

**Traduction anglaise —**

Anushirvan Ali

---

### csp_426d625a0bd8522c909ff7f39f14f193

مديرية معارف لواء بغداد المركز / السجلات العدد / ١٢٩٩١ التاريخ / ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع / حول زيارة معرض

مدراء المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

⟦اشارة⟧ الى كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / الرقم ٢٠٥١٩ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٦ . ستقيم ادارة العمليات الخارجية الامريكية في العراق بالتعــــــاون من الحكومة العراقية (( معرض للذرة من اجل السلام )) في بهو امانـــــــة العاصمة اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٥٦ حزيران لغاية يوم ١٥ / ٦ / ١٩٥٦ فنرجو حث اساتذة وطلاب وطالبات مدارسكم لمشاهدته والاطلاع على معالمه وذلك في المواعيد المدرجة ادناه على ان يكون ذلك صباحا . مدارس البنات من يوم ١ / ٦ / ٥٦ لغاية يوم ٨ / ٦ / ٥٦ = البنين = = ٩ / ٦ / ٥٦ = = ١٥ / ٦ / ١٩٥٦

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

مهر ٢٧ / ٥ / ٥٦

[Marginalia] ٢١٢ [Marginalia] ٢٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Records Number / 12991 Date / 21 / 5 / 1956 Subject / Regarding a visit to an exhibition Principals of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls ⟦Reference⟧ to the letter of the Directorate of General Education / Cultural Relations / Number 20519 dated 19 / 5 / 1956. The US Foreign Operations Administration in Iraq, in cooperation with the Iraqi government, will hold an "Atoms for Peace Exhibition" in the hall of the Secretariat of the Capital from 1 / 6 / 1956 June until 15 / 6 / 1956. We request that you urge the teachers and students of your schools to visit it and learn about its features, during the times listed below, provided that it is in the morning. Girls' schools from 1 / 6 / 56 until 8 / 6 / 56 = Boys = = 9 / 6 / 56 = = 15 / 6 / 1956 ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education / Cultural Relations / Your letter above / for your kind information US Foreign Operations Administration in Iraq / for your kind information Records Clerk / for information Stamp 27 / 5 / 56 212 28 / 5

---

### csp_42d16ca15ae554ff85d4a9267afe0ec3

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهـــــادات

العدد / التاريخ / ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافـــــة

ننقل اليكم صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم س/٥٠ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥٦ . يرجى العمل بموجبــــــــه

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مفتشية المعارف العامة - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي - ملاحظية الشهادات والاحصـــــاء

(( صــــورة الكتــــاب )) (( ســـــرى ))

سيقوم المفتشون الاخصائيون بمعاينة وتدقيق نماذج من دفاتر الطلاب للامتحانات المدرسية النهائية في موضوعات اختصاصهم كلما تيسر لهم ذلك . نرجو تبليغ ادارات المدارس المتوسطة والثانوية التابعة لكم لزوم احتفاظها بالدفاتر الامتحانية لسنة كاملة مصنفة حسب الموضوعات وحسب تسلسل الدرجات في كل موضــــوع .

[Signature] مفتش المعارف العــــام

نسخه منه الى -- مفتشي الاختصاص / للاطلاع - راجين القاء نظرة على الدفاتر الامتحانية في موضوع الاختصاص الذي تمارسونه وتقديم اية مطالعات عنها حين تجدون ما يستدعي ذلك . مديرية المعارف العامة - / الامتحانات - بالاشارة الى مذكرتها بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٦ .

[Marginalia] ماجد / ٢٢ / ١

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] تنظم ⟦رف⟧ في خزانة الجدار في غرفة المعلمين لحفظ الدفاتر الامتحانية [Marginalia] للصفوف المنتهية وللمواضيع المنظمة كل في ملف خاص به [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / Date / 22 / 1 / 1956 To - Administrations of secondary and intermediate schools, official, private, and foreign For boys and girls belonging to this directorate, all of them We transmit to you a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. S/50 dated 14 / 1 / 1956. Please act accordingly Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Inspectorate of Education - with reference to its letter mentioned above - for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli - Certificates and Statistics Observation (( Copy of the Letter )) (( Secret )) Specialist inspectors will examine and audit samples of students' notebooks for school final exams in their subjects of specialization whenever possible for them. We request that you notify the administrations of the intermediate and secondary schools belonging to you of the necessity of keeping the exam notebooks for a full year, classified by subject and according to the sequence of grades in each subject. General Inspector of Education A copy to -- Specialist inspectors / for information - requesting you to take a look at the exam notebooks in the subject of specialization you practice and submit any studies about them when you find what calls for that. General Directorate of Education - / Exams - with reference to its memorandum dated 10 / 1 / 1956. Majid / 22 / 1 Mr. Ahmed Organize a ⟦shelf⟧ in the wall cabinet in the teachers' room to keep the exam notebooks for the final classes and for the organized subjects, each in its own file ⟦illegible⟧ 25 / 1 / 956

---

### csp_432e2ed840165abfa59ffe16401bb426

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B03 · form / arabic العدد: ٢٣٣٩٥ / التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ومدارس الاطفال

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (مديرية اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي ) المرقم ٤٠٤٠٦ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ٩٥١ للاستفادة منه في مثل هذه الحالات .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه . المعاون

B08 · header / arabic - صورة الكتاب -

B09 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٨ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٩٥١ ١ - اذا بلغت الدرجات المخصومة من سلوك الطالب في المدرسة الابتدائية الـ ( ٥١ ) درجة بموجب المادة الخمسين من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٣ لسنة ١٩٤٠ فتحال قضيته عند صدور ذنب جديد الى مجلس المعلمين ليطبق احدى العقوبات التي يتسلمها على انه لا يجوز ترسيب الطالب الابتدائي بسبب ذنوبه بأكثر ذنوب الصغار . ٢ - تستعمل عقوبة الضرب المنصوص عليها في المادة الرابعة والخمسين من النظام المذكور في حالة واحدة وهي الحالة التي يستعمل فيها الطالب ( المراد عقابه ) العرب في تصرفاته مع رفاقه ليشعر بالالم الذي يكابده غيره اذا ضرب .

B10 · signature / arabic توقيع / مدير المعارف العام

B11 · marginalia / arabic تحفظ ⟦illegible⟧

B12 · footer / arabic حسن / ٢٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number: 23395 / Date: 26 / 1 / 1952 To :- Administrations of official and private primary schools for boys and girls Affiliated with this Directorate and kindergartens We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Directorate of Teacher Training and Primary Education) Numbered 40406 and dated 23 / 12 / 951 to benefit from it in such cases. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to :- Directorate of General Education - referring to its letter mentioned above. Assistant - Copy of the letter - Referring to your letter numbered 638 and dated 28 / 10 / 951 1 - If the marks deducted from a student's conduct in primary school reach (51) marks according to Article Fifty of the Primary Schools Regulation No. 13 of 1940, his case shall be referred upon the commission of a new offense to the Teachers' Council to apply one of the penalties it receives, provided that it is not permissible to fail a primary student because of his offenses as most are minor offenses. 2 - The penalty of corporal punishment provided for in Article Fifty-Four of the aforementioned regulation is used in one case, which is the case in which the student (to be punished) uses violence in his behavior with his peers so that he feels the pain suffered by others if struck. Signature / Director of General Education To be filed ⟦illegible⟧ Hassan / 26

---

### csp_43451a4599f85f09b9110d613f36fcf1

مستعجل جدا مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١١٢٢٢ التاريخ / ٦ / ٨ / ١٩٥٦

الى / ادارات المدارس <del>المتوسطة</del> المتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

نؤكد كتاب رئاسة لجنة امتحانات بغداد المرقم ١٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٥٦ . يرجى تزويدنا بما يلي بالسرعة الممكنة على ان لا تتأخر الأجوبة عن يوم ١٢ / ٨ / ١٩٥٦ .

١- قائمة بنسختين باسماء الطلاب والطالبات الناجحين في الصف الثالث ٢- " " " المكملين " " " ٣- " " " الراسبين " " " ٤- " " بالمعدلات السنوية لطلاب وطالبات الصف الثالث

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف المعاون السيد عبد الستار القره غولي شعبة الشهادات والاحصاء السيد عبد الأحد زانو .

فرسان / ٦

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 11222 Date / 6 / 8 / 1956 To / Administrations of official and private <del>Intermediate</del> Intermediate schools for boys and girls belonging to all of this directorate. We confirm the letter of the Presidency of the Baghdad Examination Committee No. 199 dated 19 / 6 / 1956. Please provide us with the following as quickly as possible, provided that the answers are not delayed beyond 12 / 8 / 1956. 1- A list in two copies of the names of male and female students who passed the third grade 2- " " " those with incomplete grades " " " 3- " " " those who failed " " " 4- " " of the annual averages for male and female students of the third grade ⟦illegible⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Department Mr. Abdul Ahad Zano. Fursan / 6

---

### csp_434f892fc8515d4e9f2819c9cc88d919

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / التاريخ / ٤ / ١٩٥٦ ١٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة " الامتحانات " المرقم ١٤٢٦٧ والمؤرخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالبة ( ديرا اسرائيل كركوكلي ) - وجعله دورا اسرائيل كركوكلي في سجلات الامتحانات العامة لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز

كتابكم المرقم ٨٦٣٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ . نوافق على تصحيح اسم الموما اليها في الدور الثاني للامتحانات العامة وجعله ( دورا اسرائيل كركوكلي ) بدلا من ( ديرا اسرائيل كركوكلي ) وذلك وفقا لما دون اسمها في الدور الاول والى بطاقة اشتراكها في الامتحانات العامة لسنة ٩٥٤ / ١٩٥٥ المعادة اليكم طيا .

[Signature] عن مدير المعارف العام [Signature] سعدي الدبوني

نسخة منه الى :- مميزية الشهادات - لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٩٥٤ / ١٩٥٥ للدور الثاني في مدرسة شماش الاعدادية - الفرع العلمي .

ناصر / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / Date / 4 / 1956 16 ⟦illegible⟧ Administration of Shamash Private Preparatory School We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education "Examinations" numbered 14267 and dated 29 / 3 / 1956 regarding the correction of the student's name (Deira Israel Kirkukli) - and making it Dora Israel Kirkukli in the general examination records for the year 54 / 1955. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Directorate of General Education "Examinations" with reference to its letter mentioned above for your kind information. Certificates Observation. Copy of the Letter Directorate of Education of Baghdad Province / Center Your letter numbered 8633 and dated 24 / 3 / 1956. We approve the correction of the name of the aforementioned person in the second session of the general examinations and making it (Dora Israel Kirkukli) instead of (Deira Israel Kirkukli) in accordance with how her name was recorded in the first session and according to her participation card in the general examinations for the year 954 / 1955 returned to you herewith. On behalf of the Director General of Education Saadi Al-Dabouni A copy to: - Certificates Department - to correct that in the results of the general examinations for preparatory study for the year 954 / 1955 for the second session in Shamash School Preparatory - Scientific Branch. Nasser / 14

---

### csp_443b50f3344f575fa8eb4938a2ed1753

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية ----- العدد / ٧٢٩ التاريخ ٣ / ٨ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١١٢ / ٨ / ١٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة " الذاتية " المرقم ٩٥٠٤ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٦ وصورة قرار وزارة الداخلية المرقم ٣٢٣٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ بتعديل الحدود الادارية بين ناحية الغازية وقضاء الشطرة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة " الذاتية " كتابكم اعلاه .

صورة الكتاب -------

الى رئاسة المجمع العلمي العراقي مديرية الاثار القديمة العامة مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة عمادات الكليات والمعاهد العالية

ننقل اليكم ادناه صورة قرار وزارة الداخلية المرقم ٣٢٣٩ والمؤرخ ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ المرسل الينا بموجب كتاب الوزارة المذكورة المرقم ٣٢٤٠ والمؤرخ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦ بتعديل الحدود الادارية بين ناحية الغازية وقضاء الشطرة .

[Signature] وزير المعارف

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة . مديري الاقسام ورؤساء الشعب بديوان الوزارة . المدارس المرتبطة بديوان الوزارة .

- صورة القرار -

نظرا لمقتضيات المصلحة واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة الخامسة من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ قررنا تعديل الحدود الادارية بين ناحية الغازية وقضاء الشطرة في لواء المنتفك على الوجه الآتي :-

يبدأ خط الحدود من نقطة التقاء نهر الضمينية بشط الغراف ثم يتجه نحو الجنوب معقبا الشط المذكور حتى يلتقي بنهر العويشية ويسير مع هذا النهر نحو الشرق وبجانبه الايمن حتى يصل نهر الخر ويسير معه متجها نحو الشرق حتى يصل ⟦روب كرد مش⟧ ثم يلتقي بالكود ويتجه نحو الشمال الشرقي معقبا الكود حتى يلتقي بنهر الضمينية ثم يعقب الحدود السابقة لناحية الغازية .

[Signature] وزير الداخلية

ناصر / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Personnel ⟦line⟧ Number / 729 Date 3 / 8 / 1956 112 / 8 / 12 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls We transmit to you below a copy of the letter of the Directorate of General Education "Personnel" No. 9504 dated 28 / 6 / 1956 and a copy of the Ministry of Interior's decision No. 3239 dated 25 / 6 / 1956 regarding the amendment of the administrative boundaries between Al-Ghaziya Sub-district and Al-Shatra District. Director of Education of Baghdad Liwa The Center A copy of it to:- Directorate of General Education "Personnel" your letter above. Copy of the letter ⟦line⟧ To the Presidency of the Iraqi Scientific Academy Directorate General of Antiquities Directorate of General Education Inspectorate of General Education Deanships of Colleges and Higher Institutes We transmit to you below a copy of the Ministry of Interior's decision No. 3239 dated 25 / 6 / 1956 sent to us pursuant to the aforementioned Ministry's letter No. 3240 dated 24 / 6 / 1956 regarding the amendment of the administrative boundaries between Al-Ghaziya Sub-district and Al-Shatra District. Minister of Education A copy of it to:- All Directors of Education of the Liwas. Heads of Departments and Chiefs of Sections at the Ministry's Diwan. Schools affiliated with the Ministry's Diwan. - Copy of the Decision - In view of the requirements of the public interest and based on the authority vested in us pursuant to Article Five of the Liwa Administration Law No. 16 of 1945, we have decided to amend the administrative boundaries between Al-Ghaziya Sub-district and Al-Shatra District in the Muntafiq Liwa as follows:- The boundary line begins from the meeting point of the Al-Dhaminiya River with Shatt Al-Gharraf, then heads south following the aforementioned Shatt until it meets the Al-Awishiya River and proceeds with this river towards the east and on its right side until it reaches the Al-Khur River and proceeds with it heading east until it reaches ⟦Rob Kurd Mesh⟧ then meets the mound and heads northeast following the mound until it meets the Al-Dhaminiya River, then follows the previous boundaries of Al-Ghaziya Sub-district. Minister of Interior Nasser / 7

---

### csp_444debefa3535708a532ee940ff2235a

B01 · header / arabic (( ســـــرى )) مديرية معارف لواء بغـــــداد المركز/ الشهادات والاحصاء ادارات المدارس الاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين ⟦line⟧ بغداد

B02 · form / arabic العدد /: ٨٤٢ التاريخ /: ٧ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم سر/ ٦٨٠ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم د / ٤٣ / ١٢ / ٣٦١ والمؤرخ في ٨ / ٧ / ١٩٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٤ / ٤ / ١٨٨٧ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ حول تزويدنا باربع قوائم تتضمن اسماء الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية لكافة الفروع لسنة ٥٥ / ٥٦ الدور الاول مع ذكر العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم كما نرجو ارسال اربع قوائم باسماء المتخرجين مع عناوينهم للدور الثاني كذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغـــــداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / اشارة لكتابكم المرقم ١٤ / ٤ / ⟦...⟧ / ٢٨٥٣ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ٩٥٦ / للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب اعدادية التجارة الثانوية <del>الغربية</del> = ⟦...⟧ = الدينية صورة الكتــــــــــــــــاب

B06 · paragraph / arabic تمهيدا لتطبيق احكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون خدمات الاحتياط رقم ٧٤ لسنة / ٥٦ يرجى اخبارنا باسماء الذين سيتخرجون من المدارس الاعدادية ومــــــــا يعادلها للسنة الدراسية الحالية مع ذكر العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم .

B07 · signature / arabic التوقيع / وزير الدفاع

B08 · footer / arabic قيسر / ١٥

**Traduction anglaise —**

(( Secret )) Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates and Statistics Administrations of Official, Private, and Foreign Preparatory and Secondary Schools Day and Evening for Boys ⟦line⟧ Baghdad Number /: 842 Date /: 7 / 10 / 1956 Further to our letter No. Secret/680 dated 18 / 7 / 1956, we transmit to you a copy of the letter of the Ministry of Defense No. D / 43 / 12 / 361 dated 8 / 7 / 1956, notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Examinations / No. 14 / 4 / 1887 dated 15 / 7 / 1956 regarding providing us with four lists containing the names of students who completed preparatory studies for all branches for the year 55 / 56 First Session, mentioning the full address next to each of their names. We also request sending four lists of the names of graduates with their addresses for the Second Session as well. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to / Directorate of General Education / Examinations / Reference to your letter No. 14 / 4 / ⟦...⟧ / 2853 dated 12 / 9 / 956 / for your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up Preparatory School of Commerce Secondary <del>Western</del> = ⟦...⟧ = Religious Copy of the Letter In preparation for implementing the provisions of the first paragraph of Article Five of the Reserve Services Law No. 74 of / 56, please inform us of the names of those who will graduate from preparatory schools and their equivalents for the current academic year, mentioning the full address next to each of their names. Signature / Minister of Defense Qaysar / 15

---

### csp_4453ed09520759daaf0d289e081974ef

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٨٥٧٢ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (الذاتية / الثانوي) حول تزويد مديرية التجنيد العامة باسماء وعناوين الطلاب الذين لم يقبلوا نهائيا في المدارس خلال السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ حسب النموذج الاتي :- الاسم واسم الاب التولد والمحلة والبلدة حسب دفتر نفوسه محل سكناه الحالي كاملا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية / الثانوي - للتفضل بالعلم ، كتابكم المرقم ٥٠٠١٦ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٧ . مديرية التجنيد العامة - للتفضل بالعلم ، اشارة للكتاب المشار اليه اعلاه المعطوف على كتابكم المرقم ٣١٦٥١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ . المعاون السيد احسان المختار . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو .

صورة الكتاب

مديري معارف الالوية كافة نظرا لما جاء به كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ٣١٦٥١ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٧ ، نرجو تزويد المديرية المذكورة باسماء الطلاب الذين لم يقبلوا نهائيا في المدارس خلال العام الدراسي الحالي لشتى الاسباب لاجل تنفيذ القوانين المرعية بحقهم حسب الاصول .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مديرية التجنيد العامة مديرية الامتحانات مديرية التعليم الثانوي

روكس / ١٦

[Marginalia] ٩٢ [Marginalia] ٥٧/١١/١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates and Statistics Number / 8572 Date 17 / 11 / 1957 Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign for boys only. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Personnel / Secondary) regarding providing the General Recruitment Directorate with the names and addresses of students who were not finally accepted in schools during the academic year 57 / 1958 according to the following form:- Name and father's name | Birth, neighborhood, and town according to his identity card | His full current place of residence ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy of it to:- Directorate of General Education / Personnel / Secondary - for your kind information, your letter numbered 50016 dated 6 / 11 / 1957. General Recruitment Directorate - for your kind information, with reference to the letter mentioned above, which refers to your letter numbered 31651 dated 29 / 10 / 1957. Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar. Certificates Observation. Mr. Abdul Ahad Nano. Copy of the letter Directors of Education of all Liwas In view of what was stated in the letter of the General Recruitment Directorate numbered 31651 dated 21 / 10 / 1957, we request that you provide the aforementioned Directorate with the names of students who were not accepted finally in schools during the current academic year for various reasons in order to implement the laws observed against them according to the procedures. Director General of Education A copy of it to:- General Recruitment Directorate Directorate of Examinations Directorate of Secondary Education Rox / 16 92 12/11/57

---

### csp_449626ea1c035747b63040f927dba09f

B01 · header / mixed مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء مستعجل العدد / ⟦line⟧ التاريخ / ⟦line⟧ 1955/1/19

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والمسائية المسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات وضمنها مدارس الاحداث والاطفال المختلطة والروضات كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها حرفيا ⟦line⟧ 1) ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من الشهر الذي يليه (اي تشرين الثاني ⟦line⟧ ) . 2) كما ترسل عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني . 3) كما ترسل عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان . 4) ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مايس من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة ⟦line⟧ يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل شعبة والروضة عن التمهيدي والعلمي عن الادبي والتجاري بفرعيه العربي والانكليزي . كما نرجو درج اسماء المعلمين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري لكل شهر مع بيان الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن مع ذكر عنوان المدرسة وعدد فراشين المدرسة كما واننا سنحاسب ادارة المدرسة المقصرة بهذا الخصوص وقد سبق وان عممنا مثل هذا الطلب بكتابنا المرقم 36902 والمؤرخ في 1954/12/20 وبالنظر لفتح بعض مدارس جديدة لهذا العام اردنا التذكار والانتباه الى الفة ما جاء بكتابنا الانف الذكر ملاحظة للملاحظات التي قد تلجم للسنين المنصرمة .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الاحصاء . للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عميد الاحد / عند تنظيم خلاصة الدوام الشهري يرجى ارسال ثلاثة جداول لمدير التعليم الثانوي والابتدائي ومتصرفية لواء بغداد . خالد / م / 18

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Urgent Number / ⟦line⟧ Date / ⟦line⟧ 1/19/1955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administrations of Primary, Intermediate, Preparatory, and Evening Schools Official, Private, and Foreign Evening Schools for Boys and Girls Including Juvenile Schools and Mixed Children's Schools And all Kindergartens ⟦line⟧ The monthly attendance summary for each year is to be sent according to the following dates While noting the points listed below and acting upon them literally ⟦line⟧ 1) The monthly attendance summary for the month of October of each year is to be sent provided it reaches us before the third day of the following month (i.e., November ⟦line⟧). 2) It is also sent for the month of December of each year, provided it reaches us before the third day of the month of January. 3) It is also sent for the month of March of each year, provided it reaches us before the third day of the month of April. 4) The monthly attendance summary for the month of May of each year is to be sent, provided it reaches us before the third day of the month of June. Note ⟦line⟧ Please separate males from females for each section, and kindergarten from preparatory, and scientific from literary, and commercial with its Arabic and English branches. We also request listing the names of teachers (male and female) on the back of the monthly attendance summary for each month, stating the lessons assigned to each of them, mentioning the school address and the number of school janitors. We will hold the negligent school administration accountable in this regard. We have previously circulated such a request in our letter No. 36902 dated 12/20/1954. In view of the opening of some new schools this year, we wanted to remind and draw attention to what was stated in our aforementioned letter, noting the observations that may have been relevant to past years. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - General Directorate of Education / Statistics. For your kind information. Certificates and Statistics Observation Office Mr. Dean of Sunday / When organizing the monthly attendance summary, please send three tables to the Director of Secondary and Primary Education and the Governorate of Baghdad Province. Khaled / M / 18

---

### csp_44ba5aa1e18b567599660e94cb644649

[Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول ⟦البرنس⟧ والعمل بموجبه ⟦النقاب⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد: الشهادات: العدد: ٢٦٩٠٢ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / - مواعيد ارسال خلاصة الدوام الشهري وكيفية تنظيمها

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات بضمنها مدارس الاطفال والاحداث المختلطة والروضات كافة

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها حرفيا

١- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر تشرين الثاني ٢- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني ٣- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان ٤- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مايس من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران

ملاحظة يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل شعبة والروضة والتمهيدي عن الابتدائي والعلمي عن الادبي كما نرجو درج اسماء المضامين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري لكل شهر مع بيان الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد النبي الجرجفجي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] عبد الستار القره غولي

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الثقافية العامة - الاحصاء - اشارة لكتابها المرقم ٤٣٨٧٣ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد عند تنظيم خلاصة الدوام الشهري يرجى ارسال جدولين لمديرية التعليم الثانوي والابتدائي المذكورة نجيب - ب / ١٩

**Traduction anglaise —**

For the attention of Mr. Shaul ⟦the Prince⟧ and to act accordingly ⟦the Niqab⟧ ⟦...⟧ 954 Directorate of Education of Baghdad Province: Certificates: Number: 26902 Date: 20 / 12 / 1954 Subject / - Dates for sending the monthly attendance summary and how to organize it Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign for boys and girls, including mixed children's and juvenile schools and all kindergartens The monthly attendance summary for each year is sent according to the following dates, noting the points listed below and acting upon them literally 1- The monthly attendance summary for the month of October of each year is sent so that it reaches us before the third day of the month of November 2- The monthly attendance summary for the month of December of each year is sent so that it reaches us before the third day of the month of January 3- The monthly attendance summary for the month of March of each year is sent so that it reaches us before the third day of the month of April 4- The monthly attendance summary for the month of May of each year is sent so that it reaches us before the third day of the month of June Note Please separate males from females for each section, and kindergarten and preparatory from primary, and scientific from literary. We also request listing the names of the ⟦contents⟧ and female teachers on the back of the monthly attendance summary for each month, stating the lessons entrusted to each of them ⟦signature⟧ Abdul Nabi Al-Jarjafji For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli A copy to - Directorate of General Cultural Affairs - Statistics - in reference to its letter No. 43873 dated 23 / 11 / 1954 for your kind information Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad, when organizing the monthly attendance summary, please send two tables to the Directorate of Secondary and Primary Education mentioned Najib - B / 19

---

### csp_44c578444253501fb6e16255b90f10dc

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة العدد / ٦٤٤٤ التاريخ / ٩ / ٣ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٧٠١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية

١/ عقدت هذه المديرية عزمها على اقامة حفلة سنوية لاظهار فعاليات مدارسكم وستوزع جوائز ثمينة على المدارس المشتركة في هذه الحفلة وللمدارس الفائزة وستنتقي اللجنة المسؤولة عن ذلك عشر مدارس . فنرجو بذل الجهد للمساهمة والمنافسة الحقة للحصول على هذه الجوائز ٢/ تقدم الفعاليات لغرض دراستها في ١ / ٥ / ٩٥٧ الى المعاون السيد احسان المختار ٣/ تكون الفعاليات عبارة عن مسرحية قصيرة او رقصات شعبية او لعبة طريفة وما شابه ذلك . ٤/ تؤلف اللجنة المشرفة على نجاح الحفلة من الذوات التالية اسماؤهم ١/ المعاون السيد احسان المختار ٢/ المفتشة الست بتول جعفر ٣/ المفتش السيد فائق الجنابي ٤/ الكاتب السيد هاشم النور ٥/ يستعان بالسيد جميل بشير في التلحين والموسيقى

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / الابتدائي / مفتشية = = = رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالموافقة على صرف مبلغ مائة وخمسون دينارا لطبع البطاقات واجرة القاعة وكراء الكراسي وشراء درقة فضية للمدرسة الفائزة بالجائزة الاولى وعشر كؤوس فضية للمدارس المساهمة بالحفلة وعشر جوائز توزع للطلاب والطالبات المبدعين في فعالياتهم تؤلف مما ياتي :-

| عدد | | ٢ | قلم حبر | ايفر شارب | | ٢ | علبة العاب ميكانو | | ٤ | دمية باغة للاطفال | | ٢ | علبة حلوى |

لكل من اعضاء اللجنة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Center / Administration Number / 6444 Date / 9 / 3 / 1957 701 ⟦illegible⟧ To / Administrations of official and private primary schools and kindergartens Affiliated with this Directorate 1/ This Directorate has resolved to hold an annual ceremony to showcase the activities of your schools, and valuable prizes will be distributed to the schools participating in this ceremony and to the winning schools. The committee responsible for this will select ten schools. We hope you will exert effort to participate and compete truly to obtain these prizes. 2/ Activities are to be submitted for the purpose of studying them on 1 / 5 / 957 to the Assistant, Mr. Ihsan al-Mukhtar. 3/ Activities shall consist of a short play, folk dances, or a funny game and the like. 4/ The committee supervising the success of the ceremony shall be composed of the following individuals: 1/ The Assistant, Mr. Ihsan al-Mukhtar 2/ The Inspector, Ms. Batoul Jaafar 3/ The Inspector, Mr. Faik al-Janabi 4/ The Clerk, Mr. Hashim al-Noor 5/ Mr. Jamil Bashir shall be consulted for composition and music. ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Liwa The Center A copy to / Directorate of General Education / Primary / Inspectorate = = = Presidency of the General Liwa Council / Baghdad Liwa Governorate / For the favor of approving the expenditure of one hundred and fifty Dinars for printing cards, hall rent, chair rental, and purchasing a silver shield for the school winning the first prize and ten silver cups for the schools participating in the ceremony and ten prizes to be distributed to the creative male and female students in their activities, consisting of the following:- Quantity 2 | Fountain pen | Eversharp 2 | Box of Meccano games 4 | Celluloid doll for children 2 | Box of sweets For each of the committee members

---

### csp_458a539e558f525b90c57b0661769b95

مديرية معارف لواء بغداد / المركز البيانات والاحصاء

٤٢٤٢ العدد / ٧٤٠ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٦ م

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم صورة كتاب مفتشية المعارف العامة "الثانوي" الرقم ٢٣٣ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القزويني ملاحظية البيانات والاحصاء

نرجو ان تبعثوا الينا بنسخة من اسئلة امتحانات نصف السنة لكافة المواضيع التحريرية لجميع المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية التابعة لكم

[Signature] مفتش المعارف العام

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الثانوي - للاطلاع مديرية المعارف العامة / اعداد المعلمين دار المعلمين الابتدائية ببغداد دار المعلمين الابتدائية ببعقوبة دار المعلمات ببغداد

٢٣ / ط م

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Data and Statistics 4242 Number / 740 Date / 1 / 1 / 1956 AD Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate All We transmit to you a copy of the letter from the General Inspectorate of Education "Secondary" Number 233 dated 14 / 1 / 1956. Please act accordingly. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Inspectorate of Education - with reference to its letter mentioned above for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qazwini Data and Statistics Observation We request that you send us a copy of the mid-year examination questions for all written subjects for all official intermediate and secondary schools affiliated with you General Inspector of Education A copy to - General Directorate of Education / Secondary - for information General Directorate of Education / Teacher Training Primary Teachers' Institute in Baghdad Primary Teachers' Institute in Baqubah Female Teachers' Institute in Baghdad 23 / T M

---

### csp_458e5338abb853eba9f0e9137b47cdcf

[Marginalia] ٩٧٩ [Marginalia] ١٢/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ٢٢١٩ التاريخ /: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٥

سري و مستعجل ~~~~~~~~~~~~~~~~

الى - ادارات المدارس الاهليه المتوسطة والثانوية المرتبطه بهذه المديرية كافه الموضوع / اشتغال بالتدريس ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

اعلمتنا مديرية المعارف العامه بانه قد طرق سمعها ان السيد محمود يوسف العبد الله خريج دار المعلمين العاليه والمنسب تعيينه في لواء كربلاء يدرس الآن في احدى المدارس الاهليه . نرجو ان تحاطوا علما بعدم جواز ⟦اشتغاله⟧ بالتدريس بمدارسكم وبوجوب تزويدنا تأييدكم ذلك بالسرعه المستطاعه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامه - التعليم الثانوي ( الاهلي ) اشارة لكتابها المرقم س / ٣٤٥٤ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥ . ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب . ماجد / ١٩ / ١٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

979 12/20 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Private and Foreign Education Number /: 2219 Date /: 20 / 12 / 1955 Secret and Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all private intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate Subject / Employment in teaching ⟦line⟧ The General Directorate of Education has informed us that it has come to its attention that Mr. Mahmoud Yusuf al-Abdullah, a graduate of the Higher Teachers' Training College whose appointment was assigned to Karbala Province, is currently teaching in one of the private schools. Please be informed that it is not permissible for him to ⟦work⟧ in teaching at your schools and that you must provide us with your confirmation of this as quickly as possible. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- General Directorate of Education - Secondary Education (Private) with reference to its letter No. S / 3454 dated 14 / 12 / 1955. Private Education Personnel - for follow-up. Majid / 19 / 12 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_45c66b2d97be5f50a558c861d0304d4e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز " الادارة " العدد / ٧٢٢٨ التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١١٢ [Marginalia] ٣ / ١٤

ادارات المدارس الابتدائية للبنات ومدارس الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ١٠٠١ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٥٦ راجين تبليغ معلمات الرياضــــــــة البدنية بعدم احتذاء الاحذية ذات الكعوب العالية اثناء ممارستهن هذا الدرس.

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة. مفتشية المعارف العامة. رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد. المعاون السيد عبد الستار القره غولي. مفتشات معارف لواء بغداد - المركز

---------------- (( صورة الكتاب )) ----------------

علمنا ان بعض المعلمات اثناء قيامهن بدروس الرياضة والالعاب يحتذين الكعوب العالية وهذا لاشك يعيق حركتهن وتأدية واجباتهن كما ينبغي . يرجى تبليغ المعلمات في لوائكم الى ضرورة احتذاء الاحذية ذات الكعوب الواطئة اثناء تأدية دروس الرياضة البدنية.

[Signature] مفتش المعارف العام

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / التربية البدنية. القائمة بمهام التفتيش الست مديحة الاثري . - اشارة الى كتابها المرقم ١٥٦ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٦.

كاظم / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center "Administration" Number / 7228 Date / 11 / 3 / 1956 112 3 / 14 Administrations of primary schools for girls and kindergartens Official, private, and foreign, affiliated with this directorate All We transmit to you below a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 1001 dated 5 / 3 / 956, requesting that physical education teachers be notified not to wear high-heeled shoes while practicing this lesson. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: - General Directorate of Education. General Inspectorate of Education. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli. Inspectors of Education of Baghdad Province - Center ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ We have learned that some teachers, while conducting physical education and games lessons, wear high heels, and this undoubtedly hinders their movement and the performance of their duties as they should. Please notify the teachers in your province of the necessity of wearing shoes with low heels while performing physical education lessons. General Inspector of Education Copy to: - General Directorate of Education / Physical Education. Acting Inspector Ms. Madiha Al-Athari. - Reference to her letter No. 156 on 25 / 2 / 1956. Kadhim / 8

---

### csp_463e35a4db1e5a69b1ae339d680d7584

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م / ⟦١٢٤٤٩⟧ التاريخ / ⟦٣١ / ٥ / ١٩٥٣⟧ مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيامها بفتح دورة صيفية لطلاب الصفوف المتوسطة وذلك خلال العطلة القادمة نرجو النظر في الطلب بعد ملاحظة ما يلي :- ١- ان مدرسي الدورة سيكونون من المدرسين الدائميين الذين هم على ملاك المدرسة . ٢- سيكون السيد عبد الله عويديا مدير المدرسة المدير المسؤول عن هذه الدورة . ٣- وستكون الدورة صباحية من الساعة الثامنة حتى الساعة الحادية عشرة والنصف صباحا . ٤- ستدرس في الدورة جميع المواضيع التي يعاني فيها الطلاب والطالبات ضعفا ملموسا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة التفتيش ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٣/٨٦ والمؤرخ ٢٥/٥/١٩٥٣ سنعلمكم بكتاب آخر فيما يخص الدورة الابتدائية . ملاحظة الذاتية - التعليم الاهلي

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ⟦٩٥٧⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٨ / ٥⟧

[Marginalia] لحفظ

خالد / ٣١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M / ⟦12449⟧ Date / ⟦31 / 5 / 1953⟧ General Directorate of Education Private Secondary Education The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval to open a summer course for intermediate level students during the upcoming holiday. We request you to consider the application after noting the following :- 1- The course teachers will be from the permanent teaching staff who are on the school's cadre. 2- Mr. Abdullah Owaidia, the school principal, will be the director responsible for this course. 3- The course will be in the morning from eight o'clock until eleven-thirty in the morning. 4- All subjects in which male and female students suffer from a noticeable weakness will be taught in the course. Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Inspection Presidency Administration of Frank Iny Private Intermediate School - Reference to your letter numbered F/53/86 and dated 25/5/1953 We will inform you in another letter regarding the primary course. Personnel Note - Private Education Directorate of Education of Baghdad Province Incoming Number ⟦957⟧ Date ⟦18 / 5⟧ For filing Khaled / 31

---

### csp_46631f146b4855fb8aa1935ec4ef5fd6

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] ⟦١/٢٢⟧

العدد / ٢٠١١ التاريخ / ١ / ١ / ٩٥٦ ٢١

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٥٦ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٥٦ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ٢٦١٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب نسيم حاخام بنيامين وجعله نسيم كرجي حاخام بنيامين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

نص الكتاب ~~~~~~~~~~~~ كتابكم المرقم ٦٦٠ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٥٦ نوافق على تصحيح اسم المومأ اليه وجعله نسيم كرجي حاخام بنيامين بدلا من نسيم حاخام بنيامين وذلك استنادا الى دفتر النفوس المرقم ٢٨٩٧٣ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ٩٤٣ المعاد اليكم طيا مع هوية عدم اسقاط الجنسيه .

مهدي / م / ٢١

**Traduction anglaise —**

21 ⟦1/22⟧ Number / 2011 Date / 1 / 1 / 956 21 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Administration of Frank Iny Intermediate School Your letter No. 56 dated 6 / 1 / 1956 We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / No. 2615 Dated 16 / 1 / 956 regarding the correction of the student's name, Nassim Hakham Benjamin And changing it to Nassim Gurji Hakham Benjamin. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations with reference to its letter mentioned above For your kind information Certificates Observation Text of the Letter ⟦line⟧ Your letter No. 660 dated 7 / 1 / 956 We approve the correction of the name of the aforementioned person to be Nassim Gurji Hakham Benjamin instead of Nassim Hakham Benjamin, based on the census book No. 28973 dated 29 / 9 / 943 Returned to you enclosed with the non-revocation of citizenship identity card. Mahdi / M / 21

---

### csp_4674fa575cfb566bbf06d991c08ae21b

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات إلى -

العدد /: ٨٧٤٠ التاريخ /: ١٦ / ١١ / ١٩٥٥ مسجل:

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ش / ٣ / ٦٥٣٣٨ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٥٥ ، ونرجو تزويدنا بالمعلومات المطلوبة عاجلا .

[Signature] ⟦عبد الستار القره غولي⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم ش / ٣ / ٦٥٣٣٨ والمؤرخ - الاحصاء - ٥ / ١١ / ١٩٥٥ - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء - السيد عبد الاحد نائب - (( صورة الكتاب )) نرجو تزويدنا بالمعلومات التالية عاجلا - ١- عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الثانوي (الاول الاعدادي) في كل مدرسة من المدارس <del>⟦illegible⟧</del> المتوسطة والاعدادية سواء اكانت رسمية او اهلية او اجنبية للذكور والاناث . ٢- عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكالوريا لصيف سنة ١٩٥٥ من بين هؤلاء المقبولين على ان تنظم القوائم بحسب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب .

نسخة منه الى - عن / مدير المعارف العام مديرية اعدادية التجارة ) مديرية الغربية المتوسطة ) - للغرض نفسه . مميزية الاحصاء )

| عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول المتوسط | عدد الطلاب المقبولين في الصف الرابع الثانوي | عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي سنة ٩٥٥ | عدد الطلاب المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي سنة ٩٥٥ |

ماجد / ١٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa The Center Certificates To - Number /: 8740 Date /: 16 / 11 / 1955 Registered: Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls, all We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education No. Sh / 3 / 65338 dated 5 / 11 / 1955, and we request that you provide us with the required information urgently. ⟦Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli⟧ For the Director of Education of Baghdad Liwa The Center A copy of it to - General Directorate of Education - Reference to its letter No. Sh / 3 / 65338 dated - Statistics - 5 / 11 / 1955 - For your kind information. Certificates and Statistics Observation - Mr. Abd al-Ahad Naib - (( Copy of the Letter )) We request that you provide us with the following information urgently - 1- The number of students who were admitted this year to the first intermediate and fourth secondary classes (first preparatory) in each of the <del>⟦illegible⟧</del> intermediate and preparatory schools, whether official, private, or foreign, for males and females. 2- The number of those who had passed the Baccalaureate exam for the summer of 1955 among these admitted students, provided that the lists are organized according to the model outlined below this letter. A copy of it to - For / Director General of Education Directorate of Preparatory School of Commerce ) Directorate of Al-Gharbiya Intermediate School ) - For the same purpose. Statistics Department ) Number of students admitted to the first intermediate class | Number of students admitted to the fourth secondary class | Number of students admitted to the first intermediate class from the graduates of the year 955 | Number of students admitted to the fourth secondary class from the graduates of the year 955 Majid / 15 / 11

---

### csp_4699cd8320c55308a3ca33b147cb6e27

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الذاتية: العدد /: ١٧٨٥٨ التاريخ /: ١٥ / ٧ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / اطلاق اسم

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب امانة العاصمة المرقم ١٦١١ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ٩٥٦ بغية الاطلاع عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] ٢٥٤ [Marginalia] ١٥ / ٧

نسخة الى - مديرية المعارف العامة / كتابكم المرقم ٢٧٩٨٤ والمؤرخ ٤ / ٧ / ٩٥٦ المحاسب الثانوي / للاطلاع . " الابتدائي / =

قرر مجلس الامانة بقراره المرقم ٦١١ والمؤرخ في ٢٤ / ٦ / ٥٦ اطلاق اسم (شارع الملكة عالية) على الشارع الطولي الجديد الذي يخترق جانب الرصافة من العاصمة من الجنوب الى الشمال مبتدئاً (من ساحة الباب الشرقي في الجنوب منتهياً في الشمال عند الساحة الكائنة عند تقاطع هذا الشارع بشارع نوري السعيد----- شارع ابي طالب امام كلية الملكة عالية) ، وقد اقترن هذا القرار بالموافقة السامية فنرجو التفضل بالاحاطة علماً بذلك وتبليغه الى الجهات المختصة .

[Signature] التوقيع [Signature] امين العاصمة

كاظم / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Personnel: Number /: 17858 Date /: 15 / 7 / 1956 To all school administrations associated with this Directorate Subject / Naming We convey to you below a copy of the letter from the Secretariat of the Capital numbered 1611 and dated 28 / 6 / 956 for your information. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center 254 15 / 7 Copy to - Directorate of General Education / Your letter No. 27984 dated 4 / 7 / 956 Secondary Accountant / For information. " Primary / = The Secretariat Council decided by its resolution No. 611 dated 24 / 6 / 56 to name the new longitudinal street (Queen Alia Street) which traverses the Rusafa side of the capital from south to north starting (from Bab al-Sharqi Square in the south and ending in the north at the square located at the intersection of this street with Nuri al-Said Street ⟦line⟧ Abu Talib Street in front of Queen Alia College), and this decision has been coupled with the Royal Approval. Please be informed of this and notify the competent authorities. Signature Mayor of the Capital Kadhim / 11

---

### csp_4757d6f0e9be5263b25f6dd08fef65d3

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ٦٩٨ [Stamp] ١٨ / ١ / ١٩٥٥ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

مديرية معارف لواء بغداد - التعليم الاهلي والاجنبي - العدد - ٢٤٠٦ التاريخ - ١٧ / ١ / ١٩٥٥

الموضوع / - تلقيح الطلاب والطالبات

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة التابعة لهذه المديرية

ان مديرية صحة الطلاب هي المسؤولة عن صحة الطلاب في العراق كافة لا فرق لديهم ان كانوا طلاب المدارس الرسمية او الاهلية او الاجنبية لذا يرجى الاتصال بها لتقوم بتلقيح كافة طلاب وطالبات مدرستكم هذا وان المديرية المذكورة لا تقر او تعترف باي اجراء صحي يتخذ في هذا السبيل في المستقبل ما لم تؤخذ موافقتها مقدما فيرجى ملاحظة ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجوجقجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- وزارة الصحة مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المرقم ----- م ٣٧٤ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٥ . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مديرية صحة الطلاب - كتابكم المرقم ٦٧٠٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤ . ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي ----- .

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لطفا ع الاستاذ شاؤول [Marginalia] ⟦جميل⟧ [Marginalia] ١٨ / ١ / ٩٥٥

نجيب ----- ب / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province 698 18 / 1 / 1955 FRANK INY SCHOOL Directorate of Education of Baghdad Province - Private and Foreign Education - Number - 2406 Date - 17 / 1 / 1955 Subject / - Vaccination of male and female students To the administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate The Student Health Directorate is responsible for the health of all students in Iraq without distinction whether they are students of official, private, or foreign schools. Therefore, please contact them to vaccinate all male and female students of your school. Furthermore, the aforementioned Directorate does not approve or recognize any health measure taken in this regard in the future unless its prior approval is obtained. Please take note of this. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jawjaqchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Ministry of Health General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter numbered ⟦line⟧ m 374 dated 3 / 1 / 1955. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Student Health Directorate - your letter numbered 6706 dated 22 / 12 / 1954. Private and Foreign Education Observation ⟦line⟧ . The Clerk Kindly to Mr. Shaul ⟦Jamil⟧ 18 / 1 / 955 Najib ⟦line⟧ b / 15

---

### csp_4765023f215659ca8dda2c3254fbb85a

⟦المملكة العراقية⟧ ⟦وزارة المعارف⟧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد / ٧٧٢٨ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٥٧

(( بـيـــــان ))

استنادا الى كتاب رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / المرقم ٨٨٦٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٧ . قررنا فتح المدارس المدرجة في ادناه اعتبارا من بدء السنة الدراسية القادمة ٥٧ / ١٩٥٨ .

١- مدرسة للبنين بمنطقة ارخيته الشرقية . ٢- مدرسة للاطفال في منطقة ارخيته الشرقية . ٣- مدرسة للاطفال في اراضي الحاج علي البياع ٤- مدرسة للاطفال في منطقة الشاكرية ٥- مدرسة ابتدائية مختلطة في منطقة مصافي النفط في الدورة . ٦- مدرسة للبنات مع روضة في منطقة الجعيفر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى- وزارة الداخلية - الادارة المحلية مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي مديرية المعارف العامة / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة مراقبة الحسابات العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة - يرجى التفضل باذاعة هذا البيان لمدة ثلاثة ايام متوالية . مديرية مصافي النفط الحكومية العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديريات معارف الالوية كافة مديرية خزينة لواء بغداد مأمورية خزينة الادارة المحلية الحاج علي البياع شعب هذه المديرية كافة ملاحظية الذاتية

التميمي / ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

⟦Kingdom of Iraq⟧ ⟦Ministry of Education⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 7728 Date / 10 / 8 / 1957 (( Statement )) Based on the letter from the Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Number 8866 dated 25 / 7 / 1957. We have decided to open the schools listed below starting from the beginning of the academic year Next 1957 / 1958. 1- A school for boys in the Eastern Arkheita area. 2- A school for children in the Eastern Arkheita area. 3- A school for children in the lands of Al-Haj Ali Al-Bayaa. 4- A school for children in the Al-Shakiriya area. 5- A mixed primary school in the Oil Refineries area in Al-Dora. 6- A school for girls with a kindergarten in the Al-Ju'aifer area. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to- Ministry of Interior - Local Administration General Directorate of Education / Primary Education General Directorate of Education / Personnel Records General Inspectorate of Education General Accounts Audit General Directorate of Guidance and Broadcasting - Please kindly broadcast this statement for three consecutive days. General Directorate of Government Oil Refineries Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate All Provincial Directorates of Education Treasury Directorate of Baghdad Province Treasury Mission of Local Administration Al-Haj Ali Al-Bayaa All departments of this Directorate Personnel Observation Al-Tamimi / 8 / 1

---

### csp_477eda6b3a485bd1af9640ebe846e3d3

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

العدد /: ١٤٠٩ التاريخ /: ١١ / ٩ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٩٠٨٤ والمؤرخ ٥ / ٩ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

-------------------------------------------------------------------------------- (( صــــورة الكتـــــاب )) --------------------------------------------------------------------------------

عطفا على تلفوننا المرقم ٢٦٩٦٤ والمؤرخ ١٦ / ٨ / ١٩٥٥ . لقد ايد ديوان التدوين القانوني بقراره الصادر بتاريخ ٢١ / ٨ / ١٩ المدرجة صورته ادناه ما ذهبنا اليه بها مشورتنا المعطوف عليه من ان نظام المدارس الثانوية الجديد لم يشترط شرطا خاصا فيما يخص العمر للدخول الى الصف الرابع الثانوي نرجو الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] عن/ وزير المعارف

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي -

-------------------------------------------------------------------------------- صــــورة القـــــرار --------------------------------------------------------------------------------

( لا يرى الديوان في الموضوع ناحية غامضة تستوجب ابداء الرأي . حيث ان النظام القديم قد انتهى حكمه . واصبح النظام الجديد هو الواجب التنفيذ . وقد نص هذا النظام بصراحة على ان لا يتجاوز سن الطالب السادسة عشرة من العمر عند التحاقه بالسنة الاولى من الدراسة الثانوية . ولا يتضمن حكما خاصا بالسن لما بعد السنة الاولى . عليه يظهر ان تحديد السن الوارد آنفا يقتصر فقط على السنة الاولى :- ويبدو ان هذا الرأي هو الذي قررته وزارة المعارف في حاشية كتابها وطلبت من موظفيها العمل بموجبه اذ لا مجال لرأي آخر غيره . في ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ م

-------------------------------------------------------------------------------- ماجد / ٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number /: 1409 Date /: 11 / 9 / 1955 To - Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls, all We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 29084 dated 5 / 9 / 1955. Please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - in reference to its letter mentioned above - for your kind information. Certificates and Statistics Observation - ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Further to our telephone call No. 26964 dated 16 / 8 / 1955. The Bureau of Legal Codification has confirmed in its decision issued on 21 / 8 / 19, a copy of which is listed below, what we proposed in our referred consultation, that the new secondary school regulations did not stipulate a special condition regarding age for entry into the fourth secondary grade. Please take note and act accordingly. For/ Minister of Education A copy to - Directorate of Secondary Education - ⟦line⟧ Copy of the Decision ⟦line⟧ (The Bureau does not see any ambiguous aspect in the matter that requires expressing an opinion. Since the old regulation has expired, and the new regulation has become the one to be implemented. This regulation explicitly stated that the student's age should not exceed sixteen years when joining the first year of secondary study. It does not include a special provision regarding age for after the first year. Therefore, it appears that the age limit mentioned above is limited only to the first year:- It seems that this opinion is what the Ministry of Education decided in the margin of its letter and requested its employees to act accordingly, as there is no room for any other opinion. On 21 / 8 / 1955 AD ⟦line⟧ Majid / 8 / 9

---

### csp_47cd59d372a4563a8f7270541ca3fbec

B01 · marginalia / arabic ١٤٤ ٢ / ٢١

B02 · stamp / arabic ٨٦٦٠ ١٩٥٦ / ٤ / ٢٩

B03 · form / arabic مديرية معارف لـ ⟦line⟧ بغداد: المركز / الذاتية: مستعجل: العدد /: التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية للبنين كافة

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣٣٠٦ والمؤرخ في ٢٤ / ٣ / ٩٥٦ للاطلاع وتنشيط وترغيب الطلاب على الانتماء الى سلك القوة الجوية المقـ ⟦line⟧ دس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · marginalia / arabic نسخة منه للـ / الذاتية

B08 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic اعلمتنا قيادة الجوية الملكية بكتابها المرقم ٢٤٥١ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٦ انها قررت قبول خريجي المدارس الاعدادية وطلاب الصف الخامس الثانوي الى كلية القوة الجوية الملكية وسيبدأ التسجيل يوم السبت الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ . ولهذا اننا نرسل اليكم كمية كافية من الاعلانات الخاصة بهذا الشأن راجين ان تلاقي منكم التشجيع الواجب حين توزيعها على ادارات المدارس التابعة لكم في ترغيب وتشوـيق الطلاب الى الانتساب الى هذه الكلية التي تقوم بدور تخريج نسور الجو لصيانة هذا الوطن العزيز واثارة روح الوطنية في الطلاب التي هي جزء من كيانهم بالاضافة الى ذلك سوف يجعلكم اكثر اطمئنانا على مستقبلهم وما سوف يلاقونه من عيش رغيد .

B10 · signature / arabic ع / مدير المعارف العام

B11 · footer / arabic مهدي / م / ٢٨

**Traduction anglaise —**

144 2 / 21 8660 29 / 4 / 1956 Directorate of Education for ⟦line⟧ Baghdad: Center / Personnel: Urgent: Number /: Date /: 29 / 4 / 1956 To all administrations of secondary schools for boys Below is a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 13306 dated 24 / 3 / 956 For your information and to activate and encourage students to join the ranks of the sa⟦line⟧cred Air Force ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to / Personnel Text of the letter ⟦line⟧ The Royal Air Force Command informed us in its letter No. 2451 dated 19 / 3 / 1956 That it has decided to accept graduates of preparatory schools and students of the fifth secondary grade into the Royal Air Force College, and registration will begin on Saturday, 24 / 3 / 1956. Therefore, we are sending you a sufficient quantity of advertisements regarding this matter, hoping that they will receive the necessary encouragement from you when distributing them to the school administrations affiliated with you in encouraging and motivating students to join this college, which plays the role of graduating air eagles to protect this dear homeland and to stir the spirit of patriotism in students, which is part of their being. In addition to that, it will make you more reassured about their future and the prosperous life they will encounter. On behalf of the Director General of Education Mahdi / M / 28

---

### csp_47d98e0db0055b75811fd16fe2e8f9e5

B01 · marginalia / arabic ١١٢٩٢ ٩٥٥ / ١٢ / ١٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /:

B04 · marginalia / arabic ٨٧٥ / ٥٠ ١٠ / ١٠

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ ننقل لكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٢٣٤٩ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ٩٥٥ نرجو مراعاة ما جاء فيه والعمل بمقتضاه .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي

B08 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic قد ⟦illegible⟧ لاحظ المفتش الاختصاصي / للادارة ان ادارات بعض المدارس الثانوية الاهلية لا تهتم بضبط اسماء طلاب كل صف كما ان هناك تغايرا في اسماء المحاضرين بالنسبة الى الملاك المرسل للمراجع المختصة لذلك نرجو تعميما على هذه المدارس ضرورة قيامها بتنظيم باسماء الطلاب المسجلين في كل صف وجدول الدروس الاسبوعي يتضمن اسم المحاضر الذي يقوم بتدريس كل درس فعلا وتعليق نسخة من هذه الجدولين في كل صف .

B10 · footer / arabic مهدي / م / ٧

**Traduction anglaise —**

11292 12 / 12 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Number /: Date /: 50 / 875 10 / 10 To all administrations of private and foreign secondary and intermediate schools associated with this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below the text of the General Education Inspectorate letter No. 2349 dated 11 / 27 / 955 Please observe its contents and act accordingly. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary Education / Private / General Education Inspectorate Private Education Personnel Text of the Letter ⟦line⟧ The specialist inspector / for administration has ⟦illegible⟧ noticed that the administrations of some private secondary schools do not pay attention to accurately recording the names of students in each class, and there is also a discrepancy in the names of lecturers relative to the staff list sent to the competent authorities. Therefore, we request a circular to these schools regarding the necessity of organizing the names of students enrolled in each class and the weekly lesson schedule, including the name of the lecturer who actually teaches each lesson, and hanging a copy of these two schedules in each classroom. Mahdi / M / 7

---

### csp_48061599973054028c7c3df47f559b0a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٨٦٧٥ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات والاحصاء الى - ادارة ثانوية شماش الاهلية للبنين

كتابكم المرقم ٥٥/٣٥ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٥ صححنا اسم المومأ اليه في سجل الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٣ / ٩٥٤ من مدرسة فرنك عيني وجعلناه عويد يالطيف ساسون بدلا من عابد ساسون شوحيط .

[Signature] (توقيع ) [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ٢٦٠٢٣ والمؤرخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم بانه من طلاب الصف الرابع الاعدادي لسنة ٥٤ / ٩٥٥ واحد خريجي متوسطة فرنك عيني للبنين لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ . ملاحظية الشهادات والاحصاء . . .

م/ أمين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 28675 Date: 23 / 8 / 1955 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates and Statistics To - Administration of Shamash Private Secondary School for Boys Your letter No. 55/35 dated 15 / 8 / 1955 We have corrected the name of the aforementioned person in the General Examination records for Intermediate studies for the year 53 / 954 from Frank Iny School and made it Owaid Yalatiff Sassoon instead of Abid Sassoon Shohet. (Signature) Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to:- General Directorate of Education - Examinations - referring to its letter No. 26023 dated 9 / 8 / 1955 for your kind information that he is one of the students of the Fourth Preparatory grade for the year 54 / 955 and a graduate of Frank Iny Intermediate School for Boys for the year 53 / 1954. Certificates and Statistics Observation . . . M/ Amin / 23

---

### csp_4826e83d8ea951f38cad84a92e6fbef1

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٨١٠٦ التاريخ / ١٩٥٧ / ٨ / ١٠

على الفور الى :- ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٢٨٩٩٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٧ حول الوثائق المدرسية الجديدة وعلى مديري ومديرات المدارس المخولين بالتوقيع على الوثائق المدرسية او وكلاءهم المفوضين بالتوقيع مراجعة هذه المديرية شعبة الشهادات لاستلام حصتهم من الوثائق الجديدة مع التعليمات والنماذج الخاصة بها على ان يكون ذلك قبل ٩ / ٨ / ١٩٥٧

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

((( صورة الكتاب )))

١ - ضمانا للمصلحة العامة ومنعا للتزوير الذي قد يحدث في الوثائق المدرسية قمنا بطبع سجلات للوثائق المدرسية للدراسة المتوسطة والاعدادية ذات ارقام تسلسلية كما قررنا توزيعها وفق ما هو مدرج ادناه ٢ - تحفظ السجلات لديكم في خزانة حديدية على ان توزع على المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية الموجودة في اللواء كافة حسب الحاجة التي تقدرونها لكل مدرسة ٣ - توزع نسخة من تعليمات اصدار الوثائق المدرسية لكل مدرسة على ان تطبق هذه التعليمات بكل دقة وسيكون مدير المدرسة ومدير معارف اللواء <del>⟦illegible⟧</del> مسؤولين عن تطبيق هذه التعليمات . ٤ - يعمل بموجب هذه الوثائق اعتبارا من ١٠ آب / ١٩٥٧ ٥ - تستعمل هذه الوثائق للاغراض التي يحتاجها الطالب كافة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 18106 Date / 10 / 8 / 1957 Immediately To :- Administrations of official, private, and foreign preparatory, secondary, and intermediate schools for boys and girls affiliated with this directorate, all of them We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 28997 dated 23 / 7 / 1957 regarding the new school documents. School principals and headmistresses authorized to sign school documents or their authorized deputies must visit this directorate, Certificates Section, to receive their share of the new documents along with the instructions and forms related to them, provided that this is before 8 / 9 / 1957 Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- General Directorate of Education / Examinations / For your kind information Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano ((( Copy of the Letter ))) 1 - To ensure the public interest and prevent forgery that may occur in school documents, we have printed registers for school documents for intermediate and preparatory studies with serial numbers, and we have decided to distribute them according to what is listed below 2 - The registers shall be kept by you in an iron safe, provided they are distributed to the official and private intermediate and preparatory schools in the province, all according to the need you estimate for each school 3 - A copy of the instructions for issuing school documents shall be distributed to each school, provided these instructions are applied with full accuracy. The school principal and the provincial director of education <del>⟦illegible⟧</del> will be responsible for applying these instructions. 4 - These documents shall be used starting from August 10, 1957 5 - These documents shall be used for all purposes required by the student

---

### csp_488776b274345ba0a9e3788bd0587731

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٨٦٢٢ التاريخ / ١٩٥٦/٣/٢٤

B02 · header / arabic مديرية المعارف العامة - الامتحانات

B03 · paragraph / arabic طلبت منا ادارة مدرسة شماش الاعدادية بكتابها المرقم ٥٦/٤١ والمؤرخ في ١٩٥٦/٣/١٦ تصحيح اسم الطالبة ديرا ارافيل كركوكلي وجعله دورا اسرافيل كركوكلي في الدور الثاني للامتحانات تجدون بطاقة اشتراكها في الامتحانات العامة لسنة ٩٥٥/٩٥٤ يرجى التفضل بما يلزم واعلامنا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic المرفقات هوية الاشتراك في الامتحان نسخة منه الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانسو - للتعقيب

B06 · footer / arabic بطرس / ٣/٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates and Statistics Number / 8622 Date / 1956/3/24 Directorate of General Education - Examinations The administration of Shamash Preparatory School requested us in its letter No. 41/56 dated 1956/3/16 to correct the name of the student Dira Aravil Kirkukli and make it Dora Israfil Kirkukli in the second round of examinations. You will find her participation card for the general examinations for the year 954/955. Please kindly take the necessary action and inform us. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center Attachments: Examination participation ID A copy to - Administration of Shamash Preparatory School - with reference to its letter mentioned above Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nanso - for follow-up Butrus / 3/21

---

### csp_49b8200827c75204b7548ab7b052fd91

B01 · marginalia / arabic ٢١ ١/٢٨

B02 · header / arabic مستعجل جدا

B03 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: العدد /: ٢٢٢١ المركز / الشهادات: التاريخ /: ٢٧ / ١ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ ١٥ / ١ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية / المرقم ٢٨٣٣ والمؤرخ ١٩ / ١ / ٩٥٧ بوجوب مؤازرة السلطات الصحية لانجاز مهمة التلقيح ضد الجدري .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / كتابنا مديرية المعارف العامة / الذاتية / ⟦illegible⟧ المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم كافة شعب هذه المديرية

B08 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic نظرا لانتشار الجدري في العراق اقتضى تلقيح كافة افراد دوائر الحكومة الرسمية وشبه الرسمية ضد الجدري لذلك نرجو اتخاذ الاجراءات اللازمة للقيام بهذه التلقيحات باقصى سرعة ممكنة وتزويد كافة الملقحين شهادات التلقيح ضد الجدري والتاشير على الهويات والوثائق التي يبرزونها لهذا الغرض .

B10 · signature / arabic التوقيع / وزير الصحة

B11 · footer / arabic م د / م / ٢٣

**Traduction anglaise —**

21 1/28 Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province: Number /: 2221 Center / Certificates: Date /: 27 / 1 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Official, Private, and Foreign for Boys and Girls belonging to all of this Directorate We transmit to you a copy of the Ministry of Health's letter No. 1447 dated 15 / 1 / 1957 notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Personnel / No. 2833 dated 19 / 1 / 957 regarding the necessity of supporting the health authorities to complete the task of vaccination against smallpox. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Our letter Directorate of General Education / Personnel / ⟦illegible⟧ referred to above / for your kind information All departments of this Directorate Copy of the letter ⟦line⟧ Due to the spread of smallpox in Iraq, it has become necessary to vaccinate all members of official government departments and semi-official ones against smallpox. Therefore, we request that the necessary measures be taken to carry out these vaccinations as quickly as possible and to provide all those vaccinated with smallpox vaccination certificates and to mark the identities and documents they present for this purpose. Signature / Minister of Health M D / M / 23

---

### csp_49cd1df44d9455589f0994554ba745ca

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٧٧١٢ المركز / الادارة التاريخ / ٤ / ١٩٥٧ الى / ٢٨

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

يرجى ممن تسلم الواح الرسم والاعمال اليدوية ووسائل الايضاح الى مدرسة المنصور الابتدائية اعادتها منها وتسليمها الى لجنة التسلم في معهد الامل في المسبح ١/ يكون التسلم من مدرسة المنصور يوم الاثنين الموافق ٢٩ / ٤ / ١٩٥٧ ويوم الثلاثاء ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ ٢/ يكون التسليم الى اللجنة في معهد الامل الاحد والاثنين ٥ و ٦ / ٥ / ٥٧ من الساعة الثامنة الى الساعة الثانية عشرة صباحا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مفتشات هذه المديرية السيد صادق حسن مدير مدرسة المنصور الابتدائية اعضاء اللجنة المفتشة الست شاهكان حمودي الست روز كلو مديرة معهد الامل السيد صادق حسن مدير مدرسة المنصور الابتدائية مهدي / م / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number / 7712 Center / Administration Date / 4 / 1957 To / 28 Administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this entire directorate Those who received drawing boards, handicrafts, and illustration aids to Al-Mansur Primary School are requested to return them from there and deliver them to the receiving committee at Al-Amal Institute in Al-Masbah 1/ Receiving from Al-Mansur School will be on Monday, 29 / 4 / 1957 and Tuesday, 30 / 4 / 1957 2/ Delivery to the committee at Al-Amal Institute will be Sunday and Monday, 5 and 6 / 5 / 57 from eight o'clock until twelve o'clock in the morning. ⟦illegible signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to / Inspectors of this directorate Mr. Sadiq Hassan, Director of Al-Mansur Primary School Members of the committee The inspector, Ms. Shahkan Hamoudi Ms. Rose Kello, Director of Al-Amal Institute Mr. Sadiq Hassan, Director of Al-Mansur Primary School Mahdi / M / 28

---

### csp_49f42e1f98d85890a8aa12d7ad642b02

[Marginalia] ١٩ [Marginalia] ٢ / ٢ [Marginalia] ٢٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجـــــلات العدد / ٥٥٠٤ التاريخ / ٢٢ / ٦ / ١٩٥٧

الموضوع / طلب عدم ادخال

( مكتــــــوم )

الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - المرقم ١٧٨٢ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٥٧ . نرجو عدم السماح بدخول المصور الجغرافي ( خارطة آسيا السياسية والاقتصادية ) باللغة العربية للسيد بولص عواد باشراف وزارة التربية اللبنانية وبمقياس ١ / ١٠٠٠٠٠٠ الى مدرستكم لتضمنها اسم ( اسرائيل ) في القسم المحتل من فلسطين وهذا مما يسيء الى شعور المواطنين العرب ويتنافى مع التربية القومية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم . مفتشي ومفتشات المديرية - نرجو العلم . محاسبة التعليم الثانوي للعلم محاسبة التعليم الابتدائي " ملاحظ مخزن الكتب الثانوي " مامور مخزن الكتب الابتدائي " كاتب السجـــــلات

م الاعرجي ٢٣ / ٦

**Traduction anglaise —**

19 2 / 2 26 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number / 5504 Date / 22 / 6 / 1957 Subject / Request for non-entry ( Confidential ) To / Administrations of all official, private, and foreign schools Reference to the letter of the Directorate of General Education - Cultural Relations - No. 1782 dated 19 / 6 / 1957. We request that you do not allow the entry of the geographical atlas (Political and Economic Map of Asia) in Arabic by Mr. Paulos Awad under the supervision of the Lebanese Ministry of Education and at a scale of 1 / 1,000,000 into your school because it includes the name (Israel) in the occupied part of Palestine, which offends the feelings of Arab citizens and contradicts national education. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / Directorate of General Education - Cultural Relations - your above letter for your kind information. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - for kind information. Inspectors (male and female) of the Directorate - please be informed. Secondary Education Accounting for information Primary Education Accounting " Secondary Book Store Supervisor " Primary Book Store Officer " Records Clerk M. Al-Araji 23 / 6

---

### csp_4ad00bccbe24599096fc7f9bd273383d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٢٤٣٣٨ التاريخ / ١١ / ٦ / ٩٥٦

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه نص كتاب وزارة الداخلية المرقم ١٧٢١٤ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٥٦ حول فك ارتباط ناحية مزورى من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز ١٢ / ١١ / ١٩٥٦

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / كتابكم المرقم ٤٩٢٥٣ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٦ ملاحظية الذاتية ⟦line⟧

B06 · header / arabic صورة كتاب وزارة الداخلية ⟦line⟧

B07 · form / arabic وزارة الداخلية ⟦line⟧ الادارة والرسائل العدد / ٢٧٢١٤ التاريخ / ٣ / ١١ / ١٩٥٦

B08 · paragraph / arabic الى / متصرفية لواء الموصل الموضوع . فك ارتباط ناحية مزورى من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان

B09 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٩٨٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٦ . نرسل ربطا صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٥١٣٤ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٦ . مع صورة من الارادة الملكية المرقمة ٨٠ والمؤرخة في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ . الموفقة بـ حول الموضوع ونرجو اجراء اللازم

B10 · signature / arabic وزير الداخلية ممتاز العمري

B11 · paragraph / arabic صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٥١٣٤ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٩٥٦ المعنون الى وزارة الداخلية حول فك ارتباط ناحية مزورى من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان

B12 · paragraph / arabic في جلسة مجلس الوزراء الرابعة بعد المائة المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦ تلي كتابكم ذو رقم ١٦١٩٥ المؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ . المقترح فيه فك ارتباط ناحية (المزورى) من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان ضمن لواء الموصل نظرا للاسباب الموضحة في الكتاب . وبعد مداولة الاراء والاستماع الى ايضاحات وزير الداخلية اقر المجلس الاقتراح ووافق عليه عملا باحكام المادة الرابعة من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ ارسل ربطا نسخة من الارادة الملكية المرقمة ٨٠ والمؤرخة في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ . الصادر بذلك

B13 · signature / arabic منير القاضي رئيس الديوان

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 24338 Date / 11 / 6 / 956 Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official and Private, affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below the text of the Ministry of Interior's letter No. 17214 dated 3 / 11 / 1956 regarding the detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Sheikhan district, requesting review and action accordingly. Director of Education of Baghdad Province Center 12 / 11 / 1956 A copy to / Directorate General of Education / Your letter No. 49253 dated 12 / 11 / 1956 Personnel Observation ⟦line⟧ Copy of the Ministry of Interior's letter ⟦line⟧ Ministry of Interior ⟦line⟧ Administration and Correspondence Number / 27214 Date / 3 / 11 / 1956 To / Governorate of Mosul Province Subject: Detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Sheikhan district Reference to your letter No. 27984 dated 22 / 9 / 1956. We enclose a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 5134 dated 31 / 10 / 1956. With a copy of the Royal Decree No. 80 dated 24 / 10 / 1956, approving the subject, and we request taking the necessary action. Minister of Interior Mumtaz Al-Omari Copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 5134 dated 31 / 10 / 956 addressed to the Ministry of Interior regarding the detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Sheikhan district. In the 104th session of the Council of Ministers held on 22 / 10 / 1956, your letter No. 16195 dated 15 / 10 / 1956 was read, proposing the detachment of (Mezuri) sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Sheikhan district within Mosul Province due to the reasons explained in the letter. After deliberating opinions and listening to the clarifications of the Minister of Interior, the Council approved the proposal and agreed to it in accordance with the provisions of Article 4 of the Provinces Administration Law No. 16 of 1945. Enclosed is a copy of the Royal Decree No. 80 dated 24 / 10 / 1956, issued accordingly. Munir Al-Qadi Head of the Office

---

### csp_4aef658513245cfe9eaeec9e60fc9041

B01 · marginalia / mixed ملحق كتاب المعارف ٢٢٦٥٤ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic نحن فيصل الثاني ملك العراق

B03 · paragraph / arabic استنادا الى المادة الثالثة من قانون ادارة الالوية وبناء على ما عرضه وزير الداخلية ووافق عليه مجلس الوزراء اصدرنا هذه الارادة الملكية . باحداث ناحية جصان تابعة لقضاء بدره في لواء الكوت ولكون مركزها في قصبة جصان وحدودها الادارية على الوجه التالي . ١- الحد الجنوبي - يبدأ الحد من نقطة تلاقي الحدود الفاصلة بين لوائي الكوت والعمارة ومركز قضاء بدره سابقا متجها نحو الغرب بخط مستقيم وهو الحد الفاصل بين المقاطعتين (٣٣) البشرجية لناحية جصان (٣٠) الشورجة التابعة لمركز ناحية الكوت الى التل المسمى بقير (الكلية) ومنه سير الحد مستمرا نحو الغرب ايضا بخط مستقيم وهو الحد الفاصل بين المقاطعتين (٢٧) الجزيرة لناحية جصان و (٣٠) الشورجة ناحية مركز الكوت الى نقطة تلاقي الحدود الفاصلة بين ناحيتي الكوت والنعمانية ثم سير الحد بنفس الاتجاه المذكور بمسافة ثلاثة كليومترات تقريبا حتى تلاقي الحدود الفاصلة بين ناحيتي النعمانية والمزيزية . ٢- الحد الغربي يبدأ الحد من نقطة تلاقي حدود ناحيتي النعمانية والمزيزية متجها نحو الشمال بخط مستقيم وهو الحد الفاصل بين ناحية المزيزية والمقاطعة (٢٧) الجزيرة لناحية جصان الى نقطة تلاقيه بالحد الفاصل بين قضائي الصويرة - ومندلي ومنها يسير الحد نحو الشمالي الشرقي بمسافة خمسة كليومترات بمقيا النهر المندرس المسمى بنهر (الشوايج) وهو الحد الفاصل بين المقاطعة (٢٧) المذكور لناحية جصان ومركز قضاء مندلي الى نقطة تلاقي الحدود الفاصلة بين المقاطعتين (٢٧) و (١٩) الصيون التابعة لمركز قضاء بدره . ٣- الحد الشمالي . يبدأ الحد الشمالي من نقطة تلاقي الحد الفاصل بين المقاطعتين (١٦) الصون مركز قضاء بدره و (١٧) الجزيرة لناحية الجصان وحدود قضاء مندلي متجها نحو الشرق بخط مستقيم بمسافة (١٥) كليومتر تقريبا وهو الحد الاداري المقترح لناحية جصان وبنفس الوقت الحد الفاصل بين المقاطعتين (١٩) (٢٧) المذكورتين اعلاه ثم ينعطف نحو الجنوب بمسافة كليو مترين تقريبا حتى نقطة تلاقيه بحدود المقاطعة (١٢) ومنها يتجه نحو الشرق الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١٢ و ١٦ و ١٩) ثم يتجه نحو الجنوب بخط منكسر الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١١ و ١٢ و ١٦) ومنها يسير نحو الشرق بخط منعرج الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١١ و ١٤ و ١٦) ومنها يتجه الحد نحو الجنوب الغربي الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١١ و ١٤ و ٢٩) ثم يتجه الحد نحو الجنوب الى نقطة تلاقي المقاطعات (١٤ و ٢٩ و ٣١) ومنها يتجه الحد نحو الشمال الشرقي الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١٤ و ٣٠ و ٣١) وثم يسير الحد نحو الشرق الى نقطة حدود المقاطعات (١٤ و ١٨ و ٣٠) ومنها يتجه الحد الى الشمال الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١٤ و ١٧ و ١٨) ثم يتجه الحد الى الشمال الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات المقاطعات (١٤ و ١٧ و ١٨) ثم يتجه الحد الى الشمال الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (٦ و ١٤ و ١٧) ثم يسير نحو الشرق الى نقطة تلاقي حدود المقاطعة (٦ و ٢١ و ٢٢ و ٢٣) ثم يتجه الحد الى الجنوب الشرقي الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (٢٢ و ٢٣ و ٣٢) ثم يسير الحد الشمال بمسافة قصيرة ثم ينحرف نحو الشرق الى نقطة تلاقيه بحدود المملكة الايرانية ثم يتجه الحد بخط منحن وهو الحد الفاصل بين المملكتين العراقية والايرانية وبنفس الوقت الحد الفاصل بين اراضي المملكة الايرانية والمقاطعة (٣٢) الكرمشية لناحية الجصان الى نقطة تلاقي الحد الاداري الفاصل بين لوائي الكوت والعمارة .

B04 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

Supplement to the Book of Knowledge 22654 15 / 10 / 1952 We, Faisal II, King of Iraq Based on Article Three of the Law of Provincial Administration and based on what was presented by the Minister of Interior and approved by the Council of Ministers We have issued this Royal Decree. By establishing the sub-district of Jassan belonging to the district of Badra in the Kut Province, and its center being in the town of Jassan and its administrative boundaries as follows. 1- The Southern Boundary - The boundary begins from the meeting point of the borders separating the provinces of Kut and Amarah and the center of Badra district previously, heading west in a straight line, which is the boundary separating the two districts (33) Al-Bashrajiya of Jassan sub-district and (30) Al-Shurja belonging to the center of Kut sub-district to the hill called Baqir (Al-Kuliya), and from there the boundary continues heading west also in a straight line, which is the boundary separating the two districts (27) Al-Jazeera of Jassan sub-district and (30) Al-Shurja of the Kut center sub-district to the meeting point of the borders separating the sub-districts of Kut and Nu'maniya, then the boundary proceeds in the same direction mentioned for a distance of approximately three kilometers until it meets the borders separating the sub-districts of Nu'maniya and Al-Aziziya. 2- The Western Boundary - The boundary begins from the meeting point of the borders of the sub-districts of Nu'maniya and Al-Aziziya, heading north in a straight line which is the boundary separating the sub-district of Al-Aziziya and district (27) Al-Jazeera of Jassan sub-district to its meeting point with the boundary separating the districts of Suwaira and Mandali, and from there the boundary proceeds northeast for a distance of five kilometers along the course of the dried-up river called (Al-Shawayij) river, which is the boundary separating the aforementioned district (27) of Jassan sub-district and the center of Mandali district to the meeting point of the borders separating districts (27) and (19) Al-Sayoun belonging to the center of the district of Badra. 3- The Northern Boundary. The northern boundary begins from the meeting point of the boundary separating districts (16) Al-Sayoun, center of Badra district and (17) Al-Jazeera of Jassan sub-district and the borders of Mandali district, heading east in a straight line for a distance of approximately (15) kilometers, which is the proposed administrative boundary for Jassan sub-district and at the same time the boundary separating the two districts (19) and (27) mentioned above, then it turns south for a distance of approximately two kilometers until its meeting point with the borders of district (12), and from there it heads east to the meeting point of the borders of districts (12, 16, and 19), then it heads south in a broken line to the meeting point of the borders of districts (11, 12, and 16), and from there it proceeds east in a winding line to the meeting point of the borders of districts (11, 14, and 16), and from there the boundary heads southwest to the meeting point of the borders of districts (11, 14, and 29), then the boundary heads south to the meeting point of districts (14, 29, and 31), and from there the boundary heads northeast to the meeting point of the borders of districts (14, 30, and 31) and then the boundary proceeds east to the point of the borders of districts (14, 18, and 30), and from there the boundary heads north to the meeting point of the borders of districts (14, 17, and 18), then the boundary heads north to the meeting point of the borders of districts districts (14, 17, and 18), then the boundary heads north to the meeting point of the borders of districts (6, 14, and 17) then it proceeds east to the meeting point of the borders of district (6, 21, 22, and 23), then the boundary heads southeast to the meeting point of the borders of districts (22, 23, and 32), then the boundary proceeds north for a short distance, then it deviates towards the east to its meeting point with the borders of the Iranian Kingdom, then the boundary heads in a curved line, which is the boundary separating the two kingdoms, Iraq and Iran, and at the same time the boundary separating the lands of the Iranian Kingdom and district (32) Al-Karmashiya of Jassan sub-district to the meeting point of the administrative boundary separating the provinces of Kut and Amarah. To be continued

---

### csp_4b2b83fca44e5e69944d3a2889103f9c

B01 · form / mixed مديريه معارف لواء بغداد: العدد / ٢٢٢١٠ المركز / الشهادات: التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ الى /: ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه والابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات

B02 · paragraph / arabic الحاقا بتعميمنا المرقم ٢٨٤٨٠ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ حول الطلاب الذين يرغبون في المراسله ان يواصلوا العنوان المدرج ادناه الموضح اليكم باللغه الانكليزيه ..

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · paragraph / arabic نسخه منه الى / المعاون السيد احسان المختار ملاحظيه الشهادات العنوان

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin Mr. R.C. Mishek, Student Letter Exchange wasca , Minnisota, U.S.A.

B07 · marginalia / unknown ///// ///

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District: Number / 22210 Center / Certificates: Date / 16 / 12 / 1957 To /: Administrations of Secondary, Preparatory, Intermediate, and Primary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls Further to our circular No. 28480 dated 17 / 11 / 1957 Regarding students who wish to correspond, they should follow the address listed below, shown to you in the English language .. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad District The Center A copy to / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Address ⟦line⟧ Mr. R.C. Mishek, Student Letter Exchange Waseca, Minnesota, U.S.A. ///// ///

---

### csp_4c42c718b82f53e7970c7e8365d720d7

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

العدد / ٩٠٨٧ التاريخ / ٢٧ / ⟦٦⟧ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

لقد تم افتتاح المعرض الحيواني الذي اقامته الادارة المحلية على ساحة سباق المنصور و لا مانع من ارسال كبار الطلاب والطالبات بمصاحبة احد المدرسين او المدرسات او المعلمين او المعلمات لمشاهدته . راجين توصية المشاهدين بعدم لمس المعروضات .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - مديرية لواء بغداد -

ماجد / ٢٧ / ٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa The Center (( Administration )) Number / 9087 Date / 27 / ⟦6⟧ / 1956 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate The animal exhibition organized by the local administration has been opened at the Mansour Racecourse, and there is no objection to sending senior male and female students accompanied by one of the male or female teachers or male or female instructors to view it. We hope to advise the viewers not to touch the exhibits. Director of Education of Baghdad Liwa The Center A copy to: - Directorate of General Education - Presidency of the General Liwa Council - Baghdad Liwa Directorate - Majid / 27 / 3 ⟦illegible⟧

---

### csp_4d2e52d5d025535f98bfc5149e362983

٨٤٢ مديرية معارف لواء بغداد مستعجل العدد / ٧٥٢ المركز التاريخ / ٢١ / ٨ / ١٩٥٤ الذاتية

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية

ندون لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي المرقم ٢٨٠٤٨ والمؤرخ ⟦١٨ / ٨ / ١٩٥٤⟧ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - الذاتية

---------------- ( صورة الكتاب ) ----------------

الى - مديري معارف الالوية كافة

على مدرسي ومدرسات الملاك الثانوي الالتحاق بمدارسهم اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٤ طبقا لاحكام الفقرة (ج) من المادة السادسة من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] عن/ وزير المعارف

نسخة منه الى - مديرية الترجمة والاذاعة العامة - يرجى اعلان ذلك من دار الاذاعة اللاسلكية مدة كافية في نشرة الاخبار الداخلية .

ماجد / ٨ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

842 Directorate of Education of Baghdad Province Urgent Number / 752 The Center Date / 21 / 8 / 1954 Personnel To - Administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the Directorate of Secondary Education No. 28048 dated ⟦18 / 8 / 1954⟧ for your information and to act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Personnel ⟦line⟧ ( Copy of the Letter ) ⟦line⟧ To - All Provincial Directors of Education Secondary staff teachers (male and female) must report to their schools starting from 1 / 9 / 1954 in accordance with the provisions of paragraph (c) of Article Six of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Abdul Rasul Najm For/ Minister of Education A copy to - Directorate of Translation and General Broadcasting - Please announce this via the wireless broadcasting station for a sufficient period in the internal news bulletin. Majid / 8 / 20

---

### csp_4ee33be909c45ecabd5381c382d1ce3a

[Marginalia] ٢١٠٨

مستعجل للغاية مديرية معارف لواء بغداد العدد ⟦...⟧ المركز / التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦

الى / ادارة المدارس الاهلية المتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٢٥١ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٦ المتضمن عدم جواز الاستفادة من خدمات المدرسين الاجانب الذين انهيت خدماتهم من قبل وزارة المعارف . نرجو العمل بمقتضاه وتزويدنا باسماء المدرسين المذكورين واعلامنا باجراءاتكم المتخذة بهذا الصدد وذلك بالسرعة الممكنة على ان يصلنا جوابكم خلال خمسة ايام اعتبارا من تاريخ تبليغكم بهذا الكتاب .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / ذاتية التعليم الثانوي / الاجانب / " " " / التعليم الثانوي / الاهلي / مفتشية " " " ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب شعبة الصادرة في المديرية / لاستحصال توقيع بالتسلم من قبل كل من المدارس المذكورة

نص الكتاب

يرجى ابلاغ المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية (المسائية والصباحية) التابعة لمديريتكم بعدم استخدام المدرسين الاجانب الذين انهيت خدماتهم من قبل هذه الوزارة حيث ان ذلك يتنافى مع خطة هذه الوزارة بانتداب المدرسين الاجانب . كما يرجى ارسال قائمة باسماء المدرسين الاجانب المحاضرين في المدارس الاهلية التابعة لكم لتدقيقها من قبلنا وعلى سبيل المثال نذكر لكم اسماء المدرسين الاجانب والمدارس التي يحاضرون فيها راجين الايعاز الى المدارس المذكورة بعدم الاستفادة من خدماتهم

**Traduction anglaise —**

2108 Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Number ⟦...⟧ Center / Private and Foreign Education Date 21 / 1 / 1956 To / Administrations of all Private Intermediate and Secondary Schools affiliated with this Directorate We convey to you below the text of the General Directorate of Education letter No. 2251 dated 15 / 1 / 1956 regarding the impermissibility of utilizing the services of foreign teachers whose services were terminated by the Ministry of Education. Please act accordingly and provide us with the names of the mentioned teachers and inform us of your measures taken in this regard as quickly as possible, provided that your response reaches us within five days from the date of your notification of this letter. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary Education Personnel / Foreigners / " " " / Secondary Education / Private / Inspectorate " " " Private Education Personnel / for follow-up Outgoing Section in the Directorate / to obtain a signature of receipt from each of the mentioned schools Text of the Letter Please notify the private secondary and intermediate schools (evening and morning) affiliated with your directorate not to employ foreign teachers whose services were terminated by this Ministry, as this conflicts with this Ministry's plan for seconding foreign teachers. Please also send a list of the names of foreign teachers lecturing in the private schools affiliated with you for our audit. As an example, we mention to you the names of the foreign teachers and the schools in which they lecture, requesting instructions be given to the mentioned schools not to utilize their services. Name | School | Nationality Shaker Said Ghalia | Al-Jaafariya Evening Secondary School | Egyptian Mustafa Muhammad Nasir | = = = | = Basili Shafiq Zikri | United Armenian | = Shukri Shaker Samara | Teachers Association / Karkh / | Palestinian

---

### csp_4fe9a779cc5c5ba88f1cb963523a345c

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحـــــانات

B02 · form / arabic العدد /: ١٤٩٠ التاريخ /: ٩٥٧/٤/٢٤

B03 · header / arabic مستعجل جـــــــدا ⟦line⟧ تعليمات حول امتحان الخارجيين في الامتحانات النهائية للدراسة المتوسطة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic توضيحا للفقرة الاولى من تعليماتنا المرقمة ١٤٢١٠ و المؤرخة في ٢٠ / ٤ / ٩٥٧ . يحق للطلاب الناجحين في الصف الثاني المتوسط ( و الراسبين في الصف الثالث ) غير المسجلين او مداومين في مدرسة ما في هذه السنة الدخول في الامتحانات النهائية للصف الثالث المتوسطة بصفة خارجية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - الامتحانات / كتابها المرقم ١٦٦٤٢ و المؤرخ في ٢٣ / ٤ / ٩٥٧ . مديرية المعارف العامة - الثانوي مديرية المعارف العامة - الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ادارات المدارس المتوسطة الرسمية و الاهلية للبنين و البنات المعاون السيد احسان المختار الذاتية - السيد حسن الصفار - القائم باعمال الخارجيين و الخارجيات الاحصاء و الشهادات ادارة المدرسة الاصلاحية لوحة الاعـــــــلانات

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic م / الاعرجي ٢٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Brigade / Center Examinations Number /: 1490 Date /: 4/24/957 Very Urgent ⟦line⟧ Instructions regarding the examination of external students in the final examinations for intermediate studies ⟦line⟧ Clarification of the first paragraph of our instructions No. 14210 dated 4/20/957. Students who passed the second intermediate grade (and those who failed the third grade) who are not registered or attending a school this year are entitled to enter the final examinations for the third intermediate grade as external students. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Brigade / Center A copy to / Directorate of General Education - Examinations / its letter No. 16642 dated 4/23/957. Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Education - Primary General Education Inspectorate Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Administrations of official and private intermediate schools for boys and girls Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar - Acting Officer for external male and female students Statistics and Certificates Administration of the Reformatory School Notice Board ⟦illegible stamp⟧ M / Al-Araji 4 / 24

---

### csp_527d8ff8eb0d57ed9416f2bc310796bc

سري / مستعجل للغاية مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات والاحصاء العدد / التاريخ / ١٣ / ٧ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٦٨٠ [Marginalia] ٩٥٦/٧/١٣

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٧/٢٤

ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والرسمية والاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين فقط

ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم د / ٤٣ / ١٢ / ٢٦١ والمؤرخ ٨ / ٧ / ٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٤ / ٢٤ / ١٨٨٧ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ٥٦ حول تزويدنا بقائمتين تتضمن اسماء الطلاب الذين سينهون الدراسة الاعدادية لكافة الفروع لسنة ١٩٥٦/٥٥ الدور الاول مع ذكر ⟦السكن⟧ العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم كما نرجوا ارسال قائمتين باسماء المتخرجين مع عناوينهم للدور الثاني كذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظة الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب اعدادية التجارة .

صورة الكتاب

تمهيدا لتطبيق احكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون خدمة الاحتياط رقم ٧٤ لسنة / ١٩٥٦ يرجى اخبارنا باسماء الذين سيتخرجون من المدارس الاعدادية وما يعادلها للسنة الدراسية الحالية مع ذكر العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم .

[Signature] التوقيع / وزير الدفاع

مهدي / م / ١٧

**Traduction anglaise —**

Secret / Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates and Statistics Number / Date / 13 / 7 / 1956 680 13/7/956 27 7/24 Administrations of Preparatory, Secondary, and Official Schools and Private and Foreign Day and Evening Schools For Boys Only We transmit to you a copy of the Ministry of Defense letter numbered D / 43 / 12 / 261 and dated 8 / 7 / 56 communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Examinations / numbered 14 / 24 / 1887 and dated 15 / 7 / 56 regarding providing us with two lists containing the names of students who will complete preparatory studies for all branches for the year 55/1956 First Session, mentioning ⟦residence⟧ the full address next to each of their names, and we also request sending two lists with the names of graduates with their addresses for the Second Session as well. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations - reference to its letter mentioned above / for your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Note on Certificates and Statistics Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up Preparatory School of Commerce. Copy of the Letter In preparation for implementing the provisions of the first paragraph of Article Five of the Service Law Reserve No. 74 for the year / 1956, please inform us of the names of those who will graduate from preparatory schools and their equivalents for the current academic year, mentioning the full address next to each of their names. Signature / Minister of Defense Mahdi / M / 17

---

### csp_52e14f775dd0535e93c57edf9e50bacb

مديرية معارف لواء بغداد: المركز العدد /: ١٤٦١٢ التاريخ /: ٣ / ٦ / ١٩٥٢ الى -: ادارات المدارس الابتدائية كافة

اعلمتنا مفتشية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٨٢٤٣ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٢ انه لوحظ ان بعض المعلمين والمعلمات في المدارس الابتدائية يلتجئون في تدريس الرسم الى استعمال كراسات الرسم المطبوعة لتدريب التلاميذ على نقل رسومها وحيث ان هذا الاسلوب في تدريس الموضوع لا يساعد على تحقيق الاهداف المبتغاة من التربية الفنية ويتعارض مع الاساليب الحديثة نرجو الطلب الى المعلمين والمعلمات كافة الامتناع عن الالتجاء اليه واتباع التوضيحات المرفقة في تدريس الموضوع والاستعانة بالكتب الاتية كمرجع في اصول تدريسه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مفتشية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - مديرية المعارف العامة - محاسب التعليم الابتدائي -

| ت | كتب المراجع | | | ١- | مرشد المعلم | ترجمة وزارة المعارف . | | ٢- | الفن والتربية | للدكتور محمود البسيوني | | ٣- | محاولات في التربية الفنية | " " " " | | ٤- | الفن والتربية الاجتماعية | سعد الخادم |

ماجد / ١٧ / ب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Center Number /: 14612 Date /: 3 / 6 / 1952 To -: All Primary School Administrations The General Inspectorate of Education informed us in its letter No. 18243 dated 30 / 4 / 1952 that it was observed that some male and female teachers in primary schools resort in teaching drawing to using printed drawing notebooks to train students on copying their drawings, and since this method in teaching the subject does not help in achieving the desired goals of art education and contradicts modern methods, we request asking all male and female teachers to refrain from resorting to it and to follow the attached clarifications in teaching the subject and to use the following books as a reference in the principles of its teaching. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to :- General Inspectorate of Education - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - General Directorate of Education - Primary Education Accountant - No. | Reference Books | 1- | Teacher's Guide | Translation by the Ministry of Education. 2- | Art and Education | By Dr. Mahmoud Al-Basyouni 3- | Attempts in Art Education | " " " " 4- | Art and Social Education | Saad Al-Khadem Majid / 17 / B

---

### csp_53173c0612a55fdeb4fcab36d4d240c5

B01 · header / arabic مكتوم مديريه معارف لواء بغداد المركز الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٧٠٤ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٥٧ ٢٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الذاتيه / المرقم ٦ / ١ / ٣٣٣١ والمؤرخ في ٢٥ / ٨ / ١٩٥٧ حول قبول الطلاب الراسبين في صفوفهم سنه ثم فصلوا لسنه اخرى في مدارسهم بمناسبه الحوادث الاخيره يرجى العمل بموجبها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الذاتيه / كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم مفتشيه ⟦line⟧ المعاون السيد احسان المختار ملاحظه الشهادات

B07 · header / arabic ⟦line⟧ صوره الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ان الكتاب المدون صورته برقم ٣٧٨٣٦ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٥٣ لا يزال نافذ المفعول يرجى العمل بموجبه واعلامنا .

B09 · header / arabic ⟦line⟧ صوره الكتاب ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٦ / ١ / س ٢١٧٣ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٣ استنادا الى ما جاء بكتاب وزاره العدليه المرقم ل / ٩٣ / ٨ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ تقرر قبول الطلاب الراسبين في صفوفهم سنه ثم فصلوا لسنه اخرى في مدارسهم بمناسبه الحوادث الاخيره يرجى تعميم ما تقدم على كافه المدارس التابعه اليكم .

B11 · signature / arabic التوقيع / مدير الشؤون الثقافيه العام

B12 · footer / arabic مهدي /

**Traduction anglaise —**

Secret Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Center Number /: 704 Date /: 8 / 8 / 1957 27 Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Personnel / No. 6 / 1 / 3331 dated 25 / 8 / 1957 regarding the admission of students who failed in their classes for a year and then were dismissed for another year in their schools on the occasion of the recent events. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Personnel / its letter referred to above for your kind information Inspectorate ⟦line⟧ Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Note ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The letter whose copy is recorded under number 37836 and dated 1 / 11 / 1953 is still in effect. Please act accordingly and inform us. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 6 / 1 / S 2173 dated 24 / 10 / 1953 Based on what was stated in the letter of the Ministry of Justice No. L / 93 / 8 dated 31 / 10 / 1953 It was decided to admit students who failed in their classes for a year and then were dismissed for another year in their schools on the occasion of the recent events. Please circulate the above to all schools affiliated with you. Signature / Director General of Cultural Affairs Mahdi /

---

### csp_5395b403f8f35bb6a5e9295ba43d731c

[Marginalia] معارف [Marginalia] ٥٠٧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني في بغداد [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٥٤ [Stamp] الرقم ٢٧٦ [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد /: ٢٢٢١١ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنات التابعة لهذه المديرية

المطلوب من كل معلمة ان تكون خير قدوة لطالباتها في الزي والاحتشام والاقتصاد عن التبرج داخل المدرسة وارتداء الملابس النظيفة البسيطة خلال الدوام ويؤلمنا ان نعلم ان بعض المعلمات في الوقت الحاضر اتخذن يلبسن في ارجلهن الاحذية البهيجة (كالماج والقبقاب) حتى اخذت الطالبات يقلدهن في ذلك . وعليه فاننا نمنع جميع المعلمات من الاحتذاء بغير الاحذية غير البهيجة وسنحاسب كل من يخالف ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار التوغولي مفتشات معارف لواء بغداد - يرجى ملاحظة ذلك واعلامنا باسم المعلمة المخالفة المفتشة السيدة صبيحة العسكري - اشارة الى مذكرتها المرقمة ١٠٥ والمؤرخة في ١٧ / ١١ / ١٩٥٤ .

[Marginalia] صادق / ٢٤ [Marginalia] الكاتب [Marginalia] للقيد على سجلات المدرسة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٩٥٤

١) الست فوزية ٢) الست فيوليت ⟦signature⟧ ٣) الست نجية ⟦signature⟧ ٤) الست بله ٥) الست لطيفة ⟦signature⟧ ٦) الست ديزي ⟦signature⟧ ٧) الست سميرة

**Traduction anglaise —**

Education 507 Frank Iny School in Baghdad Date: 28 / 11 / 1954 Number: 276 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 22211 Date: 25 / 11 / 1954 Administrations of official and private primary schools for girls belonging to this Directorate Every female teacher is required to be the best role model for her students in dress, modesty, and economy regarding adornment inside the school and wearing clean, simple clothes during working hours. It pains us to learn that some female teachers at the present time have taken to wearing flashy shoes on their feet (such as high heels and clogs) until the students began to imitate them in that. Therefore, we prohibit all female teachers from wearing anything other than non-flashy shoes, and we will hold accountable anyone who violates this. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - General Directorate of Primary Education - Presidency of Primary Inspection Presidency of the General Provincial Council - Governorate of Baghdad Province Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Tughuli Inspectors of Education of Baghdad Province - please note this and inform us of the name of the violating teacher Inspector Mrs. Sabiha Al-Askari - referring to her memorandum No. 105 dated 17 / 11 / 1954. Sadiq / 24 The Clerk For entry into the school records ⟦signature⟧ 28 / 11 / 954 1) Ms. Fawzia 2) Ms. Violet ⟦signature⟧ 3) Ms. Najia ⟦signature⟧ 4) Ms. Bella 5) Ms. Latifa ⟦signature⟧ 6) Ms. Daisy ⟦signature⟧ 7) Ms. Samira

---

### csp_53f66abdf74e535481d930f8b0344374

B01 · header / arabic سرى ومستعجل جدا ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٢٢ التاريخ / ١٠ / ١ / ٥٧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / البعثات العربية المرقم ٣/٢ ٥ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٧ . نرجو تزويدنا بصورة عاجلة اسماء الطلاب العرب غير العراقيين اللذين يدرسون في مدارسكم على حسابهم الخاص .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / البعثات العربية كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد / للتعقيب

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بصورة عاجلة باحصائية تتضمن اسماء الطلاب العرب ( غير العراقيين ) اللذين يدرسون في المعاهد والمدارس العراقية على حسابهم الخاص ⟦illegible⟧ وليس على حساب هذه الوزارة وذلك حسب الانموذج التالي :-

B09 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧ الجنسية: ⟦line⟧ الصف: ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic املين ان يردنا جوابكم بالسرعة الممكنة .

B11 · footer / arabic وزير المعارف بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Secret and Very Urgent ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 22 Date / 10 / 1 / 57 To / Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys affiliated with this Directorate ⟦line⟧ . We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Arab Missions No. 3/2 5 dated 5 / 1 / 1957 . Please provide us urgently with the names of non-Iraqi Arab students who are studying in your schools at their own expense . Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Directorate of General Education / Arab Missions, their letter referred to above, for your information Certificates Observation Mr. Abdul Ahad / for follow-up Copy of the letter ⟦line⟧ Please provide us urgently with a statistic including the names of Arab students (non-Iraqis) who are studying in Iraqi institutes and schools at their own expense ⟦illegible⟧ and not at the expense of this Ministry, according to the following model :- Name: ⟦line⟧ Nationality: ⟦line⟧ Grade: ⟦line⟧ Hoping to receive your reply as quickly as possible . Acting Minister of Education

---

### csp_53ffb8898b0d5c2bbd328b67a0c4886a

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز الشهادات العدد / ٢٧٢٩ التاريخ / ٩ / ١١ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط التابعين لهذه المديرية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / البعثات وتعادل الشهادات المرقم ٤٥١٦٧ والمؤرخ في ١٧ / ١٠ / ١٩٥٧ حول الطلاب المتخرجين من مدرسة الهندسة الالية للعمل بموجبه بكل دقة واهتمام رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / البعثات وتعادل الشهادات للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

صورة الكتاب

اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٣٥٣٧ و ٢٣٥٣٨ والمؤرخين في ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ بالامكان قبول خريجي مدرسة الهندسة الالية (مدرسة الصنائع العسكرية سابقا) ذات الاربع سنوات بعد الابتدائية وممن يحملون شهادة الدراسة الابتدائية (البكالوريا) في الصف الثالث المتوسط من مدارسنا بعد ان يتجاوزوا امتحان في دروس الصف الثاني المتوسط .

[Signature] ع. مدير المعارف العام

عزيز / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 2729 Date / 9 / 11 / 1957 ⟦illegible stamp⟧ To :- Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys only belonging to this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Missions and Equivalence of Certificates No. 45167 dated 17 / 10 / 1957 regarding students graduating from the School of Mechanical Engineering to act accordingly with all precision and attention, please. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- Directorate of General Education / Missions and Equivalence of Certificates for your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Office Copy of the Letter Reference to your two letters numbered 23537 and 23538 dated 8 / 10 / 1957 It is possible to accept graduates of the School of Mechanical Engineering (formerly the Military Industrial School) which has a four-year duration after primary school and for those who hold the Primary Study Certificate (Baccalaureate) into the third intermediate grade of our schools after they pass an exam in the subjects of the second intermediate grade. On behalf of the Director General of Education Aziz / 4

---

### csp_54cd9fbad11a58c1ab6ca80bf014d453

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

العدد /: ٢٧٤٥٣ التاريخ /: ١٩٥٧/١١/٩

[Marginalia] ⟦٢٢/١١⟧

بــــيـــــان

استنادا الى كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٠٣٨٥ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٥٧ قررنا فتح صفوف تقوية للطلاب والطالبات الراسبين في امتحانات القبول للدراسة المتوسطــــــة في متوسطة النظامية للبنين ومتوسطة بغداد للبنات اعتبارا من تاريخ صدور بياننا هذا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احسان المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى : - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي مفتشية المعارف العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة / راجين التفضل باذاعة هذا البيان في نشرات الاخبار الداخلية لمدة ثلاثة ايام متتالية ذاتية التعليم الثانوي محاسبة التعليم الثانوي الاحصاء والشهادات ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Secondary Personnel Number /: 27453 Date /: 11/9/1957 ⟦11/22⟧ Statement Based on the letter of the General Directorate of Education No. 50385 dated 11/9/1957 We have decided to open remedial classes for male and female students who failed the entrance exams for intermediate studies at Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys and Baghdad Intermediate School for Girls starting from the date of issuance of this statement. ⟦signature⟧ Ihsan Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad District Center Copy to: - General Directorate of Education / Secondary Education General Inspectorate of Education General Directorate of Guidance and Broadcasting / Requesting the favor of broadcasting this statement in the internal news bulletins for three consecutive days Secondary Education Personnel Secondary Education Accounting Statistics and Certificates Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧

---

### csp_55c1ad524ab459e28ea663c5d7afb1ab

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٧١ مديريه معارف لواء بغداد المركز / الاداره

B03 · form / arabic العدد /: ٦٤٤٤ التاريخ /: ٩ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه ورياض الاطفال التابعه لهذه المديريه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ١/ عقدت هذه المديريه عزمها على اقامه حفله سنويه لاظهار فعاليات مدارسكم وستوزع جوائز ثمينه على المدارس المشتركه في هذه الحفله وللمدارس الفائزه وستنتقي اللجنه ⟦line⟧ المسؤوله عن ذلك عشر مدارس . فنرجو بذل الجهد للمساهمه والمنافسه الحقه للحصول على هذه الجوائز ⟦line⟧ ٢/ تقدم الفعاليات لغرض دراستها في ١ / ٥ / ٩٥٧ الى المعاون السيد احسان المختار ٣/ تكون الفعاليات ⟦illegible⟧ عباره عن مسرحيه قصيره او رقصات شعبيه او لعبه طريفه وما شابه ذلك . ٤/ تؤلف اللجنه المشرفه على نجاح الحفله من الذوات التاليه اسماؤهم ١/ المعاون السيد احسان ⟦illegible⟧ محمد علي المختار ⟦line⟧ ٢/ المفتشه الست بتول جعفر ⟦line⟧ ٣/ المفتش السيد فائق الجنابي ⟦line⟧ ٤/ الكاتب السيد هاشم النور ⟦line⟧ ٥/ يستعان بالسيد جميل بشير في التلحين والموسيقى

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الابتدائي / مفتشيه " " " رئاسه مجلس اللواء العام / متصرفيه لواء بغداد / للتفضل بالموافقه على صرف مبلغ مائه وخمسون دينارا لطبع البطاقات واجره القاعه وكراء الكراسي وشراء درقه فضيه للمدرسه الفائزه بالجائزه الاولى وعشر كؤوس فضيه للمدارس المساهمه بالحفله وعشر جوائز توزع للطلاب والطالبات المبدعين في فعالياتهم تؤلف مما ياتي ⟦line⟧

B09 · footer / arabic لكل من اعضاء اللجنه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 71 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number /: 6444 Date /: 9 / 3 / 1957 To / Administrations of Official and Private Primary Schools and Kindergartens Affiliated with this Directorate ⟦line⟧ 1/ This Directorate has resolved to hold an annual ceremony to showcase your schools' activities, and valuable prizes will be distributed to the participating schools and winning schools. The committee ⟦line⟧ responsible for this will select ten schools. We hope you will exert effort to participate and compete fairly to obtain these prizes ⟦line⟧ 2/ Activities are to be submitted for review on 1 / 5 / 957 to the Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar 3/ The activities ⟦illegible⟧ shall consist of a short play, folk dances, or a funny game and the like. 4/ The committee supervising the success of the ceremony is composed of the following individuals: 1/ The Assistant, Mr. Ihsan ⟦illegible⟧ Muhammad Ali Al-Mukhtar ⟦line⟧ 2/ The Inspectress, Ms. Batoul Jaafar ⟦line⟧ 3/ The Inspector, Mr. Faiq Al-Janabi ⟦line⟧ 4/ The Clerk, Mr. Hashim Al-Nour ⟦line⟧ 5/ Mr. Jamil Bashir shall be consulted for composition and music ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education / Primary / Inspectorate " " " Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad / For the favor of approving the expenditure of one hundred and fifty Dinars for printing cards, hall rent, chair hire, and purchasing a silver shield for the school winning the first prize, and ten silver cups for the schools participating in the ceremony, and ten prizes to be distributed to the creative male and female students in their activities, consisting of the following ⟦line⟧ Quantity Ink Pen | 2 | Eversharp Meccano Toy Box | 2 Plastic Doll for Children | 4 Candy Box | 2 For each of the committee members ⟦line⟧

---

### csp_567ff5d68d77576eb6f93dd8e0ac029f

B01 · marginalia / arabic ٨٥ ٢٥

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد / المركز / الشهادات التاريخ / ٤ / ٣ / ١٩٥٧ ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الحاقاً بمنشورنا المرقم ٤٢٠٥ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٧ ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٢٢٣٠ والمؤرخ ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ حول تغيير الفرع <del>⟦illegible⟧</del> من العلمي الى الادبي وبالعكس يرجى العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم / المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات التعليم الاهلي السيد الاحد نانو

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ان منشورنا المرقم ٢٨٩٥ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٧ كان مقصوراً على الذين نجحوا في امتحانات القبول للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ فقط ومن الواضح ان امتحان القبول يحدد الفرع . اما الطلاب الذين تخرجوا من الدراسة المتوسطة نتيجة لنجاحهم في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لا ينطبق عليهم منشورنا المشار اليه اعلاه اذ يحق لهم تغيير فرعهم في المدة المحددة بالنظام والتعليمات المبلغة اليكم .

B08 · signature / arabic ع/ مدير المعارف العام

B09 · footer / arabic مهدي / م / ٢٤

**Traduction anglaise —**

85 25 Directorate of Education of Baghdad Province No. / Center / Certificates Date / 4 / 3 / 1957 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Preparatory Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Further to our circular No. 4205 dated 13 / 2 / 1957 We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / No. 12230 dated 19 / 3 / 1957 regarding changing the branch <del>⟦illegible⟧</del> from Scientific to Literary and vice versa Please act accordingly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations / for your kind information / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Private Education Mr. Al-Ahad Nano Copy of the letter ⟦line⟧ Our circular No. 2895 dated 19 / 1 / 1957 was limited to those who passed the entrance exams for the academic year 55 / 56 only, and it is clear that the entrance exam determines the branch. As for students who graduated from intermediate studies as a result of their success in the general examinations for intermediate studies, our circular referred to above does not apply to them, as they have the right to change their branch within the period specified by the regulations and instructions communicated to you. On behalf of / Director of General Education Mahdi / M / 24

---

### csp_586dc1379361592f8db034a360619c70

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / 47 التاريخ / 22 / 5 / 1957 ⟦12 / 5 / 25⟧ ((( مكتوم )))

الى / ادارات المدارس الثانوية و الاعدادية و المتوسطة و الابتدائية للبنين و البنات الرسمية و الاهلية التي يشترك طلابها في الامتحانات العامة المرتبطة بهذه المديرية كافة .

ندون لكم في ادناه نص كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم 56 و المؤرخ في 20 / 5 / 1957 راجين العمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة - كتابكم المشار اليه اعلاه . مديري و مديرات المراكز الامتحانية لمختلف الدراسات الذاتية الاحصاء والشهادات

م / الاعرجي 22 / 5 ---------------------------------------------------------------- ---------------- نص الكتاب ----------------

لقد تقرر ان يعتبر الطلبة السبتيون مؤجلين بعذر مشروع عن الامتحانات العامة التي تعقد في ايام السبت في الدور الاول وعليهم ان يقدموا شهادة من مدارسهم مصدقة من الكنيسة .

[Signature] التوقيع / رئيس اللجنة العليا [Signature] سعدي الدبوني

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number / 47 Date / 22 / 5 / 1957 ⟦12 / 5 / 25⟧ ((( Confidential ))) To / Administrations of Secondary, Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official and Private, whose students participate in the general examinations associated with this Directorate, all of them. We record for you below the text of the letter from the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations No. 56 dated 20 / 5 / 1957, requesting action according to its contents. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / College of Engineering - your letter referred to above. Directors and Directresses of Examination Centers for various studies Personnel Statistics and Certificates M / Al-Araji 22 / 5 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Text of the Letter ⟦line⟧ It has been decided that Sabbatarian students shall be considered postponed with a legitimate excuse from the general examinations held on Saturdays in the first session, and they must submit a certificate from their schools certified by the church. Signature / Chairman of the Higher Committee Saadi Al-Dabouni

---

### csp_590da725abc15b1fb42800686cdd1305

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

العدد /: ٦٢٧٢ التاريخ /: ٢ / ٦ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات <del>⟦illegible⟧</del> التابعة لهذه المديرية كافة

الحاقا بتعميمنا المرقم ٢٦٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٥٦ ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الحسابات المرقم ٨٤٤٦ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ بصدد الاستفسار عن المادة الاولى من منشورها المرقم ٤٧٩٠٤ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - الحسابات - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي - ملاحظية الشهادات والاحصاء -

---------------- (( صورة الكتاب )) ----------------

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٧٣ والمؤرخ ٢٩ / ٢ / ١٩٥٦ ان الغرض من المادة الاولى من منشورنا المرقم ٤٧٩٠٤ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٥ هو ان كل طالب او طالبة يروم الحصول على شهادة التخرج عليه ان يدفع الى ادارة مدرسته التي تخرج منها مبلغ ٥٠٠ فلسا كثمن لاستمارة الشهادة بالاضافة الى اجور التخطيط وان مدير المدرسة يجمع المبالغ المستحصلة من هؤلاء الطلاب شهريا ويرسلها بكتاب رسمي الى محاسبية معارف اللواء .

[Signature] عن / مدير المعارف العام

ماجد / ٢٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number /: 6272 Date /: 2 / 6 / 1956 To - Administrations of official secondary, intermediate, and primary schools and private and foreign schools for boys and girls <del>⟦illegible⟧</del> belonging to all of this directorate Further to our circular No. 2660 dated 28 / 1 / 956 We convey to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Accounts No. 8446 dated 21 / 2 / 1956 regarding the inquiry about the first article of its circular No. 47904 dated 29 / 12 / 1955. Please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education - Accounts - with reference to its letter mentioned above for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli - Certificates and Statistics Observation - ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ With reference to your letter No. 4273 dated 29 / 2 / 1956 The purpose of the first article of our circular No. 47904 dated 29 / 12 / 1955 is that every male or female student who wishes to obtain a graduation certificate must pay to the administration of the school from which they graduated an amount of 500 fils as the price for the certificate form in addition to the fees for planning, and the school principal collects the amounts obtained from these students monthly and sends them with an official letter to the accounting department of the provincial education office. On behalf of / Director General of Education Majid / 27 / 2

---

### csp_5932927661315512a4648de0afdc873d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ⟦illegible⟧ - ١٨٦٦٦ التاريخ / ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic على الفور

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic نثبت لكم فيما ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٣٢٦٢٣ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٧ حول الفقرة ١٤ من تعليمات الوثائق الجديدة . راجين الاطلاع والعمل بموجبه بكل دقة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

B07 · header / arabic صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic بالنظر لكثرة الاسئلة التي تردنا حول الفقرة / ١٤ من تعليمات اصدار الوثائق لطلاب المدارس الثانوية المرسلة طي كتابنا المرقم ٢٨١١٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٧ . ان المقصود من عبارة ( لا يجوز درج المعلومات في الوثيقة الا بقلم حبر ) هو ان تدرج المعلومات في النسخة الاصلية التي تعطى الى الطالب بالحبر اما النسخة الثانية من الوثيقة - التي تبقى في السجل - فضلا عما في ان تكون بالكاربون . يرجى اخبار المدارس كافة . بهذا ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic مدير المعارف العام سعيد صفو

B10 · footer / arabic عزيز / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / ⟦illegible⟧ - 18666 Date / 30 / 8 / 1957 Immediate To / Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate We set out for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 32623 dated 17 / 8 / 1957 regarding paragraph 14 of the new document instructions. Please review and act accordingly with full accuracy. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations / Your letter referred to above Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the Letter In view of the many questions we receive regarding paragraph / 14 of the instructions for issuing documents to students of secondary schools sent via our letter No. 28117 dated 23 / 7 / 1957. The meaning of the phrase (Information may not be entered in the document except with an ink pen) is that the information should be entered in the original copy given to the student in ink, while the second copy of the document - which remains in the register - may be in carbon. Please inform all schools. With this ⟦illegible⟧ General Director of Education Saeed Safu Aziz / 21

---

### csp_5991d4a696535e14944a825adc935bdd

مديريه معارف لواء بغداد المركز: التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١١٧١٥ التاريخ / ٤ / ٥ / ١٩٥٧ م / كتب المكتبات في المدارس الاهليه

ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديريه كافه

بناء على قرب انتهاء السنه الدراسيه الحاليه نرجو تزويدنا بقائمتين باسماء الكتب التي اضيفت الى مكتبه مدرستكم خلال السنه الدراسيه ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وذلك وفقا لاحكام الفقره ب من الماده السادسه من نظام المدارس الاهليه والاجنبيه رقم ٦٧ لسنه ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / التعليم الاهلي والاجنبي / ذاتيه التعليم الاهلي والاجنبي

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] لو فد اخبار الكتب من المدارس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٥ / ٩٥٧

مهدي / م / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Center: Private and Foreign Education Number / 11715 Date / 4 / 5 / 1957 Subject / Library books in private schools To all administrations of private and foreign schools affiliated with this Directorate Based on the approaching end of the current school year, please provide us with two lists of the names of books that were added to your school library during the school year 1956 / 1957, and that is in accordance with the provisions of Paragraph B of Article Six of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District The Center A copy to / Directorate of General Education / Private and Foreign Education / Private and Foreign Education Personnel Mr. Ahmed If there is any news about books from the schools ⟦signature⟧ 15 / 5 / 957 Mahdi / M / 13

---

### csp_5999f6eae7745edeaed5a9467a534af9

B01 · table / mixed اسم الحاضر | التوقيع ١- الاستاذ محمد عبد النبي | ⟦signature⟧ ٢- منير نسيم | ⟦signature⟧ ٣- اسحق كوهين | ⟦signature⟧ ٤- أمين مرعي | ⟦signature⟧ ٥- يعقوب سوسة | ⟦illegible⟧ ٦- Mr. Curtler ٧- Mr. Calman ٨- الآنسة سعيدة موشي ٩- الآنسة سميحة نسيم | ⟦signature⟧ ١٠- السيدة بائة طويق ١١- نجيبة منشي ١٢- فوزية مدحت ١٣- سلمى أمين ١٤- بدور زيا قصاب ١٥- M.me Raphael

**Traduction anglaise —**

---

### csp_59fb0d7be8ac50d9ab23065e1fab93dd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٩٢٧١ التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمعاهد المهنية ورياض الاطفال للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه نص الامر الوزاري الصادر عن وزارة الاعمار والمرقم ٣٦٣ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الاوراق المرقم ١٤٥٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المشار اليه في اعلاه الذاتية / يرجى تبليغ ما جاء فيه الى موظفي ومستخدمي هذه المديرية .

B06 · header / arabic نص الامر ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تنفيذا لما جاء في قرار مجلس الاعمار المرقم (١١) بجلسته (١٠) المنعقدة بتاريخ ٩ / ٣ / ١٩٥٧ . يفك ارتباط شعبة الصناعات النقية من رئاسة اعمار واستثمار الاراضي الاميرية الصرفة ويربط بالهيئة الفنية الثالثة التابعة لهذه الوزارة . ⟦line⟧

B08 · signature / arabic وزير الاعمار

B09 · footer / arabic فرسان /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 9271 Date / 10 / 4 / 1957 Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools, vocational institutes, and kindergartens for boys and girls affiliated with this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below the text of the Ministerial Order issued by the Ministry of Development, No. 363, dated 31 / 3 / 1957, communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Records, No. 14547, dated 6 / 4 / 1957, for your information ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education / Records / Your letter referred to above Personnel / Please notify the employees and workers of this directorate of its contents. Text of the Order ⟦line⟧ In implementation of the decision of the Development Board No. (11) at its (10th) session held on 9 / 3 / 1957. The Pure Industries Division is detached from the Presidency of Development and Investment of Pure State Lands and attached to the Third Technical Body of this Ministry. ⟦line⟧ Minister of Development Fursan /

---

### csp_5a1620aa9b005929a642034966f83499

مديريه معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

١٤١٤٨ العدد / التاريخ / ٦ / ١٢ / ١٩٥٦ ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس الابتدائيه المتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه والاجنبيه التابعه لهذه المديريه للبنين والبنات كافة

لقد فقدت الوثائق المدرسيه المدرجه تفاصيلها ادناه يرجى اعتبارها ملغاه وعدم قبولها عند المراجعه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى // مديريه معارف لواء الموصل / كتابها المرقم ٢٢١٣٥ والمؤرخ ٢٥ / ١١ / ١٩٥٦ للتفضل بالعلم " " " كربلاء / " " ١٠٠١٢ / ٢٢ " ٢٢ / ١١ / ٩٥٦ " " " " " " كركوك / " " ١٠٠١٢ " ١ / ١٠ / ٩٥٦ " " " " " " بغداد / الاطراف كتابها ٢٦٥٥٠ " ٢٤ / ١١ / ٥٦ " " " " " " البصره " ١٨٣٥٩ " ٢٩ / ١١ / ٥٦ " " "

الثانويه الجعفريه يرجى تزويد الطالب عبد الحسين محمد الربيعي بوثيقه نقل بنفس العنوان الى ثانويه العماره كبدل ضائع وتاشير ذلك في سجلاتكم . ملاحظيه الشهادات

مهدي / م / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Center / Certificates 14148 Number / Date / 6 / 12 / 1956 ⟦illegible⟧ To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate for Boys and Girls All The school documents listed below have been lost. Please consider them canceled and do not accept them upon review. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad District Center Name | His School | Document Number and Date | Entity to which the Document is Addressed Tariq Mustafa Al-Zubaidi | Al-Hadba Intermediate, Mosul | 366 / 26 / 9 / 56 | Primary Teachers' House Kadhim Ghani Mahbouba | Al-Talibiya in Najaf | 12 / 25 / 3 / 53 | Mosul / Al-Ghari Evening / Najaf Anwar Labqi | Al-Athouriya Private | M 1 K / 6 / 57 | Central for Boys in Kirkuk Adel Ibrahim Adham | Al-Nazariya Primary for Boys, Baghdad | 7 / 9 / 1956 / 2 / 12 / 9 / 956 | Al-Safina Evening School for Boys Feryal Abdul Rahman | Al-Khansa for Girls in Basra | 63 / 3 / 9 / 56 | Al-Ansariya in Baghdad Abdul Hussein Muhammad Al-Rubaie | Al-Jaafariya Secondary | 256 / 9 / 12 / 56 | Amarah Secondary A copy of it to // Directorate of Education of Mosul District / its letter No. 22135 dated 25 / 11 / 1956 for kind information " " " Karbala / " " 10012 / 22 " 22 / 11 / 956 " " " " " " Kirkuk / " " 10012 " 1 / 10 / 956 " " " " " " Baghdad / Outskirts, its letter 26550 " 24 / 11 / 56 " " " " " " Basra " 18359 " 29 / 11 / 56 " " " Al-Jaafariya Secondary: Please provide the student Abdul Hussein Muhammad Al-Rubaie with a transfer document with the same address to Amarah Secondary as a replacement for the lost one and mark that in your records. Certificates Observation Mahdi / M / 17

---

### csp_5a9bcab7b6275f379717cbb9ebdc4e2b

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic للتفتيش والتدقيق من قبل الهيئات المختصة . ٥- تسهل امور تدقيق الشهادات الى الموظف المختص بتوزيع هذه الشهادات لانها ليست من الاموال الحكومية ولا علاقة للمحاسب بها . ٦- على مديرية معارف اللواء ان تجري جردا على الشهادات الموجودة لدى الموظف المختص مع بيان ارقام تسلسلها ثم تطالب منه اثبات تسليم مبالغ الشهادات المبيعة الى الخزينة اذا ظهر لديها بان هناك بعض المبالغ لم تسدد الى الخزينة فيجب اتخاذ الاجراءات القانونية بهذا الشأن والزام ذلك الموظف بدفع ما بقي بذمته فورا .

B03 · signature / arabic عن/ مدير المعارف العام محمد علي مصطفى

B04 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - for inspection and auditing by the competent authorities. 5- Facilitate the auditing of certificates for the employee specialized in distributing these certificates because they are not government funds and the accountant has no relation to them. 6- The Directorate of Education of the Liwa must conduct an inventory of the certificates held by the specialized employee, stating their serial numbers, and then demand from him proof of delivery of the amounts of the sold certificates to the treasury. If it appears that there are some amounts not paid to the treasury, legal measures must be taken in this regard and that employee must be obligated to pay what remains in his liability immediately. On behalf of / Director General of Education Muhammad Ali Mustafa ⟦line⟧

---

### csp_5ab1add94e2a5afda0bab9428daca60c

B01 · marginalia / arabic ٨٥ ٢/٢٥

B02 · header / arabic مديريه معارف لواء بغداد المركز/ الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٧٩٩٢ التاريخ /: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه

B05 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٤٢٠٥ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٧ ننقل اليكم صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الامتحانات / المرقم ١٢٢٣٠ والمؤرخ ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ حول تغيير الفرع ⟦للطلاب⟧ من العلمي الى الادبي وبالعكس يرجى العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الامتحانات / للتفضل بالعلم / المعاون السيد احسان المختار ملاحظيه الشهادات = التعليم الاهلي السيد الاحد نانو

B08 · header / arabic صوره الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic ان منشورنا المرقم ٢٧٩٥ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٧ كان مقصورا على الذين نجحوا في امتحانات القبول للسنه الدراسيه ٥٥ / ٥٦ فقط ومن الواضح ان امتحان القبول يحدد الفرع . اما الطلاب الذين تخرجوا من الدراسه المتوسطه نتيجه لنجاحهم في الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه لا ينطبق عليهم منشورنا المشار اليه اعلاه اذ يحق لهم تغيير فرعهم في المده المحدده بالنظام والتعليمات المبلغة اليكم .

B10 · signature / arabic ع/ مدير المعارف العام

B11 · footer / arabic مهدي / م / ٢٤

**Traduction anglaise —**

85 2/25 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number /: 7992 Date /: 24 / 3 / 1957 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Preparatory Schools For boys and girls affiliated with this Directorate Further to our circular No. 4205 dated 13 / 2 / 1957 We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / No. 12230 dated 19 / 3 / 1957 regarding changing the branch ⟦for students⟧ from Scientific to Literary and vice versa Please act accordingly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations / for your kind information / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation = Private Education Mr. Al-Ahad Nano Copy of the letter ⟦line⟧ Our circular No. 2795 dated 19 / 1 / 1957 was limited to those who passed the entrance exams for the academic year 55 / 56 only, and it is clear that the entrance exam determines the branch. As for students who graduated from intermediate studies as a result of their success in the exams General for intermediate studies, our aforementioned circular does not apply to them, as they have the right to change their branch within the period specified by the regulations and instructions communicated to you. For / Director of General Education Mahdi / M / 24

---

### csp_5b0b11184e605c66ba0557bcb7bc746e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي عادي العدد / ⟦٣٤٧٦⟧ التاريخ / ⟦١٤ / ٥ / ١٩٥٧⟧

ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع : معرض للرسم

ننقل لكم في ادناه نص كتاب معهد المجلس الثقافي البريطاني في بغداد ( الوزيرية ) المرقم بـ ⟦م د⟧ / ٦٤١ / ٣ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٧ نرجو اطلاع من يلزم والاجراء ما يلزم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد معهد المجلس الثقافي البريطاني - الوزيرية معاون المديرية السيد احسان المختار ذاتية الدائرة ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

صورة الكتاب

سيقيم نادي المعهد الثقافي البريطاني - الوزيرية معرضا للرسم بريشة فنانين عراقيين وبريطانيين في قاعة النادي اعتبارا من ١٥ / ٥ لغاية ٢٤ / ٥ / ١٩٥٧ وسيفتح المعرض معالي الاستاذ خليل كنه وزير المالية في الساعة السادسة من مساء يوم الثلاثاء المصادف ١٤ / ٥ / ٥٧ ويدعو النادي جميع من يقوم بتدريس الرسم وكذلك المدرسين والمدرسات والطلاب والطالبات لزيارة هذا المعرض في الاوقات المذكورة ادناه ويحبذ بان يقدم الطلاب والطالبات بزيارة المعرض جماعات وبصحبة مرشد او مرشدة مشاهدة المعرض بمصاحبة احد الفنانين

سيقوم احد الفنانين بمرافقة الجماعات من الطلاب والطالبات صباحا شارحا الصور المعروضة اذا طلب ذلك لذا يرجى الاتصال بالمعهد تلفون ٨٣١٥٥ لهذا الغرض قبل يوم افتتاح المعرض

اوقات افتتاح المعرض يوميا من الساعة التاسعة صباحا حتى الواحدة بعد الظهر ومن الرابعة مساء حتى الثامنة مساء ابتداء من يوم الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ حتى الجمعة ٢٤ / ٥ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Ordinary Number / ⟦3476⟧ Date / ⟦14 / 5 / 1957⟧ To all administrations of official, private, and foreign schools affiliated with this directorate Subject: Art Exhibition We convey to you below the text of the letter from the British Council Institute in Baghdad (Waziriyah) numbered ⟦M D⟧ / 641 / 3 and dated 8 / 5 / 1957. Please inform those concerned and take the necessary action. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate General of Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate British Council Institute - Waziriyah Assistant Director Mr. Ihsan Al-Mukhtar Department Personnel Office Private and Foreign Education Personnel Office Copy of the Letter The British Council Club - Waziriyah will hold an art exhibition featuring works by Iraqi and British artists in the club hall from 15 / 5 until 24 / 5 / 1957. The exhibition will be opened by His Excellency Mr. Khalil Kannah, Minister of Finance, at six o'clock on the evening of Tuesday, 14 / 5 / 57. The club invites all those who teach drawing, as well as male and female teachers and students, to visit this exhibition during the times mentioned below. It is preferred that students visit the exhibition in groups accompanied by a male or female guide. Viewing the exhibition accompanied by an artist An artist will accompany groups of students in the morning, explaining the displayed paintings if requested. Therefore, please contact the institute at telephone 83155 for this purpose before the day of the exhibition opening. Exhibition opening times Daily from nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon, and from four o'clock in the evening until eight o'clock in the evening, starting from Wednesday 15 / 5 / 1957 until Friday 24 / 5 / 1957.

---

### csp_5c49afabefc35a39a636d00c390dc133

مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية----- العدد / ٢٩٥٣٠ التاريخ / ٧ / ١١ / ٥٦

الى / ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية والاطفال للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل لكم ادناه نص كتاب وزارة الزراعة المرقم ١٩١٣١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٦ للاطلاع عليه-----

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المرقم ٤٦٨٧٠ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٦

نص الكتاب-----

ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية الغابات والتشجير العامة المرقم ٦٢٦٩ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٦ . وترجو الاطلاع على ما ورد فيه-----

[Signature] ع . وزير الزراعة-----

صورة الكتاب-----

بالنظر لانتقالنا من البناية الحالية الى البنايتين المرقمتين ٨٥ - ن - ١٨ و ٨٥ - ن - ٩ / ١١ الواقعتين في شارع السعدون بستان كبة اعتبارا من صباح ٢٤ الجاري لذا يرجى التفضل بتعميم ذلك على الجهات المختصة .

[Signature] المدير العام-----

فرسان / ٦ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Central District Personnel ⟦line⟧ Number / 29530 Date / 7 / 11 / 56 To / Administrations of Preparatory, Intermediate, Primary, and Kindergarten schools for boys and girls belonging to this Directorate We transmit to you below the text of the Ministry of Agriculture's letter No. 19131 dated 10/23/1956 For your information ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad District The Center A copy to / Directorate of General Education / Records / Your letter No. 46870 dated 10/30/1956 Text of the letter ⟦line⟧ We list below a copy of the letter from the General Directorate of Forests and Afforestation No. 6269 dated 10/21/1956. Please review its contents ⟦line⟧ On behalf of the Minister of Agriculture ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ In view of our move from the current building to the two buildings numbered 85-N-18 and 85-N-9/11 located on Al-Saadoun Street, Bustan Kubba, as of the morning of the 24th of this month, please kindly circulate this to the competent authorities. Director General ⟦line⟧ Fursan / 6 of it

---

### csp_5c79179f015d52389221d16ffd776321

[Marginalia] ٤٢٢ [Marginalia] ١٢/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد /: ١٢١ التاريخ /: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦

(( سري مستعجل ))

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والمعاهد الاهلية والمرتبطة بهذه المديرية كافة

نرسل لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم س / ٤٦٦٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٦ للاطلاع عليه والعمل بموجبه وراجين اعلامنا بالتسلم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية / للتفضل بالعلم رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد

(( صورة الكتاب ))

ستستأنف الدراسة في المدارس المتوسطة والثانوية والصناعية والزراعية والحرفية والفنون ودور المعلمين والمعلمات والدورات التربوية ابتداء من صباح يوم السبت الموافق ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٦ كما جاء بكتابنا المرقم ٥٦٣٠٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٦ .

يرجى تبليغ ادارات المدارس بنسخة من هذا الكتاب وأن تتأكدوا من تسلمهم اياه واعلامهم بان مجالس التدريس مسؤولة عن ضمان الهدوء وانصراف الطلاب الى دراستهم وفق احكام النظام وبالطرق التي ترتأيها اتباعها على أن تراعى الامور التالية بكل دقة

١. يسجل غياب كل طالب لا يحضر في المدرسة او يتركها بعد حضوره لها .

٢. على المدير ومجلس التدريس معرفة الطلاب الذين يحرضون على الاضراب والتجمع والهتاف داخل المدرسة وتوقيع العقوبة الانضباطية اللازمة بحقهم وموافاتكم بنتيجة ذلك .

٣. على اعضاء الهيئة التدريسية التعاون مع مدير المدرسة لغرض ضمان الهدوء والانضباط وعليهم القيام بأي واجب يعهد اليهم او الى اي واحد منهم

٤. أن عدم قيام مدراء المدارس باتخاذ التدابير اللازمة داخل مدارسهم في حالة حدوث اضراب او مظاهرات او تجمعات او هتافات بحق المحرضين يعتبر عدم تعاون مع هذه الوزارة التي ستكون في حل مما تتخذه من تدابير بحق المقصرين .

[Signature] وزير المعارف بالوكالة

قيس / ٢٥ منه

**Traduction anglaise —**

422 12/27 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number /: 121 Date /: 25 / 12 / 1956 (( Secret Urgent )) To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official and Private, and Private Institutes affiliated with this Directorate, all We send you herewith a copy of the letter of the General Directorate of Education No. S / 4667 dated 24 / 12 / 1956 for your information and action accordingly, and please inform us of receipt. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Personnel / For your kind information Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate (( Copy of the Letter )) Studies will resume in intermediate, secondary, industrial, agricultural, and vocational schools, arts, teachers' training institutes, and educational courses starting from the morning of Saturday, 29 / 12 / 1956, as stated in our letter No. 56305 dated 24 / 12 / 1956. Please notify school administrations with a copy of this letter and ensure they have received it and inform them that the teaching councils are responsible for ensuring calm and that students attend to their studies according to the provisions of the regulations and by the methods they see fit to follow, provided that the following matters are observed with all precision: 1. The absence of every student who does not attend school or leaves it after attending shall be recorded. 2. The principal and the teaching council must identify students who incite strikes, gatherings, and chanting inside the school, and impose the necessary disciplinary punishment against them and provide you with the result thereof. 3. Members of the teaching staff must cooperate with the school principal for the purpose of ensuring calm and discipline, and they must perform any duty entrusted to them or to any one of them. 4. The failure of school principals to take the necessary measures inside their schools in the event of strikes, demonstrations, gatherings, or chanting against the instigators is considered non-cooperation with this Ministry, which will be free to take measures against those who are negligent. Acting Minister of Education Qais / 25th of it

---

### csp_5c8d9126091e59c9a3174ab3f418fd38

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٧٢٠٧ التاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤

مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين

كتابكم المرقم ٨٥٩ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٤ والذي طلبتم فيه تزويد الطالب ابراهيم عبد الله بشهادة انهاء الدراسة الاعدادية ولدى التدقيق لاحظنا بان الموما اليه سبق تزويده بشهادة ولما كان لا يجوز تزويد الطالب بشهادتين مهما كان السبب لذا نحذركم بضرورة تدقيق ملفة الطالب والتأكد من انه لم يزود بشهادة سابقة قبل انهاء طلبهـا كما وان الوزارة متشددة بهذا الخصوص وقد طلبنا فعلا معاقبة احد كتاب الاعداديات لذهوله وتزويد احد الطلاب بشهادة ثانية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الحرجفجي [Signature] / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة للعمل بموجبه مديرية الشؤون الثقافية العامة - للتفضل بالعلم

[Marginalia] صادق / ٢٥

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] ⟦handwriting⟧ [Marginalia] ⟦handwriting⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 7207 Date 27 / 11 / 1954 Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Your letter numbered 859 and dated 16 / 11 / 1954 in which you requested to provide the student Ibrahim Abdullah with a certificate of completion of preparatory studies. Upon auditing, we noticed that the aforementioned person was previously provided with a certificate, and since it is not permissible to provide a student with two certificates regardless of the reason, we warn you of the necessity of auditing the student's file and ensuring that he was not provided with a previous certificate before completing the request for it. Furthermore, the Ministry is strict in this regard, and we have actually requested the punishment of one of the preparatory school clerks for his oversight and for providing a student with a second certificate. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Harjafji / Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls To act accordingly Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information Sadiq / 25 The Clerk ⟦handwriting⟧ ⟦handwriting⟧ 28 / 11 / 1954

---

### csp_5cc65af6a57a5e0cb6cafc57900d3230

مديرية معارف لواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

٢٤ ٢٢ / ٧ / ٥٦ العدد / ١٩٧٥ التاريخ / ٨ / ١ / ٩٥٦ الموضوع / الملاك والميزانية

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية المرتبطة بهذه المديرية عــــدا

ادارة مدرسة : شماس الاعدادية الاهلية " " : فرنك عيني المتوسطة " " : دار السلام " " : الشرافة الايرانية

رغم مضي شطر كبير من السنة الدراسية الحالية لم تصلنا ملاكات مدارسكم للسنة ٩٥٥ / ٩٥٦ وذلك خلافا لمنطوق الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من قانون المعارف العامة رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ لما ورد في الفقرة الاخيرة من تعميمنا المرقم ٢٨٣٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ٩٥٥ نرجو اعلامنا بالاسباب الموجبة لذلك والمبادرة الى تقديم الملاك والميزانية بالسرعة المستطاعة وخلال اسبوع واحد كما نرجو التقيد بنص الفقرة الآنفة الذكر والا ستتخذ الاجراءات اللازمة لهذه المخالفة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦١ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٥٦ مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي

م هـ / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education 24 22 / 7 / 56 Number / 1975 Date / 8 / 1 / 956 Subject / Staffing and Budget To - Administrations of Private Intermediate and Secondary Schools affiliated with this Directorate Except Administration of School: Shamas Private Preparatory " " : Frank Iny Intermediate " " : Dar Al-Salam " " : Al-Sharafa Al-Iraniya Despite the passage of a large portion of the current school year, we have not received your schools' staffing lists for the year 955 / 956, contrary to the wording of paragraph (d) of Article 8 of the Public Education Law No. 57 of 1940 and what was stated in the last paragraph of our circular No. 28340 dated 18 / 8 / 955. We request that you inform us of the reasons for this and take the initiative to submit the staffing and budget as quickly as possible and within one week. We also request adherence to the text of the aforementioned paragraph, otherwise the necessary measures will be taken for this violation. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Education / Secondary Education / Private / Reference to your letter No. 961 dated 7 / 1 / 956 General Education Inspectorate Private Education Personnel M. H. / M. / 18

---

### csp_5d7972b06fb35b1194980cf246606dcb

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤٦٤

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والامتحانات

B03 · form / arabic العدد: ٢٦٤٢٥ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢٣٤٦٣ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٤ . يرجى عدم مطالبة الطلاب المنقولين من مدارس اخرى ابتدائية بشهادات حسن السلوك المدرسية بل يكتفي بتقرير مدير او مديرة المدرسة المنقول منها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة / اشارة لكتابها المرقم ٣٧٠٥٨ والمؤرخ ١٣ / ٦ / ٥٤ خالد / م

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 464 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Examinations Number: 26425 Date: 29 / 10 / 1954 Administrations of Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls All ⟦line⟧ Further to our letter numbered 23463 and dated 28 / 9 / 1954. Please do not require students transferred from other primary schools to provide school certificates of good conduct; rather, a report from the principal of the school from which they transferred is sufficient. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Primary Education / Reference to its letter numbered 37058 and dated 13 / 6 / 54 Khalid / M

---

### csp_5dfdb566b5d25874bd70adcb04c6d92c

مديريه معارف لواء بغداد: العدد/: ٢٢٢٨٧ المركز - الاحداء: ⟦line⟧ التاريخ/: ١٩٥٧/١٢/١٦ الى/ ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه النهاريه والمسائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه ⟦line⟧ ندرج اليكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف بحسب اعمارهم لسنه ٩٥٨/٥٧ والطلاب الذين تتراوح اعمارهم بين الثالثه عشر والرابعه عشره سنه يدرجون في الحقل الاول والذين بين الرابعه عشره والخامسه عشرة سنة في الحقل الثاني وهكذا على ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلي ان يكون عدد الطلاب والطالبات مطابقا مع عدد الطلاب والطالبات في احصائيه خلاصه الدوام الشهري لشهر كانون الاول ٩٥٧ / وعلى ان تصلنا الاحصائيتين ⟦line⟧ ويه ملاحظه / يرجى ملء الجدول ادناه بعد التاكد من دفاتر نفوس الطلاب والطالبات وقطعه من التصميم وارساله بكتاب الى مديريه معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء / كما يرجى ان لا يتاخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٥٨ ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الاحصاء / اشاره لكتابكم المرقم ٥٦٨٢١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٧ ملاحظيه الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو - للتحقيق

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Number/: 22287 Center - Statistics: ⟦line⟧ Date/: 12/16/1957 To/ Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools, Day and Evening, Official, Private, and Foreign ⟦line⟧ We list for you below a table concerning the distribution of male and female students across classes according to their ages for the year 57/958. Students whose ages range between thirteen and fourteen years are to be listed in the first field, and those between fourteen and fifteen years in the second field, and so on, provided that the number of males is entered in the section for males and females in the section for females, and that the number of male and female students matches the number of male and female students in the monthly attendance summary statistics for the month of December 957 / and that the two statistics reach us ⟦line⟧ Note / Please fill out the table below after verifying the students' identity documents and a piece of the design and send it with a letter to the Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Statistics / Also, please ensure the response is not delayed beyond the third day of January / 1958 ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate General of Education / Statistics / Reference to your letter No. 56821 dated 12/9/1957 Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano - for investigation

---

### csp_5e5011395106529cb4c0d86a7fe76561

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الابتدائي

العدد /: ٨٧٦٧ التاريخ /: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ١١ [Marginalia] ١٢

الموضوع = " تمثيل رواية "

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٧ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ . لا مانع لدينا من تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) بقدر ما يتعلق بهذه المديرية يوجب انتظار بيان امانة العاصمة وموافقة متصرفية لواء بغداد بهذا الصدد .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى = " مديرية الخدمات الاجتماعية العامة / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ راجعت ادارة المدرسة هذه المديرية وزودتنا بنسخة من الرواية ولا مانع لدينا بقدر تعلق الموضوع بنا / يرجى اعلامنا بما تتخذه بهذا الصدد رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ المعطاة صورة منه اليكم يرجى التفضل بالعلم مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالعلم محاسب التعليم الابتدائي / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts Number /: 8767 Date /: 12 / 4 / 1957 ⟦illegible⟧ 4 / 11 12 Subject = "Performing a Play" Administration of Frank Iny Private Primary School Reference to your letter numbered F / 95 / 57 and dated 10 / 4 / 1957. We have no objection to the performance of the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this Directorate is concerned, provided waiting for the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad Provincial Governorate in this regard. ⟦Signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to = " Directorate General of Social Services / Following up on our letter numbered 8758 and dated 3 / 4 / 1957, the school administration visited this Directorate and provided us with a copy of the play and we have no objection as far as the subject concerns us / please inform us of what you decide in this regard Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Following up on our letter numbered 8758 and dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was given to you, please be informed Directorate General of Guidance and Broadcasting / For your information Primary Education Accountant / For follow-up

---

### csp_5e51d545517d50fe8b5b01af266b711e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الســــجلات

العدد /: ٢١٠٩٨ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية .

لم تمانع مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - بكتابها المرقم ٢٨ ٥٤٩ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٧ من اقتناء طلاب او طالبات مدرستكم الكراس الموسوم ( الاستظهار المستطرف ) لمعلم مدرسة الفضل الابتدائية للبنين السيد صلحي ابراهيم بسعر النسخة الواحدة ( ٥٠ ) فلسا بصورة اختيارية وغير اجبارية ، راجين العلم بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مفتشات ومفتشي هذه المديرية - نرجو العلم . محاسب التعليم الابتدائي - للعلم . كاتب السجلات - للعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٥٧ / ١٢ / ⟦illegible⟧

روكس / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number /: 21098 Date: 12 / 12 / 1957 Administrations of Primary and Kindergarten Schools Official, Private, and Foreign Affiliated with this Directorate. The Directorate of General Education - Cultural Relations - did not object in its letter numbered 28 549 and dated 30 / 11 / 1957 to the acquisition by the students of your school of the booklet titled (Al-Istizhar Al-Mustatraf) by the teacher of Al-Fadl Primary School for Boys, Mr. Sulhi Ibrahim, at a price of (50) fils per copy on an optional and non-compulsory basis, please be informed. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Inspectors (female and male) of this Directorate - please be informed. Primary Education Accountant - for information. Records Clerk - for information. ⟦illegible⟧ 12 / ⟦illegible⟧ / 1957 Rox / 7

---

### csp_5e62e557948d56c5b0218266f13a05d6

B01 · marginalia / arabic ٢٠ ٨/٢٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد مستعجل جدا العدد / ٢١٩٢١ المركز / الشهادات التاريخ / ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic يجب ارسال الوثائق بكتاب رسمي الى هذه المديرية للتصديق عليها وكل مدرسة ستخالف الاوامر سيكون مديرها مسؤولا عن ذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة - الامتحانات - المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

B07 · footer / arabic مهدي / م / ١٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

20 8/22 Directorate of Education of Baghdad Province Very Urgent Number / 21921 Center / Certificates Date / 10 / 9 / 1956 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all belonging to this Directorate Documents must be sent by an official letter to this Directorate for certification, and every school that violates the orders, its principal will be held responsible for that. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education - Examinations - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano Mahdi / M / 10 ⟦line⟧

---

### csp_5f331e3bb6095614aaeff697c8f80982

B01 · marginalia / arabic ١٢٨ ٢٢ / ٤

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية ⟦line⟧

B03 · form / arabic ســــري: ⟦line⟧ العدد / س /: ٤٠٠ التاريخ /: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم س / ١٥٦ والمؤرخ في ٣١ / ١ / ١٩٥٦ نرجو استبدال عبارة ( للطلاب غير المسيحيين ) الواردة في كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٦ / ٢٣ / ٢٠٢ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ المنقول في كتابنا المشار اليه اعلاه بعبارة ( للطلاب غير المسلمين ) اذ انها دونت صحيحا في مسودة الكتاب الا انها نقلت خطأ عند الطبع لتشابه كل من الكلمتين الاخيرتين في كل جملة .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ٦ / ٤٣ / ٧٧٨ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ١٩٥٦ . ملاحظية الشهادات والاحصاء -

B08 · footer / arabic ماجد / ١٩ / ٣

**Traduction anglaise —**

128 22 / 4 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel ⟦line⟧ Secret: ⟦line⟧ Number / S /: 400 Date /: 20 / 3 / 1956 To - Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate Further to our letter No. S / 156 dated 31 / 1 / 1956 Please replace the phrase (for non-Christian students) mentioned in the letter of the Directorate of General Education No. 6 / 23 / 202 dated 23 / 1 / 1956, which was quoted in our above-mentioned letter, with the phrase (for non-Muslim students), as it was written correctly in the draft of the letter, but was transcribed incorrectly during typing due to the similarity of the last two words in each sentence. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Directorate of General Education - Examinations - with reference to its letter No. 6 / 43 / 778 dated 17 / 3 / 1956. Certificates and Statistics Observation - Majid / 19 / 3

---

### csp_5fa586f4270359e6b881acc7e9d18e49

مديرية معارف لواء بغداد: المركز / التعليم الاهلي والاجنبي: العدد /: ٢٣٤٠ التاريخ /: ٨ / ٢ / ١٩٥٦ الموضوع / حول محاضر:

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية والمرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٧٥٥ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٦ نرجو العلم بذلك واجراء ما يلزم وفق التعليمات المبلغة لكم عند الرغبة في ترشيح الموما اليه لالقاء المحاضرات بمدارسكم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / ذاتية التعليم الاهلي نص الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم م س / ٣٤٥٤ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥ وبناء على توصية السيد محمود يوسف العبد الله قيدته من هذه الوزارة وموافقتنا على قيامه بالتدريس في الثانوية الدينية . لذا لا مانع لدينا من قيامه بالتدريس في المدارس الاهلية وفق الاصول المتبعة .

مب ٧ / ٢ / ٥٦

[Marginalia] ٧ / ٢ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Private and Foreign Education: Number /: 2340 Date /: 8 / 2 / 1956 Subject / Regarding lectures: To Administrations of all private and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 5755 dated 5 / 2 / 1956. Please be informed and take the necessary action according to the instructions communicated to you when wishing to nominate the aforementioned person to deliver lectures in your schools. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary Education / Private / Private Education Personnel Text of the Letter Further to our letter No. MS / 3454 dated 14 / 12 / 1955 and based on the recommendation of Mr. Mahmoud Yusuf Al-Abdullah, his registration from this Ministry and our approval for him to teach at the Religious Secondary School. Therefore, we have no objection to him teaching in private schools according to the followed procedures. MB 7 / 2 / 56 7 / 2 / 56

---

### csp_6071b15d76e955c2ba220727a888ac5b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز " التعليم الاهلي والاجنبي "

[Stamp] العدد ⟦١١/١/١⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٥⟧ / ٦ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

ننقل لكم ادناه نص المذكرة المرقمة ٣١ والمؤرخة ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ التي قدمها الينا المفتش السيد فائق الجنابي . نرجو اتخاذ ما يلزم لتلافي النواقص الموجودة بمدارسكم والعمل بموجبها وتزويدنا باسماء الكتب التي اضيفت الى مكتباتكم بعد ارسال قوائم كتبها الينا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " التعليم الابتدائي / الاهلي " مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " المفتش السيد فائق الجنابي . ذاتية التعليم الاهلي .

صورة المذكرة ----------

لقد وجدت خلال زياراتي للمدارس الاهلية انها مفتقرة الى ما يلي :-

١- خرائط للبلاد والقارات المقرر تدريسها في دروس الجغرافية . ٢- تصاوير ولوازم لدروس الاشياء والصحة . ٣- تصاوير للمحادثة في الصفوف الاولية . ٤- اثاث ولوازم خاصة برياض الاطفال ٥- كتب مناسبة لمكتباتها . ٦- تجهيز نفسها بسجلات وتنظيمها بما يماثل المدارس الرسمية .

فنرجو الايعاز الى ادارات المدارس المذكورة بضرورة تجهيز مدارسها بما ذكرناه في اعلاه كما نرجو ان تؤكدوا عليها بلزوم ارسال قائمة باسماء كتب المكتبة الموجودة لديها حاليا .

[Signature] فائق الجنابي [Signature] مفتش معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة - بنسختين . رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " مديرية معارف لواء بغداد " الاطراف " لنفس الغرض .

ناصر/٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center "Private and Foreign Education" Number ⟦11/1/1⟧ Date ⟦5⟧ / 6 / 1956 Administrations of Private and Foreign Primary Schools Associated with this directorate, all. We convey to you below the text of Memorandum No. 31 dated 2/28/1956 submitted to us by the inspector, Mr. Faik Al-Janabi. Please take the necessary measures to address the deficiencies in your schools and act accordingly, and provide us with the names of the books added to your libraries after sending their book lists to us. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to:- Directorate of General Education "Primary / Private Education" General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" The inspector, Mr. Faik Al-Janabi. Private Education Personnel. Copy of the Memorandum ⟦line⟧ During my visits to private schools, I found that they lack the following:- 1- Maps of the countries and continents scheduled to be taught in geography lessons. 2- Pictures and supplies for object and health lessons. 3- Pictures for conversation in the primary grades. 4- Furniture and supplies specific to kindergartens. 5- Suitable books for their libraries. 6- Equipping themselves with registers and organizing them in a manner similar to official schools. We request that the administrations of the aforementioned schools be instructed on the necessity of equipping their schools with what we mentioned above. We also request that you emphasize to them the need to send a list of the names of the library books they currently have. Faik Al-Janabi Education Inspector of Baghdad Province A copy to:- General Education Inspectorate - in two copies. Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" Directorate of Education of Baghdad Province "Outskirts" for the same purpose. Nasser/2

---

### csp_6085a90441c85a5491d48c5275e261cb

[Marginalia] صادر [Marginalia] ٥٤٤

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٥٠٤٤ التاريخ / ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات فقط

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٣٣١٢ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ يعتبر درس التدبير المنزلي من الدروس الاساسية ويدخل في حساب المجموع نرجو العمل بموجبه .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة لكتابها المرقم ٤٥٦٠٠ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٥٤ - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول بلوم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٥٤

م / أمين / ١٣

**Traduction anglaise —**

Outgoing 544 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 25044 Date / 17 / 12 / 1954 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for girls only Further to our letter No. 23312 dated 27 / 9 / 1954 The Home Economics lesson is considered one of the basic lessons and is included in the calculation of the total. Please act accordingly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For the Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Secondary Education - referring to its letter No. 45600 dated 5 / 12 / 1954 - for your kind information. Certificates and Statistics Observation. The Clerk For the information of Mr. Shaul Bloom ⟦illegible⟧ 14 / 12 / 54 M / Amin / 13

---

### csp_6131f68416a055499dbf4049a07bd46f

- ٢ -

٣ - ان مهمة المدرس في مدارس الاطفال يجب ان تكون مهمة تشجيعية يقصد منها الاشتراك معهم وجدانيا وارشادهم وتوجيههم . ولا فائدة من عمل الرسم ⟦illegible⟧ من قبل المعلم على السبورة او على ورقة وتعديل الرسم التي يعملها الاطفال حيث انهم كما مر بيانه يعملون الرسوم في اكثر الاحيان حسب معرفتهم الخاصة .

وفي هذه المرحلة من دراستهم نجد ان قيام الاطفال بسلسلة من التمارين مهما كانت موجة موجهة بدقة والتي ترى الاطفال رسم الاشياء كثيرا ما يعطي الانطباع بان جهوده الذاتية في العمل ليست بذي شأن او غير مرغوب فيها لدى معلميه . اذ ان مساعدة المعلم له قد تؤدي الى تخوفه من الاعتماد على نفسه او تزيل ثقته بنفسه ويحول دون ضرورة نشوء الابتكار والابداع في العمل . وهكذا سيصبح رسمه تقليدا لا اثر فيه لفرديته وابداعه الذاتي .

ان واجب المعلم ان يجهز الطفل بالمواد المناسبة التي يستطيع عن طريقها التعبير عن ارائه بنجاح وان يأخذ بيده على الدوام في البحث عن الاشياء التي يرغب في في رسمها . ومع ذلك فان كثيرا من الاطفال لا يستغنون عن تلقي بعض المقترحات والارشادات من معلميهم والتي تعينهم في التعبير عن افكارهم بالرسوم على ان يترك الاطفال احرارا في قبول تلك المقترحات او رفضها .

وقد يكون من الضروري في بعض الاحيان القيام بتصحيح بعض الاساليب المغلوطة في استعمال اليد بقصد تدريب الطفل على الحذق والمهارة اليدوية ----- والتي والتي لو ⟦illegible⟧ تركت من غير تصحيح ربما صعب تغييرها في المستقبل وهذا يستدعي ايضا تشجيع حركات اليد والذراع الصحيحة اثناء العمل .

وفي الوقت الذي يجب ان يترك الطفل حرا في استعمال رموزه باستطاعة المعلم ان يعمل كثيرا عن طريق تقديم المقترحات وعن طريق التشجيع الذي لا مفر منه لاستثارة اراء الاطفال وافكارهم . فباستطاعة المعلم ان يوجه انتباه الاطفال الى الاشياء التي تستحق الدراسة مثل ( الاشجار . الغيوم . او تأثيرات الريح . وكل ما يشاهده في حياته اليومية . ) وذلك بقصد تكوين الصور الذهنية ----- المبهجة وتقوية ⟦illegible⟧ قابليات ⟦illegible⟧ المشاهدة والملاحظة لديهم الى جانب اكتساب خبرات ومعلومات جديدة كأن يناقشهم المعلم قبل الرسم حول بعض المواضيع ----- التي يرومون التعبير عنها .

فمثلا اذا جاء موزع البريد قبل ان يقوم التلاميذ برسمه له يناقشهم المعلم هل هو بدين ام نحيف . ام طويل ام قصير . كيف وجهه ؟ هل له شارب . ما هو ملبسه . كيف هي حقيبته ؟ فكل هذه وامثال ذلك وواضيع يجب التكلم حولها قبل البدء بعمل الرسم . ويجلب في بعض الاحيان اجراء بعض الحركات التمثيلية والتقليدية ايضا حول هذه المسائل من مثل كيفية مسكه للرسالة او تقديمها او حمله للحقيبة الثقيلة .

وكذلك على المعلم ان يستدرج الاطفال الى التعبير بالرسم عما يجول في مخيلتهم من اشياء او ظواهر طبيعية شاهدوها وتأثروا بها في حياتهم في البيت او في المدرسة وفي الشارع وفي القرية ... الخ ) مع وجوب توافر عناصر الجدارة والحرية والخيال الخصب في اعمالهم كان يسأل الطفل ما اذا رأيت في البيت ويناقش عن مشاهداته في غرفة المطبخ فيرسم الطفل منظر المطبخ ( هذه ماما في المطبخ تطبخ لنا الطعام .

هذا موقد .. هذه نار .. هذا قدر .. هذا ماعون .. الخ ...) وفي المراحل المتأخرة يجب ان تتحول مثل هذه الرسوم التذكرية الى آفاق جديدة كرسم مواضيع ----- المناسبات الاعياد . الحفلات الخاصة . الحفلات العامة . او الحفلات المدرسية . في المسجد . في الشارع يوم العيد . الشجرة ... الخ ... كما يكون للمعلم ان يختار بعض الحكايات والقصص القصيرة الملائمة ويلقيها على الصف باسلوب تمثيلي جذاب

(( يتبع --- ))

**Traduction anglaise —**

- 2 - 3 - The task of the teacher in children's schools must be an encouraging task intended for emotional participation with them and guiding and directing them. There is no benefit from drawing ⟦illegible⟧ by the teacher on the blackboard or on paper and modifying the drawing that the children make, as they, as previously explained, make drawings in most cases according to their own knowledge. In this stage of their studies, we find that children performing a series of exercises, no matter how carefully directed, which show children drawing things, often gives the impression that their own efforts in the work are of no importance or undesirable to their teachers. For the teacher's assistance to them may lead to their fear of relying on themselves or remove their confidence in themselves and prevent the necessary emergence of innovation and creativity in work. Thus, their drawing will become an imitation in which there is no trace of their individuality and self-creativity. The teacher's duty is to equip the child with appropriate materials through which they can express their views successfully and to always take their hand in searching for things they wish to draw. However, many children cannot do without receiving some suggestions and instructions from their teachers which help them in expressing their ideas through drawings, provided that the children are left free to accept or reject those suggestions. It may be necessary at times to correct some incorrect methods in the use of the hand with the aim of training the child in dexterity and manual skill ⟦line⟧ which, if ⟦illegible⟧ left without correction, might be difficult to change in the future, and this also requires encouraging correct hand and arm movements during work. While the child must be left free to use their symbols, the teacher can do much by providing suggestions and through the inevitable encouragement to stimulate children's views and ideas. The teacher can direct the children's attention to things worth studying such as (trees, clouds, or the effects of the wind, and everything they see in their daily life) with the aim of forming mental images ⟦line⟧ joyful and strengthening ⟦illegible⟧ their ⟦illegible⟧ observation and noticing abilities, alongside acquiring new experiences and information, such as the teacher discussing with them before drawing some topics ⟦line⟧ that they intend to express. For example, if the mailman comes before the students draw him, the teacher discusses with them whether he is fat or thin, tall or short. How is his face? Does he have a mustache? What are his clothes? How is his bag? All these and similar topics must be talked about before starting the drawing work. It is also sometimes helpful to perform some dramatic and imitative movements regarding these matters, such as how he holds the letter or presents it or carries the heavy bag. Likewise, the teacher must entice the children to express through drawing what goes on in their imagination of things or natural phenomena they have seen and been affected by in their lives at home or at school and in the street and in the village... etc.) with the necessity of the availability of elements of merit, freedom, and fertile imagination in their works, such as asking the child what they saw at home and discussing their observations in the kitchen, so the child draws a scene of the kitchen (this is mama in the kitchen cooking food for us. This is a stove.. this is fire.. this is a pot.. this is a plate.. etc...) and in later stages such mnemonic drawings must shift to new horizons such as drawing topics ⟦line⟧ of occasions, holidays, private parties, public parties, or school parties. In the mosque, in the street on Eid day, the tree... etc... The teacher may also choose some appropriate short tales and stories and deliver them to the class in an attractive dramatic style. (( To be continued ⟦line⟧ ))

---

### csp_614e5a1b24bf5ff9a9bf9d710ac08d82

B01 · marginalia / arabic ٢٠/٢ ١١/١٠

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١ - ٤٧٤ التاريخ / ٩ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى : - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط .

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ٣٠٨٠٠ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٧ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية المرقم ٤٧٥٠٩ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ حول تنظيم قوائم اسماء الراسبين والمفصولين حسب النموذج ادناه المرسل بكتاب مديرية التجنيد العامة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية التجنيد العامة / للتفضل بالعلم . المركز مديرية المعارف العامة / الذاتية المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اخذت معظم مديريات معارف الالوية والمدارس التابعة لها بارسال قوائم تتضمن اسماء الراسبين والمفصولين دون بيان العنوان للطلاب (الكامل) مما يتعذر على دوائر التجنيد من طلب استقدامهم . وعليه نرجو تعميم كتابنا هذا على كافة المديريات المشار اليها اعلاه لدرج المعلومات التالية عند ارسال اسم اي طالب لدوائر التجنيد ⟦line⟧ .

B09 · form / arabic الاسم واسم الاب التولد والمحلة والبلدة حسب دفتر نفوسه محل سكنه ⟦line⟧ الحالي كاملا ⟦line⟧

B10 · signature / arabic موقع - مدير التجنيد العام

B11 · footer / arabic عزيز / ٤

**Traduction anglaise —**

2/20 10/11 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 1 - 474 Date / 11 / 9 / 1957 To: - Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools, Official, Private, and Foreign, for boys only. We transmit to you a copy of the letter from the General Recruitment Directorate No. 30800 dated 10 / 21 / 1957, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education / Personnel No. 47509 dated 10 / 27 / 1957 regarding the organization of lists of names of failed and dismissed students according to the model below sent by the letter of the General Recruitment Directorate ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to the General Recruitment Directorate / for your kind information. Center General Directorate of Education / Personnel Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Most provincial education directorates and their affiliated schools have begun sending lists containing the names of failed and dismissed students without stating the (full) address of the students, which makes it difficult for the recruitment offices to request their summons. Therefore, we request that this letter of ours be circulated to all directorates mentioned above to include the following information when sending the name of any student to the recruitment offices ⟦line⟧ . Name and father's name | Birth, neighborhood, and town according to his identity card | His current full ⟦line⟧ place of residence ⟦line⟧ Signed - General Recruitment Director Aziz / 4

---

### csp_618e2ddd2b1b575d93af9b8e55126f8d

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية

العدد - ٢٢٥٤٤ التاريخ - ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٦٤٣٨ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى - [Marginalia] ذاتية الابتدائي - للتعقيب

( صورة الكتاب )

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٣٩ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٥٧ تود هذه الوزارة ان تعلمكم بما يلي - ١ -- ترى ان يقتصر تجوال طلبة المدارس الابتدائية داخل الويتهم ويسمح بموافقة خاصة من الوزارة وعلى شرط توفر الامكانيات لطلبة الصفوف المتقدمة في الخامس والسادس بالقيام بجولات خارج اللواء . -- يقتصر التجوال بالنسبة للمدارس المتوسطة والثانوية على داخل العراق فقط وبعد توفر الامكانيات ولا يسمح لهم بتقديم طلبات للسفر خارج العراق يرجى تعميم ذلك على جميع المدارس التابعة لمديريتكم .

[Signature] ع . مدير المعارف العام

قيصر احمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Department Number - 22544 Date - 17 / 12 / 1957 To - Administrations of all public and private primary schools for boys and girls We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 56438 dated 8 / 12 / 1957 to act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Primary Personnel - for follow-up (Copy of the letter) With reference to your letter No. 30339 dated 1 / 11 / 1957 This Ministry wishes to inform you of the following - 1 -- It is considered that the tours of primary school students should be limited to within their provinces, and is permitted with special approval from the Ministry and on the condition that facilities are available for students of advanced classes in the fifth and sixth grades to conduct tours outside the province. -- Tours for intermediate and secondary schools are limited to within Iraq only and after facilities are available, and they are not permitted to submit requests to travel outside Iraq. Please circulate this to all schools affiliated with your directorate. p.p. General Director of Education Qaisar Ahmed

---

### csp_61d3b2ad56f353bfa10c76e356a5859b

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ١ / ٢

مستعجل مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢٠٤٦ المركز / الشهادات التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال والمعاهد المهنية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ١٥٩١ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / المرقم ١٤٧٠ / ١٢ / ١١ والمؤرخ في ٣٠ / ١ / ١٩٥٦ حول ضرورة اجراء التلقيح العام ضد الجدري لكافة طلاب وطالبات مدارسكم وضرورة معاضدة السلطات الصحية في اداء مهمتها على الوجه الاكمل لمكافحة هذا المرض الخبيث .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / الرسائل / للتفضل بالعلم / ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب -----------------

بالنظر لانتشار مرض الجدري وحفاظا على صحة الطلاب في كافة انحاء العراق نرجو اجراء التلقيح العام لكافة طلاب المدارس على اختلاف انواعها وتزويدهم بشهادات التلقيح ضد الجدري او التأشير على هوياتهم او الوثائق الرسمية الاخرى الموجودة لديهم بما يشير الى كونهم ملقحين وتقديم قوائم بعدد الطلاب الملقحين بصورة مستمرة وسير حملة التلقيح .

[Stamp] ⟦faded red stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten note⟧

**Traduction anglaise —**

22 1 / 2 Urgent Directorate of Education of Baghdad Province No. / 2046 Center / Certificates Date / 21 / 1 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Kindergartens, and Official, Private, and Foreign Vocational Institutes for Boys and Girls Affiliated with all of this Directorate We transmit to you a copy of the Ministry of Health's letter No. 1591 dated 16 / 1 / 1957 Notified to us by the letter of the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / No. 1470 / 12 / 11 Dated 30 / 1 / 1956 regarding the necessity of conducting general vaccination against smallpox for all male and female students of your schools and the necessity of supporting the health authorities in performing their mission in the best possible way to combat this malignant disease. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / Correspondence / For your kind information / Certificates and Statistics Observation Office Copy of the Letter ⟦line⟧ In view of the spread of smallpox and to preserve the health of students in all parts of Iraq, we request that general vaccination be carried out for all school students of all types and that they be provided with smallpox vaccination certificates or that their identity cards or other official documents in their possession be marked to indicate that they have been vaccinated, and that lists of the number of vaccinated students be submitted continuously along with the progress of the vaccination campaign. ⟦faded red stamp⟧ ⟦illegible handwritten note⟧

---

### csp_6251d6eea6b25a349d6db47a26253b9b

[Marginalia] ١٨٢ [Marginalia] ٥ / ٨

مديرية معارف لــــــواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٢٤٠٩ التاريخ / ٧ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع / محاضرات /

ادارات المدارس الاهليه المتوسطه والثانويه المرتبطه بهذه المديرية كافــــــــــــة

الحاقا بمنشورنا المرقم ٢١٠٨ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٦ ننقل اليكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامه المرقم ١٤٠٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٦ بشأن السماح للسيد شاكر شكري ســـــــماره بالتدريس في مدارسكم نرجو العلم بذلك واجراء ما يلزم .

[Signature] مدير معارف لــــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى/ مديرية المعارف العامه / الثانوي / الاجانب " " " / الاهلي مفتشية " " ذاتية التعليم الاهلي للكتاب

------------------------------------------------

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٢٥١ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٦ قررنا السماح للسيد ⟦شاكر⟧ شكري ســـــماره بالقاء المحاضرات في كافة المدارس الاهليه التي ترشحه للتدريس .

[Signature] مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

182 5 / 8 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Number / 12409 Date / 7 / 4 / 1956 Subject / Lectures / To all administrations of private intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate Further to our circular No. 2108 dated 21 / 1 / 1956 We convey to you below the text of the General Directorate of Education letter No. 14048 dated 28 / 3 / 1956 regarding the permission for Mr. Shakir Shukri Samara to teach in your schools. Please be informed and take the necessary action. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary / Foreigners " " " / Private Inspectorate " " Private Education Personnel For the file ⟦line⟧ Further to our letter No. 2251 dated 15 / 1 / 1956 We have decided to allow Mr. ⟦Shakir⟧ Shukri Samara to give lectures in all private schools that nominate him for teaching. General Director of Education

---

### csp_629646b37f345ecb9f3304362d73ee97

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٩١ ٢/٢٢

B03 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: المركز / الذاتيه: العدد /: ٧٧١١ التاريخ /: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والابتدائيه والمعاهد المهنيه ورياض الاطفال الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه

B05 · paragraph / arabic ندون لكم في ادناه نص كتاب وزاره الخارجيه المرقم ٩٧١٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديريه المعارف العامه / الاوراق / المرقم ١١٦٣٨ والمؤرخ ١٧ / ٣ / ٩٥٧ راجين اطلاع منتسبي مدارسكم على فحواه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الاوراق / كتابكم المشار اليه الذاتيه / يرجى ابلاغ موظفي ومستخدمي هذه المديريه بما جاء فيه .

B08 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ى / ٨١٢ / ٨١٢ / ١٠٠ / ١٨٠٩ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧ ان المفوضيه المصريه في استوكهولم التي كانت تقوم برعايه المصالح العراقيه في النرويج والدانيمارك وفنلنده والتي اعفيت من هذه الرعايه قد انيطت رعايه هذه المصالح الى السفاره الباكستانيه في استوكهولم التي تشمل منطقه اعمالها كل من الدول الانفه الذكر .

B10 · signature / arabic ع/ وزير الخارجيه ⟦line⟧

B11 · footer / arabic مهدي / م / ٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 91 2/22 Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Personnel: Number /: 7711 Date /: 20 / 3 / 1957 Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools, vocational institutes, and kindergartens associated with this Directorate. We record for you below the text of the Ministry of Foreign Affairs letter No. 9715 dated 10 / 3 / 1957 conveyed to us by the letter of the Directorate of General Education / Records / No. 11638 dated 17 / 3 / 957 hoping that the staff of your schools will be informed of its content. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Records / your aforementioned letter Personnel / Please inform the officials and employees of this Directorate of its contents. Text of the Letter ⟦line⟧ Further to our circular No. Y / 812 / 812 / 100 / 1809 dated 9 / 2 / 1957 The Egyptian Legation in Stockholm, which was looking after Iraqi interests in Norway, Denmark, and Finland, and which has been relieved of this care, the care of these interests has been entrusted to the Pakistani Embassy in Stockholm, whose area of operations includes each of the aforementioned countries. On behalf of the Minister of Foreign Affairs ⟦line⟧ Mahdi / M / 20

---

### csp_62d3b2ff9383541ebab9a6d95ca55bb0

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ١٦٢٤ التاريخ /: ١٦ / ١ / ٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ٤ ٥٦ / ١ / ٢٠

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اذا اصيب احد الطلبة بحادث مفاجئ كالسقوط او الاصطدام او بنتيجة ⟦line⟧ الضرب فعلى ادارات المدارس المبادرة الى ارسال الطالب الى اقرب مستوصف او كتاب طبي خاص يطلب فيه اجراء الكشف والمعالجة واعطاء التقرير اللازم عنه لكي يتخذ ذلك التقرير اساسا يرجع اليه القائمون بالتحقيق في مثل هذه الحوادث ولا يجوز ارسال المصاب من مجموعة الطلاب المرضى في الوقت المخصص لمعالجتهم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة ⟦line⟧ مفتشية المعارف العامة ⟦line⟧ رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / السيد عبد الستار التوغولي المفتش السيد فخر الدين العبيدي " حسن زلزلة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic اشارة الى مذكرتهما فوق المادة والمؤرخة ٧ / ١ / ٥٦

B09 · footer / arabic مهـ ⟦line⟧ ٢٣ / ٥ / ١٦ الاستاذ محمود يحفظ نسخة في التعليم العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number /: 1624 Date /: 16 / 1 / 956 4 20 / 1 / 56 To - Administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate ⟦line⟧ If a student is injured in a sudden accident such as falling or colliding or as a result of ⟦line⟧ beating, school administrations must take the initiative to send the student to the nearest clinic or a special medical letter requesting an examination, treatment, and the necessary report about him so that that report can be used as a basis for those conducting the investigation in such accidents. It is not permissible to send the injured person among the group of sick students during the time allocated for their treatment ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education ⟦line⟧ General Inspectorate of Education ⟦line⟧ Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Mr. Abdul Sattar Al-Toghouli The Inspector Mr. Fakhr Al-Din Al-Obaidi " Hassan Zalzala ⟦line⟧ Reference to their memorandum above the subject and dated 7 / 1 / 56 M.H. ⟦line⟧ 16 / 5 / 23 Professor Mahmoud Keep a copy in General Education

---

### csp_62d3ff26ba895de99e3359e898598d5d

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: المركز/التعليم الاهلي والاجنبي: العدد/: التاريخ/: ٨ / ٤ / ٥٦ الموضوع/: سفره مدرسيه

B02 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه

B03 · paragraph / arabic اشاره الى كتابكم المرقم ف / ٥٦ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٦ وافقت مديرية المعارف العامه على قيام طلاب مدرستكم بالسفره المبينه بكتابكم المشار اليه اعلاه

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى/ مديرية المعارف العامه / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابها المرقم ١٤٤٤٢ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ٩٥٦ ذاتية التعليم الاهلي

B06 · footer / mixed مهدي ⟦illegible⟧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Private and Foreign Education: Number /: Date /: 8 / 4 / 56 Subject /: School Trip Administration of Frank Iny Private School Reference to your letter numbered F / 56 and dated 8 / 3 / 1956 The Directorate of General Education has approved the students of your school to go on the trip indicated in your letter referred to above Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Secondary Education / Private / Reference to its letter numbered 14442 And dated 31 / 3 / 956 Private Education Personnel Mahdi ⟦illegible⟧ / 2

---

### csp_63042295460955ebb184e4d69e678074

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية ⟦line⟧ العدد / 11716 - عادي - التاريخ / 5 / 5 / 1957 14

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية للبنين والبنات على اختلاف درجاتهم ⟦line⟧ كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية المرقم ⟦line⟧ 18205 والمؤرخ في 9 / 5 / 1957 حول زيارة المعرض الفني المشار اليه ⟦line⟧ راجين الاطلاع ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية - كتابكم المشار اليه في اعلاه ⟦line⟧ المعاون السيد احمد انور المختار شعبة الذاتية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic (( نص الكتاب )) الى - عمادات الكليات والمعاهد العالية كافة الموضوع / معرض فني ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ستقيم جمعية الفنانين العراقيين ببغداد معرضها السنوي العام الاول تحت رعاية صاحب الجلالة الملك المعظم في 10 / 5 / 57 لغاية 25 منه في قاعة النادي الرياضي الملكي في الاعظمية ⟦line⟧ . سيكون المعرض مفتوحا للزائرين من 11 الى 20 من الشهر الجاري بين الساعة 9 - 12 صباحا والساعة 5 - 9 مساء ⟦line⟧ . ونظرا لاهمية هذا المعرض الذي سيضم نتائج الفنانين العراقيين من الرسامين والنحاتين والمعماريين فنرجو اعلان ذلك لطلباتكم وطلابكم وتنظيم زيارات خاصة لهم للمعرض المذكور ⟦line⟧ . عن وزير المعارف بالوكالة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - جمعية الفنانين العراقيين ببغداد - عمارة مرجان - الباب الشرقي - اشارة الى كتابكم المؤرخ في 5 / 5 / 1957 . مديرية معارف لواء بغداد - المركز ( مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف ( لنفس الغرض المذكور اعلاه . ادارات المدارس المرتبطة بمديريات هذه الوزارة )

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لقائمة للاطلاع في الصفوف ⟦signature⟧ 10 / 5 / 57

B10 · footer / arabic ج / 13

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel ⟦line⟧ Number / 11716 - Ordinary - Date / 5 / 5 / 1957 14 To - Administrations of schools associated with this directorate for boys and girls of all levels ⟦line⟧ all ⟦line⟧ We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Cultural Relations No. ⟦line⟧ 18205 dated 9 / 5 / 1957 regarding the visit to the mentioned art exhibition ⟦line⟧ Hoping for your review ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Directorate of General Education / Cultural Relations - your letter referred to above ⟦line⟧ Assistant Mr. Ahmed Anwar Al-Mukhtar Personnel Department ⟦line⟧ (( Text of the Letter )) To - Deanships of all colleges and higher institutes Subject / Art Exhibition ⟦line⟧ The Iraqi Artists Society in Baghdad will hold its first general annual exhibition under the patronage of His Majesty the Great King on 10 / 5 / 57 until the 25th of it in the Royal Sports Club hall in Adhamiya ⟦line⟧ . The exhibition will be open to visitors from the 11th to the 20th of this month between the hours of 9 - 12 AM and 5 - 9 PM ⟦line⟧ . Given the importance of this exhibition, which will include the works of Iraqi artists including painters, sculptors, and architects, we request that this be announced to your students and that special visits be organized for them to the mentioned exhibition ⟦line⟧ . On behalf of the Acting Minister of Education ⟦line⟧ Copy to - Iraqi Artists Society in Baghdad - Murjan Building - Bab Al-Sharqi - referring to your letter dated 5 / 5 / 1957 . Directorate of Education of Baghdad Province - Center ( Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts ( for the same purpose mentioned above . Administrations of schools associated with the directorates of this ministry ) Professor Ahmed For the list to be reviewed in the classes ⟦signature⟧ 10 / 5 / 57 J / 13

---

### csp_646984318198527896bbda333410fb0e

B01 · header / arabic مديرية معارف لـــــــواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ١٤٦٠٧ التاريخ / ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين الرسمية والأهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة

B03 · paragraph / arabic ادعي الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه فقدان وثائقهم المزودين بها راجين اعتبارها ملغية وعدم قبول اصطحابها عند المراجعة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ و مدير معارف لـــــــواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الـــــــــــــــــــــى مديرية معارف لواء العماره بالاشارة لكتابيها المرقمين ٤٩٩٥ ، ٤٧٨٣ / ٢٧ والمؤرخين فـــــــــــــي ١٦ ، ٢٠ / ٥ / ٥٦ للتفضل بالعلم ⟦line⟧ " " " كربلاء " " ٣٥٨٢ ، ٣٩٩١ والمؤرخين ١٦ ، ٢٣ / ٥ / ٩٥٦ للتفضل بالعلم " " " الديوانية " " المرقم ٤٦٨٩ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٥٦ للتفضل بالعلم " " " كركوك " " ٤٦٠٠١ " " ٢٢ / ٥ / ٥٦ " " المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات

B07 · footer / arabic مهدي / م / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 14607 Date / 24 / 6 / 1956 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys, Official, Private, and Foreign, all belonging to this Directorate The students listed below have claimed the loss of the documents provided to them. Please consider them canceled and do not accept them when presented. ⟦signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Province The Center Name | Document Number and Date | Source | Address Adeer Ashfeet | 13, 25 / 4 / 56 | Al-Lahla Primary in Amarah | To Whom It May Concern Hani Idris | 117, 27 / 2 / 56 | Al-Irshad Primary Diwaniyah | Baqubah First Primary Abdul Razzaq Abdul Wahab | 51, 9 / 11 / 49 | Ain Al-Tamur | Education of Karbala Province Abdul Qadir Muhammad Faraj | 505, 14 / 11 / 53 | Private Secondary Kirkuk | Teachers Association Secondary in Kirkuk Saddam Salman Jathir | 42, 6 / 11 / 50 | Al-Aziz Primary | Port Authority in Basra Kazem Jawad | 21/5, 5 / 9 / 55 | Najaf Secondary | Primary Teachers' House A copy of it to Directorate of Education of Amarah Province, with reference to its two letters numbered 4995, 4783 / 27 dated 16, 20 / 5 / 56 for your kind information ⟦line⟧ " " " Karbala " " 3582, 3991 dated 16, 23 / 5 / 956 for your kind information " " " Diwaniyah " " numbered 4689 dated 5 / 5 / 56 for your kind information " " " Kirkuk " " 46001 " " 22 / 5 / 56 " " Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Certificates Observation Mahdi / M / 2

---

### csp_65910d60536250c0ab27a5859c96578e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٥٧٥٤ التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة الكتاب

اما اذا كان الطالب في الصف الخامس الثانوي او ناجحا الى الصف الخامس الثانوي فيجوز نقله من فرع الى آخر بعد توفر الشروط التالية ١) ان يقدم الطلب قبل امتحان الاكمال ٢) ان يجتاز الامتحان (مع المكملين) في المواضيع التي لم يدرسها من مواضيع الفرع الذي يرغب الانتقال اليه حسب الجدول التالي

المواضيع التي يمتحن بها طالب العلمي الراغب في الانتقال للادبي التاريخ - الجغرافيا - (الاقتصاد - تربية الطفل) احوال العراق

المواضيع التي يمتحن بها طالب الادبي الراغب في الانتقال للعلمي الفيزياء - الكيمياء - الاحياء - الجبر والمثلثات

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم توقيع / مدير المعارف العام

خالد / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 5754 Date / 20 / 10 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary Schools For all boys We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Examinations Numbered 34587 and dated 10 / 10 / 1955. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli For the Director of Education of Baghdad Province Center Copy of the Letter Directorate of Education of Baghdad Province / Center Your letter numbered 2939 and dated 24 / 9 / 1955 In accordance with the provisions of Article Forty-Nine of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, a student in the fourth secondary grade may be transferred from one branch to another by a decision of the Teachers' Council, provided that this is done before the first day of November. As for if the student is in the fifth secondary grade or has passed to the fifth secondary grade, they may be transferred from one branch to another after the following conditions are met: 1) The application must be submitted before the makeup examination. 2) To pass the examination (with the makeup students) in the subjects they did not study from the subjects of the branch they wish to transfer to, according to the following table: Subjects to be examined by a Science student wishing to transfer to Literature: History - Geography - (Economics - Child Rearing) Conditions of Iraq Subjects to be examined by a Literature student wishing to transfer to Science: Physics - Chemistry - Biology - Algebra and Trigonometry A copy to:- General Directorate of Education / Examinations / For your kind information Signature / General Director of Education Khalid / M / 18

---

### csp_681c2ca34ade5976beb2557cdb4f91e2

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات فقط

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٨٦٢ التاريخ /: ٥ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ٤٠٩٦٧ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ حول الاغلاط التي وجدت في وثائق الصف الثالث المتوسط نرجو الدقة التامة في تنظيم الوثائق وتجنب هذه الاغلاط في المستقبل والا فستكون مديرة المدرسة هي المسؤولة عن هذا التقصير .

B04 · signature / arabic عـ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

B06 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B07 · paragraph / arabic ندرج ادناه صورة كتاب رئيس لجنة القبول في دار المعلمات الابتدائية في بغداد المرقم ٧٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٦ . وسنتخذ الان اتخاذ عقوبات شديدة بحق المقصرين في المستقبل . لذا نرجو تعميم الامر على كافة المدارس التابعة اليكم للعمل بموجبه .

B08 · signature / arabic عـ مدير المعارف العام

B09 · other / arabic ⟦line⟧

B10 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B11 · paragraph / arabic ظهر لنا من تدقيق ملفات الطالبات اللواتي تقدمن للانتماء الى دار المعلمات الابتدائية ان عددا كبيرا من الوثائق المدرسية التي تتضمن درجات الامتحان النهائي والتي صودق عليها من قبل الموظفين المختصين في مديريات معارف الالوية لم يراع في تسجيلها الدقة ولم يذكر فيها المجموع والربط ما يأتي :-

B12 · table / arabic ١- اغلاط في عملية الجمع ٢- ادخال دروس الرياضة والرسم في حساب المجموع ٣- عدم تسجيل درجة الدين والتدبير المنزلي ٤- عدم احتساب درس التدبير المنزلي من الدروس الاكاديمية وعدم ادخاله في حساب المجموع بدون ترقين

B13 · paragraph / arabic ان هذا الوضع قد اتعبنا وزاد من صعوبة المهمة التي نقوم بها وقد وجدت هذه الاغلاط على الشهادات مدارس ( بغداد المركز والخان ) فنرجو تفضلكم بالتعميم الى جميع مديريات المعارف في الالوية بلزوم التشديد على المسؤولين بمراعاة الدقة في تسجيل الوثائق وتنبيه المسؤولين عند المصادقة عليها بلزوم ملاحظة الاغلاط الموجودة فيها وان يعاقب كل من لا يراعي ذلك بعقاب نرجو ان يكون صارما

B14 · footer / arabic قيد / ١٠ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Center / Certificates Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Girls Only Number /: 26862 Date /: 5 / 8 / 1956 We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations / No. 40967 dated 2 / 10 / 1956 regarding the errors found in the documents of the third intermediate grade. We request complete accuracy in organizing the documents and avoiding these errors in the future; otherwise, the school principal will be responsible for this negligence. For the Director of Education of Baghdad District Center A copy to - General Directorate of Education / Examinations / for your kind information Certificates and Statistics Observation (( Copy of the Letter )) We list below a copy of the letter from the Chairman of the Admissions Committee at the Primary Teachers' House in Baghdad No. 76 dated 26 / 9 / 1956. We will now take severe penalties against those who are negligent in the future. Therefore, we request circulating the order to all schools affiliated with you to act accordingly. For the Director General of Education ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) It appeared to us from auditing the files of the female students who applied to join the Primary Teachers' House that a large number of school documents containing final exam grades, which were certified by the specialized officials in the District Directorates of Education, did not observe accuracy in their recording, and the total and connection were not mentioned as follows:- 1- Errors in the addition process 2- Including Physical Education and Drawing lessons in the calculation of the total 3- Failure to record the grade for Religion and Home Economics 4- Failure to count the Home Economics lesson as an academic subject and not including it in the calculation of the total without striking out This situation has exhausted us and increased the difficulty of the task we are performing. These errors were found on the certificates of schools in (Baghdad Center and Al-Khan). We request your kindness in circulating to all Directorates of Education in the districts the necessity of emphasizing to those responsible to observe accuracy in recording documents and alerting officials when certifying them to the necessity of noting the errors found in them, and that everyone who does not observe this be punished with a punishment we hope will be strict Entry / 10 of it

---

### csp_6899a535942957b48a4845527aa09482

B01 · marginalia / arabic ٧٧ ⟦line⟧ ٢/١٠

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٦٥٢٨ التاريخ / ٩ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية كافة مستعجل للغاية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بمناسبة حلول ذكرى التاسع من شعبان المصادف في يوم الاثنين ١١ / ٣ / ١٩٥٧ وبالنظر لما لهذه الذكرى من مكانة قومية كبرى في النفوس فاننا نرجو القيام بتزيين واجهات مدارسكم بالاعلام العراقية والسعف والمصابيح الكهربائية أن وجدت اظهارا للشعور القومي وتقديسا للذكرى موضوع البحث .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic قيس / ٩ منه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

77 ⟦line⟧ 2/10 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 6528 Date / 9 / 3 / 1957 Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools and Kindergarten, both Official and Private Extremely Urgent ⟦line⟧ On the occasion of the anniversary of the ninth of Sha'ban, falling on Monday 11 / 3 / 1957 And in view of the great national significance of this anniversary in the souls, we request you to decorate the facades of your schools with Iraqi flags, palm fronds, and electric lamps if available, to express national sentiment and in sanctification of the anniversary under discussion. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center Qais / 9th of it ⟦line⟧

---

### csp_68c9ecf4ee3d54fa9e3d8cc39fb40af5

مديرية معارف لواء بغداد / المركز مخزن الكتب والقرطاسية

العدد / ٥٧١٨ التاريخ / ٢٠ / ٢ / ١٩٥٦

مديريات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م / كتاب الهندسة للصف الثاني

اخبرتنا مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٨٦٦٣ والمؤرخ في ٨ / ٢ / ٩٥٦ بان قد تقرر عدم سحب كتاب مبادئ الهندسة المستوية جزء ٢ الجديد ترجمة السيدين محي الدين يوسف وسمير ⟦...⟧ صفه المقرر تدريسه في الصفوف الثانوية والمتوسطة في هذه السنة الدراسية بموجب ⟦...⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه

كاظم / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Books and Stationery Warehouse Number / 5718 Date / 20 / 2 / 1956 All Directorates of Secondary and Intermediate Schools Subject / Geometry book for the second grade The Directorate General of Education informed us in its letter No. 8663 dated 8 / 2 / 956 that it has been decided not to withdraw the book Principles of Plane Geometry Part 2, the new translation by Mr. Muhi al-Din Yusuf and Samir ⟦...⟧ prescribed to be taught in secondary and intermediate classes this academic year according to ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate General of Education - Reference to its letter mentioned above Kadhim / 16

---

### csp_6978d6c1206d51528ec4125db9e25e89

[Marginalia] ٤٠٢ [Marginalia] ١٢/٢

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ((( ســـــري ))) العدد / ١٢٠٦ الشهـــــادات التاريخ / ⟦٢٨⟧ / ١١ / ٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

نظرا لكثرة حوادث تزوير الوثائق المدرسية في الآونة الاخيرة يرجى ارسال الوثائق المدرسية واستمارات النقل بكتب رسمية الى هذه المديرية وستمتنع هذه المديرية عن تصديق أية وثيقة أو استمارة نقل غير مرفقة بكتاب رسمي ولا يجوز اعطاء الوثائق أو استمارات النقل ولو بكتب رسمية بيد اصحابها بصورة مطلقة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات / بالاشارة لكتابها المرقم س / ٤٢١٣ / ١ / ٦ والمؤرخ في ٢١ / ١١ / ٩٥٦ / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو

قيس / ٢٧ منه

**Traduction anglaise —**

402 12/2 Directorate of Education of Baghdad Province / Center ((( SECRET ))) Number / 1206 Certificates Date / ⟦28⟧ / 11 / 956 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls belonging to this Directorate, all of them Due to the high frequency of school document forgery incidents recently, please send school documents and transfer forms via official letters to this Directorate. This Directorate will refrain from certifying any document or transfer form not accompanied by an official letter, and it is not permissible to give documents or transfer forms even with official letters directly to their owners under any circumstances. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education / Examinations / with reference to its letter numbered S / 4213 / 1 / 6 Dated 21 / 11 / 956 / for your kind information Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano Qais / 27th of it

---

### csp_69ebc7ae97cc5875ae712aba4cc487ee

B01 · paragraph / arabic ٦- يشترط في طلبات نقل المعلمين من مدرسة الى اخرى ان يرفق كل طلب بكتاب رسمي صادر من ادارة المدرسة المنقول منها يؤيد كون المعلم المراد نقله مستمر على الخدمة فيها حتى تاريخ الطلب بالنقل . وان يرفق ايضا بموافقة المعلم الخطية على النقل والا يعتبر النقل اعادة تعيين ٧- عند طلب الموافقة على اعادة تعيين معلم حاصل على هوية التعليم الاهلي يجب ان يرفق بالطلب هوية التعليم الاهلي الخاصة بالمعلم مع شهادتين عدم المحكومية وحسن السلوك وتقرير طبي بالسلامة من الامراض السارية وهي الوثائق اللازمة لاعادة التعيين ٨- ان الموافقة التي تستحصل من المحاضر في المدارس الثانوية يجب ان تحرر بيده وان يدرج فيها تاريخ التحرير وان كان المحاضر مدرسا رسميا فيجب ايضا ان يبين عدد محاضراته الاضافية في المدارس الرسمية وعددها في المدارس الاهلية وفقا للتعليمات الصادرة بهذا الشأن ٩- يجب بيان الاوقات التي يحاضر فيها المدرس الرسمي في المدارس النهارية الاهلية والاجنبية عند تقديم طلب بهذا الخصوص ١٠- بالنظر الى ان ملاكات المدارس الابتدائية الاهلية يجب ان تكون ثابتة وان الحصص فيها لا تعطى بالمحاضرة استمالا لحالة الاضطرار وعليه يجب ملاحظة ذلك في الطلبات المماثلة على ان توضح الضرورة ويرفق بالطلب نسختين من جدول توزيع الدروس وان كان قد حصل فيه اي تغيير . ١١- يجب الاشارة الى المخابرات السابقة في الكتب المرسلة ايضا ان كانت لها علاقة بامر سابق ١٢- عند اعادة كتاب بالاصل من قبل هذه المديرية الى ادارة المدرسة الصادر منها يجب على ادارتها ان تعيده الينا نفسه بعد اكمال نواقصه حسب ما ورد في هامشه . ولا يصح ارسال وتجديد المخابرة بشأنه حيث ان ذلك يربك سير المخابرة ويضيع ارقام الواردة في هذه المديرية .

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B03 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد ملاحظية التعليم الاهلي

B04 · marginalia / arabic صاد ١٧/٥

**Traduction anglaise —**

6- It is required for requests to transfer teachers from one school to another that each request be accompanied by an official letter issued by the administration of the school from which the transfer is requested, confirming that the teacher to be transferred is still in service there until the date of the transfer request. It must also be accompanied by the teacher's written consent to the transfer, otherwise the transfer shall be considered a reappointment. 7- When requesting approval for the reappointment of a teacher who holds a private education identity card, the request must be accompanied by the teacher's private education identity card, along with two certificates of non-conviction and good conduct, and a medical report confirming freedom from communicable diseases, which are the documents necessary for reappointment. 8- The consent obtained from lecturers in secondary schools must be written in their own hand and must include the date of writing. If the lecturer is an official teacher, they must also state the number of their additional lectures in official schools and their number in private schools in accordance with the instructions issued in this regard. 9- The times during which the official teacher lectures in private and foreign day schools must be stated when submitting a request in this regard. 10- Considering that the staff of private primary schools must be permanent and that classes there are not given by lecture except in cases of necessity, this must be noted in similar requests, provided that the necessity is explained and the request is accompanied by two copies of the lesson distribution schedule if any change has occurred in it. 11- Reference must be made to previous correspondence in the letters sent if they are related to a previous matter. 12- When a letter is returned in its original form by this directorate to the school administration from which it was issued, its administration must return the same letter to us after completing its deficiencies as stated in its margin. It is not correct to send and renew correspondence regarding it, as this disrupts the flow of correspondence and loses the incoming numbers in this directorate. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafji Director of Education for Baghdad Province Copy to:- General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Private Education Observation Office Issued 17/5

---

### csp_6a2009cd45b958ff9a28ce5f61c91a9a

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٦/١٢

مستعجل جداً مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات والاحصاء العدد / ١٥٥٣٧ التاريخ / ١٤ / ٦ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ٢٤٣٥٩ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٦ للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / مديرية الاذاعة والتوجيه العامة / لاذاعته منشور وزارة المعارف المنقولة صورته ادناه ثلاث مرات متتالية المعاون السيد عبد الستار القرغولي ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو

نص المنشور ----------------

الى / مديرية معارف لواء بغداد / المركز /

منشورنا ١٦٢٨٢ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٥٥ لمجلس المدرسين اضافة درجة او درجتين على موضوع واحد فقط او الى المجموع النهائي في حالة الاكمال الى النجاح .

[Signature] ع/ وزير المعارف

محمد ١٤ / ٦ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

222 6/12 Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Certificates and Statistics Number / 15537 Date / 14 / 6 / 1956 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls, all We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations / Numbered 24359 and dated 10 / 6 / 1956 to act accordingly. ⟦signature⟧ And Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations / General Directorate of Broadcasting and Guidance / to broadcast the Ministry of Education circular transmitted its copy below three consecutive times Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano Text of the Circular ⟦line⟧ To / Directorate of Education of Baghdad Province / The Center / Our circular 16282 dated 18 / 5 / 1955 The Teachers' Council may add one or two marks to one subject only or to the final total in the case of moving from completion to passing. On behalf of the Minister of Education Muhammad 14 / 6 / 56

---

### csp_6a714125136c511e9ce8b537ae7f92a7

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل)

B02 · form / arabic الاسم الكامل للمدير: السيد عبدالله عويديا المدرسة: فرنك عيني اللواء: بغداد

B03 · paragraph / arabic ملاحظات المفتش وتوصياته التي يبلغ المدير بها انك تستحق الشكر والاعجاب في سبيل رفع المستوى العلمي والاجتماعي في المدرسة كما وان لمعاملتك الحسنة وتصرفاتك الحكيمة اكبر الاثر في الانسجام الموجود بين اعضاء الهيئة التدريسية فنرجو لك دوام التوفيق في سبيل المصلحة العامة .

B04 · form / arabic تاريخ كتابة التقرير: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

B05 · signature / arabic امضاء ال⟦illegible⟧ السيدة فخرية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Full name of the principal: Mr. Abdullah Owaidia School: Frank Iny District: Baghdad Inspector's notes and recommendations communicated to the principal You deserve thanks and admiration for raising the scientific and social level in the school Also, your good treatment and wise actions have had the greatest impact on the harmony existing between the members of the teaching staff, so we wish you continued success for the sake of the public interest. Date of writing the report: 10 / 4 / 1957 Signature of the ⟦illegible⟧ Mrs. Fakhriya ⟦illegible⟧

---

### csp_6ab9f5dc4f3e5ba6934f3f6c2b89785d

B01 · marginalia / arabic ٢٢ ١١/١٧ / ٥٧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / ـ المركز ـ ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

B03 · form / arabic العدد /: ٤ / ٥٧ / ٢٨ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الاحصاء ـ المرقم ٥٠٦٥٨ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٧ ـ فيرجى الاجابة عليه على ان يفضل عدد الذكور عن عدد الاناث وان يعنون الجواب بالعنوان التالي :ـ الى ـ مديرية معارف لواء بغداد ـ المركز ـ / الاحصاء

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن / مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :ـ مديرية المعارف العامة / الاحصاء ـ للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو ـ للتعقيب .

B07 · header / arabic صورة الكتاب مديرية معارف الالوية كافة الموضوع ـ معلومات احصائية .

B08 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية :ـ ١ـ عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الثانوي ( الاول الاعدادي ـ العلمي والادبي ) في كل مدرسة من المدارس المتوسطة والاعدادية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية للذكور والاناث . ٢ـ عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول التجاري في المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية للذكور والاناث . ٣ـ عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكالوريا للدراسة الابتدائية سنة ١٩٥٧ من بين المقبولين في الصف الاول المتوسط . ٤ـ عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان القبول في صيف سنة ١٩٥٧ من بين هؤلاء المقبولين في الصف الرابع الثانوي ( بقسميه ـ العلمي والادبي ) ٥ـ عدد الذين كانوا قد نجحوا في الامتحانات المدرسية للصفوف الثالثة المتوسطة سنة ٥٦ / ١٩٥٧ من بين المقبولين في الصف الاول التجاري ( الرابع التجاري ) . يرجى تنظيم القوائم بحسب النموذج المخطط في اسفل هذا الكتاب . يرجى ان يعنون الجواب بالعنوان التالي ـ مديرية المعارف العامة / الاحصاء

B09 · signature / arabic مدير المعارف العام عبود زلزلة

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى :ـ مديرية الاقتصاد العامة / الدائرة الرئيسية للاحصاء مديرية مدرسة اعدادية التجارة النهارية في بغداد " " " المسائية في بغداد " " ملحق اعدادية التجارة في ثانوية التفيض في بغداد شعبة الاحصاء

B12 · footer / arabic روكس / ١٦

**Traduction anglaise —**

22 11/17 / 57 Directorate of Education of Baghdad Province / - The Center - Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Number /: 4 / 57 / 28 Date: 11 / 17 / 1957 We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Statistics - Number 50658 dated 11 / 10 / 1957 - please respond to it, provided that the number of males is separated from the number of females, and the response should be addressed to the following address: - To - Directorate of Education of Baghdad Province - The Center - / Statistics ⟦signature⟧ For / Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Directorate of General Education / Statistics - for your kind information. Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano - for follow-up. Copy of the Letter Directorates of Education of all Provinces Subject - Statistical Information. Please provide us with the following information: - 1- The number of students who were admitted this year to the first intermediate and fourth secondary (first preparatory - scientific and literary) grades in each of the intermediate and preparatory schools, whether official, private, or foreign, for males and females. 2- The number of students who were admitted this year to the first commercial grade in official, private, and foreign schools for males and females. 3- The number of those who had passed the Baccalaureate exam for primary education in the year 1957 among those admitted to the first intermediate grade. 4- The number of those who had passed the entrance exam in the summer of 1957 among those admitted to the fourth secondary grade (in both its branches - scientific and literary). 5- The number of those who had passed the school exams for the third intermediate grades in the year 1956 / 1957 among those admitted to the first commercial grade (fourth commercial). Please organize the lists according to the model outlined at the bottom of this letter. Please address the response to the following address - Directorate of General Education / Statistics Director General of Education Aboud Zalzala A copy to: - Directorate of General Economy / Main Department of Statistics Directorate of the Day Commercial Preparatory School in Baghdad " " " Evening in Baghdad " " Annex of the Commercial Preparatory in Al-Tafayudh Secondary School in Baghdad Statistics Section Number of students admitted to the first grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade | Number of students admitted to the first intermediate grade from the graduates of the summer of 1957 | Number of students admitted to the fourth secondary grade from the graduates of the year 1957 Number of students admitted | Number of students admitted | Number of students admitted | Number of students admitted First grade | in the fourth secondary grade | in the first intermediate grade | in the fourth secondary grade ⟦line⟧ Fourth | First | from the graduates of the summer of 1957 | and first commercial Scientific | Commercial | ⟦line⟧ | from the graduates of the year 1957 and Literary | | Those admitted to the fourth secondary | Those admitted to the first | | grade from those who passed the | commercial grade from those who passed | | entrance exam in the year 57 | in the school exams | | | for the third intermediate grades in | | | the year 56 / 57 Rox / 16

---

### csp_6af9599585785c75acf364b730f47511

المعارف ٣٩

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ٥٢/٢/٢٨ [Stamp] ٩٧

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٥٢١١ التاريخ / ٢٦ / ٢ / ١٩٥٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( مديرية المناهج والكتب والامتحانات ) المرقم ٧٢٨١ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ٥٣ حول توزيع الدرجات لموضوع اللغة العربية واللغة الانجليزية والمواضيع التي فيها مختبرات راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب

تنص المادة الثامنة والثلاثون من نظام المدارس الثانوية رقم ٣١ لسنة ١٩٥٢ ( تكون امتحانات نصف السنة وامتحان آخر السنة تحريرية وشفهية وعملية وفقا للتعليمات التي ⟦تضعها⟧ وزارة المعارف الخ ... ) وبالنظر لكثرة الاستفسارات التي اخذت تردنا . ندون في ادناه توزيع الدرجات لموضوعي اللغة العربية والانكليزية والمواضيع التي فيها مختبرات لكل من الدراستين المتوسطة والاعدادية لتعميم الامر على المدارس التابعة لكم للعمل بموجبه . ١ - يكون امتحان موضوع اللغة العربية لكل من الدراستين المتوسطة والاعدادية شفوي وتحريري حسب التفاضيل التالية :-

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | | القواعد والتطبيق | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | | الانشاء بما فيه الاملاء والخط | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ | | الادب | - | - | ٢٠ | | المطالعة والمحفوظات شفهي | ٣٠ | ٣٠ | ١٠ | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ |

الدراسة الاعدادية

| الموضوع | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الخامس العلمي | الخامس الادبي | | النحو والتطبيق | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | | المعاني | ١٥ | ١٥ | - | - | | النصوص الادبية | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ١٥ | | تاريخ الادب | - | ٢٠ | - | ٢٠ | | المطالعة شفهي | ٢٠ | ١٠ | ٢٠ | ١٥ | | الانشاء | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | | البيان والبديع | - | - | ١٥ | ٥ | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ |

٢- تعطى ٨٠ درجة للامتحان التحريري و ٢٠ درجة للامتحان الشفهي لكل من الدراستين المتوسطة والاعدادية في موضوع اللغة الانكليزية . ٣- وبناء على عدم توفر المختبرات في كافة المدارس المتوسطة والاعدادية فلابد من اللجوء الى الامتحان التحريري فقط ريثما تتهيأ المعدات اللازمة لاعطاء القسم العملي الدرجة اللائقة .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العام [Signature] محي الدين يوسف

[Marginalia] الكاتب لتعقيبه على الاساتذة : ⟦illegible signature⟧ ٢٨ / ٢ / ٥٣ [Marginalia] ١. الاستاذ مجيد السعدي [Marginalia] ٢. الآنسة ك. نجم [Marginalia] ٣. الاستاذ بشير شيم [Marginalia] M. S. Amber [Marginalia] M. Curtini [Marginalia] Mrs. Sevian

الورد / ١٩

**Traduction anglaise —**

Knowledge 39 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD 2/28/52 97 Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 5211 Date / 2/26/1953 To - Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls Affiliated with this directorate entirely. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations) Numbered 7281 and dated 2/24/53 regarding the distribution of grades for the subjects of Arabic Language, English Language, and subjects that include laboratories, requesting compliance with it. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Technical Affairs Reference to its letter mentioned above Assistants of this directorate Copy of the Letter Article thirty-eight of the Secondary Schools Regulation No. 31 of 1952 states (Mid-year exams and end-of-year exams shall be written, oral, and practical in accordance with the instructions ⟦established by⟧ the Ministry of Education etc...) In view of the many inquiries we have been receiving, we record below the distribution of grades for the subjects of Arabic Language and English and subjects that include laboratories for both intermediate and preparatory studies to circulate the matter to the schools affiliated with you to act accordingly. 1- The Arabic language subject exam for both intermediate and preparatory studies shall be oral and written according to the following details:- Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Grammar and Application | 30 | 30 | 30 Composition including Dictation and Calligraphy | 40 | 40 | 40 Literature | - | - | 20 Oral Reading and Recitation | 30 | 30 | 10 Total | 100 | 100 | 100 Preparatory Study Subject | Fourth Scientific | Fourth Literary | Fifth Scientific | Fifth Literary Grammar and Application | 15 | 15 | 15 | 15 Meanings | 15 | 15 | - | - Literary Texts | 10 | 10 | 20 | 15 History of Literature | - | 20 | - | 20 Oral Reading | 20 | 10 | 20 | 15 Composition | 30 | 30 | 30 | 30 Rhetoric and Eloquence | - | - | 15 | 5 Total | 100 | 100 | 100 | 100 2- 80 marks are given for the written exam and 20 marks for the oral exam for both intermediate and preparatory studies in the subject of English Language. 3- Due to the lack of laboratories in all intermediate and preparatory schools, it is necessary to resort to the exam written only until the necessary equipment is prepared to give the practical section the appropriate grade. Signature / Director General of Technical Affairs Muhi al-Din Yusuf The clerk for follow-up with the teachers: ⟦illegible signature⟧ 2/28/53 1. Mr. Majeed Al-Saadi 2. Miss K. Najm 3. Mr. Bashir Shim M. S. Amber M. Curtini Mrs. Sevian Incoming / 19

---

### csp_6b4cddce4c1950cfbc8db7885ae3920d

مديرية معارف لواء بغداد المركز العدد / ٢٧٨٨٨ التاريخ / ١٤ / ٨ / ١٩٥٥

[Marginalia] ⟦٨٢٤ / ٨ / ١٥⟧

الى - جميع ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية والمعاهد المهنية التابعة للواء بغداد

ننقل اليكم في ادناه ، صورة الامر الوزاري المرقم ٢٦٥٧٩ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ٥٥ حول قسمة مديرية معارف لواء بغداد الى مديرية (المركز) خاصة لمدارس مركز مدينة بغداد وبحدودها الادارية وناحيتي الكرادة الشرقية وكرادة مريم . ومديرية معارف لواء بغداد (الاطراف) خاصة لبقية مدارس لواء بغداد والواقعة في اقضية الكاظمية وسامراء وتكريت والمحمودية وناحيتي سلمان باك والاعظمية . راجين الاتصال كل ادارة مدرسة بمرجعها اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة الى الامر الوزاري المبلغ اليه اعلاه . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء - متصرفية لواء بغداد مديرية مصرف الرافدين العامة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية موظفي هذه المديرية ومستخدميها - للقيام بواجباتهم الرسمية كما مبين في الفقرة الثالثة من الامر الوزاري المذكور . مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد (المركز والاطراف)

صورة الامر -----

بناء على مقتضيات المصلحة العامة وتنفيذا لاحكام نظام وزارة المعارف رقم (٥) لسنة ١٩٥٥ وتسهيلا للعمل في ادارة معارف لواء بغداد . تقرر - ١) ان يقوم السيد عبد الهادي المختار - مدير معارف لواء بغداد (المركز) بادارة المدارس على اختلاف انواعها في مدينة بغداد بحدودها الادارية وناحيتي الكرادة الشرقية وكرادة مريم . ٢) وان يقوم السيد ناجي الدوري مدير معارف لواء بغداد (الاطراف) بادارة المدارس الباقية للواء بغداد في اقضية الكاظمية وسامراء وتكريت والمحمودية وناحيتي سلمان باك والاعظمية على اختلاف انواعها . ٣) يقوم جميع موظفي مديرية معارف لواء بغداد الحاليين بواجباتهم الرسمية للمديريتين المذكورتين معا حتى اشعار اخر . يعتبر الامر نافذا من تاريخه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Number / 27888 Date / 14 / 8 / 1955 ⟦824 / 8 / 15⟧ To - All administrations of official, private, and foreign schools and vocational institutes affiliated with the Baghdad Province We convey to you below, a copy of the Ministerial Order No. 26579 dated 14 / 8 / 55 regarding the division of the Directorate of Education of Baghdad Province into a (Center) Directorate specifically for the schools of the center of Baghdad city within its administrative boundaries and the districts of Karrada Al-Sharqiya and Karrada Maryam. And the Directorate of Education of Baghdad Province (Periphery) specifically for the rest of the schools of Baghdad Province located in the districts of Kadhimiya, Samarra, Tikrit, Mahmoudiya, and the sub-districts of Salman Pak and Adhamiya. Requesting each school administration to contact its reference starting from the date above. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate General of Education - referring to the ministerial order notified above. General Inspectorate of Education Presidency of the Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate General Directorate of Rafidain Bank Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad Province Assistants of this Directorate Employees and staff of this Directorate - to perform their official duties as stated in the third paragraph of the mentioned ministerial order. Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province (Center and Periphery) Copy of the Order ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest and in implementation of the provisions of the Ministry of Education Regulation No. (5) of 1955 and to facilitate work in the administration of Education of Baghdad Province. It was decided - 1) That Mr. Abdul Hadi Al-Mukhtar - Director of Education of Baghdad Province (Center) shall manage schools of all types in the city of Baghdad within its administrative boundaries and the sub-districts of Karrada Al-Sharqiya and Karrada Maryam. 2) That Mr. Naji Al-Douri, Director of Education of Baghdad Province (Periphery), shall manage the remaining schools of Baghdad Province in the districts of Kadhimiya, Samarra, Tikrit, Mahmoudiya, and the sub-districts of Salman Pak and Adhamiya of all types. 3) All current employees of the Directorate of Education of Baghdad Province shall perform their official duties for both mentioned directorates together until further notice. The order is considered effective from the date above.

---

### csp_6cf18f0ee462592dbb0f3f6987f6a290

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٢٩١١١ الاداره التاريخ / ٢ / ١١ / ١٩٥٧ ٢ الـى -

ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه ومدارس الاطفال والرياض التابعه لهذه المديريه .

١ - يرجى اعلامنا حال تسلمكم هذا الكتاب بصدد الفعاليات التي قامت بها مدرستكم والتي ستقوم بها لغاية ١ نيسان ١٩٥٨

مثال ذلك آ - النشرات المدرسيه ب - السفرات المدرسيه والجولات ج - اتصال الادارات باولياء الطلاب د - اعمال الجمعيات على اختلاف انواعها ........ الخ

٢ - يرجى اعلامنا باسماء المعلمين والمعلمات ممن يجيدون رسم الصور الكاريكاتوريه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - الذاتيه - السيد فاضل لتوحيد الاجوبه

[Marginalia] بهجت ٣٠ / ١٠

[Marginalia] ⟦٥٧ / ١٠ / ٣٠⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 29111 Administration Date / 2 / 11 / 1957 2 To - Administrations of official and private primary schools and kindergartens and nurseries affiliated with this directorate. 1 - Please inform us upon receipt of this letter regarding the activities carried out by your school and those that will be carried out until April 1, 1958 For example: A - School newsletters B - School trips and tours C - Communication between administrations and students' parents D - Activities of societies of all kinds ... etc. 2 - Please inform us of the names of male and female teachers who are proficient in drawing caricatures ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Personnel - Mr. Fadel to consolidate the answers Bahjat 30 / 10 ⟦30 / 10 / 57⟧

---

### csp_6d1aa6876318502da70ac4de1ec84662

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٤٦١٢ التاريخ / ٤ / ٦ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين التابعة لهذه المديرية كافة .........

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - البعثات (اوربا) المرقم ٢٢٠٤٠ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ٥٦ للاطلاع واحاطة طلاب مدارسكم علما بذلك.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] د . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز اعلاه

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم. المعاون السيد عبد الستار القره غولي. ملاحظية الشهادات

------------------- (( صورة الكتاب )) -------------------

بين هذه الوزارة وبين مجلس الجامعات الشمالية في بريطانيا اتفاق يقضي بان تقبل بعض هذه الجامعات الطلبة العراقيين المجتازين لمرحلة الدراسة الثانوية في العراق (البكالوريا) شريطة ان يزود كل طالب يرغب في الدراسة بتلك الجامعات بتوصية من هذه الوزارة . وبغير هذا لا تقبله تلك الجامعات . وقد قررت هذه الوزارة ان تقتصر في اعطاء التوصية المذكورة على من اجتاز الامتحان في الدور الاول بمعدل لا يقل عن ٦٥٪ وعلى من اجتاز في الدور الثاني بمعدل لا يقل عن ٧٠٪ ولقد رأت هذه الوزارة ان تقتصر على ما ذكر رغبة منها بان تكون توصيتها لاولئك الذين تحقق بامكانهم مواصلة الدراسة الجامعية بدون تلكؤ وبخلافه فان ذلك يؤثر في قيمة هذه التوصية لدى الجامعات المذكورة وفي السمعة الدراسية للطلبة العراقيين الآخرين الذين يدرسون في بريطانيا.

نرجو ابلاغ منشورنا هذا الى المدارس الثانوية الرسمية والاهلية في لوائكم لتحيط طلبتها علما بذلك.

[Signature] ع. مدير المعارف العام [Signature] الدكتور عبد العزيز البسام

صورة منه الى :- وزارة الخارجية. مديرية المعارف العامة. مفتشية المعارف العامة. عمادات الكليات كافة مديرية الاقسام بديوان الوزارة - للعلم. الملحق الثقافي في السفارة العراقية - لندن / اشارة لبرقيتكم المرقم ثقافة / ٣٦٩٣ والمؤرخ ٣ / ٥ / ٩٥٦ - للعلم. مديرية البعثات كاظم / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 14612 Date / 4 / 6 / 1956 Administrations of Official and Private Secondary Schools for Boys Affiliated with this Directorate, all of them ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Missions (Europe) No. 22040 dated 28 / 5 / 56 for your information and to inform the students of your schools accordingly. ⟦illegible signature⟧ For / Director of Education of Baghdad Province The Center above Copy to :- Directorate of General Education / with reference to its letter mentioned above for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli. Certificates Observation ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ There is an agreement between this Ministry and the Northern Universities Board in Britain stipulating that some of these universities accept Iraqi students who have passed the secondary education stage in Iraq (Baccalaureate) provided that each student wishing to study at those universities is provided with a recommendation from this Ministry. Without this, those universities will not accept them. This Ministry has decided to limit the granting of the mentioned recommendation to those who passed the exam in the first session with an average of no less than 65% and to those who passed in the second session with an average of no less than 70%. This Ministry has seen fit to limit it to what was mentioned out of its desire that its recommendation be for those whose ability to continue university studies without hesitation has been verified; otherwise, this affects the value of this recommendation with the mentioned universities and the academic reputation of other Iraqi students studying in Britain. We request that you communicate this circular of ours to the official and private secondary schools in your province to inform their students accordingly. For / Director General of Education Dr. Abdul Aziz Al-Bassam A copy of it to :- Ministry of Foreign Affairs. Directorate of General Education. Inspectorate of General Education. Deanships of all colleges Directorate of Departments at the Ministry's Office - for information. Cultural Attaché at the Iraqi Embassy - London / reference to your telegram No. Culture / 3693 dated 3 / 5 / 956 - for information. Directorate of Missions Kazem / 1

---

### csp_6dcb01bc09525a69ae2d68aef39489f2

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ⟦الذاتية⟧

العدد / ١١٤٧٥ التاريخ / ١٤ / ٥ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

الموضوع = " فتح مكتبة

اعلمتنا رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد ببيانها المرقم ٥٦٠٦ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٧ انه تم فتح مكتبة عامة في (ناحية الاعظمية) من قبلها نشراً للعلم * والثقافة راجين الاطلاع والاستفادة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى = " رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / بيانكم اعلاه للتفضل بالاطلاع المعاون السيد احسان المختار / نرجو العلم كافة شعب هذه المديرية / للعلم

قيس / ٩ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center ⟦Personnel⟧ Number / 11475 Date / 14 / 5 / 1957 Administrations of Official, Private, and Foreign Schools All Subject = " Opening a Library The Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate informed us in its statement No. 5606 dated 7 / 5 / 1957 that a public library has been opened in (Adhamiya Subdistrict) by them to spread knowledge * and culture, hoping for your review and benefit. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy to = " Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate / Your statement above For your kind review Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar / Please be informed All departments of this Directorate / For information Qais / 9 of it

---

### csp_6e1221eec4675aa3ac38846562dac91b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي العدد / ⟦٢٢٢٨٢⟧ التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٧

ادارة الثانوية الشرقية للبنين الموضوع - السفرات خارج العراق .

كتابكم المرقم ٧٠ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٥٧ . لا يجوز قيام المدارس الثانوية والمتوسطة بالسفرات المدرسية الى خارج العراق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - . ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية الاهلية والاجنبية لنفس الغرض .

ثانوية الصناعة الرسمية } مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية } اعدادية التجارة للبنين } لنفس الغرض . ملحق اعدادية التجارة للبنين } اعدادية التجارة للبنات } مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - للتفضل بالعلم . مديرية المعارف العامة / التعليم الصناعي - " " مديرية المعارف العامة / التربية البدنية - " " ذاتية التعليم الثانوي } ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي } - للعمل بموجبه .

روكس / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number / ⟦22282⟧ Date 15 / 12 / 1957 Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Subject - Trips outside Iraq. Your letter No. 70 dated 10 / 12 / 1957. Secondary and intermediate schools are not permitted to conduct school trips outside Iraq. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - . Administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, official, private, and foreign for the same purpose. Official Industrial Secondary School } Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya } Preparatory School of Commerce for Boys } for the same purpose. Annex to the Preparatory School of Commerce for Boys } Preparatory School of Commerce for Girls } Directorate General of Education / Secondary Education - for your kind information. Directorate General of Education / Industrial Education - " " Directorate General of Education / Physical Education - " " Secondary Education Personnel } Private and Foreign Education Personnel } - to act accordingly. Rox / 14

---

### csp_6e36016f983f5a7b91a0771ff8bdb13c

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي العدد /: ٢١٢٩٧ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ بيــــــــــــــــــــان استنادا الى موافقة مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم س / ١٢ / ٢٤ / ٦٠٧٦ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٧ . قررنا فتح مدرسة متوسطة للبنات باسم متوسطة الكرخ للبنات على ان تكون في المنطقة المحصورة بين ثانوية الكرخ للبنات ومتوسطة الجعيفر للبنات تخفيفا للضغط الحاصل على المدرستين المذكورتين . المناطق المحصورة بين ثانوية الكرخ للبنات ومتوسطة الجعيفير للبنات تخفيفا للضغط الحاصل على المدرستين المذكورتين . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره . ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز مديرية المحاسبات العامة مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي " " " / السجل الشخصي تفتيشية المعارف العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة - راجين التفضل باذاعة هذا البيان في نشرات الاخبار الداخلية لمدة ثلاثة ايام . مديري معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية محاسبة التعليم الثانوي - لتهيئة البناية اللازمة . ذاتية التعليم الثانوي . ملاحظية الاحصاء والشهادات شعبة السجلات مخزن الكتب والقرطاسية معاوني هذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنين اعدادية التجارة للبنات روكس 7/1

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number /: 21297 Date: 16 / 12 / 1957 Statement Based on the approval of the Directorate of General Education in its letter numbered S / 12 / 24 / 6076 and dated 4 / 12 / 1957. We have decided to open a middle school for girls under the name of Al-Karkh Middle School for Girls, to be located in the area between Al-Karkh Secondary School for Girls and Al-Ju'aifer Middle School for Girls to relieve the pressure on the two aforementioned schools. The areas between Al-Karkh Secondary School for Girls and Al-Ju'aifer Middle School for Girls to relieve the pressure on the two aforementioned schools. This statement shall be implemented as of the date of its issuance. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center Directorate of General Accounts Directorate of General Education / Secondary Education " " " / Personal Record General Education Inspectorate Directorate of General Guidance and Broadcasting - requesting the favor of broadcasting this statement in the internal news bulletins for a period of three days. Directors of Education of all provinces Central Treasury Directorate Secondary Education Accounting - to prepare the necessary building. Secondary Education Personnel. Statistics and Certificates Observation Records Division Books and Stationery Store Assistants of this Directorate Administrations of all official and private secondary and middle schools for boys and girls Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya Preparatory School of Commerce for Boys Annex of the Preparatory School of Commerce for Boys Preparatory School of Commerce for Girls Rox 7/1

---

### csp_6e9cb56faea2571eb8a7c7fc8358305f

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول بلبوص [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١ / ⟦illegible⟧ / ٢٤٩٥٦ التاريخ / ١٣ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / المحاضرات -----------------

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٥٥٩٩ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٤ نرجو العمل بمقتضاة وتنفيذ ما جاء فيه بكل دقة وتبليغ جميع محاضري مدرستكم به ممن هم على الملاك الثانوي الرسمي في العلم اننا سنرفض اي طلب يخالف هذه التعليمات في المستقبل .

[Signature] عبد الرزاق الجوجقجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية للبنين والبنات كافة - نرجو مراعاة ما جاء فيه والعمل بموجبه بقدر ما يتعلق بكم الامر وتبليغ كل من مدرسي ومدرسات <del>⟦illegible⟧</del> ومعاوني ومعاونات مدرستكم بذلك . مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي التفتيش الاختصاصي معاوني هذه المديرية الملاحظ السيد حسين البياتي ملاحظية التعليم الاهلي

صورة الكتاب -----------

تنص الفقرة (ج) من المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الثانوية رقم ٦٤ لسنة ٥٤ على ما يلي :- " ان الحد الاعلى للساعات التي يقوم بتدريسها ثلاثون ساعة دراسية في الاسبوع فقط " ولما كانت الفقرة (أ) من هذه المادة نصت على ان ساعات تدريس المدرس لا تزيد في المدارس الثانوية على (٢٠) ساعة في الاسبوع فان المحاضرات التي يجوز ان تناط بكل مدرس يجب عدم زيادتها عن الـ (٨) ساعات في الاسبوع باي حال من الاحوال . ولاجل تطبيق احكام النظام نصا وروحا يجب اتباع الخطوات التالية عند طلب المدارس الاهلية والاجنبية اعطاء محاضرات لملاك مدرسي الملاك الثانوي .

تعتبر كافة الموافقات الصادرة عن هذه الوزارة بخصوص المحاضرات في المدارس الاهلية والاجنبية ملغية اذا كانت مخالفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Writer For review, Mr. Shaul Balbous ⟦illegible signature⟧ 14 / 12 / 954 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / 1 / ⟦illegible⟧ / 24956 Date / 13 / 12 / 1954 Subject / Lectures ⟦line⟧ To all administrations of private and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this directorate We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 45599 dated 5 / 12 / 1954 Please act accordingly and implement its contents with full accuracy and notify all lecturers in your school who are on the official secondary staff, noting that we will reject any request that violates these instructions in the future. Abdul Razzaq Al-Jowjaqchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls - please observe what is stated therein and act accordingly as far as the matter concerns you, and notify each of the male and female teachers <del>⟦illegible⟧</del> and the male and female assistants of your school of this. General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Specialized Inspection Assistants of this Directorate The Observer, Mr. Hussein Al-Bayati Observation of Private Education Copy of the letter ⟦line⟧ Paragraph (c) of Article 16 of the Secondary Schools Regulation No. 64 of 1954 states the following:- "The maximum number of hours taught is thirty class hours per week only." Since paragraph (a) of this article states that the teaching hours of a teacher in secondary schools shall not exceed (20) hours per week, the lectures that may be assigned to each teacher must not exceed (8) hours per week under any circumstances. In order to apply the provisions of the regulation in letter and spirit, the following steps must be followed when private and foreign schools request giving lectures to the secondary staff teachers. 1- The number of proposed lectures must not exceed (8) per week for each teacher. 2- The teacher must submit his written consent to deliver the lectures, indicating that there are no lectures for him in official, private, or foreign schools such that their total exceeds (8) lectures per week. 3- The candidate must submit a letter from his school principal indicating that he has no lectures in his school and that he has not previously obtained another letter from him stating that there is no objection to him delivering lectures in private and foreign schools. 4- The number of lectures for principals of official secondary and intermediate schools in private and foreign schools may not exceed (6) lectures per week. Likewise, the number of lectures for the assistants of these schools may not exceed (10) per week according to the provisions of Article (15) of the Secondary Schools Regulation No. 64 of 1954. 5- The teacher or principal who violates these instructions and who is negligent in their application exposes himself to disciplinary penalties. All approvals issued by this Ministry regarding lectures in private and foreign schools are considered void if they are contrary to ⟦illegible⟧

---

### csp_6ed254e39469546db485e8109e6d985b

[Marginalia] ١٢ / ٧

العدد / ٨٤٥ التاريخ / ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦

(( ســـــري ))

مديرية معارف لواء بغـــــداد المركز / الشهادات والاحصاء ادارات المدارس الاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين ----------------- فقط

الحاقا بكتابنا المرقم سر/ ٦٨٠ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم د / ١٢ / ٣٦١ والمؤرخ في ٨ / ٧ / ١٩٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٤ / ٢٤ / ١٨٨٧ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ حول تزويدنا باربع قوائم تتضمن اسماء الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية لكافة الفروع لسنة ٥٥ / ٥٦ الدور الاول مع ذكر العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم كما نرجو ارسال اربع قوائم باسماء المتخرجين مع عناوينهم للدور الثاني كذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- مدير معارف لواء بغـــــداد مديرية المعارف العامة / الامتحانات / اشارة لكتابكم المرقم ١٤ / ٢٤ / سر / ٢٨٥٣ المركز والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ٩٥٦ / للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب اعدادية التجارة الثانوية <del>الشرقية</del> الدينية

صورة الكتــــــــــــــــــــاب تمهيدا لتطبيق احكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون خدمة الاحتياط رقم ٧٤ لسنة / ٥٦ يرجى اخبارنا باسماء الذين سيتخرجون من المدارس الاعدادية ومـــــا يعادلها للسنة الدراسية الحالية مع ذكر العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم .

[Signature] التوقيع / وزير الدفاعـــــاع

قيس / ١٥

**Traduction anglaise —**

12 / 7 Number / 845 Date / 20 / 7 / 1956 (( Secret )) Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates and Statistics Administrations of Official, Private, and Foreign Preparatory and Secondary Schools Day and Evening for Boys ⟦line⟧ only Further to our letter numbered Sec/680 and dated 18 / 7 / 1956, we transmit to you a copy of the letter of the Ministry of Defense numbered D / 12 / 361 and dated 8 / 7 / 1956, notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Examinations / numbered 14 / 24 / 1887 and dated 15 / 7 / 1956 regarding providing us with four lists containing the names of students who completed preparatory studies for all branches for the year 55 / 56 First Session, mentioning the full address next to each of their names. We also request sending four lists with the names of graduates with their addresses for the Second Session as well. ⟦illegible⟧ A copy to:- Director of Education of Baghdad Province Directorate of General Education / Examinations / with reference to your letter numbered 14 / 24 / Sec / 2853 The Center and dated 12 / 9 / 956 / for your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up Preparatory School of Commerce Religious <del>Eastern</del> Secondary School Copy of the Letter In preparation for implementing the provisions of the first paragraph of Article Five of the Reserve Service Law No. 74 of the year / 56, please inform us of the names of those who will graduate from preparatory schools and their equivalents for the current academic year, mentioning the full address next to each of their names. Signature / Minister of Defense Qais / 15

---

### csp_6f83cc16aaab5e8da59ae4737102c845

B01 · marginalia / arabic هـ ٢/٢

B02 · header / arabic مستعجل للغاية مديرية معارف لـ ⟦line⟧ وا بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · form / arabic العدد /: ٩٢٠٤ التاريخ /: ٢٧ / ٣ / ٩٥٦ الموضوع /: الطلاب المستمعون

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المتوسطه والثانويه المرتبطه بهذه المديريه كافـ ⟦line⟧ ة

B05 · paragraph / arabic نؤكد ما جاء بمنشورنا المرقم ١٢٠٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٩٥٦ ونرجو ارسال التعهد الخطي على ان يصلنا خلال اسـ ⟦line⟧ بوع واحد من تاريخه اعـ ⟦line⟧ لاه

B06 · signature / arabic مدير معارف لـ ⟦line⟧ وا بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / التعليم الثانوي / الاهلي اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٣٣ والمؤرخ ٢٤ / ٣ / ٩٥٦ للتفضل بالعلم ⟦line⟧ مفتشية المعارف العامه ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب

B08 · footer / arabic مهر ٢٨ / م / ٥ منه

**Traduction anglaise —**

H 2/2 Extremely Urgent Directorate of Education for ⟦line⟧ wa Baghdad Center / Private and Foreign Education Number /: 9204 Date /: 27 / 3 / 956 Subject /: Auditing Students Administrations of Private and Foreign Intermediate and Secondary Schools affiliated with this Directorate, all ⟦line⟧ We confirm what was stated in our circular No. 12055 dated 20 / 12 / 956 And we request the written pledge to be sent so that it reaches us within one we ⟦line⟧ ek from the date abo ⟦line⟧ ve Director of Education for ⟦line⟧ wa Baghdad Center Copy to / Directorate of General Education / Secondary Education / Private Reference to your letter No. 4633 dated 24 / 3 / 956 for your kind information ⟦line⟧ General Education Inspectorate Private Education Personnel / for follow-up Stamp 28 / M / 5 of it

---

### csp_6fef72a811dc5ff580a56d83e24c6c3f

B01 · header / arabic ((( يتبع )))

B03 · paragraph / arabic منه نقل الدرجة الاولى الى الدرجة الخامسة في الصفحة الثانية الوجه الاول من ٢٥ دينارا الى ٢٧ دينارا

B05 · header / arabic صنف للبنين

B07 · header / arabic الثانية للبنين

B09 · paragraph / arabic من ٢٥ دينارا الى ٢٧ دينارا ٢- تابع من الوجه (١) الصنف (٦) الى الدرجة الثانية من الصنف الخامس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7115771d969b549291057f8926c1cd86

---- ٢ ----

لي وطيد الامل ان اجد في معاونتكم ما يدعو للاعتزاز والافتخار لان الذي عرف عن العراقيين من التسابق في ميدان النخوة والعزه لا يحتاج الى اقامة دليل .

راجيا ان تتفضلوا بارسال قوائم الاخوان الغيارى الذين يقدموا اسماءهم اليكم كمتبرعين لادخالهم في السجل الذي فتحناه لهذا الغرض لصنيف دمائهم وتاشيرها حين قيام الحاجة اليها وعلى ضوء ما تقدم نكون شاكرين الجهود الحميدة التي نلمسها من كافة دوائر الدولة وان تتفضلوا بتعميم هذا النداء على كافة المعاهد العلمية العالية من الكليات العالية والمدارس الاعدادية والمعاهد الاخرى التي تنسبونها . والتفضل اعلامنا النتيجه .

[Signature] مدير مستشفى الامير عبد الاله [Signature] الدكتور هاشم علاوي

مهدي / م / ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ I have firm hope that I will find in your assistance what calls for pride and honor, because what is known about Iraqis in terms of competing in the field of chivalry and dignity does not need proof. Hoping that you will kindly send the lists of the zealous brothers who submit their names to you as donors to include them in the register we have opened for this purpose to classify their blood and mark it when the need arises for it. In light of the above, we would be grateful for the commendable efforts we see from all state departments, and that you kindly circulate this appeal to all high scientific institutes, including high colleges and preparatory schools and other institutes that you designate. And kindly inform us of the result. Director of Prince Abdul Ilah Hospital Dr. Hashim Allawi Mahdi / M / 14

---

### csp_72195caba313581d8e4ee43c9ee06ad3

- ٢ -

رقم ٨٠٩

نحن فيصل الثاني ملــــــــــــك العــــــــــــراق

استنادا الى المادة الرابعة من قانون ادارة الالوية وبناء على ما عرضه وزير الداخلية ووافق عليه مجلس الوزراء .

اصدرنا ارادتنا الملكيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

بفك ارتباط ناحية (المزوري) - بحدودها الادارية من قضاء دهوك التابع للواء الموصل والحاقها بقضاء الشيخان التابع للواء نفسه

على وزير الداخلية تنفيذ هذه الارادة

كتب ببغداد في اليوم التاسع عشر من شهر ربيع الاول سنة ١٣٧٦ ⟦هـ⟧ المصادف لليوم الرابع والعشرين من شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦ .

[Signature] فيصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل

[Signature] سعيد قــــــــــــزاز [Signature] وزير الداخليــــــــــــة

[Signature] نوري السعيــــــــــــــــــــــــد [Signature] رئيس الوزراء

[Marginalia] فرمان / ٢٧ منه

**Traduction anglaise —**

- 2 - Number 809 We, Faisal II, King of Iraq Based on Article 4 of the Law of Provincial Administration, and based on what was presented by the Minister of Interior and approved by the Council of Ministers. We have issued our Royal Decree to detach the sub-district of (Al-Mazuri) - with its administrative boundaries - from the Dohuk District belonging to the Mosul Province and attach it to the Sheikhan District belonging to the same province. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the nineteenth day of the month of Rabi' al-Awwal in the year 1376 ⟦H⟧, corresponding to the twenty-fourth day of the month of October in the year 1956. Faisal Sa'id Qazzaz Minister of Interior Nuri al-Said Prime Minister Decree / 27 thereof

---

### csp_7262f7dfb9db5a2dbf81a0f44017d9b1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٢٤١ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الرسمية والاهلية الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة بيان وزارة الشؤون الاجتماعية المبلغ لنا بكتاب مديرية المعارف العامة (الحسابات) المرقم ٢٥٣٠١ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥ حول وضع يانصيب السيارة الملكية المهداة من قبل حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم راجين تبليغه للهيئات التدريسية والتعليم .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الحسابات - مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد موظفي هذه المديرية ومستخدميها كافة مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

B07 · header / arabic صورة البيان ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic تفضل حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى فاهدى سيارته الملكية الفاخرة من طراز مرسيدس لتصرف اثمانها لغايات خيرية وتنفيذا لهذه الرغبة السامية فقد تقرر وضع الهدية الغالية بيانصيب محدود يقسم على عشرة الاف بطاقة ثمن البطاقة دينارا واحدا . اننا واثقون من رغبتكم في الاشتراك بهذا المشروع ونيل هذا التذكار السامي حيث تكونون قد ساهمتم بضمن الوقت في عمل الخير . تباع البطاقات لدى شعبة الحسابات في ديوان الوزارة

B09 · signature / arabic عن / وزير الشؤون الاجتماعية

B10 · footer / arabic ص - ادق / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 27241 Date: 7 / 8 / 1955 Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls Affiliated with this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the statement from the Ministry of Social Affairs communicated to us by the letter of the Directorate of General Education (Accounts) No. 25301 dated 28 / 7 / 1955 regarding the lottery for the Royal Car donated by His Majesty the Great King, requesting it be communicated to the teaching and educational bodies. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of General Education - Accounts - General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate All officials and employees of this directorate Inspectors (male and female) of Baghdad Province Education Copy of the Statement ⟦line⟧ His Majesty the Beloved King was pleased to donate his luxurious royal Mercedes car to spend its proceeds for charitable purposes. In implementation of this sublime desire, it has been decided to place the precious gift in a limited lottery divided into ten thousand tickets, the price of each ticket being one dinar. We are confident in your desire to participate in this project and obtain this sublime souvenir, as you will have contributed at the same time to a charitable deed. Tickets are sold at the Accounts Division in the Ministry's office. For / Minister of Social Affairs S - Adq / 6

---

### csp_7277da72957c568eb24dce2af110595d

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

[Marginalia] ٨٢ [Marginalia] ٣/١٤

العدد /: ٧٠٢٩ التاريخ /: ١٤ / ٣ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمعاهد المهنية ورياض الاطفال للبنين والبنات الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة

ندون لكم ادناه نص منشور وزارة الداخلية المرقم ٣٥٦٦ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الاوراق المرقم ١٠٢٦٠ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع على ما جاء فيه وتبليغه الى منتسبي مدارسكم ممن يقتنون سيارات خاصة لتنفيذ ما جاء فيه لاجل حل هذه المشكلة المعقدة والتعاون مع الجهات المختصة في هذا السبيل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى = مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المشار اليه اعلاه الذاتية / لتبليغ موظفي ومستخدمي هذه المديرية ممن يملكون سيارات

((( صورة المنشور )))

اصبحت مشكلة المرور في شوارع العاصمة وفي شارع الرشيد على نحو خاص من المشاكل المزعجة للسكان سيما وان الحل يتطلب المعالجة السريعة عن طريق تعاون كافة الجهات الرسمية وغير الرسمية فقد لاحظت السلطات المعينة مثلاً أن بعض الموظفين والشخصيات من اصحاب السيارات الخاصة كثيراً ما يجهلون انظمة المرور وتعليماتها فيوقفون سياراتهم في الاماكن التي يمنع الوقوف بالسيارات فيها او في صف ثان في الشارع مما يسبب عرقلة المرور ويشجع الآخرين على الاقتداء بهم وارتكاب المخالفات كما لوحظ أن الاجراءات القانونية التي تتخذ بحق المخالفين لا تساعد كثيراً على حل هذه المشاكل بل قد يتكرر وقوعها تحصيلاً . هذا وبما ان الموظفين وفي مقدمتهم كبارهم يعتبرون في طليعة من نأمل تعاونهم في تحقيق اهداف الانظمة والقوانين فقد رأت هذه الوزارة أن ترجو كافة الدوائر الرسمية وشبه الرسمية التعاون معها في تسهيل مهمة سلطات المرور وتذليل المصاعب التي تقوم كل يوم امامها . وعليه يرجى التفضل بحث كافة موظفيكم على احترام الانظمة والتعليمات الخاصة بتنظيم المرور والحرص على تطبيقها بدقة والالتفات الى توجيهات السلطات المعنية والتآزر معها ليتسنى لها القيام بواجباتها على الوجه الاكمل وتأمين راحة الجمهور

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel 82 3/14 Number /: 7029 Date /: 14 / 3 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Vocational Institutes, and Kindergartens for Boys and Girls, Official and Private, associated with this Directorate All We record for you below the text of the Ministry of Interior circular No. 3566 dated 3 / 3 / 1957 communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Papers No. 10260 dated 7 / 3 / 1957, requesting you to review its contents and notify the staff of your schools who own private cars to implement what is stated therein to solve this complex problem and cooperate with the competent authorities in this regard. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to = Directorate of General Education / Papers / Your letter referred to above Personnel / To notify the officials and employees of this Directorate who own cars ((( Copy of the Circular ))) The traffic problem in the streets of the capital, and in Al-Rashid Street in particular, has become one of the annoying problems for the residents, especially since the solution requires rapid treatment through the cooperation of all official and non-official entities. The designated authorities have noticed, for example, that some officials and personalities who own private cars are often ignorant of traffic regulations and instructions, so they park their cars in places where parking is prohibited or in a second row in the street, which causes traffic obstruction and encourages others to follow their example and commit violations. It was also noted that the legal measures taken against violators do not help much in solving these problems, but rather they may recur as a result. Therefore, since the officials, headed by the senior ones, are considered at the forefront of those whose cooperation we hope for in achieving the objectives of the regulations and laws, this Ministry has decided to request all official and semi-official departments to cooperate with it in facilitating the task of the traffic authorities and overcoming the difficulties that arise every day before them. Accordingly, please urge all your employees to respect the regulations and instructions regarding traffic organization, be keen to apply them accurately, pay attention to the directives of the concerned authorities, and cooperate with them so that they can perform their duties in the best possible way and ensure the comfort of the public.

---

### csp_72d351d4bfb15ca084d422a9ecf60511

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · footer / arabic فرنك عيسى

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Frank Issa

---

### csp_72f9729ad0d557b493855007b4b7a354

B01 · marginalia / arabic ٢٢ ٢/٤

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٢٢٨٩ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية افـــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (المناهج واعداد الكتب المدرسية) المرقم ٣٥٨٦ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ٩٥٦ راجين الاطلاع والعمل بما جاء فيــــــــــــه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · other / arabic نسخة الى - مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب المعاون السيد عبد الستار القرغولي .

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic في تدريس موضوع (الهندسة المستوية) في المدارس المتوسطة يعول على مواد الكتاب المقرر الجديد (مبادئ الهندسة المستوية) في الصفوف التي يجري فيها تدريس الكتاب

B09 · signature / arabic عن مدير المعارف العام

B10 · other / arabic نسخة الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية المناهج واعداد الكتب المدرسية المدارس المرتبطة بديوان الوزارة .

B11 · footer / arabic كاظم / أ

**Traduction anglaise —**

22 2/4 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number / 2289 Date / 2 / 2 / 1956 Administrations of Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Directorate of Education (Curricula and Preparation of Textbooks) No. 3586 dated 23 / 1 / 956, please review and act according to what is stated in it ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Education / Curricula and Books Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. ⟦line⟧ In teaching the subject of (Plane Geometry) in intermediate schools reliance is placed on the materials of the new prescribed book (Principles of Plane Geometry) in the classes in which the book is being taught On behalf of the General Director of Education Copy to - General Education Inspectorate Directorate of Secondary Education Directorate of Curricula and Preparation of Textbooks Schools affiliated with the Ministry's Office. Kadhim / A

---

### csp_732872045a155809981de97e09b970a7

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

٢٧٧٠٧ العدد / ج / ١٠ / التاريخ / ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / تعليمات حول كيفية تقديم الوثائق واستمارات النقل ------------------------

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات

لقد لاحظنا في الآونة الاخيرة ان بعض ادارات المدارس قد اغفلت التعليمات الصادرة من هذه المديرية بخصوص تنظيم الوثائق وشهادات النقل . مما حدا بنا الى ضرورة جلب انتباهكم في المستقبل وعدم ارسالها الينا ناقصة لاحدى الفقرات المدونة ادناه راجين العمل بموجبها بكل دقة وانتظام وسنرفض كل وثيقة او شهادة نقل غير مستوفاة للتعليمات المذكورة .

١- يجب ان تكتب الوثيقة او شهادة النقل بالحبر ولا يجوز كتابتها بقلم الرصاص او الكوبيه ويشترط ان تكتب بنسختين احداهما تحفظ في ملف الطالب للرجوع اليها عند الحاجة .

٢- يجب ان تخضع للعدد والتاريخ وان تعنون الى الجهة التي يبغي مراجعتها الطالب او الطالبة ولا يجوز اهمال العنوان او كتابته ( الى من يهمه الامر )

٣- يشترط ان يلصق التصوير بالصمغ ولا يجوز تدبيسه باية طريقة كانت حيث ان بعض ادارات المدارس قد استعملت ( الكلبس ) دون ملاحظة ما قد ينجم من محاذير فيما اذا لم يلصق التصوير بصورة جيدة .

٤- على ادارة المدرسة ان تذكر في حقل الملاحظات الكتب والقرطاسية التي تسلمها الطالب في حالة انتقاله الى مدرسة اخرى . ان اغفال هذه الناحية امر يعرض مدير المدرسة للمسؤولية المالية ---------- .

٥- يجب ان يوقع مدير المدرسة على التصوير والطلاب بعد الختم وان يكتب اسم الموقع بصورة صريحة اسفل التوقيع ---- .

٦- لا يجوز دمج ثلاثة طوابع او اكثر وختمها او توقيعها مرة واحدة حيث ان ذلك مخالف لقانون الطوابع رقم ٥٢ لسنة ١٩٥٢ فيرجى الرجوع اليه عند الحاجة كما ⟦ان⟧ كل موظف مرت عليه المعاملة من هذا النوع يدينار واحد . يغرم

يرجى مراعاة النقاط المدرجة اعلاه وتطبيقها حرفيا .

[Signature] عبد الغني الجوهري [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الى / [Marginalia] ١- مدرسة السيد عبد الستار انقره غولسي [Marginalia] ٢- شعبة الشهادات والاحصاء لرفض الوثائق او شهادات النقل ان كانت غير مستوفاة [Marginalia] للشروط المذكورة .

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧

م / امين / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics 27707 Number / J / 10 / Date / 4 / 12 / 1954 Subject / Instructions on how to submit documents and transfer forms ⟦line⟧ Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official and private, for boys and girls We have noticed recently that some school administrations have neglected the instructions issued by this directorate regarding the organization of documents and transfer certificates. This has led us to the necessity of drawing your attention in the future and not sending them to us incomplete in any of the items listed below, hoping to act accordingly with all accuracy and regularity, and we will reject every document or transfer certificate that does not meet the mentioned instructions. 1- The document or transfer certificate must be written in ink and may not be written in pencil or copying pencil, and it is required that it be written in two copies, one of which is kept in the student's file for reference when needed. 2- It must be subject to numbering and dating and be addressed to the party that the student wishes to contact, and it is not permissible to neglect the address or write it (To Whom It May Concern). 3- It is required that the photograph be pasted with glue and may not be stapled in any way, as some school administrations have used (clips) without noting the risks that may arise if the photograph is not pasted properly. 4- The school administration must mention in the remarks field the books and stationery received by the student in the event of their transfer to another school. Neglecting this aspect is a matter that exposes the school principal to financial responsibility ⟦line⟧. 5- The school principal must sign the photograph and the students after stamping, and the name of the signatory must be written clearly below the signature ⟦line⟧. 6- It is not permissible to merge three or more stamps and stamp or sign them at once, as this is contrary to the Stamp Law No. 52 of 1952, so please refer to it when needed, as ⟦that⟧ every employee who processed a transaction of this type shall be fined one dinar. Please observe the points listed above and apply them literally. Abdul Ghani Al-Jawhari Director of Education of Baghdad Province To / 1- Mr. Abdul Sattar Ankara Golsi School 2- Certificates and Statistics Division to reject documents or transfer certificates if they do not meet the mentioned conditions. ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧ M / Amin / 4

---

### csp_732f4ab25490556780aa329b57a86819

[Marginalia] ٤٥٦ [Marginalia] ١٠/٢١

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الذاتية العدد / ٨١٠٠ التاريخ / ١ / ١٠ / ١٩٥٦ الى ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة للبنين

ننقل لكم طي ادناه صورة كتاب الاشراف الفني للتمثيل ببغداد المرقم ٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ للاطلاع والعمل بموجبه كما وتجدون ادناه جدول توزيع اعمال المراقبين الفنيين للتمثيل في المسرح المدرسي ببغداد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] الفرز

نسخة منه الى / الاشراف الفني للتمثيل ببغداد / كتابكم المذكور اعلاه مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي

(( صورة الاشراف ))

بالنظر لابتداء السنة الدراسية ولضرورة تنظيم النشاط الفني الخاص بالمسرح المدرسي من الآن نرجو التفضل بالموافقة على ارسال تعميم الى كافة مدراء المدارس الثانوية والمتوسطة في بغداد لكي يهيأوا بالسرعة الممكنة لجان التمثيل في مدارسهم ويختاروا لكل لجنة مرشد من بين المدرسين يتولى مهمة الاشراف الاداري عليها لكي يشرع المراقبون الفنيون للتمثيل في توجيه هذه اللجان والقيام بتدريبها فنيا واختيار الروايات المناسبة للطلاب حسب مستواهم العلمي والادبي والفني تحقيقا لهم الفوائد الفنية والثقافية المتوخاة ولبدء المراقبون في الوقت نفسه في اعداد ما يلزم لكافة الحفلات الموسمية والسنوية على غرار السنوات الماضية . هذا ونرسل اليكم طيا جدول توزيع اعمال الفنية على المراقبين الفنيين للتمثيل في المدارس للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ للتفضل بالاطلاع

ملاحظة / يقوم المدرسون المدرجة اسماؤهم اعلاه بالمساهمة بالتدريس والاعمال الفنية في فن التمثيل بمعهد الفنون الجميلة علاوة على واجباتهم الرسمية في المدارس المخصصة لهم حسب هذا الجدول وان معدل ساعات الدروس الاسبوعية لكل منهم (١٨) ثمانية عشر ساعة على الاقل موزعة بين المعهد والمدارس المذكورة .

قيس / ٢٤ منه

**Traduction anglaise —**

456 10/21 Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Personnel Number / 8100 Date / 1 / 10 / 1956 To Administrations of Preparatory and Intermediate Schools for Boys We transmit to you below a copy of the letter from the Technical Supervision for Acting in Baghdad, No. 47, dated 18 / 10 / 1956, for your information and action accordingly. You will also find below the schedule for the distribution of work for the technical supervisors for acting in school theater in Baghdad. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Sorting A copy to / Technical Supervision for Acting in Baghdad / Your aforementioned letter Directorate of General Education / Secondary Education (( Copy of Supervision )) In view of the start of the academic year and the necessity of organizing the artistic activity related to school theater from now on, we request your kind approval to send a circular to all principals of secondary and intermediate schools in Baghdad so that they may prepare acting committees in their schools as quickly as possible and choose for each committee a mentor from among the teachers to undertake the task of administrative supervision over it, so that the technical supervisors for acting can begin directing these committees and training them technically and selecting appropriate plays for the students according to their scientific, literary, and artistic levels, to achieve for them the intended artistic and cultural benefits, and for the supervisors to begin at the same time preparing what is necessary for all seasonal and annual parties along the lines of previous years. We are sending you herewith the schedule for the distribution of technical work to the technical supervisors for acting in schools for the academic year 56 / 957 for your kind information. Teacher's Name | School Name Mr. Ibrahim Jalal | Preparatory School of Commerce " Ja'far al-Sa'di | Adhamiya Secondary and Adhamiya Intermediate " Ibrahim al-Hindawi | Central Preparatory School " Naji al-Rawi | Karkh Secondary and Western Intermediate " Mahmoud Said al-Qattan | Kadhimiya Secondary and Kadhimiya Intermediate " Hamid al-Atraqchi | Ghazi Secondary and Karrada al-Sharqiya Secondary " Muhammad Amin Tawfiq | Al-Nu'man Intermediate - Adhamiya Note / The teachers whose names are listed above shall contribute to teaching and technical works in the art of acting at the Institute of Fine Arts in addition to their official duties in the schools assigned to them according to this schedule, and the average weekly lesson hours for each of them is at least (18) eighteen hours distributed between the Institute and the aforementioned schools. Qais / 24th of it

---

### csp_73f1cec57bf257ef94d76ffae98255c8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٢٤٢٢٨ التاريخ / ١١ / ٦ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية

ننقل لكم في ادناه نص كتاب وزارة الداخلية المرقم ٢٧٢١٤ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٥٦ حول فك ارتباط ناحية مزورى من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / المركز مديرية المعارف العامة / كتابكم المرقم ٤٩٢٥٣ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٦ ملاحظية الذاتية

صورة كتاب وزارة الداخلية -----------------------

الى / متصرفية لواء الموصل الموضوع : فك ارتباط ناحية مزورى من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٩٨٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٦ . نرسل ربطا صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٥١٣٤ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٦ مع صورة من الارادة الملكية المرقمة ٨٠ والمؤرخة في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ المرفقة به حول الموضوع ونرجو اجراء اللازم

[Signature] وزير الداخلية [Signature] سعيد قزاز العمري

صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ٥١٣٤ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٩٥٦ المعنون الى وزارة الداخلية حول فك ارتباط ناحية مزورى من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان

في جلسة مجلس الوزراء الرابعة بعد المائة المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦ تلي كتابكم ذو رقم ١٦١٩٥ المؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ المقترح فيه فك ارتباط ناحية (المزورى) من قضاء دهوك والحاقها بقضاء الشيخان ضمن لواء الموصل نظرا للاسباب الموضحة في كتابكم . وبعد مداولة الاراء والاستماع الى ايضاحات وزير الداخلية اقر المجلس الاقتراح ووافق عليه عملا باحكام المادة الرابعة من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ ارسل ربطا نسخة من الارادة الملكية المرقمة ٨٠ والمؤرخة في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ الصادر بذلك

[Signature] منير القاضي [Signature] رئيس الديوان

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 24228 Date / 11 / 6 / 1956 Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official and Private, affiliated with this Directorate We convey to you below the text of the Ministry of Interior's letter No. 27214 dated 3 / 11 / 1956 regarding the detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Shikhan district, requesting review and action accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to / The Center Directorate General of Education / Your letter No. 49253 dated 12 / 11 / 1956 Personnel Observation Copy of the Ministry of Interior's letter ⟦line⟧ To / Governorate of Mosul Province Subject: Detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Shikhan district Reference to your letter No. 27984 dated 22 / 9 / 1956. We are sending herewith a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 5134 dated 31 / 10 / 1956 with a copy of the Royal Decree No. 80 dated 24 / 10 / 1956 attached to it regarding the subject, and we request taking the necessary action Minister of Interior Said Qazzaz al-Omari Copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 5134 dated 31 / 10 / 956 addressed to the Ministry of Interior regarding the detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Shikhan district In the one hundred and fourth session of the Council of Ministers held on 22 / 10 / 1956, your letter No. 16195 dated 15 / 10 / 1956 was read, proposing the detachment of (Mezuri) sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Shikhan district within Mosul Province due to the reasons explained in your letter. After deliberating opinions and listening to the explanations of the Minister of Interior, the Council approved the proposal and agreed to it in accordance with the provisions of Article 4 of the Provinces Administration Law No. 16 of 1945. Attached is a copy of the Royal Decree No. 80 dated 24 / 10 / 1956 issued to that effect Munir al-Qadi Head of the Office

---

### csp_74a12f3ad358579c8483aeca96f3d0ea

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد / س /: 215 التاريخ /: 12 / 3 / 1956 ســـــــري:

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاهليه المتوسطة والثانوية المرتبطه بهذه المديرية كافـــــــــــــه

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامه - مديرية الامتحانات - المرقم 6 / 1 / 678 والمؤرخ 8 / 3 / 1956 نرجو العمل بمقتضاه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المعارف العامه - مديرية الامتحانات - مفتشية المعارف العامه - المعاون السيد عبد الستار القره غولي - ذاتية التعليم الاهلي - ⟦line⟧ (( صورة الكتــــــــــــاب )) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نرجو الايعاز الى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهليه كافة بلزوم اتباع نص الماده الخامسه والعشرين من نظام المدارس الثانوية الرسميه رقم 54 لسنة 1940 فيما يخص امتحان آخر السنه على ان تكون اللجان المؤلفه لهذا الغرض من المدرسين والمحاضرين ( الموظفين ) . اما اذا كان بعض المحاضرين من طلاب دار المعلمين العاليه فلا يجوز والحاله هذه انفرادهم في اللجان بل يشترك معهم المدرسين والمحاضرين ( الموظفين ) واذا تعذر وجود مدرسين دائميين ( من الموظفين ) فيستعان بمدرسي المدارس الآخرين .

B08 · signature / arabic ع / مدير المعارف العام ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ماجد / 11 / 3

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Center Private and Foreign Education Number / S /: 215 Date /: 12 / 3 / 1956 Secret: To - Administrations of all private intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Education - Directorate of Examinations - No. 6 / 1 / 678 dated 8 / 3 / 1956. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to - Directorate of General Education - Directorate of Examinations - Inspectorate of General Education - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli - Private Education Personnel - ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Please instruct the administrations of all private intermediate and secondary schools to follow the text of Article Twenty-Five of the Official Secondary Schools Regulation No. 54 of 1940 regarding the end-of-year examination, provided that the committees formed for this purpose consist of teachers and lecturers (employees). However, if some lecturers are students of the Higher Teachers' Training College, it is not permissible in this case for them to be alone in the committees; rather, teachers and lecturers (employees) must participate with them. If it is not possible to have permanent teachers (employees), teachers from other schools shall be utilized. For / Director of General Education ⟦line⟧ Majid / 11 / 3

---

### csp_75700366fd7a5de785817a24dd52e4e7

مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية العدد / التاريخ / ٢٦ / ٩ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة

ندون لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٠٨٨٩ والمؤرخ ١٨ / ٩ / ٩٥٥ للاطلاع عليه وتنبيه مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات الجغرافية الى ذلك .

[Signature] ⟦عبد الستار القره غولي⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامة - مديرية الذاتية - شعب المديرية كافة - ملاحظية الذاتية -

------------------- (( صورة الكتاب )) -------------------

الى - رئاسة المجمع العلمي العراقي مديرية الاثار القديمة العامة مفتشية المعارف العامة عمادات الكليات والمعاهد العالية مديري معارف الالوية كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ١٣٦٢٢ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ حول نقل مركز ناحية مركز قضاء حلبجه راجين الاطلاع عليه .

[Signature] التوقيع / ....... [Signature] مدير المعارف العام

نسخه منه الى :- معاوني مدير المعارف العام - مدراء الاقسام ورؤساء الشعب بالديوان . المدارس المرتبطة بالديوان كافة .

------------------- (( صورة الكتاب )) -------------------

الى - متصرفية لواء السليمانية الموضوع / التشكيلات الادارية في لواء السليمانية

اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ٢٤٨٧ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٥ . بناء على ما بينتموه نوافق على نقل مركز ناحية مركز قضاء حلبجه من محله الحالي الى قرية سيد صادق وتسميتها باسم ناحية شهرزور . تجدون قرارنا الصادر في هذا الشأن .

[Signature] التوقيع / ....... [Signature] وكيل وزير الداخلية

------------------- (( صورة القرار )) -------------------

استنادا الى السلطة المخولة لنا بموجب المادة الـ (٥) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ قررنا نقل مركز ناحية مركز قضاء حلبجه من محله الحالي الى قرية سيد صادق وتسميتها باسم ( ناحية شهرزور )

[Signature] التوقيع / ....... [Signature] وكيل وزير الداخلية

ماجد / ٩/٢٥

[Marginalia] ٢٠٧ [Marginalia] ١٩٥٥ / ٩ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel Number / Date / 26 / 9 / 1955 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Associated with this Directorate, all We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 30889 dated 18 / 9 / 955 for review and to alert the male and female teachers of Geography to that. ⟦Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- Directorate of General Education - Personnel Directorate - All departments of the Directorate - Personnel Observation - ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ To - Presidency of the Iraqi Scientific Academy Directorate General of Antiquities Inspectorate of General Education Deanships of Colleges and Higher Institutes Directors of Education of all Provinces We convey to you below a copy of the Ministry of Interior letter No. 13622 dated 12 / 9 / 1955 regarding transferring the center of the sub-district of Halabja District Center, requesting review. Signature / ....... Director General of Education A copy to :- Assistants to the Director General of Education - Heads of departments and divisions in the Diwan. All schools associated with the Diwan. ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ To - Governorate of Sulaymaniyah Province Subject / Administrative Formations in Sulaymaniyah Province Reference to the correspondence ending with your letter No. 2487 dated 18 / 8 / 1955. Based on what you have explained, we approve the transfer of the center of the sub-district of Halabja District Center from its current location to the village of Sayyid Sadiq and naming it the Sharazor Sub-district. You will find our decision issued in this regard. Signature / ....... Acting Minister of Interior ⟦line⟧ (( Copy of the Decision )) ⟦line⟧ Based on the authority vested in us under Article (5) of the Provincial Administration Law No. 16 of 1945 We have decided to transfer the center of the sub-district of Halabja District Center from its current location to the village of Sayyid Sadiq and name it ( Sharazor Sub-district ) Signature / ....... Acting Minister of Interior Majid / 9/25 207 26 / 9 / 1955

---

### csp_7572383923eb5941955815baa9fd3b15

مديرية معارف لــواء بغداد المركز/ التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٤٧٤٤ التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع / اعارة الخدمات

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــة

نص ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٤٣٩٨ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ١٩٥٥ نرجوا الاطلاع ومراعاة ذلك بالمستقبل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لــواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى/ مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لــواء بغداد / ذاتية التعليم الاهلي

نص الكتاب ----------------

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤٢ والمؤرخ في ٢ / ٩ / ١٩٥٥ يرجى التعميم على المدارس الاهلية والاجنبية كافة بالكف عن تقديم طلبات اعارة خدمات المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات من الملاك الابتدائي الرسمي الى الملاك الاهلي والاجنبي وذلك لتعذر اجابة طلباتهم نظراً لكثرة الشواغر الموجودة في الالوية

مهدي / م / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Number / 4744 Date / 20 / 10 / 1959 Subject / Secondment of Services ⟦illegible⟧ To the administrations of private and foreign schools associated with this directorate All Text We convey to you below the text of the General Directorate of Education letter No. 34398 dated 9 / 10 / 1955 Please review and observe this in the future. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Private and Foreign Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Private Education Personnel Text of the Letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 3742 dated 2 / 9 / 1955 Please circulate to all private and foreign schools to cease submitting requests for the secondment of services of male and female teachers from the official primary staff to the private and foreign staff, due to the impossibility of answering their requests given the large number of vacancies in the provinces. Mahdi / M / 10

---

### csp_75b5fe087e22589da82b9ec0423aa396

⟦illegible signature⟧ مستعجل

مديريه معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

العدد / ٢٠٤٦ التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه ورياض الاطفال والمعاهد المهنيه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه كافه

ننقل اليكم صوره كتاب وزاره الصحه المرقم ١٥٩١ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب متصرفيه لواء بغداد / الاداره المحليه / المرقم ١١ / ١٤٧٠ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٦ حول ضروره اجراء التلقيح العام ضد الجدري لكافه طلاب وطالبات مدارسكم وضروره معاضده السلطات الصحيه في اداء مهمتها على الوجه الاكمل لمكافحه هذا المرض الخبيث .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / متصرفيه لواء بغداد / الاداره المحليه / الرسائل / للتفضل بالعلم / ملاحظيه الشهادات والاحصاء

صوره الكتــــــاب -------------------

بالنظر لانتشار مرض الجدري وحفاظا على صحه الطلاب في كافه انحاء العراق نرجو اجراء التلقيح العام لكافه طلاب المدارس على اختلاف انواعها وتزويدهم بشهادات التلقيح ضد الجدري او التاشير على هوياتهم او الوثائق الرسميه الاخرى الموجوده لديهم بما يشير الى كونهم ملقحين وتقديم قوائم بعدد الطلاب الملقحين بصوره مستمره وسير حمله التلقيح .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ابو هانه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible signature⟧ Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 2046 Date / 21 / 1 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Kindergartens and Official, Private, and Foreign Vocational Institutes for Boys and Girls Affiliated with all of this Directorate We transmit to you a copy of the Ministry of Health letter No. 1591 dated 16 / 1 / 1957 Communicated to us by the letter of the Baghdad Province Governorate / Local Administration / No. 11 / 1470 Dated 30 / 12 / 1956 regarding the necessity of conducting general vaccination against smallpox for all male and female students of your schools and the necessity of supporting the health authorities in performing their mission to the fullest extent to combat this malignant disease. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Baghdad Province Governorate / Local Administration / Correspondence / For your information / Certificates and Statistics Observation Copy of the Letter ⟦line⟧ In view of the spread of smallpox and to protect the health of students in all parts of Iraq we request the general vaccination of all school students of various types and providing them with smallpox vaccination certificates or marking their IDs or other official documents they possess to indicate that they have been vaccinated, and submitting lists of the number of vaccinated students continuously and the progress of the vaccination campaign. ⟦illegible stamp⟧ Abu Hana

---

### csp_75f098c7c9295f868d14d31c674fc874

B01 · marginalia / arabic ٩٧٠ ١١ / ١٤

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات العدد / ٨١٧٧ التاريخ / ١٢ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة الامتحانات المرقم ٣٩٤٦٢ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٥٥ راجين العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ مديرية معارف لواء الحلة

B07 · paragraph / arabic بالأشارة الى كتابكم المرقم ٣٥ / ٨٩٥٦ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٥ في حالة اعفاء الطالب من دروس التربية البدنية ⟦uncertain⟧ لعاهة جسمية او لمرض تحسب درجة التربية البدنية على الوجه الاتي :- تجمع درجات بقية الدروس وتقسم على عددها ويصبح المعدل درجة للتربية البدنية . لذا يرجى تعميم الامر على المدارس التابعة اليكم كافة .

B08 · signature / arabic توقيع / مدير المعارف العام

B09 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / للتفضل بالعلم / اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه خالد / م / ١٢

**Traduction anglaise —**

970 11 / 14 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Statistics and Certificates Number / 8177 Date / 12 / 11 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign preparatory, intermediate, and primary schools ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations, No. 39462 dated 8 / 11 / 1955, requesting action accordingly. Director of Education of Baghdad Province Center Copy of the letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Hilla Province With reference to your letter No. 35 / 8956 dated 25 / 10 / 1955 In the event that a student is exempted from physical education classes ⟦uncertain⟧ due to a physical disability or illness, the physical education grade shall be calculated as follows:- The grades of the remaining subjects are summed and divided by their number, and the average becomes the grade for physical education. Therefore, please circulate the matter to all schools affiliated with you. Signature / Director General of Education Copy to:- Directorate of General Education / For your kind information / Reference to its letter mentioned above Khalid / M / 12

---

### csp_781a493316425760990ec793bcbc5bc9

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الذاتيه

B03 · form / arabic العدد /: 9996 التاريخ /: 8 / 4 / 1957

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والابتدائيه والمعاهد المهنيه الرسميه والاهليه للبنين والبنات المرتبطه بهذه المديريه كافه

B05 · paragraph / arabic ندون لكم في ادناه نص كتاب اداره الثانويه الشرقيه للبنات المرقم 291 والمؤرخ في 13 / 4 / 957 حول معرض المدرسه المذكوره للرسم والاشغال والفعاليات الاخرى .

B06 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / اداره الثانويه الشرقيه للبنات / كتابكم المشار اليه الذاتيه

B08 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم 272 والمؤرخ 28 / 3 / 1957 يرجى التفضل بتعميم البيان التالي الى المدارس المتوسطه والثانويه والابتدائيه والاهليه ( تحت رعايه صاحب المعالي مدير المعارف العام سيفتح معرض الرسم والاشغال والفعاليات الاخرى في المدرسه الثانويه الشرقيه للبنات اعتبارا من تاريخ 12 / 5 / 57 فعلى من يرغب الزياره مراجعه المدرسه في الساعه الرابعه زواليه وسيبقى مفتوحا لمده خمسه ايام من تاريخه اعلاه هذا مع العلم بان بنايه المدرسه تقع في الكراده الشرقيه شارع حسام الدين امام السفاره الامريكيه .

B10 · footer / arabic مهدي / م / 17

**Traduction anglaise —**

⟦illegible signature/mark⟧ Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Personnel Number /: 9996 Date /: 8 / 4 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools and Vocational Institutes Official and Private for Boys and Girls affiliated with this Directorate, all of them We record for you below the text of the letter from the Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Girls No. 291 dated 13 / 4 / 957 regarding the aforementioned school's exhibition for drawing, crafts and other activities. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Girls / Your referred letter Personnel Text of the Letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 272 dated 28 / 3 / 1957 Please kindly circulate the following statement to Intermediate, Secondary, Primary, and Private schools (Under the patronage of His Excellency the Director General of Education, the exhibition of drawing, crafts, and activities others will open at Al-Sharqiya Secondary School for Girls starting from the date 12 / 5 / 57. Those who wish to visit should come to the school at four o'clock in the afternoon, and it will remain open for five days from the date above. Note that the school building is located in Karrada Al-Sharqiya, Street Husam Al-Din, in front of the American Embassy. Mahdi / M / 17

---

### csp_781d3a30a1ce54faa283cb70f605768c

B01 · form / arabic العدد /: ٩٠٨٧ التاريخ /: ١٩٥٦/٢/٢٧

B02 · marginalia / arabic ١٤٢ ٢/٢٨

B03 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic لقد تم افتتاح المعرض الحيواني الذي اقامته الادارة المحلية على ساحة سباق المنصور و لا مانع من ارسال كبار الطلاب والطالبات بمصاحبة احد المدرسين او المدرسات او المعلمين او المعلمات لمشاهدته . راجين توصية المشاهدين بعدم لمس المعروضات .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - معارف لواء بغداد -

B08 · footer / arabic ماجد / ٢٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Number /: 9087 Date /: 1956/2/27 142 2/28 Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate The Animal Exhibition organized by the Local Administration has been opened at the Mansour Racecourse, and there is no objection to sending senior male and female students accompanied by one of the male or female teachers or instructors to view it. Requesting that viewers be advised not to touch the exhibits. Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - General Directorate of Education - Presidency of the General Provincial Council - Education of Baghdad Province - Majid / 27 / 2

---

### csp_795f8e681e865e7d878c81d5a4d456ee

شركة نفط العراق المحدودة مركز التدريب الصناعي كركوك

نشرة تمهيدية

١ - سيبدأ قريبا بتوزيع الاستمارات الخاصة بطلب الالتحاق بالدورة السابعة الفنية ويمكن الحصول عليها من ادارة مدرستك ويشترط ان يكون الطالب من الصف الاول الثانوي على الاقل .

٢ - يمنح الطالب اجورا يومية من تاريخ التحاقه بالدورة ( ومدتها خمس سنوات ) . وتتراوح الاجور من ٤٣٠ فلسا يوميا في السنة الاولى الى ٨١٠ فلسا في السنة الخامسة . وعند تخرجه يمنح الراتب الذي يتناسب وشهادته ومؤهلاته .

٣ - يحصل الطالب في نهاية الدورة ذات الخمس سنوات على شهادة من احدى المؤسسات الفنية او التجارية بانكلترة والمعترف بها في انحاء العالم .

٤ - عادلت وزارة المعارف العراقية شهادة التخرج بمستوى خريج الاعدادية فيما يخص خدمة الجيش .

٥ - يدرس الطالب في مرحلتي الدورة : العربية والانكليزية والرياضيات والرســـــــــــــــــــــم الهندســــــــــــي والعلوم العامة والعلــــــــــــوم الصناعيــــــــــــة ومواضيع هندســــــــــــية او نفطية او تجارية او كيميائية حسب تخصصه ، هذا بالاضافة الى الدراســـــــــــــــــــــات العملية في معمل مركز التدريب ومؤسسات الشركة .

**Traduction anglaise —**

Iraq Petroleum Company Limited Industrial Training Center Kirkuk Introductory Bulletin 1 - Distribution of application forms for the Seventh Technical Course will begin soon and can be obtained from your school administration, provided that the student is at least in the first secondary grade. 2 - The student is granted daily wages from the date of joining the course (which lasts five years). The wages range from 430 fils per day in the first year to 810 fils in the fifth year. Upon graduation, he is granted a salary commensurate with his certificate and qualifications. 3 - At the end of the five-year course, the student receives a certificate from one of the technical or commercial institutions in England, which is recognized worldwide. 4 - The Iraqi Ministry of Education has equated the graduation certificate to the level of a high school graduate regarding military service. 5 - During the two stages of the course, the student studies: Arabic, English, Mathematics, Engineering Drawing, General Sciences, Industrial Sciences, and engineering, petroleum, commercial, or chemical subjects according to his specialization, in addition to practical studies in the Training Center workshop and the company's facilities.

---

### csp_79b2292db23b5c21aa94d24025536105

[Marginalia] ٢٤٢ [Marginalia] ٦ / ١٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء سري ومستعجل ---------- العدد / ٦٠١ التاريخ / ١٠ / ٦ / ١٩٥٦

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة " الامتحانات " المرقم ١٤١٢ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٥٦ - يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - يرجى التفضل - بالعلم - المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب -----------

مديري معارف الالوية كافة نظر مجلس المعارف في جلسته الحادية والثلاثين المنعقدة بتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٦ في * قضية احتساب الدرجات للطلبة المفصولين والذين يعادون الى مدارسهم بعد منتصف السنة الدراسية . فقرر ان تحسب لهم درجاتهم التي نالوها في السنة السابقة . لذا يرجى تعميم الامر على المدارس التابعة اليكم كافة للعمل بموجبه .

[Signature] مدير المعارف العام

صورة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية المعارف العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية الامتحانات - مع المرفق مديرية التعليم الابتدائي المدارس المتوسطة والاعدادية المرتبطة بالديوان .

ناصر / ٩

**Traduction anglaise —**

242 6 / 18 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Secret and Urgent ⟦line⟧ Number / 601 Date / 10 / 6 / 1956 To the administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, belonging to this Directorate all. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education "Examinations" No. 1412 dated 9 / 6 / 1956 - please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education "Examinations" with reference to its letter mentioned above - please be - informed - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Certificates Observation. Copy of the letter ⟦line⟧ Directors of Education of all Provinces The Council of Education considered in its thirty-first session held on 2 / 6 / 1956 * the issue of calculating grades for expelled students who are readmitted to their schools after the middle of the school year. It decided that the grades they obtained in the previous year should be calculated for them. Therefore, please circulate the order to all schools belonging to you to act accordingly. General Director of Education A copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Education Directorate of Secondary Education Directorate of Examinations - with attachment Directorate of Primary Education Intermediate and Preparatory schools linked to the Diwan. Nasser / 9

---

### csp_7a11dbc218ca5c7e8764922454fd269d

مديرية معارف لواء بغداد المركزية حسابات <del>الابتدائية</del> الثانوي الى -

العدد / ⟦904⟧ التاريخ / 7 / 9 / 1950

⟦857⟧

ادارات المدارس الثانوية، والمتوسطة، الابتدائية، والاهلية للبنين، والبنات كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب عمادة المعهد العالي للتربية البدنية المرقم 247 والمؤرخ في 24 / 8 / 1950 حول انتقالهم الى البناية الجديدة للاطلاع عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - للتفضل بالعلم . محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

----------------------------------------------------------------- ----- ( صورة الكتاب ) -----

بمناسبة انتقالنا الى البناية الجديدة المرقمة 22 / 1 / 22 ، العائدة الى فيصل ورشيد الكيلاني الواقعة بمنطقة الصليخ في الاعظمية يرجى تعميم ذلك على الدوائر ذوات العلاقة ، واعلامنا .

[Signature] التوقيع / ........ [Signature] ( . . عميد المعهد العالي للتربية [Signature] البدنية [Signature] حسين كنه

ماجد / 6 / 9

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Central Accounts of <del>Primary</del> Secondary To - Number / ⟦904⟧ Date / 7 / 9 / 1950 ⟦857⟧ Administrations of Secondary, Intermediate, Primary, and Private Schools For boys and girls, all We convey to you below a copy of the letter from the Deanship of the Higher Institute of Physical Education No. 247 Dated 24 / 8 / 1950 regarding their move to the new building for your information. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education - for your kind information. Secondary Education Accountant - for information. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ( Copy of the Letter ) ⟦line⟧ On the occasion of our move to the new building numbered 22 / 1 / 22, belonging to Faisal and Rashid Al-Kilani located in the Sulaikh area in Adhamiya, please circulate this to the relevant departments, and inform us. Signature / ⟦line⟧ ( . . Dean of the Higher Institute of Physical Education Hussein Kanna Majid / 6 / 9

---

### csp_7a5ba86d2ec952dcb945162289dc22fa

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة

العدد / ٢٤٥٢٤ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ٩٥٧ ١٧

ـ امر اداري ـ

اشارة الى الامر الاداري المرقم ١٩٢٢ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ٩٥٧ الصادر من مفتشية المعارف العامة قررنا ما يلي :ـ ١ ـ اناطة تفتيش المدارس الابتدائية والاهلية ومدارس الاطفال والمعاهد المهنية والخيرية الرسمية للبنات بالمفتشات والقائمات بالتفتيش المؤشرة ازاء اسم كل منهن في ادناه . ٢ ـ تقرر اناطة تفتيش رياض الاطفال وقضايا التحقيق التي تحدث في مدارس البنات بالمفتشة الانسة مفاخر الكيلاني . ٣ ـ تقرر اناطة تفتيش المدارس الاهلية النهارية والمسائية للبنات والاطفال والمدارس المسائية الرسمية للبنات ومراكز مكافحة الامية في مدارس البنات بالمفتشة السيدة سريحة الادهم ٤ ـ يقوم المعاون السيد احسان المختار بتنفيذ الاجراءات التي تتطلبها التقارير الشخصية والمدرسية والامور التحقيقية التي تقدم من قبل المفتشة الانسة مفاخر الكيلاني ومن بقية المفتشات والقائمات باعمال التفتيش .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى ـ مديرية المعارف العامة / الابتدائي مديرية المعارف العامة / الذاتية بـ ⟦١٣⟧ نسخة مديرية المعارف العامة / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة / اشارة الى امركم الاداري المنوه عنه اعلاه بنسختين رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد . مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد مامورية خزينة الادارة المحلية المفتشة الانسة / السيدة ........... المعاون السيد احسان المختار المعاون السيد عبد الجبار الدوري ملاحظ التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية الذاتية ملاحظية الاحصاء والشهادات

[Marginalia] نسخة الى ـ [Marginalia] شعبة السجلات [Marginalia] شعبة الصادرة

النعيمي / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number / 24524 Date / 10 / 10 / 957 17 ـ Administrative Order ـ With reference to Administrative Order No. 1922 dated 10 / 10 / 957 issued by the General Inspectorate of Education, we have decided the following:ـ 1 - Entrusting the inspection of primary and private schools, kindergartens, and official vocational and charitable institutes for girls to the female inspectors and those acting as inspectors indicated next to each of their names below. 2 - It was decided to entrust the inspection of kindergartens and investigation matters that occur in girls' schools to the inspector, Miss Mafakhir al-Kilani. 3 - It was decided to entrust the inspection of private day and evening schools for girls and children, official evening schools for girls, and literacy centers in girls' schools to the inspector, Mrs. Sariha al-Adham. 4 - Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar shall implement the procedures required by the personal and school reports and investigative matters submitted by the inspector Miss Mafakhir al-Kilani and by the rest of the female inspectors and those acting as inspectors. ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to ـ General Directorate of Education / Primary General Directorate of Education / Personnel with ⟦13⟧ copies General Directorate of Education / Personal Record General Inspectorate of Education / With reference to your administrative order mentioned above, in two copies Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate. Central Treasury Directorate Baghdad Provincial Treasury Directorate Local Administration Treasury Office Inspector Miss / Mrs. ........... Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar Assistant Mr. Abd al-Jabbar al-Douri Private and Foreign Education Supervisor Personnel Supervision Statistics and Certificates Supervision A copy to ـ Records Department Outgoing Mail Department Al-Nuaimi / 15

---

### csp_7ac2efcabcec5236b95b84ad02de7afc

B01 · marginalia / arabic ٢٦٢٧ مرفق كتاب المعارف ١٩٥٢/١/٢٨

B02 · header / arabic ـ ٢ ـ

B03 · paragraph / arabic والاحسن من هذا بنظري ان تحتفظ دائرة المفتشية العامة المحترمة باحدث نسخة من جداول الدروس الاسبوعية لجميع المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات ومدارس الصناعة والتجارة ليطلع المفتش على ما يريده منها قبل سفره الى اللواء فيعرف سلفا متى واين يجد الموضوع المكلف بتفتيشه في اي يوم وفي اي صف بحيث تتوافر المباغتة وتنتفي الحاجة الى قلب الدروس وتحوير اوقات الحصص في يوم وصول المفتش الى المدرسة .

B04 · signature / arabic توقيع/ ⟦line⟧ المفتش الاختصاصي

B05 · footer / arabic ماجد / ٢٥ / أ

**Traduction anglaise —**

2627 Attachment to the Ministry of Education book 1/28/1952 - 2 - In my view, it is better for the respected General Inspectorate Department to keep the latest copy of the weekly lesson schedules for all intermediate and secondary schools, teachers' training colleges, and schools of industry and commerce, so that the inspector can review what he needs from them before traveling to the district, knowing in advance when and where he will find the subject he is assigned to inspect, on which day and in which class, so that surprise is achieved and the need to overturn lessons and alter period times on the day of the inspector's arrival at the school is eliminated. Signature/ ⟦line⟧ Specialist Inspector Majid / 25 / A

---

### csp_7ae5a95fdfd35ea98a34106cc188b719

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٤٩٥٥ التاريخ / ٧ / ١١ / ٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه = المديرية كافــــــــــــة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ٤٧٣٤٣ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ٩٥٦ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو

--------------------------------------------------

مديرية معارف لواء البصرة بالاشارة لكتابكم المرقم ١٥٤٣٦ المؤرخ ٢١ / ١٠ / ٩٥٦ يعامل طلاب مدارس السكك الحديدية في النقل الى المدارس الرسمية معاملة المدارس الاهلية مادامت ليست تابعة لوزارة المعارف .

[Signature] ع. مدير المعارف العام

نسخة الى :- مديرية الامتحانات / مع المرفق مديرية التعليم الابتدائي . مديري معارف الالوية كافة عدا البصرة . مديرية لسكك الحديدية العامة .

كاظم / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates Number / 4955 Date / 7 / 11 / 956 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls belonging to this = Directorate, all of them We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations Numbered 47343 and dated 3 / 11 / 956. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to :- Directorate of General Education / Examinations - its letter referred to above for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli. Certificates Observation. Mr. Abdul Ahad Nano ⟦line⟧ Directorate of Education of Basra Liwa With reference to your letter numbered 15436 dated 21 / 10 / 956 Students of Railway schools are treated in transfer to official schools the same as private schools as long as they do not belong to the Ministry of Education. On behalf of the Director General of Education Copy to :- Examinations Directorate / with attachment Primary Education Directorate. Directors of Education of all Liwas except Basra. General Railway Directorate. Kazem / 6

---

### csp_7ae9f48c657f5636b9de1136884b8f79

مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات الى - ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية

العدد /: ٢٢١٠٢ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ٩٥٧

م/ عدم ممانعة -------------------

لم تمانع مديرية المعارف العامة / المكتبات / بكتابها المرقم ٥٨٤٥١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ من اقتناء طلاب او طالبات مدرستكم كتاب الاطفال " الطفلة الشجاعة " للمؤلف السيد عدنان الربيعي وبسعر النسخة الواحدة (١٠٠) فلس بصورة اختيارية وغير اجبارية راجين العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

النعيمي / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Records to - Administrations of Primary and Kindergarten Schools, Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate Number /: 22102 Date /: 22 / 12 / 957 Subject / No Objection ⟦line⟧ The Directorate of General Education / Libraries / by its letter Numbered 58451 and dated 17 / 12 / 1957 has no objection to the acquisition by the students of your school of the children's book "The Brave Girl" by the author Mr. Adnan Al-Rubaie, at a price per copy of (100) fils, on an optional and non-compulsory basis. Please be advised. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center Copy to - Inspectors of the Directorate / Please be advised Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar / Please be advised Primary Education Accountant / For information Records Clerk / For information Al-Nuaimi / 21

---

### csp_7c0d2a6b2ca1583f884c249497ed92e5

- ٤ -

المعلم ان يقدم الحلول الـ جاهزه بل يجب ان يشجعهم على مواجهه المشكلات لكي يتمكنوا من كشف الحلول المناسبه لها بانفسهم حيث ان التلميذ الذى توضع النتائج بين يديه جاهزه دون ان يفكر فيها من جانبه ينقلب عمله الى عمليا تاليه لا حياه فيها . ٧ - من الضرورى اراء التلاميذ في الصفوف الرابعه والخامسه والسادسه بحضـهـ.... الالواح والاعلانات التي تهدف الى نشر الثقافه الصحيه والاجتماعيه .... الخ ان الذى يزيد من خبرات التلميذ في النواحي الفنيه والعمليه والثقافيه ويربـ.... حسيه التذوق الفني لديه وتضمن به الوصول الى مستوى رفيع من الذوق الذى سيوثر بدوره في وجهه نظر الطفل الى ما يحيط به سواء اكان في البيت او الشارع او القريه والمدينه والريف هو قيامه بزيارات للمنطقه المدرسه وللمزارع والحدائق وكذلك المصانع والمتاحف والمحـ... ارض العامه ومشاهدة السينما المدرسيه والافلام التعليميه ورجوعه الى مكتبه المدرسـ........ التي يجب ان تقام في كل سنه لعرض ما يعمله التلاميذ من الرسوم والاعمال اليدويـ........ اذ ان للمعارض المدرسيه بجانب قيمتها كمتاحف اثر كبير في التربيه الفنيه فهي تتيح للتلميذ فرصا لرضا الاستمتاع بعمله وتقدير غيره لهذا العمل مما يقوى ثقته بنفسه كما وانها تعطيه فرصة الوقوف على حلول غيره لمشكلات صادفته او قد تصادفه ويساعد على اثاره التفكير وايقاظ وتربية الذوق الفني فيه . فعلى المدرس تشجيع تلاميذه على اقامة المعارض المدرسيه بحيث لا يقتصر على عرض اعمال الموهوبين والنماذج الممتازه من انتاج التلاميذ بل يهتم بعرض انماط مختلفه وبيان مراحل تطور التعبير الفني لبعض الافراد ومما يسهل ذلك جمع الرسوم التي يقوم الاطفال بعملها في البومات كبيره سواء اكانت تصور قصه او تصور اختباراتهم التي تمتعوا بها منفردين او مجتمعين او تلك التي وصفت لهم بوضوح وبحاجه كزياره لاحدى المزارع او لاحدى الحدائق ويحفظ هذا الالبوم في غرفه الرسم والاعمال اليدويه بالمدرسه للذكرى وللافاده منها في المعارض المشار اليها .

٩ - هناك ضروب مختلفه للرسم يقوم الاطفال بتنفيذها في اثناء نشاطهم المدرسـ........ المتنوع ومثال ذلك :- ١ - الرسم بالاقلام الملونه والرسم بالطباشير الملون ( الباستيل ) ٢ - الرسم باستخدام بودره ( الجفرش ) ٣ - الرسم بالالوان المائيه ٤ - الطبع بالبلاطه والاسنتسل ويلزم ذلك ورق من النوع الذى يمتص الما او قطع من القماش ٥ - الطبع بالفرشاه لتلوين طبقات متكرره ٦ - استعمال ورق القص او اللصق لانتاج مختلف الرسوم ٧ - الرسم بالاصابع او بالحيطان على ورق النشا الملون ٨ - الرسم على الماء بالالوان وتكوين طبقات مختلفه على الورق ٩ - الرسم والزخرفه بفرز بعض المواد الملونه على الطين ( الحصى الملون ، الخرز الملون ) المحار ، الصوف الملون كسرات الخزفيات الملونه ) ١٠ - الرسم والزخرفه على نسيج الكفاص او الفانيلا ( يتم بوضع قطع صغيره من بعض المواد الزغبيه الملونه باشكال مختلفه / القطن الملون / الصوف الان الريش الملون الخيوط - فضلات الاقمشه / ثم ترش بماده صمغيه كالغراء لتكوين ما يشبه قطعة السجاد .

يتبع

**Traduction anglaise —**

- 4 - The teacher should not provide ready-made solutions, but rather should encourage them to face problems so that they can discover the appropriate solutions for them by themselves, as the student who has the results placed in his hands ready-made without thinking about them on his part, his work turns into mechanical operations with no life in them. 7 - It is necessary to ⟦consider⟧ the opinions of students in the fourth, fifth, and sixth grades regarding... the boards and advertisements that aim to spread health and social culture .... etc. What increases the student's experiences in artistic, practical, and cultural aspects and ⟦nurtures⟧... his sense of artistic taste and ensures he reaches a high level of taste that will in turn affect the child's point of view towards his surroundings, whether at home, the street, the village, the city, or the countryside, is his visits to the school area, farms, gardens, as well as factories, museums, and ⟦exhibition⟧ grounds public ones, watching school cinema and educational films, and his return to the school library........ which must be held every year to display what the students produce in terms of drawings and manual works........ As school exhibitions, besides their value as museums, have a great impact on artistic education, they provide the student with opportunities to enjoy his work and for others to appreciate this work, which strengthens his self-confidence, and it also gives him the opportunity to learn about others' solutions to problems he has encountered or may encounter, and helps to stimulate thinking and awaken and educate the artistic taste in him. So the teacher must encourage his students to organize school exhibitions so that it is not limited to displaying the works of the gifted and excellent models of student production, but rather cares about displaying different patterns and showing the stages of development of artistic expression for some individuals. This is facilitated by collecting the drawings that children make in large albums, whether they depict a story or depict their experiences that they enjoyed individually or collectively, or those that were clearly described to them and needed, such as a visit to a farm or a garden. This album is kept in the drawing and manual works room at the school for memory and to benefit from it in the exhibitions referred to. 9 - There are different types of drawing that children perform during their various school activities........ and an example of that is:- 1 - Drawing with colored pencils and drawing with colored chalk (pastel) 2 - Drawing using powder (gouache) 3 - Drawing with watercolors 4 - Printing with tiles and stencils, and that requires paper of the type that absorbs water or pieces of cloth 5 - Printing with a brush to color repeated layers 6 - Using cut or pasted paper to produce various drawings 7 - Finger painting or on walls on colored starch paper 8 - Drawing on water with colors and forming different layers on paper 9 - Drawing and decoration by sorting some colored materials on clay (colored pebbles, colored beads, shells, colored wool, colored ceramic fragments) 10 - Drawing and decoration on canvas or flannel fabric (done by placing small pieces of some colored fuzzy materials in different shapes / colored cotton / wool / colored feathers / threads - fabric scraps / then sprayed with an adhesive substance like glue to form something like a piece of carpet. To be continued

---

### csp_7c2a6b0d6caa57c4903c7575b1300a36

مديرية معارف لواء بغداد - التعليم الاهلي والاجنبي -

العدد: ٢٤٠٦ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٥

الموضوع / - تلقيح الطلاب والطالبات ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة التابعة لهذه المديرية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة الصحة مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المرقم ٣٢٤ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٥ . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مديرية صحة الطلاب - كتابكم المرقم ٦٧٠٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤ . ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٥ / ١ / ٢٠

نجم - ب / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Private and Foreign Education ⟦line⟧ Number: 2406 Date: 17 / 1 / 1955 Subject / - Vaccination of male and female students Administrations of all private and foreign schools belonging to this Directorate The Student Health Directorate is responsible for the health of all students in Iraq without distinction whether they are students of official, private, or foreign schools. Therefore, please contact them to vaccinate all male and female students of your school. Furthermore, the aforementioned Directorate does not approve or recognize any health measure taken in this regard in the future unless its approval is obtained in advance. Please take note of this. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Copy to - Ministry of Health General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter numbered 324 dated 3 / 1 / 1955. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Student Health Directorate - your letter numbered 6706 dated 22 / 12 / 1954. Private and Foreign Education Observation Office To be filed ⟦signature⟧ 20 / 1 / 1955 Najm - B / 15

---

### csp_7c5d354df11c5b6db0799c5392d188f1

[Marginalia] الاستاذ احمد م [Marginalia] ينظم جداول حسب المطلوب ويرسل للمصارف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/١١/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات العدد / ٨٧٤٠ التاريخ / ١٦ / ١١ / ١٩٥٥ مسجل

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ش / ١٣ / ٦٥٣ ٣٨ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٥٥ ونرجو تزويدنا بالمعلومات المطلوبة عاجلا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم ش / ١٣ / ٦٥٣ ٣٨ والمؤرخ - الاحصاء - في ٥ / ١١ / ١٩٥٥ - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء - السيد عبد الاحد نانو -

(( صورة الكتاب )) نرجو تزويدنا بالمعلومات التالية عاجلا - ١- عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الثانوي (الاول الاعدادي) في كل مدرسة من المدارس <del>⟦illegible⟧</del> المتوسطة والاعدادية سواء اكانت رسمية او اهلية او اجنبية للذكور والاناث . ٢- عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكالوريا لصيف سنة ١٩٥٥ من بين هؤلاء - المقبولين على ان تنظم القوائم بحسب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب .

[Signature] عن / مدير المعارف العام

نسخه منه الى :- مديرية اعدادية التجارة مديرية الغربية المتوسطة - للغرض نفسه مميزية الاحصاء

ماجد / ١٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed M. Organizes tables as required and sends them to the banks ⟦illegible⟧ 20/11/955 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 8740 Date / 16 / 11 / 1955 Registered To - Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls, all of them We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education No. Sh / 13 / 653 38 dated 5 / 11 / 1955, and we request that you provide us with the required information urgently. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: General Directorate of Education - Reference to its letter No. Sh / 13 / 653 38 dated - Statistics - 5 / 11 / 1955 - For your kind information. Certificates and Statistics Observation - Mr. Abdul Ahad Nano - (( Copy of the Letter )) Please provide us with the following information urgently - 1- The number of students who were admitted this year to the first intermediate and fourth secondary classes (first preparatory) in each of the <del>⟦illegible⟧</del> intermediate and preparatory schools, whether official, private, or foreign, for males and females. 2- The number of those who had passed the Baccalaureate exam for the summer of 1955 among these - admitted students, provided that the lists are organized according to the model outlined below this letter. On behalf of / Director General of Education A copy to: Directorate of the Preparatory School of Commerce Directorate of Al-Gharbiya Intermediate School - For the same purpose Statistics Department Number of students admitted to the first intermediate class | Number of students admitted to the fourth secondary class | Number of students admitted to the first intermediate class from the graduates of the year 955 | Number of students admitted to the fourth secondary class from the graduates of the year 955 Majid / 15 / 11

---

### csp_7c6ef2c381fe591fa026eb9ba75f9cd5

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز التعليم الاهلي والاجنبي

١٨٩ / ٥ / ٢ مستعجل للغاية -------

العدد / ١١٦٨٨ التاريخ / ٤ / ٦ / ١٩٥٤ ٢٦

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع - كتب المكتبات المدرسية .

تنفيذا لاحكام الفقرة ( ب ) من المادة السادسة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ نرجو تزويدنا باسماء الكتب التي اضيفت الى مكتبة مدرستكم بعد --- ارسال القوائم السابقة الينا على ان تردنا بنسختين ووفق التعليمات المبلغة لكم سابقا وان تصلنا خلال خمسة عشر يوما من تاريخه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " التعليم الاهلي " مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " المفتش السيد فائق الجنابي . القائمة باعمال التـ⟦فت⟧يش الست فخرية اسماعيل ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب .

ناصر / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education 2 / 5 / 189 Very Urgent ⟦line⟧ Number / 11688 Date / 4 / 6 / 1954 26 Administrations of all Private and Foreign Schools Affiliated with this Directorate Subject - School Library Books. In implementation of the provisions of paragraph (b) of Article Six of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954, please provide us with the names of the books that were added to your school library after ⟦line⟧ sending the previous lists to us, provided that they reach us in two copies and according to the instructions previously notified to you, and that they reach us within fifteen days from this date. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Directorate of General Education "Private Education" General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" Inspector Mr. Faik Al-Janabi. Acting Inspector Ms. Fakhriya Ismail Private Education Personnel - for follow-up. Nasser / 24

---

### csp_7c7d4c3ff8075351997b720b78d52114

B01 · other / arabic فرنك علي

**Traduction anglaise —**

Frank Ali

---

### csp_7c89656455de5c0eb67f5b062c202cbc

B01 · marginalia / arabic ٢٢ ٢/٢٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد/المركز الذاتيـــــة العدد / التاريخ / ١٧ / ٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمعاهد المهنية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات المرتبطـــــة بهذه المديرية كافــــــــة

B04 · paragraph / arabic ندون لكم طي ادناه نص كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ١٦١٠ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٦٨٠٢ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع وتبليغ ما جاء فيه لمنتسبي مدارسكم للاطــــــــلاع .

B05 · signature / arabic عبدالستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المشار اليه في اعلاه الذاتيـــــة / لتبليغ شعب المديرية وموظفيها ومستخدميها كافــــــــة . ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic الى - الــــوزارات كافــــة الموضوع/ انتقال مديرية عامة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic لقــــد انتقلت مديرية الخدمات الاجتماعية العامة من بنايتها الواقعة مقابل كلية الملكة عالية الى عمارة التميمي في باب المعظم مقابل بناية دار الطلبة نرجو الاطلاع وتعميم ذلك على الدوائر والمؤسسات التابعة لكــــم .

B09 · signature / arabic ع/ وزير الشؤون الاجتماعيـــــة هادي الباجه جي

B10 · footer / arabic ج / ١٦

**Traduction anglaise —**

22 2/28 Directorate of Education of Baghdad Province/Center Personnel Number / Date / 17 / 2 / 1957 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools and Vocational Institutes Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Affiliated with this Directorate, all of them We record for you below the text of the letter from the Ministry of Social Affairs No. 1610 dated 11 / 2 / 57 communicated to us by the letter of the Directorate of General Education No. 6802 dated 13 / 2 / 1957, requesting review and notification of its contents to your school staff for information. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Directorate of General Education / Records / Your letter referred to above Personnel / To notify the directorate's departments, employees, and workers all of them. ⟦line⟧ To - All Ministries Subject/ Relocation of a General Directorate ⟦line⟧ The Directorate of General Social Services has moved from its building located opposite Queen Alia College to the Al-Tamimi Building in Bab Al-Muadham opposite the Student House building Please be informed and circulate this to the departments and institutions affiliated with you. On behalf of the Minister of Social Affairs Hadi Al-Pachachi G / 16

---

### csp_7cf97063b71556a3aeb5a66b081a1d74

B01 · header / arabic مستعجل جدا

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٢٢٢٢ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتاب رئاسة لجنة امتحانات بغداد المرقم ١٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٥٦ يرجى تزويدنا بما يلي بالسرعة الممكنة على ان تتأخر الأجوبة عن يوم ١٢ / ٨ / ١٩٥٦

B05 · table / arabic ١- قائمة بنسختين باسماء الطلاب والطالبات الناجحين في الصف الثالث ٢- ⟦line⟧ المكملين ⟦line⟧ ٣- ⟦line⟧ الراسبين ⟦line⟧ ٤- ⟦line⟧ بالمعدلات السنوية لطلاب وطالبات الصف الثالث

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف المعاون السيد عبد الستار التغرللي شعبة الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد زانو .

B08 · footer / arabic فرسان / ٦

B09 · marginalia / arabic ارسلت كتابنا الرقم ٥ / ١٦٥ / ٥٦ والتاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 12222 Date / 10 / 8 / 1956 To / Administrations of all official and private intermediate schools for boys and girls belonging to this Directorate. We confirm the letter of the Presidency of the Baghdad Examination Committee No. 199 dated 19 / 6 / 1956 Please provide us with the following as quickly as possible, provided that the answers are not delayed beyond 12 / 8 / 1956 1- A list in two copies with the names of male and female students who passed the third grade 2- ⟦line⟧ those with incomplete requirements ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ those who failed ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ with the annual averages for male and female students of the third grade ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Taghralli Certificates and Statistics Department Mr. Abdul Ahad Zano. Fursan / 6 Sent our letter No. 5 / 165 / 56 and date 26 / 6 / 1956

---

### csp_7d3c9641c80652f5a6de475eb7f8f3a5

سرى

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة

العدد / ١١٤٦ التاريخ / ٣ / ١١ / ١٩٥٦

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية / المرقم ٤٠٢٠ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٥٦ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد /

صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــ

الحاقا بكتابنا المرقم ١٤ / ١ / ٣٩٠٤ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٥٦ بناء على مقتضيات المصلحه تقرر تاجيل الدراسات في المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الموجودة في مدينة بغداد وضواحيها كافة الى اجل غير مسمى من تاريخه اعلاه .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير المعارف بالوكالة

محد / ١٤ / م / ٨

**Traduction anglaise —**

Secret Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number / 1146 Date / 3 / 11 / 1956 To all school administrations affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Personnel / Numbered 4020 and dated 8 / 11 / 1956, requesting action accordingly. ⟦signature⟧ And Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Reference to its letter mentioned above Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Copy of the letter ⟦line⟧ Further to our letter numbered 14 / 1 / 3904 and dated 3 / 11 / 1956 Based on the requirements of the public interest It has been decided to postpone studies in secondary, intermediate, and primary schools located in the city of Baghdad and all its suburbs indefinitely from the date above. Signature Acting Minister of Education MHD / 14 / M / 8

---

### csp_7dccdd18f60b5d4395683107ab8019ad

مستعجل جدا مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة العدد / ٦٩٠٩ التاريخ / <del>٣١</del> / ١٠ / ٩٥٥

[Marginalia] ٩٢٢ [Marginalia] ١ / ٢١

ادارات المدارس التابعه لهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

بمناسبة انتقال المديرية الى بناية المدرسة المأمونيه نرجو الكف عن مراجعتها يومي الثلاثاء والاربعاء المصادفين ١ / ١١ و ٢ / ١١ / ٩٥٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه مفتشية = = رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / لوحة الاعلانات

مهدي / م / ٣١

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number / 6909 Date / <del>31</del> / 10 / 955 922 1 / 21 To all school administrations affiliated with this Directorate On the occasion of the Directorate moving to the Al-Mamounia School building, please refrain from visiting it on Tuesday and Wednesday Falling on 1 / 11 and 2 / 11 / 955 ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education Inspectorate = = Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate / Bulletin Board Mahdi / M / 31

---

### csp_7ddd43466fef5b6b8ae92676aaa53366

[Marginalia] ٩٢ [Marginalia] ⟦٢/٢/٩٥٥⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الادارة: العدد: ١٢٦٩ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الاثار القديمة العامـــــــة المرقم ٢٧/٦ / ٣٨٧٥ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٥٥ راجين الاتصال بمديريـــــة المتحف العراقي بالتلفون المذكور في الكتاب المشار اليه عند رغبتكم في زيارة طلاب وطالبات مدارسكم مباشرة واعلامنـــــا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامـــــة مديرية الاثار القديمة العامة - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القره غولي

صورة الكتــــــاب

يرجى التفضل بتعميم الكتاب التالي على جميع المدارس التابعة لمديريتكم وذلك حول زيارات الطلاب الذين ترسلهم مدارسهم للمتاحف في بغـــــــداد .

[Signature] توقيع / مدير الاثار العام

الكتــــــــاب

تفتتح جميع المتاحف التابعة لهذه المديرية العامة في بغداد ابتداء من ١ تشرين الثاني الى ٣١ مارت / ١٩٥٥ - ١٩٥٦ من الساعة ٣٠ر٩ صباحـــــا الى الساعة ٣٠ر١ بعد الظهر في جميع ايام الاسبوع عدا يوم الخميس حيث تغلق المتاحف في اليوم المذكور وتفتتح في ايام الجمع في الاوقات المذكورة اعلاه ايضا . يرجى الاتصال تلفونيا بمديرية المتحف العراقي مباشرة ورقم التلفون ٨٥٤٢٧ و ٦٠٣٩ قبل موعد الزيارة بوقت كاف ليتعز باتخاذ ما يلزم لذلك .

خ / م / ٢٣

**Traduction anglaise —**

92 ⟦2/2/955⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Administration: Number: 1269 Date: 3 / 12 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools belonging to this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Antiquities No. 27/6 / 3875 dated 19 / 11 / 1955, requesting you to contact the Directorate of the Iraqi Museum by the telephone mentioned in the referred letter when you wish for the students of your schools to visit directly, and to inform us. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- General Directorate of Education General Directorate of Antiquities - with reference to its letter mentioned above Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Copy of the Letter Please kindly circulate the following letter to all schools belonging to your directorate regarding the visits of students sent by their schools to museums in Baghdad. Signature / Director General of Antiquities The Letter All museums belonging to this General Directorate in Baghdad open starting from 1 November to 31 March / 1955 - 1956 from 9:30 AM to 1:30 PM on all days of the week except Thursday, as the museums are closed on the mentioned day and open on Fridays at the times mentioned above as well. Please contact the Directorate of the Iraqi Museum directly by telephone numbers 85427 and 6039 sufficiently before the visit date to ensure necessary arrangements are made. Kh / M / 23

---

### csp_7f7290ec033a5f679706f56a20a08a9d

- ٢ -

١) يقدم الطالب الطلب الى مدير المعارف على ان لا يكون طالبا للمدرسة الذي يختاره . ٢) ان يلاحظ مدير المعارف ان هذا العمل الاضافي سوف لا يخل بواجبات المدرس <del>المدرس</del> الاساسية ٣) ان لا تتجاوز عدد الساعات لمدرسي المدارس الثانوية من محاضراتهم الاضافية الرسمية ونصابهم الاصلي الـ ٣٠ ساعة في الاسبوع ولمدرسي الابتدائيات ٣٢ ساعة في الاسبوع . ٤) ان لا تتجاوز اجور الساعة الواحدة لمدرسي الثانويات النصف دينار ولمدرسي الابتدائيات الربع دينار . ٥) ان تخبر مديرية التعليم الثانوي ومديرية الامتحانات بذلك في الحال مبينين فيها اسم المدرس وعنوان وظيفته واسم الطالب ومدرسته وصفه وفرعه . ٦) ان لا يعين هؤلاء مصححين بالامتحانات العامة او مراقبين في المركز الذي يمتحن فيه الطالب اذا كان هذا من الصفوف المنتهية .

[Signature] توقيع / مدير المعارف العام [Signature] سعدي الدبوني

[Marginalia] يرجى ملاحظة المنشور أعلاه

خالد / م / ٨ ١) الاستاذ محمد حسن الصوري ٢) " محمود كوهين ⟦الراهب⟧ ٣) " منير نسيم ٤) " أديب مرجي ٥) " يعقوب كوهين ٦) " Raphael ⟦...⟧ ٧) السيدة نجيه منشي داود ٨) " بلانش طويق ٩) " فوزيه احمد ١٠) " سلمى امين ١١) الآنسة فيوليت حجة ١٢) " سعيده خوشي الحكيم ١٣) " سميرة نسيم ١٤) " بدور زبيا

**Traduction anglaise —**

- 2 - 1) The student submits the application to the Director of Education, provided that he is not a student of the school he chooses. 2) The Director of Education shall note that this additional work will not interfere with the duties of the <del>teacher</del> basic teacher. 3) The number of hours for secondary school teachers, including their official additional lectures and their original quota, shall not exceed 30 hours per week, and for primary school teachers 32 hours per week. 4) The hourly wage for secondary school teachers shall not exceed half a dinar, and for primary school teachers, a quarter of a dinar. 5) The Directorate of Secondary Education and the Directorate of Examinations shall be informed of this immediately, indicating the teacher's name, job title, the student's name, school, grade, and branch. 6) These individuals shall not be appointed as correctors in public examinations or as monitors in the center where the student is being examined if the student is in a final grade. Signature / General Director of Education Saadi Al-Dabouni Please note the above circular Khaled / M / 8 1) Mr. Muhammad Hassan Al-Souri 2) " Mahmoud Cohen ⟦The Monk⟧ 3) " Munir Nassim 4) " Adib Marji 5) " Yaqub Cohen 6) " Raphael ⟦...⟧ 7) Mrs. Najia Munshi Daoud 8) " Blanche Twayq 9) " Fawzia Ahmed 10) " Salma Amin 11) Miss Violet Hajja 12) " Saida Khoushi Al-Hakim 13) " Samira Nassim 14) " Badour Zabia

---

### csp_7fe2383696595345a474cfe983588406

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٢٦٠ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic صادر ٥٢٤

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ يرجى استحصال شهادة حسن السلوك من الطلاب الاجانب على اختلاف جنسياتهم للدراستين المتوسطة والاعدادية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with date 22/12/54 and Latin text FRANK ⟦illegible⟧⟧

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة لكتابهم المرقم ٤٦٨٤٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم ----

B08 · marginalia / arabic مادي / ٢٠

B09 · marginalia / arabic الكاتب لاطلاع الاستاذ شاكر ليرجى اللازم ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 26260 Date /: 21 / 12 / 1954 Outgoing 524 To all administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls ⟦line⟧ Please obtain a certificate of good conduct from foreign students of all nationalities for both intermediate and preparatory studies. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli For / Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible stamp with date 22/12/54 and Latin text FRANK ⟦illegible⟧⟧ A copy to :- Directorate General of Secondary Education - Reference to their letter No. 46840 dated 12 / 12 / 1954 for your kind information ⟦line⟧ Madi / 20 The Clerk For the information of Mr. Shaker, please take the necessary action ⟦signature⟧ 22 / 12 / 54

---

### csp_80132ffa1908535dbfea3652d9dbff79

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد/: ٧٧٠٥ التاريخ/: ٤ / ١ / ٩٥٧ الموضوع/: انذار مدرسة اهلية

الى / ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ننقل لكم ادناه نص الانذار النهائي المرقم ١٦٧٤٦ والمؤرخ في ٢٤ / ٤ / ٩٥٧ الموجه من قبل مديرية المعارف العامة لادارة ثانوية راهبات التقدمة الاهلية في الباب الشرقي بناء على مخالفاتها وذلك للاعلام والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد/ المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - الاهلي تفتيشية المعارف العامة رئاسة مجلس الوزراء العام - متصرفية لواء بغداد ملاحظية الاحصاء والشهادات ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

[Marginalia] م/ الاعرجي ٢٨ / ٤

------ صورة الانذار ------ بناء على ما جاء بالتقرير المدرسي المقدم من قبل المفتشة الاختصاصية السيدة مليحة الحكيم المرقم ١ والمؤرخ في ١٣ - ١٥ / ٣ / ٩٥٧ عن مدرستكم والمتضمن ثبوت قيامكم بالمخالفات التالية :- ١- عدم قيامكم باستحصال الموافقات اللازمة على المحاضرين والمحاضرات بمدرستكم للسنة الدراسية الحالية رغم انتهاء معظمها . ٢- تجاوزكم النسبة المقررة لعدد ساعات المحاضرات . ٣- السماح للسيدة روبنسن بالتدريس بدون استحصال الموافقة اللازمة . ٤- عدم اشعار مديرية معارف اللواء بانفكاك الآنسة هاجو الكنعاني المعينة بمدرستكم والتي تم تعيينها فيما بعد بالمدارس الرسمية وقيام سعاد يوسف بدلا منها وذلك لغرض اعتبار الموما اليها من ضمن الملاك الثابت . ٥- عدم الاحتفاظ بنسخة من كتبكم الصادرة الى المديرية مما يدل على عدم تنظيم سجل المراسلات . ٦- عدم تنظيم السجلات وخلوها من التواقيع ----------------- . ٧- عدم قيامكم بتنظيم المكتبة ولا وجود قائمة بها تشير الى اسماء الكتب وعددها . ٨- عدم وضوح ميزانية مدرستكم باقسامها (الروضة والابتدائية والثانوية) مما يدل على عدم بيان حقيقتها . وبناء على ما تقدم اعلاه من المخالفات لقوانين وانظمة وتعليمات هذه الوزارة فاننا ننذركم نهائيا الى ضرورة تلافي هذه النواقص حالا وفي حالة ثبوت اية مخالفة من قبلكم في المستقبل سنعيد النظر في امر تعيينكم لادارة هذه المدرسة وفي اجازة المدرسة وذلك حفظا لمصالح الطلاب والطالبات ورعاية للمصلحة العامة .

[Signature] توقيع / الدكتور محمد حامد الطائي [Signature] مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Personnel Number: 7705 Date: 4 / 1 / 957 Subject: Warning to a private school To / All administrations of private and foreign schools associated with this directorate We convey to you below the text of the final warning numbered 16746 and dated 24 / 4 / 957 issued by the General Directorate of Education to the administration of the Presentation Sisters Private Secondary School in Bab Al-Sharqi based on its violations, for information and action accordingly. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / General Directorate of Education - Secondary Education - Private General Education Inspectorate General Presidency of the Council of Ministers - Baghdad Provincial Governorate Statistics and Certificates Observation Office Private and Foreign Education Personnel M/ Al-Araji 28 / 4 ⟦line⟧ Copy of the Warning ⟦line⟧ Based on what was stated in the school report submitted by the specialist inspector, Mrs. Maliha Al-Hakim, numbered 1 and dated 13 - 15 / 3 / 957 regarding your school, which includes proof of your commission of the following violations:- 1- Your failure to obtain the necessary approvals for the male and female lecturers at your school for the current academic year despite most of it having ended. 2- Your exceeding the prescribed percentage for the number of lecture hours. 3- Allowing Mrs. Robinson to teach without obtaining the necessary approval. 4- Failure to notify the Provincial Directorate of Education of the departure of Miss Hajo Al-Kanaani, who was appointed at your school and was later appointed in official schools, and the appointment of Suad Yusuf in her place for the purpose of considering the aforementioned as part of the permanent staff. 5- Failure to keep a copy of your letters issued to the Directorate, which indicates a lack of organization in the correspondence register. 6- Failure to organize the registers and their lack of signatures ⟦line⟧. 7- Your failure to organize the library, and there is no list in it indicating the names and number of books. 8- The lack of clarity in your school's budget in its departments (Kindergarten, Primary, and Secondary), which indicates a failure to show its reality. Based on the above violations of the laws, regulations, and instructions of this Ministry, we give you a final warning of the necessity to remedy these deficiencies immediately. In the event that any violation is proven by you in the future, we will reconsider the matter of your appointment to manage this school and the school's license, in order to preserve the interests of the male and female students and in consideration of the public interest. Signature / Dr. Muhammad Hamid Al-Ta'i Director General of Education

---

### csp_802a80232fb153728827a650414dd4af

B01 · marginalia / arabic ٤١٠ ١٢/٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: <del>٣٧٢٦٣٤</del> التاريخ /: ٤ / ١٢ / ٥٦

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة العسكري الابتدائية للـ ⟦line⟧ بنين

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٨٧ والمـ ⟦line⟧ ؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٦ ٠ وقرار هيئة مدرستكـ ⟦line⟧ م توافق على طرد الطالبين عبد الكاظم وجواد كاظم من المدرسـ ⟦line⟧ ة طردا مؤبدا ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغـ ⟦line⟧ داد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديري معارف الالوية كافـ ⟦line⟧ ة / يرجى تعميم ذلك على مدارسكم بعدم قبول الطالبين ادارات المدارس الابتدائية للبنين الرسميـة والاهلية والاجنبية التابعة لهـذه المديرية كافـ ⟦line⟧ ة يرجى عدم قبول الطالبين المذكورين في مدارسـ ⟦line⟧ كم عند المراجعة

B08 · footer / arabic ملاحظية الشهادات

**Traduction anglaise —**

410 12/8 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number /: <del>372634</del> Date /: 4 / 12 / 56 To / Administration of Al-Askari Primary School for ⟦line⟧ Boys Reference to your letter No. 87 da⟦line⟧ted 1 / 12 / 1956 . And the decision of your school's ⟦line⟧ board, it is agreed to expel the students Abdul Kadhim and Jawad Kadhim from the schoo⟦line⟧l permanently . ⟦signature⟧ Director of Education of Bagh⟦line⟧dad Province Center A copy to / Directors of Education of al⟦line⟧l provinces / please circulate this to your schools not to accept the two students Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys belonging to thi⟦line⟧s directorate Al⟦line⟧l please do not accept the mentioned students in you⟦line⟧r schools upon application Certificates Department

---

### csp_804b48b7271e5b2a92c16a3a7ddd77da

[Marginalia] ٨٨٢ [Marginalia] ٥ / ٢١

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد: ١٢٢١٢ الذاتية: (عادي) التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة والابتدائية والمعاهد المهنية ورياض الاطفال للبنين والبنات الرسمية والاهلية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه نص كتاب وزارة الصحة / مديرية الطب الوقائي والاجتماعي المرقم ١٣٧٣٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ المنقول الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣١٥٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٧ راجين العمل بما جاء فيه انتم ومنسوبو مدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الابتدائي / كتابكم المشار اليه في اعلاه الذاتية

--- ( نص الكتاب ) ---

رغبة منا في مكافحة مرض البلهارزيا والقضاء عليه في العراق فان الوزارة ترجو التعميم على كافة المدارس التابعة لكم بموجب قيام المعلمين والمعلمات وطلاب وطالبات المدارس بارشاد الاهليين على طرق الوقاية من هذا المرض ومكافحته ومستعينين بذلك بالمعلومات المتوفرة لديهم في الكتب التدريسية وما تزودكم به مديرية معهد الامراض المتوطنة من تعليمات ونشرات حول الموضوع .

[Signature] وزير الصحة

عبد / ٢٩ منه

[Stamp] ⟦large red circular stamp, illegible⟧

**Traduction anglaise —**

882 5 / 21 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number: 12212 Personnel: (Ordinary) Date: 5 / 7 / 1957 To - Administrations of secondary, preparatory, intermediate, and primary schools, vocational institutes, and kindergartens for boys and girls, both official and private, for boys and girls associated with all these directorates. We convey to you below the text of the letter from the Ministry of Health / Directorate of Preventive and Social Medicine No. 13737 dated 20 / 5 / 1957, conveyed to us by the letter of the General Directorate of Education No. 13152 dated 28 / 5 / 1957, requesting that you and your school staff act according to its contents. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Primary / Your letter referred to above Personnel ⟦line⟧ ( Text of the Letter ) ⟦line⟧ Out of our desire to combat Bilharzia and eliminate it in Iraq, the Ministry requests circulation to all schools affiliated with you regarding teachers and students (male and female) guiding citizens on methods of prevention and control of this disease, utilizing the information available to them in textbooks and the instructions and pamphlets provided to you by the Directorate of the Institute of Endemic Diseases on the subject. Minister of Health Abd / 29th of it ⟦large red circular stamp, illegible⟧

---

### csp_80f6fe9bac99516c8819e835e89cfac7

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التحقيقات

B02 · form / arabic العدد /: ١١٤٧٥ التاريخ /: ١٤ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية كافة الموضوع = " فتح مكتبة " ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد ببيانها المرقم ٥٦٠٦ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٧ انه تم فتح مكتبة عامة في ( ناحية الاعظمية ) من قبلها نشراً للعلم والثقافة راجين الاطلاع والاستفادة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى = " رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / بيانكم اعلاه للتفضل بالاطلاع المعاون السيد احسان المختار / نرجو العلم كافة شعب هذه المديرية / للعلم

B07 · footer / arabic قيس / ٩ منه

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Investigations Number /: 11475 Date /: 14 / 5 / 1957 Administrations of Public, Private, and Foreign Schools All Subject = "Opening a Library" ⟦line⟧ The Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate informed us in its statement No. 5606 dated 5 / 7 / 1957 that a public library has been opened in (Adhamiya Subdistrict) by them to spread knowledge and culture, hoping for your review and benefit. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy to = Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate / Your statement above For your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar / Please be informed All departments of this Directorate / For information Qais / 9 of it ⟦illegible stamp in red ink⟧

---

### csp_80ffbc18a2c351b9ad4b9aea82fe0c7f

مديرية معارف لواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ٤٧٤٤ التاريخ /: ١٠ / ١٠ / ٩٥٥ الموضوع /: اعارة الخدمات

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٤٣٩٨ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ٩٥٥ نرجو الاطلاع ومراعاة ذلك بالمستقبل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / ذاتية التعليم الاهلي

نص الكتاب ----------

مهدي / م / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Number /: 4744 Date /: 10 / 10 / 955 Subject /: Secondment of Services To the administrations of private and foreign schools associated with this directorate All We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 34398 dated 9 / 10 / 955 Please review and observe this in the future. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Private and Foreign Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Private Education Personnel Text of the Letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 3742 dated 2 / 9 / 1955 Please circulate to all private and foreign schools to cease submitting requests for the secondment of services of male and female teachers from the official primary staff to the private and foreign staff, as it is impossible to grant their requests due to the large number of vacancies in the provinces. Mahdi / M / 10

---

### csp_8114bc375f425d59b81da444a3a7771b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد (سري) العدد ٢٢ اركن التاريخ ٥٤/١/٥

B02 · paragraph / arabic موجود في ملفه لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Secret) Number 22 Corner Date 5/1/54 Found in his file Schools Committee

---

### csp_81b545b18f31558e8b7c63cc38d7e2d8

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية

العدد - ٢٦٧١٤ التاريخ - ٤ / ١١ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمعاهد المهنية ورياض الاطفال للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية المرقم ٤٦٠٤٢ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٧ للاطلاع رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء الذاتية

((( صورة الكتاب )))

بناء على رغبة مديرية البرامج بدار الاذاعة العراقية في تقديم برنامج ركن الطلبة ابتداء من شهر تشرين الثاني ١٩٥٧ . فقد تقرر اناطة هذا البرنامج بالسيد عادل نورس المشرف على برامج الراديو والتلفزيون في مركز وسائل الايضاح اعتبارا من تاريخ صدور هذا الامر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير المعارف العام

قيصر احمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Department Number - 26714 Date - 4 / 11 / 1957 To - Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools, vocational institutes, and kindergartens for boys and girls, both official, private, and foreign We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Education - Cultural Relations No. 46042 dated 21 / 10 / 1957 for your information, please. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education / Cultural Relations / Your letter above for your kind information, please Personnel Department ((( Copy of the Letter ))) Based on the desire of the Programs Directorate at the Iraqi Broadcasting House to present the program Students' Corner starting from the month of November 1957. It has been decided to entrust this program to Mr. Adel Nowras, the supervisor of radio and television programs at the Illustration Aids Center, effective from the date of issuance of this order. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director General of Education Qaisar Ahmed

---

### csp_81e0d7f5da32503fba743cc55407cb72

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عينى واعدادية شاش - بغداد غياب الطلاب عن الحصص

B02 · form / arabic الصف: الشعبة: اليوم والتاريخ:

B04 · footer / arabic المراقب:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82684461963353d09d314be0beed020a

[Marginalia] ١٦ / ٣ / ٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والامتحانات العدد / ٢٨٢ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٥٧

سري ومستعجل جدا ===============

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافـــــة

ندون لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية المرقم س / ٨٧٠ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ٩٥٧ راجين العمل بما جاء فيه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار القزويني [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية الامتحانات والاحصاء

(( صورة الكتاب ))

بوسع ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين واعداديات التجارة والصناعة والزراعة أن تعيد النظر في أمر الطلاب الذين القي القبض عليهم وسيقوا الى المجلس العرفي العسكري ثم اخلي سبيلهم ولم تكن ادارات المدارس قد اتخذت بحقهم اجراءات ادارية وانضباطية كالفصل . وكذلك الطلاب الذين امتنعت ادارات المدارس عن تجديد قبولهم واشترطت لذلك حصولهم على شهادات حسن السلوك وتقديم اوليائهم كفالات الى غير ذلك أن تنظر في أمر قبولهم ولما أن تجاه هؤلاء من ترى في قبولهم فائدة بالنظر الى سجل دراستهم وسمعة المدرسة بصلاحهم .

اما الذين لا تعتقد ادارات المدارس فائدة من قبولهم لشراسة طبعهم وكسلهم وسوء سلوكهم فتقرر فصلهم وتنهي الامور .

[Signature] وزير المعارف بالوكالة [Signature] خليل كنة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٧ / ٣ / ٩٥٧ [Marginalia] قيس / ١٤ / ٣ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

16 / 3 / 57 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Examinations Number / 282 Date / 14 / 3 / 1957 Secret and Very Urgent ⟦line⟧ Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls affiliated with this Directorate We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Personnel No. S / 870 dated 14 / 3 / 957, requesting action in accordance with its contents and informing us. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Al-Qazwini Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Directorate of General Education / Your letter referred to above Examinations and Statistics Observation Office (( Copy of the Letter )) Administrations of secondary and intermediate schools, teachers' institutes, and preparatory schools for commerce, industry, and agriculture may reconsider the matter of students who were arrested and brought before the Military Martial Court and then released, provided that the school administrations had not taken administrative or disciplinary measures against them such as dismissal. Likewise, students whose re-enrollment was refused by school administrations, which stipulated obtaining certificates of good conduct and the provision of guarantees by their guardians, etc., should have their admission reconsidered, especially those whose admission is seen as beneficial in view of their academic record and the school's reputation regarding their integrity. As for those whom the school administrations believe there is no benefit in admitting due to their fierce nature, laziness, and bad behavior, it shall be decided to dismiss them and conclude the matter. Acting Minister of Education Khalil Kannah ⟦illegible stamp⟧ For filing ⟦signature⟧ 17 / 3 / 957 Qais / 14 / 3 / 57

---

### csp_82df044a39075c8fbec88f7717e89f47

⟦< ٧٦⟧ ⟦٩ / ٢٢⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٢١٥٤٥ التاريخ / ⟦٢١⟧ / ٩ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط

ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الدفاع - مديرية الادارة المرقم ١٠ / ث ٢ / ١٩ / ٢٠٨٦٥ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ٣٧٦١١ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٧ يرجى تزويدنا بنسختين باسماء وعناوين كافة خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ للدورين الاول والثاني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - وزارة الدفاع - مديرية الادارة - للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

(( صورة الكتاب ))

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة الدفاع - مديرية الادارة المرقم ١٠ / ث ٢ / ١٩ / ٢٠٨٦٥ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٥٧ ونرجو الاسراع في ارسال اسماء وعناوين خريجي الدراسة الاعدادية كافة للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ للدورين اليها مباشرة واعلامنا .

(( صورة الكتاب ))

لقرب موعد افتتاح دورة ضباط الاحتياط الثانية عشر يرجى تزويدنا باسماء وعناوين كافة خريجي الاعداديات وما يعادلها للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ للدورين الاول والثاني

[Signature] أمير اللواء الركن [Signature] عبد الرزاق حمودي النجار [Signature] مدير الادارة

[Marginalia] قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

⟦< 76⟧ ⟦9 / 22⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 21545 Date / ⟦21⟧ / 9 / 1957 To - Administrations of Secondary and Preparatory Schools, Official, Private and Foreign, for boys only We transmit to you a copy of the letter from the Ministry of Defense - Directorate of Administration No. 10 / Th 2 / 19 / 20865 dated 8 / 9 / 1957, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education - Examinations No. 37611 dated 11 / 9 / 1957. Please provide us with two copies of the names and addresses of all graduates of preparatory studies for the academic year 56 / 957 for both the first and second sessions. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Ministry of Defense - Directorate of Administration - for your kind information General Directorate of Education / Examinations / for your kind information Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano (( Copy of the Letter )) We list below a copy of the letter from the Ministry of Defense - Directorate of Administration No. 10 / Th 2 / 19 / 20865 dated 8 / 9 / 1957, and we request speed in sending the names and addresses of all graduates of preparatory studies for the academic year 56 / 957 for both sessions to them directly and informing us. (( Copy of the Letter )) Due to the approaching date of the opening of the twelfth Reserve Officers Course, please provide us with the names and addresses of all graduates of preparatory schools and their equivalents for the academic year 56 / 957 for both the first and second sessions. Major General Staff Abdul Razzaq Hammoudi Al-Najjar Director of Administration Qais Ahmed

---

### csp_8687a4a829d05a018f3343bfdae3d233

B01 · header / arabic مديريه معارف لواء بغداد المركز الاداري العدد / ١٢١٨٧ التاريخ / ٢٨ / ٥ / ٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعداديه والثانويه الرسميه والاهليه للبنين والبنات المرتبطه بهذه المديريه كافه

B03 · paragraph / arabic ندون لكم في ادناه نص كتاب مديريه المعارف العامه / الامتحانات / المرقم ٢١٠٥١ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ٩٥٧ حول استمرار طلاب الصفوف الخامسه حتي يوم ٨ / ٦ / ٩٥٧ راجين العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الامتحانات / كتابكم المشار اليه في اعلاه الذاتيه

B06 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لاحظنا ان طلاب الصفوف الخامسه الثانويه قد تركوا الدراسه بعد تبليغهم بنتائج المعدلات السنويه وحيث ان منشور رئاسه اللجنه العليا <del>⟦illegible⟧</del> لاداره الامتحانات العامه المرقم ٣٨ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٥٧ الذي طلبت بموجبه تقديم المعدلات السنويه للصفوف الخامسه الثانويه حتي بدايه شهر حزيران لا يعني ترك الدراسه بعد هذا التاريخ لذا يرجى اتباع ما جاء بمنشورنا المرقم س / ٦ / ٧٣٢ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ٩٥٧ الذي حدد بموجبه الدوام في المدارس الثانويه ودور المعلمين والمدارس المهنيه والدورات التربويه الى ٨ / حزيران / ٩٥٧ .

B08 · signature / arabic التوقيع / مدير المعارف العام

B09 · footer / arabic مهدي / م / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administrative Center Number / 12187 Date / 28 / 5 / 957 Administrations of Official and Private Preparatory and Secondary Schools for Boys and Girls Associated with this Directorate, all of them We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / Number 21051 dated 26 / 5 / 957 regarding the continuation of fifth-grade students until 8 / 6 / 957 Hoping for compliance with it. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations / Your letter referred to above Personnel Text of the Letter ⟦line⟧ We have noticed that the students of the fifth secondary grades have left their studies after being notified of the annual average results, and since the circular of the Presidency of the Supreme Committee <del>⟦illegible⟧</del> for the Administration of General Examinations Number 38 dated 11 / 5 / 1957, which requested the submission of annual averages for the fifth secondary grades until the beginning of the month of June, does not mean leaving studies after this date. Therefore, please follow what was stated in our circular No. S / 6 / 732 dated 27 / 2 / 957, which specified attendance in secondary schools, teachers' institutes, vocational schools, and educational courses until 8 / June / 957. Signature / Director of General Education Mahdi / M / 28

---

### csp_86a005608e1f5f17939592ead354c5b1

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الذاتيه العدد / ٧٧٥١ التاريخ / ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والابتدائيه والمعاهد المهنيه ورياض الاطفال الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه

ندون لكم في ادناه نص كتاب وزاره الخارجيه المرقم ٩٧١٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديريه المعارف العامه / الاوراق / المرقم ١١٦٣٨ والمؤرخ ١٧ / ٣ / ٩٥٧ راجين اطلاع منتسبي مدارسكم على فحواه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الاوراق / كتابكم المشار اليه الذاتيه / يرجى ابلاغ موظفي ومستخدمي هذه المديريه بما جاء فيه .

نص الكتاب ~~~~~~~~~

الحاقا بمنشورنا المرقم ي / ١٢ / ٨١٢ / ١٠٠ / ١٨٠٩ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧ ان المفوضيه المصريه في استوكهولم التي كانت تقوم برعايه المصالح العراقيه في النرويج والدانيمارك وفنلنده والتي اعفيت من هذه الرعايه قد انيطت رعايه هذه المصالح الى السفاره الباكستانيه في استوكهولم التي تشمل منطقه اعمالها كل من الدول الانفه الذكر .

[Signature] ع/ وزير الخارجيه ـــــــــــــــــــــــــه

مهدي / م / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Personnel Number / 7751 Date / 20 / 3 / 1957 Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, vocational institutes, and official and private kindergartens associated with this directorate, all We record for you below the text of the Ministry of Foreign Affairs letter No. 9715 dated 10 / 3 / 1957 notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Records / No. 11638 dated 17 / 3 / 957 hoping that the staff of your schools will be informed of its content. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Records / Your aforementioned letter Personnel / Please inform the officials and employees of this directorate of its contents. Text of the Letter ⟦line⟧ Further to our circular No. Y / 12 / 812 / 100 / 1809 dated 9 / 2 / 1957 The Egyptian Legation in Stockholm, which was looking after Iraqi interests in Norway, Denmark, and Finland, and which has been relieved of this care, the care of these interests has been entrusted to the Pakistani Embassy in Stockholm, whose area of operations includes each of the aforementioned countries. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Mahdi / M / 20

---

### csp_86d9fbc94e255004bec4f9e5dcbc0031

٨٨ ٢٥/١٢

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١٢٠٥٦ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٥

الى / - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

الموضوع / المعلومات المطلوبة عن المحاضرين

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٣٥٩٧ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٥٥ نرجو العمل بمقتضاه عند تقديم طلباتكم بهذا الشأن الينا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى / - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي) . مفتشية المعارف العامة . ذاتية التعليم الاهلي .

========================================

صورة الكتاب -----------------

نرجو ان تتضمن الطلبات الخاصة باستحصال الموافقة على المحاضرين في المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية بقسميها النهاري والمسائي المعلومات التالية : -

١ - اسم المحاضر ٢ - شهادته ٣ - الاختصاص ٤ - عدد المحاضرات

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة الى / - مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف للغرض نفسه مديرية معارف الالوية - عدا بغداد " " ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

88 25/12 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 12056 Date / 20 / 12 / 1955 To / - Administrations of Private and Foreign Intermediate and Secondary Schools Affiliated with this Directorate, all of them Subject / Required information about lecturers We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 43597 dated 3 / 11 / 1955. Please act accordingly when submitting your requests to us in this regard. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / - General Directorate of Education / Secondary Education (Private). General Education Inspectorate. Private Education Personnel. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ We request that applications for obtaining approval for lecturers in Private and Foreign Intermediate and Secondary Schools, both day and evening sections, include the following information: - 1 - Name of the lecturer 2 - His degree 3 - Specialization 4 - Number of lectures General Director of Education Copy to / - Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts for the same purpose Directorates of Education of the Provinces - except Baghdad " " Private and Foreign Education Observation. ⟦illegible⟧

---

### csp_87e51ec688e35314805f92e1cf272cf9

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية التعليم الثانوي العدد / ⟦٧٨٢٧⟧ التاريخ ⟦٩ / ١٩٥٧⟧

بــــيــــان

قررنا تسمية متوسطة الرؤية للبنات (الفتح الجديد) باسم متوسطة بغداد للبنات . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- وزارة الماليــــــــــــــــــــــــــــة مديرية المحاسبات العامة مراقبية الحسابات العامة مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي . " " " / السجل الشخصي مديرية التوجيه والاذاعة ⟦والصحافة⟧ نرجو اذاعته لمدة ثلاثة ايام . مفتشية المعارف العامة مديريات معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد محاسبة التعليم الثانوي ذاتية " " شعبة السجــــــــلات مخزن الكتب والقرطاسية ملاحظية الاحصاء والشهادات معاوني هذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية .

روكس / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Secondary Education Personnel Number / ⟦7827⟧ Date ⟦9 / 1957⟧ Statement We have decided to name Al-Ru'ya Intermediate School for Girls (The New Conquest) as Baghdad Intermediate School for Girls. This statement shall be implemented as of the date of its issuance. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to: Ministry of Finance Directorate of General Accounts General Accounts Audit Office Directorate of General Education / Secondary Education. " " " / Personal Record Directorate of Guidance, Broadcasting ⟦and Press⟧, please broadcast it for three days. General Education Inspectorate All Liwa Education Directorates Central Treasury Directorate Baghdad Liwa Treasury Directorate Secondary Education Accounting Personnel " " Records Division Books and Stationery Store Statistics and Certificates Observation Assistants of this Directorate Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, Official and Private. Rox / 10

---

### csp_886d914b81c45fc9ac26369d2fef22d2

نسخة منه الى ٧٠١ ادارة المعارف الرقم ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ١٢/٦٥٣١ م الذاتية مدرسة الاليانس للبنين بغداد

ـ ريالا قيمة اشتراك المدرسة في مجلة قضايا التربية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٦/٥/٦٥٣١ والمؤرخ في ٢٨/٨/٦٥ بشأن دفع الاشتراك المستحق على مدرستكم في مجلة قضايا التربية الصادرة عن وزارة التربية والتعليم في الجمهورية العربية المتحدة عن عام ١٩٦٤ واستنادا الى موافقة وزارة التربية والتعليم في كتابها المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ١٠/٥/٦٥٣١ في كتابها المرقم ٦٧٦٦١ وتاريخها لعام ١٩٦٤ بخصوص دفع قيمة الاشتراك

يرجى دفع المبلغ الى مدرسة الاليانس للبنين

ـ ريالا فقط خمسة وذلك لقاء قيمة اشتراك المدرسة في مجلة قضايا التربية في حساب الامانات في مدرسة الاليانس للبنين عن سنتي ١٩٦٤ و ١٩٦٥ وذلك لقاء اشتراك المدرسة في مجلة قضايا التربية

[Marginalia] ٨/١١/١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Copy to 701 Directorate of Education Number 700 ⟦illegible⟧ 12/6531 AD Personnel Alliance School for Boys Baghdad – Riyals Value of the school's subscription to the Issues of Education magazine With reference to your letter No. 56/5/6531 dated 8/28/65 regarding the payment of the subscription due from your school for the Issues of Education magazine issued by the Ministry of Education in the United Arab Republic for the year 1964 and based on the approval of the Ministry of Education in its letter No. ⟦illegible⟧ dated 10/5/6531 in its letter No. 67661 and its date for the year 1964 regarding the payment of the subscription value Please pay the amount to the Alliance School for Boys – Only five riyals And that is for the value of the school's subscription to the Issues of Education magazine in the trust account at the Alliance School for Boys for the years 1964 and 1965 And that is for the school's subscription to the Issues of Education magazine 11/8/1965

---

### csp_8a66e48c37d5573d9b047aa449a31bfa

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الادارة: العدد /: ١١٧٧ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة المدرسة الاعدادية المركزية للبنين = متوسطة الرشيد ⟦line⟧ = ثانوية المعهد العلمي الاهلي للبنين

B04 · paragraph / arabic لقد تأجل موعد المباراة الخطابية الى يوم ١٧ مايس ٩٥٦

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية - اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٩٦٨ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ٩٥٦ لادارات المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نستغرب عدم ارسالكم خطب طلاب مدارسكم الى الآن . المعاون السيد عبدالستار القرغولي .

B08 · marginalia / arabic حفظ

B09 · footer / arabic كاظم / ٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Administration: Number /: 1177 Date /: 4 / 4 / 1956 Administration of the Central Preparatory School for Boys = Al-Rashid Intermediate School ⟦line⟧ = Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School for Boys The date of the oratory competition has been postponed to May 17, 956 Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to :- Directorate General of Education / Cultural Relations - Reference to your letter Numbered 15968 and dated 11 / 4 / 956 To the administrations of secondary and intermediate schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ We are surprised that you have not sent your students' speeches until now. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. File Kadhim / 25

---

### csp_8acd4a046d055cbeb0502d8ec834c902

فرص جديدة لخدمة الوطن عن طريق القوة الجوية الملكية

١ - الى الشباب العراقي الابي . الذي عرف بوطنيته الجياشة وروحه الوثابة وشجاعته النادرة . ان وزارة الدفاع تهيب بكم لخدمة الوطن الغالي عن طريق التحاقكم بالقوة الجوية الملكية والانتساب الى كلية الطيران العسكرية الملكية للتخرج فيها طيارين يكملون تدريبهم خارج العراق يحمون سماء العراق باجنحتهم الفولاذية التي تقودها البسالة الموروثة والوطنية الصادقة . ان القوة الجوية الملكية بعد ان تزودت باحدث الطائرات تدعو الشباب العراقي الى الانتماء اليها لتتمكن من اداء واجبها المجيد في خدمة الوطن الغالي .

٢ - وبالاضافة الى الخدمة الوطنية - في اسمى مجالاتها - فان وزارة الدفاع تقدم الامتيازات التالية للملتحقين بكلية الطيران خلال مكوثهم فيها وبعد نجاحهم منها : آ - يتقاضى التلميذ خلال السنتين الاوليتين من مكوثه في كلية الطيران العسكرية الملكية راتباً يبلغ ( ١١,٠٠٠ ) احد عشر ديناراً ( عدا مخصصات الطعام والملابس والاسكان التي تصرف عيناً ) بعد مزاولته الطيران مباشرة . ب- يمنح الناجح من الصف الثاني رتبة ملازم يتقاضى راتب الملازم ومخصصاته البالغة ( ٥٥/٣٨٦ ) ديناراً . جـ - يصبح الناجح من الصف الثالث ضابطاً طياراً اهلا للترقية الى اعلى الرتب بموجب قوانين خدمة الضباط ويتقاضى حينئذ راتب ومخصصات ملازم طيار وهي تبلغ ( ٦٣/٥٠٠ ) ديناراً . د - يستحق الطيار الاكرامية المقررة قانوناً بعد اكمال خمسة عشر سنة في الخدمة وهي تعادل مجموع رواتب سنة كاملة . هـ - عند احالة الضابط على التقاعد لاسباب صحية يتقاضى ثلثي راتبه الاسمي عدا الاضافات ان كان عجزه من الدرجة الثالثة . ويتقاضى راتبه كاملاً ان كان عجزه من الدرجة الاولى والثانية . و - يستحق الضابط راتبه التقاعدي اذا ترك الخدمة بعد خمسة عشر سنة .

٣ - ان كل ما تحتاجه من المؤهلات الدخول في كلية الطيران العسكرية الملكية هو صحة جيدة وقابلية ورغبة في الطيران مع شهادة دراسة اعدادية ( او أحد تلاميذ الصف الخامس الثانوي ) وحسن سلوك وان يكون العمر عند الطلب يتراوح بين ١٧ و ٢١ سنة وان تراجع لذلك اقرب موقع عسكري لتمشية طلبك .

٤ - وعليه فان وزارة الدفاع ترحب بك ايها الشاب العراقي حين تتقدم مستفيداً من هذه الفرصة متكلاً على الله لخدمة الوطن وضمان المستقبل .

مطبعة الجيش

**Traduction anglaise —**

New Opportunities To serve the homeland through the Royal Iraqi Air Force 1 - To the proud Iraqi youth, known for their overflowing patriotism, their leaping spirit, and their rare courage. The Ministry of Defense calls upon you to serve the precious homeland by joining the Royal Air Force and enrolling in the Royal Military Aviation College to graduate as pilots who complete their training outside Iraq, protecting the skies of Iraq with their steel wings led by inherited bravery and sincere patriotism. The Royal Air Force, having been equipped with the latest aircraft, invites Iraqi youth to join it so that it can perform its glorious duty in serving the precious homeland. 2 - In addition to national service - in its highest fields - the Ministry of Defense offers the following privileges to those joining the Aviation College during their stay and after their success: A - During the first two years of his stay in the Royal Military Aviation College, the student receives a salary of (11.000) eleven dinars (excluding food, clothing, and housing allowances which are provided in kind) immediately after starting flight training. B - Those who pass the second grade are granted the rank of Lieutenant, receiving a Lieutenant's salary and allowances amounting to (38.386/55) dinars. C - Those who pass the third grade become pilot officers eligible for promotion to the highest ranks according to officer service laws, and then receive the salary and allowances of a Pilot Lieutenant, amounting to (63.500) dinars. D - The pilot is entitled to the legally prescribed bonus after completing fifteen years in service, which is equivalent to the total of a full year's salary. E - When an officer is retired for health reasons, he receives two-thirds of his nominal salary, excluding additions, if his disability is of the third degree. And he receives his full salary if his disability is of the first or second degree. F - An officer is entitled to his pension if he leaves the service after fifteen years. 3 - All the qualifications you need to enter the Royal Military Aviation College are good health, ability, and a desire to fly, along with a preparatory school certificate (or being one of the students of the fifth secondary grade), good conduct, and that the age at the time of application ranges between 17 and 21 years, and that you visit the nearest military site to process your application. 4 - Accordingly, the Ministry of Defense welcomes you, O Iraqi youth, as you come forward benefiting from this opportunity, relying on God to serve the homeland and ensure the future. Army Press

---

### csp_8aff8db765155bedae099d7ce2970011

B01 · marginalia / arabic ٢٥ / ٧ / ٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد /: ٧٠٠٩ التاريخ /: ٢١ / ٧ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال الرسمية والاهلية كافة ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic عند ورود كتبنا الصادرة اليكم يرجى تدقيق تاريخ صدورها وتاريخ ورودها اليكم وتسلمكم اياها . واعلامنا عن كل تأخير يحصل في ايصال الكتب اليكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / ملاحظية الذاتية - للتعقيب ⟦handwritten⟧ الحركات شعبة الصادرة - للعلم و تبليغ ⟦handwritten⟧ الموزعين

**Traduction anglaise —**

25 / 7 / 2 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel ⟦line⟧ Number /: 7009 Date /: 21 / 7 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls and all Official and Private Kindergartens ⟦line⟧ . Upon receipt of our letters issued to you, please verify the date of their issuance, the date of their arrival to you, and your receipt of them. And inform us of any delay that occurs in the delivery of letters to you. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Personnel Observation - for follow-up ⟦handwritten⟧ movements Outgoing Section - for information and notifying ⟦handwritten⟧ distributors

---

### csp_8c2e24fa240c551aba127fc985736a03

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ب / ١٦ / ٢٥٤٥٧ التاريخ / ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية كافة التابعة لهذه المديرية

نرجو ملاحظة ما يلي عند ترشيحكم المحاضرين لسد الشواغر .

١- لزوم تزويدنا بنسختين من جدول توزيع الدروس . ٢- وجوب قيام مدير المدرسة والمعاونين والمدرسين بتدريس ساعاتهم النظامية ولا يعفى مدير المدرسة من التدريس الا بقرار من هذه المديرية بعد بيان الاسباب الموجبة لذلك اما المعاونون فلا يجوز اعفاؤهم من التدريس بتاتا وانما يجوز تقليل عدد ساعاتهم التدريسية عند الضرورة . ٣- ان اجرة المحاضرة الواحدة في المدارس المتوسطة ٣٥٠ فلسا والمدارس الاعدادية ٤٥٠ فلسا . ٤- ان اجور المحاضرات تصرف للمحاضرين من تاريخ مباشرتهم بالقاء المحاضرات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية كافة - فيما يخص اجور المحاضرات فقط مميزية الذاتية ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ١١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Personnel Department Number / B / 16 / 25457 Date / 11 / 10 / 1954 To all administrations of official and private intermediate and secondary schools belonging to this directorate Please note the following when nominating lecturers to fill vacancies. 1- The necessity of providing us with two copies of the lesson distribution schedule. 2- The school principal, assistants, and teachers must teach their regular hours, and the school principal is not exempted from teaching except by a decision from this directorate after stating the reasons for that. As for the assistants, it is not permissible to exempt them from teaching at all, but it is permissible to reduce the number of their teaching hours when necessary. 3- The fee for one lecture in intermediate schools is 350 fils and in preparatory schools 450 fils. 4- Lecture fees are paid to lecturers from the date they begin delivering lectures. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Liwa A copy to: - All administrations of private intermediate and secondary schools - regarding lecture fees only Personnel Distinction Office Private and Foreign Education Observation Office To be filed ⟦signature⟧ 2 / 11 / 54

---

### csp_8d0e0af55b305ed3bd5336f32abe396e

مديرية معارف لواء بغداد المركز - الذاتية الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٩ / ٣ / ٩٥٦

[Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] ٢٢ / ٣

ندون لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية مستشفى الامير عبد الاله للامراض الصدرية المرقم ٩٦٦ والمؤرخ ٢٥ / ٢ / ٥٦ لاطلاع افراد الاسرة التعليمية والدلالة عليه واعلامنا باسم من <del>⟦illegible⟧</del> يتبرع بكمية من دمه

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الذاتية / اشارة لكتابكم المرقم ١٠٥٧٤ والمؤرخ في ٦ / ٣ / ١٩٥٦ نص الكتاب

لا يخفى ان العراق الفتي تجتاحه الان موجة شاملة من التطور في الميادين المختلفة ثقافية وصحية واقتصادية واجتماعية وعمرانية وغير ذلك ولكل من هذه الميادين ركائز اساسية يستند عليها كيان هذا التطور بمجموعه ولما كان الطب وقائياً من هذا التطور العام يخطو خطواته التقدمية باستمرار ولمواكبة الامم الراقية راينا من الامور الهامة ان نوسع خطوتنا فيما يخص بالجراحة الصدرية حيث كان المواطنون المصابون بامراض صدرية جراحية الى عهد قريب يواجهون مصيراً لا قبل لنا على تلافيها فمن كان منهم ميسوراً اشد الرحال لاوربا واميركا للمعالجة ومن كان منهم غير ميسوراً بقي يتنازع مع الموت حتى يقضي نحبه . والان وبفضل الجهود التي تبذلها وزارة الصحة باستمرار سواءاً بالتوفر على الجراحة الصدرية المقتدرة او استقدام الجراحين الصدريين من الطراز الممتاز وزع ذلك في مستشفى الامير عبد الاله فقد باتت باب المعالجة الحديثة مفتوحة على مصراعيها . واصبح مستشفانا يعتبر مركزاً تعليمياً وعلاجياً بان واحد هذا وبعد ان حذر الجراحون واجهزنا بالمشكلة سافرة واضحة وهي ان لا جراحة صدرية الا بالتوفر على كميات كافية من الدم لان لاعملية جراحية صدرية تجرى الا بتموين المريض بكميات من الدم وان التبرع بالدم كما هو وشائع في البلاد الراقية اصبح لا يتعدى كونه واجباً انساني يقوم على اساس النخوة في سبيل انقاذ الارواح البريئة ففي هذا السبيل نستفز همتكم لمساعدة هذه المؤسسة الانسانية ونستنجد بكم ليتبرع منتسبيكم بما تجود به انفسهم الكريمة لتحقيق هذا الهدف العظيم مضافاً لذلك فقد قرر دفع ثلاثة دنانير للبانية الواحد من الدم مع التأكيد الا ان اعطاء هذا الدم لا يسبب اي تأثير سيء على صحة المتبرعين وقد يكون نافعاً في بعض الاحيان لمن ابتلي بضغط الدم العالي .

يتبع -----

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center - Personnel To - Administrations of all schools associated with this Directorate Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 19 / 3 / 956 122 22 / 3 We record for you below a copy of the letter from the Directorate of Prince Abdul Ilah Hospital for Chest Diseases numbered 966 and dated 25 / 2 / 56 for the information of the members of the teaching staff and to be guided by it and to inform us of the name of whoever <del>⟦illegible⟧</del> donates a quantity of his blood Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to / Directorate of General Education / Personnel / Reference to your letter numbered 10574 and dated 6 / 3 / 1956 Text of the Letter It is no secret that young Iraq is now being swept by a comprehensive wave of development in various fields cultural, health, economic, social, urban, and others, and each of these fields has basic pillars upon which the entity of this development as a whole is based And since preventive medicine is part of this general development, taking its progressive steps continuously and to keep pace with the nations advanced, we saw it as an important matter to expand our step regarding thoracic surgery, where citizens suffering from surgical chest diseases until recently faced a fate we could not avoid, so whoever among them was well-off traveled to Europe and America for treatment, and whoever among them was not well-off remained struggling with death until he passed away. And now, thanks to the efforts continuously exerted by the Ministry of Health, whether by providing capable thoracic surgery or bringing in thoracic surgeons of an excellent standard, and distributing that in Prince Abdul Ilah Hospital, the door to modern treatment has become wide open. And our hospital has come to be considered an educational and treatment center at the same time This is after the surgeons warned and we were faced with the problem clearly and openly, which is that there is no thoracic surgery except by providing sufficient quantities of blood because no thoracic surgery is performed except by supplying the patient with quantities of blood, and blood donation, as is common in advanced countries, has become nothing more than a duty humanitarian based on the basis of chivalry for the sake of saving innocent lives, so in this way we provoke your determination to help this humanitarian institution and we appeal to you for your members to donate what their generous souls can afford to achieve this great goal, in addition to that, it has been decided to pay three dinars for one unit of blood with the emphasis that giving this blood does not cause any bad effect on the health of the donors and may be beneficial in some cases for those afflicted with high blood pressure. To be continued ⟦line⟧

---

### csp_8d131fef3be05682b8c5a6ffc5726dce

مديريه معارف لواء بغداد المركز: التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١١٧١٥ التاريخ / ١٤ / ٥ / ١٩٥٧

م / كتب المكتبات في المدارس الاهليه

ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديريه كافـــــــــــــه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / التعليم الاهلي والاجنبي / ذاتيه التعليم الاهلي والاجنبي

مهدي / م / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Center: Private and Foreign Education Number / 11715 Date / 14 / 5 / 1957 Subject / Library books in private schools Administrations of private and foreign schools associated with this Directorate, all of them Based on the approaching end of the current school year, please provide us with two lists of the names of books that were added to your school library during the school year 1956 / 1957, and that is in accordance with the provisions of paragraph B of Article Six of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District The Center A copy to / Directorate of General Education / Private and Foreign Education / Personnel of Private and Foreign Education Mahdi / M / 13

---

### csp_8dbb7f7ee2c65d268afd7e98190fb514

B01 · marginalia / arabic ١٢٤٥٩

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ / ١ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · header / arabic مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي الموضوع - كتب مكتبه اهلية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الكتب التي اضيفت الى مكتبة مدرستي فرنك عيني وشماشر الاعدادية الاهليتين وخلال السنة الدراسية الحالية نرجو التفضل بالاطلاع واجراء اللازم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابها المرقم ف / ٤ / ٥٧ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٧ فرسان /

**Traduction anglaise —**

12459 Directorate of Education of Baghdad Province / Center | Number / Private and Foreign Education | Date / 1 / 5 / 1957 Directorate General of Education / Private and Foreign Education Subject - Private library books ⟦line⟧ We are sending you herewith a list of the names of the books that were added to the libraries of the Frank Iny and Shamash Preparatory schools both private, during the current school year. Please kindly review and take the necessary action. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Private Education Personnel Administration of Frank Iny Private School / Reference to its letter numbered F / 4 / 57 dated 19 / 5 / 1957 Fursan /

---

### csp_8dc8047638cd57d98d681aad607c08ff

[Marginalia] ٢٥٧ [Marginalia] ⟦١٠/٢٨⟧

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٨٦٥ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٦ ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة الى هذه المديرية كافة

الموضوع / معلومات احصائية

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية عاجلا ١- عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة ١٩٥٧/٥٦ في الصف الاول المتوسط والرابع الثانوي (الاول الاعدادي) على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث . ٢- عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكالوريا للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٦/٥٥ من بين هؤلاء المقبولين في الصف الاول المتوسط . ٣- عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان القبول في سنة ١٩٥٦/٥٥ من بين هؤلاء المقبولين في الصف الرابع الثانوي . يرجى تنظيم القوائم بحسب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

اسم المدرسة: --------------------

| عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول المتوسط | عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي سنة ١٩٥٦/٥٥ | عدد الطلاب المقبولين في الصف الرابع الثانوي | عدد الطلاب المقبولين في الصف الرابع الثانوي من الناجحين القبول لسنة ١٩٥٦/٥٥ | | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | | ٤٧ | ٢٥ | ٢١ | ١٩ | ٢١ | ١٩ | ١٧ | ١٠ |

نسخة منه الى : مديرية المعارف العامة / الاحصاء / اشارة لكتابكم المرقم ٤٢١٤٧ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦ ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب قيد / ١٠ / منه

**Traduction anglaise —**

257 ⟦10/28⟧ Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Certificates Number / 2865 Date / 25 / 10 / 1956 Administrations of Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign For boys and girls belonging to all of this Directorate Subject / Statistical Information Please provide us with the following information urgently 1- The number of students who were admitted this year 1956/57 in the first intermediate and fourth secondary (first preparatory) grades, provided that the number of males is separated from the number of females. 2- The number of those who had passed the Baccalaureate exam for primary studies for the year 1955/56 from among those admitted to the first intermediate grade. 3- The number of those who had passed the entrance exam in the year 1955/56 from among those admitted to the fourth secondary grade. Please organize the lists according to the model outlined below this letter. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ School Name: ⟦line⟧ Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the first intermediate grade from the graduates of the year 1955/56 | Number of students admitted to the fourth secondary grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade from those who passed the entrance exam for the year 1955/56 Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female 47 | 25 | 21 | 19 | 21 | 19 | 17 | 10 A copy of it to: Directorate of General Education / Statistics / Reference to your letter numbered 42147 dated 14 / 10 / 1956 Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up Entry / 10 / of it

---

### csp_8e0cce410df9597aa939b70cc4162a05

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٥٠٤٤ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات فـــــــقط

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٣٣١٢ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ . يعتبر درس التدبير المنزلي من الدروس الاساسية ويدخل في حساب المجموع نرجــــــــو العمل بموجبــــــــــــه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى : - مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة لكتابها المرقم ٤٥٦٠٠ والمؤرخ فــــــــــــي ٥ / ١٢ / ١٩٥٤ - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Stamp] يحفظ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٤ / ١٢ / ٩٥٤

م / امين / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 25044 Date / 12 / 12 / 1954 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for girls only Further to our letter No. 23312 dated 27 / 9 / 1954. The Home Economics lesson is considered one of the basic lessons and is included in the calculation of the total. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Secondary Education - referring to its letter No. 45600 dated 5 / 12 / 1954 - for your kind information. Certificates and Statistics Observation. To be filed ⟦illegible⟧ 14 / 12 / 954 M / Amin / 13

---

### csp_8ebb9cfbd2b253cd881767c3aa31317d

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الامتحانات

العدد - ٢٨٠٠٥ التاريخ - ٥ / ٧ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٤٥٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٧ / ٨

مديري معارف الالوية كافة

يرجى استيفاء اثمان الدفاتر الامتحانية المجهزة الى طلبة الصف الثالث المتوسط للمدارس الاهلية من قبل المدارس الرسمية من المدارس الاهلية نفسها ان لم يكن قد استوفيت منها او من الطلاب انفسهم .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عن مدير المعارف العام [Signature] سعدي الدبوني

صورة منه الى : مديرية المعارف العامة مديرية الامتحانات شعبة الحسابات المدارس الاهلية المتوسطة والثانوية في مدينة بغداد كافة

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] حميد / ٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Examinations Number - 28005 Date - 5 / 7 / 1956 454 ⟦illegible⟧ 7 / 8 To all Directors of Education in the Provinces Please collect the costs of the examination booklets provided to third-grade intermediate students of private schools by official schools, from the private schools themselves if they have not already been collected from them or from the students themselves. ⟦handwritten signature⟧ For the Director General of Education Saadi Al-Dabouni A copy to: General Directorate of Education Directorate of Examinations Accounts Department All private intermediate and secondary schools in the city of Baghdad ⟦handwritten signature⟧ Hamid / 4

---

### csp_8edd6397570456fc9c0b6bf87738a574

[Marginalia] خارجي [Marginalia] ٤٦٢ [Marginalia] ١٤/١٠/٤٢ [Marginalia] ٥٧٤

⟦المملكة العراقية⟧ وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي الرقم / ٢٢٩٦٢/٥ التاريخ / ١٨/١٠/١٩٥٤

الموضوع / تعليمات ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية العامة

لاحظنا ان بعض ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية بمختلف درجاتها الابتدائية والثانوية اخذت تتبع طرقا ملتوية ومعقدة في المعالجة في اجراء مخابراتها وتقديم طلباتها بالرغم من التعليمات المتكررة الصادرة بهذا الشأن مما يؤدي الى اطالة مخابرات هذه المديرية وارباك اعمالها . اننا حريصون جدا على تصفية معاملات المدارس الاهلية والاجنبية كافة وانجازها بالسرعة المستطاعة بدون ان يدعو ذلك الى تعقيبها من قبل اصحابها ان كانت هذه المعاملات قد ارسلت الينا وفق الاصول المتبعة وتوفرت في طلباتها الشروط اللازمة وبخلافه فان ذلك يؤدي الى اطالة المخابرات بشأنها وتأخير انجازها . واننا على يقين بان تأخر اية معاملة لا يحصل الا بسبب انحراف ادارة المدرسة عن الاصول المتبعة ومخالفتها التعليمات وهدرها للوقت . وللحد من هذه الحالات وتفاديا للمحاذير السابقة نرجو ان تحاطوا علما بوجوب مراعاة ما يلي . هذا وان اية مدرسة تخالف ذلك ستعرض نفسها للاجراءات الصارمة .

١- لا يجوز ارسال اي طلب بتعيين معلم او مدرس قبل التأكد من اكمال الوثائق القانونية وهي (شهادة الجنسية العراقية . دفتر النفوس . شهادة التخرج . شهادة عدم المحكومية . شهادة حسن السلوك . تقرير طبي يؤيد السلامة من الامراض السارية) والتي يجب ان ترفق بالطلب نفسه . ويجوز ان يستثنى من ذلك المعلمون الاجانب الذين يعينون من قبل حكوماتهم مباشرة على اساس مبدأ المقابلة بالمثل .

٢- لا يجوز ارسال صور الوثائق المذكورة انفا بل يجب ان يلاحظ جيدا عدم انتهاء المدة القانونية على شهادتي عدم المحكومية وحسن السلوك . كما يجب ان يرفق بالطلبات الخاصة بالمدارس الابتدائية ثلاث نسخ من صور المرشح للتعيين مع طابع مالي بقيمة خمسين فلسا يضاف الى الوثائق المذكورة انفا .

٣- لا يجوز تعيين اي شخص مرشح من تقديم شهادتي حسن السلوك وعدم المحكومية وفقا لاحكام النظام .

٤- يستعاض عن شهادة الجنسية ودفتر النفوس بجواز السفر ودفتر الاقامة ان كان المرشح للتعيين اجنبيا .

٥- يجب ان توضع الوثائق الخاصة بالتعيين في اضبارة وتربط بها ربطا محكما وان يكون يكتب على وجه الاضبارة اسم المدرسة والجهة المعينة فيها وان يدون اسمه على ظهر الصور المرفقة بالطلب ⟦...⟧ ان هذه الوثائق

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

External 462 14/10/42 574 ⟦Kingdom of Iraq⟧ Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / 22962/5 Date / 18/10/1954 Subject / Instructions Administrations of private and foreign schools associated with this General Directorate We have noticed that some school administrations associated with this directorate, at various primary and secondary levels, have begun to follow devious and complex methods in processing their correspondence and submitting their requests, despite repeated instructions issued in this regard, which leads to prolonging this directorate's correspondence and disrupting its work. We are very keen to settle all transactions of private and foreign schools and complete them as quickly as possible without requiring follow-up by their owners, provided these transactions were sent to us according to the followed procedures and their requests met the necessary conditions; otherwise, this leads to prolonging the correspondence regarding them and delaying their completion. We are certain that the delay of any transaction only occurs due to the school administration's deviation from the followed procedures, its violation of instructions, and its waste of time. To limit these cases and to avoid the previous pitfalls, we hope you will be informed of the necessity of observing the following. Any school that violates this will expose itself to strict measures. 1- It is not permissible to send any request to appoint a teacher or instructor before ensuring the completion of legal documents, which are (Iraqi Nationality Certificate, Civil Status Record, Graduation Certificate, Non-conviction Certificate, Certificate of Good Conduct, and a medical report confirming freedom from infectious diseases), which must be attached to the request itself. Foreign teachers appointed directly by their governments on the basis of the principle of reciprocity may be exempted from this. 2- It is not permissible to send copies of the aforementioned documents; rather, it must be carefully noted that the legal period for the non-conviction and good conduct certificates has not expired. Also, three copies of the candidate's photos for appointment must be attached to requests for primary schools, with a revenue stamp worth fifty fils added to the aforementioned documents. 3- It is not permissible to appoint any candidate without submitting certificates of good conduct and non-conviction in accordance with the provisions of the regulation. 4- The passport and residency book shall replace the nationality certificate and civil status record if the candidate for appointment is a foreigner. 5- Appointment documents must be placed in a file and bound securely, and the name of the school and the entity appointed to it must be written on the face of the file, and his name must be recorded on the back of the photos attached to the request ⟦...⟧ that these documents ⟦illegible⟧

---

### csp_8f2a9f2ed444579ba7cdd83795424a18

١٧٢ ٥ / ٢٨ مديريه معارف لواء بغداد / المركز الذاتيــــــــــــه العدد /: ١٢٠٢٩ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٧ الى : - ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والابتدائيه للبنين والبنات الرسميه والاهليه كافــــــــــــــــــــه نظمت الاداره المحليه للواء بغداد معرضا زراعيا صناعيا يعتبر الاول من نوعه في العراق لما احتواه من نماذج صناعيه وزراعيه من صنع محلي واجنبي بالاضافه الى معارض ميكانيكيه كثيره توضح وسائل الانعاش الزراعي والصناعي . لذا نهيب بكم أن نشاهدوا هذا المعرض مدراء هيئات تدريسيه وطلاب بعد اليوم الاول من شهر حزيران المقبل في ملعب الاداره المحليه بالمنصور . نسخه منه الى : - مديريه المعارف العامه رئاسه مجلس اللواء العام / مضيفه لواء بغداد قيس / ٢٦ / ٥ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

172 5 / 28 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number /: 12029 Date: 27 / 5 / 1957 To: - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official and Private, all The local administration of Baghdad Province has organized an agricultural and industrial exhibition, considered the first of its kind in Iraq due to the industrial and agricultural models it contains of local and foreign manufacture, in addition to many mechanical exhibits illustrating means of agricultural and industrial recovery. Therefore, we urge you to visit this exhibition—directors, teaching staff, and students—after the first day of the coming month of June at the Local Administration Stadium in Mansour. A copy to: - Directorate General of Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Province Guesthouse Qais / 26 / 5 Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8f44c097de595990aed476fae544d1a2

[Marginalia] ٨٠٤ [Marginalia] ٢ / ٢٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٩٧٠٧ التاريخ / ٢٦ / ١١ / ١٩٥٥

مديرية المعارف العامــــــــــــة

ارسلت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية طي كتابها المرقم س / ٩٥٥/٤٠٨ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ دفتر نفوس وهويـــــة عدم اسقاط الجنسية العائدين للطالب ادمون عزرا شمعون والذي يطلب فيه تصحيح اسمه الى ( منير ادمون عزرا شمعون ) يرجى النظر في الطلب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] المرفقات ⟦signature⟧ [Marginalia] ١- دفتر نفوس المومأ اليه. [Marginalia] ٢- هوية عدم الاسقاط

نسخة منه الى :- ادارة مدرسة شماش الاعدادية / اشارة لكتابها المرقم اعلاه / للعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

خالد / م / ٢٦

**Traduction anglaise —**

804 2 / 28 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 9707 Date / 26 / 11 / 1955 Directorate General of Education The administration of Shamash Preparatory School sent to us, enclosed with its letter Numbered S / 955 / 408 and dated 11 / 11 / 1955, a civil status record and an identity card of non-revocation of citizenship belonging to the student Edmond Ezra Shamoon, who requests therein the correction of his name to (Munir Edmond Ezra Shamoon). Please consider the request. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Attachments ⟦signature⟧ 1- Civil status record of the aforementioned. 2- Identity card of non-revocation Incorrect Student Name | Correct Name | Level of Study | Year | School | Examination Number Edmond Ezra Shamoon | Munir Edmond Ezra | Primary | 50 / 51 | Frank Iny | 2972 " " " | " " " | Intermediate | 53 / 54 | " " " | 3240 A copy to:- Administration of Shamash Preparatory School / Reference to its letter numbered above / For information Certificates and Statistics Note Khalid / M / 26

---

### csp_91f9b723911a5e5f95b36bfeb17d5522

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

معارف ١٩٥٣/٦/٢٢ ١١٨ ١٨٨ ⟦illegible⟧

١٢٨١١ العدد / م / م / م التاريخ / ٥٣ / ٦ / ٢٠

إدارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

كتابكم المرقم ش / ٦٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٣ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٠١٠٨ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٣ على قيامكم بفتح دورة صيفية خلال العطلة الحالية وذلك في بناية مدرستكم على ان يكون محاضرو الدورة من ملاك المدرسة للعام الدراسي المنصرم وان تقوموا بتنفيذ التعليمات الخاصة بفتح الدورات الصيفية المبلغة اليكم .

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي

م / امين / ٢٠

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٣/٧/٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Education 6/22/1953 118 188 ⟦illegible⟧ 12811 Number / M / M / M Date / 6 / 53 / 20 Administration of Shamash Private Preparatory School Your letter numbered Sh / 60 and dated 5/25/1953. The Directorate of General Education has approved in its letter numbered 20108 and dated 6/17/1953 for you to open a summer course during the current holiday in your school building, provided that the course lecturers are from the school staff for the past academic year, and that you implement the instructions regarding opening summer courses notified to you. Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Education - Private Secondary Education Head of Inspection Personnel Observation - Private Education M / Amin / 20 For filing ⟦illegible⟧ 7/2/953

---

### csp_92fdf0420e89570c93cd7e2b4651c14f

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي عادي العدد / ٣٤٧٦ التاريخ / ١٢ / ٥ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع • معرض للرسم

ننقل لكم في ادناه نص كتاب معهد المجلس الثقافي البريطاني في بغداد ( الوزيرية ) المرقم بـ د / ٦٤١ / ٣ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٧ نرجو اطلاع من ينسبه الامر واجراء ما يلزم •

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة الكتاب

سيقوم احد الفنانين بمرافقة الجماعات من الطلاب والطالبات صباحا شارحا الصور المعروضة اذا طلب ذلك لذا يرجى الاتصال بالمعهد تلفون ٨٣١٥٥ لهذا الغرض قبل يوم اوقات افتتاح المعرض

يوميا من الساعة التاسعة صباحا حتى الواحدة بعد الظهر ومن الرابعة مساء حتى الثامنة مساء ابتداء من يوم الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ حتى الجمعة ٢٤ / ٥ / ١٩٥٧ •

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Private and Foreign Education Ordinary Number / 3476 Date / 12 / 5 / 1957 To all administrations of official, private, and foreign schools associated with this Directorate Subject: Painting Exhibition We convey to you below the text of the letter from the British Council Institute in Baghdad (Waziriyah) numbered D / 641 / 3 and dated 8 / 5 / 1957. Please inform those concerned and take the necessary action. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to / Directorate General of Education Presidency of the General Liwa Council / Baghdad Liwa Governorate British Council Institute - Waziriyah Assistant Director Mr. Ihsan Al-Mukhtar Department Personnel Office Private and Foreign Education Personnel Office Copy of the letter The British Council Institute Club - Waziriyah will hold a painting exhibition by Iraqi and British artists in the club hall from 15 / 5 until 24 / 5 / 1957. His Excellency Mr. Khalil Kannah, Minister of Finance, will open the exhibition at six o'clock on the evening of Tuesday, 14 / 5 / 57. The club invites all those who teach painting, as well as male and female teachers and students, to visit this exhibition at the times mentioned below. It is preferred that students visit the exhibition in groups accompanied by a male or female guide. Viewing the exhibition accompanied by an artist An artist will accompany groups of students in the morning, explaining the displayed paintings if requested. Therefore, please contact the Institute at telephone 83155 for this purpose a day in advance. Exhibition opening hours Daily from nine in the morning until one in the afternoon, and from four in the afternoon until eight in the evening, starting from Wednesday 15 / 5 / 1957 until Friday 24 / 5 / 1957.

---

### csp_9313e581186d50febc2aeab2967a1401

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية

B02 · form / mixed العدد: ٢٢٢٢٧ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ندرج لكم في أدناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ١٤٦٢١ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٧ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية المرقم ٥٦١٧٣ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الذاتية

B07 · header / arabic ( صورة الكتاب )

B08 · paragraph / arabic بادناه صورة الامر الاداري المرقم ١٥٣٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ الصادر من مديرية الخدمات الاجتماعية العامة راجين الاطلاع عليه وتعميمه على دوائركم .

B09 · signature / arabic موقع . هادي الباجه جي وزير الشؤون الاجتماعية

B10 · header / arabic ( صورة الامر )

B11 · paragraph / arabic عملا بما جاء بكتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٩٦٠٨ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ٩٥٧ فقد تقرر تأسيس مأوى للاحداث المشردين في منطقة الطوبجي بأسم ( دار رعاية الاحداث ) . يخصص قسم منعزل من البناية ليكون موقفا للاحداث المشردين ريثما تصدر الاحكام النهائية بحقهم من قبل المحاكم المختصة

B12 · signature / arabic موقع . . مدير الخدمات الاجتماعية العام

B13 · footer / arabic قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Department Number: 22227 Date: 15 / 12 / 1957 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate We list below a copy of the Ministry of Social Affairs letter No. 14621 dated 28 / 11 / 1957 Which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Education - Personnel No. 56173 Dated 7 / 12 / 1957, requesting you to review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education - Personnel (Copy of the Letter) Below is a copy of Administrative Order No. 1537 dated 20 / 11 / 1957 Issued by the Directorate of General Social Services, requesting you to review it and circulate it to your departments. Signed. Hadi Al-Pachachi Minister of Social Affairs (Copy of the Order) In accordance with the letter of the Ministry of Social Affairs No. 9608 dated 5 / 8 / 957, it has been decided to establish a shelter for homeless juveniles in the Al-Tobchi area under the name (Juvenile Care Home). An isolated section of the building shall be allocated to serve as a detention center for homeless juveniles until final judgments are issued against them by the competent courts. Signed. . Director General of Social Services Qais Ahmed

---

### csp_93161e59939f557b81cccb0beab89ecf

[Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ١/٢١

مستعجل جدا العدد / ٢٢٢١ التاريخ / ٢٧ / ١ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ ١٥ / ١ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية / المرقم ٢٨٣٣ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٧ بوجوب مؤازرة السلطات الصحية لانجاز مهمة التلقيح ضد الجدري .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / كتابنا مديرية المعارف العامة / الذاتية / كتابنا المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم كافة شعب هذه المديرية

صورة الكتاب ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

نظرا لانتشار الجدري في العراق تقتضي تلقيح كافة افراد دوائر الحكومية الرسمية وشبه الرسمية ضد الجدري لذلك نرجو اتخاذ الاجراءات اللازمة للقيام بهذه التلقيحات باقصى سرعة ممكنة وتزويد كافة الملقحين شهادات التلقيح ضد الجدري والتأشير على الهويات والوثائق التي يبرزونها لهذا الغرض .

[Signature] التوقيع / وزير الصحة

م د / م / ٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

28 1/21 Very Urgent Number / 2221 Date / 27 / 1 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Administrations of all public, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this directorate We transmit to you a copy of the Ministry of Health letter No. 1447 dated 15 / 1 / 1957 notified to us by the letter of the General Directorate of Education / Personnel / No. 2833 dated 19 / 1 / 1957 regarding the necessity of supporting the health authorities to complete the task of vaccination against smallpox. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / Our letter General Directorate of Education / Personnel / Our letter referred to above / For your kind information All departments of this Directorate Copy of the letter ⟦line⟧ Due to the spread of smallpox in Iraq, it is necessary to vaccinate all members of official government departments and semi-official ones against smallpox. Therefore, we request that the necessary measures be taken to carry out these vaccinations as quickly as possible and to provide all those vaccinated with smallpox vaccination certificates and to mark the IDs and documents they present for this purpose. Signature / Minister of Health M D / M / 23 ⟦illegible⟧

---

### csp_93b5c93ea6fc52329d8af3dfd28c9c06

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

B02 · form / arabic العدد /: ٤٢١٢ التاريخ /: ١ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة المدرسة الاعدادية المركزية للبنين

B04 · paragraph / arabic اشارة الى المحادثة الشفوية مع معاون مدير المعارف العام . يرجى الاستناد الى كتابنا المرقم ٧٦٨ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ١٩٥٦ في قبول الطالب وميض نقلا من كلية بغداد . يرجى الاستناد الى كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٥٦ اما قضية المعدلات فقد تألفت لجنة خاصة بوزارة المعارف للنظر فيها .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · marginalia / arabic لغرض العرض

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامة - الثانوي / الامتحانات - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية - ملاحظية الشهادات والاحصاء -

B08 · footer / arabic ماجد / ١٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa The Center (( Administration )) Number /: 4212 Date /: 1 / 2 / 1956 To the Administration of the Central Preparatory School for Boys Reference to the oral conversation with the Assistant Director General of Education. Please rely on our letter No. 768 dated 17 / 1 / 1956 regarding the admission of the student Wamidh as a transfer from Baghdad College. Please rely on our letter No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ / 1 / 1956 As for the issue of averages, a special committee has been formed at the Ministry of Education to look into it. Director of Education of Baghdad Liwa The Center For presentation purposes A copy of it to: - Directorate of General Education - Secondary / Examinations - Administrations of official and private secondary and intermediate schools - Certificates and Statistics Observation - Majid / 13 / 2

---

### csp_93bbc927813d5557aef6145a273c9522

مديرية معارف لــــواء بغداد المركز الشهادات والاحصاء الى "

العدد / ١٣٧٧ التاريخ / ١٩ / ١ / ٩٥٦

[Marginalia] ٤٧ [Marginalia] ١/٢٢

ادارات المدارس الابتدائية والاطفال المختلطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة --------

ندرج لكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب على الصفوف حسب اعمارهم لسنة ٥٤ / ٩٥٥ فمثلا الطلاب الذين تتراوح اعمارهم دون السابعة يدرجون في الحقل الخاص بالبنين للسنة دون السابعة وكذلك الطالبات في الحقل الخاص بالبنات دون السابعة ثم بقية الطلاب بالنسبة الى اعمارهم وصفوفهم فيرجى الاعتناء بتنظيم هذا الاحصاء نظرا لما له من اهمية بالنسبة لمعرفة اعمار الطلاب في كل صف لذا يرجى التأكد من تدقيق دفاتر نفوسهم قبل ادخالها في الجدول .

ملاحظة / يرجى ملأ الجدول وقطعه من هذا التعميم وارساله الينا بكتاب رسمي وذلك بعد التثبت من اعمارهم وفصل الذكور عن الاناث كل في الحقل الخاص به اي الذكور في حقل الذكور والاناث في حقل الاناث اما طلاب التمهيدي ورياض الاطفال اي الذين تقل اعمارهم عن السن السابعة فيرجى درجهم في العامود الاول من الجدول اي الجدول الخاص باعمار الطلاب دون السبع سنوات .

[Signature] مدير معارف لــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية ⟦المعارف العامة⟧ / الاحصاء / اشارة ⟦لكتابها⟧ المرقم ٤٦٦١٩ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو للتعقيب والتوحيد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Center To " Number / 1377 Date / 19 / 1 / 956 47 1/22 Administrations of primary schools and mixed kindergartens, official, private, and foreign, for boys and girls all ⟦line⟧ We list for you below a table concerning the distribution of students across classes according to their ages for the year 54 / 955. For example, students whose ages are under seven are listed in the special field for boys for the year under seven, and likewise for female students in the special field for girls under seven, then the rest of the students according to their ages and classes. Please take care in organizing this statistic given its importance regarding knowing the ages of students in each class; therefore, please ensure to audit their identity documents before entering them into the table. Note / Please fill out the table, cut it from this circular, and send it to us with an official letter after verifying their ages and separating males from females, each in its own field, i.e., males in the field for males and females in the field for females. As for preparatory and kindergarten students, i.e., those whose ages are less than seven years, please list them in the first column of the table, i.e., the table for the ages of students under seven years. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of ⟦General Education⟧ / Statistics / Reference to ⟦its letter⟧ No. 46619 dated 21 / 12 / 955 Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano for follow-up and consolidation

---

### csp_9467440d612955eeb3f41c05bbbda3c2

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الاداره ))

العدد /: ٧٨٥٢ التاريخ /: ٩ / ١١ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٩٢٩ [Marginalia] ١١ / ١٢

الى - ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديرية كافه

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشيه المعارف العامه المرقم ١٩٩٣ و المؤرخ في ٢ / ١١ / ١٩٥٥ راجين تبليغ مدرسي ومدرسات اللغه الانجليزيه بالتعليمات <del>⟦illegible⟧</del> المشار اليها ليتسنى لهم ولهن الاسترشاد بها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مفتشيه المعارف العامه - كاتب الســــــجل - لطلب النسخ الكافيه من التعليمات وارسالها الى المدارس التي تحتاج اليها .

---- (( صــــــوره الكتــــاب )) ----

قد لاحظ المفتش الاختصاصي للغه الانكليزيه ان بعض المدرسين الجدد لم <del>⟦illegible⟧</del> يطلعوا على التعليمات الخاصه بتدريس هذه اللغه . نرجو التأكيد على ادارات المدارس المتوسطه والثانويه في لوائكم بضروره اطلاع المدرســــين الجدد على هذه التعليمات وتزويدهم بها من قبلكم واعلامنا ان كنتم بحاجــــة الى نسخ منها لكي نؤمن وصولها اليكم لهذا الغرض .

[Signature] مفتش المعارف العام

ماجد / ٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number /: 7852 Date /: 9 / 11 / 1955 929 11 / 12 To - Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 1993 and dated 2 / 11 / 1955, requesting that English language teachers (male and female) be notified of the instructions <del>⟦illegible⟧</del> referred to so that they may be guided by them. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Inspectorate of Education - Registry Clerk - to request sufficient copies of the instructions and send them to the schools that need them. ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ The specialist inspector for the English language has noticed that some new teachers have not <del>⟦illegible⟧</del> reviewed the instructions regarding the teaching of this language. We request emphasizing to the administrations of intermediate and secondary schools in your province the necessity of having new teachers review these instructions and providing them with them by you, and informing us if you are in need of copies of them so that we can ensure they reach you for this purpose. General Inspector of Education Majid / 8 / 11

---

### csp_9510529dcb085643a69e57861e5133a9

[Marginalia] ٢٤٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

العدد / ٢٨٦٤٢ التاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية .

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية - الثانوي / المرقم ٤٩٩٣٦ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٧ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية - لنفس الغرض اعدادية التجارة للبنين - " " ملحق اعدادية التجارة للبنين " " اعدادية التجارة للبنات " " ثانوية الصناعة الرسمية " " مديرية صحة الطلاب - للتفضل بالعلم .

صورة الكتاب -----------

مديرية معارف لواء بغداد / المركز " " " " / الاطراف

الموضوع - الفحص الشعاعي الجماعي للصدور .

ستقوم مديرية مكافحة التدرن باجراء الفحوص للصدور بواسطة الاشعة الاجتماعية المتنقلة لكافة الطلاب والمدرسين في بغداد ، فيرجى الايعاز لكافة المدارس المرتبطة بكم لاجراء التسهيلات اللازمة وتزويد المديرية المذكورة بالمعلومات التالية :- ١ - قائمة باسماء الطلاب والطالبات بالنسبة للصفوف . ٢ - " " المدرسين والمدرسات ٣ - " " بقية منتسبي المدرسة ٤ - تاريخ اجراء الفحص .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى - مديرية التعليم الصناعي " الابتدائي " " اعداد المعلمين " " التعليم الثانوي " المدارس المرتبطة بالديوان - لنفس الغرض . مديرية صحة الطلاب - كتابها المرقم ٨٥٣٨ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ .

روكس / ١٦

**Traduction anglaise —**

248 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number / 28642 Date 18 / 11 / 1957 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign. We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Personnel - Secondary / Numbered 49936 and dated 6 / 11 / 1957, please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya - for the same purpose Preparatory School of Commerce for Boys - " " Annex to the Preparatory School of Commerce for Boys " " Preparatory School of Commerce for Girls " " Official Industrial Secondary School " " Student Health Directorate - for your kind information. Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center " " " " / Outskirts Subject - Mass Chest X-ray Examination. The Anti-Tuberculosis Directorate will conduct chest examinations using mobile social X-rays for all students and teachers in Baghdad, so please instruct all schools affiliated with you to provide the necessary facilities and provide the aforementioned directorate with the following information:- 1 - A list of the names of male and female students by class. 2 - " " male and female teachers 3 - " " the rest of the school staff 4 - Date of the examination. Director General of Education A copy to - Directorate of Industrial Education " Primary " " Teacher Training " " Secondary Education " Schools affiliated with the Diwan - for the same purpose. Student Health Directorate - its letter numbered 8538 and dated 27 / 10 / 1957. Rox / 16

---

### csp_96100b7901085d5a9d26454ec66e73ec

٢٤٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٨٦٠٠ التاريخ / ١٥ / ١١ / ١٩٥٥ الموضوع / عدد الطلاب في الصف ⟦line⟧ ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / المرقم ٣٨٨٨٦ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٥٥ نرجو العمل بمقتضاه مدير معارف لواء بغداد المركز نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي / الاهلي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي ملاحظية الاحصاء والشهادات صورة الكتاب ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٧٢ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٥ يرجى الايعاز الى المدارس الاهلية والاجنبية كافة بوجوب تطبيق نص الفقرة ( هـ ) من المادة السادسة من نظام المدارس الاهلية ⟦line⟧ والاجنبية رقم ٦٧ والمؤرخ لسنة ١٩٤٤ واعلامنا . مدير المعارف العام خالد / م / ١٤

**Traduction anglaise —**

242 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 8600 Date / 15 / 11 / 1955 Subject / Number of students in the class ⟦line⟧ Administrations of private and foreign schools associated with this directorate All ⟦line⟧ We convey to you below the text of the letter of the Directorate of General Education / No. 38886 dated 6 / 11 / 1955, please act accordingly Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to: - Directorate of General Education / Primary Education / Private Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate General Education Inspectorate Private Education Personnel Statistics and Certificates Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Reference to your letter No. 6872 dated 30 / 10 / 1955 Please instruct all private and foreign schools to apply the text of Paragraph (E) of Article Six of the Private Schools Regulation ⟦line⟧ and Foreign No. 67 dated for the year 1944 and inform us. Director General of Education Khaled / M / 14

---

### csp_96d35d5826af53a0a183d3e689fe5611

[Marginalia] ١٩١ [Marginalia] ١٩٥٧/٦/٢

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٥٨٥٨ الشهادات والاحصاء التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٥٧ ( مستعجل )

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات النهارية والمسائية التابعة لهذه المديرية كافة .

لازالت بعض ادارات المدارس ترسل الينا الوثائق او استمارات النقل بيد اصحابها وهذا مخالف للتعليمات المرسلة اليكم وحيث ان مراجعة الطلاب والطالبات لمديريتنا يؤدي الى ارباك اعمالنا فعليه اننا نؤكد ضرورة ارسال الوثائق المدرسية او استمارات النقل بكتب رسمية الى هذه المديرية وستمتنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة او استمارة نقل غير مرفقة بكتاب رسمي ولا يجوز اعطاء ⟦الوثائق⟧ او استمارات النقل ولو بكتب بيد اصحابها بصورة مطلقة . كما اننا سنعيد الوثائق بعد تصديقها الى ادارة المدرسة رأساً وعلى اصحاب الوثائق مراجعة مدارسهم وعدم مراجعة هذه المديرية في امور تتعلق بالوثائق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / المعاون السيد احسان المختار كافة شعب موظفي هذه المديرية / للعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

فرسان احمد /

**Traduction anglaise —**

191 2/6/1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 15858 Certificates and Statistics Date / 20 / 6 / 1957 ( Urgent ) Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools and official kindergartens and private and foreign schools for boys and girls, day and evening, all belonging to this directorate. Some school administrations are still sending us documents or transfer forms by hand via their owners and this is contrary to the instructions sent to you. Since the visits of male and female students to our directorate leads to the disruption of our work, we emphasize the necessity of sending school documents or transfer forms via official letters to this directorate. This directorate will refrain from certifying any document or form of transfer not accompanied by an official letter. It is not permissible to give ⟦documents⟧ or transfer forms, even with letters, by hand to their owners absolutely. We will also return the documents after certifying them to the school administration directly, and the owners of the documents must visit their schools and not visit this directorate in matters related to documents. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar All staff departments of this directorate / for information Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano Fursan Ahmed /

---

### csp_9777eb10dc84576095d57f41359501ef

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

B02 · header / arabic العدد / ١٧٦٨ التاريخ / ١٧ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه تعميم مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ١٢٦٥ والمؤرخ ٩ / ١ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - / الامتحانات - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القرغولي - ملاحظية الشهادات والاحصاء - (( صورة التعميم ))

B07 · paragraph / arabic استنادا الى الفقرة (٢) من المادة السادسة والثلاثين من نظام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ . لا ينقل للطالب المفصول من المدرسة وفقا للفقرة الآنفة الذكر الدوام في المدارس الثانوية الرسمية وذلك بسبب رسوبه سنتين متتاليتين في صف واحد . اما اذا اجتاز الطالب المفصول مرحلة دراسية اى بعد نجاحه في الامتحان العام للدراسة المتوسطة (كطالب خارجي او نتيجة دراسته في مدرسة اهلية ) فيحق له في هذه الحالة الدوام في الصف الرابع من المدارس الثانوية الرسمية . لذا يرجى تعميم الامر على المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية التابعة اليكم كافة .

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ماجد / ١٥ / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 1768 Date / 17 / 1 / 1956 To - Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls, all We convey to you below the circular of the General Directorate of Education / Examinations No. 1265 dated 9 / 1 / 1956. Please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - / Examinations - with reference to its letter mentioned above - for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli - Certificates and Statistics Observation - (( Copy of the Circular )) Based on paragraph (2) of Article Thirty-Six of the Official Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. A student dismissed from school according to the aforementioned paragraph is not allowed to attend official secondary schools due to failing two consecutive years in one grade. However, if the dismissed student passes a study stage, i.e., after passing the General Examination for Intermediate Studies (as an external student or as a result of studying in a private school), he has the right in this case to attend the fourth grade of official secondary schools. Therefore, please circulate the matter to all official and private intermediate and secondary schools under your jurisdiction. ⟦line⟧ Majid / 15 / 1

---

### csp_97f3ac7992c258d481979fb8a744c154

مديرية معارف لواء بغداد أحصاء والامتحانات المركز الى -"

العدد / ٨٩٧٨ التاريخ / ١٦ / ١ / ٩٥٦

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

نرجو لكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب على الصفوف بحسب اعمارهم والطلاب الذين تتراوح اعمارهم بين الثالثة عشرة سنة والرابعة عشرة سنة يدرج في الحقل الاول والذين بين الرابعة عشرة سنة والخامسة عشرة سنة في الحقل الثاني وهكذا الامر على ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث . ملاحظة / يرجى ملأ الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوسهم وتدقيقها من قبلكم وارسالها بكتاب الى هذه المديرية

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة الاحصاء / اشارة لكتابها المرقم ٤٦٦١ والمؤرخ ١ / ١٢ / ٩٥٥ السيد عبد الاحد نانو للتعقيب والتوحيد ملاحظة الاحصاء والامتحانات المركز

[Marginalia] ٥٦ / ١ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Statistics and Central Examinations To -" Number / 8978 Date / 16 / 1 / 956 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls We provide you below with a table concerning the distribution of students across classes according to their ages. Students whose ages range between thirteen and fourteen years shall be listed in the first field, and those between fourteen and fifteen years in the second field, and so on, provided that the number of males is listed in the section for males and females in the section for females. Note / Please fill out the table listed below after verifying their identity documents and auditing them by yourselves, and send it with a letter to this Directorate. Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / Directorate of General Education Statistics / Reference to its letter No. 4661 dated 1 / 12 / 955 Mr. Abdul Ahad Nano for follow-up and consolidation Statistics and Central Examinations Note 22 / 1 / 56

---

### csp_98414a24e90a59af9127b6bab8dba14f

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ١٢٩٢٠ التاريخ / ٨ / ٦ / ١٩٥٣

معارف ١٢٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٣/٥/٢٧

والابتدائية الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والابتدائية الرسمية والاهلية كافة والتابعة لهذه المديرية

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٨٢٧٤ والمؤرخ في ٥٣/٥/٢٧ راجين اتباع ذلك .

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه رئاسة التفتيش - للتفضل بالاطلاع ذاتية الدائرة

نص الكتاب

لاحظنا مؤخرا ان بعض ادارات المدارس الثانوية قد توسعت في تفسير نص المادة ٥٨ من نظام المدارس الثانوية لسنة ٩٥٢ ومدى صلاحية مدير المدرسة في قطع علاقة الطلاب عن مدارسهم دون التفات الى روح النص ومدلولاته الاساسية وملاحظة واجب المدرسة في تقويم سلوك الطالب واشعاره بالمسؤولية والاشراف على توجيهه الخلقي والتعليمي . ان ادارة المدرسة لا يجوز لها ان تقطع علاقة اي طالب بمدرسته او تلزمه بالانتقال الى مدرسة اخرى لمجرد سلوكه مسلكا لا يتفق والصفات التي يجب ان يتحلى بها الطالب الثانوي او لمجرد اعتياده الكسل والخمول او خرقه النظام او محاولته التمرد . على ان لادارة المدرسة في حدود ضيقة ان تطبق هذه المادة فيما اذا ظهر من الطالب استهتار او عبث بالانظمة واصرار على الكسل والخمول وتمرد على التعليمات المدرسية بشرط ان تكون ادارة المدرسة قد استنفدت كل الوسائل التأديبية من ترغيب او ترهيب لتقويمه وفرضت العقوبات الانضباطية التي تضمنتها الفقرات (١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٥) من المادة (٩٣) من نظام المدارس الثانوية وعلى ان يجتمع مجلس المدرسين ويستعرض حالة الطالب . وبناء على ذلك يقرر انذار الطالب ووليه لمدة شهر واحد فاذا لم يحسن سلوكه وينصاع للانظمة ويذعن للتعليمات ويهتم بدروسه خلال هذه المدة فان علاقته تقطع بالمدرسة ويجوز حينئذ اعطاؤه شهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد موافقة مديرية معارف اللواء . ان هذه الوزارة تدعو ادارات المدارس الثانوية كافة الى تطبيق هذه التعليمات بدقة وان يلاحظ ان التدابير الانضباطية تبنى على اساس الرغبة في الاصلاح والحث على الاجتهاد والتمسك باهداب الخلق الفاضل كما ترجو ان يعاد النظر في حالات قطع علاقة الطلاب بمدارسهم بناء على ضعف مستواهم الدراسي او رسوبهم في معدل النصف الاول من السنة الدراسية .

الورد / ٦

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٥٣/٧/٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / 12920 Date / 8 / 6 / 1953 Education 120 ⟦illegible⟧ 53/5/27 and Primary To - Administrations of all official and private Intermediate, Secondary, and Primary schools belonging to this Directorate We transmit to you below the text of the General Directorate of Education letter No. 18274 dated 53/5/27, requesting that this be followed. Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - your letter referred to above Head of Inspection - for your kind information Department Personnel File Text of the Letter We have recently noticed that some secondary school administrations have expanded the interpretation of the text of Article 58 of the Secondary School Regulations for the year 952 and the extent of the school principal's authority to sever students' connection to their schools without regard for the spirit of the text and its basic meanings, and observing the school's duty in correcting the student's behavior, making them feel responsible, and supervising their moral and educational guidance. The school administration is not permitted to sever the connection of any student to their school or compel them to transfer to another school merely for behaving in a manner inconsistent with the qualities a secondary student must possess, or merely for habitual laziness and lethargy, or for violating the system or attempting to rebel. However, the school administration may, within narrow limits, apply this article if the student shows recklessness or tampering with regulations, persistence in laziness and lethargy, and rebellion against school instructions, provided that the school administration has exhausted all disciplinary means of encouragement or intimidation to correct them and has imposed the disciplinary penalties contained in paragraphs (1, 2, 3, 4, and 5) of Article (93) of the Secondary School Regulations, and provided that the Teachers' Council meets and reviews the student's case. Based on that, it decides to warn the student and their guardian for a period of one month; if they do not improve their behavior, comply with the regulations, submit to instructions, and attend to their lessons during this period, then their connection to the school is severed, and it is then permissible to give them a transfer certificate to another school after the approval of the Provincial Directorate of Education. This Ministry calls upon all secondary school administrations to apply these instructions accurately and to note that disciplinary measures are built on the basis of a desire for reform, encouraging diligence, and adhering to the fringes of virtuous morality. It also hopes that cases of severing students' connections to their schools based on their weak academic level or their failure in the average of the first half of the school year will be reconsidered. Received / 6 File 53/7/2

---

### csp_98e634e68ab05435bfa4db0b1c479e1c

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٢٧٢٤٢ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٥

[Marginalia] ⟦٨٢٧⟧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات ومدارس الاطفال المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــــــــــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة المالية المرقم ٦٦٥٤ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٥ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة ( مديرية الاوراق والسجلات ) المرقم ٢٥٣٩٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥ واجب العمل به عند اقتضاء الامر .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد موظفي ومستخدمي هذه المديرية كافـــــــــــــــــــــــــــــــــة

صورة الكتاب -----------

اعفت الفقرة الخامسة من المادة الرابعة من قانون تشجيع المشاريع الصناعية رقم (٧٢) لسنة ٩٥٥ معاملات المشروع الصناعي من رسم الطابع فكل ورقة او سند او عريضة تختص بالمعاملات المذكورة تعفى من الطابع اذا كان صاحب المشروع هو المكلف بالرسم فتعفى من رسم الطابع مثلا الطلبات التي يقدمها صاحب المشروع والمتضمنة طلب تبديل شهادة الاعفاء الموقت الى شهادة الاعفاء الكامل والاعتراض على المواد <del>المستوردة</del> المشمولة بالاعفاء وكمياتها او طلب اعفاء المواد المراد استيرادها لاغراض المشروع الخ . ويبتدء الاعفاء من رسم الطابع من تاريخ صدور الشهادة المنصوص عليها في المادة الثامنة من القانون انف الذكر الى ان تلغى تلك الشهادة او يزول الاعفاء بسبب قانوني .

صادق / ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 27242 Date 7 / 8 / 1955 ⟦827⟧ To the administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls, and kindergartens associated with this directorate We transmit to you below a copy of the Ministry of Finance letter No. 6654 dated 25 / 7 / 1955, which was communicated to us by the letter of the General Directorate of Education (Directorate of Papers and Records) No. 25392 dated 28 / 7 / 1955 to be acted upon when necessary. Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ A copy to:- General Directorate of Education General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province All officials and employees of this directorate Copy of the Letter ⟦line⟧ The fifth paragraph of Article Four of the Law for Encouraging Industrial Projects No. (72) of 1955 exempted the transactions of the industrial project from stamp duty. Every paper, document, or petition related to the mentioned transactions is exempt from the stamp if the project owner is the one liable for the duty. For example, applications submitted by the project owner including requests to exchange the temporary exemption certificate for a full exemption certificate, and objections regarding <del>imported</del> materials covered by the exemption and their quantities, or requests for exemption of materials to be imported for project purposes, etc., are exempt from stamp duty. The exemption from stamp duty begins from the date of issuance of the certificate stipulated in Article Eight of the aforementioned law until that certificate is canceled or the exemption ceases for a legal reason. Sadiq / 6 ⟦illegible⟧

---

### csp_9918fc7d290358ec8e96b5467d5d5525

مديرية معارف لواء بغداد - المركز التعليم الاهلي والاجنبي ١٤٧ العدد ١٢٠٥٥ ⟦٥٦/٤/٨⟧ التاريخ ٥٥/١٢/٢٠

كافة ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية

الموضوع - الطلاب المستمعون

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢١٢٥ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ٩٥٥ نرجو العمل بموجبه وتزويدنا بالتعهد الخطي المطلوب وذلك بالسرعة الممكنة

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - الاهلي اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٧٠٤ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٥٥ مفتشية المعارف العامة ملاحظة الاحصاء والشهادات ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي - للتعقيب

صورة التعميم

يرجى الايعاز الى كافة المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية بقسميها (النهاري والمسائي) التقيد بنص المادة الخامسة من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ٩٥٤ وعلى ان يؤخذ تعهداً خطياً من كافة المدارس اعلاه واعلامنا

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Private and Foreign Education 147 Number 12055 ⟦56/4/8⟧ Date 55/12/20 To all administrations of private and foreign intermediate and secondary schools Affiliated with this Directorate Subject - Auditing Students We convey to you below the text of the General Directorate of Education's letter No. 42125 dated 11/29/955. Please act accordingly and provide us with the required written pledge as soon as possible. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to the General Directorate of Education - Secondary Education - Private, in reference to your letter No. 42704 dated 12/4/955 General Inspectorate of Education Statistics and Certificates Note Private and Foreign Education Personnel - for follow-up Copy of the Circular Please instruct all private and foreign intermediate and secondary schools in both their sections (day and evening) to adhere to the text of Article Five of the Secondary Schools Regulation No. 54 of the year 954, and a written pledge must be taken from all the above schools and inform us.

---

### csp_9964b8bec1e75546abe99554b7dfbf50

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة الرقم - العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٩ / ٤ / ٩٥٦

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

سيقيم نادي المعهد الثقافي البريطاني في الوزيرية معرضا للرسم يمثل فنانين عراقيين وبريطانيين في بناية المعهد اعتبارا من ١١ / ٤ / ٥٦ في الساعة السادسة من مساء يوم الثلاثاء المصادف ١٠ / ٤ / ٥٦ .

يدعو النادي من يقوم بتدريس الرسم وكذلك سائر المدرسين والمدرسات والطلاب والطالبات لزيارة هذا المعرض في الاوقات المذكورة ادناه ويحبذ ان يقوم الطلاب والطالبات بزيارة المعرض جماعات وبصحبة مرشد او مرشدة ، مشاهدة المعرض بمصاحبة احد الفنانين

وسيقوم احد الفنانين بمرافقة الجماعات من الطلاب والطالبات صباحا شارحا الصور المعروضة اذا طلب ذلك لذا يرجى الاتصال بالمعهد تلفون ٨٣١٥٥ لهذا الغرض قبل يوم .

اوقات افتتاح المعرض

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / ادارة المعهد الثقافي البريطاني اشارة الى كتابهم المرقم ٦١١ / ٢ والمؤرخ ٧ / ٤ / ٩٥٦ المعاون السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز /

محمد / ٧ / ٤ / م

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number - Issue / ⟦illegible⟧ Date / 9 / 4 / 956 To - Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, affiliated with this Directorate, all of them The British Council Club in Waziriyah will hold a painting exhibition representing Iraqi and British artists in the Institute building starting from 11 / 4 / 56 at six o'clock in the evening on Tuesday, 10 / 4 / 56. The club invites those who teach drawing, as well as all teachers (male and female) and students (male and female) to visit this exhibition at the times mentioned below, and it is preferred that students visit the exhibition in groups accompanied by a male or female guide, Viewing the exhibition accompanied by one of the artists One of the artists will accompany the groups of students in the morning, explaining the displayed paintings if requested. Therefore, please contact the Institute by telephone 83155 for this purpose a day in advance. Exhibition opening times Daily from nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon and from four o'clock until eight o'clock in the evening starting from Wednesday, 11 / 4 / 956 until Friday, 20 / 4 / 956 Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Administration of the British Council, with reference to their letter No. 611 / 2 dated 7 / 4 / 956 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Inspectors of Education of Baghdad Province / Center / Muhammad / 7 / 4 / M

---

### csp_99b225bd023f54f39d3d9ad423e28b5c

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات العدد / ١٢٦٦٨ التاريخ / ١ / ٦ / ٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B06 · header / arabic م / الاعرجي ٢ / ٦ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لمناسبة قرب الامتحانات النهائية العامة وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة قررنا قيامكم بفحص الطلاب وطالبات الصفوف من الاول الابتدائي حتى الخامس الابتدائي والصفين الاول والثاني الثانوي، الذين يرومون تأجيل امتحاناتهم وفق التعليمات التالية :- ١ - اجراء الفحوص الطبية الدقيقة على الطلاب والطالبات الذين يدعون المرض ويرومون تأجيل امتحاناتهم ⟦line⟧ ٢ - منع المتحايلين منهم من الحصول على تقرير طبي بتأجيلهم . ٣ - عدم قبول فحص الطالب او الطالبة الا قبل بدء الامتحان اما الذين يتمارضون بعد اطلاعهم على الاسئلة فلا يجوز منحهم اي تقرير طبي بتأجيل امتحانهم . ٤ - يجب حضور الطالب او الطالبة امامكم قبل بدء الامتحان بمدة كافية لا تقل عن اليوم الـ ⟦line⟧ ـواحد . ٥ - تكون مراجعة الطلاب والطالبات اليكم بكتاب رسمي من مدارسهم . ملاحظـ ⟦line⟧ ـة

B08 · paragraph / arabic يحال الطلاب والطالبات الآخرون الى هذه المديرية لفحصهم من قبل اللجنة الطبيـ ⟦line⟧ ـة .

B09 · signature / arabic التوقيـ ⟦line⟧ ـع مدير صحة الطـ ⟦line⟧ ـلاب الدكتور سعيد الحدبائي

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Statistics and Certificates Number / 12668 Date / 1 / 6 / 957 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ all. We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 5009 dated 26 / 5 / 1957 Please ac ⟦line⟧ t accordin ⟦line⟧ gly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Liwa / Center Copy to / Student Health Directorate (Administration and Personnel) with reference to its letter No. 5009 dated 26 / 5 / 957 for information. Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation M / Al-Araji 2 / 6 ⟦line⟧ On the occasion of the approaching final general examinations and based on what the public interest requires, we have decided that you shall examine male and female students of classes from the first primary to the fifth primary and the first and second secondary classes, who intend to postpone their examinations according to the following instructions:- 1 - Conducting accurate medical examinations on male and female students who claim illness and intend to postpone their examinations ⟦line⟧ 2 - Preventing the manipulators among them from obtaining a medical report for their postponement. 3 - Not accepting the examination of a male or female student except before the start of the exam; as for those who feign illness after seeing the questions, it is not permissible to grant them any medical report to postpone their exam. 4 - The male or female student must appear before you a sufficient period before the start of the exam, not less than o ⟦line⟧ ne day. 5 - The referral of male and female students to you shall be by an official letter from their schools. Not ⟦line⟧ e Other male and female students are referred to this Directorate to be examined by the Medic ⟦line⟧ al Committee. Signat ⟦line⟧ ure Director of Stude ⟦line⟧ nt Health Dr. Saeed Al-Hadbai

---

### csp_9a398e69676d53a9acdcef2d49a13c6c

[Marginalia] ٨٢١ [Marginalia] ٥

مديرية ⟦معارف لواء بغداد⟧ الادارة العدد / ٢٧٢٤١ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الرسمية والاهلية الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة --------

ننقل اليكم في ادناه صورة بيان وزارة الشؤون الاجتماعية المبلغ لنا بكتاب مديرية المعارف العامة (الحسابات) المرقم ٢٥٣٠١ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥ حول وضع يانصيب السيارة الملكية المهداة من قبل حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم راجين تبليغه لهيئات التدريس والتعليم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الحسابات - مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد موظفي هذه المديرية ومستخدميها كافة مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

صورة البيان -----------

تفضل حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى فاهدى سيارته الملكية الفاخرة من طراز مرسيدس لتصرف اثمانها لغايات خيرية وتنفيذا لهذه الرغبة السامية فقد تقرر وضع الهدية الغالية بيانصيب محدود يقسم على عشرة الاف بطاقة ثمن البطاقة دينارا واحدا . اننا واثقون من رغبتكم في الاشتراك بهذا المشروع ونيل هذا التذكار السامي حيث تكونون قد ساهمتم بعض الوقت في عمل الخير . تباع البطاقات لدى شعبة الحسابات في ديوان الوزارة

[Signature] عن / وزير الشؤون الاجتماعية

ص - ادق / ٦

**Traduction anglaise —**

821 5 Directorate of ⟦Baghdad Province Education⟧ Administration Number / 27241 Date 7 / 8 / 1955 Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls Affiliated with this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the statement from the Ministry of Social Affairs communicated to us by the letter of the Directorate of General Education (Accounts) No. 25301 dated 28 / 7 / 1955 regarding the lottery for the Royal Car donated by His Majesty the Great King, requesting that it be communicated to the teaching and educational bodies. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of General Education - Accounts - General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate All officials and employees of this directorate Inspectors (male and female) of Baghdad Province Education Copy of the Statement ⟦line⟧ His Majesty the Redeemed King was pleased to donate his luxurious royal Mercedes car to spend its proceeds for charitable purposes. In implementation of this high desire, it was decided to place the precious gift in a limited lottery divided into ten thousand tickets, the price of each ticket being one dinar. We are confident of your desire to participate in this project and obtain this high souvenir, as you will have contributed for some time to charitable work. Tickets are sold at the Accounts Department in the Ministry's office. On behalf of / Minister of Social Affairs S - Adq / 6

---

### csp_9a5b2a6dfdc5524c9eea08257ffd927c

مديرية معارف لـــــواء بغداد المركز / الحسابات - الثانوي الرقم /

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢٧ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٤٠ [Marginalia] ٢/٢٩

[Stamp] ٩١٨ [Stamp] ٢٧ / ٣ / ٩٥٦

مديريات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافـــــة

ننقل اليكم فيما يلي صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ١١٠٤١ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ٥٦ حول اجور المحاضرات في فترة الامتحان ونرجو العمل بموجبه واعلامنا فيما اذا كنتم قد صرفتم للمحاضرين خلاف ما جاء في هذا الكتاب .

[Signature] مدير معارف لـــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الحسابات / اشارة الى كتابهم اعلاه محاسب الثانوي / للتعقيب

صورة المنشور

١- لا يحسب للمدرس المحاضر اجور عن امتحان نصف السنة او الامتحان النهائي بتاتا وتعتبر ساعات الامتحان والتصحيح كجزء متمم لواجباته ولا تعطى له اي محاضرات في اسبوع الامتحان . ٢- يحسب للمحاضر غير المدرس الذي هو على ملاك المدرسة ساعات محاضراته بقدر ما خصص في جدول الامتحان من ساعات الفرع الذي يحاضر فيه بشرط ان يقوم بالمراقبة ويصحح اوراق الامتحان ووضع الاسئلة الى غير ذلك . ٣- يسترجع ما صرف للمدرسين المحاضرين خلافا لهذا واعلامنا .

مهد / ١٥ / ٣ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Accounts - Secondary Number / Issue / ⟦illegible⟧ Date / 27 / 3 / 1956 140 2/29 918 27 / 3 / 956 To all Directorates of Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the Ministry of Education's letter No. 11041 dated 10 / 3 / 56 regarding lecture fees during the examination period. Please act accordingly and inform us if you have paid the lecturers contrary to what is stated in this letter. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Accounts / with reference to their above letter Secondary Accountant / for follow-up Copy of the Circular 1- No fees shall be calculated for the lecturing teacher for the mid-year exam or the final exam at all. Examination and grading hours are considered an integral part of his duties, and no lectures are given to him during the examination week. 2- For a lecturer who is not a teacher on the school's permanent staff, his lecture hours shall be calculated according to what is allocated in the examination schedule for the hours of the subject he lectures in, provided that he performs proctoring, grades examination papers, sets questions, and so on. 3- Any amounts paid to lecturing teachers contrary to this shall be recovered, and we should be informed. MHD / 15 / 3 / 24

---

### csp_9b25fab3c4da51feafef8d0ef5438d99

B01 · marginalia / arabic ١٧١ ٤/٢٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الادارة الى -

B03 · form / arabic العدد /: ١٠٦٥١ التاريخ /: ١٤ / ٤ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات والاطفال التابعة لهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic يبدأ الدوام الصيفي خلال شهر رمضان المبارك فقط من الساعة الثامنة والنصف صباحا اما المدارس المزدوجة فتتبع نفس نظام الدوام الصيفي المزدوج الا المدارس المزدوجة المشمولة بالتغذية والتي تداوم من الصباح يوميا فيمكنها <del>⟦illegible⟧</del> تأخير الانصراف لمدة نصف ساعة ليتسنى لها تغذية تغذية الطلاب او الطالبات اما المدارس المزدوجة على نفسها فيبدأ دوامها من الساعة السابعة والنصف .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الابتدائي - اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٣ والـمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٥٦ . مفتشية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون - السيد عبد الستار القرغولي - مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز - الذاتية ⟦line⟧ المحاسبة ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ماجد / ١٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

171 4/22 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Administration To - Number /: 10651 Date /: 14 / 4 / 1956 Administrations of official and private primary schools for boys, girls and children affiliated with this Directorate, all of them Summer working hours during the holy month of Ramadan only begin from eight and a half in the morning. As for double-shift schools, they follow the same summer double-shift system except for double-shift schools covered by the nutrition program which attend daily from the morning, they may <del>⟦illegible⟧</del> delay dismissal for half an hour to allow for the feeding of male or female students. As for schools that are double-shifted within themselves, their hours begin from seven thirty. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- Directorate of General Education - Primary - with reference to your letter numbered 963 and dated 11 / 4 / 1956. General Education Inspectorate - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli - Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province - The Center - Personnel ⟦line⟧ Accounting ⟦line⟧ Majid / 14 / 4

---

### csp_9bc0dea08c72515dbce333f026b6f94b

[Marginalia] معارف [Marginalia] ٤٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ب / ١٢ / ٢٥٤٥٧ التاريخ / ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية كافة التابعة لهذه المديرية

نرجو ملاحظة ما يلي عند ترشيحكم المحاضرين لسد الشواغر . ١ - لزوم تزويدنا بنسختين من جدول توزيع الدروس . ٢ - وجوب قيام مدير المدرسة والمعاونين والمدرسين بتدريس ساعاتهم النظامية ولا يعفى مدير المدرسة من التدريس الا بقرار من هذه المديرية بعد بيان الاسباب الموجبة لذلك اما المعاونون فلا يجوز اعفاؤهم من التدريس بتاتا وانما يجوز تقليل عدد ساعاتهم التدريسية عند الضرورة . ٣ - ان اجرة المحاضرة الواحدة في المدارس المتوسطة ٣٥٠ فلسا والمدارس الاعدادية ٤٥٠ فلسا . ٤ - ان اجور المحاضرات تصرف للمحاضرين من تاريخ مباشرتهم بالقاء المحاضرات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية كافة - فيما يخص اجور المحاضرات فقط مميزية الذاتية ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لاطلاع الاستاذ شاؤل اصلان [Marginalia] جميل [Marginalia] ٢ / ١١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Education 459 ⟦illegible⟧ Date 11 / 10 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / B / 12 / 25457 Date / 11 / 10 / 1954 To all administrations of official and private intermediate and secondary schools affiliated with this directorate Please note the following when nominating lecturers to fill vacancies. 1 - The necessity of providing us with two copies of the lesson distribution schedule. 2 - The school principal, assistants, and teachers must teach their statutory hours, and the school principal is not exempted from teaching except by a decision from this directorate after stating the justifying reasons. As for the assistants, it is not permissible to exempt them from teaching at all, but it is permissible to reduce the number of their teaching hours when necessary. 3 - The fee for a single lecture in intermediate schools is 350 fils and in preparatory schools 450 fils. 4 - Lecture fees are paid to lecturers from the date they begin delivering lectures. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to - All administrations of private intermediate and secondary schools - regarding lecture fees only Personnel Distinction Office Private and Foreign Education Observation Office The Clerk For the information of Mr. Shaul Aslan Jamil 2 / 11 / 54

---

### csp_9cdd755c2e73527a9eb43a08a1404140

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتيــــــه

B02 · form / arabic العدد /: ٢٨ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسميه والاهليه والاجنبيه كافــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic ندرج اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامه / التعليم الثانوي المرقم ٧٢ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٥٦ . راجين الاطلاع عما جاء فيه والعمل على تزويدنا بجدول توزيع الدروس اليومي لمدارسكم على تزويد هذه المديرية بكل جدول يحدث فيه تغيير في المستقبل

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المعارف العامه - التعليم الثانوي - كتابكم المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . مفتشية المعارف العامه - للتفضل بالعلم . شعبة الامور الذاتيــــــه

B07 · header / arabic (( صورة الكتــــــاب )) ننقل اليكم ادناه صورة مذكرة المفتش الاختصاصي محمود شكري المرقمة ٤٩ وال مؤرخه ٢٠ / ١٢ / ٩٥٥ نرجو مراعاة ما جاء بها مع تزويدنا والتفتيشية العامه بجدول توزيع الدروس .

B08 · signature / arabic ع . مدير المعارف العامه

B09 · paragraph / arabic (( صورة المذكــــــره )) الموضوع / اهمية الاطلاع على جداول الدروس الاسبوعيه للمدارس تعلمون ان لبعض موضوعات الدراسة المتوسطة والثانويه ساعات قليله في الاسبوع وتدرس في صفوف خاصة كالفيزياء والصحه فلهما ثلاث حصص وحصتان على التوالي للصف الثالث ومثلهما الكيمياء والاحياء فثلاث ولــــــي ثلاث وللثانيه حصتان للصف الثاني ، خلافا لدروس اللغه والرياضيات مثلا التي لها حصص كثيره في كل الصفوف ويصادف كثيرا ما ان يصل المفتش احدى مدارس الاقضيه والنواحي فلا يجد في يوم وصوله المدرس الذي جاء لتفتيشه في جدول الدروس الاسبوعي المعمول به في المدرسة . فيكون المفتش تجاه امرين . اما ان يضطر ان راجع لمجيء في يوم آخر يصادف فيه وجود ذلك الدرس وهذا الامر مستبعد لما يكلف من وقت ومصاريف سفر . واما ان يطلب الى مدير المدرسة ان يقلب احد الدروس الى الدرس المقصود تفتيشه ويكلف المدرس المختص بالتدريس بصورة آنيه مصطنعه ومرتجله حتى لا يكون هو ولا طلابه مهيئين للدرس . وحين لا يكون لدى الاول خطة تناقش ولا لدى الآخرين دفاتر واجبات تدقيق . فيتعذر والحاله هذه محاسبة المدرس من تقصيره كما ان التقرير الذي يرفع نتيجة هذا النوع من التفتيش لا يمكن ان يعكس صورة حقيقيــــــه لاعماله . ان هو الا تقرير سطحي حرر لمجرد " ملء " الفراغ وتسويد البياض في الاستمارة . ولنتفادى هذه المساوئ وحل المشكله ارى على مدراء المعارف بضرورة الاحتفاظ في دوائرهم باحدث نسخه من جدول الدروس الاسبوعي لكل متوسطة وثانوية واعداديه لكي يطلع عليها المفتش في مركز اللواء وكيف جولاته خارج هذا المركز وفق هذه الجداول بحيث يصل المدرسة وفي جدولها المدرس المقصود تفتيشــــــه بالذات . وبذا يتأمن عنصر المباغته في التفتيش . ويتمكن المفتش من مشاهدة الدروس والاطلاع على صفحاته وهو جار بصورة طبيعيه . لقد اعتاد مديرو المعارف ان يحتفظوا بجداول الدروس الاسبوعيه للمدارس المتوسطة والثانوية . وان وجدت قديمه وقد ارسلت اليهم في بدء السنه الدراسية ولا تحتوي على التغييرات التي طرأت عليها بمرور الايام وما اكثر هذه التغييرات بالنظر لعدم استقرار الملاك في كثير المدارس المتوسطة والثانويه طوال اشهر السنه الدراسيه فيرجى التفضل بالتأكيد على مديري ⟦illegible⟧ معارف الالويه بمطالبة ادارات المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات التابعه لهم بارسال احدث نسخه من جداول الدروس الاسبوعيه المعمول بها . وبموافاتهم بكــــــل تغيير يطرأ عليها من حين الى آخر . (( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel Number /: 28 Date /: 1 / 1 / 1956 To - Administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, official, private, and foreign, all of them We list below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Secondary Education No. 72 dated 4 / 1 / 1956. Requesting review of its contents and working to provide us with the daily lesson distribution schedule for your schools and to provide this Directorate with every schedule in which a change occurs in the future. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education - Secondary Education - your letter referred to above - for your kind information. General Education Inspectorate - for your kind information. Personnel Affairs Branch (( Copy of the Letter )) We convey to you below a copy of the memorandum of the specialist inspector Mahmoud Shukri No. 49 dated 20 / 12 / 955. Please observe what is stated therein while providing us and the General Inspectorate with the lesson distribution schedule. On behalf of the Director of General Education (( Copy of the Memorandum )) Subject / The importance of reviewing the weekly lesson schedules for schools You know that some subjects of intermediate and secondary study have few hours per week and are taught in specific classes, such as physics and health, which have three periods and two periods respectively for the third grade, and similarly chemistry and biology, three for the first three and for the second two periods for the second grade, unlike language and mathematics lessons, for example, which have many periods in all classes. It often happens that when an inspector reaches one of the schools in the districts and sub-districts, he does not find on the day of his arrival the teacher whom he came to inspect in the weekly lesson schedule implemented in the school. The inspector is then faced with two options: either he is forced to return on another day when that lesson happens to be scheduled, and this matter is unlikely due to the cost of time and travel expenses. Or he asks the school principal to switch one of the lessons to the lesson intended for inspection and tasks the specialized teacher with teaching in an instantaneous, artificial, and improvised manner so that neither he nor his students are prepared for the lesson. And when the former has no plan to discuss nor the others have assignment notebooks to audit, it becomes impossible in this case to hold the teacher accountable for his shortcomings, just as the report submitted as a result of this type of inspection cannot reflect a true picture of his work. It is nothing but a superficial report written merely to "fill" the space and blacken the white on the form. To avoid these disadvantages and solve the problem, I see that Directors of Education must keep in their offices the latest copy of the weekly lesson schedule for every intermediate, secondary, and preparatory school so that the inspector in the province center can review them and plan his tours outside this center according to these schedules so that he reaches the school when the teacher intended for inspection specifically is on the schedule. Thus, the element of surprise in inspection is ensured, and the inspector is able to observe the lessons and review his pages while it is proceeding naturally. Directors of Education used to keep weekly lesson schedules for intermediate and secondary schools. If they exist, they are old and were sent to them at the beginning of the school year and do not contain the changes that occurred over time. And how frequent these changes are, given the instability of the staff in many intermediate and secondary schools throughout the months of the school year. Please kindly emphasize to the directors of ⟦illegible⟧ provincial education to demand that the administrations of intermediate and secondary schools and teachers' institutes affiliated with them send the latest copy of the weekly lesson schedules in use, and to provide them with every change that occurs to them from time to time. (( To be continued ))

---

### csp_9da957fe03425faf974a68b526c558d0

B01 · header / arabic مستعجل جداً مديرية معارف لواء بغداد / العدد / ١٥٤٢٠ المركز / الشهادات / التاريخ / ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B02 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة نظام تعديل نظام المدارس الثانوية لسنة ٥٤ ورقم (٢٨) لسنة ٥٧ رقم ٥٤ لسنة ٥٤ المنشور بجريدة الوقائع العراقية عدد ٤٠٢٥ بتاريخ ١٢ / ٨ / ٩٥٧ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية / الثانوي / المرقم ٣٢٧٥١ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ٩٥٧ راجين الاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء به .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · marginalia / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الذاتية / الثانوي / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة المعاون السيد احسان المختار ملاحظية التعليم الاهلي الشهادات

B05 · header / arabic صورة النظام نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ٩٥٤

B06 · paragraph / arabic بعد الاطلاع على المادة السادسة والعشرين من القانون الاساسي واستناداً الى الحقوق المفوضة الينا بموجب المادة الثالثة والعشرين من القانون المذكور وبناءً على ما عرضه وزير المعارف ووافق عليه مجلس الوزراء امرنا بوضع النظام الاتي نيابة عن حضرة صاحب الجلالة فيصل الثاني ملك العراق " المادة الاولى / تلغي الجملة (( سنة تقويمية كاملة على الاقل على طرده )) من البند ٨ من المادة ٤٠ من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ٥٤ وتحل محلها جملة (( تلك السنة الدراسية )) وتعدل في الجملة ( ما لا يقل عن سنة تقويمية واحدة من تاريخ تنفيذ عقوبة الطرد ) وتحل محلها جملة ( تلك السنة الدراسية التي عوقب بالطرد فيها ) المادة الثانية / ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية المادة الثالثة / على وزير المعارف تنفيذ هذا النظام كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر ذي الحجة سنة ١٣٧٦ المصادف لليوم الخامس والعشرين من شهر تموز سنة / ١٩٥٧

B07 · footer / arabic مهدي /

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province / Number / 15420 Center / Certificates / Date / 26 / 8 / 1957 Administrations of all official, private, and foreign secondary, preparatory, and intermediate schools for boys and girls belonging to this Directorate We transmit to you a copy of the Regulation Amending the Secondary Schools Regulation of the year 54, No. (28) of the year 57, No. 54 of the year 54, published in the Iraqi Gazette No. 4025 dated 12 / 8 / 957, and communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Personnel / Secondary / No. 32751 dated 18 / 8 / 957, requesting you to review it and implement its provisions. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Personnel / Secondary / their letter referred to above / for your information All inspectors (male and female) of this Directorate Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Private Education Observation Office Certificates Copy of the Regulation Regulation Amending the Secondary Schools Regulation No. 54 of the year 954 After reviewing Article Twenty-Six of the Basic Law and based on the powers delegated to us under Article Twenty-Three of the aforementioned law, and based on what was presented by the Minister of Education and approved by the Council of Ministers, we ordered the establishment of the following regulation on behalf of His Majesty Faisal II, King of Iraq " Article One / The phrase (( at least one full calendar year from his expulsion )) is deleted from Item 8 of Article 40 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of the year 54 and is replaced by the phrase (( that academic year )) And the phrase ( not less than one calendar year from the date of execution of the expulsion penalty ) is amended and replaced by the phrase ( that academic year in which he was punished by expulsion ) Article Two / This regulation shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette Article Three / The Minister of Education shall implement this regulation Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of Dhu al-Hijjah, year 1376, corresponding to the twenty-fifth day of the month of July, year / 1957 Mahdi /

---

### csp_9df77a41e8705b89b2a3500f1a641422

مديرية معارف لواء بغداد المركز/ التعليم الاهلي والاجنبي

مستعجل جدا: العدد /: ٨٧٩٢ التاريخ /: ٢١ / ٣ / ١٩٥٦ الموضوع /: سفره مدرسية

مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي /

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ⟦...⟧ ف / ٥٦ والمؤرخ ٨ / ٣ / ٥٦ فنرجو التفضل بالموافقة واعلامنا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

صورة الكتاب

سيقوم طلاب القسم المتوسط من هذه المدرسة بسفره مدرسية تستغرق يوم واحد الى سدة الهندية في يوم الاجتماع الاستاذ خضير نعمان وبعض الاساتذة الاخرين وذلك خلال عيد الفصح المصادف في المدة الواقعة بين ٢٥ اذار الحالي و ٣ نيسان المقبل يرجى التفضل بالموافقة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الله عوبديا

مهدي / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Private and Foreign Education Very Urgent: Number /: 8792 Date /: 21 / 3 / 1956 Subject /: School Trip Directorate of General Education / Secondary Education / Private / We transmit to you below a copy of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. ⟦...⟧ F / 56 dated 8 / 3 / 56, so please kindly approve and inform us. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Personnel of Private Education Administration of Frank Iny Private School Copy of the letter The students of the intermediate section of this school will go on a school trip lasting one day to the Hindiya Barrage on the day of the meeting, Mr. Khudair Numan and some other teachers, during the Easter holiday occurring in the period between March 25th and April 3rd. Please kindly approve. Please accept our highest respect. Signature Abdullah Obeidia Mahdi / M / 18

---

### csp_9e9cedda4c6d5454a75c6bb9998fd34f

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية --------

مستعجل جداً ----------

العدد / <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠٦٨٩ التاريخ / ١٥ / ١١ / ٥٦

الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية - المرقم ٤١٢٢ / ١ / ١٤ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٥٦ حول استئناف الدراسة بمدارسكم راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز

صورة الكـــــــــــــــــــــتاب ----------

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٠٢٠ والمؤرخ في -------- ٨ / ١١ / ١٩٥٦ . تقرر استئناف الدراسة في المدارس الابتدائية الموجودة في مدينة بغداد وضواحيها كافة ابتداء من صباح يوم السبت الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٥٦ .

[Signature] وزير المعارف بالوكالة

[Marginalia] ٢٨٨ [Marginalia] ١١ / ١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٠٦٨٩ [Stamp] ١٥ / ١١ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel ⟦line⟧ Very Urgent ⟦line⟧ Number / <del>⟦illegible⟧</del> 20689 Date / 15 / 11 / 56 To / Administrations of all primary schools for boys and girls and kindergartens belonging to this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Personnel - No. 4122 / 1 / 14 dated 14 / 11 / 1956 regarding the resumption of studies in your schools, requesting that you act accordingly. ⟦illegible⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province / Center Copy of the Letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 4020 dated ⟦line⟧ 8 / 11 / 1956. It has been decided to resume studies in all primary schools located in the city of Baghdad and its suburbs starting from the morning of Saturday, 17 / 11 / 1956. Acting Minister of Education 288 11 / 12 ⟦illegible⟧ 20689 15 / 11 / 56

---

### csp_9f11ed7ed0bf553fb37cd3051d46a96f

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٢٠٤٢٢ التاريخ / ١٤ / ١١ / ٥٦

[Marginalia] ⟦٢٨٧⟧ [Marginalia] ١٤ / ١١ [Marginalia] ثانوية شماش

الى ادارة مدرسة ....................

الموضوع - معلومات احصائية

نؤكد كتابنا المرقم ٢٨٠٩٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٦ . يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية بصورة مستعجلة ١ - عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة ٥٦ / ٥٧ في الصف الاول متوسط والرابع الثانوي (الاول اعدادي) على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث ٢ - عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكلوريا للدراسة الابتدائية لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ من بين <del>هو</del> هؤلاء المقبولين في الصف الاول المتوسط . ٣ - عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان القبول <del>في</del> في سنة ٥٥ / ٥٦ من بين هؤلاء المقبولين في الصف الرابع الثانوي يرجى تنظيم القوائم بموجب النموذج المخطط ادناه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب فرسان / ٧ منه

[Marginalia] ف / ٤١٦ / ٥٦ [Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Number / 20422 Date / 14 / 11 / 56 ⟦287⟧ 14 / 11 Shamash Secondary School To the Administration of ⟦line⟧ School Subject - Statistical Information We confirm our letter No. 28095 dated 25 / 10 / 1956. Please provide us with the following information urgently: 1 - The number of students admitted this year 56 / 57 in the first intermediate and fourth secondary grades (first preparatory), separating the number of males from the number of females. 2 - The number of those who passed the Baccalaureate exam for primary studies for the year 55 / 1956 from among <del>he</del> those admitted to the first intermediate grade. 3 - The number of those who passed the entrance exam <del>in</del> in the year 55 / 56 from among those admitted to the fourth secondary grade. Please organize the lists according to the model outlined below. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad District Center Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade | Number of students admitted to the first intermediate from the graduates of the year 55 / 56 | Number of students admitted to the fourth secondary grade from those who passed the entrance exam for the year 55 / 1956 Males | Females | Males | Females | Males | Females | Males | Females A copy to / General Directorate of Education / Statistics / for your kind information Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up Fursan / 7 of it F / 416 / 56 28 / 10 / 1956

---

### csp_9fdf9b18cecc5501b32c9af3451042b0

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الشهادات: العدد /: ٢٢٢٦ التاريخ /: ٤ / ٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال والمعاهد المهنية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٩٠٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة ذاتية الثانوي المرقم ٤٨١٥ والمؤرخ في ٣١ / ١ / ٥٧ حول مكافحة الامراض السارية واعلام مديرية صحة الطلاب ومديريتنا عن تغيب أي طالب أو طالبة بعد الاستيضاح من ذويهم او اولياء امورهم عن سبب هذا التغيب خوفا من اصابة احدهم بمرض ساري .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :ـ وزارة الصحة / للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة / ذاتية الثانوي / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم مديرية صحة الطلاب كل من مفتشي هذه المديرية المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

B06 · paragraph / arabic (((( صورة الكتاب )))) نظرا لاهتمام هذه المديرية بمكافحة الامراض السارية <del>⟦illegible⟧</del> والحيلولة دون انتشار عدواها بين الطلبة بمختلف المدارس . فيرجى التفضل بالتعميم على المدارس كافة . بضرورة اعلام هذه المديرية عن تغيب أي طالب او طالبة بعد الاستيضاح من ذويهم او اولياء امورهم عن سبب هذا التغيب خوفا من اصابة احدهم بمرض ساري واعلام طبابة مستوصف صحة الطلاب في الالوية لنفس الغرض كل في منطقته فيما اذا حصل مثل هذا التغيب بغية اتخاذ الاجراءات الكفيلة بنقل المصاب ووضعه تحت العناية الطبية حذرا من انتشار الاصابة

B07 · signature / arabic مدير صحة الطلاب

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic كاظم / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Certificates: Number /: 2226 Date /: 4 / 2 / 1957 Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and official, private, and foreign vocational institutes for boys and girls affiliated with all of this directorate We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 903 dated 28 / 1 / 1957 notified to us by the letter of the Directorate of General Education, Secondary Personnel, No. 4815 dated 31 / 1 / 57 regarding the control of communicable diseases and informing the Student Health Directorate and our directorate about the absence of any student, male or female, after inquiring from their families or guardians about the reason for this absence for fear of one of them being infected with a communicable disease. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: Ministry of Health / For your kind information Directorate of General Education / Secondary Personnel / Its letter referred to above / For your kind information Governorate of Baghdad Province / For your kind information Student Health Directorate Each of the inspectors of this directorate Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation (((( Copy of the Letter )))) In view of this directorate's interest in combating communicable diseases <del>⟦illegible⟧</del> and preventing the spread of their infection among students in various schools. Please kindly circulate to all schools the necessity of informing this directorate about the absence of any student, male or female, after inquiring from their families or guardians about the reason for this absence for fear of one of them being infected with a communicable disease, and informing the Student Health Clinic in the provinces for the same purpose, each in their area, if such an absence occurs, in order to take the necessary measures to transfer the infected person and place them under medical care to prevent the spread of the infection. Director of Student Health ⟦illegible stamp⟧ Kadhim / 3

---

### csp_a07fecb1f8d051d59ec1e33d1c57d879

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / العدد / المركز / الشهادات التاريخ / ٤ / ٩ / ٩٥٦ ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B02 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة المرقم ١٢٩٩٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية / المرقم ١٧٠٣٨ والمؤرخ ١٦ / ٩ / ٥٦ حول كيفية حصول الطلبة على دفاتر بطاقات الباصات ⟦...⟧

B03 · signature / arabic و مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · marginalia / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف / الذاتية / للتفضل بالعلم مديرية مصلحة نقل الركاب العامة / للعلم المعاون للسيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

B05 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالنظر لقرب افتتاح المدارس للسنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ نعلن لكل من يرغب من الطالبات والطلاب الحصول على دفاتر بطاقات اشتراك الطلاب لركوب الباص بضرورة تقديم كتب تأييد من مدارسهم وابراز هوياتهم المدرسية الى الشعبة المختصة في مديرية مصلحة نقل الركاب العامة الكائنة في باب المعظم على ان يختم ظهر التصوير الشمسي الخاص بالطالب والطالبة بالختم والتوقيع الرسميين لهيئة ادارة المدرسة بغية الصاقه في دفتر الاشتراك وسيباشر ببيع دفاتر بطاقات المشاركة اعتبارا من ١ / ١٠ / ٥٦

B07 · footer / arabic مهدي / م / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Number / Center / Certificates Date / 4 / 9 / 956 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign, associated with this Directorate All We transmit to you a copy of the letter from the General Passenger Transport Service Directorate No. 12997 dated 15 / 9 / 56, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education / Personnel / No. 17038 dated 16 / 9 / 56 regarding how students obtain bus ticket booklets ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to / Directorate of Education / Personnel / for your kind information General Passenger Transport Service Directorate / for information Assistant to Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the letter ⟦line⟧ In view of the approaching opening of schools for the academic year 56 - 57, we announce to all female and male students who wish to obtain student subscription ticket booklets for riding the bus the necessity of submitting letters of confirmation from their schools and presenting their school IDs to the specialized department at the General Passenger Transport Service Directorate located in Bab al-Muadham, provided that the back of the student's photograph is stamped and signed officially by the school administration board for the purpose of pasting it in the subscription booklet. The sale of participation ticket booklets will begin as of 1 / 10 / 56 Mahdi / M / 30

---

### csp_a1bf1e058e8e5a85be31d0481c2d9839

B01 · marginalia / mixed ملحق كتاب المعارف ٢٢٦٥٧ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic نحن فيصل الثاني ملك العراق

B03 · paragraph / arabic استنادا الى المادة الثالثة من قانون ادارة الالوية وبناء على ما عرضه وزير الداخلية ووافق عليه مجلس الوزراء اصدرنا هذه الارادة الملكية . باحداث ناحية جصان تابعة لقضاء بدره في لواء الكوت ويكون مركزها في قصبة جصان وحدودها الادارية على الوجه التالي . ١- الحد الجنوبي - يبدأ الحد من نقطة تلاقي الحدود الفاصلة بين لوائي الكوت والعمارة ومركز قضاء بدره سابقا متجها نحو الغرب بخط مستقيم وهو الحد الفاصل بين المقاطعتين (٣٣) المشرجية لناحية جصان (٣٠) الشورجة التابعة لمركز ناحية الكوت الى التل المسمى بقبر (الكلبة) ومنه سير الحد مستمرا نحو الغرب ايضا بخط مستقيم وهو الحد الفاصل بين المقاطعتين (٢٧) الجزيرة لناحية جصان و (٣٠) الشويجة ناحية مركز الكوت الى نقطة تلاقي الحدود الفاصلة بين ناحيتي الكوت والنعمانية ثم سير الحد بنفس الاتجاه المذكور بمسافة ثلاثة كليومترات تقريبا حتى تلاقي الحدود الفاصلة بين ناحيتي النعمانية والعزيزية . ٢- الحد الغربي يبدأ الحد من نقطة تلاقي حدود ناحيتي النعمانية والعزيزية متجها نحو الشمال بخط مستقيم وهو الحد الفاصل بين ناحية العزيزية والمقاطعة (٢٧) الجزيرة لناحية جصان الى نقطة تلاقيه بالحد الفاصل بين قضائي الصويرة - ومندلي ومنها يسير الحد نحو الشمالي الشرقي بمسافة خمسة كليومترات معقبا النهر المندرس المسمى بنهر (الشوايج) وهو الحد الفاصل بين المقاطعة (٢٧) المذكور لناحية جصان ومركز قضاء مندلي الى نقطة تلاقي الحدود الفاصلة بين المقاطعتين (٢٧) و (١٩) الصيون التابعة لمركز بدره . ٣- الحد الشمالي . يبدأ <del>الشمالي</del> من نقطة تلاقي الحد الفاصل بين المقاطعتين (١٦) الصون مركز قضاء بدره و (١٧) الجزيرة لناحية الجصان وحدود قضاء مندلي متجها نحو الشرق بخط مستقيم بمسافة (١٥) كليومتر تقريبا وهو الحد الاداري المقترح لناحية جصان وبنفس الوقت الحد الفاصل بين المقاطعتين (١٩) (٢٧) المذكورتين اعلاه ثم ينعطف نحو الجنوب بمسافة كليومترين تقريبا حتى نقطة تلاقيه بحدود المقاطعة (١٢) ومنها يتجه نحو الشرق الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١٢ و ١٦ و ١٩) ثم يتجه نحو الجنوب بخط منكسر الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١١ و ١٢ و ١٦) ومنها يسير نحو الشرق بخط منعرج الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١١ و ١٤ و ١٦) ومنها يتجه الحد نحو الجنوب الغربي الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١١ و ١٤ و ٢٩) ثم يتجه الحد نحو الجنوب الى نقطة تلاقي المقاطعات (١٤ و ٢٩ و ٣١) ومنها يتجه الحد نحو الشمال الشرقي الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١٤ و ٣٠ و ٣١) ثم يسير الحد نحو الشرق الى نقطة حدود المقاطعات (٤١ و ١٨ و ٣٠) ومنها يتجه الحد الى الشمال الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (١٤ و ١٧ و ١٨) ثم يتجه الحد الى الشمال الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات المقاطعات (٢٤ و ١٧ و ١٨) ثم يتجه الحد الى الشمال الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (٦ و ١٤ و ١٧) ثم يسير نحو الشرق الى نقطة تلاقي حدود المقاطعة (٦ و ٢١ و ٢٢ و ٢٣) ثم يتجه الحد الى الجنوب الشرقي الى نقطة تلاقي حدود المقاطعات (٢٢ و ٢٣ و ٣٢) ثم يسير الحد الشمال بمسافة قصيرة ثم ينحرف نحو الشرق الى نقطة تلاقيه بحدود المملكة الايرانية ثم يتجه الحد بخط منحني وهو الحد الفاصل بين المملكتين العراقية والايرانية وبنفس الوقت الحد الفاصل بين اراضي المملكة الايرانية والمقاطعة (٣٢) الكرمشية لناحية الجصان الى نقطة تلاقي الحد الاداري الفاصل بين لوائي الكوت والعمارة .

B04 · footer / arabic يتـــــــبع

**Traduction anglaise —**

Supplement to the Book of Knowledge 22657 15 / 12 / 1952 We, Faisal II, King of Iraq Based on Article 3 of the Law of Provincial Administration and based on what was presented by the Minister of Interior and approved by the Council of Ministers We have issued this Royal Decree. To establish the sub-district of Jassan, affiliated to the Badra District in the Kut Province, with its center in the town of Jassan and its administrative boundaries as follows. 1- The Southern Boundary - The boundary begins from the meeting point of the borders separating the Kut and Amara Provinces and the center of Badra District previously, heading west in a straight line, which is the boundary separating the two estates (33) Al-Musharjiya of Jassan sub-district and (30) Al-Shuwaija belonging to the center of Kut sub-district to the hill named the Grave of (Al-Kalba), and from there the boundary continues heading west also in a straight line, which is the boundary separating the two estates (27) Al-Jazeera of Jassan sub-district and (30) Al-Shuwaija of the Kut center sub-district to the meeting point of the borders separating the Kut and Nu'maniya sub-districts, then the boundary continues in the same direction mentioned for a distance of approximately three kilometers until it meets the borders separating the Nu'maniya and Aziziyah sub-districts. 2- The Western Boundary - The boundary begins from the meeting point of the borders of the Nu'maniya and Aziziyah sub-districts, heading north in a straight line which is the boundary separating the Aziziyah sub-district and estate (27) Al-Jazeera of Jassan sub-district to its meeting point with the boundary separating the Suwaira and Mandali districts, and from there the boundary proceeds northeast for a distance of five kilometers, following the dried-up river named (Al-Shawayij) river, which is the boundary separating the aforementioned estate (27) of Jassan sub-district and the center of Mandali district to the meeting point of the borders separating estates (27) and (19) Al-Sayoun belonging to the center of Badra. 3- The Northern Boundary. The <del>Northern</del> begins from the meeting point of the boundary separating the two estates (16) Al-Soun, center of Badra district, and (17) Al-Jazeera of Jassan sub-district and the borders of Mandali district, heading east in a straight line for a distance of approximately (15) kilometers, which is the proposed administrative boundary for Jassan sub-district and at the same time the boundary separating the two estates (19) and (27) mentioned above, then it turns south for a distance of approximately two kilometers until its meeting point with the borders of estate (12), and from there it heads east to the meeting point of the borders of estates (12, 16, and 19), then it heads south in a broken line to the meeting point of the borders of estates (11, 12, and 16), and from there it proceeds east in a winding line to the meeting point of the borders of estates (11, 14, and 16), and from there the boundary heads southwest to the meeting point of the borders of estates (11, 14, and 29), then the boundary heads south to the meeting point of estates (14, 29, and 31), and from there the boundary heads northeast to the meeting point of the borders of estates (14, 30, and 31), then the boundary proceeds east to the border point of estates (41, 18, and 30), and from there the boundary heads north to the meeting point of the borders of estates (14, 17, and 18), then the boundary heads north to the meeting point of the borders of estates estates (24, 17, and 18), then the boundary heads north to the meeting point of the borders of estates (6, 14, and 17), then it proceeds east to the meeting point of the borders of estate (6, 21, 22, and 23), then the boundary heads southeast to the meeting point of the borders of estates (22, 23, and 32), then the boundary proceeds north for a short distance, then it deviates towards the east to its meeting point with the borders of the Iranian Kingdom, then the boundary heads in a curved line, which is the boundary separating the Iraqi and Iranian Kingdoms, and at the same time the boundary separating the lands of the Iranian Kingdom and estate (32) Al-Karmashiya of Jassan sub-district to the meeting point of the administrative boundary separating the Kut and Amara Provinces. To be continued

---

### csp_a1da49eb3e80581f874805bec9e1302d

[Marginalia] ٩٢ / ٢

مديرية معارف لواء بغداد / المركز " الادارة "

العدد /: ٦٧٤ التاريخ /: ٥ / ٣ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة المفتش الاختصاصي السيد عبد الكريم الدجيلي المبلغ لنا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٧٢٥١ والمـــــــــــــؤرخ في ١٤ / ٢ / ٩٥٦ راجين الاهتمام بضبط الدوام والتمسك باحكام النظــــــــــــــــام حيث لا يصح اتخاذ الطلاب من الامتحانات والاستعداد لها ذريعــــــــــــــــــــــــة للتغيب عن المدرســــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . مفتشية المعارف العامة . المعاون السيد عبد الستار القره غولي .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( صورة المذكرة ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عند قيامي بالتفتيش للواء كربلاء زرت ( ثانوية النجف ) صباح يوم الاثنين ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ فلم اجد احدا سوى الهيئة التدريسية فاستفسرت عن سبب غياب الطلاب فقيل لي بانهم انقطعوا عن الدراسة استعدادا للامتحانـــــــــــــات كما اخبرت بان انقطاعهم من يوم الاحد ٢٢ / ١ مع ان بينهم وبين الامتحانـــــــات ١٢ يومــــــــــــــــا . وقد زرت متوسطة ( السدير ) في نفس اليوم فوجدت المدرسة مقفلة الابواب والهيئة التدريسية في داخلها . هذا امر لا يحسن السكوت عنه فهــــــــــــــــــــو مضيعة لاوقات الدراسة .

[Signature] التوقيع [Signature] المفتش الاختصاصي [Signature] عبد الكريم الدجيلي

كاظم / ٢

**Traduction anglaise —**

92 / 2 Directorate of Education of Baghdad Province / Center "Administration" Number /: 674 Date /: 5 / 3 / 1956 Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools Affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the memorandum of the Specialist Inspector, Mr. Abdul Karim Al-Dujaili, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education No. 7251 dated 14 / 2 / 956, requesting attention to controlling attendance and adhering to the provisions of the regulations as it is not permissible for students to use exams and preparation for them as an excuse to be absent from school. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to :- General Directorate of Education - with reference to its letter mentioned above. General Education Inspectorate. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. ⟦line⟧ ( Copy of the Memorandum ) ⟦line⟧ During my inspection of Karbala Province, I visited (Najaf Secondary School) on Monday morning 23 / 1 / 1956 and found no one except the teaching staff. I inquired about the reason for the students' absence and was told that they had stopped attending classes in preparation for exams. I was also informed that their absence began on Sunday 22 / 1, even though there were 12 days remaining until the exams. I also visited (Al-Sadeer) Intermediate School on the same day and found the school doors locked with the teaching staff inside. This is a matter that should not be overlooked, as it is a waste of study time. Signature Specialist Inspector Abdul Karim Al-Dujaili Kadhim / 2

---

### csp_a20347b5850358dc86d0fb9f67e5a41d

صورة كتاب رئاسة مجلس اللواء العام (متصرفية لواء بغداد ) المرقم ٩٨٣٢ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ٩٥٦ ----------------- مديرية معارف لواء بغداد - المركز = = = = - الاطراف - الموضوع / التسوية القيدية -----------------

لوحظ من سير المخابرات ان مدراء ومديرات المدارس والمعاهد كثيرا ما يطلبون تصحيح حساباتهم الشهرية المدرسية نظرا للاخطاء التي تقع فيها وهذه الاخطاء تسبب مخابرات طويلة وتشويشا في الحسابات لو انهم انتبهوا من البداية لما وقعت هذه الاخطاء خصوصا وان حسابات المدارس عبارة عن بضع مواد لا تستوجب الخطأ فيها، ارجو اصدار الاوامر المشددة بتجنب ذلك ومعاقبة من يخطأ في المستقبل عند ثبوت عدم الانتباه ----------

[Signature] التوقيع / متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

نسخة الى :- مأمورية خزينة الادارة المحلية / لتصحيح ما جاء بكتاب مديرية معارف المركز المرقم ١٨٣٠٨ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ٩٥٦ واخباره.

العدد / ١٢٦٧١ مديرية معارف لواء بغداد / المركز التاريخ / ١٢ / ٨ / ١٩٥٦ حسابات الابتدائي

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات والاطفال وللمعاهد المهنية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية .

ندون لكم اعلاه صورة كتاب رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد راجين الانتباه الى تنظيم حساباتكم وملافاة الخطأ الحاصل فيها قبل تقديمها الى الجهات المختصة وستتعرض ادارات المدارس التي تخطأ للمسؤولية عند ثبوت عدم الانتباه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد . المركز اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . محاسب التعليم الابتدائي / للتعقيب

كاظم / ١١

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Presidency of the General Provincial Council (Governorate of Baghdad Province) No. 9832 dated 8/6/956 ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province - Center = = = = - Outskirts - Subject / Accounting Settlement ⟦line⟧ It has been noted from the course of correspondence that the directors and headmistresses of schools and institutes frequently request corrections to their monthly school accounts due to errors that occur in them, and these errors cause lengthy correspondence and confusion in the accounts. If they had paid attention from the beginning, these errors would not have occurred, especially since school accounts consist of a few items that do not warrant error. I request the issuance of strict orders to avoid this and to punish those who make mistakes in the future when lack of attention is proven. ⟦line⟧ Signature / Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council Copy to:- Treasury Office of the Local Administration / to correct what was stated in the letter of the Directorate of Education Center No. 18308 dated 7/24/956 and to inform them. Number / 12671 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Date / 8/12/1956 Primary Accounts Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys, girls, and children, and for vocational institutes for boys and girls affiliated with this Directorate. We record for you above a copy of the letter from the Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad Province, requesting attention to the organization of your accounts and the avoidance of errors occurring therein before submitting them to the competent authorities. School administrations that make mistakes will be held responsible when lack of attention is proven. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to:- Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad Province. Center Reference to your letter mentioned above for your kind information. Primary Education Accountant / for follow-up Kadhim / 11

---

### csp_a2db0da04db453128fecbac0b74eb203

B01 · header / arabic - ٢ - رقم ٨٠٩

B02 · paragraph / arabic نحن فيصل الثاني ملك العراق استنادا الى المادة الرابعة من قانون ادارة الالوية وبناء على ما عرضه وزير الداخلية ووافق عليه مجلس الوزراء .

B03 · paragraph / arabic اصدرنا ارادتنا الملكية بفك ارتباط ناحية (المزوري) - بحدودها الادارية من قضاء دهوك التابع للواء الموصل والحاقها بقضاء الشيخان التابع للواء نفسه على وزير الداخلية تنفيذ هذه الارادة

B04 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم التاسع عشر من شهر ربيع الاول سنة ١٣٧٦ المصادف لليوم الرابع والعشرين من شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦ .

B05 · signature / arabic فيصل

B06 · signature / arabic سعيد قزاز وزير الداخلية

B07 · signature / arabic نوري السعيد رئيس الوزراء

B08 · marginalia / arabic فرسان / ٢٧ منه

**Traduction anglaise —**

- 2 - Number 809 We, Faisal II, King of Iraq Based on Article 4 of the Law of Provincial Administration, and based on what was presented by the Minister of Interior and approved by the Council of Ministers. We have issued our Royal Decree To detach the sub-district of (Al-Mazuri) - with its administrative borders - from the Dohuk District belonging to the Mosul Province and attach it to the Sheikhan District belonging to the same province. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the nineteenth day of the month of Rabi' al-Awwal in the year 1376, corresponding to the twenty-fourth day of the month of October in the year 1956. Faisal Said Qazzaz Minister of Interior Nuri al-Said Prime Minister Fursan / 27th of it

---

### csp_a371f8ca89c2561484fe887159b130e9

((( مستعــــــجل )))

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز الادارة

العدد / ٩٥٧ التاريخ / ٧ / ٤ / ٩٥٧ ١٢

الى / ادارات المعاهد المهنية للبنات والمدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافه التابعة لهذه المديرية كــــــــــــــــــــــــافة .

نؤكد كتابنا المرقم ٥٢٨٩ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ٩٥٧ راجين تقديم منتوجات طالباتكم في الوقت المعين ولا مانع من ارسال اكثر من ثلاث قطع من وسائل الايضاح والواح الرسم والاعمال اليدوية واننا سنحاسب المدارس الممتنعة عن المساهمة في هذا المشروع وفي تقديم الفعاليات المطلوبة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد/ المركز

نسخة منه الى / مفتشي و مفتشات معارف لواء بغداد المركز / نرجو اختيار الفعاليات وقطع الاعمال اليدوية والرسوم بانفسكم وارسالها الينا . اعضـــــــــاء اللجنة المعاون السيد احسان المختار السيد صادق حسن مدير مدرسة المنصور الابتدائية للبنين

[Marginalia] لا يوجد في الواردة كتاب [Marginalia] يحمل هذا الرقم [Marginalia] الرائد [Marginalia] ١٥ / ٤ / ١٩٥٧

م / الاعوجي ٣ / ٤

**Traduction anglaise —**

((( URGENT ))) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number / 957 Date / 7 / 4 / 957 12 To / Administrations of Vocational Institutes for Girls and Primary Schools Official and Private for Boys and Girls, all belonging to this Directorate, ALL. We emphasize our letter No. 5289 dated 10 / 4 / 957, requesting the submission of your students' products at the specified time and there is no objection to sending more than three pieces of visual aids, drawing boards, and handicrafts, and we will hold accountable the schools that refrain from participating in this project and in providing the required activities. ⟦signature⟧ Abdul Sattar ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province / Center Copy to / Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province Center / Please select the activities, handicraft pieces, and drawings yourselves and send them to us. Members of the Committee Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Mr. Sadiq Hassan, Principal of Al-Mansour Primary School for Boys There is no letter in the incoming mail bearing this number Al-Ra'id 15 / 4 / 1957 M / Al-Awaji 3 / 4

---

### csp_a3f9235dd066517f9fc658ba90d7d62d

B01 · marginalia / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ١٥ / ١٢ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

B03 · paragraph / arabic ادارة الثانوية الشرقية للبنين الموضوع - السفرات خارج العراق .

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٧٠ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٥٧ . لا يجوز قيام المدارس الثانوية والمتوسطة بالسفرات المدرسية الى خارج العراق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية الاهلية والاجنبية لنفس الغرض .

B07 · table / arabic ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية } لنفس الغرض . اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنين اعدادية التجارة للبنات مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - للتفضل بالعلم . مديرية المعارف العامة / التعليم الصناعي - " " مديرية المعارف العامة / التربية البدنية - " " ذاتية التعليم الثانوي } للعمل بموجبه . ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي }

B08 · footer / arabic روكس / ١٤

**Traduction anglaise —**

Number / ⟦illegible⟧ Date / 15 / 12 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Subject - Trips outside Iraq. Your letter No. 70 dated 10 / 12 / 1957. Secondary and intermediate schools are not allowed to conduct school trips outside Iraq. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, official, private, and foreign for the same purpose. Official Industrial Secondary School Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya } for the same purpose. Preparatory School of Commerce for Boys Annex of the Preparatory School of Commerce for Boys Preparatory School of Commerce for Girls Directorate of General Education / Secondary Education - for your kind information. Directorate of General Education / Industrial Education - " " Directorate of General Education / Physical Education - " " Secondary Education Personnel } to act accordingly. Private and Foreign Education Personnel } Rox / 14

---

### csp_a51a2124ff8b5a788841472954147a8c

B01 · marginalia / arabic ٢٢ / ٤ / ٢٢

B02 · header / arabic مديريه معارف لواء بغداد ( مستعجل جدا ) العدد / ١٠١٩٤ المركز / الاداره التاريخ / ٢١ / ٤ / ٩٥٧ ادارات المدارس الابتدائيه الاهليه التابعه لهذه المديريه كافه

B03 · paragraph / arabic يسر هذه المديريه ان تشترك مدارسها الاهليه مع المدارس الرسميه في تقديم الفعاليات التي ستعرض في قاعه الملك فيصل الثاني وعليه نرجو المبادره حالا باعلامنا بنوع الفعاليه التي ستقدمونها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخه منه الى / جميع مفتشات هذه المديريه مهدي / م / ٢١

B06 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

22 / 4 / 22 Directorate of Education of Baghdad Province (Very Urgent) No. / 10194 Center / Administration Date / 21 / 4 / 957 Administrations of all private primary schools affiliated with this Directorate This Directorate is pleased to have its private schools participate with the official schools in presenting the activities that will be shown in King Faisal II Hall, and therefore we request immediate action by informing us of the type of activity you will present. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / All inspectors of this Directorate Mahdi / M / 21 ⟦line⟧

---

### csp_a51eea698b755cabbb5f7b71980f9a33

B01 · header / arabic ناصر / ١٠

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الشهادات: العدد /: ١٧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية المعارف العامة " التعليم الصناعي " بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظية الشهادات .

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ بـ ⟦line⟧ ان

B08 · paragraph / arabic تقرر ابدال اسماء المدارس المدرجة ادناه بالاسماء المعينة ازاءها :-

B09 · table / arabic الاسم الحالي | الاسم الجديد ١- مدرسة صناعة بغداد | ثانوية الصناعة الرسمية ببغداد ٢- مدرسة صناعة كركوك | ثانوية الصناعة الرسمية بكركوك

B10 · marginalia / arabic ٢٥٢ ٧ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Nasser / 10 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Certificates: Number /: 17 Date: 7 / 7 / 1956 To the administrations of primary schools Official intermediate and secondary schools for boys And private and foreign schools affiliated with this directorate in its entirety. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education "Industrial Education" numbered 28299 and dated 7 / 7 / 1956 - please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to the General Directorate of Education "Industrial Education" in reference to its letter mentioned above for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli. Certificates Observation. Copy of the letter ⟦line⟧ B- ⟦line⟧ that It was decided to replace the names of the schools listed below with the names designated opposite them:- Current Name | New Name 1- Baghdad Industrial School | Baghdad Official Industrial Secondary School 2- Kirkuk Industrial School | Kirkuk Official Industrial Secondary School 252 7 / 24

---

### csp_a5bb3e488ab9534280d67e87102aeb70

[Marginalia] ١٨١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الذاتية: عادي: العدد /: ١٣٤٧٨ التاريخ /: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٧ -

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

ندون لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب المرقم ٢٠٨٠٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٧ حول تصليح عبارة وردت في كتاب الصحة للصف الخامس راجين اجراء اللازم على جميع الكتب الموزعة على الطلاب والمحفوظة في مخازن مدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه الذاتية

نص الكتاب

لقد ورد خطأ في كتاب الصحة لصفوف الخامسة الابتدائية في الصفحة ( ١٨ ) السطر الثالث العبارة التالية ( فيرتفع الزند عند ذلك الى ناحية الساعد ) وعليه يرجى ملاحظة ذلك واجراء التصحيح اللازم على الوجه التالي :- ترفع كلمة الزند من السطر الثالث من الصفحة ( ١٨ ) ويوضع بدلها الساعد كذلك ترفع كلمة الساعد من السطر الرابع للصفحة نفسها ويوضع بدلها العضد .

[Signature] مدير المعارف العام

فرسان /

[Stamp] ⟦red signature stamp⟧

**Traduction anglaise —**

181 2 5 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Personnel: Ordinary: Number /: 13478 Date /: 27 / 5 / 1957 - Administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate all. We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Curricula and Books No. 20802 dated 25 / 5 / 1957 regarding the correction of a phrase that appeared in the Health book for the fifth grade, requesting that the necessary action be taken on all books distributed to students and kept in the stores of your schools. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Curricula and Books / Your letter referred to above Personnel Text of the Letter An error occurred in the Health book for the fifth primary grades on page ( 18 ) line three, the following phrase ( the ulna then rises towards the forearm ) and therefore please note this and make the necessary correction as follows :- The word ulna is removed from the third line of page ( 18 ) and replaced with forearm, likewise the word forearm is removed from the fourth line of the same page and replaced with upper arm. Director General of Education Fursan / ⟦red signature stamp⟧

---

### csp_a659040a566b5fa89485a43ba272016e

.. - ٧ -

١٥ - يجب ان يتعرف المعلم على بيئة المنطقة التي يدرس فيها وان يدرس امكانياتها ليستغل ذلك في تربية مادته وتشجيع الحرف والفنون الشعبية الموجودة في تلـــــــــــــك المنطقة بين تلاميذه وان يتيح الفرصة لمن يرغب من التلاميذ في تذوقها والافادة من خبــــــــرة المحترفين .

ومن واجب المعلم ان يكشف عن الموهوبين من التلاميذ ويوجه عناية خاصة اليهم

**Traduction anglaise —**

.. - 7 - 15 - The teacher must become familiar with the environment of the region in which he teaches and study its potential to utilize that in the education of his subject and to encourage the crafts and folk arts present in that region among his students, and to provide the opportunity for those students who wish to appreciate them and benefit from the experience of professionals. It is the teacher's duty to discover talented students and give them special attention.

---

### csp_a6795e5fc3f25180a42064278cb53dd8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

العدد / ١٩٤٢ التاريخ / ٨ / ١٩٥٧ ٢٦

عادي

بيــــــــــــــــــــان

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

روكس / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number / 1942 Date / 8 / 1957 26 Ordinary Statement Based on the letter of the General Directorate of Education No. 23668 dated 22 / 8 / 1957. It has been decided to upgrade the Karrada Al-Sharqiya Intermediate School for Girls to a secondary school and open one section for the fourth scientific grade and one section for the fourth literary grade and to name the mentioned school (Karrada Al-Sharqiya Secondary School for Girls). This statement shall be implemented starting from the beginning of the academic year 1957 / 1958. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: General Directorate of Education / Secondary Education " " " / Personal Record General Inspectorate of Education General Directorate of Accounts Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad Province Secondary Education Accounting Secondary Education Personnel Statistics and Certificates Section Assistants of this Directorate Administrations of all official and private secondary and intermediate schools for boys and girls. Rox / 25

---

### csp_a73d6095fcb65f39ae7d34f528931f54

B01 · marginalia / arabic ١٢ ٧/٢ ٨٢٤

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: مستعجل الشهادات والاحصاء: العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٣٠ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ١٧٢١٣ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦ مع شروط القبول للدخول الى المدرسة المهنية راجين ابداء المساعدة لتشجيع الطلاب الراغبين للانتماء اليها وبيان فوائدها لهم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

B07 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب وشروط القبول ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic تجدون في طيه صورة الاعلان الخاص بالمدرسة المهنية في بغداد الصادر من وزارة الاعمار المرسل بكتابها المرقم ٤٢٤٣ وتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٥٦ للاطلاع ونرجو اتخاذ ما يلزم بشان ابداء المساعدة اللازمة لتشجيع الطلاب على الانتماء اليها ⟦line⟧

B09 · signature / arabic حامد الالوسي ع . متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء العام

B10 · header / arabic الحكومة العراقية مجلس الاعمار ووزارة الاعمار ⟦line⟧ المدرسة المهنية في بغداد شروط الانتساب ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic يعلن مجلس الاعمار ووزارة الاعمار عن تأسيس مدرسة بغداد المهنية بجوار قرية الوشاش في غربي بغداد ستفتح المدرسة في اوائل عام ١٩٥٧ مائة وعشرين طالبا لتعلم ثلاثة مهن انشائية وهي البناء والنجارة والتأسيسات الصحية وسيتم توزيع المنهاج في المستقبل لتعليم مهن الحدادة والصباغة المائية والزيتية وتركيب الكاشي والتأسيسات الكهربائية . الغرض من تأسيس هذه المدرسة هو توفير عمال عراقيين ماهرين ذو خبرة جيدة وصالحين لخدمة بلادهم وان مدة الدراسة فيها هي سنة واحدة . ان الامتيازات التي يحصل عليها الطالب هي ما يلي :- ١ - تكفل الحكومة العراقية باعاشة الطالب حتى تخرجه من المدرسة . ٢ - يمنح كل طالب ( ١٢٥ ) فلسا يوميا . ٣ - يزود الطالب ببدلة للعمل . ٤ - يمنح الطالب عند اكمال المدة اللازمة شهادة التخرج من طقم كامل من الادوات الخاصة بالمهنة التي تخصص بها . على طالبي الانتساب ان تتوفر فيهم الشروط التالية :- ⟦line⟧ يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

12 7/2 824 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Urgent Certificates and Statistics: Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 30 / 1 / 1957 To / Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys We transmit to you a copy of the letter from the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration No. 17213 dated 31 / 12 / 1956 with the admission requirements for entry into the Vocational School, requesting assistance to encourage students wishing to join it and explaining its benefits to them. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / its letter referred to above / for your kind information Certificates Observation ⟦line⟧ Copy of the letter and admission requirements ⟦line⟧ Enclosed you will find a copy of the announcement regarding the Vocational School in Baghdad issued by the Ministry of Development sent by its letter No. 4243 dated 27 / 12 / 56 for your information, and we hope you take the necessary action regarding providing assistance necessary to encourage students to join it. ⟦line⟧ Hamid Al-Alousi On behalf of the Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council The Iraqi Government Development Board and Ministry of Development ⟦line⟧ The Vocational School in Baghdad Membership Requirements ⟦line⟧ The Development Board and the Ministry of Development announce the establishment of the Baghdad Vocational School near Al-Washash village in West Baghdad. The school will open in early 1957 for one hundred and twenty students to learn three construction trades, namely Masonry, Carpentry, and Sanitary Installations. The curriculum will be expanded in the future to teach the trades of Blacksmithing, Water and Oil Painting, Tile Installation, and Electrical Installations. The purpose of establishing this school is to provide skilled Iraqi workers with good experience and who are fit to serve their country. The duration of study is one year. The privileges obtained by the student are as follows: 1 - The Iraqi government guarantees the student's subsistence until graduation from the school. 2 - Each student is granted (125) fils daily. 3 - The student is provided with a work suit. 4 - Upon completion of the required period, the student is granted a graduation certificate and a full set of tools specific to the trade in which they specialized. Applicants for membership must meet the following conditions: ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_a74cd6552fb45bcbabf9137ecbdda481

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية ----- العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٦ ٧٢٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة " الذاتية " المرقم ٩٥٠٤ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ وصورة قرار وزارة الداخلية المرقم ٣٢٣٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٦ بتعديل الحدود الادارية بين ناحية الغازية وقضاء الشطرة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى - مديرية المعارف العامة " الذاتية " كتابكم اعلاه . صورة الكتاب ----------- الى رئاسة المجمع العلمي العراقي مديرية الاثار القديمة العامة مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة عمادات الكليات والمعاهد العالية

ننقل اليكم ادناه صورة قرار وزارة الداخلية المرقم ٣٢٣٩ والمؤرخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٦ المرسل الينا بموجب كتاب الوزارة المذكورة المرقم ٣٢٤٠ والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦ بتعديل الحدود الادارية بين ناحية الغازية وقضاء الشطرة .

[Signature] وزير المعارف

نسخة منه الى - مديري معارف الالوية كافة . مديري الاقسام ورؤساء الشعب بديوان الوزارة . المدارس المرتبطة بديوان الوزارة .

- صورة القرار - نظرا لمقتضيات المصلحة واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة الخامسة من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ قررنا تعديل الحدود الادارية بين ناحية الغازية وقضاء الشطرة في لواء المنتفك على الوجه الآتي :- يبدأ خط الحدود من نقطة التقاء نهر الضمينيه بشط الغراف ثم يتجه نحو الجنوب معقبا الشط المذكور حتى يلتقي بنهر العويشية ويسير مع هذا النهر نحو الشرق وبجانبه الايمن حتى يصل نهر الخر ويسير معه متجها نحو الشرق حتى يصل روب كرد مش ثم يلتقي بالكود ويتجه نحو الشمال الشرقي معقبا الكود حتى يلتقي بنهر الضمينيه ثم يعقب الحدود السابقة لناحية الغازية .

[Signature] وزير الداخلية

ناصر / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel ⟦line⟧ Number / ⟦illegible⟧ Date 13 / 3 / 1956 729 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education "Personnel" No. 9504 dated 28 / 2 / 1956 and a copy of the Ministry of Interior's decision No. 3239 dated 25 / 2 / 1956 regarding the amendment of the administrative boundaries between Al-Ghaziya Sub-district and Al-Shatra District. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education "Personnel" regarding your above letter. Copy of the Letter ⟦line⟧ To the Presidency of the Iraqi Scientific Academy General Directorate of Antiquities General Directorate of Education General Inspectorate of Education Deanships of Colleges and Higher Institutes We transmit to you below a copy of the Ministry of Interior's decision No. 3239 dated 25 / 2 / 1956 sent to us via the aforementioned Ministry's letter No. 3240 dated 24 / 2 / 1956 regarding the amendment of the administrative boundaries between Al-Ghaziya Sub-district and Al-Shatra District. Minister of Education A copy to - Directors of Education of all Provinces. Heads of Departments and Sections at the Ministry's Office. Schools affiliated with the Ministry's Office. - Copy of the Decision - In view of the requirements of the public interest and based on the authority vested in us under Article Five of the Provincial Administration Law No. 16 of 1945, we have decided to amend the administrative boundaries between Al-Ghaziya Sub-district and Al-Shatra District in Al-Muntafiq Province as follows:- The boundary line begins from the meeting point of the Al-Dhaminiya River with Shatt Al-Gharraf, then heads south following the aforementioned Shatt until it meets the Al-Awishiya River and proceeds with this river towards the east on its right side until it reaches the Al-Khur River and proceeds with it heading east until it reaches Rub Kurd Mush, then meets the boundary marker (Al-Koud) and heads northeast following the marker until it meets the Al-Dhaminiya River, then follows the previous boundaries of Al-Ghaziya Sub-district. Minister of Interior Nasser / 7

---

### csp_a76f36cfe64f547c9ff537d14ac1ab5b

٢٦٤ ١٢/٥

مكتوم

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات الرقم - العدد / ٤٥ / ١١ التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية الثانوي المرقم ٥٩١٨/٨/١٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ حول عدم منع الراسبات والراسبين سنتين في صف واحد من المدارس الثانوية من الدوام في الصفوف المهنية نظرا لاحتمال ملائمته لما عندهم من مؤهلات يرجى العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - الذاتية الثانوي - للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو مدرسة الفنون البيتية في الكرادة

صورة الكتاب كتابنا المرقم م/٩ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٧ قررنا عدم منع الراسبات والراسبين في صف واحد من المدارس الثانوية من الدوام في الصفوف المهنية نظرا لاحتمال ملائمته لما عندهم من مؤهلات من اجل معاونتهم على سلوك طريق جديد في الحياة .

ب. م. ١٢/٣

**Traduction anglaise —**

264 12/5 Confidential Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number - Issue / 45 / 11 Date / 2 / 12 / 1957 Administrations of official, private, and foreign secondary, preparatory, and intermediate schools for boys and girls. We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education - Secondary Personnel No. 14/8/5918 dated 20 / 11 / 1957 regarding not preventing female and male students who failed two years in one grade in secondary schools from attending vocational classes, given the possibility of its suitability for their qualifications. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - Directorate of General Education - Secondary Personnel - for your kind information Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Home Arts School in Karrada Copy of the letter Our letter No. M/9 dated 31 / 10 / 1957 We have decided not to prevent female and male students who failed in one grade in secondary schools from attending vocational classes, given the possibility of its suitability for their qualifications, in order to assist them in taking a new path in life. B. M. 12/3

---

### csp_a8a98a2454875e19b31c046da5471ba8

⟦illegible⟧ عادى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد /: ١١٧٨١ الذاتية: التاريخ /: ١٤ / ٥ / ١٩٥٧ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية للبنين والبنات على اختلاف درجاتها كافة ⟦line⟧ . ندون لكم ادناه نص بيان وزارة الصحة المرقم ١١٩٧٣ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الاوراق المرقم ١٧٩٤٥ والمؤرخ في ندون لكم في ادناه نص بيان وزارة الصحة المرقم ١١٩٧٣ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الاوراق المرقم ١٧٩٤٥ والمؤرخ فـــــــي ٧ / ٥ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع . ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المشار اليه في اعلاه المعاون السيد احسان المختار الذاتية / لابلاغ مضمونه الى موظفي ومستخدمي هذه المديرية كافة . نـــــص البيان بناء على ماتقتضيه المصلحه العامة فقد قررنا تسمية مستشفى الامومة والطفولة باسم (مستشفى الاطفال في الشيخ عمر ) وزير الـصـحـــــــــــــة الدكتور عبد الأمير العلاوي فرسان/

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ordinary ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number /: 11781 Personnel: Date /: 14 / 5 / 1957 Administrations of schools associated with this directorate for boys and girls of all various levels ⟦line⟧ . We record for you below the text of the Ministry of Health statement No. 11973 dated 30 / 4 / 1957 notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Papers No. 17945 dated We record for you below the text of the Ministry of Health statement No. 11973 dated 30 / 4 / 1957 notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Papers No. 17945 dated 7 / 5 / 1957, for your information. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Papers / Your letter referred to above Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel / To notify its content to all employees and workers of this directorate. Text of the Statement Based on what the public interest requires, we have decided to name the Maternity and Childhood Hospital as (Children's Hospital in Sheikh Omar) Minister of Health Dr. Abdul Amir Al-Allawi Fursan/

---

### csp_a928913087925ce29c0cb0640d9ff368

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة العدد / التاريخ / 2 / 12 / 1955

[Marginalia] 10269

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الاثار القديمة العامة المرقم 3875/27/6 والمؤرخ في 19/11/1955 راجين الاتصال بمديرية المتحف العراقي بالتلفون المذكور في الكتاب المشار اليه عند رغبتكم في زيارة طلاب وطالبات مدارسكم مباشرة واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة مديرية الاثار القديمة العامة - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القره غولي

صورة الكتاب

يرجى التفضل بتعميم الكتاب التالي على جميع المدارس التابعة لمديريتكم وذلك حول زيارات الطلاب الذين ترسلهم مدارسهم للمتاحف في بغداد .

[Signature] توقيع / مدير الاثار العام

الكتاب

تفتتح جميع المتاحف التابعة لهذه المديرية العامة في بغداد ابتداء من 1 تشرين الثاني الى 31 مارت / 1955 - 1956 من الساعة 9,30 صباحا الى الساعة 3,30 بعد الظهر في جميع ايام الاسبوع عدا يوم الخميس حيث تغلق المتاحف في اليوم المذكور وتفتتح في ايام الجمع في الاوقات المذكورة اعلاه ايضا .

يرجى الاتصال تلفونيا بمديرية المتحف العراقي مباشرة ورقم التلفون 85427 و 6039 قبل موعد الزيارة بوقت كاف لتعز باتخاذ ما يلزم لذلك .

خ / م / 23

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Administration Number / Date / 2 / 12 / 1955 10269 Administrations of all official, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate General of Antiquities No. 3875/27/6 dated 11/19/1955, requesting you to contact the Directorate of the Iraqi Museum by the telephone mentioned in the referred letter when you wish for the male and female students of your schools to visit directly, and to inform us. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to: - Directorate General of Education Directorate General of Antiquities - with reference to its letter mentioned above Presidency of the General District Council - Baghdad District Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Copy of the Letter Please kindly circulate the following letter to all schools affiliated with your directorate regarding the visits of students sent by their schools to the museums in Baghdad. Signature / Director General of Antiquities The Letter All museums affiliated with this Directorate General in Baghdad open starting from November 1 to March 31 / 1955 - 1956 from 9:30 AM to 3:30 PM on all days of the week except Thursday, as the museums are closed on the mentioned day and open on Fridays at the times mentioned above as well. Please contact the Directorate of the Iraqi Museum directly by telephone, numbers 85427 and 6039, sufficiently in advance of the visit date to take the necessary measures. Kh / M / 23

---

### csp_a987e237599a526987101ce1a372f41d

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٤٩٤٦ التاريخ / ١٨ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية . اشارة الى كتابيكم المرقمين ف/١٢١ و ١٣٥ والمؤرخين في ١٥ و ٢٩ / ٥ / ١٩٥٧ وافقت مديرية معارف العامة على قيامكم بفتح دورة صيفية لطلبة الدراسة الابتدائية وفق ما جاء بكتابيكم المشار اليهما اعلاه نرجو مراعاة التعليمات الخاصة بالدورات الخاصة المبلغة لكم .

B04 · signature / arabic عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي ( الاهلي ) اشارة الى كتابها المرقم ٢٣٩٣٤ والمؤرخ في ١٣ / ٦ / ١٩٥٧ . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 14946 Date / 18 / 6 / 1957 Administration of Frank Iny Private School. Reference to your two letters numbered F/121 and 135 dated 15 and 29 / 5 / 1957 The Directorate of General Education has approved your opening of a summer course for primary school students in accordance with what was stated in your two letters referred to above. Please observe the instructions for special courses notified to you. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center Copy to / Directorate of General Education / Primary Education (Private) reference to its letter Number 23934 dated 13 / 6 / 1957. General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Private Education Personnel Office.

---

### csp_a9f36e982dae5556a21f7ac3f3b53ee2

B01 · header / arabic أمر إداري

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: عادي الادارة: العدد /: ١٨٥٧٦ التاريخ /: ١٢ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ١ - قررنا قيام الذوات المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة طيا بالادارة والمراقبة في امتحانات الدراسة الابتدائية للدورة الثانية لسنة ١٩٥٧/١٩٥٦ كل حسب ما هو مبين في القائمة . ٢ - وفوراً قيام الذوات المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة ايضاً مراقبة المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية كما هو مذكور في اعلى القائمة المرفقة . ٣ - على مديري ومديرات المراكز الامتحانية لكل من الدراستين الاعدادية والابتدائية الحضور الى هذه المديرية قبل اربعة ايام من موعد بدء الامتحانات العامة لتسلم الملفة الامتحانية الخاصة بمراكزهم والتعليمات الاخرى مع القرطاسية . ٤ - يرجى حضور مديري ومديرات المراكز الامتحانية ومعاونيهم ومعاوناتهم الى المراكز الامتحانية قبل يومين من بدء الامتحانات لتنظيم المراكز والاطلاع بما يحتاجون اليه ليتسنى لنا تلافي حاجاتهم . ٥ - على المراقبين والمراقبات الحضور الى المراكز الامتحانية قبل البدء في الامتحانات العامة بيوم واحد على الاقل للتزود بالتعليمات المقتضية كما عليهم الحضور في ايام الامتحانات قبل موعد الامتحان بنصف ساعة على الاقل وان اي تأخير عن الموعد المقرر او القيام بأية محاولة تؤدي الى عرقلة سير الامتحانات يستوجب العقاب الصارم . ٦ - لا يسمح لاي شخص مكلف بالمراقبة ان يتخلف عن اداء واجبه الا اذا قدم عذراً مشروعاً من مديرية صحة الطلاب اذا كان مريضاً او من الجهات الرسمية المسؤولة . ٧ - على مديري ومديرات المراكز اعلاه هذه المديرية عن اي تقصير او مخالفة او تغيب من المراقبين والمراقبات . ٨ - تبدأ الامتحانات العامة للدور الثاني لكل من الدراستين الابتدائية والاعدادية اعتباراً من الساعة الثامنة من صباح يوم السبت المصادف ٧ / ٩ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى : مديرية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة رئاسة مجلس اللواء العام الموقر للاطلاع لطفاً المعاون السيد احسان المختار مدير او مديرة مركز الامتحان ⟦...⟧ طيا عدداً وافراً من المراقبين والمراقبات وتزويدنا بالمخطط ⟦...⟧ الذي قسمتم فيه وضمنتم وضع القسم الاخر منهم واليكم ⟦line⟧ ⟦...⟧ المجموع الكلي ⟦...⟧ ان ادارة المدرسة هي المسؤولة عن تبليغ المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات المحسوبين لادارتها انما منقولين الى مدرسة اخرى لادارة المدرسة المنقولين اليها السجلات والاضبارات وحساب

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Normal Administration: Number /: 18576 Date /: 12 / 8 / 1957 1 - We have decided that the individuals whose names are listed in the attached lists shall undertake administration and proctoring in the examinations of primary education for the second session of the year 1956/1957, each as indicated in the list. 2 - And immediately, the individuals whose names are also listed in the attached lists shall proctor the examination centers for preparatory education as mentioned at the top of the attached list. 3 - The male and female directors of the examination centers for both preparatory and primary studies must attend this directorate four days before the start date of the general examinations to receive the examination file specific to their centers and other instructions along with stationery. 4 - The male and female directors of the examination centers and their male and female assistants are requested to attend the examination centers two days before the start of the examinations to organize the centers and identify what they need so that we can address their needs. 5 - Male and female proctors must attend the examination centers before the start of the general examinations by at least one day to be provided with the necessary instructions, and they must also attend on examination days at least half an hour before the examination time. Any delay from the scheduled time or any attempt that leads to obstructing the progress of the examinations warrants strict punishment. 6 - No person assigned to proctoring is allowed to fail in performing their duty unless they provide a legitimate excuse from the Student Health Directorate if they are ill, or from the responsible official authorities. 7 - The male and female directors of the centers above must [report to] this directorate any negligence, violation, or absence by the male and female proctors. 8 - The general examinations for the second session for both primary and preparatory studies will begin starting from eight o'clock on the morning of Saturday, 7 / 9 / 1957 ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: General Directorate of Education Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / College of Engineering Presidency of the Honorable General Provincial Council for kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Director of the examination center ⟦...⟧ attached is a sufficient number of male and female proctors and provide us with the plan ⟦...⟧ in which you divided and ensured the placement of the other part of them, and to you ⟦line⟧ ⟦...⟧ the total sum ⟦...⟧ The school administration is responsible for notifying the male and female teachers and instructors accounted to its administration, but those transferred to another school, the administration of the school they were transferred to records and files and account

---

### csp_a9f40fb4b2295b58a615d6923a76bcde

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٩٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٥

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٢٢١٩ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ٩٥٥ . نؤيد لكم بان السيد محمود يوسف العبد الله خريج دار المعلمين العالية الوارد اسمه بكتابكم المشار اليه اعلاه لا يقوم بالتدريس في مدرستنا بالاضافة الى كونه غير معروف لدينا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 797 / 55 Date: 22 / 11 / 1955 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. S / 2219 dated 20 / 11 / 955. We confirm to you that Mr. Mahmoud Youssef Al-Abdullah, a graduate of the Higher Teachers' House, whose name is mentioned in your letter referred to above, does not teach in our school, in addition to being unknown to us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_abaa400d9add5ebf858849e2e01c0d96

B01 · signature / arabic عيسى اني ست رفي

**Traduction anglaise —**

Isa I am Set Rafi

---

### csp_abf1485d40b55438aad1b0b5e797a806

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات مستعجل جدا

B02 · form / mixed العدد / ⟦illegible⟧ 27 التاريخ / 4 / 1 / 57

B03 · marginalia / arabic 26 728

B04 · form / arabic ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابينا المرقمين ٣٥١٢٥ و ٣٥١٣٠ والمؤرخين في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٦ يرجى ارسال خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول / ١٩٥٦ مع جدول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف حسب اعمارهم لسنة ٥٦ / ٥٧ حالا ومن يتخلف عن الارسال خلال ثلاثة ايام من تاريخ هذا الكتاب فستوجه اليهم العقوبات الصارمة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم مديرية النفوس العامة / اشارة لكتابكم المرقم ٥٢٦ والمؤرخ في ٨ / ١ / ٥٧ وسنزودكم بالاحصائية حالما تصلنا الاجوبة من المدارس

B08 · footer / arabic ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates Very Urgent Number / ⟦illegible⟧ 27 Date / 4 / 1 / 57 26 728 School Administration: Frank Iny Intermediate School Further to our two letters numbered 35125 and 35130 dated 29 / 12 / 1956 Please send the monthly attendance summary for the month of December / 1956 along with the distribution table of male and female students across classes according to their ages for the year 56 / 57 immediately. Those who fail to send it within three days from the date of this letter will face strict penalties. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to / Directorate of General Education / Statistics / For your kind information Directorate of General Civil Status / Reference to your letter No. 526 dated 8 / 1 / 57, and we will provide you with the statistics as soon as we receive the answers from the schools Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano / For follow-up

---

### csp_ac234d1a535858a6bf4e9189516b129c

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية -----------------

العدد / ٢٠٠٣٨ التاريخ / ١١ / ١١ / ٩٥٦

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ندرج اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي نرجو العمل بموجبه -----

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي كتابكم المرقم ٤٥٣٨٨ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ٥٦ للتفضل بالعلم

ذاتية التعليم الثانوي } ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي } للتعقيب

صورة الكتاب

ندرج اليكم ادناه ١- صورة لائحة نظام المدارس الثانوية رقم ٤٧ لسنة ١٩٥٦ . ٢- نرجو ان يلاحظ اسناد المحاضرات الاضافية للمدرس يجب ان يكون بموافقة هذه الوزارة . وللمدارس الرسمية ان تزود المدرسين بكتب تشير الى عدم معارضتها في اسناد المحاضرات الاضافية في المدارس الاهلية للمدرس مع ذكر عدد ساعات المدرس التي يقوم بتدريسها في مدرسته الرسمية . نرجو تبليغ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة بذلك للعمل بموجبه .

نسخة منه الى / مدير المعارف العام مفتشية المعارف العامة مديري ورؤساء الشعب في ديوان الوزارة كافة

رقم ( ٤٧ ) لسنة ١٩٥٦ نظام التعديل الثالث لنظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤

نحن فيصل الثاني ملك العراق بعد الاطلاع على الفقرة الاولى من المادة السادسة والعشرين من القانون الاساسي واستنادا الى المادة الرابعة عشرة من قانون المعارف العامة ذي رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ وبناء على ما عرضه وزير المعارف ووافق عليه مجلس الوزراء . امرنا بوضع الاتي :-

المادة الاولى :- لوزارة المعارف ان تفتح صفوفا خاصة للطلبة الذين اتموا الدراسة المتوسطة ولم يتيسر لهم الالتحاق بالمدارس الثانوية المادة الثانية :- تلغى الفقرة ( ج ) من المادة البيانية عشرة من النظام المادة الثالثة :- ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية المادة الرابعة :- على وزير المعارف تنفيذ هذا النظام

كتب ببغداد في اليوم الرابع من شهر ربيع الاول سنة ١٣٧٦ الموافق لليوم الحادي عشر من شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٦ .

فرمان / ١٠ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Personnel ⟦line⟧ Number / 20038 Date / 11 / 11 / 956 To / Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary Education; please act accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad District Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary Education, your letter No. 45388 dated 24 / 10 / 56 For your kind information Secondary Education Personnel } Private and Foreign Education Personnel } for follow-up Copy of the letter We list for you below 1- A copy of the Secondary Schools Regulation No. 47 of 1956. 2- Please note that assigning additional lectures to a teacher must be with the approval of this Ministry. Official schools may provide teachers with letters indicating no objection to assigning additional lectures in private schools to the teacher, while mentioning the number of hours the teacher teaches in their official school. Please notify the administrations of secondary and intermediate schools of this to act accordingly. A copy to / Director General of Education General Education Inspectorate All directors and heads of departments in the Ministry's office No. (47) of 1956 The Third Amendment Regulation to the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 We, Faisal II, King of Iraq After reviewing the first paragraph of Article 26 of the Basic Law and based on Article 14 of the General Education Law No. 57 of 1940, and based on what was presented by the Minister of Education and approved by the Council of Ministers, we ordered the following:- Article One: The Ministry of Education may open special classes for students who have completed intermediate studies and were unable to enroll in secondary schools. Article Two: Paragraph (c) of Article 18 of the regulation is repealed. Article Three: This regulation shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Four: The Minister of Education shall implement this regulation. Written in Baghdad on the fourth day of the month of Rabi' al-Awwal in the year 1376, corresponding to the eleventh day of the month of October in the year 1956. Decree / 10 of it

---

### csp_acd483766d915d2cbdd551868a3cc09f

[Marginalia] ٢٥٨ [Marginalia] ١١/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية مستعجل جداً العدد / ٢٩٥٢٩ التاريخ / ١١ / ١٩٥٧ ٢٥

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين - والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

لوحظ ان بعض ادارات المدارس الاعدادية والثانوية تعهد الى بعض المدرسين والمدرسات تدريس المواد العلمية في الصفوف المتقدمة دون ان تراعي قدم المدرس والمدرسة وقدرته على تدريس هذه او تلك المادة وتمكنه فيها ونظراً للاهمية العلمية والتربوية نرجو اخذ هذه الامور بنظر الاعتبار عند توزيع الدروس على المدرسين والمدرسات على ضوء ما تقدم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية ثانوية الصناعة الرسمية | لنفس الغرض اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنين ذاتية التعليم الثانوي | للعلم ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

عزيز / ٢٤

**Traduction anglaise —**

258 11/27 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Very Urgent Number / 29529 Date / 11 / 1957 25 To :- Administrations of all Secondary and Intermediate Schools for Boys - and Girls, Official, Private, and Foreign It has been noted that some administrations of preparatory and secondary schools entrust some teachers (male and female) with teaching scientific subjects in advanced classes without considering the seniority of the teacher and their ability to teach this or that subject and their proficiency in it. In view of the scientific and educational importance, we request that these matters be taken into consideration when distributing lessons to teachers (male and female) in light of the above. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to :- Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya Official Industrial Secondary School | For the same purpose Preparatory School of Commerce for Boys Annex of the Preparatory School of Commerce for Boys Secondary Education Personnel | For information Private and Foreign Education Personnel Aziz / 24

---

### csp_ad206f339dfc5f8988b0aa7cb5c98cda

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز شعبة الامور الذاتية العدد / ١٢٠٥٤ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الى "-" كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية . ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابنا المرقم ٨٠٥٩٧ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ٩٥٥ ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٥٤٧ المؤرخ في ٢٧ / ١١ / ٩٥٥ راجين الاطلاع والعمل بموجبه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى "-" مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - اشارة لكتابكم المذكور اعلاه .

B06 · header / arabic صورة كتاب مديرية المعارف العامة

B07 · paragraph / arabic الى "-" مديري معارف الالوية كافة

B08 · paragraph / arabic اعتادت بعض ادارة المدارس الثانوية والمتوسطة اعطاء نسخ من كتبها الموجهة الى مديرية معارف اللواء الينا . وبالنظر الى ان ذلك يسبب لنا تكرارا وارتباكا في المعاملات لا مبرر له لذلك نرجو تبليغ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والتشديد عليهم بوجوب عدم اعطاء نسخ الينا وحصر مخابراتهم مع مديريات معارف اللواء على انه يجوز في حالة الضرورة القصوى اعطائنا نسخة ان وجدت من الاسباب ما تستوجب ذلك وسوف نهمل كافة الكتب التي تردنا منها دون اتخاذ اي اجراء عليها .

B09 · signature / arabic التوقيع / مدير المعارف العام

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى "-" مديرية التعليم الثانوي .

B11 · footer / arabic بطرس / ٩ / ١٢

B12 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Affairs Department Number / 12054 Date / 20 / 12 / 1955 To "-" All administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this directorate. ⟦illegible⟧ Reference to our letter No. 80597 dated 15 / 11 / 955 We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 42547 dated 27 / 11 / 955, requesting review and action accordingly ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to "-" General Directorate of Education - Secondary Education - Reference to your letter mentioned above. Copy of the letter from the General Directorate of Education To "-" All Provincial Directors of Education Some administrations of secondary and intermediate schools have become accustomed to giving copies of their letters addressed to the Provincial Directorate of Education to us. In view of the fact that this causes us repetition and confusion in transactions that is unjustified, we therefore request that you notify the administrations of secondary and intermediate schools and emphasize to them the necessity of not giving copies to us and restricting their correspondence to the Provincial Directorates of Education, provided that in cases of extreme necessity it is permissible to give us a copy if there are reasons that warrant it, and we will ignore all letters that reach us from them without taking any action on them. Signature / General Director of Education A copy to "-" Secondary Education Directorate. Boutros / 9 / 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_adaaa23451fb542cbcb1061a4cbf386d

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية العدد - ⟦٢٢٢٢٧⟧ التاريخ - ١٥ / ١٢ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندرج لكم في أدناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ١٤٦٢١ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٧ . والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية المرقم ٥٦١٧٣ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الذاتية

( صورة الكتاب )

بادناه صورة الامر الاداري المرقم ١٥٣٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ الصادر من مديرية الخدمات الاجتماعية العامة راجين الاطلاع عليه وتعميمه على دوائركم .

[Signature] موقع . هادي الباجه جي [Signature] وزير الشؤون الاجتماعية

( صورة الامر )

١ - عملا بما جاء بكتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٩٦٠٨ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ٩٥٧ فقد تقرر تأسيس مأوى للاحداث المشردين في منطقة الطوبجي بأسم ( دار رعاية الاحداث ) . ٢ - يخصص قسم منعزل من البناية ليكون موقفا للاحداث المشردين ريثما تصدر الاحكام النهائية بحقهم من قبل المحاكم المختصة

[Signature] موقع .. مدير الخدمات الاجتماعية العام

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Department Number - ⟦22227⟧ Date - 15 / 12 / 1957 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate We list below for you a copy of the letter from the Ministry of Social Affairs No. 14621 dated 28 / 11 / 1957. Which was communicated to us by the letter of the Directorate General of Education - Personnel No. 56173 dated 7 / 12 / 1957, requesting you to review it and act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate General of Education - Personnel (Copy of the letter) Below is a copy of Administrative Order No. 1537 dated 20 / 11 / 1957 issued by the Directorate General of Social Services, requesting you to review it and circulate it to your departments. Signed . Hadi Al-Pachachi Minister of Social Affairs (Copy of the order) 1 - In accordance with what was stated in the letter of the Ministry of Social Affairs No. 9608 dated 5 / 8 / 957, it has been decided to establish a shelter for homeless juveniles in the Al-Tobchi area under the name (Juvenile Care Home). 2 - A separate section of the building shall be allocated to serve as a detention center for homeless juveniles until final judgments are issued against them by the competent courts. Signed .. Director General of Social Services Qais Ahmed

---

### csp_ae4691f6957553a88781d8dfb8ad118d

جمعية المعلمين بغداد شارع العسكري تلفون ٦١١١

العدد : ١٠١ التاريخ : ٢٧ / ١ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

نداء اكتتاب

الى حضرات ابناء الاسرة التعليمية المحترمين في انحاء العراق كافة

ان جمعية المعلمين المركزية منذ تأسيسها حتى الآن لم يكن لها مقر يتناسب ومكانتها واهميتها وقد بذلنا ما في وسعنا المباشرة في انشاء بناية تكون مقراً دائماً لها وقمنا بعون الله لجمع المبالغ اللازمة لتأمين انشاء هذه البناية وكانت لا تقل عن ثمانية آلاف دينار هي كل ما امكننا ادخاره وتوفيره طيلة السنوات الماضية رغم ما قامت به الجمعية من تقديم المساعدات المادية لكثير من اعضائها المنتسبين اليها وغيرهم من الذين استحقوا العون والمساعدة .

ان هذا المبلغ يعد ضئيلاً بالنسبة لما ستكلفه بناية الجمعية الفخمة التي باشرنا بتشييدها والتي هي على وشك الانجاز .

اخواتي واخواني المعلمات والمعلمين

ان ثقتي بشعوركم الطيب نحو جمعيتكم واحساسكم بأن المركز العام للجمعية يجب ان يشيد بمساهمة اسرة التعليم ومساعدتها فقط وان لا نلجأ الى غيرهم لالتماس المساعدة هو الذي دفعنا الى ان نتقدم الى الجهات المختصة بطلب الموافقة على اجراء اكتتاب وجمع التبرعات للمساهمة في سد تكاليف بناية الجمعية في بغداد والآن وقد تمت موافقة وزارة الداخلية على جمع مبلغ خمسة آلاف دينار ببيانها المرقم ١٠٨٣ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٧ اتوجه اليكم بندائي هذا راجياً ان يساهم جميع المعلمين والمعلمات في التبرع لتشييد بناء المركز العام للجمعية الذي يعتبر بيت الجميع والذي نأمل ان يكون رمزاً ابدياً للجمعية وتطورها في المستقبل . هذا ونرجو ان تقوم ادارات المدارس أو مديريات المعارف في الالوية بجمع التبرعات وارسالها أو تقديمها الى لجنة الاكتتاب في بغداد بالعنوان التالي :-

( السيد ناجي عبد الامير مدير دار المعلمين الابتدائية في بغداد - الاعظمية ) .

وستقوم اللجنة بتقديم الوصولات الاصولية اشعاراً باستلام المبالغ المتبرع بها كما ان اللجنة ستقوم بتنظيم الحساب الختامي بنتيجة الاكتتاب لتقديمه الى الجهات المختصة واعلانه في الصحف .

وختاماً ارجو الله ان يوفقنا جميعاً لما فيه خير الجمعية وخير ابناء الاسرة التعليمية والله من وراء القصد .

[Signature] المخلص عبد الغني الجرجفجي [Signature] رئيس جمعية المعلمين المركزية في بغداد

نسخة منه الى :- وزارة المعارف الجليلة " الداخلية " " المالية " متصرفيات الالوية كافة } للتفضل بالاطلاع مديرية الشرطة العامة امانة العاصمة عمادة . . . . . . . راجين التفضل بتبليغ الاساتذة الكرام بعهدكم المساهمة في هذا المشروع مديري معارف الالوية كافة - نرسل اليكم في البريد ( ) نسخة من النداء راجين التكرم بتوزيعه على مدارس لوائكم . جمعيات المعلمين في الالوية كافة - نرجو علمكم والمساهمة في هذا المشروع حسب المستطاع .

**Traduction anglaise —**

Teachers Association Baghdad Al-Askari Street Telephone 6111 Number: 101 Date: 27 / 1 / 1957 ⟦illegible⟧ Subscription Appeal To the respected members of the teaching family throughout all parts of Iraq Since its founding until now, the Central Teachers Association has not had a headquarters that befits its status and importance. We have done everything in our power to begin the construction of a building to be its permanent headquarters. With God's help, we have collected the necessary funds to secure the construction of this building, which amounted to no less than eight thousand dinars—all that we were able to save and set aside throughout the past years, despite the material assistance the Association provided to many of its affiliated members and others who deserved aid and support. This amount is considered small compared to what the grand Association building will cost, which we have begun constructing and which is nearing completion. My sisters and brothers, female and male teachers, My confidence in your kind feelings toward your association and your sense that the general headquarters of the association must be built solely through the contribution and assistance of the teaching family—and that we should not resort to others to seek help—is what prompted us to approach the competent authorities with a request for approval to conduct a subscription and collect donations to contribute to covering the costs of the association building in Baghdad. Now that the Ministry of Interior has approved the collection of five thousand dinars via its statement No. 1083 dated 19 / 1 / 1957, I address this appeal to you, hoping that all male and female teachers will contribute to the donation for the construction of the association's general headquarters, which is considered everyone's home and which we hope will be an eternal symbol of the association and its future development. We hope that school administrations or directorates of education in the provinces will collect donations and send them or present them to the subscription committee in Baghdad at the following address:- (Mr. Naji Abdul Amir, Director of the Primary Teachers' House in Baghdad - Adhamiya). The committee will provide formal receipts acknowledging receipt of the donated amounts. The committee will also organize the final account of the subscription results to submit it to the competent authorities and announce it in the newspapers. In conclusion, I pray to God to grant us all success for the good of the association and the good of the members of the teaching family, and God is the ultimate goal. Sincerely, Abdul Ghani Al-Jarjafchi President of the Central Teachers Association in Baghdad A copy to:- The Honorable Ministry of Education " Interior " " Finance " All Provincial Governorates } For your kind information Directorate of General Police Secretariat of the Capital Deanship . . . . . . . Hoping you will kindly inform the honorable professors under your care to contribute to this project All Provincial Directors of Education - We are sending you by mail ( ) copies of the appeal, hoping you will kindly distribute them to the schools in your province. All Provincial Teachers Associations - We hope for your awareness and contribution to this project as much as possible.

---

### csp_aef41deb6e385dfdb04f0ca356a630ce

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الامتحانات

العدد - ٢٨٠٠٥ التاريخ - ٥ / ٧ / ١٩٥٦ ٥

[Marginalia] c o c [Marginalia] ٢٥٢ [Marginalia] ٧ / ٨

مدير معارف الالوية كافة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير المعارف العام [Signature] ⟦مهدي البدري⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حميد / ٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Examinations Number - 28005 Date - 5 / 7 / 1956 5 c o c 252 7 / 8 Director of Education for all Provinces Please collect the prices of the examination booklets provided to third-grade intermediate students of private schools by the official schools, from the private schools themselves if they have not already been collected from them or from the students themselves. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director General of Education ⟦Mahdi al-Badri⟧ A copy to: Directorate General of Education Directorate of Examinations Accounts Department All private intermediate and secondary schools in the city of Baghdad ⟦illegible⟧ Hamid / 4

---

### csp_af478bf3153b52b3a46c400ade82b738

٥٧٤٥ ٧١ ٥٧/٢/٤ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / التاريخ / ٢ / ٣ / ١٩٥٧

ادارات المدارس المدرجة ادناه

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٧٦ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٥٧ . يرجى ابداء التسهيلات اللازمة بذلك .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية صحة الطلاب / للعلم ملاحظة الشهادات

صورة الكتاب

يقوم المضمد محمود حسين حبيب بمعالجة الطلاب في المدارس التالية :

ملاحظة - على الموما اليه تسجيل دوامه في مستوصفه صباحا ثم يذهب لزيارة المدارس المذكورة وفق الاوقات التي يزود بها من قبل طبابته وبعدها يعود الى المستوصف لاكمال الدوام الرسمي ولا يجوز له تبديل زيارة هذه المدارس بغيرها والمخالف يعرض نفسه لاشد العقوبات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

نوسان /

**Traduction anglaise —**

5745 71 4/2/57 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / Date / 2 / 3 / 1957 Administrations of the schools listed below We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 76 dated 23 / 2 / 1957. Please provide the necessary facilities for this. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Student Health Directorate / For information Certificates Note Copy of the letter The medic Mahmoud Hussein Habib will treat students in the following schools: Frank Iny Intermediate School for Boys | Al-Bataween First Primary Eastern Armenian School | Al-Awsiya Al-Nizamiyah Intermediate for Boys | Al-Bataween Second for Boys Al-Bataween Intermediate for Boys | Al-Jaafariyah | United Armenian School Note - The aforementioned person must register his attendance at his clinic in the morning and then go to visit the schools mentioned according to the times provided to him by his medical department, and after that he returns to the clinic to complete official working hours. He is not allowed to exchange the visit of these schools for others, and the violator exposes himself to the harshest penalties. ⟦illegible⟧ Nawsan /

---

### csp_b15ca88aacb05cb88cc6ce39cd49a76a

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_b15e8ac521e65dfab025e2574cd8f08e

٢٩١ مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات ســـــــري العدد / ١١٨٤ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط

نبعث اليكم صورة كتاب وزارة الدفاع / مديرية التجنيد العامة المرقم ٦١٠/١ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٥٦ المبلغ الينا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة الامتحانات المرقم ٤١٣٧/١/١٤ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٦ ونرجو تزويدنا باربع نسخ من قوائم اسماء الطلاب الذين رسبوا في امتحان القبول من عناوينهم الكاملة للدورين الاول والثاني لسنة ٥٥ / ٩٥٦ ونرجو ان يصلنا الجواب خلال ثلاثة ايام من تاريخ هذا الكتاب

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / وزارة الدفاع - مديرية التجنيد العامة / للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة / الامتحانات / = = ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد بانو / للتعقيب

صورة الكتاب ----------------

كتابكم السري المرقم ٢٩٠٢ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٥٦ لا مانع لدينا من تزويدنا باسماء كافة خريجي المتوسطات الذين لم ينجحوا في امتحان القبول للدخول الى المدارس الاعدادية سواء الذين زودوا بوثائق للالتحاق بالمدارس المهنية او لم يزودوا بذلك بعد تثبيت عناوينهم الكاملة وان دوائر التجنيد المسؤولة تنسب اليها اخبارهم وتؤجل من يثبت منهم استمراره على الدراسة في المدارس المهنية او في الصفوف الخاصة المنوه عنها بكتابكم اعلاه وبهذه الطريقة نتمكن من سوق كافة الطلاب الذين زالت عنهم صفة التلمذة واصبحت الخدمة العسكرية واجبة عليهم مع العلم ان بعض مدراء معارف الالوية قد ارسلوا لنا قوائم متعددة بهذا الخصوص وان دوائر التجنيد قامت باستقدامهم وسوقت غير المرشحين منهم للخدمة العسكرية حسب الاصول

[Signature] موقع / <del>اللواء</del> الزعيم الركن [Signature] يحيى نزهت احمد

ممد ١٨ / ١١ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

291 Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Certificates Secret Number / 1184 Date / 21 / 11 / 1956 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools For Boys Only We send you a copy of the letter from the Ministry of Defense / General Recruitment Directorate No. 1/610 dated 8 / 11 / 1956, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education - Examinations No. 14/1/4137 dated 15 / 11 / 1956. We request that you provide us with four copies of the lists of names of students who failed the entrance exam with their full addresses for the first and second sessions for the year 55 / 956. We hope to receive the response within three days from the date of this letter. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Ministry of Defense - General Recruitment Directorate / For your kind information General Directorate of Education / Examinations / = = Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Bano / For follow-up Copy of the letter ⟦line⟧ Your secret letter No. 2902 dated 1 / 11 / 1956 We have no objection to being provided with the names of all intermediate school graduates who did not pass the entrance exam for admission to preparatory schools, whether those who were provided with documents to join vocational schools or those who were not yet provided with them, after confirming their full addresses. The responsible recruitment offices will be assigned to notify them and defer those who prove they are continuing their studies in vocational schools or in the special classes mentioned in your letter above. In this way, we can conscript all students who have lost their student status and for whom military service has become mandatory, noting that some provincial education directors have sent us multiple lists in this regard and the recruitment offices have summoned them and conscripted those among them who were not candidates for military service according to the regulations. Signed / <del>Brigadier General</del> Staff Colonel Yahya Nazhat Ahmed 18 / 11 / 56

---

### csp_b19f4d984a47563da30c27bc20ba52c6

((( صورة الكتاب )))

بالنظر لقيام البروفسور كونيل المنتدب من مؤسسة التغذية والزراعة الدولية باجراء مسوح غذائية على قسم من طلاب المدارس الرسمية والاهلية في العراق وذلك بالحصول على اوزانهم واطوالهم لمختلف الاعمار ومقارنتها بالنتائج التي تم الحصول عليها في الاقطار المماثلة التي جرت عليها هذه المسوح وسوف يستمر معهد التغذية الوطني باجراء هذه المسوح بعد انتهاء مدة انتداب البروفسور المذكور ولما كان لهذه التجارب اهمية بالغة وكونها الوحيدة من نوعها في العراق لذلك يرجى الطلب الى كافة مديريات معارف الالوية لتسهيل مهمة القائمين بهذه المسوح لكي يتم الحصول على النتائج المطلوبة

[Signature] وزير الصحة

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية والمعاهد المهنية كافة

الموضوع - اجراء مسوح على طلاب المدارس

نثبت لكم في اعلاه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٢٩٨٦٣ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٧ والمبلغ الينا بمنشور مديرية المعارف العامة المرقم ٤٧٥٣٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع عليه وابداء التسهيلات اللازمة عند زيارة البروفسور كونيل لمدارسكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية / للتفضل بالاطلاع واشارة لمنشوركم المرقم ٤٧٥٣٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الجبار الدوري محاسبة التعليم الابتدائي قيصر أحمد

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

((( Copy of the Letter ))) In view of the fact that Professor Connell, delegated by the International Food and Agriculture Organization, is conducting nutritional surveys on a segment of public and private school students in Iraq by obtaining their weights and heights for various ages and comparing them with the results obtained in similar countries where these surveys were conducted, and since the National Nutrition Institute will continue to conduct these surveys after the end of the mandate of the aforementioned professor, and because these experiments are of great importance and are the only of their kind in Iraq, it is requested to ask all provincial education directorates to facilitate the mission of those conducting these surveys so that the required results can be obtained. Minister of Health To - Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools, public and private kindergartens, and vocational institutes All Subject - Conducting surveys on school students We provide you above with a copy of the Ministry of Health's letter No. 29863 dated 10/19/1957, which was communicated to us by the General Directorate of Education circular No. 47535 dated 10/27/1957, requesting you to review it and provide the necessary facilities when Professor Connell visits your schools. Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education / Personnel / For your kind information and with reference to your circular No. 47535 dated 10/27/1957 Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Assistant Mr. Abdul Jabbar al-Douri Primary Education Accounting Qaisar Ahmed ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_b1f8c8459af2583b8425600c8d873959

عـــــــــــــــــــــادي مديريه معارف لــــــــواء بغداد العدد / ٨٩٠١ المركز / الشهادات التاريخ / ٦ / ٤ / ١٩٥٧ ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التي فيها صفوف تجارية ⟦line⟧

ننقل اليكم صورة كتابي مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب المرقمين ١٠٧٥٦ و ١٢٦٤٠ والمؤرخين ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ و ٢٣ / ٣ / ١٩٥٧ للعمل بموجبه رجاء

**Traduction anglaise —**

Ordinary Directorate of Education of Baghdad Province Number / 8901 Center / Certificates Date / 6 / 4 / 1957 Administrations of Official and Private Secondary and Preparatory Schools for Boys and Girls which have commercial classes ⟦line⟧

We transmit to you a copy of the two letters from the Directorate of General Education / Curricula and Books numbered 10756 and 12640 and dated 10 / 3 / 1957 and 23 / 3 / 1957 to act accordingly, please.

---

### csp_b2635509a1285f30a78eb1f20bc25252

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٣٥٨٧٠ التاريخ / ١٩٥٦/١٢/٢٩

[Marginalia] ٤٢٤ [Marginalia] ١٠-١٢ [Marginalia] ٢٩

الى / ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ندرج لكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف حسب اعمارهم لسنة ١٩٥٧/٥/١ فالطلاب الذين اعمارهم دون السابعة يدرجون في الحقل الخاص دون السابعة والذين تتراوح اعمارهم بين السابعة والثامنة يدرجون في الحقل الثاني والذين بين الثامنة والتاسعة في الحقل الثالث وهكذا على ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلى ان يكون عدد الطلاب مطابقا لعدد المار في احصائية خلاصة دوامهم الشهري لشهر كانون الاول / ١٩٥٦ وان تصلنا الاحصائيتان في وقت واحد -------------------- .

ملاحظة ) يرجى ملء الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوس الطلاب وقصاصة من التصميم وارسالها بكتاب الى هذه المديرية كما يرجى ان لا يتأخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني ١٩٥٧ .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / اشارة لكتابهم المرقم ٥٥٥٢٩ والمؤرخ في ١٩٥٦/١٢/١٩ ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانسو

| الصف | دون السبع سنوات | ٧ / ٨ | ٨ / ٩ | ٩ / ١٠ | ١٠ / ١١ | ١١ / ١٢ | ١٢ / ١٣ | ١٣ / ١٤ | ١٤ / ١٥ | فوق ١٥ | | | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | | الاول | ٧ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | الثاني | ١٢ | ٢٤ | ٤ | ٤ | ١ | ١ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | | | | | | | | | | | | الثالث | ٥ | ٦ | ٧ | ٩ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٧ | ٧ | | | | | | | | | | | | الرابع | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الخامس | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | السادس | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | المجموع | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates and Statistics Number / 35870 Date / 12/29/1956 424 10-12 29 To / Administrations of Primary Schools and Kindergartens, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls We list for you below a table regarding the distribution of male and female students across classes according to their ages for the year 5/1/1957 Students whose ages are under seven are listed in the special field for under seven, and those whose ages range between seven and eight are listed in the second field, and those between eight and nine in the third field, and so on, provided that the number of males is listed in the section for males and females in the section for females, and that the number of students matches the number mentioned in the statistics of their monthly attendance summary for the month of December / 1956, and that both statistics reach us at the same time ⟦line⟧ . Note) Please fill out the table listed below after verifying the students' identity documents and a snippet of the design and sending it with a letter to this Directorate. Also, please ensure the response is not delayed beyond the third day of January 1957. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Liwa Copy to / General Directorate of Education / Statistics / Reference to their letter No. 55529 dated 12/19/1956 Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nanso Grade | Under 7 years | 7 / 8 | 8 / 9 | 9 / 10 | 10 / 11 | 11 / 12 | 12 / 13 | 13 / 14 | 14 / 15 | Over 15 | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female First | 7 | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | Second | 12 | 24 | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | | | | | | | | | | Third | 5 | 6 | 7 | 9 | 4 | 4 | 4 | 4 | 7 | 7 | | | | | | | | | | Fourth | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Fifth | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Sixth | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Total | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_b28dc7c8f53a54a9b0c5af895544ddd8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد - العدد / ٢٧٢٨٩ التاريخ / ٩ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع الفات نظر

[Marginalia] ⟦٢٢٩⟧ [Marginalia] ⟦١١/١١⟧

ثانوية الخدمة الوطنية الاهلية للبنين متوسطة الفيلية الاهلية المسائية للبنين

بناء على مخالفتكم تعليمات هذه المديرية وعدم ارسالكم القوائم المطلوبه ومضي مدة طويله على كتابنا المرقم ٢٣٣٢١ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ فقد قررنا الفات نظركم وعدم تكرر ذلك في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي مفتشية المعارف العامة المعاون السيد احسان المختار ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ملاحظية الشهادات .

بهجت / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number - Number / 27289 Date / 11 / 9 / 1957 Subject: Notice of Attention ⟦229⟧ ⟦11/11⟧ National Service Private High School for Boys Al-Fayliya Private Evening Intermediate School for Boys Based on your violation of the instructions of this Directorate and your failure to send the required lists and the passage of a long period since our letter No. 23321 dated 10 / 6 / 1957 we have decided to bring this to your attention and ensure it is not repeated in the future. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Private Secondary Education General Inspectorate of Education Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Administrations of all private and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls Certificates Observation. Bahjat / 7

---

### csp_b2f21491a8e059c9923c90db4a7985a1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ٩ / ٥٦

B03 · header / arabic ⟦line⟧ اعدادية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٣٧٧٢٧ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب وجعله صبيح ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك مع العلم انه احد خريجي الدراسة الاعدادية الفرع العلمي سنة ٥٤ / ١٩٥٥ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٣٢٠٤٧ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٦ نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله صبيح ⟦illegible⟧ ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك وذلك استنادا الى مطالعة مدير اعدادية شماش والى شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٣٦٢٤٣ والمؤرخة في ٧ / ٧ / ١٩٥٥ المعادة اليكم طيا .

B09 · footer / arabic فرسان / ١٦

B10 · marginalia / arabic ٢١ / ٢٤ ١٧ / ٩ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 9 / 56 ⟦line⟧ Shamash Private Preparatory School We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations No. 37727 dated 12 / 9 / 1956 regarding the correction of the student's name to Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik noting that he is a graduate of the preparatory study, Scientific Branch, for the year 1954 / 1955. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations for your kind information Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Your letter No. 32047 dated 11 / 9 / 1956 We approve the correction of the name of the aforementioned person to Sabih ⟦illegible⟧ Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, based on the report of the Director of Shamash Preparatory School and the Iraqi Nationality Certificate No. 36243 dated 7 / 7 / 1955, which is returned to you herewith. Fursan / 16 21 / 24 17 / 9 / 56

---

### csp_b35853464d9150d89fbb24033ed3dee7

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · form / arabic العدد: م م / التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف/٨٦/٥٣ والمؤرخ في ٢٥/٥/٩٥٣ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٠٤٣٣ والمؤرخ في ٢٠/٦/٥٣ على قيامكم بفتح دورة في بناية مدرستكم لتدريس طلاب وطالبات المدارس المتوسطة خلال العطلة الصيفية الحالية على ان يكون محاضرو الدورة من ملاك المدرسة للسنة الدراسية المنصرمة وان تقوموا بتنفيذ التعليمات الخاصة بفتح الدورات الصيفية المبلغة اليكم .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي الاهلي رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي

B07 · footer / arabic خالد / ٢٣

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي ٢١ / ٦ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number: M M / Date: 20 / 6 / 1953 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Your letter No. F/86/53 dated 25/5/953, the Directorate of General Education has approved in its letter No. 20433 dated 20/6/53 for you to open a course in your school building to teach male and female intermediate school students during the current summer vacation, provided that the course lecturers are from the school staff of the past academic year and that you implement the instructions regarding opening summer courses notified to you. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of General Education / Private Primary Education Head of Inspection Personnel Observation - Private Education Khalid / 23 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Head of Inspection Personnel Observation / Private Education 21 / 6 / 53

---

### csp_b44aa32323935eed9669e84f51342da7

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ : يرجى تعميمه على المعلمات والمعلمين والمدرسين وأخذ تواقيعهم

B02 · header / arabic وزارة المعــــــــــــــــــــارف المكتب الخاص العدد / ٥٩٣٢ التاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic منشور وزاري الى - قادة التربية والتعليم

B04 · paragraph / arabic مازالت تردنا بعض اقتراحات مختلفة من سائر طبقات الشعب رجالا ونســــــــــــاء بخصوص المظهر الذي تظهر فيه كثير من الطالبات وبعض المدرسات مع توجيهــــــــات لا نتفق معهم في اكثرها . واننا نتفق معهم في ضرورة تحلي الطالبات والمدرسات بالحشمة في مظهرهن والتمسك بالآداب الدينية الصحيحة البعيدة عن الجمود والهوس والقريبة من التقدم المقرون بالاتزان والسلوك الحسن .

B05 · paragraph / arabic وليس هذا بدعا من الامور فان الامم المتمدنة التي تعرف نفسها سائرة في حياتها على هذا النهج القويم . كما ان هذا النهج لا يخص لزومه الطالبات والمدرسات فقط بل يعم الطلاب والمعلمين ايضا .

B06 · paragraph / arabic لذلك ارجو من قادة التربية والتعليم من مديرات ومديرين ان يجعلوا هذا الاسلوب نصب اعينهم . فان تقويم الاخلاق اساس الانتفاع من العلم .

B07 · signature / arabic وزير المعــــــــــــــــــــارف منير القاضــــــــــــــــــــي

B08 · footer / arabic منعم / ١٩

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧: Please circulate it to the female and male teachers and take their signatures Ministry of Education Private Office Number / 5932 Date 2 / 6 / 1956 Ministerial Circular To - Leaders of Education We are still receiving various suggestions from all classes of people, men and women, regarding the appearance in which many female students and some female teachers appear, along with directives with which we do not agree in most cases. However, we do agree with them on the necessity of female students and teachers being adorned with modesty in their appearance and adhering to correct religious etiquette, far from rigidity and obsession, and close to progress coupled with balance and good behavior. This is not a novelty, for civilized nations that know themselves proceed in their lives according to this upright path. Furthermore, the necessity of this approach is not limited to female students and teachers only, but also extends to male students and teachers as well. Therefore, I ask the leaders of education, including female and male directors, to keep this method before their eyes. For the rectification of morals is the basis for benefiting from knowledge. Minister of Education Munir al-Qadi Mun'im / 19

---

### csp_b5921b4920ff58b89dc2dc810c020349

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية العدد - ٢٦٧١٧ التاريخ - ٤ / ١١ / ١٩٥٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء الذاتية

((( صورة الكتاب )))

بناء على رغبة مديرية البرامج بدار الاذاعة العراقية في تقديم برنامج ركن الطلبة ابتداء من شهر تشرين الثاني ١٩٥٧ . فقد تقرر اناطة هذا البرنامج بالسيد عادل نوري المشرف على برامج الراديو والتلفزيون في مركز وسائل الايضاح اعتبارا من تاريخ صدور هذا الامر .

[Signature] عـ ⟦و⟧ مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District - Center Personnel Number - 26717 Date - 4 / 11 / 1957 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Vocational Institutes, and Kindergartens for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign, all of them We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Education - Cultural Relations Numbered 46042 and dated 21 / 10 / 1957 for your information, please. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to: Directorate of General Education / Cultural Relations / Your letter above for your kind information, please Personnel ((( Copy of the Letter ))) Based on the desire of the Programs Directorate at the Iraqi Radio Station to present a program Students' Corner starting from the month of November 1957. It has been decided to entrust this program to Mr. Adel Nouri, the supervisor of radio and television programs at the Visual Aids Center, effective from the date of issuance of this order. On behalf of ⟦and⟧ the Director General of Education

---

### csp_b5975d20c3ce5f978ae043f0f4a5b3f7

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الثانوي

B02 · form / mixed العدد: ١١٧٧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ١٤٩ ٤ / ٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / تخفيض اجور سفر الطلاب

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية المحاسبة العامة - الذاتية - المرقم ١٣٤٧٦ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦ يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد الموقر

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المحاسبة العامة - الذاتية - اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه - محاسب التعليم الثانوي - محاسب التعليم الابتدائي ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب معاون مدير النقليات التجاري المرقم ٢٠٠ ت / ٢٧٧ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٦ حول منح الطلاب والطالبات تخفيضات قدره ٢٠ % من اجور السفر عند سفرهم الى خارج العراق يرجى الاطلاع عليه ⟦line⟧

B09 · signature / arabic وزير المعارف

B10 · header / arabic صورة الكتاب

B11 · paragraph / arabic لقد تقرر سير مؤتمر قطار طوروس المنعقد في استانبول في المدة بين ٢٩ آب الى ٣ ايلول منح الطلاب والطالبات المسافرون فرادى الى خارج العراق تخفيضا قدره ٢٠ % من اجور السفر في الدرجة المراد السفر بها فعليه يرجى تعميم هذا الى كافة المدارس والكليات لاطلاع الطلاب واتباع الشروط التالية للتمتع بهذا الامتياز ⟦line⟧ ١- تنظم التذاكر الصادرة للطلاب عند سفرهم منفردين بتخفيض قدره ٢٠ % ويحتسب على الوجه التالي للسفر ذهابا فقط - يحتسب التخفيض على قيمة تذكرة الذهاب فقط حسب سعر التعريفة الكاملة . " وايابا - يحتسب التخفيض على القيمة المضاعفة لتذكرة الذهاب حسب سعر التعريفة الكاملة . ٢- لا يمكن الجمع بين هذا التخفيض والتخفيض البالغ ٥٠ % الممنوح للاولاد الذين تتراوح اعمارهم بين الاربع والعشرة سنوات ولا مع تخفيض آخر مما يمكن ان يستفيد منه المسافر . ٣- ان اصدار هذه التذاكر خاضع لابراز الطالب الى المسؤلين في محطة السفر شهادة بنسختين صادرة من مدير المؤسسة التعليمية التي ينتسب اليها الطالب وينبغي ان تصادق سلطات المعارف الحكومية على هذه الشهادة وينبغي ان يصادق على الشهادة الصادرة من المؤسسات التعليمية الواقعة في بلد اجنبي من قبل الممثل الدبلوماسي او القنصل لذلك البلد والمعتمد لدى البلد الذي تقع فيه محطة السفر . ٤- على الطالب ان يحتفظ بصورة من الشهادة المذكورة وعليه ابرازها عند الموظفين المشرفين على القطارات - اما الصورة الاخرى فتحتفظ بها محطة السفر . ٥- يجوز للموظفين المشرفين على القطارات ان يطلبوا في اي وقت ابراز جواز السفر ( باسبورت ) او اية وثيقة اخرى تقوم مقامه وذلك بغية تدقيق هوية حامل تذكرة السفر . ٦- تحدد مدة الانقطاع بتذاكر السفر للذهاب بشهر واحد وتذاكر الاياب بشهرين من تاريخ اصدارها نرجو ان تعلمونا بتبليغ كافة ادارات المدارس والكليات بهذا الامتياز لكي يطبق اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٥٦

B12 · footer / arabic ماجد / ١ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa The Center Secondary Accounts Number: 1177 Date: 4 / 6 / 1956 149 4 / 6 To - Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary Schools for boys and girls belonging to this Directorate Subject / Reduction of student travel fares We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Accounting - Personnel - No. 13476 dated 20 / 3 / 1956. Please review it and act accordingly. ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Liwa The Respected A copy to - Directorate of General Accounting - Personnel - with reference to your letter mentioned above - Secondary Education Accountant - Primary Education Accountant ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Assistant Director of Commercial Transport No. 200 T / 277 dated 14 / 3 / 1956 regarding granting male and female students reductions of 20% of travel fares when traveling outside Iraq. Please review it. ⟦line⟧ Minister of Education Copy of the letter The Taurus Train Conference held in Istanbul between August 29 and September 3 decided to grant male and female students traveling individually outside Iraq a reduction of 20% of the travel fares in the class intended for travel. Therefore, please circulate this to all schools and colleges for the students' information and to follow the following conditions to enjoy this privilege. ⟦line⟧ 1- Tickets issued to students when traveling individually are organized with a 20% reduction and calculated as follows: For one-way travel - the reduction is calculated on the value of the one-way ticket only according to the full tariff price. " and return - the reduction is calculated on the double value of the one-way ticket according to the full tariff price. 2- This reduction cannot be combined with the 50% reduction granted to children between the ages of four and ten years, nor with any other reduction from which the traveler might benefit. 3- The issuance of these tickets is subject to the student presenting to the officials at the travel station a certificate in two copies issued by the director of the educational institution to which the student belongs. The government education authorities must certify this certificate. Certificates issued by educational institutions located in a foreign country must be certified by the diplomatic representative or consul of that country accredited to the country where the travel station is located. 4- The student must keep a copy of the aforementioned certificate and must present it to the officials supervising the trains - while the other copy is kept by the travel station. 5- Officials supervising the trains may request at any time the presentation of a passport or any other document that takes its place in order to verify the identity of the travel ticket holder. 6- The validity period for one-way travel tickets is limited to one month and return tickets to two months from the date of issuance. We request that you inform us of the notification of all school and college administrations of this privilege so that it may be applied as of 1 / 4 / 1956. Majid / 1 / 4

---

### csp_b5ca22a0a88a53589aeec9da7321f594

B01 · marginalia / arabic ١٢٤ ٥/٧

B02 · form / arabic مديريه معارف لواء بغداد / المركز: التعليم الاهلي والاجنبي: العدد /: ١٠٩٤٤ التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه والمعاهد الاهليه للدراسات الخاصه المرتبطه بهذه المديريه كافه . ⟦line⟧ م / انذار معهد اهلي

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه نص الانذار النهائي المرقم ١٧١٢٠ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ٩٥٧ الصادر من مديريه المعارف العامه والموجه لاداره المعهد العراقي الاهلي للدراسات الخاصه بناء على مخالفتها راجين ان يكون ذلك عبره للمخالفين .

B05 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه الى : - مديريه المعارف العامه / التعليم الثانوي - الاهلي . مفتشيه المعارف العامه . ملاحظيه الاحصاء والشهادات . ذاتيه التعليم الاهلي والاجنبي . ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic المعهد العراقي الاهلي بناء على ثبوت قيامكم بالمخالفات ادناه مما اتضح على عدم اهتمامكم بالقوانين والانظمه والتعليمات الصادره لهذه الوزاره لذا قررنا انذاركم نهائيا الى وجوب تلافي هذه النواقص في المستقبل . وعند ثبوت قيامكم بايه مخالفه سنعيد النظر في امر تعيينكم لاداره هذا المعهد وباجازه المعهد وذلك حفظا لمصلحه الطلاب والطالبات ورعايه للمصلحه العامه . ١ - عدم استحصالكم الموافقه اللازمه على فتح دوره الفيزياء الاعداديه . ٢ - عدم استحصالكم الموافقه اللازمه على قيامكم باداره المعهد للسنه الحاليه ٩٥٦ - ٩٥٧ . ٣ - السماح للسيد جورج كرك بالقاء المحاضرات في معهدكم بدون استحصال الموافقه ٤ - عدم قيامكم باستحصال الموافقه اللازمه على استمرار دورات اللغه الانكليزيه للسنه الدراسيه الحاليه . ٥ - عدم تدوين اسم السيد بهنام عواد المعلم على الملاك الابتدائي في استماره الملاك والذي سمحنا له القيام بالاعمال الكتابيه والمحاسبه فقط وعلى ان لا يقوم باعمال المعاونيه باعتبار شهادته لا تجوز ذلك مما يدل على تحايلكم بكيفيه استحصال الموافقه له لغرض استخدامه في اعمال المعاونيه .

B08 · signature / arabic مدير المعارف العام

B09 · paragraph / arabic نسخه الى : - مفتشيه المعارف العامه / اشاره الى كتاب المديريه اعلاه المرقم ٩٥٣٩ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ٩٥٧ . مديريه معارف لواء بغداد / المركز - اشاره الى كتابيكم المرقمين ٩٥٣٨ و ٩٥٣٩ في ١٣ / ٤ / ٩٥٧ . يرجى تعميم الانذار على كافه المدارس الاهليه والاجنبيه المرتبطه بمديريتكم . ذاتيه التعليم الاهلي والاجنبي / للتعقيب .

B10 · footer / arabic ج / ٣

**Traduction anglaise —**

124 5/7 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Private and Foreign Education: Number /: 10944 Date /: 5 / 5 / 1957 Administrations of all private and foreign schools and private institutes for special studies associated with this Directorate. ⟦line⟧ Subject / Warning to a private institute We convey to you below the text of the final warning No. 17120 dated 28 / 4 / 957 issued by the Directorate General of Education and addressed to the administration of the Iraqi Private Institute for Special Studies based on its violation, hoping that this will be a lesson to violators. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: - Directorate General of Education / Secondary Education - Private. General Education Inspectorate. Statistics and Certificates Observation Office. Personnel of Private and Foreign Education. ⟦line⟧ The Iraqi Private Institute Based on the proof of your commission of the violations below, which showed your lack of interest in the laws, regulations, and instructions issued by this Ministry, we have decided to give you a final warning to the necessity of avoiding these deficiencies in the future. When your commission of any violation is proven, we will reconsider the matter of your appointment to manage this institute and the institute's license, in order to preserve the interest of the male and female students and in care of the public interest. 1 - Your failure to obtain the necessary approval to open the preparatory physics course. 2 - Your failure to obtain the necessary approval for your management of the institute for the current year 956 - 957. 3 - Allowing Mr. George Kirk to give lectures in your institute without obtaining approval. 4 - Your failure to obtain the necessary approval for the continuation of English language courses for the current academic year. 5 - Failure to record the name of Mr. Behnam Awad, a teacher on the primary staff, in the staff form, whom we allowed to perform clerical and accounting work only, provided that he does not perform assistant duties considering that his certificate does not permit that, which indicates your circumvention in how to obtain approval for him for the purpose of employing him in assistant duties. Director General of Education Copy to: - General Education Inspectorate / Reference to the above Directorate's letter No. 9539 dated 13 / 4 / 957. Directorate of Education of Baghdad Province / Center - Reference to your two letters No. 9538 and 9539 on 13 / 4 / 957. Please circulate the warning to all private and foreign schools associated with your directorate. Personnel of Private and Foreign Education / For follow-up. C / 3

---

### csp_b5d07695a25155478b0e68e3de96dae3

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز السجلات العدد / ١٠٩٩٧ التاريخ / ٥ / ٧ / ١٩٥٧ <del>١٢٥</del> / ٧ عادي

الموضوع - حول كتب مكتبة

الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية كافة .

اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - المرقم ١٦١٣٨ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٧ . لا مانع من اقتناء الطلبة للكتب المدرجة ادناه على ان يكون ذلك اختياريا وبمحض ارادتهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

| | فلس | | تاريخ العراق بين احتلالين | ٥٠٠ لكل مجلد | | عشائر العراق | ٥٠٠ " " | | رحلة المنشئ البغدادي | ٢٠٠ | | مجموعة عبد الغفار الاخرس | ٢٥٠ |

نسخة منه الى - مفتشي ومفتشات المديرية - نرجو العلم . محاسب التعليم الثانوي - للعلم " " الابتدائي - " كاتب السجلات - "

روكس / ٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number / 10997 Date / 5 / 7 / 1957 <del>125</del> / 7 Ordinary Subject - Regarding library books To - Administrations of all public, private, and foreign schools. Reference to the letter of the General Directorate of Education - Cultural Relations - Numbered 16138 and dated 18 / 4 / 1957. There is no objection to students acquiring the books listed below, provided that this is optional and of their own free will. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center | Fils History of Iraq between two occupations | 500 per volume Tribes of Iraq | 500 " " Journey of the Baghdadi Founder | 200 Collection of Abdul Ghaffar Al-Akhras | 250 A copy to - Inspectors (male and female) of the Directorate - For your information. Secondary Education Accountant - For information " " Primary - " Records Clerk - " Rox / 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b67196a04412571db411af171fdd402d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٥٢٧ التاريخ / ٢٦ / ١ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ⟦...⟧ ٦٥٢ والمؤرخ ١٥ / ١ / ٩٥٦ نرجو تبليغ الهيئات التدريسيــــــــــــة بذلك والعمل بموجبه .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · other / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي) مفتشية المعارف العامة . ذاتية التعليم الاهلي .

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic قد لاحظ المفتش الاختصاصي للرياضيات ان معظم المحاضرين في المدارس الاهلية المسائية لم يهيئوا الخطة السنوية لتدريس الموضوعات التي بعهدتهم ولا يخفى ما في ذلك من اضرار لذا نرجو ان تعمموا على جميع هذه المدارس التابعة للواءكم ضرورة الزام المحاضرين في جميع الدروس بعمل الخطة السنوية اســـــــــوة بمدرسي المدارس الرسمية .

B08 · signature / arabic مفتش المعارف العام

B09 · footer / arabic كاظم / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 2527 Date / 26 / 1 / 1956 Administrations of Private and Foreign Intermediate and Secondary Schools Affiliated with this Directorate, all We convey to you below the text of the General Education Inspectorate letter No. ⟦...⟧ 652 dated 15 / 1 / 956. Please notify the teaching staffs of this and act accordingly. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Education / Secondary Education (Private) General Education Inspectorate. Private Education Personnel. ⟦line⟧ The specialist inspector for mathematics has noticed that most lecturers in private evening schools have not prepared the annual plan for teaching the subjects entrusted to them, and the harm in that is not hidden. Therefore, we request that you circulate to all these schools belonging to your province the necessity of obliging lecturers in all lessons to make an annual plan just like teachers in official schools. General Inspector of Education Kadhim / 24

---

### csp_b6d5c78cf69a5d9991edb8f697bab8c2

مديرية معارف لواء بغداد / المركز شعبة الامور الذاتية

العدد / ٧٧٤٢ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٥

الموضوع / التدريسات الخصوصية

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٨٣٢١ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٥٥ نرجو تبليغ ذوي العلاقة بمقتضـــــــــاه والعمل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] الاستاذ حسن لتبليغ المدرسين [Marginalia] ١٠ / ١١ / ٩٥٥

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات " " " التعليم الثانوي " " " الابتدائي " " " الاهلي والاجنبي مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد محاسب التعليم الثانوي " " الابتدائي ملاحظية الذاتية ذاتية التعليم الاهلي ملاحظية الاحصاء والشهادات

صورة الكتاب

لقد طرق سمع الوزارة ان كثيرا من المدرسين والمعلمين يقومون بالتدريسات الخصوصية دون اخذ الاذن من مديريات معارف الالوية التابعين لها لذا نرجو ان تبلغوا كافة المدرسين والمعلمين بانه لا يجوز بتاتا التدريس الخصوصي الا بعد اخذ الموافقة من مدير المعارف بحكم الفقرة (هـ) من المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الثانوية رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٤ والمادة الحادية عشرة من نظام المدارس الابتدائية رقم (٦٢) لسنة ١٩٥٠ وان المخالف سيعرض نفسه لاشد العقوبات. كما نرجو ان تنظم هذه التدريسات وفق ما يلي :-

الد/م - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Affairs Division Number / 7742 Date 8 / 11 / 1955 Subject / Private Tutoring Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 38321 dated 2 / 11 / 1955. Please notify those concerned of its ⟦line⟧ provisions and act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Mr. Hassan to notify the teachers 10 / 11 / 955 A copy to: - General Directorate of Education / Examinations " " " Secondary Education " " " Primary " " " Private and Foreign General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate Secondary Education Accountant " " Primary Personnel Registry Private Education Personnel Statistics and Certificates Registry Copy of the Letter It has come to the Ministry's attention that many teachers and instructors are conducting private tutoring without obtaining permission from the provincial directorates of education to which they belong. Therefore, we request that you notify all teachers and instructors that private tutoring is absolutely prohibited except after obtaining approval from the Director of Education under paragraph (e) of Article 16 of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954 and Article 11 of the Primary Schools Regulation No. (62) of 1950, and that violators will expose themselves to the severest penalties. We also request that these tutoring sessions be organized according to the following: - D/M - To be continued -

---

### csp_b6d97bc4b5375ba593ae03385a5ec02a

B01 · header / arabic سري مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات والاحصاء العدد / التاريخ / ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦

B02 · marginalia / arabic ١٠٥٠ ٢٥٢ ٢٥ / ١٠

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط التابعة لهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ٥٦٣ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة الامتحانات المرقم ١٤ / ١ / ٣٦٣٩ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٥٦ ويرجى تزويد مديرية التجنيد العامة بالقوائم المطلوبة مع نسخة من القوائم الينا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / اشارة لكتابهم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم مديرية التجنيد العامة / اشارة لكتابهم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic بمناسبة افتتاح المدارس الاعدادية وابتداء السنة الدراسية فقد بقي هناك عدد غير قليل من خريجي المدارس المتوسطة رسمية كانت او اهلية نهارية او مسائية ممن فشلوا في امتحان القبول للصفوف الرابعة الاعدادية كما ولم يقبلوا في المدارس المهنية وزالت عنهم صفة التلمذة واصبحت لخدمة العسكرية واجبة عليهم خاصة للذين دعيت مواليدهم وسيقت للخدمة وعليه نرجو التعميم على كافة مديريات معارف الالوية بتقديم قوائم باسماء هؤلاء الطلاب مع عناوينهم الكاملة الى مدراء مناطق التجنيد لاجراء معاملتهم من قبل ضباط لجانهم وسوقهم للخدمة العسكرية حيث من لم يحضر منهم يعد متخلفا وتطبق بحقه العقوبات المنصوص عليها في قانون الدفاع الوطني والتفضل باعلامنا .

B09 · footer / arabic مهدي / م / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Secret Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates and Statistics Number / Date / 22 / 10 / 1956 1050 252 25 / 10 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools For boys only, all belonging to this Directorate We transmit to you a copy of the letter from the General Recruitment Directorate No. 563 dated 11 / 10 / 1956 Communicated to us by the letter of the General Directorate of Education, Examinations No. 14 / 1 / 3639 dated 20 / 10 / 956. Please provide the General Recruitment Directorate with the required lists, with a copy of the lists to us. ⟦signature⟧ For Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations / Reference to their letter mentioned above for information General Recruitment Directorate / Reference to their letter mentioned above for information Certificates Observation Copy of the Letter ⟦line⟧ On the occasion of the opening of preparatory schools and the start of the school year, there remains a not insignificant number of graduates of intermediate schools, whether official or private, day or evening, who failed the entrance exam for the fourth preparatory classes, and were also not accepted into vocational schools, and their student status has ceased. Military service has become mandatory for them, especially for those whose birth years were called and summoned for service. Therefore, we request a circular to all provincial education directorates to submit lists of the names of these students with their full addresses to the directors of recruitment areas to process them by their committee officers and summon them for military service, as those who do not attend will be considered evaders and the penalties stipulated in the National Defense Law will be applied against them. Please inform us. Mahdi / M / 33

---

### csp_b6f4df14488c52ca8985d1bb5b5618ab

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد /: ١٢ / ٢٧ الذاتية: التاريخ /: ٢١ / ٩ / ٩٥٦

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٧٣٨٤ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ٩٥٦ حول المحافظة على الشعائر الدينية راجين العمل بموجبه بصورة دقيقة لما لهذه الناحية من اهمية في تربية الطلاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية - كتابكم المنوه عنه اعلاه - للتفضل بالعلم . مفتشية المعارف العامة / للتفضل بالعلم . رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد . ملاحظية ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي - للعلم . شعبة الاوراق الذاتية / للعلم .

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لما كانت المحافظة على الشعائر الدينية من الواجبات المقدسة نرجو الايعاز الى كافة ادارات المدارس التابعة لكم بوجوب :- ١- حث الطلاب والطالبات على اداء فريضة الصلاة . ٢- حث المعلمات والطالبات على عدم التبرج والتزام جانب الحشمة في الزي منعا للملابس .

B08 · signature / arabic وزير المعارف بالوكالة

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - عمادات الكليات والمعاهد العالية - لنفس الغرض ⟦illegible⟧ مديرية المعارف العامة . مفتشية المعارف العامة / يرجى ملاحظة ذلك . معاون المدير العام لشؤون التربية والتعليم . متصرفي الالوية كافة رؤساء الاقسام والشعب . ادارات المدارس المرتبطة بالديوان .

B10 · footer / arabic كاظم / ١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center: Number /: 12 / 27 Personnel: Date /: 21 / 9 / 956 Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 37384 dated 11 / 9 / 956 regarding the preservation of religious rituals, requesting that you act accordingly accurately due to the importance of this aspect in the education of students. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center Copy to - Directorate of General Education / Personnel - your letter mentioned above - for your kind information. General Education Inspectorate / for your kind information. Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate. Supervision of Private and Foreign Education Personnel - for information. Personnel Records Department / for information. ⟦line⟧ Since the preservation of religious rituals is a sacred duty, we request that instructions be issued to all school administrations belonging to you regarding the necessity of:- 1- Urging male and female students to perform the prayer duty. 2- Urging female teachers and students not to display finery and to adhere to modesty in dress, prohibiting [certain] clothes. Acting Minister of Education A copy of it to - Deanships of colleges and higher institutes - for the same purpose ⟦illegible⟧ Directorate of General Education. General Education Inspectorate / please take note of this. Assistant Director General for Educational Affairs. All District Governors Heads of Departments and Sections. Administrations of schools linked to the Diwan. Kadhim / 19

---

### csp_b716d762cf445520a24713ffefd2ac9f

B01 · header / arabic العدد / ١٩٧٧ التاريخ / ١٩ / ٦ / ٩٥

B02 · marginalia / arabic ٢٢ / ٦ ٢٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات والاحصاء الى -

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ ندرج لكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب على الصفوف حسب اعمارهم لسنة ٩٤ / ٩٥ فمثلا الطلاب الذين تتراوح اعمارهم دون السابعة يدرجون في الحقل الخاص بالبنين للسنة دون السابعة وكذلك الطالبات في الحقل الخاص بالبنات دون السابعة ثم بقية الطلاب بالنسبة الى اعمارهم وصفوفهم فيوزعون هكذا بنظام منذ الاحصاء نظرا لما له من اهمية بالنسبة لمعرفة اعمار الطلاب في كل صف لذا يرجى التأكد من تدقيق دفاتر ترسيمهم قبل ادخالها في الجدول . ملاحظة / يرجى ملأ الجدول وقطعه من هذا التعميم وارساله الينا بكتاب رسمي وذلك بعد التثبيت من اعمارهم وفصل الذكور عن الاناث كل في الحقل الخاص به اى الذكور في حقل الذكور والاناث في حقل الاناث اما طلاب التمهيدي واى اطفال الذين تقل اعمارهم عن السن السابعة فيدرجون في العمود الاول من الجدول اى الجدول الخاص باعمار الطلاب دون السبع سنوات .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الحسابات العامة / الاحصاء / اشارة لكتابها المرقم ٩٦٦١ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ٩٤ ملاحظة الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد تاتو للتعقيب والتوجيه

B07 · header / arabic جدول توزيع اعمار الطلاب والطالبات على الصفوف للمدارس الابتدائية

B08 · table / arabic الصف | دون سبع سنوات | ٧ سنوات | ٨ سنوات | ٩ سنوات | ١٠ سنوات | ١١ سنة | ١٢ سنة | ١٣ سنة | ١٤ سنة | ١٥ سنة | ١٦ سنة | فوق السادسة عشرة سنة الاول | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث | ذكور / اناث الاول | ١٠ / ٢ | ١٥ / ١٧ | ٦ / ٥ | ١ / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - الثاني | ١ / - | ٤ / ٣ | ٥ / ٥ | ١١ / ٦ | ٢ / ١ | ١ / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - الثالث | ٤ / ٣ | ٧ / ٦ | ٧ / ٦ | ٢ / ١ | ٢ / ١ | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - الرابع | ٣ / ٤ | ٧ / ٨ | ١١ / ١١ | ١٢ / ١٢ | ٣ / ٤ | ١ / - | - / - | - / - | - / - الخامس | ٤ / ٧ | ٨ / ٦ | ١٢ / ١٣ | ١٤ / ١٤ | ٤ / ٤ | ٢ / - | - / - | - / - السادس | ٧ / ٧ | ١٢ / ١١ | ١٢ / ١٢ | ١٤ / ١٤ | ١٥ / ١٥ | ٢ / - | - / -

B09 · footer / arabic م ⟦line⟧ ل / ١٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

Number / 1977 Date / 19 / 6 / 95 22 / 6 27 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates and Statistics To - Administrations of primary schools and kindergartens, official, private, and foreign, for boys and girls all ⟦line⟧ We list for you below a table concerning the distribution of students across classes according to their ages for the year 94 / 95. For example, students whose ages are under seven are listed in the special field for boys for the year under seven, and likewise female students in the special field for girls under seven, then the rest of the students according to their ages and classes, distributed thus by system since the census Given its importance regarding knowing the ages of students in each class, please ensure the verification of their registration records before entering them into the table. Note / Please fill out the table, detach it from this circular, and send it to us with an official letter after confirming their ages and separating males from females, each in their own field, i.e., males in the field of males and females in the field of females. As for preparatory students and any children whose ages are less than seven years, they are listed in the first column of the table, i.e., the table designated for the ages of students under seven years. Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / Directorate of General Accounts / Statistics / Reference to its letter numbered 9661 dated 2 / 12 / 94 Note on Certificates and Statistics Mr. Abdul Ahad Tato for follow-up and guidance Table of age distribution for male and female students across classes for primary schools Class | Under 7 years | 7 years | 8 years | 9 years | 10 years | 11 years | 12 years | 13 years | 14 years | 15 years | 16 years | Over sixteen years First | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female | Male / Female First | 10 / 2 | 15 / 17 | 6 / 5 | 1 / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - Second | 1 / - | 4 / 3 | 5 / 5 | 11 / 6 | 2 / 1 | 1 / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - Third | | | 4 / 3 | 7 / 6 | 7 / 6 | 2 / 1 | 2 / 1 | - / - | - / - | - / - | - / - | - / - Fourth | | | | 3 / 4 | 7 / 8 | 11 / 11 | 12 / 12 | 3 / 4 | 1 / - | - / - | - / - | - / - Fifth | | | | | 4 / 7 | 8 / 6 | 12 / 13 | 14 / 14 | 4 / 4 | 2 / - | - / - | - / - Sixth | | | | | | 7 / 7 | 12 / 11 | 12 / 12 | 14 / 14 | 15 / 15 | 2 / - | - / - M ⟦line⟧ L / 15 / 6

---

### csp_b740ed4830c153949c66de68520b2b1c

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات العدد / ٥٢١٧/٢٥ التاريخ / ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٨١٢٧ [Marginalia] ٢٢ / ١ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٤١٢ والمؤرخ ٨ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه حرفيا اعتبارا من العام الدراسي الحالي ٥٥ / ١٩٥٦ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابها المرقم ٥٩٧٥٤ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٩٥٥ للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القرغولي - ملاحظية الشهادات والاحصاء - (( صورة الكتاب ))

كتابكم المرقم ٢٤٨ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٥ بخصوص تنفيذ المادة الحادية والثلاثون من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ . نرجو اتباع التعليمات التالية وتعميمها على جميع المدارس المتوسطة والاعدادية التابعة لكم .

١ - تقسم المواضيع في المدارس الثانوية الى مجموعتين :- آ - المواضيع الاكاديمية وتشمل الدروس العلمية والاجتماعية ودرس الدين ودروس اللغات . ب - الدروس غير الاكاديمية وتشمل الرسم والرياضة والاعمال اليدوية واشغال الابرة والنشيد . ٢ - على الطالب ان يحرز معدلا لا يقل عن ٦٠ ٪ لكل مجموعة من هاتين المجموعتين كي تتوفر فيه شروط النجاح . ٣ - على الطالب ان ينجح في جميع دروس المجموعتين كي تتوفر فيه شروط النجاح . ٤ - اذا رسب الطالب في معدل دروس احدى المجموعتين فعليه ان ينتخب دروسا من ضمن تلك المجموعة لغرض امتحان الاكمال . ٥ - اذا رسب الطالب في معدل كلتا المجموعتين فيكون حكمه حكم المكمل في المجموع ، وعليه ان يسد المعدل في امتحانات الاكمال لكل مجموعة باختيار الدروس التي من ضمن تلك المجموعة . ٦ - ان احكام النجاح والرسوب والاكمال تنطبق على مواد كل من المجموعتين كما ينص عليه النظام اي ان الطالب الذي يرسب في مادة من المجموعة الاولى ومادة من المجموعة الثانية ويرسب في مجموع احدى المجموعتين يعتبر راسبا مهما كان معدله في المجموعة الاخرى . ٧ - تتخذ التدابير للسير على ما كان متبعا في السابق فيما يخص المدارس التي يكثر فيها الطلاب من غير المسلمين .

[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] الاستاذ لفتة [Marginalia] يحفظ في ملف التعليمات الهامة ويعمل بموجبه في المستقبل . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ١ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 5217/25 Date / 22 / 1 / 1956 8127 22 / 1 / 1956 To - Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls belonging to this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 1412 dated 8 / 5 / 1955 Please act accordingly literally starting from the current academic year 55 / 1956. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - Examinations - with reference to its letter No. 59754 dated 17 / 12 / 955 For your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli - Certificates and Statistics Observation - (( Copy of the Letter )) Your letter No. 248 dated 2 / 1 / 1955 regarding the implementation of Article Thirty-One of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954. Please follow the following instructions and circulate them to all intermediate and secondary schools belonging to you. 1 - Subjects in secondary schools are divided into two groups:- A - Academic subjects, including scientific and social lessons, religion lessons, and language lessons. B - Non-academic lessons, including drawing, sports, manual work, needlework, and singing. 2 - The student must achieve an average of no less than 60% for each of these two groups in order to meet the success requirements. 3 - The student must pass all lessons in both groups in order to meet the success requirements. 4 - If the student fails the average of the lessons of one of the groups, he must select lessons from within that group for the purpose of the completion exam. 5 - If the student fails the average of both groups, his ruling shall be that of a student completing in the total, and he must fulfill the average in the completion exams for each group by choosing lessons that are within that group. 6 - The rules for passing, failing, and completion apply to the subjects of each of the two groups as stipulated in the regulation, meaning that the student who fails a subject from the first group and a subject from the second group and fails the total of one of the groups is considered to have failed regardless of his average in the other group. 7 - Measures shall be taken to proceed with what was followed in the past regarding schools with a large number of non- Muslim students. General Director of Education Professor Lafta To be kept in the important instructions file and acted upon in the future. ⟦illegible⟧ 24 / 1 / 956

---

### csp_b75ba7e689cd55049cb019d1c227d451

[Marginalia] ٨٦ [Marginalia] ٢/٢٤

مديرية معارف لـــــواء بغداد المركز / الادارة

العدد / ٥٢٧٨ التاريخ / ١٩٥٦/٢/⟦١٦⟧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية

الحاقا بمنشورنا المرقم ٤٩٣٢ والمؤرخ ١٩٥٦/٢/١٤ يقبل ⟦جميع⟧ الطلاب المنقولين من كلية بغداد الى مدارسكم حسب الاصول المتبعة في قبول المنقولين من المدارس الاهلية الى المدارس الرسمية واذا حصلت لديكم مشاكل من جراء اختلاف التدريسات------- نرجو مفاتحتنا بها تحريرا بعد قبول هؤلاء الطلاب كي نعرضها على اللجنة التي تألفت لهذا الغرض في ديوان الوزارة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير معارف لـــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الثانوي / الامتحانات / ملاحظ الشهادات والاحصاء-------

مهدي / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

86 2/24 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number / 5278 Date / 1956/2/⟦16⟧ To - Administrations of Official and Private Secondary and Intermediate Schools Further to our circular No. 4932 dated 1956/2/14 ⟦All⟧ students transferred from Baghdad College to your schools shall be accepted according to the procedures followed in accepting transferees from private schools to official schools And if you encounter problems as a result of differences in teaching ⟦line⟧ Please contact us in writing after accepting these students so that we may present them to the committee which was formed for this purpose in the Ministry's office. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Secondary / Examinations / Certificates and Statistics Observer ⟦line⟧ Mahdi / M / 18

---

### csp_b7918904dc935d4093f54a4b0b389402

مديريه معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٤ ١١٤٧ التاريخ / ١٤ / ٥ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والاعداديه الاهليه والاجنبيه للبنين والبنات

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى : - مديريه المعارف العامه / الامتحانات / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظيه الشهادات

((( صوره الكتاب )))

اشاره لكتابكم المرقم ١٠٣٩٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٧ . لا يسعنا مع الاسف الموافقه على تقديم مواعيد الامتحانات للمدارس الاهليه ولكن بامكانها ان تتفق معكم حول تنظيم تأخير هذه المواعيد بشكل لا يتعارض وواجبات المدرسين والمعلمين الرسميين تجاه امتحاناتهم او الامتحانات العامه

[Signature] عـ . مدير المعارف العام

قيس ٩/ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates Number / 4 1147 Date / 14 / 5 / 1957 Administrations of Private and Foreign Primary, Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools for Boys and Girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations No. 16969 dated 27 / 4 / 1957 regarding the disapproval of advancing the examination dates for non-final classes for private schools. Please act accordingly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad District Center A copy to: - Directorate of General Education / Examinations / For your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation ((( Copy of the Letter ))) Reference to your letter No. 10396 dated 23 / 4 / 1957. Regrettably, we cannot approve advancing the examination dates for private schools, but they may agree with you on organizing the postponement of these dates in a manner that does not conflict with the duties of official teachers towards their examinations or the general examinations. On behalf of the Director of General Education Qais 9/ of it

---

### csp_b7dc06aa3ca1577c91c2cdc1e4731643

B01 · marginalia / arabic ١٤٤

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية

B03 · form / arabic مستعجل: ⟦line⟧ العدد /: ٢٥٤ التاريخ /: ٣٠ / ٨ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية

B05 · paragraph / arabic ندون لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي المرقم ٢٨٠٤٨ والمؤرخ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - الذاتية ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic الى - مديري معارف الالوية كافة ⟦line⟧ على مدرسي ومدرسات الملاك الثانوي الالتحاق بمدارسهم اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٤ طبقا لاحكام الفقرة (ج) من المادة السادسة من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

B09 · signature / arabic عبد الرسول نجم عن / وزير المعارف

B10 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية الترجمة والاذاعة العامة - يرجى اعلان ذلك من دار الاذاعة اللاسلكية مدة كافية في نشرة الاخبار الداخلية .

B11 · other / arabic ⟦line⟧

B12 · footer / arabic ماجد / ٣٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

144 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel Urgent: ⟦line⟧ Number /: 254 Date /: 30 / 8 / 1954 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the Directorate of Secondary Education No. 28048 dated for information and action accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - Personnel ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ To - Directors of Education of all Provinces ⟦line⟧ Secondary staff teachers (male and female) must report to their schools starting from 1 / 9 / 1954 in accordance with the provisions of paragraph (c) of Article Six of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Abdul Rasul Najm For / Minister of Education Copy to - Directorate of Translation and General Broadcasting - Please announce this from the wireless broadcasting station for a sufficient period in the internal news bulletin. ⟦line⟧ Majid / 30 / 8

---

### csp_b7fd2b38bfc65b2ea46eadf16b0b7b68

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ⟦illegible⟧ No. 400 العدد / ٤٠٠ التاريخ / ٨ / ٦ / ١٩٥٦ التاريخ / ٨ / ٦ / ١٩٥٦

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ١٩٥٦ حول اسئلة امتحانات راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة " الامتحانات " مفتشية المعارف العامة . المعاون السيد عبد الستار القرغولي . مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد " المركز "

صورة الكتاب -------

مديري معارف الالوية " دور المعلمين الابتدائية ادارات المدارس التابعة لديوان الوزارة

لاحظ المفتشون ان المدرسين والمعلمين المكلفين بوضع اسئلة الامتحانات يقدمون ورقة الاسئلة دون ان تكون مصحوبة في نفس الوقت " بنموذج اجابة وتوزيع الدرجات " لهذه الاسئلة في حين ان هذا النموذج مهم وضروري للاسباب الاتية :- اولا - ان وضع اجابة نموذجية للاسئلة يجعل من واضع السؤال مراجعا لنفسه حين يستجمع النقاط والرسوم الايضاحية المطلوب الاجابة عليها ويطابقها للمنهج ، ان هذه المراجعة تضمن " الدقة في وضع الاسئلة " وتساعد على " اجتناب الابهام والتكرار والخروج على المنهج " وتضمن ايضا " الدقة في توزيع الدرجات " مما يتناسب مع النقط المطلوبة للاجابة عليها . ثانيا - ان وضع اجابة نموذجية يمكن واضع الاسئلة - مع مراعاة ظروفه وظروف الطالب الممتحن " من تقدير الوقت اللازم " للاجابة على هذه الاسئلة على اساس عملي صحيح . وبذلك يمكن اجتناب الاسئلة " المطولة " عن الحد المناسب . وكذا الاسئلة " المقتضبة " بالنسبة للزمن . ثالثا - ان تصحيح اوراق الاجابة تستلزم وضع " مقياس معين " وتوزيع " متجانس للدرجات " يسير التصحيح على مقتضاهما ومستواهما . اي ان عملية التصحيح لا يمكن ان تبدأ بالوضع السليم الدقيق ما لم توضع للاسئلة اجابة نموذجية . وعليه يرجى مطالبة مديري المدارس " الثانوية والابتدائية " مستقبلا بمراعاة ان يكون استلامهم اسئلة امتحان مصحوبا باجابة نموذجية للاسئلة تتضمن النقاط الاساسية دون اطالة والرسوم الايضاحية المطلوبة مع بيان توزيع الدرجات عليها . ان هذه النماذج يجب ان تحفظ في ظرف يوقع ويختم بالشمع لحين وقت التصحيح ثم يودع في ملف خاص للرجوع اليه عند التفتيش . نرجو تعميم هذا الكتاب على المدارس التابعة لكم كافة - ثانوية ومهنية وابتدائية رسمية واهلية - للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] مفتش المعارف العام

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٧٤٤ والمؤرخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦ هيئة التفتيش الاخصائي للاطلاع . مفتشي معارف الالوية - للاطلاع .

ناصر/٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center ⟦illegible⟧ No. 400 Number / 400 Date / 8 / 6 / 1956 Date / 8 / 6 / 1956 To the administrations of official secondary, intermediate, and primary schools and private and foreign schools for boys and girls, all. We transmit to you below a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 942 dated 28 / 6 / 1956 regarding examination questions, requesting compliance with it. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education "Examinations" General Inspectorate of Education. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province "The Center" Copy of the letter ⟦line⟧ Directors of Education of the Provinces "Primary Teachers' Houses" Administrations of schools affiliated with the Ministry's Office The inspectors have noticed that teachers and instructors assigned to set examination questions submit the question paper without it being accompanied at the same time by an "answer key and grade distribution" for these questions, while this model is important and necessary for the following reasons:- First - Setting a model answer for the questions makes the question setter a reviewer of himself when he gathers the points and illustrative drawings required to be answered and matches them to the curriculum; this review ensures "accuracy in setting questions" and helps to "avoid ambiguity, repetition, and deviation from the curriculum" and also ensures "accuracy in the distribution of grades" in proportion to the points required to be answered. Second - Setting a model answer enables the question setter - taking into account his circumstances and the circumstances of the examinee student - "to estimate the necessary time" to answer these questions on a correct practical basis. Thus, it is possible to avoid questions that are "longer" than the appropriate limit, as well as questions that are "too brief" relative to the time. Third - Correcting answer sheets requires setting a "certain standard" and a "homogeneous distribution of grades" according to which the correction proceeds. That is, the correction process cannot begin in a sound and accurate manner unless a model answer is set for the questions. Accordingly, please request the directors of "secondary and primary" schools in the future to ensure that their receipt of examination questions is accompanied by a model answer for the questions that includes the basic points without elongation and the required illustrative drawings, with a statement of the distribution of grades for them. These models must be kept in an envelope signed and sealed with wax until the time of correction, then deposited in a special file for reference during inspection. We request the circulation of this letter to all schools affiliated with you - secondary, vocational, and official primary and private - to act accordingly and inform us. General Inspector of Education A copy to - General Directorate of Education "Examinations" with reference to its letter No. 8744 dated 22 / 6 / 1956 Specialist Inspection Body for information. Inspectors of Education of the Provinces - for information. Nasser/7

---

### csp_b8dc45d186ce5ba8b37a6ccdcdb8ef98

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

العدد / ⟦٢٣٠٥⟧ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ننقل لكم في ادناه صورة مذكرة المفتش الاختصاصي باللغة الانكليزية المستر كريس وليمر المبلغة الينا بكتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ١٨٧٤ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة - كتابكم الملمع عنه في اعلاه للتفضل بالعلم . مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي، للتفضل بالعلم . " " " / المناهج والكتب " " ذاتية التعليم الثانوي .

صورة المذكرة -----------

ان هذه المفتشية والمفتشين الاختصاصين للغة الانكليزية يعلمون جيدا ان كتاب ( اكسيفورد ) الخامس مع كتاب المدرسي المقرر لصفي الثالث المتوسط والرابع الثانوي لهذه السنة لم يصل الى المخزن المركزي وسيوزع هذا الكتاب عند وروده بدون اي تأخير وعليه يرجى من كافة مدرسي اللغة الانكليزية ان يستمروا في تدريس الكتاب الذي درسوه في السنة الماضية ولم يتمكنوا من انجازه لقصر السنة الدراسية او يراجعوا النقاط المهمة فيه اذا سبق وانجز في السنة الماضية الى حين ورود الكتاب الجديد ، هذا مع العلم انه توجد مواد اخرى كثيرة ومفيدة لتدريسها كما ورد في قائمة الكتب المقررة .

روكس / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Secondary Personnel Number / ⟦2305⟧ Date 10 / 10 / 1957 Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, both Official and Private We transmit to you below a copy of the memorandum from the Specialist Inspector of English, Mr. Chris Willmer, notified to us by the General Inspectorate of Education letter No. 1874 dated 1 / 10 / 1957, requesting you to act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy to:- General Inspectorate of Education - Your letter referred to above, for your kind information. Directorate General of Education / Secondary Education, for kind information. " " " / Curricula and Books " " Secondary Education Personnel. Copy of the Memorandum ⟦line⟧ This Inspectorate and the Specialist Inspectors of the English language are well aware that the fifth (Oxford) book, along with the prescribed textbook for the third intermediate and fourth secondary classes for this year, has not arrived at the central warehouse. This book will be distributed upon its arrival without any delay. Therefore, all English language teachers are requested to continue teaching the book they taught last year and were unable to complete due to the shortness of the academic year, or to review the important points in it if it was previously completed last year, until the arrival of the new book. Please note that there are many other useful materials to teach as mentioned in the list of prescribed books. Rox / 5

---

### csp_ba6eeda6c67f5d44abc6f6a455578554

B01 · marginalia / arabic ٢٥ ⟦line⟧ ٢ / ٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية ⟦line⟧ ة العدد / ٧٠٠٩ التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال الرسمية والاهلية كافة ⟦line⟧ ة .

B04 · paragraph / arabic عند ورود كتبنا الصادرة اليكم يرجى تدقيق تاريخ صدورها وتاريخ ورودها اليكم وتسلمكم اياها . واعلامنا عن كل تأخير يحصل في ايصال الكتب اليكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / ملاحظة الذاتية ⟦line⟧ ة - للتعقيب شعبة الصادرة - للعلم و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25 ⟦line⟧ 2 / 2 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel ⟦line⟧ Section Number / 7009 Date / 21 / 1 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls and all official and private kindergartens ⟦line⟧ . Upon receipt of our letters issued to you, please verify the date of issuance, the date of receipt, and your acceptance of them. And inform us of any delay that occurs in the delivery of letters to you. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Personnel Note ⟦line⟧ - for follow-up Outgoing Section - for information and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb350e7e4dca5079b40fd83bc6758fc3

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

B02 · marginalia / arabic العدد / ٤٤٨٤ التاريخ / ١١ / ٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمعاهد المهنية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ندون لكم في ادناه نص كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ⟦line⟧ ١٦١٠ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ⟦line⟧ ٦٨٠٢ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع وتبليغ ما جاء فيه لمنتسبي مدارسكم للاطلاع ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المدارس العامة / العراق / كتابكم المشار اليه في اعلاه ⟦line⟧ لاه الذاتية ⟦line⟧ لتبليغ شعب المديرية وموظفيها ومستخدميها كافة ⟦line⟧ ⟦line⟧ (نص الكتاب) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic الى - الوزارات كافة الموضوع / انتقال مديرية عامة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic لقد انتقلت مديرية الخدمات الاجتماعية العامة من بنايتها الواقعة مقابل كلية الملكة عالية الى عمارة التميمي في باب المعظم مقابل بناية دار الطلبة فنرجو الاطلاع وتعميم ذلك على الدوائر والمؤسسات التابعة لكم .

B09 · signature / arabic ع / وزير الشؤون الاجتماعية هادي الباجه جي

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in red⟧

B11 · footer / arabic ج / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Personnel Department Number / 4484 Date / 11 / 2 / 1957 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools and Vocational Institutes Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Associated with this Directorate in its entirety ⟦line⟧ We record for you below the text of the letter from the Ministry of Social Affairs numbered ⟦line⟧ 1610 dated 11 / 2 / 57 communicated to us by the letter of the Directorate of General Education numbered ⟦line⟧ 6802 dated 13 / 2 / 1957, requesting review and notification of its contents to the staff of your schools For information ⟦line⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy to - Directorate of General Schools / Iraq / Your letter referred to above ⟦line⟧ for information Personnel Department ⟦line⟧ to notify the departments of the Directorate, its officials, and employees All ⟦line⟧ ⟦line⟧ (Text of the Letter) ⟦line⟧ To - All Ministries Subject / Relocation of a General Directorate ⟦line⟧ ⟦line⟧ The Directorate General of Social Services has moved from its building located opposite Queen Alia College to the Al-Tamimi building in Bab Al-Muadham opposite the Student House building So please take note and circulate this to the departments and institutions affiliated with you. On behalf of / Minister of Social Affairs Hadi Al-Pachachi ⟦illegible stamp in red⟧ G / 16

---

### csp_bba264b79cc351458d098480069c7124

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد / ٢٦٧١٦ التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٥٧

الى :- ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة - الاهلية والاجنبية للبنين فقط .

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي والاجنبي المرقم ٤٧٤٣٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ - حول وجوب تزويد مديرية التجنيد العامة بأسماء الطلاب الذين يرسبون ثلاث سنوات مع بيان تاريخ ولادة كل منهم وعنوانه الكامل للعمل بموجبه وارسال القوائم الى مديرية التجنيد العامة رأسا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احسان المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي والاجنبي للتفضل - بالعلم مديرية التجنيد العامة / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

صورة الكتاب ************************

يرجى الطلب الى ادارات المعاهد والمدارس الاهلية كافة وجوب اشعار مديرية التجنيد العامة ولجان التجنيد المختصة بأسماء الطلاب الذين يرسبون ثلاث سنوات متتالية مع بيان ولادة كل منهم ومحل سكناه الاعتيادي وعنوانه الكامل ذلك لغرض استقدامه واتخاذ المعاملات الاصولية بحقه تنفيذا لما نص عليه قانون الدفاع الوطني في هذا الشأن واعلامنا .

[Signature] ع . مدير المعارف العام

عزيز / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Affairs Number / 26716 Date / 24 / 11 / 1957 To :- Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools - Private and Foreign for boys only. We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private and Foreign Secondary Education numbered 47436 and dated 27 / 10 / 1957 - regarding the necessity of providing the General Recruitment Directorate with the names of students who fail for three years, while stating the date of birth of each of them and his full address to act accordingly and send the lists to the General Recruitment Directorate directly. ⟦signature⟧ Ihsan Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to :- Directorate of General Education / Secondary Education / Private and Foreign for your kind - information General Recruitment Directorate / for your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Please request all administrations of private institutes and schools to notify the General Recruitment Directorate and the specialized recruitment committees of the names of students who fail for three consecutive years, while stating the birth of each of them, his usual place of residence, and his full address for the purpose of summoning him and taking the formal procedures against him in implementation of what was stipulated by the National Defense Law in this regard and informing us. On behalf of the Director General of Education Aziz / 2

---

### csp_bca038bd3a585bae8868f991dab94c6f

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ⟦٣٠٠٢٢⟧ التاريخ ⟦١١⟧ / ١١ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦معارف⟧ [Marginalia] ٤٩٢

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية .

يرجى تشجيع فن التمثيل سيما التي تتوفر فيها الامكانيات . كما يرجى ملاحظة ما يلي :- ١ - عدم القيام بتمثيل الروايات الشعرية لصعوبة فهمها ٢ - اختيار الموضوعات الاجتماعية التي في متناول فهم الطلاب والابتعاد عن الروايات الاجنبية الصعبة .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة / اشارة الى كتابها المرقم ٣٩٧٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٤ . المعاون السيد عبد الستار القره غولي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ١١ / ٥٤

طاهر / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / ⟦30022⟧ Date ⟦11⟧ / 11 / 1954 ⟦illegible⟧ ⟦Education⟧ 492 To the administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this Directorate. Please encourage the art of acting, especially where the capabilities are available. Please also note the following:- 1 - Not to perform poetic plays due to the difficulty of understanding them. 2 - Choosing social topics that are within the students' understanding and staying away from difficult foreign plays. ⟦Signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Secondary Education / Reference to its letter numbered 39760 and dated on 28 / 10 / 1954. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli For filing ⟦Signature⟧ 14 / 11 / 54 Tahir / 10

---

### csp_bcdf48329d1353dc896adafafc6f0c5c

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

معارف

١٠٢ العدد / م / م / ١٢٠٧٠ التاريخ / ٩ / ٦ / ١٩٥٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥٣/٦/١١

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

كتابكم المرقم ف/٨٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٣ نوافق على قيامكم بفتح دورة لطلاب وطالبات الدراسة الابتدائية في بناية مدرستكم وذلك خلال العطلة الصيفية على ان تقوموا بتنفيذ الشروط الخاصة بفتح الدورات الصيفية المبينة بـ كتابنا المرقم ١٢٣٧٣ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ١٩٥٣ .

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي الاهلي متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي

سعيد / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Education 102 Number / M / M / 12070 Date / 9 / 6 / 1953 ⟦illegible⟧ 11/6/53 To - Administration of Frank Iny Private Primary School Private Your letter No. F/86 dated 25 / 5 / 1953 We approve your opening of a course for male and female primary school students in your school building during the summer vacation, provided that you implement the conditions for opening summer courses specified in our letter No. 12373 dated 20 / 5 / 1953. Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Education / Private Primary Education Governorate of Baghdad Province / Local Administration Head of Inspection Personnel Observation / Private Education Saeed / 8

---

### csp_bdc555b06e8b555da075f6ac7b66064b

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: المركز / التعليم الاهلي والاجنبي: العدد /: ٢٤٤٠ التاريخ /: ٨ / ٢ / ١٩٥٦ الموضوع / حول محاضر: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى " ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المتوسطه والثانويه والمرتبطه بهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامه المرقم ٥٧٥٥ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٦ نرجو العلم بذلك واجراء ما يلزم وفق التعليمات المبلغة لكم عند الرغبه في ترشيح المومأ اليه لالقاء المحاضرات بمدارسكم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / التعليم الثانوي / الاهلي / ذاتية التعليم الاهلي نص الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم م س / ٣٤٥٤ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥ وبناءً على ⟦...⟧وية السيد محمود يوسف العبد الله قضيته من هذه الوزارة وموافقتنا على قيامه بالتدريس في الثانويه الدينيه . لذا لا مانع لدينا من قيامه بالتدريس في المدارس الاهليه وفق الاصول المتبعه .

B07 · footer / arabic مهـ د ٥ / م / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Private and Foreign Education: Number /: 2440 Date /: 8 / 2 / 1956 Subject / Regarding lecturers: ⟦line⟧ To " Administrations of all private and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate We transmit to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 5755 dated 5 / 2 / 1956. Please be informed and take the necessary action according to the instructions communicated to you when wishing to nominate the aforementioned person to deliver lectures in your schools. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary Education / Private / Private Education Personnel Text of the Letter ⟦line⟧ Further to our letter No. MS / 3454 dated 14 / 12 / 1955 And based on ⟦...⟧ of Mr. Mahmoud Youssef Al-Abdullah's case by this Ministry and our approval for him to teach at the Religious Secondary School. Therefore, we have no objection to him teaching in private schools according to the followed procedures. M.D. 5 / M / 7

---

### csp_be0b90502569555aade8e41325a1c47c

مديرية معارف لواء بغداد: الادارة: العدد /: ٢٠٠٢٤ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٥٤

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة / اشارة الى كتابها المرقم ٣٩٧٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٤ المعاون السيد عبد الستار القره غولي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٥٤/١١/٢٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

طاهر / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Administration: Number /: 20024 Date: 21 / 11 / 1954 To :- Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate. Please encourage the art of acting, especially where capabilities are available. Please also note the following :- 1 - Not to perform poetic plays due to the difficulty of understanding them 2 - Choosing social topics that are within the students' understanding and staying away from difficult foreign plays. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to :- General Directorate of Secondary Education / Reference to its letter numbered 39760 and dated on 28 / 10 / 1954 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli For filing 24/11/954 ⟦illegible⟧ Tahir / 10

---

### csp_be18970bd081523cb117ac16120c2890

١١٢ ٤/١٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٧٢٢٨ " الإدارة " التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٥٦ ادارات المدارس الابتدائية للبنات ومدارس الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة " ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ١٠٠١ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٥٦ راجين تكليف معلمات الرياضــــــــة البدنية بعدم احتذاء الاحذية ذات الكعوب العالية اثناء ممارستهن

**Traduction anglaise —**

112 4/12 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 7228 "Administration" Date / 11 / 3 / 1956 Administrations of Primary Schools for Girls and Kindergartens Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate All " We transmit to you below a copy of the letter from the General Inspectorate of Education numbered 1001 and dated 5 / 3 / 956, requesting that physical education teachers be instructed not to wear high-heeled shoes while practicing their

---

### csp_bea55b6ea059502bbc02ab11e15f3068

B01 · marginalia / arabic ١٠٥ ١٩٥٧/٤/٢

B02 · header / arabic ٨٧٥٨ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الابتدائي العدد / التاريخ / ٢ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى / وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B04 · paragraph / arabic طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية بكتابها المرقم ف / ٦٨ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧ الموافقة على تمثيل رواية (الطبيب على الرغم منه) للكاتب موليير في قاعة مدرستها خلال ليلتين من اواخر شهر نيسان احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم باسعار البطاقات المبينه تفاصيلها ادناه وخصصت صرف ريع الحفلة للطلاب الفقراء في مدرستها . نرجو التفضل بالاطلاع والموافقة على اقامتها واعلامنا النتيجة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالاطلاع ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه المحاسب مع كافة المرفقات / للتحقيق

B07 · table / arabic عدد البطاقات | السعر | المجموع ٢٠٠ | ٢٥٠ | ٥٠/- ٢٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠/- المجموع | ⟦line⟧ | ١٥٠/-

B08 · footer / arabic فرسان/

**Traduction anglaise —**

105 4/2/1957 8758 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts Number / Date / 2 / 4 / 1957 To / Ministry of Social Affairs / Directorate General of Social Services The administration of Frank Iny Private School requested us in its letter No. F / 68 / 57 dated 20 / 3 / 1957 for approval to perform the play (The Doctor in Spite of Himself) by Molière in the hall of its school during two nights at the end of April, one for students and the other for their guardians, with ticket prices detailed below, and allocated the proceeds of the party for poor students in its school. We kindly request review and approval for its holding and to inform us of the result. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / For kind review Administration of Frank Iny Private School / Reference to your letter mentioned above The Accountant with all attachments / For investigation Number of Tickets | Price | Total 200 | 250 | 50/- 200 | 500 | 100/- Total | ⟦line⟧ | 150/- Fursan/

---

### csp_bfa66205ad5f5c23beaab311255b7344

[Marginalia] ٢٧٢ [Marginalia] ١٢ / ١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتيـــــــــــــة العدد - ٢١٩٧٤ التاريخ - ١٤ / ١٢ / ١٩٥٧

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافـــــــــــــــــة

ندون اليكم في أدناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ٥٦٥٢٩ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] عن / [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - كتابكم المشار اليه أعلاه - للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي - للعلم

( صورة الكتــــــاب )

كتابكم المرقم ٣/٣/ ١٠٩٠١ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٧ . ان الطالبات اللائي يداومن مع البنين في المدارس الثانوية الرسمية والاهلية الفرع الادبي يدرسن موضوع الاقتصاد بدلا من تربية الطفل . يرجى تعميم ذلك على المدارس المعنية بالامر للعمل بموجبه .

[Signature] عن مدير المعارف العام

قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

272 12 / 15 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Number - 21974 Date - 14 / 12 / 1957 To :- Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign All We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations Numbered 56529 and dated 8 / 12 / 1957, requesting action accordingly. <del>⟦illegible⟧</del> On behalf of / Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to :- Directorate of General Education - Examinations - your letter referred to above - for your kind information Personnel of Private and Foreign Education - for information ( Copy of the Letter ) Your letter numbered 3/3/ 10901 and dated 1 / 12 / 1957. Female students who attend with boys in official and private secondary schools Literary Branch, shall study the subject of Economics instead of Child Rearing. Please circulate this to the schools concerned to act accordingly. On behalf of the Director General of Education Qaisar Ahmed

---

### csp_c0beede39673505aa3e0fbb546e1f293

مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات

العدد / ١٠٩٩٨ التاريخ / ٦ / ٥ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٧

عادي الى مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية

الموضوع - حول كتاب

اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة - المناهج والكتب - المرقم ١٠ / ٣ / ١٢٤٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٧ . يمنع دخول كتاب " حلول النتائج الهندسية " للصفوف الثلاثة المتوسطة الى مدرستكم وعدم تداوله من قبل الطلبة حيث ان امثال هذه الكتب تولد روح - الاتكالية بينهم وتحرمهم من فوائد البحث والتدقيق ⟦والاستنتاج⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- محاسب التعليم الثانوي - للعلم . كاتب السجلات - للعلم .

روكس / ه

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number / 10998 Date / 6 / 5 / 1957 22 / 5 / 7 Ordinary To the Principals of Secondary Schools and Intermediate Schools, Official, Private, and Foreign Subject - Regarding a book Reference to the letter of the Directorate of General Education - Curricula and Books - Number 10 / 3 / 1247 dated 25 / 4 / 1957. The entry of the book "Solutions to Geometric Results" for the three intermediate grades into your school is prohibited, and it is not to be circulated by students as such books create a spirit of dependency among them and deprive them of the benefits of research, scrutiny ⟦and deduction⟧. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Secondary Education Accountant - for information. Records Clerk - for information. Rox / H ⟦illegible⟧

---

### csp_c0f0b6e432f555268915476bf38a0be8

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٢٠٧ التاريخ / ٦ / ١٠ / ٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ٣٩٩١٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ٩٥٧ حول استعمال الوثائق الجديدة لجميع الاغراض التي يحتاجها الطالب كافة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم / المعاون السيد احسان المختار ملاحظية التعليم الاهلي ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

- صورة الكتاب -

اشارة لكتابكم المرقم ٨٣٤٨ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ٩٥٧ تستعمل الوثائق الجديدة للاغراض التي يحتاجها الطالب كافة وبضمنها شهادة النقل يرجى تعميم الامر على المدارس المتوسطة والاعدادية التابعة اليكم كافة .

[Signature] التوقيع / عن مدير المعارف العام

مهدي /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 2207 Date / 6 / 10 / 957 Administrations of all official, private, and foreign secondary, preparatory, and intermediate schools for boys and girls belonging to this directorate We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations / No. 39918 dated 23 / 9 / 957 regarding the use of new documents for all purposes that the student may require. ⟦handwritten signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations / for your kind information / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Private Education Department Certificates Department Mr. Abdul Ahad Nano - Copy of the Letter - Reference to your letter No. 8348 dated 17 / 9 / 957 The new documents shall be used for all purposes required by the student, including the transfer certificate Please circulate the order to all intermediate and preparatory schools belonging to you. Signature / For the Director General of Education Mahdi /

---

### csp_c0fb2a07d38c5a31b828c7e68e07b69c

٨٢١ ١/١٠

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهـــــادات

العدد / ٧٤٥٢ التاريخ / ٦ / ١٠ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

لاحظنا في الآونة الاخيرة ان بعض ادارات المدارس لم تلاحظ النقاط التالية عند تنظيم الوثائق او استمارات النقل فيرجى ملاحظة كتابنا هذا والعمل بموجبه بكل دقة واحتراس ، وسنعاقب المدرسة المقصرة او المهملة لهذه النقاط .

١- يجب ان تنظم الوثائق او استمارات النقل بالحبر على ان تحتوي على العدد والتاريخ مع ذكر عدد سني رسوب الطالب في صفه الاخير وبيان عما اذا كان راسبا في المدرسي او البكلوريا مع ذكر الرقم الامتحاني . ٢- بيان الصف او المدرسة المنقول منها السنة المنصرمة . ٣- يلصق التصوير بالصمغ ولا يجوز استعمال الدبابيس ( او الكلبسات ) بصورة باتة . ٤- يجب ان تعنون الوثائق الى الجهة التي يبغي مراجعتها الطالب ولا يجوز ذكر عبارة ( الى من يهمه الامر ) ٥- يجب ان يختم التصوير والطابع بختم المدرسة وان يوقعان بتوقيع المدير نفسه على ان يذكر اسمه تحت الطابع بصورة صريحة وواضحة . ٦- لا يجوز تزويد الطلاب بالامتحانات المدرسية ( للصفين الثالث والخامس ) بالمرة الا اذا كان الطالب من طلاب البعثات وعلى نفقة الحكومة . كما يجب ذكر درجات <del>الامتحانات</del> الامتحان العام الاخير الذي رسب فيه الطالب . ٧- لا يجوز توقيع او ختم ثلاثة طوابع مرة واحدة لانه مخالف لنظام قانون الطوابع رقم ٢ لسنة ١٩٥٢ . ٨- على ادارة المدرسة ان تذكر اسم الطالب بصورة واضحة وجلية ومطابقة لما هو مدرج في سجل الامتحانات العامة او في قائمة المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ملاحظية الشهادات والاحصاء - السيد عبد الاحد نائب - و -

[Marginalia] الاستاذ تحيه [Marginalia] يرجى ملاحظة التعليمات اعلاه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ١١ / ٥٢

ماجد / ٣١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

821 1/10 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 7452 Date / 6 / 10 / 1952 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls, all We have noticed recently that some school administrations have not observed the following points when organizing documents or transfer forms. Please observe this letter of ours and act accordingly with all accuracy and caution, and we will punish the school that is deficient or negligent regarding these points. 1- Documents or transfer forms must be organized in ink, provided they contain the number and date mentioning the number of years the student failed in their last grade and stating whether they failed in the school or the Baccalaureate, mentioning the examination number. 2- Stating the grade or school transferred from in the past year. 3- The photograph is to be pasted with glue, and the use of pins (or clips) is absolutely not permitted. 4- Documents must be addressed to the entity the student intends to visit, and the phrase (To whom it may concern) may not be mentioned. 5- The photograph and the stamp must be stamped with the school seal and signed by the principal himself, provided that his name is mentioned under the stamp in a clear and explicit manner. 6- Students may not be provided with school exams (for the third and fifth grades) at all unless the student is a scholarship student at the government's expense. The grades of the last general <del>exams</del> exam in which the student failed must also be mentioned. 7- It is not permitted to sign or stamp three stamps at once because it is contrary to the Stamp Law System No. 2 of 1952. 8- The school administration must mention the student's name in a clear and distinct manner, matching what is listed in the General Examinations Register or in the school list. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to - Certificates and Statistics Observation - Mr. Abdul Ahad Deputy - and - Professor Tahia Please observe the above instructions ⟦signature⟧ 10 / 11 / 52 Majid / 31 / 10

---

### csp_c1812ac086c0556ba8996a5d0b64e01f

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز - الاحصاء العدد / ٢٢٨٧ التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة النهارية والمسائية الرسمية والاهلية والاجنبية

B03 · paragraph / arabic ندرج اليكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف بحسب اعمارهم لسنة ٩٥٨/٥٧ والطلاب الذين تتراوح اعمارهم بين الثالثة عشر والرابعة عشر سنة يدرجون في الحقل الاول والذين بين الرابعة عشر والخامسة عشر سنة في الحقل الثاني وهكذا على ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث وعلى ان يكون عدد الطلاب والطالبات مطابقا مع عدد الطلاب والطالبات في احصائية خلاصة الدوام الشهري لشهر كانون الاول ٩٥٧ / وعلى ان تصلنا الاحصائيتين سوية ملاحظة / يرجى ملء الجدول ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوس الطلاب والطالبات وقطعه من التصميم وارساله بكتاب الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الاحصاء / كما يرجى ان لا يتأخر الجواب عن اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٥٨

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاحصاء / اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٨٢١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٧ ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center - Statistics Number / 2287 Date / 16 / 12 / 1957 To / Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools, Day and Evening Official, Private, and Foreign We list below for you a table concerning the distribution of male and female students across classes according to their ages for the year 57/958, and students whose ages range between thirteen and fourteen years are to be listed in the first field, and those between fourteen and fifteen years in the second field, and so on, provided that the number of males is listed in the section for males and females in the section for females, and that the number of male and female students matches the number of male and female students in the monthly attendance summary statistics for the month of December 957 / and that both statistics reach us together. Note / Please fill out the table below after verifying the students' identification records and cutting it from the design and sending it with a letter to the Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Statistics / also please do not delay the response beyond the third day of the month of January / 1958. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education / Statistics / Reference to your letter No. 56821 dated 9 / 12 / 1957 Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano - for follow-up

---

### csp_c1da499511365be89de07e7df95c5e75

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ١٥٤ التاريخ / ٢٧ / ٨ / ١٩٥٥

الى - ادارة مدرسة السعادة الابتدائية للبنات

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٤١٠٥ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ٥٥ نرجو تنبيه الطالبات بضرورة تجنب العبث بما يقع تحت ايديهم من اثاث والمحافظة على مراعاة انظمة المستشفى وسلامة اثاثها . كما يرجى اتخاذ ما يلزم بحق الموما اليها من العقوبة التي ترتاونها .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة - يرجى تنبيه الطلاب الذين يدخلون مستشفى صحة الطلاب بضرورة المحافظة على الاثاث واللوازم وانهم مسؤولون عن سلامتها مديرية صحة الطلاب / للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

نص الكتاب ----------

دخلت الطالبة فريال عبد الجبار (الطالبة في مدرسة السعادة الابتدائية للبنات) مستشفى صحة الطلاب بتاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٥٥ وقد اخذت الطالبة المذكورة تعبث باثاث المستشفى وتمزيقها المواد التي في متناول يدها لذا يرجى اعلام ادارة مدرستها لاتخاذ ما يلزم بحقها كما نرجو التعميم على الطلاب وطلاب المدارس الذين يدخلون المستشفى ان يجتنبوا العبث بما يقع تحت ايديهم من اثاث والمحافظة على مراعاة انظمة المستشفى وسلامة اثاثهـــــــا

معتز / م / ٢٥

[Marginalia] ١/١٥٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center Certificates and Statistics Number / 154 Date / 27 / 8 / 1955 To - Administration of Al-Saada Primary School for Girls We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 4105 dated 22 / 8 / 55 Please warn the students of the necessity to avoid tampering with the furniture they encounter and to maintain compliance with hospital regulations and the safety of its furniture. Also, please take the necessary action against the aforementioned regarding the punishment you deem appropriate. ⟦Signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, both public and private and foreign, for all boys and girls - please warn students who enter the Student Health Hospital of the necessity of preserving furniture and supplies and that they are responsible for their safety Student Health Directorate / For information Certificates and Statistics Observation Text of the letter ⟦line⟧ The student Firyal Abdul Jabbar (a student at Al-Saada Primary School for Girls) entered the Student Health Hospital on 25 / 7 / 1955, and the aforementioned student began tampering with the hospital furniture and tearing the materials within her reach; therefore, please inform her school administration to take necessary action against her We also request a circular to be sent to students and school pupils who enter the hospital to avoid tampering with the furniture they encounter and to maintain compliance with hospital regulations and the safety of its furniture Mu'taz / M / 25 1/158

---

### csp_c2be5aa10cf55d60a6a1302cbc3b048b

<del>لجنة ⟦illegible⟧ بغداد</del> العدد /: ٢١٦ التاريخ /: ٧ / ٨ / ١٩٥٦

مستعجل ــــــــــــ

الى حضرات ادارات المدارس الابتدائية والاعدادية المركز والاطراف

الحاقا بكتابنا المرقم ٣١٠ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ يرجى تصحيح عبارة ( أو ) الواردة في بداية السطر الثاني من كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة الى ( و ) فتصبح العبارة (بدرس واحد فقط و⟦بـ⟧ـنفس الوقت بدرس واحد أو أكثر ) .

[Signature] رئيس اللجنة

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - كتابكم المرقم ٢١٩ والمؤرخ ٥ / ٨ / ١٩٥٦ مديرية معارف لواء بغداد - المركز " " " - الاطراف الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات - الطلبة الخارجيين

ــــــــــ عبد / ٦

**Traduction anglaise —**

<del>Committee ⟦illegible⟧ Baghdad</del> Number /: 216 Date /: 7 / 8 / 1956 Urgent ⟦line⟧ To the administrations of primary and secondary schools, center and outskirts Further to our letter No. 310 dated 31 / 7 / 1956 Please correct the word (or) appearing at the beginning of the second line of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations to (and), so the phrase becomes (in one subject only and ⟦at⟧ the same time in one or more subjects). Chairman of the Committee A copy to: - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations - your letter No. 219 dated 5 / 8 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province - Center " " " - Outskirts, Certificates and Statistics Notice Board - External Students ⟦line⟧ Abd / 6

---

### csp_c2caafb3138e51f2a1b20b8653fbed14

مديرية معارف لواء بغداد المركز ( الاداره )

العدد / ٢٠٨ التاريخ / ١١ / ٩ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية للبنين

ننقل اليكم في ادناه ترجمة كتاب المجلس الثقافي البريطاني راجين تبليغه لطلاب مدارسكم راجين حث طلابكم على الانتماء الى معهد المجلس الثقافي لتقوية لغتهم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المجلس <del>⟦illegible⟧</del> الثقافي البريطاني -

-------------------------------------------------------------------------------- ستبدأ الدراسة لسنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ في معهد المجلس الثقافي البريطاني يوم الاثنين ٢ / ١٠ / ١٩٥٢ واما التسجيل فسيبدأ من يوم الاثنين ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ . ان الدورة الدراسية مقسمة الى اربع درجات حتى مستوى شهادة الكمبردج وتوجد درجة اعلى للذين حصلوا على هذه الشهادة . ان كافة الاساتذة الذين يدرسون في المعهد هم بريطانيو الجنسية والغاية من هذه الدورة هي تقو هي تقوية الطالب في اللغة الانكليزية الحديثة كتابة وتكلما . ايام واوقات الدرجات الاربعة هي كما يلي : اما الاثنين والاربعاء والجمعة . او الثلاثاء والخميس والسبت . في الساعة الرابعة والنصف والخامسة والنصف والسادسة والنصف مساءا ( عدا ايام الاحد ) . وايام الدرجة العليا هي الاثنين والخميس من الساعة الرابعة والنصف حتى السادسة مساء . الدورة مقسمة الى فصلين مدة كل منهما اربعة اشهر والاجور هي اربعة دنانير لكل فصل تدفع مقدما . على كل طالب جديد ان يدخل امتحانا وذلك لمعرفة الصف الملائم له وان يدفع مبلغا قدره خمسمائة فلسا عند التسجيل، هذا المبلغ هو من ضمن الاربعة دنانير التي يدفعها الطالب عند تسجيله في صف ولمعرفة اوقات الامتحان يرجى الاتصال بسكرتير المعهد ( تلفون ٨٣١٢٥ ) . سيفتح صف خاص لمدرسي اللغة الانكليزية في المدارس الثانوية اذا كان عدد الطلاب كافيا لهذا الصف وذلك في يوم الجمعة من الساعة الرابعة والنصف حتى السادسة مساء والاجور هي ديناران لكل فصل .

ماجد / ٩ / ٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (Administration) Number / 208 Date / 11 / 9 / 1952 To - Administrations of schools affiliated with this directorate For Boys We convey to you below the translation of the British Council's letter, requesting it be communicated to your school students, and requesting urging your students to join the British Council Institute to strengthen their language. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - The British <del>⟦illegible⟧</del> Council - ⟦line⟧ Studies for the year 1952 - 1953 at the British Council Institute will begin on Monday 2 / 10 / 1952, and registration will begin on Monday 14 / 9 / 1952. The course of study is divided into four levels up to the Cambridge Certificate level, and there is a higher level for those who have obtained this certificate. All professors teaching at the institute are British nationals, and the purpose of this course is to strengthen the student in modern English language, writing and speaking. The days and times for the four levels are as follows: Either Monday, Wednesday, and Friday. Or Tuesday, Thursday, and Saturday. At four-thirty, five-thirty, and six-thirty in the evening (except Sundays). The days for the higher level are Monday and Thursday from four-thirty until six in the evening. The course is divided into two terms, each lasting four months, and the fees are four Dinars per term, payable in advance. Every new student must take an exam to determine the appropriate class for them and pay an amount of five hundred fils upon registration; this amount is part of the four Dinars the student pays when registering for a class. To find out the exam times, please contact the Institute Secretary (Telephone 83125). A special class will be opened for English language teachers in secondary schools if the number of students is sufficient for this class, on Friday from four-thirty until six in the evening, and the fees are two Dinars per term. Majid / 9 / 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_c2cd4b16ca345148b69590fe8fc954ae

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء ســـــري

العدد / التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٦

الى / ثانوية التفيض الاهلية المسائية للبنين " ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للـــــ بنين " متوسطة المنصور للــــــــــــــــــــ بنين " " ثانوية الكرخ " " " متوسطة النظامية " " " ثانوية الشراة الايرانية الاهلية " " " الجعفرية الاهلية النهارية للبنين " " " " المسائية " " " الكرخ الاهلية المسائية للـــــ بنين " " جمعية المعلمين في متوسطة الرشيد " " المشرق " " " الخدمة الوطنية " " متوسطة فرنك عيني

نؤكد كتابنا السري المرقم ١١٨٤ والمؤرخ فــــــــــــي ١٩ / ١١ / ١٩٥٦ . ونرجو الاسراع بتزويدنا باربع نسخ من قوائم اسماء الطلاب الذين رسبوا في امتحان القبول مع عناوينهم الكاملة للدورين الاول والثاني لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / وزارة الدفاع / مديرية التجنيد العامة / للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة / الامتحانات / " " ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو / للتدقيق

صورة الكــــــــــــتاب

كتابكم السري المرقم ٢٩٠ والمؤرخ فــــــــــــي ١ / ١١ / ١٩٥٦ . لا مانع لدينا من تزويدنا باسماء كافة خريجي المتوسطات الذين لم ينجحوا في امتحان القبول للدخول الى المدارس الاعدادية سواء الذين زودوا بوثائق للالتحاق بالمدارس المهنية او لم يزودوا بذلك بقصد تثبيت عناوينهم الكاملة وان دوائر التجنيد المسؤولة تقوم بطلب احضارهم وتؤجل من يثبت منهم استمراره على الدراسة في المدارس المهنية او في الصفوف الخاصة المنوه عنها بكتابكم اعلاه وبحسب هذه الطريقة نتمكن من سوق كافة الطلاب الذين زالت عنهم صفة التلمذة واجب الخدمة العسكرية راجين علمهم من العلم ان بعض مدراء متصرفية الالوية قد ارسلوا لنا قوائم متعددة بهذا الخصوص وان هذه دوائر التجنيد قامت باستدعائهم وسوقت غير المؤجلين منهم للخدمة العسكرية حسب الاصول .

[Signature] يوقع / الزعيم الركــــــــــــن [Signature] يحيى نزهت احمد

[Marginalia] ارسل الامر بكتابنا المرقم في ٢٧ / ١١ / ٥٦ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ٥٦ [Marginalia] الى مديرية التجنيد العامة واعطيت صورة منه الى مديرية المعارف [Marginalia] للاستذكار [Marginalia] كما ان مديرية تجنيد منطقة بغداد اجابت العلم [Marginalia] بكتابها المرقم ٢ / ٤١٢ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ٥٦ [Marginalia] المعطى صورة منه الينا

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Secret Number / Date / 12 / 12 / 1956 To / Al-Tafayudh Private Evening Secondary School for Boys " Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys " Al-Mansour Intermediate School for Boys " " Al-Karkh Secondary School " " " Al-Nidhamiya Intermediate School " " " Al-Sharah Private Iranian Secondary School " " " Al-Ja'fariya Private Day School for Boys " " " " Evening School " " " Al-Karkh Private Evening School for Boys " " Teachers Association at Al-Rashid Intermediate School " " Al-Mashriq " " " National Service " " Frank Iny Intermediate School We emphasize our secret letter No. 1184 dated 19 / 11 / 1956. And we request speed in providing us with four copies of the lists of names of students who failed the entrance exam with their full addresses for the first and second sessions for the year 55 / 1956. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Ministry of Defense / General Directorate of Recruitment / For your kind information General Directorate of Education / Examinations / " " Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano / For auditing Copy of the Letter Your secret letter No. 290 dated 1 / 11 / 1956. We have no objection to being provided with the names of all intermediate school graduates who did not pass the entrance exam for entry to preparatory schools, whether those who were provided with documents to join vocational schools or were not provided with them, for the purpose of fixing their full addresses, and that the responsible recruitment departments will request their presence and postpone those who prove their continued study in vocational schools or in the special classes mentioned in your letter above. According to this method, we are able to conscript all students who have lost their student status and are liable for military service, hoping for their knowledge, as some directors of provincial governorates have sent us multiple lists in this regard, and these recruitment departments have summoned them and conscripted those among them who were not deferred for military service according to the regulations. Signed / Staff Brigadier Yahya Nazhat Ahmed The order was sent by our letter numbered on 27 / 11 / 56 and dated 28 / 11 / 56 to the General Directorate of Recruitment and a copy of it was given to the Directorate of Education For remembrance Also, the Baghdad Area Recruitment Directorate replied for information with its letter No. 2 / 412 dated 8 / 11 / 56 of which a copy was given to us

---

### csp_c3034e9f86fc52cdbed783dda9147440

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] الشهادات [Stamp] ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٢٦١١٠ [Marginalia] ٢٦٩٠٤

مديرية معارف لواء بغداد - الشهادات - العدد ٢٦٩٠٤ التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / - مواعيد ارسال خلاصة الدوام الشهري وكيفية تنظيمها

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة في ادناه والعمل بموجبها حرفيا :-

| ١- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر تشرين الثاني. | | ٢- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني. | | ٣- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان. | | ٤- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مايس من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران. |

ملاحظة :- يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل شعبة والروضة والتمهيدي عن الابتدائي والعلمي عن الادبي كما نرجو درج اسماء المعلمين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري لكل شهر مع بيان الدروس التي بعهدة كل منهم او منهن.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد النبي الجرجفجي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] عبد الستار القره غولي

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة - الاحصاء - اشارة لكتابها المرقم ٤٣٨٧٣ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم. ملاحظة الشهادات والاحصاء. السيد عبد الاحد عند تنظيم خلاصة الدوام الشهري يرجى ارسال جدولين لمديرية التعليم الثانوي والابتدائي اساسا.

نجيب - ب / ١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates 22 / 12 / 1954 ⟦illegible⟧ Archive 26110 26904 Directorate of Education of Baghdad Province - Certificates - Number 26904 Date 20 / 12 / 1954 Subject / - Dates for sending the monthly attendance summary and how to organize them Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign for boys and girls, including mixed schools for children and juveniles and all kindergartens The monthly attendance summary for each year is sent according to the following dates, noting the points listed below and acting upon them literally: - 1- | The monthly attendance summary for the month of October of each year is sent provided it reaches us before the third day of November. 2- | The monthly attendance summary for the month of December of each year is sent provided it reaches us before the third day of January. 3- | The monthly attendance summary for the month of March of each year is sent provided it reaches us before the third day of April. 4- | The monthly attendance summary for the month of May of each year is sent provided it reaches us before the third day of June. Note: - Please separate males from females for each section, and kindergarten and preparatory from primary, and scientific from literary. We also request listing the names of male and female teachers on the back of the monthly attendance summary for each month, stating the lessons entrusted to each of them. ⟦signature⟧ Abdul Nabi Al-Jarjafchi For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Sattar Al-Qaraghouli A copy to: - Directorate of General Cultural Affairs - Statistics - in reference to its letter numbered 43873 dated 23 / 11 / 1954 for your kind information. Note on Certificates and Statistics. Mr. Abdul Ahad, when organizing the monthly attendance summary, please send two tables to the Directorate of Secondary and Primary Education as a basis. Najib - B / 19

---

### csp_c31cfce5caa45b928d53e80655efa810

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٥٩٢٧ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

يلزم على جميع المعلمين والمعلمات تنظيم دفاتر تحضير الدروس وعلى مديري ومديرات المدارس ملاحظة هذه الناحية بدقة ومطالبة الهيئات التعليمية بالدفاتر المبحوث عنها اذ ان ذلك واجب من واجباتهم كما ⟦...⟧ نصت عليه الفقرة ( هـ ) من المادة ( ٦٨ ) من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ١٩٥٠ وسنحاسب كل المعلمين والمعلمات ممن يقصرون في تنفيذ هذا الواجب ــ ب ٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مفتشية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٣١ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٥ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

صادق / ١٩

[Marginalia] ⟦بالطبع⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 15927 Date 19 / 4 / 1955 To all administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate All male and female teachers must organize lesson preparation notebooks, and school principals must observe this aspect accurately and demand the teaching staff provide the notebooks in question, as this is one of their duties as ⟦...⟧ stipulated in paragraph (e) of Article (68) of the Primary Schools Regulation No. 12 of 1950, and we will hold all teachers accountable both male and female, who fall short in fulfilling this duty - B. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Education Inspectorate - referring to its letter No. 231 dated 13 / 4 / 1955 Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli Inspectors of Education of Baghdad Province Sadiq / 19 ⟦By print⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c488e8a7dcb3571981804dede92e9bc2

مديرية معارف لواء بغداد / المركز المخزن الثانوي

[Marginalia] ٢٦٨ [Marginalia] ٩/١٨

العدد / ٢١٠٧ التاريخ / ٩ / ٧ / ١٩٥٧ ١٧

الى / - ادارات المدارس الاعدادية ذات الصفوف التجارية

اعلمتنا مديرية المعارف العامة بان لا مانع من اقتناء طلاب اعدادية التجارة لكتاب ( التجارة تنظيمها وادارتها لمؤلفيه السيد رشدي حكيم وحاتم حبيب وشرائه بصورة اختيارية للاستفادة منه في موضوع (طرق التجارة) لهذه السنة الدراسية فقط ريثما يؤلف كتاب جديد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نسخة منه الى / - [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز [Signature] ملاحظ مخزن الكتب - الثانوي - [Signature] مع اصل المخابرة

[Marginalia] عزيز / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Secondary Warehouse 268 9/18 Number / 2107 Date / 9 / 7 / 1957 17 To / - Administrations of Preparatory Schools with Classes Commercial The Directorate of General Education has informed us that there is no objection to the students of the Preparatory School of Commerce acquiring the book (Commerce: Its Organization and Management by its authors Mr. Rushdi Hakim and Hatem Habib) and purchasing it optionally to benefit from it in the subject of (Trade Methods) for this school year only until a new book is authored. ⟦signature⟧ A copy of it to / - Director of Education of Baghdad District The Center Book Warehouse Supervisor - Secondary - With the original correspondence Aziz / 15

---

### csp_c4b951720b2e5af6b3340059b67a1e0c

مستعجل العدد / ٢٢٢٣٩ التاريخ / ١٥ / ١٢ / ٩٥٧ مديريه معارف لواء بغداد المركز / الشهادات الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين فقط

ننقل اليكم صوره كتابي مديريه المعارف العامه - مديريه البعثات وتعادل الشهادات المرقمين ٥٥٩١٦ و ٥٥٩٨٢ والمؤرخين ٤ / ١٢ / ٥٧ حول معادله شهاده مدرسه الصنائع العسكريه سابقا يرجى العمل بموجبهما ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخه منه الى / [Marginalia] مديريه المعارف العامه / مديريه البعثات والتعادل / للتفضل بالعلم / [Marginalia] المعاون السيد احسان المختار [Marginalia] ملاحظه الشهادات [Marginalia] السيد عبد الاحد نانو

( نص الكتاب ٥٥٩١٦ ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اشاره لكتابكم المرقم ٩٧٩٢ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٧ ان مدرسه الهندسه الاليه الكهربائيه التابعه لوزاره الدفاع كانت تسمى بمدرسه الصنائع العسكريه وقد كانت مده الدراسه فيها اربع سنوات بعد الدراسه الابتدائيه اما الان فان مده <del>الدراسه</del> الدراسه فيها سنتان بعد الدراسه الابتدائيه وبناء على ما تقدم - ١/ يقبل خريج مدرسه الهندسه الاليه الكهربائيه (مدرسه الصنائع العسكريه سابقا ) والتي مده دراستها اربع سنوات بعد الابتدائيه في الصف الثالث المتوسط بعد ان يجتاز بنجاح امتحانا في كافه دروس الصف الثاني المتوسط ٢/ يقبل المتخرج في مدرسه الهندسه الاليه الكهربائيه والتي مده دراستها سنتان بعد الابتدائيه في الصف الاول المتوسط شانه في ذلك شان المتخرج في الدراسه الابتدائيه

( نص الكتاب ٥٥٩٨٢ ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اشاره لكتابكم المرقم ٣٠١٩٦ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٧ ١/ المعلومات المتوفره لدينا لا تشير البته الى ان مدرسه الهندسه الاليه الكهربائيه (مدرسه الصنائع العسكريه سابقا) كانت مدتها ثلاث سنوات بعد الدراسه الابتدائيه وانما كانت اربع سنوات بعد الدراسه الابتدائيه ثم اصبحت مدتها سنتين . ٢/ يعامل المتخرج في مدرسه الهندسه الاليه الكهربائيه التي مدتها سنتان بعد الابتدائيه معامله المتخرج في الدراسه الابتدائيه عند قبوله في المدارس المتوسطه ..

مجدي/

**Traduction anglaise —**

Urgent Number / 22239 Date / 15 / 12 / 957 Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Certificates To / Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys only We transmit to you a copy of the two letters from the Directorate of General Education - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Numbered 55916 and 55982 and dated 4 / 12 / 57 regarding the equivalency of the certificate of the former Military Industrial School. Please act accordingly.. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Directorate of Missions and Equivalency / For your kind information / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Note Mr. Abdul Ahad Nano (Text of Letter 55916) ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 9792 and dated 28 / 11 / 1957 The School of Electrical Mechanical Engineering belonging to the Ministry of Defense was called the Military Industrial School, and the duration of study there was four years after primary school. As for now, the duration of <del>study</del> study there is two years after primary school. Based on the above - 1/ A graduate of the School of Electrical Mechanical Engineering (formerly the Military Industrial School) whose study duration was four years after primary school is accepted into the third intermediate grade after successfully passing an examination in all subjects of the second intermediate grade. 2/ A graduate of the School of Electrical Mechanical Engineering whose study duration was two years after primary school is accepted into the first intermediate grade, just like a graduate of primary school. (Text of Letter 55982) ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 30196 and dated 1 / 12 / 1957 1/ The information available to us does not indicate at all that the School of Electrical Mechanical Engineering (formerly the Military Industrial School) had a duration of three years after primary school; rather, it was four years after primary school and then its duration became two years. 2/ A graduate of the School of Electrical Mechanical Engineering whose duration is two years after primary school is treated as a graduate of primary school when admitted to intermediate schools.. Majdi/

---

### csp_c4c01403faa652f4b2ea5120d1bc1612

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٢٨٦٤٢ التاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة .

يرجى اتباع التعليمات المدرجة في ادناه عند طلب تنظيم الشهادات الدراسية لاية من الدراسات الثلاث ( للمتوسطة من سنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ فما دون ) . التعليمات :- ١- عند طلب الشهادات ترسل قوائم باسماء الطلاب الراغبين في الحصول على الشهادات بنسختين للدراستين المتوسطة والاعدادية ونسخة واحدة للدراسة الابتدائية تدرج فيها المعلومات حسب النموذج التالي :-

٢- يرسل مع القائمة مبلغ خمسون فلسا عن كل شهادة تدفع لمحاسب التعليم الثانوي لقاء وصل وتدفع خمسون فلسا اخرى اجرة خط الشهادة الى ملاحظ الشهادات في هذه المديرية بدون وصل . ٣- عند ارسال الشهادات اليكم لاول مرة تلصق ادارة المدرسة صورة الطالب في الجهة اليسرى العليا من الشهادة كما يلصق الطابع المالي في الجهة السفلى اليسرى من الشهادة ويختمان بختم المدرسة ويوقع مدير المدرسة نفسه على الصورة فقط . ٤- تكون قيمة الطابع المالي ( ١٠٠ ) فلس للدراسة الاعدادية و ( ٥٠ ) فلس للدراسة المتوسطة و ( ١٠ ) فلوس للدراسة الابتدائية . ٥- ترفق كل شهادة بتصوير اضافي طبق الاصل بعد ختمه بختم المدرسة والتوقيع عليه من الظهر ويذكر اسم الطالب وسنة التخرج اما الدراسة الاعدادية والمتوسطة فترفق بصورتين بنفس الكيفية . ملاحظة ١- يجب اخذ التصاوير والطوابع والمبالغ من الطلاب الذين يرغبون الحصول على الشهادات . ٢- يجب ان يكون اسم الطالب مطابقا تماما لاسمه في نتائج الامتحانات العامة

[Signature] ⟦احسان المختار⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات محاسبة الثانوي ملاحظية التعليم الاهلي السيد كاظم الكعبي السيد عبد الاحد بجانو ركس / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Number / 28642 Date 18 / 11 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Associated with this Directorate entirely. Please follow the instructions listed below when requesting the issuance of academic certificates for any of the three levels of study (for Intermediate from the year 1954 / 1955 and below). Instructions:- 1- When requesting certificates, lists of names of students wishing to obtain certificates shall be sent in two copies for the Intermediate and Secondary levels and one copy for the Primary level in which information is listed according to the following model:- Sequence | Student's Full Name | Student's name, father's name and surname | Year of Graduation | Examination Number | Total Marks in figures and words | Date of Birth | Place of Birth | Nationality and Place of Residence 1 | Muhammad Ali | Sadiq Al-Khalili | 55 / 56 | 6970 | 412 four hundred and twelve | 1942 | Baghdad | Iraqi Baghdad Farid | Akop Mosesian | 56 / 57 | 7010 | 375 three hundred and seventy-five | 1943 | Mosul | " Mosul Tamara | Leon Ovanisov | 56 / 57 | 4625 | 420 four hundred and twenty | 1944 | Baghdad | " Basra 2- An amount of fifty fils for each certificate shall be sent with the list, to be paid to the Secondary Education Accountant against a receipt, and another fifty fils shall be paid as a fee for calligraphy of the certificate to the Certificates Clerk in this Directorate without a receipt. 3- When the certificates are sent to you for the first time, the school administration shall paste the student's photo in the upper left side of the certificate, and the revenue stamp shall be pasted in the lower left side of the certificate, and both shall be stamped with the school seal, and the school principal himself shall sign on the photo only. 4- The value of the revenue stamp shall be (100) fils for the Secondary level, (50) fils for the Intermediate level, and (10) fils for the Primary level. 5- Each certificate shall be accompanied by an additional identical photograph after being stamped with the school seal and signed on the back, mentioning the student's name and year of graduation. As for the Secondary and Intermediate levels, they shall be accompanied by two photos in the same manner. Note 1- Photographs, stamps, and amounts must be collected from students who wish to obtain certificates. 2- The student's name must be exactly identical to his name in the General Examination results ⟦Ihsan Al-Mukhtar⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to:- Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Clerk Office Secondary Accounting Private Education Clerk Office Mr. Kadhim Al-Kaabi Mr. Abdul Ahad Bajano Rex / 16

---

### csp_c51d6c2fe85350f0a95f0fbd9447ceec

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشــــــهادات

العدد / ٦٢٧٢ التاريخ / ٢ / ٦ / ١٩٥٦ ٢٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات <del>⟦illegible⟧</del> التابعه لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

الحاقا بتعميمنا المرقم ٢٦٦٠ والمــــــــــــؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٥٦ ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المصارف العامه / الحسابات المرقم ٨٤٤٦ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ . بصدد الاستفسار عن المــــادة الاولى من منشورها المرقم ٤٧٩٠٤ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبــــه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المصارف العامه - الحسابات - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي - ملاحظية الشهادات والاحصـــــاء -

---------------- (( صورة الكتــــــــاب )) ----------------

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٧٣ والمــــــــــــؤرخ ٢ / ٦ / ١٩٥٦ ان الغرض من المادة الاولى من منشورنا المرقم ٤٧٩٠٤ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٥ هو ان كل طالب او طالبه يروم الحصول على شهادة التخرج عليه ان يدفع الى ادارة مدرسته التي تخرج منها مبلغ ٥٠٠ فلسا كثمن لاستمارة الشهادة بالاضافة الى اجور التخطيط وان مدير المدرسة يجمع المبالغ المستحصله من هؤلاء الطلاب شهريا ويرسلها بكتاب رسمي الى محاسبية معارف اللــــواء .

[Signature] عن / مدير المصارف العام

ماجد / ٢٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 6272 Date / 2 / 6 / 1956 22 To - Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, for boys and girls <del>⟦illegible⟧</del> belonging to this Directorate, all of them Further to our circular No. 2660 dated 28 / 1 / 956 We convey to you a copy of the letter from the Directorate of General Banks / Accounts No. 8446 dated 21 / 2 / 1956. Regarding the inquiry about the first article of its circular No. 47904 dated 29 / 12 / 1955, please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Banks - Accounts - with reference to its letter mentioned above for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli - Certificates and Statistics Observation - ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Reference to your letter No. 4273 dated 2 / 6 / 1956 The purpose of the first article of our circular No. 47904 dated 29 / 12 / 1955 is that every male or female student who intends to obtain a graduation certificate must pay to the administration of the school from which they graduated an amount of 500 fils as the price for the certificate form in addition to the fees for planning, and the school principal collects the amounts obtained from these students monthly and sends them with an official letter to the accounting department of the Provincial Education. For / Director of General Banks Majid / 27 / 2

---

### csp_c55b342e41665cb8bcb7368e78054f1c

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

العدد / ٤٨٢٢ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٥٦

الى ادارة المدرسة الاعدادية المركزية للبنين

اشارة الى المحادثة الشفوية مع معاون مدير المعارف العام . يرجى الاستناد الى كتابنا المرقم ٧٦٨ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ١٩٥٦ في قبول الطالب وميض نقلا من كلية بغداد . يرجى الاستناد الى كتابنا المرقم ⟦١٨⟧ والمؤرخ في ⟦١٧ / ١ / ١٩٥٦⟧ اما قضية المعدلات فقد تألفت لجنة خاصة بوزارة المعارف للنظر فيها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] ⟦لغرض⟧ العرض

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامة - الثانوي / الامتحانات - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية - ملاحظية الشهادات والاحصاء -

ماجد / ١٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / 4822 Date / 2 / 2 / 1956 To the Administration of the Central Preparatory School for Boys Reference to the oral conversation with the Assistant Director General of Education. Please rely on our letter No. 768 dated 1/17/1956 regarding the admission of the student Wamidh, transferred from Baghdad College. Please rely on our letter No. ⟦18⟧ dated ⟦1/17/1956⟧ As for the issue of averages, a special committee has been formed at the Ministry of Education to look into it. Director of Education of Baghdad Province The Center ⟦For the purpose of⟧ presentation A copy of it to:- Directorate General of Education - Secondary / Examinations - Administrations of official and private secondary and intermediate schools - Certificates and Statistics Observation - Majid / 13 / 2

---

### csp_c5635ecc87605df3bfe9381e4798e4f4

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة العدد / ١٠٤٦٦ التاريخ / ٣ / ١٢ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٩٥٩ [Marginalia] ١١/٢

ادارات المدارس الابتدائية والاهلية ومدارس الاطفال التابعة لهذه المديرية كافة-------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ( العلاقات الثقافية) المرقم ع ث ٤١٧٦٤/٣/٦/ والمؤرخ في ٢٢/١١/١٩٥٥ راجين تهيئة ما ترونه مناسبا للغرض على ان تصلنا معروضاتكم في اقرب وقت .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى . - مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية ) اشارة الى كتابها المنوه اليه اعلاه-------لاه . المعاون السيد عبد الستار القره غولي السجلات لتوحيد المعروضات وارسالها الى الجهة المختصة

صورة الكتاب

مديريات معارف الالوية كافة-------

ستقام في مدينة طوكيو في اليابان مسابقة دولية لرسوم الاطفال يوم ٨/٥/١٩٥٦ بمناسبة ( يوم الام ) الذى جرت العادة على الاحتفال به هناك سنويا ، فنرجو اتخاذ ما يلزم لابلاغ كافة المدارس الابتدائية والنموذجية التابعة لكم لتهيئة ما يرونه مناسبا للعرض في المسابقة المذكورة على غرار ما جاء بكتابنا المرقم ع.ث/٤٦٤٨/٣/٦ والمؤرخ ٥/٢/١٩٥٥ واعلامنا مع العلم اننا سنزودكم بالمعلومات التفصيلية حول الموضوع حـــــال وصولها الينا .

[Signature] توقيع / مدير المعارف العام

خالد / م / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number / 10466 Date / 3 / 12 / 1955 959 11/2 Administrations of all primary, private, and nursery schools Affiliated with this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Cultural Relations) Numbered C.T. 41764/3/6/ and dated 11/22/1955, requesting the preparation of what you deem appropriate for the purpose, provided that your exhibits reach us as soon as possible. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Directorate of General Education / Cultural Relations) with reference to its letter mentioned above ⟦line⟧. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Records to consolidate the exhibits and send them to the competent authority Copy of the letter Directorates of Education of all Provinces ⟦line⟧ An international competition for children's drawings will be held in Tokyo, Japan on 5/8/1956 on the occasion of (Mother's Day), which is customarily celebrated there annually. We request that the necessary steps be taken to inform all primary and model schools affiliated with you to prepare what they deem appropriate for display in the mentioned competition similar to what was stated in our letter No. C.T./4648/3/6 dated 2/5/1955 and inform us, noting that we will provide you with detailed information on the subject as soon as it reaches us. Signature / Director General of Education Khalid / M / 23

---

### csp_c573b0624f5454d2b02580c5194ea435

مديريه معارف لواء بغداد / المركز الاداره العدد / ٩٢٨٩ التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

ادارات المعاهد المهنيه للبنات والمدارس الابتدائيه والاهليه للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه كافه

٠١ لقد تقرر عرض منتوجات المعاهد المهنيه للبنات في المعرض الصناعي الزراعي الذي سيفتتح في ١٠ مايس حسب منهج خاص . ٠: فيرجى الاحتفاظ بالمنتوجات التي عرضت في معرض الامل لينسق وضعها في المعرض المذكور .

٠٢ سيكون موعد حفله فعاليات المدارس الابتدائيه والنموذجيه للبنين والبنات اعتبارا من ١٠ مايس في محل خاص من المعرض الصناعي الزراعي فيرجى تقديم ما يراد عرضه من رقصات وتمثيليات والعاب الى معاون هذه المديريه السيد احسان المختار لعرضها بدوره على اللجنه المختصه .

٠٣ سيفتح جناح خاص لوسائل الايضاح والرسوم والاعمال اليدويه في المعرض الصناعي الزراعي المذكور اعتبارا من ١٠ مايس فيرجى من جميع المدارس الابتدائيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه تقديم ثلاث قطع على الاقل من اميز واحسن ما انتجته الهيئه التعليميه او الطلاب والطالبات من وسائل الايضاح او الواح للرسم والاعمال اليدويه راجين تسليمها الى مدير مدرسه المنصور الابتدائيه قبل ٢٠ نيسان / ١٩٥٧ .

٠٤ ستمنح المدارس الفائزه جوائز سنيه وتنال التقدير من الجهات المسؤوله ⟦...⟧ الى المنافسه الحسنه في هذا المضمار .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى : - مفتشيه المعارف العامه رئاسه مجلس اللواء العام / متصرفيه لواء بغداد مفتشي ومفتشات هذه المديريه كافه / راجين حث ادارات المدارس على تقدير الفعاليات ووسائل الايضاح والرسم ومعروضات المعاهد في الاوقات المطلوبه المعاون السيد احسان المختار مدير مدرسه المنصور الابتدائيه

قيس / ١٥ منه

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Administration Number / 9289 Date / 10 / 4 / 1957 Administrations of Vocational Institutes for Girls and Primary and Private Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate, all 01 It has been decided to display the products of the Vocational Institutes for Girls in the Industrial and Agricultural Exhibition which will open on May 10 according to a special curriculum. 0: Please keep the products that were displayed in the Al-Amal Exhibition to coordinate their placement in the aforementioned exhibition. 02 The date for the activities ceremony of the primary and model schools for boys and girls will be starting from May 10 in a special place in the Industrial and Agricultural Exhibition. Please submit what is intended to be shown of dances, plays, and games to the assistant of this Directorate, Mr. Ihsan Al-Mukhtar, to present them in turn to the committee specialized. 03 A special wing for teaching aids, drawings, and handicrafts will be opened in the aforementioned Industrial and Agricultural Exhibition starting from May 10. All primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate are requested to submit at least three pieces of the most distinguished and best produced by the teaching staff or the students of teaching aids or drawing boards and handicrafts, hoping to deliver them to the principal of Al-Mansour School Primary before April 20 / 1957. 04 Winning schools will be granted prestigious prizes and receive appreciation from the responsible authorities ⟦leading⟧ to competition good in this field. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy of it to: - General Education Inspectorate Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate Inspectors and inspectresses of this Directorate, all / hoping to urge school administrations to appreciate the activities and teaching aids, drawing, and institute exhibits at the required times Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Principal of Al-Mansour Primary School Qais / 15 of it ⟦illegible⟧

---

### csp_c5756c43f6b7592ca4aaea97022a0187

[Marginalia] ش ع

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

العدد / ٢٢٢٦ التاريخ / ٤ / ٢ / ١٩٥٧

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٩٠٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٧ . المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة ذاتية الثانوي المرقم ٤٨١٥ والمؤرخ في ٣١ / ١ / ٥٧ حول مكافحة الامراض السارية واعلام مديرية صحة الطلاب ومديريتنا عن تغيب أي طالب أو طالبة بعد الاستيضاح من ذويهم او اولياء امورهم عن سبب هذا التغيب خوفا من اصابة احدهم بمرض ساري .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- وزارة الصحة / للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة / ذاتية الثانوي / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم مديرية صحة الطلاب كل من مفتشي هذه المديرية المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

(((( صورة الكتاب ))))

نظرا لاهتمام هذه المديرية بمكافحة الامراض السارية <del>⟦illegible⟧</del> والحيلولة دون انتشار عدواها بين الطلبة بمختلف المدارس . فيرجى التفضل بالتعميم على المدارس كافة . بضرورة اعلام هذه المديرية عن تغيب أي طالب او طالبة بعد الاستيضاح من ذويهم او اولياء امورهم عن سبب هذا التغيب خوفا من اصابة احدهم بمرض ساري واعلام طبابة مستوصف صحة الطلاب في الالوية لنفس الغرض كل في منطقته فيما اذا حصل مثل هذا التغيب بغية اتخاذ الاجراءات الكفيلة بنقل المصاب ووضعه تحت العناية الطبية حذرا من انتشار الاصابة

[Signature] مدير صحة الطلاب

كاظم / ٣

**Traduction anglaise —**

Sh. A. Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 2226 Date / 4 / 2 / 1957 Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and official, private, and foreign vocational institutes for boys and girls belonging to all of this directorate We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 903 dated 1/28/1957. Communicated to us by the letter of the Directorate of General Education, Secondary Personnel, No. 4815 dated 1/31/57 Regarding the control of communicable diseases and informing the Student Health Directorate and our directorate about the absence of any student, male or female, after inquiring from their families or guardians about the reason for this absence for fear of one of them being infected with a communicable disease. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Ministry of Health / For your kind information Directorate of General Education / Secondary Personnel / Its letter referred to above / For your kind information Governorate of Baghdad Province / For your kind information Student Health Directorate Each of the inspectors of this directorate Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation (((( Copy of the Letter )))) In view of this directorate's interest in combating communicable diseases <del>⟦illegible⟧</del> and preventing the spread of their infection among students in various schools. Please kindly circulate to all schools the necessity of informing this directorate about the absence of any student, male or female, after inquiring from their families or guardians about the reason for this absence for fear of one of them being infected with a communicable disease, and informing the Student Health Clinic in the provinces for the same purpose, each in their area, if such an absence occurs, in order to take the measures guaranteed to transfer the infected person and place them under medical care to prevent the spread of the infection. Director of Student Health Kadhim / 3

---

### csp_c60e4b08ff775c3dba7b251bb4bd8ab1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٢٨٤٨٠ التاريخ / ٧ / ١١ / ١٩٥٧ الى - ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه والابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات كافه

B02 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامه - العلاقات الثقافيه المرقم ٤٩٤٤٩ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٧ . راجين ابلاغ الطلاب والطالبات الذين يرغبون في المراسله ان يراسلوا العنوان المدرج ادناه

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · marginalia / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه - العلاقات الثقافيه - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات .

B05 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ترغب الجهه الامريكيه التالي عنوانها للحصول على عنوان الطلاب والطالبات الذين يرغبون في المراسله مع غيرهم من طلاب الاقطار الاخرى نظرا لاهتمامها بهذا المجال فنرجو اتخاذ ما يلزم لاعلان ما تقدم على طالباتكم وطلابكم ليقوموا بدراساتها مباشره على ان يقوم كل شخص بذكر اسمه الكامل لها وعمره وجنسه وعنوانه الكامل لتتولى بدورها ايجاد مراسل له من قطر اخر .

B07 · other / latin ⟦illegible⟧ P C ⟦illegible⟧ Student Letter Exchange Waseca, Minnesota U. S. A.

B08 · footer / arabic بهجت / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 28480 Date / 7 / 11 / 1957 To - Administrations of Secondary, Preparatory, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign for all Boys and Girls We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Cultural Relations Numbered 49449 and dated 4 / 11 / 1957. Requesting that you inform male and female students who wish to correspond to write to the address listed below ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education - Cultural Relations - their letter referred to above for your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation. Copy of the Letter ⟦line⟧ The American entity whose address follows wishes to obtain the addresses of male and female students who desire to correspond with others from students of other countries, given its interest in this field. We request taking the necessary steps to announce the aforementioned to your female and male students so they may pursue it directly, provided each person mentions their full name, age, gender, and full address so that it may, in turn, find a correspondent for them from another country. ⟦illegible⟧ P C ⟦illegible⟧ Student Letter Exchange Waseca, Minnesota U. S. A. Bahjat / 16

---

### csp_c6c03efaa39658b58e59b005001a7978

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ١٦٢٢٨ التاريخ /: ٢٥ / ٦ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم / ٢٥٣٨٥ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ٩٥٦ يرجى العمل بموجبه بكل دقة واهتمام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القرغولي ملاحظي الشهادات السيد عبد الاحد نانو

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ان نتائج الامتحانات النهائية في اكثر المدارس قد نشرت ولا زالت تردنا الوثائق المدرسية خالية من المعلومات التي يجب ان تدون فيها بعد ظهور النتائج والتي تشير الى اشتراك الطالب في الامتحان النهائي او في الامتحان العام فنرجو ان تطلبوا الى ادارات مدارس لواءكم بموجب نتائج الامتحانات في حالة ظهورها كان تكتب فيها ( اشترك الطالب في الامتحانات النهائية والعامة وكانت نتيجته النجاح او الاكمال او الرسوب ) وفي حالة عدم ظهورا تدون فيها ( ولم تظهر النتائج بعد ) هذا بالاضافة الى المعلومات التي طلبناها منكم في تعميمنا المرقم ١٨٦٧ والمؤرخ ١٢ / ١ / ٥٦ حول تنظيم الوثائق وسوف تمتنع عن تصديق الوثائق التي تردنا خالية من المعلومات المنوه عنها اعلاه في المستقبل .

B09 · footer / arabic مهدي / م / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number /: 16228 Date /: 25 / 6 / 956 To / Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools Official, private, and foreign, for boys and girls, belonging to this Directorate, all of them ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. / 25385 dated 18 / 6 / 956. Please act accordingly with all accuracy and attention. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to / General Directorate of Education / Examinations / with reference to its letter mentioned above for your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Certificates Supervisors Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the Letter ⟦line⟧ The final exam results in most schools have been published, and we are still receiving school documents devoid of the information that must be recorded in them after the results appear, which indicates the student's participation in the final exam or the general exam. We request that you ask the administrations of your province's schools, based on the exam results when they appear, to write in them (The student participated in the final and general exams and his result was success, completion, or failure) And in the event they have not appeared, record in them (and the results have not appeared yet). This is in addition to the information that we requested from you in our circular No. 1867 dated 12 / 1 / 56 regarding the organization of documents, and we will refrain from certifying documents that reach us devoid of the information mentioned above in the future. Mahdi / M / 24

---

### csp_c7185fe4f9b95154868a7e825798e4ca

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة الذاتية العدد / ٢٨٩٧٩ التاريخ / ٣ / ١١ / ٥٦ الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة . تقرر تعطيل الدراسة في جميع المدارس التابعة لهذه المديرية على اختلاف درجاتها لمدة اسبوع واحد واعتبارا من تاريخه يرجى اجراء اللازم . ⟦signature⟧ و . مدير معارف لواء بغداد المركز نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / اشارة الى مكالمة معالي مدير المعارف العام مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مفتش ومفتشات معارف بغداد كافة ⟦line⟧ رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مفتش ومفتشات معارف بغداد كاف⟦line⟧ة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Self-Administration Number / 28979 Date / 3 / 11 / 56 To / Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls, both official and private, belonging to this Directorate. It has been decided to suspend classes in all schools belonging to this Directorate of all levels for a period of one week starting from this date. Please take the necessary action. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate General of Education / Reference to the call of His Excellency the Director General of Education General Inspectorate of Education Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad All inspectors of Baghdad education ⟦line⟧ Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad All inspectors of Baghdad education ⟦line⟧

---

### csp_c7202169356154f0b17c75728e911936

B01 · header / arabic رئاسة لجنة امتحانات بغداد

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١٩٥٦/٩/

B03 · paragraph / arabic مدير مركز فحص امتحان القبول في كلية الهندسة

B04 · paragraph / arabic ورد اسم الطالبة في مدرسة فرنك عيني للبنات ذات الرقم الامتحاني ٧٣٠٦ (العلمي) اونجيل ابراهيم حسقيل اسحق خطأ والصحيح هو ((اونجيل ابراهيم حسقيل)) فيرجى تصحيح ذلك واعلامنا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس ⟦line⟧ اللجنة

B06 · footer / arabic نسخة منه الى :- مدرسة فرنك عيني للبنات

B07 · marginalia / arabic سعيد / ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Examination Committee Number /: Date /: 9/ /1956 Director of the Entrance Examination Center for the College of Engineering The name of the female student at the Frank Iny School for Girls with examination number 7306 (Scientific) appeared as Angel Ibrahim Haskel Isaac by mistake, and the correct name is ((Angel Ibrahim Haskel)), so please correct that and inform us. ⟦signature⟧ Chairman of the ⟦line⟧ Committee A copy to: - Frank Iny School for Girls Saeed / 1

---

### csp_c72def0525545fd89014b93c66df9497

B01 · header / arabic سري ومستعجل جداً ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / 22 التاريخ / 10 / 1 / 57

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / البعثات العربية المرقم 3/2 5 والمؤرخ في 5 / 1 / 1957 . نرجو تزويدنا بصورة عاجلة اسماء الطلاب العرب غير العراقيين الذين يدرسون في مدارسكم على حسابهم الخاص .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / البعثات العربية كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد / للتعقيب

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B09 · form / arabic الاسم ⟦line⟧ الجنسية ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic املين ان يردنا جوابكم بالسرعة الممكنة .

B11 · signature / arabic وزير المعارف بالوكالة

B12 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Secret and Very Urgent ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 22 Date / 10 / 1 / 57 To / Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys belonging to this Directorate ⟦line⟧ . We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Arab Missions No. 3/2 5 dated 5 / 1 / 1957 . Please provide us urgently with the names of non-Iraqi Arab students who are studying in your schools at their own expense. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- Directorate of General Education / Arab Missions, their letter referred to above, for your kind information Certificates Observation Mr. Abdul Ahad / for follow-up Copy of the letter ⟦line⟧ Please provide us urgently with a statistic including the names of Arab students (non-Iraqis) who are studying in Iraqi institutes and schools at their own expense ⟦illegible⟧ and not at the expense of this Ministry, according to the following model :- Name ⟦line⟧ Nationality ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ Hoping to receive your reply as quickly as possible. Acting Minister of Education ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c802a6cd17585787a861781a061d7b48

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة العدد / التاريخ / 3 / 12 / 1955

[Marginalia] 1266

ادارات المدارس الابتدائية والاهلية ومدارس الاطفال التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ( العلاقات الثقافية ) المرقم ع . ث / 6 / 3 / 41764 والمؤرخ في 22 / 11 / 1955 راجين تهيئـــــة ما ترونه مناسبا للعرض على ان تصلنا معروضاتكم في اقرب وقت .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــداد [Signature] المركز

نسخة منه الى . - مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية ) اشارة الى كتابها المنوه اليـــــه اعــــــــــــلاه . المعاون السيد عبد الستار القره غولي السجلات لتوحيد المعروضات وارسالها الى الجهة المختصة

صورة الكتاب =========== مديريات معارف الالوية كافــــــــــــة

ستقام في مدينة طوكيو في اليابان مسابقة دولية لرسوم الاطفــــــال يوم 8 / 5 / 1956 بمناسبة ( يوم الام ) الذي جرت العادة على الاحتفـــــال به هناك سنويا ، فنرجو اتخاذ ما يلزم لابلاغ كافة المدارس الابتدائية والنموذجية التابعة لكم لتهيئة ما يرونه مناسبا للعرض في المسابقة المذكورة على غرار ما جاء بكتابنا المرقم ع . ث / 6 / 3 / 4648 والمؤرخ 5 / 2 / 1955 واعلامنا مع العلم اننا سنزودكم بالمعلومات التفصيلية حول الموضوع حـــــــــال وصولها الينـــــا .

[Signature] توقيع / مدير المعــــــارف العام

خالد / م / 23

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number / Date / 3 / 12 / 1955 1266 Administrations of Primary, Private, and Kindergarten Schools Affiliated with this Directorate, all We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Cultural Relations) Numbered C.T / 6 / 3 / 41764 and dated 22 / 11 / 1955, requesting the preparation of what you deem suitable for display, provided that your exhibits reach us as soon as possible. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Directorate of General Education / Cultural Relations) with reference to its aforementioned letter above. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Records to unify the exhibits and send them to the competent authority Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorates of Education of the Provinces, all An international competition for children's drawings will be held in Tokyo, Japan on 8 / 5 / 1956 on the occasion of (Mother's Day), which is customarily celebrated there annually. We request that the necessary steps be taken to inform all primary and model schools affiliated with you to prepare what they deem suitable for display in the mentioned competition similar to what was stated in our letter numbered C.T / 6 / 3 / 4648 and dated 5 / 2 / 1955 and inform us, noting that we will provide you with detailed information on the subject as soon as it reaches us. Signature / Director General of Education Khalid / M / 23

---

### csp_c80cfdba978a514e92a923ffe4475d32

ـ ٦ ـ

أ ـ اعمال الرمل والطين . ان الرمل من المواد الضروريه للدروس الاخرى ولاجل الاشتغال بهذه الماده يجب الاتيان من دروس الرسم والاعمال مما . اما اعمال الطين فيجب احضار الطين الجيد النظيف وناحيه التنظيف ضروريه جدا ينبغي العنايه بها ب ـ اعمال الورق والكارتون ـ قطع الورق والكارتون . خياطه الورق والكارتون الصاق الورق او الكارتون ويجب حصر اعمال الورق في حاجات التلاميذ المدرسيه مثال ذلك تغليف الكتب ⟦...⟧ والدفاتر وتجليدها . ج ـ اعمال الخشب . عمل الاشياء البسيطه منها . مثل اللحايا والرفوف الخشبيه . وعلاقات الالبسه " علب منوعه وذلك من اخشاب الصناديق المستعمله . د ـ اعمال معدنيه لعمل الاشياء السلكيه البسيطه . هـ ـ اعمال الحفر والضغط . عمل الرسوم والازهار قطع البطاطه والفلين والجزز من احضار قطع الورق الملونه لتزيينها . و ـ اعمال الحياكه من الحبال والاسلاك والجلد واغصان الخوص والصفصاف والذره والقش ⟦...⟧ الاشرطه والاسلاك .... الخ ز ـ اعمال الحديقه ـ احضار الدايات للازهار والخضروات والاعتناء بالسنادين وغرس الاشجار والعنايه بالطيور والدواجن والنحل والحيوانات الاخرى التي توجد بالمدرسه ١٣ ـ هذا وعلى كل طالب انهى الدراسه الابتدائيه ان يكون قد تعلم استعمال الالات البسيطه كالمطرقه والمنشار والكلابتين والبراغي والمقص والسكين ويجب تعلم مسك هذه الالات مسكا صحيحا وتصليح الحركات المغلوطه منها وافهامهم الاضرار والاقذار الناجمه من استعمال غير الصحيح للاله وذلك برسوم هندسيه كما ويجب افهام الطلبه طرق تنظيف هذه الالات بعد استعمال والحيلوله دون تعرضها <del>⟦illegible⟧</del> للصدأ ووضعها في اماكنها بعد الفراغ من استعمالها . ١٤ ـ من المالوف الان في كثير من المدارس الابتدائيه الحديثه المجهزه تجهيزا تاما ان تخصص للدراسه <del>الخطط</del> العمليه احدى الغرف ذات المساحه المناسبه المجهزه بالمناضد والكراسي وحوض الغسيل والماء وخزانه واسعه لحفظ مواد العمل وادواته ولاشك ان اعداد غرفه خاصه بالدروس الفنيه قد صممت لهذا الغرض او تخصيص احدى غرف الدراسه لغرض تدريس هذا الموضوع سيكون له الاثر الكبير في تقريب الموضوع . فيجب ان تكون هذه الغرفه مركزا لكافه الفعاليات الفنيه والحرفيه في المدرسه ويجب ان لا تكون جدران غرفه الفن هذه مزدحمه بالصور ووسائل الايضاح وذلك لتهيئه البيئه المناسبه للاطفال لادراك اهميه تاثير الجو المريح الهادئ لذا يجب استعمال صور قليله لتزيين الجدران كما يجب ان تختار هذه الصور بعنايه وتغير بين حين واخر . ويجب ان يلاحظ بان للبيئه المدرسيه تاثيرا كبيرا على تربيه القدره على تذوق الجمال وتقديره بين التلاميذ لذلك من الضروري ان نوفر اسباب الجمال الفني في مدارسنا بان نجعل المدرسه مثلا لا في جمال التنسيق وحسن الترتيب والدقه في النظام والنظافه فكم من مدير نابه ذي ذوق استطاع رغم بساطه بنايه مدرسته وضيق مجالها ان يجعل منها بيئه تشجع نظاره وجمالا ومرتحا يفيض بالبهجه والسرور للتلاميذ عن طريق سلامه ذوقه في تنسيق الاثاث والستائر واللوحات في المدرسه من العنايه بنظافه المدرسه وتربيه بعض الازهار والاشجار والمتسلقات التي لا بد منها في المؤسسه

يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

- 6 - A - Sand and clay works. Sand is one of the necessary materials for other lessons, and for working with this material, drawing and craft lessons must be brought from... As for clay works, good clean clay must be brought, and the cleaning aspect is very necessary and should be taken care of. B - Paper and cardboard works - cutting paper and cardboard. Sewing paper and cardboard, gluing paper or cardboard. Paper works must be limited to the students' school needs, such as covering books ⟦...⟧ and notebooks and binding them. C - Woodwork. Making simple things from it. Such as beard-shapes, wooden shelves, and clothes hangers, various boxes, and that is from the wood of used crates. D - Metal works for making simple wire objects. E - Engraving and pressing works. Making drawings and flowers, cutting potatoes, cork, and carrots from bringing colored paper pieces to decorate them. F - Weaving works from ropes, wires, leather, palm branches, willow, corn, and straw ⟦...⟧ ribbons and wires .... etc. G - Garden works - bringing nurseries for flowers and vegetables, taking care of pots, planting trees, and caring for birds, poultry, bees, and other animals found in the school. 13 - Thus, every student who has completed primary education must have learned to use simple tools such as the hammer, saw, pliers, screws, scissors, and knife. They must learn to hold these tools correctly, correcting wrong movements, and making them understand the damage and dirt resulting from incorrect use of the tool, through engineering drawings. They must also be made to understand the methods of cleaning these tools after use and preventing them from being exposed <del>⟦illegible⟧</del> to rust, and putting them in their places after finishing their use. 14 - It is common now in many modern primary schools that are fully equipped to allocate for practical <del>plans</del> study one of the rooms of appropriate size equipped with tables, chairs, a washbasin, water, and a large cabinet for storing work materials and tools. There is no doubt that preparing a special room for art lessons designed for this purpose, or allocating one of the classrooms for the purpose of teaching this subject, will have a great impact on bringing the subject closer. This room should be a center for all artistic and craft activities in the school. The walls of this art room should not be crowded with pictures and illustrative aids, in order to prepare the appropriate environment for children to realize the importance of the effect of a comfortable, calm atmosphere. Therefore, few pictures should be used to decorate the walls, and these pictures must be chosen carefully and changed from time to time. It should be noted that the school environment has a great impact on nurturing the ability to taste and appreciate beauty among students. Therefore, it is necessary to provide the causes of artistic beauty in our schools by making the school an example in the beauty of coordination, good arrangement, precision in order, and cleanliness. How many an intelligent principal with taste was able, despite the simplicity of his school building and its narrow space, to make it an environment that encourages freshness, beauty, and comfort, overflowing with joy and pleasure for the students through the soundness of his taste in coordinating furniture, curtains, and paintings in the school, by taking care of the school's cleanliness and growing some flowers, trees, and climbers that are indispensable in the institution. To be continued -

---

### csp_c8af28b0f43459819ccad1f6d2a41670

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

⟦illegible⟧ العدد / ١٢١٠ التاريخ / ٢٨ / ١٢ / ٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

ننقل لكم ادناه نص مذكرة المفتش السيد فائق الجنابي المرقمة ١٠ والمؤرخة ٤ / ١٢ / ١٩٥٥ ، نرجو مراعاة ما جاء فيها وملاحظة اعمار الطلاب وعدم قبول اي طالب يخالف سنه ما نص عليه النظام وبخلافه فان ادارة المدرسة تكون مسؤولة عن نتائج هذه المخالفة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " التعليم الابتدائي (الاهلي) " . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد المفتش السيد فائق الجنابي المفتشة الست فخرية اسماعيل حقي . ذاتية التعليم الاهلي .

صورة المذكرة ----------- الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع - الطلاب الكبار

لقد لاحظت خلال زيارتي للمدارس الاهلية المختلطة ان فيها كثيرا من الطلاب الكبار . وبما ان دوام امثال هؤلاء الطلاب في مثل هذه المدارس التي تضم عددا كبيرا من البنات يولد المشاكل التربوية الخطرة والعواقب السيئة ، ونظرا لاهمية ذلك ارى من الضروري تنبيه ادارات هذه المدارس وجوب ملاحظة هذه الناحية الحساسة وعدم السماح للطلاب الكبار بالدوام وضرورة نقلهم الى مدارس البنين .

[Signature] فائق الجنابي [Signature] مفتش معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة - بنسختين رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " مديرية معارف لواء بغداد " الاطراف " لنفس الغرض .

ناصر / ١١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education ⟦illegible⟧ Number / 1210 Date / 28 / 12 / 55 Administrations of Private Primary Schools Associated with this Directorate, all. We convey to you below the text of the memorandum of the Inspector Mr. Faik al-Janabi numbered 10 and dated 4 / 12 / 1955, please observe what is stated therein and note the ages of the students and not accept any student whose age violates what is stipulated in the regulations, otherwise the school administration will be responsible for the consequences of this violation. Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to: - Directorate of General Education "Primary Education (Private)". General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" Inspector Mr. Faik al-Janabi Inspector Ms. Fakhriya Ismail Haqqi. Private Education Personnel. Copy of the memorandum ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject - Older Students I have noticed during my visits to mixed private schools that there are many older students in them. Since the attendance of such students in such schools that include a large number of girls creates dangerous educational problems and bad consequences, and given the importance of that I see it necessary to alert the administrations of these schools to the necessity of observing this sensitive aspect and not allowing older students to attend and the necessity of transferring them to boys' schools. Faik al-Janabi Education Inspector of Baghdad Province A copy of it to: - General Education Inspectorate - in two copies Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" Directorate of Education of Baghdad Province "Outskirts" for the same purpose. Nasser / 11 / 12

---

### csp_c8d99526be1659b7a74b02ae9bb4162e

مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الثانوي الابتدائية

العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٤ / ٦ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

الموضوع / تخفيض اجور سفر الطلاب

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة الذاتية - المرقم ١٣٤٧٦ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦ يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - الذاتية - اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه - محاسب التعليم الثانوي - محاسب التعليم الابتدائي (صورة الكتاب) -----------------

ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب معاون مدير النقليات التجاري المرقم ٢٠٠ ج / ٢٧٧ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٦ حول منح الطلاب والطالبات تخفيضات قدره ٢٠ % من اجور السفر عند سفرهم الى خارج العراق يرجى الاطلاع عليه .

[Signature] وزير المعارف

صورة الكتاب

لقد تقرر سير قطار طوروس المتصدي في استانبول في المدة بين ٢٩ آب الى ٣ ايلول منح الطلاب والطالبات المسافرون فرادى الى خارج العراق تخفيضا قدره ٢٠ % من اجور السفر في الدرجة المراد السفر بها فعليه يرجى تعميم هذا الى كافة المدارس والكليات لاطلاع الطلاب واتباع الشروط التالية للتمتع بهذا الامتياز :- ١- تخفض التذاكر الصادرة للطلاب عند سفرهم منفردين تخفيضا قدره ٢٠ % ويحتسب على الوجه التالي للسفر ذهابا فقط - يحتسب التخفيض على قيمة تذكرة الذهاب فقط حسب سعر التعريفة الكامل . " وايابا - يحتسب التخفيض على القيمة المضاعفة لتذكرة الذهاب حسب سعر التعريفة الكامل . ٢- لا يمكن الجمع بين هذا التخفيض والتخفيض البالغ ٥٠ % الممنوح للاولاد الذين تتراوح اعمارهم بين الاربع والعشرة سنوات ولا مع تخفيض آخر مما يمكن ان يستفيد منه المسافر . ٣- ان اصدار هذه التذاكر خاضع لابراز الطالب الى المسؤولين في محطة السفر شهادة بنسختين صادرة من مدير المؤسسة التعليمية التي ينتسب اليها الطالب وينبغي ان تصادق سلطات المعارف الحكومية على هذه الشهادة وينبغي ان يصادق على الشهادة الصادرة من المؤسسات التعليمية الواقعة في بلد اجنبي من قبل الممثل الدبلوماسي او القنصل لذلك البلد والمعتمد لدى البلد الذي تقع فيه محطة السفر . ٤- على الطالب ان يحتفظ بصورة من الشهادة المذكورة وعليه ابرازها عند الطلب للموظفين المشرفين على القطارات - اما الصورة الاخرى فتحتفظ بها محطة السفر . ٥- يجوز للموظفين المشرفين على القطارات ان يطلبوا في اي وقت ابراز جواز السفر (باسبورت) او اية وثيقة اخرى تقوم مقامه وذلك بغية تدقيق هوية حامل تذكرة السفر . ٦- تحدد مدة الانقطاع بتذاكر السفر للذهاب بشهر واحد فقط وتذاكر الاياب بشهرين من تاريخ اصدارها نرجو ان تعلمونا بتبليغ كافة ادارات المدارس والكليات بهذا الامتياز لكي يطبق اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٥٦

ماجد / ١ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Secondary Accounts Primary Number / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date / 4 / 6 / 1956 To - Administrations of all intermediate and secondary schools for boys and girls affiliated with this Directorate Subject / Reduction of student travel fares We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Personnel - No. 13476 dated 20 / 3 / 1956. Please review it and act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - Personnel - with reference to your letter mentioned above - Secondary Education Accountant - Primary Education Accountant (Copy of the letter) ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Assistant Commercial Transport Manager No. 200 J / 277 dated 14 / 3 / 1956 regarding granting male and female students a 20% reduction in travel fares when traveling outside Iraq. Please review it. Minister of Education Copy of the letter It has been decided that the Taurus Express train running to Istanbul during the period between August 29 to September 3 will grant male and female students traveling individually outside Iraq a 20% reduction in travel fares for the desired class of travel. Therefore, please circulate this to all schools and colleges for the students' information and to follow the following conditions to enjoy this privilege: - 1- Tickets issued to students when traveling individually shall be reduced by 20% and calculated as follows: For one-way travel - the reduction is calculated on the value of the one-way ticket only according to the full tariff price. " and round-trip - the reduction is calculated on double the value of the one-way ticket according to the full tariff price. 2- This reduction cannot be combined with the 50% reduction granted to children between the ages of four and ten years, nor with any other reduction that the traveler might benefit from. 3- The issuance of these tickets is subject to the student presenting to the officials at the travel station a certificate in two copies issued by the director of the educational institution to which the student belongs, and the government education authorities must certify this certificate. Certificates issued by educational institutions located in a foreign country must be certified by the diplomatic representative or consul of that country accredited to the country where the travel station is located. 4- The student must keep a copy of the aforementioned certificate and must present it upon request to the officials supervising the trains - while the other copy is kept by the travel station. 5- Officials supervising the trains may request at any time the presentation of a passport or any other document that takes its place in order to verify the identity of the ticket holder. 6- The validity period for one-way travel tickets is limited to one month only, and round-trip tickets to two months from the date of issuance. We request that you inform us of the notification of all school and college administrations of this privilege so that it may be applied as of 1 / 4 / 1956. Majid / 1 / 4

---

### csp_c91e40caa6a751f3af5da2ba831dd833

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتيــــــــــــــــــــة العدد / ٢٢٢٧٧ التاريخ / ١٥ / ١٠ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبيــــــــــــة والمعاهد المهنية ورياض الاطفال كافــــــــــــــــــــة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٧٩٤٦ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ للاطلاع وابداء المساعدة الممكنة والتعاون مع الهيئة الصحية في خطتها الجديدة للتلقيح ضد الجدري .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / للعلم رجاء مديرية صحة الطلاب / كتابكم اعلاه للعلم رجاء الذاتيــــــــــــــــــــة

- صورة الكتــــــــاب - ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

بمناسبة تجديد الخطة التلقيح العام ضد الجدري لكافــــــــة طلاب وطالبات المدارس في لواء بغداد فيرجى تعميم ذلك على كافة مدراء ومديرات المدارس لابداء المساعدة والتعاون مع الهيئــــــــــــة الصحية وعلى رأسها طبيب صحة الطلاب .

[Signature] مدير صحة الطلاب

التميمي / ١٤

[Marginalia] ٢٩٩ [Marginalia] ١٠ / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number / 22277 Date / 15 / 10 / 1957 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Public, Private, and Foreign and all Vocational Institutes and Kindergartens We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 7946 dated 9 / 10 / 1957 for your information and to provide possible assistance and cooperation with the health authority in its new plan for vaccination against smallpox. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate General of Education / For information please Student Health Directorate / Your above letter for information please Personnel - Copy of the Letter - ⟦line⟧ On the occasion of renewing the general vaccination plan against smallpox for all male and female students of schools in Baghdad Province, please circulate this to all male and female school principals to provide assistance and cooperation with the health authority, headed by the student health doctor. Director of Student Health Al-Tamimi / 14 299 10 / 17

---

### csp_c945250e19d6564189a5530f86063c11

B01 · marginalia / arabic ٧٩ ٢/٢٤

B02 · form / arabic العدد /: ٥٢٨٢ التاريخ /: ١٩ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لقد تم تعيين السيد يوسف البازي مراقباً للرياضة البدنية . فيرجى ابداء المساعدات اللازمة له عند زيارته لمدارسكم .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التربية البدنية - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون السيد عبد الستار القرغولي - السيد يوسف البازي - مراقب الرياضة البدنية بهذه المديرية .

B08 · footer / arabic ماجد / ١٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

79 2/24 Number /: 5282 Date /: 19 / 2 / 1946 Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) To - Administrations of official and private primary schools for boys affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Mr. Yusuf al-Bazi has been appointed as a supervisor for physical education. Please provide the necessary assistance to him when he visits your schools. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- General Directorate of Education - Physical Education - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghuli - Mr. Yusuf al-Bazi - Physical Education Supervisor at this Directorate. Majid / 18 / 2

---

### csp_c973baf9020350e78ae163ea81e07862

مديريه معارف لواء بغداد / المركز السجلات ( عادي ) العدد / ٩٩٩٧ التاريخ / ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

الموضوع : - حول لوحات تذكاريه

الى : - ادارات المدارس الرسميه والاهليه - كافه -

اعلمتنا مديريه المعارف العامه - العلاقات الثقافيه - بكتابها المرقم ١٥١٨٦ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٥٧ أن لا مانع من اقتناء الطلبه للوحات التذكاريه لحضره صاحب الجلاله الملك وصاحب السمو الملكي ولي العهد المعظمين بنماذجها الثلاث المطبوعه من قبل السيد جواد القدسي بسعر ( ٣٠ ) ثلاثين فلسا لكل من النموذجين الاول والثاني ، و ( ٥٠ ) وخمسين فلسا للنموذج الثالث على ان يكون ذلك بمحض اختياركم وبدون اجبار .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى : - مفتشي ومفتشات المديريه / نرجو العلم الذاتيه / للعلم محاسب التعليم الثانوي / للعلم محاسب التعليم الابتدائي / للعلم كاتب السجلات / للعلم

قيس / ١٧ منه

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records ( Ordinary ) Number / 9997 Date / 18 / 4 / 1957 Subject: - Regarding commemorative plaques To: - Administrations of Official and Private Schools - All - The Directorate of General Education - Cultural Relations - informed us in its letter numbered 15186 and dated 11 / 4 / 1957 that there is no objection to students acquiring commemorative plaques of His Majesty the King and His Royal Highness the Crown Prince, the Great Ones, in their three models printed by Mr. Jawad Al-Qudsi at a price of ( 30 ) thirty fils for each of the first and second models, and ( 50 ) fifty fils for the third model, provided that this is by your own choice and without compulsion. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to: - Inspectors (male and female) of the Directorate / For your information Personnel / For information Secondary Education Accountant / For information Primary Education Accountant / For information Records Clerk / For information Qais / 17th of it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca054b4041dc572cb9098b06f532cd06

[Marginalia] ٤٠٧ [Marginalia] ٤ / ١٢

مديرية معارف لواء بغداد/المركز الادارة مستعجل جدا

العدد / ٢٤٠٢٧ التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

الحاقا بتعميمنا المرقم ٢٩٥٥٠ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥١٨٦٩ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٦ ، يرجى العمل بموجبه

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو

صورة الكتاب مديرية السكك الحديدية العامة ---------------------------

بالاشارة الى كتابكم المرقم ع / ١٢٣٣ / ١٠٥٣٣ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٦ حول المدارس الابتدائية التابعة اليكم . لما كانت مدارس السكك الحديدية العامة تابعة لتفتيش وزارة المعارف وانها تطبق مناهج وزارة المعارف وتابعة لجهة حكومية وحيث ان ⟦هناك⟧ معاملة او بدل هذه المدارس بالادارة المحلية . لذا قررنا معاملة طلاب هذه المدارس في النقل الى المدارس الرسمية معاملة الطلاب الذين يرمون النقل من مدرسة رسمية الى اخرى رسمية .

[Signature] مدير السكك العام

صورة منه الى :- مديرية الامتحانات - مع المرفق . " التعليم الابتدائي . مديري معارف الالوية كافة - الحاقا بكتابنا المرقم ٤٧٣٤٣ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٥٦ - لنفس الغرض .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] نادر / ٣٠

**Traduction anglaise —**

407 4 / 12 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Very Urgent Number / 24027 Date 2 / 12 / 1956 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls, all Further to our circular No. 29550 dated 7 / 11 / 1956. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Education No. 51869 dated 27 / 11 / 1956, please act accordingly ⟦Signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate General of Education / Examinations - for your kind information. Certificates Observation. Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the letter Directorate General of Railways ⟦line⟧ With reference to your letter No. A / 1233 / 10533 dated 20 / 11 / 1956 regarding the primary schools belonging to you. Since the General Railway schools are subject to the inspection of the Ministry of Education and they apply the curricula of the Ministry of Education and belong to a government entity, and since ⟦there is⟧ a process or replacement of these schools by the local administration. Therefore, we have decided to treat the students of these schools in transferring to official schools the same as students who intend to transfer from one official school to another official school. General Manager of Railways A copy to:- Directorate of Examinations - with attachment. " Primary Education. Directors of Education of all Provinces - further to our letter No. 47343 dated 3 / 10 / 1956 - for the same purpose. ⟦illegible stamp⟧ Nader / 30

---

### csp_ca1f2fd673c05f1f90e3ac5bba99aa2a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الولادة

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Birth ⟦illegible⟧

---

### csp_ca329e46a1895b44a9cd97b037b68b27

(((( صورة الكتاب )))) --------------------

كتابكم المرقم ١٧٢ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٧ ان خريجي مدرسة الموظفين الصحيين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة كطلاب خارجيين شأنهم في ذلك شأن خريجي الدراسة المتوسطة الذين لم يداوموا في المدارس الاعدادية دواما منتظما ولكن يحق لهم الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية كطلاب خارجيين بعد مضي سنتين على تخرجهم من المتوسطة وبناء على ذلك فان خريجي مدرسة الموظفين الصحيين اذا شاؤوا الدوام في المدارس الثانوية فعليهم الدوام في الصف الرابع مع العلم ان مديرية الامتحانات هي الجهة المختصة بالنظر في امثال هذه الامور وليس مديرية البعثات وتعادل الشهادات كما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه

ع. مدير المعارف العام: مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الشهادات: العدد /: ٢٢٦٧٩ التاريخ /: ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ الى :-: ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم في اعلاه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٥٤٤٨٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٧ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦جاسم⟧ الحسان [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات - للتفضل بالعلم . المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو عزيز / ١٧

**Traduction anglaise —**

(((( Copy of the Letter )))) ⟦line⟧ Your letter No. 172 dated 11/15/1957 Graduates of the Health Officials School are entitled to participate in the general examinations as external students, just like graduates of intermediate studies who did not attend preparatory schools regularly, but they are entitled to participate in the general examination for preparatory studies as external students two years after their graduation from intermediate school. Accordingly, if graduates of the Health Officials School wish to attend secondary schools, they must attend the fourth grade, noting that the Directorate of Examinations is the competent authority to consider such matters and not the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates as stated in your above-mentioned letter. On behalf of the Director General of Education: Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Certificates: Number /: 22679 Date /: 12/8/1957 To :-: Administrations of official, private, and foreign secondary, preparatory, and intermediate schools for boys and girls. We transmit to you above a copy of the letter from the Directorate General of Education / Examinations No. 54485 dated 11/27/1957. Please review and act accordingly. ⟦illegible⟧ ⟦Jassim⟧ Al-Hassan Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- Directorate General of Education / Examinations - for your kind information. Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Aziz / 17

---

### csp_ca34114ca0405572b97cfd81c08a6687

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

B02 · form / arabic العدد /: ١١٦١ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic لقد تم تعيين السيد اسكندر جورجي سعد مفتشا اختصاصيا لعلوم الحياة والسيد عبد الكريم الدجيلي مفتشا اختصاصيا للغة العربية راجين تقديم التسهيلات المقتضية لهما عند زيارتهما لمدارسكم .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - مفتشية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٩٧١ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٥ المعاون السيد عبد الستار القرغولي -

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ / ١ / ٩٥٦

B08 · footer / arabic ماجد / ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number /: 1161 Date /: 1 / 1 / 1956 To - Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate Mr. Iskandar Georgi Saad has been appointed as a specialist inspector for life sciences and Mr. Abdul Karim Al-Dujaili as a specialist inspector for the Arabic language, requesting that the necessary facilities be provided to them when they visit your schools. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to :- Directorate of General Education - General Education Inspectorate - with reference to its letter numbered 2971 and dated 28 / 12 / 1955 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli - Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 / 1 / 956 Majid / 2 / 1

---

### csp_cb1024f63f765e7b8d36652facff03cc

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء * مستعجل جدا *

العدد / ٥٥٢٨ التاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢٠ / ⟦illegible⟧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة --------

١) يعتبر يوم ١ / ١٠ / ١٩٥٥ تاريخ انتهاء التسجيل في المدارس الرسمية كافة -------- .

٢) يعتبر يوم ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ تاريخ انتهاء التسجيل في المدارس الاهلية والاجنبية -------- كافة .

٣) على ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة - يرجى تزويدنا بقوائم تحتوي على اسماء طلاب مدرستكم مرتبة حسب التعليمات الواردة بكتابنا المرقم ٢٤٩٧٦ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ١٩٥٥ على ان تصلنا القوائم الانفة الذكر في بحر الاسبوع القادم وسوف نمتنع عن تصديق اية وثيقة اذا لم ترسل ادارة المدرسة اسماء طلابها في المدة المذكورة -------- .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي والاهلي والاجنبي اشارة لكتابها المرقم ٣٥١٤٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم -------- ملاحظة الشهادات والاحصاء -------- .

خالد / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics * Very Urgent * Number / 5528 Date 18 / 10 / 1955 ⟦illegible⟧ / 20 / ⟦illegible⟧ Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls All ⟦line⟧ 1) October 1, 1955, is considered the registration deadline in all Official schools ⟦line⟧ . 2) October 15, 1955, is considered the registration deadline in all Private and Foreign schools ⟦line⟧ . 3) To all Private and Foreign school administrations - Please provide us with lists containing the names of your school students arranged according to the instructions in our letter No. 24976 dated 9 / 10 / 1955, provided that the aforementioned lists reach us within the next week. We will refrain from certifying any document if the school administration does not send the names of its students within the mentioned period ⟦line⟧ . ⟦Signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli For the Director of Education of Baghdad District Center A copy to: - Directorate General of Education / Secondary, Private, and Foreign Education Reference to its letter No. 35146 dated 12 / 10 / 1955 for your kind information ⟦line⟧ Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ . Khalid / M / 18

---

### csp_cc1f75ac5e035cfd933b9850778ac5be

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات الى - ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية

B02 · header / arabic العدد / ٢٢١٠٢ التاريخ / ٢٢ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · header / arabic م / عدم ممانعة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لم تمانع مديرية المعارف العامة / المكتبات / بكتابها المرقم ٥٨٤٥١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ من اقتناء طلاب او طالبات مدرستكم كتاب الاطفال " الطفلة الشجاعة " للمؤلف السيد عدنان الربيعي وبسعر النسخة الواحدة (١٠٠) فلس بصورة اختيارية وغير اجبارية راجين العلم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشي ومفتشات المديرية / نرجو العلم المعاون السيد احسان المختار / نرجو العلم محاسب التعليم الابتدائي / للعلم كاتب السجلات / للعلم

B07 · footer / arabic التميمي / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records to - Administrations of Official, Private, and Foreign Primary and Kindergarten Schools affiliated with this Directorate Number / 22102 Date / 22 / 12 / 957 Subject / No Objection ⟦line⟧ The Directorate of General Education / Libraries / by its letter Numbered 58451 and dated 17 / 12 / 1957 has no objection to the students of your school acquiring the children's book "The Brave Girl" by the author Mr. Adnan Al-Rubaie, at a price per copy of (100) fils, on an optional and non-compulsory basis. Please be informed. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - Inspectors of the Directorate / Please be informed Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar / Please be informed Primary Education Accountant / For information Records Clerk / For information Al-Tamimi / 21

---

### csp_cc91233196355641a7cb3472c88b1483

مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتيه

العدد /: ٨٧٦٤ التاريخ /: ١٧ / ١ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس التابعه لهذه المديرية كافه ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامه / المناهج واعداد الكتب المدرسيه - المرقم ٤٨١٠٨ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٥ ، راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامه - المناهج واعداد الكتب المدرسيه - كتابكم المذكور اعلاه . (( صورة الكتاب ))

لوحظ ان بعض المدرسين يسمحون باستعمال بعض الكتب فيها حلول التمارين الواردة في كتب الرياضيات المقرره للمدارس ، وحيث ان وجود مثل هذه الكتب بين ايدي الطلاب يعرقل نمو الملكه الرياضيه فيهم ويحرمهم من مزايا التفكير والبحث ومتعة الاكتشاف ولا يسهل لهم اكتساب القابليات والمهارات الرياضيه التي يراد تكوينها فيهم . نرجو اتخاذ ما ينبغي لمنع استعمال امثال هذه الكتب في المدارس على اختلاف مراحلها وافهام الطلاب سيئات الركون اليها .

[Signature] ع . مدير المعارف العام

نسخه منه الى - مفتشية المعارف العامه - مذكرتها المرقمة ٢٦٠٤ والمؤرخة ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥ . مديرية التعليم الثانوي - مديرية اعداد المعلمين - مديرية المناهج واعداد الكتب المدرسيه - دار المعلمين الابتدائيه ببغداد - " " " بعقوبه - دار المعلمات الابتدائيه -

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ مدرسي الرياضيات بذلك

ماجد / ١٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel Number /: 8764 Date /: 17 / 1 / 1956 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Curricula and Preparation of Textbooks - No. 48108 dated 31 / 12 / 1955, requesting action accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education - Curricula and Preparation of Textbooks - Your aforementioned letter. (( Copy of the Letter )) It has been noted that some teachers allow the use of certain books containing solutions to exercises found in the prescribed mathematics textbooks for schools, and since the presence of such books in the hands of students hinders the development of their mathematical faculty and deprives them of the benefits of thinking, research, and the joy of discovery, and does not facilitate their acquisition of mathematical abilities and skills intended to be formed in them. We request that necessary measures be taken to prevent the use of such books in schools of all levels and to make students understand the disadvantages of relying on them. For / Director General of Education A copy to - General Education Inspectorate - its memorandum No. 2604 dated 14 / 12 / 1955. Directorate of Secondary Education - Directorate of Teacher Training - Directorate of Curricula and Preparation of Textbooks - Primary Teachers' House in Baghdad - " " " Baqubah - Primary Female Teachers' House - Mr. Ahmed Please notify the mathematics teachers of this Majid / 18 / 1

---

### csp_cd3fd415a1225650a51db0dd9f1e938d

١٧٢ ⟦line⟧ ٥ / ٢٨ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية عادي العدد /: ٦ / ١٢٩ التاريخ /: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة ⟦line⟧ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ١٢٨٣٩ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٩٦٣٦ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه . ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الذاتية / للتفضل بالعلم وزارة الصحة / للتفضل بالعلم مديرية مكافحة التدرن / للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي | للتعقيب صورة الكتاب ⟦line⟧ لقد اعلمتنا مكافحة التدرن بكتابها المرقم ١٨٨٧ والمؤرخ في للتعقيب ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي صورة الكتاب لقد اعلمتنا مكافحة التدرن بكتابها المرقم ١٨٨٧ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٧ بان بعض المعلمين والطلاب او مستخدمي المدارس يرفضون اجراء فحص الصدر بواسطة الاشعة الاجماعية المتنقلة التي تقوم به المديرية المذكورة ولما كان هذا الرفض يقلل من اهمية الفحص الذي تعتمد عليه في مكافحة التدرن في العراق ويؤدي الى ترك قسم منهم بدون الكشف على حالتهم ولربما يكونون مصابين بالتدرن فيصبحون والحالة هذه مصدرا للعدوى لاقرانهم وتصبح الجهود والتكاليف المالية المبذولة لهذا الفحص بدون جدوى . فعليه نرجو الايعاز الى كافة المؤسسات والمدارس التابعة لكم بموجب مؤازرة <del>المديرية</del> المديرية المذكورة في مهمتها وعدم فسح المجال لاي شخص كان للتهرب من هذه الفحوص . ⟦illegible⟧ تابعه لكم بموجب مؤازرة المديرية المديرية المذكورة في مهمتها وعدم فسح المجال لاي شخص كان للتهرب من هذه الفحوص . وزير الصحــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

172 ⟦line⟧ 5 / 28 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Ordinary Number /: 6 / 129 Date /: 27 / 5 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official and Private All ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the Ministry of Health's letter No. 12839 dated 11 / 5 / 1957, communicated to us by the Directorate General of Education's letter No. 19636 dated 18 / 5 / 1957, requesting action accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate General of Education / Personnel / For your kind information Ministry of Health / For your kind information Tuberculosis Control Directorate / For your kind information Secondary Education Personnel Private and Foreign Education Personnel | For follow-up Copy of the letter ⟦line⟧ The Tuberculosis Control informed us by its letter No. 1887 dated For follow-up Private and Foreign Education Personnel Copy of the letter The Tuberculosis Control informed us by its letter No. 1887 dated 8 / 5 / 1957 that some teachers, students, or school employees refuse to undergo chest examinations by mobile mass X-rays conducted by the aforementioned directorate. Since this refusal diminishes the importance of the examination on which it relies for tuberculosis control in Iraq and leads to leaving a portion of them without checking their condition, and they may be infected with tuberculosis, thus becoming a source of infection for their peers, and the efforts and financial costs spent on this examination become futile. Therefore, we request that instructions be issued to all institutions and schools affiliated with you to support <del>the Directorate</del> the aforementioned Directorate in its mission and not to allow any person to evade these examinations. ⟦illegible⟧ affiliated with you to support the Directorate the aforementioned Directorate in its mission and not to allow any person to evade these examinations. Minister of Health

---

### csp_cdaaa1ad64325809a6803e7fad980fcb

[Marginalia] ٩٢٤ [Marginalia] ١٢/٢

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي

العدد / ١٠٤٧٤ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٥ الموضوع / تعليمات حول - استعمال صبغ مناضد مختبر الكيمياء

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لهذه المديرية كافة

ندون فيما يلي كتاب مديرية المعارف العامة / المختبرات / المرقم ٣٩٦١٧ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٥ حول استعمال صبغ المنضدة المستورد من شركة كارل كولب الالمانية راجين اتباع ما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة " المختبرات "

صورة الكتاب -----------

مديريات معارف الالوية كافة

الموضوع / تعليمات حول استعمال صبغ مناضد مختبر الكيمياء

ندون اليكم ادناه تعليمات حول استعمال ⟦illegible⟧ المستورد من شركة كارل كولب الالمانية .

[Signature] ع . مدير المعارف العام

نسخة منه الى - المفتشية العامة مديرية التعليم الثانوي لجنة المختبرات " السيد محمد السراج " مفتش المختبرات - اشارة لمذكرتكم المؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٥٥ . المدارس التابعة لديوان الوزارة مخزن المختبرات

١- ابدأ بصبغ المنضدة بالصبغ القاعدي ٢- بواسطة فرشة وانتظر اربع ساعات حتى يجف الصبغ ثم امسح المنضدة مسحا خفيفا ٣- امزج عشرة اجزاء من ص ١ % من النوع الآخر واترك المزيج مدة ساعتين قبل الاستعمال ليتم التفاعل . ثم اصبغ المنضدة بهذا المزيج مرتين او ثلاث مرات ويجب ان تترك فترة بين مرة واخرى - امدها ( ١٢ ) ساعة .

ملاحظة - يمكن حفظ المزيج هذا لمدة عشرة ايام فقط .

ناصر / ١٦

**Traduction anglaise —**

924 12/2 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 10474 Date / 12 / 12 / 1955 Subject / Instructions on - using dye for chemistry laboratory tables Administrations of Secondary and Intermediate Schools Affiliated with this Directorate, all of them We record below the letter of the General Directorate of Education / Laboratories / No. 39617 Dated 7 / 11 / 1955 regarding the use of table dye imported from the Karl Kolb Company German, requesting adherence to what is stated therein. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education "Laboratories" Copy of the letter ⟦line⟧ Directorates of Education of all Provinces Subject / Instructions on the use of dye Chemistry laboratory tables We record for you below instructions on the use of ⟦illegible⟧ Imported from the German Karl Kolb Company. On behalf of the Director General of Education A copy to - General Inspectorate Directorate of Secondary Education Laboratories Committee "Mr. Muhammad al-Sarraj" Inspector of Laboratories - Reference To your memorandum dated 2 / 11 / 1955. Schools affiliated with the Ministry's Diwan Laboratories Store 1- Start by painting the table with the base dye 2- Using a brush, and wait four hours until the dye dries, then wipe the table lightly 3- Mix ten parts of P 1% of the other type And leave the mixture for two hours before use for the reaction to complete. Then paint the table with this mixture two or three times, and a period must be left between one time and another - lasting (12) hours. Note - This mixture can be kept for ten days only. Nasser / 16

---

### csp_cf7e9d32d6a05b77aecdc112cec92c52

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٤٤٨١ التاريخ /: ٢ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه كتاب وزارة المعارف / المناهج والكتب المرقم ٦٦١٦ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٧ للعمل بموجبه ، يرجى الرجوع الى تعميمنا المرقم ٦٣٥٩ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٥٣ .

B05 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب مديرية الامتحانات العامة ⟦line⟧ (( صورة المذكرة )) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١١٣ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٧ . ان علم المعاني - المبحوث عنه - انما يدرس في الصفوف الخامسة العلمية على سبيل الاعادة فلا غبار على توزيع درجات دروس اللغة العربية بحسب التفصيلات الواردة في كتاب مديرية الشؤون الفنية العام المرقم ٧٢٨١ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٣ . الامر الذي نوصي به هو اعادة تبليغ مدرسي اللغة العربية في المدارس الثانوية كافة هذا القرار والتأكيد على اعادة تدريس هذا العلم في الصفوف المذكورة .

B08 · footer / arabic ج / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number /: 4481 Date /: 2 / 7 / 1957 To - Administrations of official and private intermediate and secondary schools for boys and girls affiliated with this Directorate We transmit to you below the letter of the Ministry of Education / Curricula and Books No. 6616 dated 12 / 2 / 1957 to act accordingly, please refer to our circular No. 6359 dated 11 / 3 / 1953. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education / Curricula and Books Directorate of General Examinations ⟦line⟧ (( Copy of the Memorandum )) ⟦line⟧ Reference to your letter No. 113 dated 13 / 1 / 1957. The science of meanings (Ilm al-Ma'ani) - under discussion - is taught in the fifth scientific grades as a review, so there is no objection to the distribution of Arabic language lesson grades according to the details mentioned in the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 7281 dated 24 / 2 / 1953. What we recommend is to re-notify the Arabic language teachers in all secondary schools of this decision and to emphasize the re-teaching of this science in the aforementioned grades. G / 16

---

### csp_d0145a3721df5202a3408541eb7fde86

[Stamp] ٧٤٦ [Stamp] ٩٥٥/٤/١٤ [Stamp] BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٤٢٩٦ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية التابعة لهذه المديرية كافــــــة

اذا حدثت اصابة مفاجئة بمرض ســــار لاحد الطلاب والطالبات فيرجى الاتصال مباشرة بمديرية صحة الطلاب او باقرب مستوصف تابع للمديرية المذكورة لامكان اتخاذ الاجراءات المستعجلة في حينــــــة ثم اعلامنــــــا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صادق / ٧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

746 4/14/955 BAGHDAD Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 14296 Date 4 / 7 / 1955 To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools belonging to this Directorate If a sudden infection of a communicable disease occurs to one of the male or female students, please contact the Directorate of Student Health directly or the nearest clinic belonging to the aforementioned Directorate to enable taking urgent measures in time then inform us. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Student Health - Reference to its letter No. 1882 dated 3 / 27 / 1955 Administration of Al-Rusafa Intermediate School for Girls - Reference to its letter No. 499 dated 3 / 22 / 1955 Sadiq / 7 To be filed Professor Shaoul For information ⟦illegible signature⟧ 4 / 12 / 955

---

### csp_d07a847bf5b25817ae02a977bd515fe6

مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية-------

العدد /: ٢٩٥٣٠ التاريخ /: ٧ / ١١ / ٥٦

الى / ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية والاطفال للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل لكم ادناه نص كتاب وزارة الزراعة المرقم ١٩١٣١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٦ . للاطلاع عليه----------------

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه لـ / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المرقم ٤٦٨٧٠ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٦ .

نص الكتاب-------

ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية الغابات والتشجير العامة المرقم ٦٢٦٩ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٦ . ونرجو الاطلاع على ما ورد فيه---------- .

[Signature] ع . وزير الزراعة

صورة الكتاب-------

[Signature] المدير العام

فرسان / ٦ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Central District Personnel ⟦line⟧ Number /: 29530 Date /: 7 / 11 / 56 To / Administrations of Preparatory, Intermediate, Primary, and Kindergarten schools for boys and girls belonging to this Directorate We transmit to you below the text of the Ministry of Agriculture's letter No. 19131 dated 23 / 10 / 1956. For your information ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad District The Center A copy to / General Directorate of Education / Records / Your letter No. 46870 dated 30 / 10 / 1956. Text of the letter ⟦line⟧ We list for you below a copy of the letter from the General Directorate of Forests and Afforestation No. 6269 dated 21 / 10 / 1956. We hope you will review its contents ⟦line⟧ . On behalf of the Minister of Agriculture Copy of the letter ⟦line⟧ In view of our move from the current building to the two buildings numbered 85 - N - 18 and 85 - N - 9 / 11 located on Al-Saadoun Street, Bustan Kubba, as of the morning of the 24th of this month, please kindly circulate this to the competent authorities. Director General Fursan / 6 of it

---

### csp_d0e4286cbb0956ecb0d7a60f9bd065fd

العدد / ٢٦٦ التاريخ / ٢٨ / ١ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

[Marginalia] ٥٥ / ١ / ٢١

الى - ادارات المدارس المتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المحاسبة العامة المرقم ٤٧٩٠٤ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- المعاون السيد عبد الستار القره غولي . محاسب التعليم الثانوي . ملاحظ الشهادات .

(( صورة الكتاب ))

الحاقا بمنشورنا المرقم ٢٥٤١١ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٥٥ . ان استمارات الشهادات المدرسية تعتبر من الاموال الحكومية الخاضعة لقانون اصول المحاسبات وتعليماته وذلك بحد ذاتها ولها سعر رسمي وحيث ان معظم الموظفين القائمين بتوزيع هذه الاستمارات على المدارس والمؤسسات المحتاجة اليها لم يدونوا ضامنين لصندوق الضمان لذلك تقرر ما يلي :-

١- يجمع مدير المدرسة في كل شهر مبلغ (٥٠) فلسا من الطلاب المتخرجين من مدرسته الراغبين بالحصول على شهادة التخرج المدرسية . وفي نهاية الشهر يرسل هذا المبلغ بكتاب رسمي الى محاسب مديرية معارف اللواء .

٢- يتسلم المحاسب المبلغ ويقطع به وصلا (محاسبة / ٣٧) ثم يشرح على كتاب المدرسة بانه تسلم المبلغ مشيرا الى رقم وتاريخ الوصل مذيلا بتوقيعه . ثم يحيل هذا الكتاب الى الموظف المختص بتوزيع الشهادات ليعلم بان المحاسب يسدد المبالغ الى الخزينة في مواعيد تعينها حسب الاصول .

٣- يقوم الموظف المختص بتوزيع استمارات الشهادات بارسال الشهادات التي تم استيفاء ثمنها الى الجهة التي طلبتها بكتاب رسمي .

٤- يقوم الموظف المختص بتوزيع استمارات الشهادات المدرسية بمسك سجل يخصص بعض صفحاته الى الوارد اليه من الشهادات على ان تقسم الصفحة الى حقول يبين فيها (١) نوع استمارة الشهادة (٢) عدد الشهادات (٣) ارقام تسلسلها (٤) رقم وتاريخ قائمة الارسال او المخابرة التي وردت هذه الشهادة اليه بموجبها وتخصص بقية الصفحات الى الصادر منه على ان تقسم الصفحة الى حقول يبين فيها (١) نوع الشهادة (٢) عدد الشهادات المرسلة (٣) ارقام تسلسلها (٤) رقم وتاريخ الكتاب الذي ارسلت بموجبه (٥) رقم وتاريخ الوصل الذي سلمت بموجبه اثمانها . على ان يكون هذا السجل عرضة

(( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

Number / 266 Date / 28 / 1 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates 21 / 1 / 55 To - Administrations of official, private, and foreign intermediate and primary schools for boys and girls belonging to this Directorate All We transmit to you below a copy of the letter from the General Accounting Directorate No. 47904 dated 29 / 12 / 1955. Please act accordingly. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli For the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - The Assistant, Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli. Secondary Education Accountant. Certificates Observer. (( Copy of the Letter )) Further to our circular No. 25411 dated 4 / 9 / 1955. School certificate forms are considered government property subject to the Law of Accounting Principles and its instructions in their own right and have an official price. Since most of the employees responsible for distributing these forms to the schools and institutions in need of them have not registered as guarantors for the Guarantee Fund, the following has been decided: - 1- Every month, the school principal shall collect an amount of (50) fils from the students graduating from his school who wish to obtain a school graduation certificate. At the end of the month, he shall send this amount with an official letter to the accountant of the Provincial Directorate of Education. 2- The accountant receives the amount and issues a receipt for it (Accounting / 37), then notes on the school's letter that he received the amount, referring to the number and date of the receipt and signing it. Then he refers this letter to the employee specialized in distributing certificates so he knows that the accountant pays the amounts to the treasury at appointed times according to the regulations. 3- The employee specialized in distributing certificate forms shall send the certificates for which the price has been paid to the party that requested them by an official letter. 4- The employee specialized in distributing school certificate forms shall keep a register, allocating some of its pages to the certificates received by him, provided that the page is divided into fields showing (1) type of certificate form (2) number of certificates (3) their serial numbers (4) number and date of the dispatch list or correspondence under which these certificates were received. The rest of the pages are allocated to those issued by him, provided that the page is divided into fields showing (1) type of certificate (2) number of certificates sent (3) their serial numbers (4) number and date of the letter under which they were sent (5) number and date of the receipt under which their prices were paid. This register shall be subject to (( To be continued ))

---

### csp_d1599fd4dcea5e3b9f0bccf54ec063a6

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصــــــــاء

العدد / ١٦٧٨٢ التاريخ / ١ / ١٠ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٢٤٩ [Marginalia] ٧/٤

الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

الموضوع - تعليمات .

لاحظنا ان بعض المدارس لم تتقيد بالتعليمات الخاصة بتنظيم وثائق واستمارات النقل مما ادى الى حدوث ارتباكات في تصديقها واطالة المخابرات بشأنها . وعليه نعيد لكــــــم تدوين التعليمات الخاصة بتنظيم الوثائق المذكورة راجين العمل بموجبها سواء أكانت الوثيقـــــة للنقل ام لاي غرض آخر . وذلك بكل دقة وعناية . هذا وستكون ادارة اية مدرسة مسؤولة عن ذلك ومعرضة للعقوبات الانضباطية .-

١- يجب ان تكتب الوثائق بالحبر وان تتضمن العدد والتاريخ واسم المدرسة كاملا وان تكون الورقة من الحجم الكبير . ٢- يلصق التصوير بالصمغ ولا يجوز استعمال الدبابيس او الكبسات بصورة باتة . ٣- لا يجوز تبطيل اكثر من طابعين مرة واحدة لمخالفة ذلك لقانون الطوابع رقم ٥٢ لسنة ١٩٥٢ م ٤- يجب ان يختم التصوير والطابع بختم المدرسة وان يوقعا بتوقيع المدير المسؤول نفسه على ان يذكر اسمه تحت الطابع بصورة صريحة وواضحة . ٥- يجب ان تعنون الوثائق الى جهة معينة ولا يجوز توجيهها الى (من يهمه الامر) بصورة مطلقة . ٦- على ادارة المدرسة ان تذكر اسم الطالب بصورة واضحة ومطابقة لما هو مدرج في سجل الامتحانات العامة او في قائمة المدرسة المرسلة الينا مع ذكر رقم التسلسل فيها . ٧- لا يجوز تزويد الطلاب بدرجات الامتحانات المدرسية للصفوف المنتهية للدراستين الابتدائية والاعدادية والدراسة المتوسطة قبل تاريخ اعلانها الا اذا كان الطالب من طلاب البعثات وعلى نفقة الحكومة ويجوز ذكر درجات الامتحان العام (البكالوريا) الاخير الذي رسب فيه الطالب اما اذا رسب الطالب في الامتحان المدرسي فلا يجوز تدوين درجاته المدرسية بل يكتفى بالاشارة الى انه رسب في المعدلات المدرسية ولم يشترك فــــــي الامتحانات العامة (البكالوريا) . ٨- يجب ان تتضمن الوثائق جميع المعلومات التالية التي تتعلق بالطالب - أ - دراسته وسلوكه ودوامه . ب - بيان ما اذا كان قد زود بوثائق لجهات اخرى . ج - اسم المدرسة المنقول منها قبلا والصف الذي كان فيه . د - عدد السنوات التي قضاها في كل صف . هـ - بيان نتيجة امتحانه في الامتحانات المدرسية والامتحانات العامة (البكالوريا) وهل نجح ام اكمل ام رسب . وهل كان ذلك في الدور الاول ام الثاني وفي الحالة الاخيرة بيان ما اذا كان مكملا بسبب المرض ام الرسوب ام في كليهما معا .

- ٢ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Statistics Number / 16782 Date / 1 / 10 / 1956 249 7/4 To the administrations of all official, private, and foreign schools associated with this Directorate. Subject - Instructions. We have noticed that some schools have not adhered to the instructions regarding the organization of transfer documents and forms, which has led to confusion in their certification and prolonged correspondence regarding them. Therefore, we re-list for you the instructions for organizing the aforementioned documents, requesting that you act accordingly, whether the document is for transfer or for any other purpose, with all accuracy and care. The administration of any school will be held responsible for this and subject to disciplinary penalties.- 1- Documents must be written in ink and include the number, date, and full school name, and the paper must be of large size. 2- The photograph must be pasted with glue; the use of pins or staples is strictly prohibited. 3- It is not permissible to cancel more than two stamps at once, as this violates Stamp Law No. 52 of 1952. 4- The photograph and stamp must be stamped with the school seal and signed by the responsible principal himself, provided that his name is mentioned under the stamp in a clear and explicit manner. 5- Documents must be addressed to a specific entity; they may not be addressed to (To Whom It May Concern) at all. 6- The school administration must state the student's name clearly and matching what is listed in the General Examinations register or in the school list sent to us, mentioning the serial number therein. 7- Students may not be provided with school examination grades for the final classes of the primary, preparatory, and intermediate studies before the date of their announcement, unless the student is a scholarship student at government expense. It is permissible to mention the grades of the last General Examination (Baccalaureate) in which the student failed. However, if the student failed the school examination, his school grades may not be recorded; rather, it is sufficient to indicate that he failed the school averages and did not participate in the General Examinations (Baccalaureate). 8- Documents must include all the following information relating to the student - a - His studies, behavior, and attendance. b - A statement of whether he has been provided with documents for other entities. c - The name of the school he was previously transferred from and the grade he was in. d - The number of years he spent in each grade. e - A statement of his examination results in school examinations and General Examinations (Baccalaureate), and whether he passed, was incomplete, or failed. And whether that was in the first or second session, and in the latter case, a statement of whether he was incomplete due to illness, failure, or both together. - 2 - ⟦illegible⟧

---

### csp_d19fa95171b05d67aef37184fe8a8eba

١٥٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد / <del>١٠١٧٧</del> التاريخ / ٩ / ٤ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / ابدال اسم ناحية ----------------

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية . - اشارة لكتابكم المرقم ١٤١٧٥ والمؤرخ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٦ .

---------------- (( صورة القرار )) ----------------

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى المادة الخامسة من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ٩٤٥ قررنا ابدال اسم ناحية هورين شيخان في لواء ديالى الى ناحية - ميدان .

[Signature] وزير الداخلية-------

⟦كاظم⟧ / ٥

**Traduction anglaise —**

152 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / <del>10177</del> Date / 9 / 4 / 1956 To all school administrations associated with this Directorate Subject / Change of sub-district name ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the Ministry of Interior's decision No. 4740 dated 20 / 3 / 956 regarding the change of the name of Horin Sheikhan sub-district in Diyala Province to Maydan sub-district. Please be informed. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to :- Directorate of General Education / Personnel. - Reference to your letter No. 14175 dated 29 / 3 / 1956. ⟦line⟧ (( Copy of the Decision )) ⟦line⟧ Based on the authority vested in us pursuant to Article Five of the Provincial Administration Law No. 16 of 945, we have decided to change the name of Horin Sheikhan sub-district in Diyala Province to Maydan sub-district. Minister of Interior ⟦line⟧ ⟦Kazim⟧ / 5

---

### csp_d1a1a83e6ec65148ac5d58f8c2d177dd

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٨٢٩١ التاريخ / ٢٠ / ٣ / ١٩٥٧

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

(( مستعجل جدا ))

نرسل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ١٣٢٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

((( صورة الكتاب )))

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٣٨ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ . اذا صادف ووجبت لبعض الطلاب عقوبة الاخراج المؤقت خلال فترة امتحانات نصف السنة او الامتحانات الشهرية وفق الفقرة السادسة من المادة الـ (٤٠) من نظام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يؤجل امتحان هؤلاء الطلاب المخرجين الى ما بعد انتهاء مدة الاخراج على ان يمتحنوا مع المتخلفين باعذار مشروعة . لذا يرجى تعميم الامر على المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة اليكم كافة .

[Signature] عـ مدير المعارف العام

قيس / ٢٨ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 8291 Date / 20 / 3 / 1957 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate. (( Very Urgent )) We are sending you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 13209 dated 26 / 3 / 1957, requesting that you act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: General Directorate of Education / Examinations / its letter referred to above / for your information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation ((( Copy of the Letter ))) Reference to your letter No. 2838 dated 19 / 3 / 1957. If it happens that some students are subject to temporary expulsion during the mid-year exams or monthly exams according to paragraph six of Article (40) of the Official Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, the exams of these expelled students shall be postponed until after the end of the expulsion period, provided they are tested with those who were absent for legitimate excuses. Therefore, please circulate this order to all official, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with you. For the Director General of Education Qais / 28th of it

---

### csp_d1c7a25dcd355ea5b71c60cc471ceee4

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية

B02 · header / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد /: ١٠٨٥٨ التاريخ /: ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

B04 · marginalia / arabic ١٦٨ ٤ / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ندرج اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٦٢٥١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه واعادة النظر في جداول توزيع الدروس على المدرسين والمدرسات على ان تلغى جميع المحاضرات الممنوحة لهم اذا كان هناك مدرس او مدرسة يقوم بتدريس اقل من نصابه المقرر .

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - كتابكم المشار اليه اعلاه . مفتشية المعارف العامة - شعبة الامور الذاتية - العمل بموجبه . (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بناء على ما جاء به مذكرة مدير المناهج والكتب المرقمة ١٤٨٦١ والمؤرخة ٢ / ٤ / ١٩٥٦ تقرر جواز تجزئة ساعات اللغات للصف الواحد من المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات بين اكثر من مدرس واحد . نرجوا تبليغ ادارات المدارس بضرورة مراعاة ذلك عند توزيع جدول المدرسين حسب احكام الفقرة ( أ ) من المادة السادسة من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٤٠ .

B10 · signature / arabic عن / مدير المعارف العام

B11 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مفتشية المعارف العامة - مديرية التعليم الثانوي - مديرية المناهج والكتب - ⟦line⟧

B12 · footer / arabic ماجد / ١٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel Affairs Extremely Urgent ⟦line⟧ Number /: 10858 Date /: 16 / 4 / 1956 168 4 / ⟦illegible⟧ To - Administrations of all secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this directorate ⟦line⟧ We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 16251 dated 12 / 4 / 1956. Please act accordingly and reconsider the lesson distribution schedules for male and female teachers, provided that all lectures granted to them are canceled if there is a male or female teacher teaching less than their prescribed quota. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education - Secondary Education - your letter referred to above. General Education Inspectorate - Personnel Affairs Division - to act accordingly. (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Based on what was stated in the memorandum of the Director of Curricula and Books No. 14861 dated 2 / 4 / 1956, it was decided to allow the splitting of language hours for a single class in secondary and intermediate schools for boys and girls between more than one teacher. We request that school administrations be notified of the need to observe this when distributing the teachers' schedule according to the provisions of paragraph (a) of Article 6 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1940. For / Director General of Education A copy to - General Education Inspectorate - Secondary Education Directorate - Curricula and Books Directorate - ⟦line⟧ Majid / 15 / 4

---

### csp_d2784cdfa05555d2ba17c43f032569c6

مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات <del>الابتدائي</del> الثانوي الى - العدد / 4999 التاريخ / 12 / 10 / 1955 ⟦802 / 10 / 22⟧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والنموذجية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

نرسل لكم طيا التعليمات الخاصة لبيع الكتب المدرسية والقرطاسية لسنة 1955 / 1956 الدراسية الواردة الينا طي كتاب مديرية المعارف العامة المرقم 32183 والمؤرخ في 21 / 9 / 1955 يرجى الاخذ بها والسير بموجبها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ---------- 1 - نسخة من التعليمات

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - بالاشارة لكتابها اعلاه - للتفضل بالعلم . محاسب التعليم الثانوي - مع نسخة من التعليمات - العلم . ماجد / 10 / 10 محاسب التعليم الابتدائي - = = = = = =

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Accounts of <del>Primary</del> Secondary To - Number / 4999 Date / 10 / 12 / 1955 ⟦802 / 10 / 22⟧ Administrations of Secondary, Intermediate, Primary, and Model Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls, all We are sending you herewith the instructions for selling textbooks and stationery for the year 1955 / 1956 Academic year received by us via the letter of the General Directorate of Education No. 32183 dated on 9 / 21 / 1955. Please adopt them and proceed accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Attachments ⟦line⟧ 1 - A copy of the instructions A copy to :- General Directorate of Education - with reference to its letter above - for your kind information. Secondary Education Accountant - with a copy of the instructions - for information. Majid / 10 / 10 Primary Education Accountant - = = = = = =

---

### csp_d46cff4bff2053caab763ee89976db69

مديريه معارف لواء بغداد المركز الاداري العدد / ١٢١٨٧ التاريخ / ٢٨ / ٥ / ٩٥٧

ادارات المدارس الاعداديه والثانويه الرسميه والاهليه للبنين والبنات المرتبطه بهذه المديريه كافه

ندون لكم في ادناه نص كتاب مديريه المعارف العامه / الامتحانات / المرقم ٢١٠٥١ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ٩٥٧ حول استمرار طلاب الصفوف الخامسه حتى يوم ٨ / ٦ / ٩٥٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الامتحانات / كتابكم المشار اليه في اعلاه الذاتيه

نص الكتاب

لاحظنا ان طلاب الصفوف الخامسه الثانويه قد تركوا الدراسه بعد تبليغهم بنتائج المعدلات السنويه وحيث ان منشور رئاسه اللجنه العليا <del>⟦illegible⟧</del> للاداره الامتحانات العامه المرقم ٣٨ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٥٧ الذي طلبت بموجبه تقديم المعدلات السنويه للصفوف الخامسه الثانويه حتى بدايه شهر حزيران لا يعني ترك الدراسه بعد هذا التاريخ لذا يرجى اتباع ما جاء بمنشورنا المرقم ص / ٦ / ١ / ٧٣٢ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ٩٥٧ الذي حدد بموجبه الدوام في المدارس الثانويه ودور المعلمين والمدارس المهنيه والدورات التربويه الى ٨ / حزيران / ١٩٥٧ .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

مهدي / م / ٢٨

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administrative Center Number / 12187 Date / 28 / 5 / 957 Administrations of official and private preparatory and secondary schools for boys and girls Associated with this directorate, all of them We record for you below the text of the letter from the General Directorate of Education / Examinations / Numbered 21051 and dated 26 / 5 / 957 regarding the continuation of fifth-grade students until 8 / 6 / 957 Hoping for compliance with it. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations / Your letter referred to above Personnel Text of the Letter We have noticed that students of the fifth secondary grades have left school after being notified of the annual average results, and since the circular of the Presidency of the High Committee <del>⟦illegible⟧</del> for the Administration of General Examinations Numbered 38 and dated 11 / 5 / 1957, which requested the submission of annual averages for the fifth secondary grades until the beginning of the month of June, does not mean leaving school after this date Therefore, please follow what was stated in our circular numbered S / 6 / 1 / 732 and dated 27 / 2 / 957 which specified attendance in secondary schools, teachers' institutes, vocational schools, and educational courses until 8 / June / 1957. Signature / General Director of Education Mahdi / M / 28 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d46d157c1c6f53e7829bdb6752b6686a

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي العدد / ⟦١٢٨٢٠⟧ التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة .

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - التربية البدنية - راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التربية البدنية - للتفضل بالعلم . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٣٢٠ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٧ . مديرية معارف لواء الدليم - للتفضل بالعلم . ذاتية التعليم الثانوي } " " الابتدائي } - للعمل بموجبه . " " الاهلي }

صورة كتاب مديرية المعارف العامة / التربية البدنية - المرقم ٥٧٣٢٠ في ١١ / ١٢ / ١٩٥٧

الى - مديريات معارف الالوية كافة ندرج لكم في ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الدليم المرقم ١٢٦٥٦ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٧ راجين اتباع ما جاء فيه حول زيارة منطقتي الحبانية وسدة الرمادي والورار .

[Signature] مدير المعارف العام [Signature] اكرم فهمي

صورة منه الى :- مديرية التربية البدنية . صورة الكتاب

تعاني هذه المديرية صعوبات جمة من جراء السفرات المدرسية الى منطقتي الحبانية وسدة الرمادي والورار الامر الذي يؤدي الى اثارة الكثير من المشاكل لنا وللجهات المختصة الاخرى في اللواء . لذا وبناء على ما تقدم ورغبة في اتاحة الفرصة للطلاب الوافدين لزيارة الاماكن الملمح اليها بصورة تؤمن الفائدة وتضمن لهم توفر وسائل الراحة الممكنة نرجو التفضل بالتعميم على مديريات معارف الالوية والمدارس والمعاهد العالية كافة بضرورة اعلامنا بموعد السفر قبل وقت مناسب مع ملاحظة عدم السماح لاكثر من مدرستين بالسفر الى المناطق الملمح اليها وذلك لتفادي عدم تعدد المدارس الزائرة الامر الذي سيساعد ولا شك على تذليل الكثير من الصعوبات وابداء التسهيلات والمساعدات الممكنة بقدر ما تسمح به الظروف والتفضل باعلامنا .

توقيع / مدير معارف لواء الدليم رونس / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number / ⟦12820⟧ Date / 16 / 12 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign, all. We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Physical Education - hoping for action accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate of General Education - Physical Education - for your kind information. With reference to your letter numbered 57320 and dated 11 / 10 / 1957. Directorate of Education of Dulaim Province - for your kind information. Secondary Education Personnel } Primary " " } - for action accordingly. Private " " } Copy of the letter from the Directorate of General Education / Physical Education - Number 57320 on 11 / 12 / 1957 To - All Provincial Directorates of Education We list for you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Dulaim Province numbered 12656 and dated 4 / 12 / 1957, hoping to follow what was stated therein regarding visiting the Habbaniyah area and the Ramadi and Warrar Dams. Director General of Education Akram Fahmi A copy to:- Directorate of Physical Education. Copy of the Letter This Directorate suffers from many difficulties as a result of school trips to the Habbaniyah areas and the Ramadi and Warrar Dams, which leads to many problems for us and for other competent authorities in the province. Therefore, based on the above and out of a desire to provide the opportunity for visiting students to visit the aforementioned places in a way that ensures benefit and guarantees the availability of possible comforts, we request the favor of circulating to all provincial directorates of education, schools, and higher institutes the necessity of informing us of the trip date a suitable time in advance, noting that no more than two schools should be allowed to travel to the areas alluded to, in order to avoid a multiplicity of visiting schools, which will undoubtedly help overcome many difficulties and provide possible facilities and assistance as far as circumstances allow, and please inform us. Signature / Director of Education of Dulaim Province Rounis / 18

---

### csp_d544194230525b8d85f68f9b91833a7e

B01 · marginalia / arabic « سعاد » ⟦illegible⟧ (22) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22

B02 · paragraph / arabic نقل في ملفه بأمر الشيخ

**Traduction anglaise —**

"Suad" ⟦illegible⟧ (22) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 Transferred to his file By order of the Sheikh

---

### csp_d5ab79207ae45b71af1c27a1ac049d7d

٤ ١/٥ العدد / التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

[Marginalia] ٢٦٧

مديرية المعارف العامة / الامتحانات

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب ادارة متوسطة مدرسة فرنك عيني المرقم ٣٣٦ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب مثير الياس حسقيل يوسف شينا وجعله مثير حسقيل يوسف شينا وبطيه تجدون دفتر نفوسه مع ورقة عدم اسقاط الجنسية العراقية ودفتر الخدمة العسكرية للتفضل بما يلزم واعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١- دفتر النفوس ٢- ورقة عدم اسقاط الجنسية ٣- دفتر الخدمة العسكرية صورة منه الى :- ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني - كتابها المشار اليه اعلاه للعلم . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية : طلب الطالب (مثير الياس) حسقيل يوسف شينا الطالب في الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة المسجل تحت رقم ٢٢ تغيير اسمه وجعله مثير حسقيل يوسف شينا وذلك بالنظر لانه :- ١- استحصل على دفتر النفوس المرقم ١٠٣٩٥ والمؤرخ ٣ / ١٢ / ١٩٥٦ باسم مثير حسقيل يوسف شينا . ٢- استحصل على دفتر الخدمة رقم ٣٤٤ / ب د / ٤٩٣ من ضابط تجنيد الكرادة الشرقية باسم مثير حسقيل يوسف شينا . ٣- جرى تغيير اسمه في وثيقة عدم الاسقاط العائدة للموما اليه المرقمة ٢٤٥٤ والمؤرخة ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦ الى "مثير حسقيل يوسف شينا" . نرفق طيا دفتر النفوس ودفتر الخدمة وهوية عدم الاسقاط العائدة للموما اليه ، يرجى اعادتها الينا بعد الفراغ من الاطلاع عليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

ناصر / ٢

**Traduction anglaise —**

4 1/5 Number / Date 2 / 1 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics 267 Directorate of General Education / Examinations We transmit to you below a copy of the letter from the administration of Frank Iny Intermediate School No. 336 dated 5 / 12 / 1956 regarding the correction of the name of the student Muthir Elias Hasqeel Youssef Sheena and making it Muthir Hasqeel Youssef Sheena. Attached you will find his civil status record along with the document of non-renunciation of Iraqi citizenship and the military service book for your kind action and to please inform us. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Attachments 1- Civil Status Record 2- Document of non-renunciation of citizenship 3- Military service book A copy to:- Administration of Frank Iny Intermediate School - their letter referred to above for information. Certificates Observation. Copy of the Letter Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings: The student (Muthir Elias) Hasqeel Youssef Sheena, a student in the third intermediate grade of this school registered under number 22, requested to change his name and make it Muthir Hasqeel Youssef Sheena, in view of the fact that:- 1- He obtained the civil status record No. 10395 dated 3 / 12 / 1956 in the name of Muthir Hasqeel Youssef Sheena. 2- He obtained the service book No. 344 / B D / 493 from the recruitment officer of Karrada Al-Sharqiya in the name of Muthir Hasqeel Youssef Sheena. 3- His name was changed in the non-renunciation document belonging to the aforementioned person No. 2454 dated 26 / 5 / 1956 to "Muthir Hasqeel Youssef Sheena". We attach herewith the civil status record, the service book, and the non-renunciation ID belonging to the aforementioned person; please return them to us after you have finished reviewing them. Please accept our highest respect. The Director Nasser / 2

---

### csp_d5ebf4853a19532f9b5a166cc478487f

B01 · marginalia / arabic ٨٤٣٤ ١٩ / ٣ / ٩٥٦

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الذاتية الرقم / العدد / التاريخ /

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic ندون لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية مستشفى الامير عبد الاله للامراض الصدرية المرقم ٩٦٦ والمؤرخ ٢٥ / ٢ / ٥٦ لاطلاع افراد الاسرة التعليمية والطلبة عليه واعلامنا باسم مــــــن <del>يتبرع بدمه لغاية ١٥ / ٣ / ٩٥٦</del> يتبرع بكميـــــــــــــة من دمـــــــــــــه

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الذاتية / اشارة لكتابكم المرقم ١٠٥٧٤ والمؤرخ في ٦ / ٣ / ١٩٥٦ نص الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لا يخفى ان العراق الفتي تجتاحه الان موجة شاملة من التطور في الميادين المختلفة ثقافيه وصحية واقتصادية واجتماعية وعمرانية وغير ذلك ولكل من هذه الميادين ركائز اساسية يستند عليها كيان هذا التطور بمجموعه ولما كان الطب وفاقا من هذا التطور العام يخطو خطواته التقدمية باستمرار ولمواكبة الامم الراقية راينا من الامور الهامة ان نوسع خطوتنا فيما يخص بالجراحة الصدرية حيث كان المواطنون المصابون بامراض صدرية جراحية الى عهد قريب يواجهون صعوبات لا قبل لنا على تلافيها فمن كان منهم ميسورا اشد الرحال لاوربا واميركا للمعالجة ومن كان منهم غير ميسورا بقي يتنازع مــــــع الموت حتى يقضي نحبه . والان وبفضل الجهود التي تبذلها وزارة الصحة باستمرار سواء بالتوفر على الجراحية الصدرية المقتدرة او استقدام الجراحين المدربين من الطراز الممتاز وزع ذلك فــــــي مستشفى الامير عبد الاله فقد باتت باب المعالجة الحديثة مفتوحة على مصراعيها . واصبح مستشفانا يعتبر مركزا تعليميا وعلاجيا بان واحد هذا وبعد ان حذر الجراحون واجهزنا بالمشكلة سافرة واضحة وهي ان لا جراحة صدرية الا بالتوفر على كميات كافية من الدم لان لا عملية جراحية صدرية تجرى الا بتموين المريض بكميـــــات من الدم وان التبرع بالدم كما هو وشائع في البلاد الراقية اصبح لا يتعدى كونه واجبـــــــــب انساني يقوم على اساس النخوة في سبيل انقاذ الارواح البريئة ففي هذا السبيل نستفز همتكم لمساعدة هذه المؤسسة الانسانية ونستنجد بكم ليتبرع منتسبيكم بما تجود به انفسهم الكريمة لتحقيق هذا الهدف العظيم مضافا لذلك فقد قرر دفع ثلاثة دنانير للبانية الواحد من الدم مع التاكيد الا ان اعطاء هذا الدم لا يسبب اي تاثير سيء على صحة المتبرعين وقد يكون نافعا في بعــــــض الاحيان لمن ابتلي بضغط الدم العالي . يستبـــــــــــــع

**Traduction anglaise —**

8434 19 / 3 / 956 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Personnel Number / Issue / Date / To - Administrations of all schools associated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the Directorate of Prince Abdul Ilah Hospital for Chest Diseases No. 966 dated 25 / 2 / 56 for the information of the teaching staff and students and to inform us of the names of those <del>who donate blood until 15 / 3 / 956</del> who donate a quantity of their blood Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Personnel / Reference to your letter No. 10574 dated 6 / 3 / 1956 Text of the Letter ⟦line⟧ It is no secret that young Iraq is now being swept by a comprehensive wave of development in various fields cultural, health, economic, social, urban, and others, and each of these fields has basic pillars upon which the entity of this development as a whole is based. Since medicine, in accordance with this general development, is constantly taking progressive steps and to keep pace with advanced nations, we saw it as important to expand our steps regarding thoracic surgery, as citizens suffering from surgical chest diseases were until recently facing difficulties we could not avoid. Those who were wealthy traveled to Europe and America for treatment, and those who were not wealthy remained struggling with death until they passed away. And now, thanks to the efforts constantly exerted by the Ministry of Health, whether by providing capable thoracic surgery or bringing in trained surgeons of excellent caliber, and distributing that in Prince Abdul Ilah Hospital, the door to modern treatment has become wide open. Our hospital has become considered an educational and therapeutic center at the same time. After the surgeons warned and we were faced with the problem clearly and explicitly, which is that there is no thoracic surgery except by providing sufficient quantities of blood, because no thoracic surgery is performed without supplying the patient with quantities of blood. Donating blood, as is common in advanced countries, has become nothing more than a humanitarian duty based on the spirit of chivalry for the sake of saving innocent lives. In this regard, we provoke your determination to help this humanitarian institution and we appeal to you for your members to donate what their generous souls offer to achieve this great goal. In addition, it has been decided to pay three dinars per unit of blood, with the emphasis that giving this blood does not cause any bad effect on the health of the donors and may be beneficial in some cases for those afflicted with high blood pressure. To be followed

---

### csp_d5f1f20e808955a2a84b49147f7d00e3

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٠١٨٥ ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الموضوع - تقرير شخصي ومدرسي .

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic أ- نرسل اليكم طيا نسخة من ملاحظات المفتشة الست فخرية اسماعيل عن مدير مدرستكم السيد عبد الله عويديا ، نرجو تبليغه بها مع شكرنا الجزيل له على جهوده في تقدم المدرسة ورفع مستواها .

B05 · paragraph / arabic ب - وندون لكم في ادناه مجمل ما ورد في التقرير المدرسي المقدم عن القسم الابتدائي بمدرستكم من قبل المفتشة المذكورة نفسها نرجو الاطلاع عليه واجراء اللازم.

B06 · paragraph / arabic ١- مرافق المدرسة جيدة وصحية ومعتنى بها . ٢- مختبر المدرسة كامل ومدى الاستفادة منه جيدة . ٣- مكتبة المدرسة عامرة . ٤- السجلات كاملة ومنظمة . ٥- المستوى العلمي للطلاب جيد جدا في المواضيع الاساسية وهناك ضعف بسيط في الاجتماعيات . ٦- الدوام ممتاز والانضباط حسن والنظام سائد في المدرسة . ٧- نظافة الطلاب وصحتهم العامة جيدة جدا . ٨- الانسجام تام بين افراد الهيئة التدريسية .

B07 · signature / arabic (توقيع) عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - التعليم الاهلي - الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد الست فخرية اسماعيل حقي - القائمة بمهام التفتيش / اشارة الى تقريريها المدرسي والشخصي المرقمين ٣ و ٤ والمؤرخين ٥ / ٣ / ١٩٥٧ . ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 10185 Private and Foreign Education Personnel Date 20 / 4 / 1957 Subject - Personal and School Report. To / Administration of Frank Iny Private School A- We are sending you herewith a copy of the notes of the inspector, Ms. Fakhriya Ismail, regarding the principal of your school, Mr. Abdullah Oweidia. Please inform him of them, with our sincere thanks to him for his efforts in the progress of the school and raising its standard. B - We record for you below a summary of what was stated in the school report submitted regarding the primary section of your school by the same aforementioned inspector. Please review it and take the necessary action. 1- The school facilities are good, healthy, and well-maintained. 2- The school laboratory is complete and the extent of benefit from it is good. 3- The school library is well-stocked. 4- The records are complete and organized. 5- The academic level of the students is very good in the basic subjects, and there is a slight weakness in social studies. 6- Attendance is excellent, discipline is good, and order prevails in the school. 7- The cleanliness and general health of the students are very good. 8- Harmony is complete among the members of the teaching staff. (Signature) Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy of it to / Directorate of General Education - Private Education - Primary General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Ms. Fakhriya Ismail Haqqi - Acting Inspector / Reference to her school and personal reports numbered 3 and 4 and dated 5 / 3 / 1957. Private Education Personnel.

---

### csp_d6103ffda8f958abaeda1543674c2be4

B01 · header / arabic صورة كتاب رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد المرقم

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نظرا لنفاذ الاعتمادات المرصدة للاستملاكات ضمن ميزانيتنا للسنة المالية الحالية . نرجو ايقاف التحريات عن العرصات المراد استملاكها وتشييد ابنية المدارس عليها الى اشعار آخر .

B03 · signature / arabic عبد الجبار فهمي متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء العام

B04 · form / arabic ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٢٢٢٧ حسابات الابتدائي التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٦ ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات والمعاهد المهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B05 · paragraph / arabic نثبت لكم في اعلاه صورة كتاب رئاسة مجلس اللواء العام متصرفية لواء بغداد - للاطلاع ونرجو العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة الى :- رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - كتابكم المرقم ٦٠٦٦ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٦ محاسب التعليم الابتدائي - للعمل بموجبه .

B08 · footer / arabic كاظم / ١٦

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate No. ⟦line⟧ Due to the exhaustion of the credits allocated for expropriations within our budget for the current fiscal year. We request the suspension of investigations regarding the plots intended for expropriation and the construction of school buildings thereon until further notice. Abdul Jabbar Fahmi Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 12227 Primary Accounts Date / 19 / 5 / 1956 Administrations of primary schools for boys and girls and vocational institutes affiliated with this directorate, all. We provide you above with a copy of the letter from the Presidency of the General Provincial Council Baghdad Provincial Governorate - for your information, and please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to:- Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate - your letter No. 6066 dated 6 / 5 / 1956 Primary Education Accountant - to act accordingly. Kadhim / 16

---

### csp_d6750bdcae305dd2b83f9cfdff772e30

رئاسة لجنة امتحانات بغداد العدد / ٢١٠ التاريخ / ٢١ / ٧ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٢٧٤ [Marginalia] ٢٤

والاعدادية ادارات المدارس الاعدادية للبنين والبنات

ننقل لكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بشأن الطالب المؤجل بتقرير طبي يرجى العمل بموجبه ـــــــــــــــــ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس اللجنة ـــــــــــــــــ

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - كتابكم المرقم ٢٠٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٥٦ الشهادات والاحصاء ـــــــــــــــــ . لوحة الاعلانات - للطالبات والطلاب الخارجيين مركز ⟦illegible⟧

-------------------------------------------------------------------------------- صورة الكتــــــــــــاب -----------------------

يعتبر الطالب المؤجل بتقرير طبي بدرس واحد او اكثر (دون رسوب) او مكمل بدرس واحد فقط او مؤجل بنفس الوقت بدرس واحد او اكثر بتقرير طبي مكملا في المجموع ايضا وذلك في الامتحانات العامة يرجى اتخاذ ما يلزم .

[Signature] موقع [Signature] رئيس اللجنة ـــــــــــــــــ [Signature] سعدي الديوني

حميد / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Examination Committee Number / 210 Date / 21 / 7 / 1956 274 24 and Preparatory Administrations of Preparatory Schools for Boys and Girls We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations regarding the student postponed by a medical report; please act accordingly ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ Chairman of the Committee ⟦line⟧ A copy to: - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations - your letter numbered 203 and dated 26 / 7 / 1956 Certificates and Statistics ⟦line⟧ . Notice Board - for external female and male students Center ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ A student postponed by a medical report in one or more subjects (without failure) or completing in only one subject or postponed at the same time in one or more subjects by a medical report is also considered a completer in the total in the general examinations; please take the necessary action. Signed Chairman of the Committee ⟦line⟧ Saadi Al-Dayouni Hamid / 30

---

### csp_d6f1740a867a5b8a960dfb9c5ecd195b

B01 · header / arabic نداء من القوة الجوية الملكية الى الشباب العراقي النجيب

B02 · paragraph / arabic يسر القوة الجوية الملكية ان تدعو شباب العراق النجيب الى الالتحاق في كلية الطيران العسكرية الملكية فيتخرج منها نسراً من نسورنا البواسل يحمى سماء الوطن باجنحته الفولاذية ويجعل من الجو ميداناً لبطولته ومجالاً لوطنيته الصادقة التي برهن عليها في جميع المواقف .

B03 · paragraph / arabic ان الدراسة في كلية الطيران ثلاث سنوات يقضيها الطالب في تعلم فن الطيران هذا الفن الذي أصبح من اوسع الفنون انتشاراً في العالم يلتحق من ضمنها مـ⟦...⟧ـدة لاتقل عن عامين في مدارس الطيران في خارج العراق وقد هيأت القوة الجوية الملكية كل ما من شأنه ترفيه وتثقيف المنتسبين اليها من راتب واسكان وترقية كما ضمنت لهم ولعوائلهم مستقبلاً اميناً .

B04 · paragraph / arabic أيها الشاب . بادر الى الانتساب الى هذه المؤسسة واغتنم فرصة تفتح لك أبواب مستقبل زاهر وعيش سعيد . وكل ما نطلبه منك هو ان تكون : -

B05 · paragraph / arabic ١ - خريج دراسة اعدادية ٢ - أو طالباً في الصف الخامس الاعدادي ٣ - يتراوح عمرك بين ١٧ - ٢١ سنة

B06 · footer / arabic مطبعة الجيش

**Traduction anglaise —**

A Call from the Royal Air Force To the Noble Iraqi Youth The Royal Air Force is pleased to invite the noble youth of Iraq to join the Royal Military Aviation College, to graduate as one of our brave eagles protecting the homeland's sky with his steel wings and making the air a field for his heroism and a domain for his sincere patriotism, which has been proven in all situations. The study at the Aviation College lasts three years, which the student spends learning the art of aviation—this art which has become one of the most widespread arts in the world. This includes a ⟦...⟧ period of no less than two years in aviation schools outside Iraq. The Royal Air Force has provided everything that would ensure the comfort and education of its members, including salary, housing, and promotion, as it has guaranteed a secure future for them and their families. O Young Man. Take the initiative to join this institution and seize an opportunity that opens for you the doors of a prosperous future and a happy life. All we require of you is to be: 1 - A graduate of preparatory studies 2 - Or a student in the fifth preparatory grade 3 - Your age ranges between 17 - 21 years Army Press

---

### csp_d8d71ebcf2a7505db2da9f03d7c85ff7

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١٤ / ٤٠

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ٤ / ٢٨٠٠٧ التاريخ / ٧ / ١١ / ١٩٥٣ الموضوع / حول كيفية تنظيم الشهادات

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

طلبت منا بعض ادارات المدارس تعليمات عن كيفية ارسال الشهادات وتنظيمها وتجدون ادناه التعليمات يرجى العمل بموجبها . (١ ترسل قائمة باسماء الطلاب او الطالبات الراغبات في اقتناء شهاداتهم او شهاداتهن على الوجه التالي مع مراعاة الاسم ومطابقته في السجل تماماً بدون زيادة او نقص في الاسم او اللقب والكنية . ثم تجمع الدرجات من قبل المدير او المديرة نفسها وبعد التأكد من صحة المجموع تنظم القائمة ثم ترسل الى هذه المديرية من (١٠٠) فلس لكل اسم

هذا فيما يخص الدراستين المتوسطة والابتدائية اما الدراسة الاعدادية فيضاف حقل واحد للفرع وبعد ان ترسل الى معارف لواء بغداد تدقق من قبل ملاحظ الشهادات ثم ترسل المخطط ومن بعد ذلك ترسل الى المدرسة لغرض تدقيقها اما كيفية تدقيق الشهادات المخطوطة والمعادة الى المدرسة فيدقق عنها اولا الاسم ومطابقته للقائمة ثم المجموع ثم سنة التخرج ثم الدرجة

يتبع

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] برهان بابان ⟦illegible⟧ [Marginalia] والعمل بموجبه على ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 214 / 40 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 4 / 28007 Date / 7 / 11 / 1953 Subject / Regarding the method of organizing certificates To - Administrations of Primary, Intermediate, and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all Some school administrations have requested instructions from us on how to send and organize certificates and you will find the instructions below, please act accordingly. (1 A list of the names of male or female students wishing to obtain their certificates shall be sent in the following manner, taking into account the name and its exact match in the register without addition or omission in the name, title, or surname. Then the grades are collected by the principal or the headmistress themselves, and after confirming the correctness of the total, the list is organized then sent to this Directorate with (100) fils for each name Examination Number | Student Name | Grade Obtained i.e. Student Total | Maximum Grade Full Total | Year of Graduation This applies to the intermediate and primary studies, as for the preparatory study, one field is added for the branch, and after it is sent to the Baghdad Province Education, it is audited by the observer of certificates, then the draft is sent, and after that it is sent to the school for the purpose of auditing it. As for how to audit the drafted certificates returned to the school, the name and its match to the list are audited first, then the total, then the year of graduation, then the grade To be continued The Scribe Burhan Baban ⟦illegible⟧ and acting accordingly on ⟦illegible⟧

---

### csp_d8f09537076e50cf86c062209c81bc28

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٢١٨٢٨ التاريخ / ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية

ننقل اليكم ادناه ، صورة كتاب مديرية المعارف العامة " الامتحانات " المرقم ٣٥٤٨٩ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٦ للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " الامتحانات " للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب مديرية معارف لواء الحلة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤١ / ٧٥٦٧ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ . لما كان درس الاقتصاد وتربية الطفل يدرسان في الصف الخامس الادبي فلا حاجة الى امتحان الطالب الناجح الى الصف الخامس العلمي ويروم الانتقال الى الخامس الادبي بهما . اما الطالب الراسب في الخامس العلمي ويرغب الانتقال الى الخامس الادبي عليه اداء الامتحان في الموضوعين المشار اليهما بالاضافة الى المواد الواردة بكتابنا المرقم ٣٤٥٨٧ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ .

[Signature] ع مدير المعارف العام [Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة مديرية الامتحانات - مع المرفق . مديري معارف الالوية كافة (عدا الحلة) لنفس الغرض .

ناصر / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 21828 Date / 10 / 9 / 1956 Administrations of Secondary and Preparatory Schools For Boys and Girls, Official, Private, and Foreign We transmit to you below, a copy of the letter from the General Directorate of Education "Examinations" Numbered 35489 and dated 29 / 8 / 1956 to act accordingly. ⟦signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- General Directorate of Education "Examinations" for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates Observation. Copy of the Letter Directorate of Education of Hilla Province With reference to your letter numbered 41 / 7567 and dated 22 / 8 / 1956. Since the subjects of Economics and Child Rearing are taught in the Fifth Literary Grade There is no need for the student who passed to the Fifth Scientific Grade and wishes to transfer to the Fifth Literary Grade to be examined in them. As for the student who failed in the Fifth Scientific Grade and wishes to transfer to the Fifth Literary Grade He must take the examination in the two subjects mentioned above in addition to the subjects mentioned in our letter numbered 34587 and dated 10 / 10 / 1955. For the General Director of Education Dr. Ahmed Abdul Sattar Al-Jawari A copy to :- General Education Inspectorate Examinations Directorate - with attachment. Directors of Education of all Provinces (except Hilla) for the same purpose. Nasser / 7

---

### csp_d9d2ad9e04e155fb9ec6f86c67afba61

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تبليغ جميع المدرسين والمدرسات والخاصين بالامر والتوقيع على خطة التدريس في دفتر معين تطلع عليه الادارة بين حين وآخر

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة العدد / ٥١١ التاريخ / ٨ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٧٦٧ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٦ راجين تبليغ جميع الهيئات التدريسية والتعليمية للسير بموجبه بكل دقــــــــــــــــة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic ٨ / ٢ / ٥٦

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة مفتشية = = / اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / المعاون السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز / صورة الكتاب ⟦line⟧ يفهم من مذكرات المفتشين والاخصائيين المرفوعة الينا ان جمهرة المدرسين لا يحتفظون بدفتر (تحضير الدروس) اليومي ولا يستخدمونه على الرغم من التنبيهات الصادرة اليهم في مختلف المناسبات عن ضرورة وجود مثل هذا السجل الذي تعلق عليه اهمية بالغة لضمان حسن سير الدراســــــــة والاطمئنان على انها تجري في طريقها الصحيح . ان مهمة (المدرس) تختلف عن مهمة (الكتاب) من حيث ان المدرس يقوم بتوضيح نقاط الدرس التي تذكر في الكتاب بجملة ويكون من المتعذر تفصيلها كما ويقوم ايضا بابراز عناصر الــــــــدرس في ترتيبها مسلسلة وربطها بمعلومات الطالب واستنتاجها منه ثم تسجيلها في ملخص (سبوري) وقد يحتاج التوضيح الى مثلة ورسوم مبسطة تختلف عما ترسمه الكتب وبعبارات متحررة من التنميق الذي تلتزمه الكتب ولهذا فاننا للمرة الاخيرة نؤكد على وجوب قيام (المدرسين) و(المعلمين) بتدوين خطة الدرس في دفتر تحضير الدروس اليومي وفق الخطوات الرئيسية الاتيـــــــــــــة التي بدونها لا يمكن ايصال المعلومات العلمية الى ذهن الطالب بواضحة ومبسطة :- اولا تدوين عناصر الدرس البارزة وفقا للتسلسل التي يطابق معلومات واستعدادات الطالب ثانيا الاشارة الى وسائل الايضاح التي استخدمها ثالثا تأشير وسائل الايضاح التي استنبطها او عني بترتيبها رابعا تثبيت الامثلة الايضاحية التي استخلصها من البيئة التي يعيش فيها الطالب ولا تستطيع الكتب حصرها خامسا تثبيت الرسوم الايضاحية التي رسمها على السبورة اننا بالمناسبة نود اشعار ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية التابعة لكم (رسمية واهلية واجنبية) بانهم سيكونون مسؤولين امام المفتشين الاخصائيين ومفتشي معارف الالوية عن هذا الموضوع بالاضافة الى مسؤولية المدرس والمعلم مع ملاحظة ما يلي :- أ- يعتبر دفتر (تحضير الدروس) من سجلات المدرسة الرسمية التي يجب الاحتفاظ به في ادارة ادارة المدرسة حين ينقل المدرس من مدرسته او يعتزل العمل بسبب من الاسباب وعلى المدرس المدرس الذي يخلف المدرس المنقول ان يسلم الدفتر ويستعمله لنفس الغرض ب- تخصيص ورقة واحدة على الاقل من الدفتر لاعداد خطة الدرس الواحد ج- في الحالات التي يكون فيها المدرس او المعلم مرسوما لاعطاء تدريس اكثر من موضوع واحد فان عدد الدفاتر يجب ان يكون بعدد الموضوعات الموكلة اليه د - سيقوم المفتشون الاخصائيون بالاطلاع على هذه الدفاتر والتوقيع عليها .

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ please notify all teachers, both male and female, and those concerned with the matter to sign the teaching plan in a specific notebook to be reviewed by the administration from time to time. Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number / 511 Date / 8 / 2 / 1956 To - Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, all belonging to this Directorate. We convey to you below a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 767 dated 12 / 2 / 1956, requesting that all teaching and educational staff be notified to proceed accordingly with full precision. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center 8 / 2 / 56 Copy to / General Directorate of Education Inspectorate = = / referring to its letter mentioned above Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Inspectors (male and female) of Baghdad Province Education / Center / Copy of the Letter ⟦line⟧ It is understood from the reports of inspectors and specialists submitted to us that the majority of teachers do not keep a daily (lesson preparation) notebook and do not use it despite the warnings issued to them on various occasions regarding the necessity of having such a record, to which great importance is attached to ensure the proper course of study and to be reassured that it is proceeding on its correct path. The task of the (teacher) differs from the task of the (book) in that the teacher clarifies the points of the lesson which are mentioned in the book in a sentence and which may be difficult to detail, and also highlights the elements of the lesson in their sequential order, linking them to the student's information and eliciting them from him, then recording them in a (blackboard) summary. Clarification may require examples and simplified drawings that differ from what the books draw, and in phrases free from the embellishment that books adhere to. Therefore, for the last time, we emphasize the necessity for (teachers) and (instructors) to record the lesson plan in the daily lesson preparation notebook according to the following main steps, without which scientific information cannot be conveyed to the student's mind clearly and simply: First: Recording the prominent elements of the lesson according to the sequence that matches the student's information and readiness. Second: Referring to the teaching aids used. Third: Marking the teaching aids devised or arranged. Fourth: Establishing illustrative examples drawn from the environment in which the student lives, which books cannot encompass. Fifth: Establishing the illustrative drawings drawn on the blackboard. On this occasion, we would like to notify the administrations of secondary, intermediate, and primary schools belonging to you (official, private, and foreign) that they will be responsible before the specialist inspectors and provincial education inspectors for this matter, in addition to the responsibility of the teacher and instructor, noting the following: A- The (lesson preparation) notebook is considered one of the official school records that must be kept in the school administration when the teacher is transferred from his school or retires for any reason, and the teacher who succeeds the transferred teacher must receive the notebook and use it for the same purpose. B- Allocating at least one page of the notebook for preparing a single lesson plan. C- In cases where the teacher or instructor is assigned to teach more than one subject, the number of notebooks must be equal to the number of subjects assigned to him. D- Specialist inspectors will review these notebooks and sign them.

---

### csp_d9dbb0bc367a599982246cdd330eb378

B01 · marginalia / arabic ١٥٢ ⟦line⟧ ٥ / ٢٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الذاتية: العدد /: ١٢٧٧٩ التاريخ /: ٢٠ / ٥ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ـ عادي ومستعجل جداً ـ

B04 · paragraph / arabic الى : ـ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية على اختلاف درجاتها كافة

B05 · paragraph / arabic ندون لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٩٨٦٨ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٧ حول المساهمة في التبرع لقطر الجزائري الشقيق راجين حث الجميع على التبرع بما تجود به اكفهم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى : ـ مديرية المعارف العامة / الذاتية / كتابكم المشار اليه في اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد الذاتية

B08 · header / arabic (((( نص الكتاب ))))

B09 · paragraph / arabic الحاقاً بتعميمنا المرقم ١٨٨٩٨ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٥٧ . يرجى حث طلاب مدارسكم عامة ( الرسمية والاهلية والاجنبية ) على المساهمة والتبرع للقطر الجزائري الشقيق بما تجود به اريحيتهم على أن يكون ذلك تابعاً لرغبة الطالب وارادته وأن يرسلوا ما يتجمع لديهم من ذلك بواسطة ادارات مدارسهم الى محاسبي الالوية أو محاسب الديوان لارسالها من قبل هؤلاء الى اللجنة العليا لجمع التبرعات .

B10 · signature / arabic موقع ⟦line⟧ مدير المعارف العام الدكتور عبد الحميد كاظم

B11 · footer / arabic قيس أحمد / ٢٠ منه

**Traduction anglaise —**

152 ⟦line⟧ 5 / 22 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Personnel Section: Number /: 12779 Date /: 20 / 5 / 957 – Ordinary and Very Urgent – To: – Administrations of schools affiliated with this Directorate for boys and girls Official, private, and foreign of all various levels We record for you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 19868 dated 19 / 5 / 1957 regarding the contribution to donations for the brotherly country of Algeria, hoping to urge everyone to donate whatever their hands can generously give. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: – General Directorate of Education / Personnel / Your letter referred to above Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Personnel Section (((( Text of the Letter )))) In addition to our circular No. 18898 dated 13 / 5 / 1957. Please urge the students of your schools in general (official, private, and foreign) to contribute and donate to the brotherly country of Algeria with whatever their generosity allows, provided that this is subject to the student's desire and will, and that they send what they collect through their school administrations to the provincial accountants or the Diwan accountant for these to be sent by them to the High Committee for Collecting Donations. Signed ⟦line⟧ General Director of Education Dr. Abdul Hamid Kadhim Qais Ahmed / 20th of it

---

### csp_da4c04bda7b75ff58ff7ed969ba3abad

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٢٦٧١٦ التاريخ / ٤ / ١١ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة - الاهلية والاجنبية للبنين فقط .

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي والاجنبي المرقم ٤٧٤٣٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ - حول وجوب تزويد مديرية التجنيد العامة بأسماء الطلاب الذين يرسبون ثلاث سنوات مع بيان تاريخ ولادة كل منهم وعنوانه الكامل للعمل بموجبه وارسال القوائم الى مديرية التجنيد العامة رأسا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي والاجنبي للتفضل - بالعلم . مديرية التجنيد العامة / للتفضل بالعلم . المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic يرجى الطلب الى ادارات المعاهد والمدارس الاهلية كافة وجوبا اشعار مديرية التجنيد العامة ولجان التجنيد المختصة بأسماء الطلاب الذين يرسبون ثلاث سنوات متتالية مع بيان ولادة كل منهم ومحل سكناه الاعتيادي وعنوانه الكامل ذلك لغرض استقدامه واتخاذ المعاملات الاصولية بحقه تنفيذا لما نص عليه قانون الدفاع الوطني في هذا الشأن واعلامنا .

B08 · signature / arabic عن مدير المعارف العام

B09 · footer / arabic عزيز / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 26716 Date / 4 / 11 / 1957 To :- Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools - Private and Foreign for boys only. We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private and Foreign Secondary Education Numbered 47436 and dated 27 / 10 / 1957 - Regarding the necessity of providing the General Recruitment Directorate with the names of students who fail for three years, stating the date of birth of each of them and his full address to act accordingly and sending the lists to the General Recruitment Directorate directly. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to :- Directorate of General Education / Secondary Education / Private and Foreign for information. General Recruitment Directorate / for information. Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Please request all administrations of private institutes and schools to obligatorily notify the General Recruitment Directorate and the specialized recruitment committees of the names of students who fail for three consecutive years, stating the birth of each of them, his usual place of residence, and his full address for the purpose of summoning him and taking the formal procedures against him in implementation of what was stipulated by the National Defense Law in this regard and informing us. On behalf of the Director General of Education Aziz / 2

---

### csp_da60bfe5f0d65271b3a3f52e02229785

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ١٥٨٥٨ التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٥٧

( مستعجل )

لازالت بعض ادارات المدارس ترسل الينا الوثائق او استمارات النقل بيد اصحابها وهذا مخالف للتعليمات المرسلة اليكم وحيث ان مراجعة الطلاب والطالبات لمديريتنا يؤدي الى ارباك اعمالنا فعليه اننا نؤكد ضرورة ارسال الوثائق المدرسية او استمارات النقل بكتب رسمية الى هذه المديرية وستمتنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة او استمارة نقل غير مرفقة بكتاب رسمي ولا يجوز اعطاء الوثائق او استمارات النقل ولو بكتب بيد اصحابها بصورة مطلقة . كما اننا سنعيد الوثائق بعد تصديقها الى ادارة المدرسة رأسا وعلى اصحاب الوثائق مراجعة مدارسهم وعدم مراجعة هذه المديرية في امور تتعلق بالوثائق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

فرسان احمد /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Number / 15858 Date / 20 / 6 / 1957 ( Urgent ) Administrations of primary, intermediate, secondary, and preparatory schools and official kindergartens and private and foreign schools for boys and girls, day and evening, all belonging to this directorate. Some school administrations are still sending us documents or transfer forms by hand via their owners and this is contrary to the instructions sent to you. Since the visits of male and female students to our directorate leads to the disruption of our work, we emphasize the necessity of sending school documents or transfer forms via official letters to this directorate. This directorate will refrain from certifying any document or form of transfer not accompanied by an official letter, and it is not permissible to give documents or transfer forms, even with letters, by hand to their owners absolutely. We will also return the documents after certifying them to the school administration directly and the owners of the documents must visit their schools and not visit this directorate in matters related to documents. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy to / The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar All employee departments of this directorate / for information Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Fursan Ahmed /

---

### csp_dae0bc34456650f0999a099e6703519d

مديريه معارف لواء بغداد المركز / الشهادات الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه والابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات

العدد / ٢٢٢١٠ التاريخ / ١٦ / ١٢ / ٩٥٧

الحاقا بتعميمنا المرقم ٢٨٤٨٠ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ حول الطلاب الذين يرغبون في المراسله ان يراسلوا العنوان المدرج ادناه الموضح اليكم باللغه الانكليزيه ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦حسام الكبار⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / المعاون السيد احسان المختار ملاحظيه الشهادات العنوان

Mr. R.C. Mishek, Student Letter Exchange wasca , Minnisota, U.S.A.

[Marginalia] //// [Marginalia] ///

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates To / Administrations of Secondary, Preparatory, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Number / 22210 Date / 16 / 12 / 957 Further to our circular No. 28480 dated 17 / 11 / 1957 Regarding students who wish to correspond, they should write to the address listed below, which is explained to you in English .. ⟦signature⟧ ⟦Hussam Al-Kubbar⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observers Address Mr. R.C. Mishek, Student Letter Exchange wasca , Minnisota, U.S.A. //// ///

---

### csp_db8657da68645dd4b0b0fb5db621dde3

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز "الشهادات والاحصاء"

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٧ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ٨١ ٢ / ٢ ٢٥

B04 · header / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic لقد زودتم الطالب جميل منشى ناحوم بوثيقة مدرسية مرقمة ش / ١٤ / ٥٦ ومؤرخة في ٢٧ / ١ / ٩٥٦ الى مديرية التجنيد العامة . ولعدم وقوع طلب من مديرية التجنيد اليكم لذا يرجى التأكد قبل تزويد الطلاب بمثل هذه الوثائق الى التجنيد عند وقوع الطلب

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة الى - ملاحظية الشهادات كاظم / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center "Certificates and Statistics" Number /: 5827 Date /: 2 / 2 / 1956 81 2 / 2 25 Administration of Shamash Preparatory School You have provided the student Jamil Manshi Nahum with a school document numbered Sh / 14 / 56 and dated 27 / 1 / 956 to the General Directorate of Recruitment. Since no request was made by the Recruitment Directorate to you, please ensure before providing students with such documents to the Recruitment that a request has been made. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Certificates Observation Kadhim / 23

---

### csp_db888ebbb5bd53bda679c9bd9107c8f1

B01 · header / arabic ٢٤٧ ١١/٢٠ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٢٨٦٤٢ التاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B03 · paragraph / arabic يرجى اتباع التعليمات المدرجة في ادناه عند طلب تنظيم الشهادات الدراسية لاية من الدراسات الثلاث ( للمتوسطة من سنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ فما دون ) . التعليمات :- ١- عند طلب الشهادات ترسل قوائم باسماء الطلاب الراغبين في الحصول على الشهادات بنسختين للدراستين المتوسطة والاعدادية ونسخة واحدة للدراسة الابتدائية تدرج فيها المعلومات حسب النموذج التالي :-

B05 · paragraph / arabic ٢- يرسل مع القائمة مبلغ خمسون فلسا عن كل شهادة تدفع لمحاسب التعليم الثانوي لقاء وصل وتدفع خمسون فلسا اخرى اجرة خط الشهادة الى ملاحظ الشهادات في هذه المديرية بدون وصل . ٣- عند ارسال الشهادات اليكم لاول مرة تلصق ادارة المدرسة صورة الطالب في الجهة اليسرى العليا من الشهادة كما يلصق الطابع المالي في الجهة السفلى اليسرى من الشهادة ويختمان بختم المدرسة ويوقع مدير المدرسة نفسه على الصورة فقط . ٤- تكون قيمة الطابع المالي ( ١٠٠ ) فلس للاعدادية و ( ٥٠ ) فلس للدراسة المتوسطة و ( ١٠ ) فلوس للدراسة الابتدائية . ٥- ترفق كل شهادة بتصوير اضافي طبق الاصل بعد ختمه بختم المدرسة والتوقيع عليه من الظهر وذكر اسم الطالب وسنة التخرج اما الدراسة الاعدادية والمتوسطة فترفق بصورتين بنفس الكيفية . ملاحظة ١- يجب اخذ التصاوير والطوابع والمبالغ من الطلاب الذين يرغبون الحصول على الشهادات . ٢- يجب ان يكون اسم الطالب مطابقا تماما لاسمه في نتائج الامتحانات العامة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات محاسبة الثانوي ملاحظية التعليم الاهلي السيد كاظم الكعبي السيد عبد الاحد تانو وكس / ١٦

**Traduction anglaise —**

247 11/20 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 28642 Date 18 / 11 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Affiliated with all of this Directorate. Please follow the instructions listed below when requesting the issuance of academic certificates for any of the three levels of study (for Intermediate from the year 1954 / 1955 and below). Instructions: - 1- When requesting certificates, lists of names of students wishing to obtain certificates shall be sent in two copies for the Intermediate and Secondary levels and one copy for the Primary level in which information is listed according to the following model: - Sequence | Student's Full Name | Graduation Year | Examination Number | Total Marks | Date and Place of Birth | Nationality | Place of Residence 1 | Muhammad Ali Sadiq al-Khalili | 55 / 56 | 6970 | 412 Four hundred and twelve | 1942 Baghdad | Iraqi | Baghdad 2 | Farid Akob Mosesian | 56 / 57 | 7010 | 375 Three hundred and seventy-five | 1943 Mosul | " | Mosul 3 | Tamara Leon Avansiov | 56 / 57 | 4625 | 420 Four hundred and twenty | 1944 Baghdad | " | Basra 2- An amount of fifty fils for each certificate shall be sent with the list, to be paid to the Secondary Education Accountant against a receipt, and another fifty fils shall be paid as a fee for writing the certificate to the Certificates Supervisor in this Directorate without a receipt. 3- When the certificates are sent to you for the first time, the school administration shall paste the student's photo in the upper left side of the certificate, and the revenue stamp shall be pasted in the lower left side of the certificate, and they shall be stamped with the school seal, and the school principal himself shall sign on the photo only. 4- The value of the revenue stamp shall be (100) fils for Secondary, (50) fils for Intermediate and (10) fils for Primary study. 5- Each certificate shall be accompanied by an additional identical photograph after stamping it with the school seal and signing it on the back, mentioning the student's name and graduation year. As for the Secondary and Intermediate levels, they shall be accompanied by two photos in the same manner. Note 1- Photographs, stamps, and fees must be collected from students who wish to obtain certificates. 2- The student's name must be exactly identical to his name in the general examination results. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Supervision Secondary Accounting Private Education Supervision Mr. Kadhim Al-Kaabi Mr. Abdul Ahad Tano WKS / 16

---

### csp_dbc34527b5525d258f86f58090c6828c

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٢٠٩ الشـهادات ( ســــري ) التاريخ / ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية السري المرقم ١٤ / ٢٣ / ٥٨٦ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الستار القرة غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - الذاتية كتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم ملاحظة الشـهادات

(( صورة الكتـــــاب ))

اشارة لكتابكم المرقم س / ١٦٨ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٧ . ان الطلاب الذين هم دون عمر الخدمة العسكرية والذين لم تتخذ المدرسة تدابير انضباطية بحقهم وقد اطلق سراحهم بعد توقيفهم يجب اتباع ما يلي في امورهم . يقبل الطلاب الذين لا ترى هيئة المدرسة مجتمعة اي بأس في قبولهم على ان تلاحظ في ذلك سيرة الطالب السابقة ومواظبته على الدوام وانصرافه الى الدراسة واطاعته الى الانظمة بشرط ان يطلب الى كل من هؤلاء الطلاب استحصال شهادة حسن السلوك من الدائرة المختصة واخذ تعهد من اولياء امورهم بضمان حسن سلوك ابنائهم وبالتعاون مع ادارة المدرسة لحسن توجيه الطالب الى اعداد نفسه اعدادا علميا وخلقيا ورياضيا . وان يفهم هؤلاء الطلاب ان اية حركة تبدر من اي منهم ضد نظام المدرسة والانضباط فيها والدوام يعرضهم الى الفصل المؤبد .

اما الطلاب الذين ترى ادارة المدرسة عدم صلاحهم لسوء سيرتهم وكسلهم وعدم انصياعهم الى الانظمة ورغبتهم في المشاكسة فترفض قبولهم ويعتبرون بحكم المفصولين .

[Signature] وزير المعارف بالوكالة [Signature] خليل كنه

عبد / ١٥ منه

[Marginalia] ⟦٥٩ / ٢ / ٢٢⟧ [Marginalia] ⟦٢٠٩⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 209 Certificates (Secret) Date / 20 / 2 / 1957 To / Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education - Secret Personnel No. 14 / 23 / 586 dated 16 / 2 / 1957, requesting action accordingly. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education - Personnel, their letter referred to above - for your kind information Certificates Note (( Copy of the Letter )) Reference to your letter No. S / 168 dated 28 / 1 / 1957. Students who are under the age of military service and against whom the school has not taken disciplinary measures, and who have been released after their detention, the following must be followed regarding their affairs. Students whom the school board collectively sees no harm in accepting shall be accepted, provided that the student's previous conduct, attendance, devotion to study, and obedience to regulations are observed, on the condition that each of these students is required to obtain a certificate of good conduct from the competent department and an undertaking is taken from their guardians to guarantee the good conduct of their children and to cooperate with the school administration to properly guide the student to prepare himself scientifically, morally, and physically. These students must understand that any movement originating from any of them against the school system, discipline, and attendance exposes them to permanent dismissal. As for students whom the school administration deems unfit due to their bad conduct, laziness, and lack of compliance with regulations and their desire for troublemaking, their admission shall be refused and they shall be considered dismissed. Acting Minister of Education Khalil Kannah Abd / 15 of it ⟦22 / 2 / 59⟧ ⟦209⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dbe69c9e46af557e88b7a9d85b37dc4b

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الحسابات - الثانوي الرقم - العدد / ٩٨٠٧ التاريخ / ٢٧ / ٣ / ١٩٥٦ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

الموضوع / اجور خدمات الباصات الخاصة -----

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الحسابات / المرقم ١٠٣٣ والمؤرخ ٥ / ٣ / ٥٦ الملحق به صورة كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة المرقم ٢٦٨٤ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٥٦ والجدول المرفق به يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه -----

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] مديرية المعارف العامة / الحسابات / اشارة الى كتابهم اعلاه [Marginalia] محاسب الثانوي

نص الكتاب

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة / هيئة السير والتفتيش المرقم ٢٦٨٤ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٥٦ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه والجدول المرفق طيا واعلامنا --- التوقيع / وزير المعارف

نص الكتاب

جدول لقد تقرر اجور باصات الخدمات بموجب النسب المبينة في الجدول المرفق الذي نرسل منه (٢٠٠) نسخة فيرجى التفضل بتقديمه على الكليات والمدارس كافة مع العلم ان هذه الاجور ستطبق اعتبارا من تاريخه وعلى ان يتم الاتصال بمديرية السير والتفتيش عند طلب الباصات قبل يوم واحد على الاقل حذرا من ان يؤثر عدد الباصات المطلوبة على حركة الخطوط والخدمات العامة وان تدفع الاجور المقررة نقدا ومقدما اذا لم يحدد بالامكان دفع الاجور على طريقة قطع البطاقات كما كان معمولا به قبل الان ع/ المدير العام ورئيس هيئة الادارة

نص الجدول المبين فيه النسب

ملاحظة / ١ - تعتبر اجزاء الخمس ساعات خمس ساعات كاملة ٢ - يترك امر تقرير ايجار الباصات او عدمه في كل حالة من الحالات الى ادارة المصلحة كما يترك لها امر تحديد الباصات التي تستخدم للخدمات الخاصة في المواسم المختلفة من السنة -----

عدد مهـ - دي / م / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Accounts - Secondary Number - Issue / 9807 Date / 27 / 3 / 1956 To all administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this Directorate Subject / Bus service fees Special ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Accounts / No. 1033 dated 5 / 3 / 56, attached with a copy of the letter from the General Passenger Transport Service Directorate No. 2684 dated 21 / 2 / 56 and the attached table. Please review it and act accordingly ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Accounts / with reference to their letter above Secondary Accountant Text of the letter We convey to you below a copy of the letter from the General Passenger Transport Service Directorate / Traffic and Inspection Body No. 2684 dated 21 / 2 / 56, requesting you to review it and act accordingly along with the attached table and inform us ⟦line⟧ Signature / Minister of Education Text of the letter Table It has been decided that the service bus fees shall be according to the rates shown in the attached table, of which we are sending (200) copies. Please kindly present it to all colleges and schools, noting that these fees will be applied starting from its date, provided that the Traffic and Inspection Directorate is contacted when requesting buses at least one day in advance to avoid the number of requested buses affecting the movement of lines and public services, and that the prescribed fees be paid in cash and in advance if it is not possible to pay the fees by the ticket-clipping method as was practiced previously On behalf of / General Manager and Chairman of the Board of Directors Text of the table showing the rates A - Flat fees for buses running on bus lines | Regular fees ⟦line⟧ Reduced fees for schools and colleges 25% One zone 500 fils ⟦line⟧ | 375 fils ⟦line⟧ Two zones 900 = | 675 = Three zones 1/350 Dinars | 1/013 Dinars Four zones 1/800 = | 1/350 = B - Flat fees based on hours 1 - (10) hours within the limits of the Capital Municipality -/10 Dinars | 7/500 Dinars 2 - (5) = = = = | -/5 = | 3/750 Dinars 3 - (10) = outside = = | -/16 Dinars | 12/000 Dinars 4 - (5) = = = = | -/8 = | 6/000 Dinars Note / 1 - Parts of five hours are considered five full hours 2 - The matter of deciding to rent buses or not in each case is left to the Service administration, as is left to it the matter of determining the buses used for special services in different seasons of the year ⟦line⟧ Number MH - DY / M / 24

---

### csp_dc076a4eff2e5e678afe8d96a71946cc

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٦٨ - ٢٠ التاريخ / ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية - الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٥١٨١٢ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ حول تزويد خريجي الدراسة الاعدادية بوثيقة من النوع الجديد اذا كان قد زود بوثيقة من النوع القديم بعد تاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥٧ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦احسان المختار⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى - مديرية المعارف العامة / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

____________________________________________________

( صورة الكتاب )

كتابكم المرقم ١٤٠٦ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٧ ان الوثائق القديمة الصادرة قبل ١٠ آب ١٩٥٧ يعمل بها اما اذا كانت صادرة بعد ١٠ / آب / ١٩٥٧ يجب مطالبة الطالب بوثيقة من النوع الجديد يرجى التفضل بالعلم .

[Signature] مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 68 - 20 Date / 20 / 11 / 1957 Administrations of Secondary Schools - Official, Private, and Foreign Preparatory Schools for Boys and Girls We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 51812 dated 16 / 11 / 1957 regarding providing graduates of preparatory studies with a document of the new type if they had been provided with a document of the old type after the date of 10 / 8 / 1957. Please act accordingly. ⟦illegible signature⟧ ⟦Ihsan Al-Mukhtar⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Education / For your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation ⟦line⟧ (Copy of the letter) Your letter No. 1406 dated 12 / 11 / 1957 Old documents issued before August 10, 1957, are valid; however, if they were issued after 10 / August / 1957, the student must be required to provide a document of the new type. Please be informed. General Director of Education

---

### csp_dc32a81c27dc5907b52e9a1dcbd7cadf

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / 24 / 12 / 1956

B02 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم 55057 والمؤرخ 16 / 12 / 1956 للاطلاع رجاء .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ مديرية معارف لواء الموصل

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم 23193/7 والمؤرخ 11 / 12 / 1956 . ان تعديل نظام المدارس الثانوية فيما يتعلق بالصفوف الخاصة جاء بشكل بحيث يصبح طلابها طلاب صفوف رسمية للمدارس الثانوية ويسرى عليهم ما يسرى على هؤلاء من احكام .

B08 · signature / arabic مدير المعارف العام

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية التجنيد العامة ⟦line⟧ مديرية الامتحانات - مع المرفق مديري معارف الالوية كافة المدارس المتوسطة المرتبطة بالديوان

B10 · footer / arabic ناصر / 22

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Number / ⟦illegible⟧ Date / 24 / 12 / 1956 To the administrations of Preparatory and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Affiliated with all these directorates. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations Numbered 55057 and dated 16 / 12 / 1956 for your information, please. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to - General Directorate of Education / Examinations - its letter referred to above For your kind information. Certificates Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Mosul District With reference to your letter numbered 23193/7 and dated 11 / 12 / 1956. The amendment of the secondary school system regarding special classes came in a way that its students become official class students for secondary schools and the provisions applicable to them shall apply to these students. General Director of Education A copy to - General Directorate of Recruitment ⟦line⟧ Examinations Directorate - with attachment All District Directors of Education Intermediate schools associated with the Diwan Nasser / 22

---

### csp_dc57bd45709059918aa5fa45c37f3bf6

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات (ســـــري) العدد / ٢٠٩ التاريخ / ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية السري المرقم ٢٣/١٤/٥٨٦ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٥٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - الذاتية كتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات

(( صورة الكتـــــــاب ))

اشارة لكتابكم المرقم س / ١٦٨ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٧ . ان الطلاب الذين هم دون عمر الخدمة العسكرية والذين لم تتخذ المدرسة تدابير انضباطية بحقهم وقد اطلق سراحهم بعد توقيفهم يجب اتباع ما يلي في امرهم :- يقبل الطلاب الذين لا ترى هيئة المدرسة مجتمعة اي بأس في قبولهم على ان تلاحظ في ذلك سيرة الطالب السابقة ومواظبته على الدوام وانصرافه الى الدراسة واطاعته الى الانظمة بشرط ان يطلب الى كل من هؤلاء الطلاب استحصال شهادة حسن السلوك من الدائرة المختصة واخذ تعهد من اولياء امورهم بضمان حسن سلوك ابنائهم وبالتعاون مع ادارة المدرسة لحسن توجيه الطالب الى اعداد نفسه اعدادا علميا وخلقيا ورياضيا . وان يفهم هؤلاء الطلاب ان اية حركة تبدر من اي منهم ضد نظام المدرسة والانضباط فيها والدوام يعرضهم الى الفصل المؤبد . اما الطلاب الذين ترى ادارة المدرسة عدم صلاحهم لسوء سيرتهم وكسلهم وعدم انصياعهم الى الانظمة ورغبتهم في المشاكسة فترفض قبولهم ويعتبرون بحكم المفصولين .

[Signature] وزير المعارف بالوكالة [Signature] خليل كنه

عبد / ١٩ منه

[Marginalia] ٥٩ [Marginalia] ١/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates (Secret) Number / 209 Date / 20 / 2 / 1957 To / Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education - Secret Personnel No. 23/14/586 dated 16 / 2 / 1957, requesting that you act accordingly. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education - Personnel, regarding its letter referred to above - for your information Certificates Note (( Copy of the Letter )) Reference to your letter No. S / 168 dated 28 / 1 / 1957. Students who are under the age of military service and against whom the school has not taken disciplinary measures, and who were released after being detained, the following must be followed regarding them:- Students whom the school board collectively sees no harm in accepting shall be admitted, provided that the student's previous conduct, attendance, dedication to study, and obedience to regulations are taken into account, on the condition that each of these students is required to obtain a certificate of good conduct from the competent department and an undertaking is taken from their guardians to guarantee the good conduct of their children and to cooperate with the school administration to properly guide the student to prepare himself scientifically, morally, and physically. These students must understand that any movement initiated by any of them against the school system, discipline, and attendance exposes them to permanent dismissal. As for students whom the school administration deems unfit due to their bad conduct, laziness, and lack of compliance with regulations and their desire for troublemaking, their admission shall be refused and they shall be considered dismissed. Acting Minister of Education Khalil Kannah Abd / 19th of it 59 1/2 ⟦illegible⟧ 209

---

### csp_dcad56f9b9e651ba8074c5c9657c1e92

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية........ العدد / ٧٠٢٩ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٥٧

ندون لكم ادناه نص منشور وزارة الداخلية المرقم ٣٥٦٦ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الاوراق المرقم ١٠٢٦٠ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع على ما جاء فيه وتبليغه الى منتسبي مدارسكم ممن يقتنون سيارات خاصة لتنفيذ ما جاء فيه اجل حل هذه المشكلة المعقدة والتعاون مع الجهات المختصة في تذليلها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار الرزولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المشار اليه اعلاه الذاتية / لتبليغ موظفي ومستخدمي هذه المديرية ممن يملكون سيارات

(((( صورة المنشور ))))

اصبحت حالة المرور في شوارع العاصمة وفي شارع الرشيد على نحو خاص من المشاكل المقلقة للسكان سيما وان الحل يتطلب المعالجة السريعة عن طريق تعاون كافة الجهات الرسمية وغير الرسمية فقد لاحظت السلطات المعنية مثلاً أن بعض الموظفين والشخصيات من اصحاب السيارات الخاصة كثيراً ما يتجاهلون انظمة المرور وتعليماتها فيوقفون سياراتهم في الاماكن التي يمنع وقوف السيارات فيها او في مفاصل الشوارع مما يسبب عرقلة المرور ويشجع الآخرين على الاقتداء بهم وارتكاب المخالفات كما لوحظ أن الاجراءات القانونية التي تتخذ بحق المخالفين لا تساعد كثيراً على حل هذه المشاكل بل قد يتكرر وقوعها باستمرار . هذا ولما كان الموظفون وفي مقدمتهم كبارهم يعتبرون في طليعة من نأمل تعاونهم في تحقيق اهداف الانظمة والقوانين فقد رأت هذه الوزارة أن ترجو كافة الدوائر الرسمية وشبه الرسمية التعاون معها في تسهيل مهمة رجال المرور وتذليل المصاعب التي تقوم كل يوم امامهم . وعليه يرجى الايعاز بحث كافة موظفيكم على احترام الانظمة والتعليمات الخاصة بتنظيم المرور والحرص على تطبيقها بدقة والالتفات الى توجيهات السلطات المعنية والتآزر معها ليتسنى لها القيام بواجباتها على الوجه الاكمل وتأمين راحة الجمهور

[Marginalia] الاستاذ لبيب [Marginalia] للقيام بما يلزم

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel........ Number / 7029 Date / 14 / 3 / 1957 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Vocational Institutes, and Kindergartens for Boys and Girls, Official and Private, associated with this Directorate All We record for you below the text of the Ministry of Interior circular No. 3566 dated 3 / 3 / 1957 notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Papers No. 10260 dated 7 / 3 / 1957, requesting you to review its contents and notify your school staff who own private cars to implement its contents in order to solve this complex problem and cooperate with the competent authorities in overcoming it. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Al-Razzouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate of General Education / Papers / Your letter referred to above Personnel / To notify the officials and employees of this Directorate who own cars (((( Copy of the Circular )))) The traffic situation in the streets of the capital, and in Al-Rashid Street in particular, has become one of the worrying problems for the residents, especially since the solution requires rapid treatment through the cooperation of all official and non-official entities. The concerned authorities have noticed, for example, that some officials and figures who own private cars often ignore traffic regulations and instructions, parking their cars in places where parking is prohibited or at street junctions, which causes traffic obstruction and encourages others to follow their example and commit violations. It has also been noted that the legal measures taken against violators do not help much in solving these problems, but rather they may recur continuously. Therefore, since officials, led by senior ones, are considered at the forefront of those we hope will cooperate in achieving the goals of the rules and laws, this Ministry has decided to request all official and semi-official departments to cooperate with it in facilitating the task of traffic officers and overcoming the difficulties that arise before them every day. Accordingly, please instruct all your employees to respect the regulations and instructions regarding traffic organization, ensure their accurate application, pay attention to the directives of the concerned authorities, and collaborate with them so they can perform their duties in the best possible way and ensure the comfort of the public. Professor Labib To do what is necessary ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_dea14dc86edd5aaa855890df0af741d3

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية -----------------

العدد / ٢١٨٤٥ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ٥٦

ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية للـ---- بنين والبنات الرسمية والاهلية التابعة لـهـذه المأمورية

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٧٣٦٥ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٦ بغية الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : مديرية صحة الطلاب / كتابكم المشار اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي مديرية المعارف العامة / السجل الشخصي وزارة الصحة / الطب الاحتياطي الملاحظية الذاتية -----------------

صورة الكتاب ----------------- امر اداري

بناء على ما تقتضيه المصلحة العامة قررنا تأليف لجنة طبية خاصة من ١- الدكتور راضي الشماع طبيب مستوصف صحة الطلاب المركزي . ٢- الدكتور عبد الرزاق الهيتي مستوصف صحة الطلاب للامراض العيون ٣- الدكتورة ريس بخت ورسيان طبيبة الاسنان في مستوصف صحة الطلاب المركزي على اللجنة المذكورة اجراء الفحوص الطبية العامة على طلاب المدارس وطالباتها الكائنة بين الخط الممتد بين الجسر الحديدي في الاعظمية باب الشرقي

وتتألف لجنة طبية ثانية من :- ١- الدكتور عبد الله جودي طبيب مستوصف صحة الطلاب في الكاظمية ٢- الدكتور حازم البكري طبيب الاسنان في مفتش هذه المديرية ٣- صلاح الدين باليان طبيب العيون في مستوصف صحة الطلاب في الكاظمية على اللجنة المذكورة اجراء الفحوص الطبية العامة على طلاب المدارس الكائنة من الجسر الحديدي في الصرافية الى الاعظمية

وتتألف لجنة طبية ثالثة من :- ١- الدكتور خالد القلعي طبيب مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية ٢- الدكتورة شميران ميرزا طبيبة الاسنان في مستوصف صحة الطلاب المركزي ٣- الدكتور فخري القطان طبيب العيون في مستوصف صحة الطلاب للامراض العيون على اللجنة المذكورة اجراء الفحوص الطبية على الطلاب وطالبات المدارس الكائنة بين الباب الشرقي والكرادة الشرقية

وتتألف لجنة طبية رابعة من :- ١- الدكتور هادي القفاجي طبيب مستوصف صحة الطلاب في الكرخ ٢- الدكتور بدري ورسيان طبيب الاسنان في مستوصف صحة الطلاب المركزي ( يفحص الطلاب فقط ) ٣- الدكتورة شميران ميرزا طبيبة الاسنان في مستوصف صحة الطلاب المركزي ( تفحص الطالبات فقط ) ٤- طبيب العيون الذي تعينه في حينه على اللجنة المذكورة اجراء الفحص الفحوص الطبية على طلاب وطالبات المدارس في جانب الكرخ وتمارس اعمالها بمشاهدة الفحوص الطبية في باب المعظمة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel ⟦line⟧ Number / 21845 Date / 10 / 10 / 56 Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for boys and girls, official and private, belonging to this Commission We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 7365 dated 10/6/1956 for your information and to act accordingly. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: Student Health Directorate / Your letter referred to above Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate General Directorate of Education / Secondary Education General Directorate of Education / Personnel Records Ministry of Health / Preventive Medicine Personnel Observation ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Administrative Order Based on the requirements of the public interest, we have decided to form a special medical committee consisting of: 1- Dr. Radi Al-Shammaa, physician at the Central Student Health Clinic. 2- Dr. Abdul Razzaq Al-Heeti, Student Health Clinic for Eye Diseases. 3- Dr. Rees Bakht Warsian, dentist at the Central Student Health Clinic. The aforementioned committee shall conduct general medical examinations for male and female students of schools located between the line extending between the Iron Bridge in Adhamiya and Bab Al-Sharqi. A second medical committee shall be formed consisting of: 1- Dr. Abdullah Judi, physician at the Student Health Clinic in Kadhimiya. 2- Dr. Hazem Al-Bakri, dentist at the inspectorate of this Directorate. 3- Salah al-Din Balyan, ophthalmologist at the Student Health Clinic in Kadhimiya. The aforementioned committee shall conduct general medical examinations for students of schools located from the Iron Bridge in Sarafiya to Adhamiya. A third medical committee shall be formed consisting of: 1- Dr. Khalid Al-Qala'i, physician at the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya. 2- Dr. Shamiran Mirza, dentist at the Central Student Health Clinic. 3- Dr. Fakhri Al-Qattan, ophthalmologist at the Student Health Clinic for Eye Diseases. The aforementioned committee shall conduct medical examinations for male and female students of schools located between Bab Al-Sharqi and Karrada Al-Sharqiya. A fourth medical committee shall be formed consisting of: 1- Dr. Hadi Al-Qafaji, physician at the Student Health Clinic in Karkh. 2- Dr. Badri Warsian, dentist at the Central Student Health Clinic (examines male students only). 3- Dr. Shamiran Mirza, dentist at the Central Student Health Clinic (examines female students only). 4- The ophthalmologist to be appointed at the time. The aforementioned committee shall conduct medical examinations for male and female students of schools in the Karkh side and shall practice its work by observing medical examinations in Bab Al-Muadham.

---

### csp_dec25aeb6cf6505785a33a9cc91a0cc1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٧٢٥ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية على اختلاف درجاتها كافة .

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية المرقم ٢٣٦١٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ حول التسجيل العام لسنة ١٩٥٧ راجين الاطلاع والعمل وفق ما جاء فيه .

B04 · signature / arabic عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية - كتابكم المشار اليه اعلاه . شعبة الذاتية - لتبليغ ما جاء فيه لموظفي ومستخدمي هذه المديرية .

B06 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic رئاسة المجمع العلمي العراقي مديرية الآثار القديمة العامة مديرية المصارف العامة معاونية المعارف العامة عمادات الكليات والمعاهد العالية

B08 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ٣٨٣٩ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع عليه .

B09 · signature / arabic ع . وزير المعارف عبود زلزلة

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديري الاقسام ورؤساء الشعب " معارف الالوية كافة المدارس المرتبطة بالديوان

B11 · header / arabic ( صورة الكتاب ) وزارة الشؤون الاجتماعية الموضوع :- التسجيل العام لسنة ١٩٥٧

B12 · paragraph / arabic في جلسة مجلس الوزراء الثامنة والستين المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧ - تلي كتابكم برقم ٩٤٧٨ وتاريخ ٣١ / ٧ / ١٩٥٧ المقترح فيه تعطيل الدوائر والمؤسسات الحكومية الرسمية منها وغير الرسمية والمرافق العامة الاخرى يوم ١٢ تشرين الاول ٩٥٧ وكذلك ايقاف حركة السير والمرور من قبل الاهلين ووسائط النقل في اليوم المذكور الا بمقتضى جواز خاص يصدر من قبل مدير النفوس العام او من يخوله حسب نص الفقرة ( ب ) من المادة السابعة من قانون تسجيل النفوس رقم ٥٩ لسنة ١٩٥٥ وذلك بمناسبة التسجيل العام . وبعد مداولة الآراء والاستماع الى ايضاحات وزير الشؤون الاجتماعية اقر المجلس الاقتراح ووافق عليه ولقد اقترن هذا القرار بالمصادقة السامية .

B13 · signature / arabic منير القاضي رئيس الديوان

B14 · footer / arabic روكس / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 725 Date 27 / 8 / 1957 Administrations of official and private schools affiliated with this directorate of all various levels. We transmit to you below the text of the letter from the General Directorate of Education / Personnel No. 23617 dated 22 / 8 / 1957 regarding the general registration for the year 1957, requesting review and action in accordance with what is stated therein. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- General Directorate of Education / Personnel - your letter referred to above. Personnel Division - to notify the employees and staff of this directorate of its contents. Text of the Letter ⟦line⟧ Presidency of the Iraqi Scientific Academy Directorate General of Antiquities Directorate General of Banks Assistantship of General Education Deanships of Colleges and Higher Institutes We transmit to you below a copy of the letter from the Diwan of the Council of Ministers No. 3839 dated 17 / 8 / 1957, requesting your review of it. On behalf of the Minister of Education Abboud Zalzala A copy to:- Heads of Departments and Heads of Divisions " Education of all Provinces Schools affiliated with the Diwan (Copy of the Letter) Ministry of Social Affairs Subject: - General Registration for the year 1957 In the sixty-eighth session of the Council of Ministers held on 12 / 8 / 1957 - Your letter No. 9478 dated 31 / 7 / 1957 was read, proposing the closure of departments and institutions official and unofficial government offices and other public facilities on October 12, 957 as well as stopping the movement and traffic of citizens and means of transport on the mentioned day except by virtue of a special permit issued by the Director General of Population or his authorized representative according to the text of Paragraph (b) of Article Seven of the Population Registration Law No. 59 of 1955, and that on the occasion of the general registration. After deliberating opinions and listening to the explanations of the Minister of Social Affairs, the Council approved the proposal and agreed to it, and this decision has been coupled with the Royal Sanction. Munir Al-Qadi Head of the Diwan Rox / 26

---

### csp_df51b833eb665311a82c262696151959

[Marginalia] لإطلاع الاستاذ شاؤول بلور [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ ٢٦٥٠٧

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٣٧٣٢٦ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤ راجين الاستمرار بالعمل بمقتضاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه راجين ان يقوم المفتشون الاختصاصيون بملاحظة هذه الناحية المعاون السيد عبد الستار الغزولي الذاتية - لتوحيد الاجوبة لديكم

صورة الكتاب لاحظنا اثناء زيارتنا لبعض المدارس ان سجلات الدرجات غير منظمة وتكاد تكون مهملة ولم تسجل فيها درجات الطلاب في اوقاتها وعليه يرجى التأكيد على ادارات المدارس الثانوية التابعة لكم بوجوب الاهتمام في مسك هذه السجلات والعمل على ان تؤيد لكم اتمام هذه السجلات في غضون مدة اسبوع من تاريخ نشر هذا الكتاب ⟦illegible⟧ التعقيبات بحق المخلين باعلامنا .

صادق / ١٠ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

For the information of Mr. Shaul Belur ⟦signature⟧ 22 / 10 / 954 ⟦illegible circular stamp⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / <del>⟦illegible⟧</del> Date 29 / 10 / 1954 26507 To the administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls All belonging to this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 37326 Dated 14 / 10 / 1954, requesting that you continue to act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Secondary Education - with reference to its letter mentioned above Requesting that the specialist inspectors observe this aspect Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Ghazouli Personnel - to unify the answers you have Copy of the letter We noticed during our visit to some schools that the grade registers are unorganized and almost neglected And the students' grades were not recorded in them on time; therefore, please emphasize to the administrations of the secondary schools Affiliated with you the necessity of taking care in maintaining these registers and working to confirm To you the completion of these registers within a period of one week from the date of publication of this letter ⟦illegible⟧ Follow-ups regarding violators by informing us. Sadiq / 10 / 29

---

### csp_df8e778954a25627bdacb64a14eccd7e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / التاريخ / 6 / 12 / 1956

B02 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية المتوسطة والثانوية الرسمية والأهلية والأجنبية التابعة لهذه المديرية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ لقد فقدت الوثائق المدرسية المدرجة تفاصيلها أدناه يرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبولها عند المراجعة .

B03 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى // مديرية معارف لواء الموصل / كتابها المرقم 22135 والمؤرخ 25 / 11 / 1956 للتفضل بالعلم " " كربلاء / " " 10012 / 22 / 22 / 11 / 956 " " " " كركوك / " " 10012 " " 1 / 10 / 956 " " " " بغداد / الاطراف كتابها 26550 " " 24 / 11 / 56 " " " " البصرة " " 18359 " " 29 / 11 / 56 " " الثانوية الجعفرية يرجى تزويد الطالب عبد الحسين محمد الربيعي بوثيقة نقل بنفس العنوان الى ثانوية العمارة كبدل ضائع وتأشير ذلك في سجلاتكم . ملاحظة الشهادات

B06 · footer / arabic مهدي / م / 17

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / Date / 6 / 12 / 1956 To / Administrations of official primary, intermediate, and secondary schools and private and foreign schools belonging to this directorate for boys and girls all ⟦line⟧ The school documents whose details are listed below have been lost. Please consider them cancelled and do not accept them upon review. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Name | His School | Document Number and Date | Entity to which the document is addressed Tariq Mustafa Al-Zubaidi | Al-Hadba Intermediate Mosul | 366 / 26 / 9 / 56 | Primary Teachers' House Mosul Kadhim Ghani Mahbouba | Al-Talibiya in Najaf | 12 / 25 / 3 / 53 | Evening Branch / Najaf Anwar Labqi | Assyrian Private | M 1 K / 6 / 57 | Central for Boys in Kirkuk Adel Ibrahim Adham | Al-Nazaria Primary for Boys Baghdad | 7 / 9 / 1956 2 / 12 / 9 / 956 | Al-Safina Evening School for Boys Ferial Abdul Rahman | Al-Khansa for Girls in Basra | 63 / 3 / 9 / 56 | Al-Ansariya in Baghdad Abdul Hussein Muhammad Al-Rubaie | Al-Jaafariya Secondary | 256 / 9 / 12 / 56 | Amarah Secondary A copy of it to // Directorate of Education of Mosul Province / its letter No. 22135 dated 25 / 11 / 1956 for your kind information " " Karbala / " " 10012 / 22 / 22 / 11 / 956 " " " " Kirkuk / " " 10012 " " 1 / 10 / 956 " " " " Baghdad / Outskirts its letter 26550 " " 24 / 11 / 56 " " " " Basra " " 18359 " " 29 / 11 / 56 " " Al-Jaafariya Secondary: Please provide the student Abdul Hussein Muhammad Al-Rubaie with a transfer document with the same address to Amarah Secondary as a replacement for the lost one and mark that in your records. Certificates Note Mahdi / M / 17

---

### csp_dfa64b5592ab5af29477b3676e42bbb3

[Marginalia] ٨٠ [Marginalia] ٢/٢٧ [Marginalia] الاستاذ محمد سعيد طه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٧ / ٢ / ٢٩

سري مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٢٢ التاريخ / ٢٦ / ٣ / ١٩٥٧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والتابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية / السري / المرقم ١٤ / ١ / ٩٤٠ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٧ يرجى تطبيق مضمونه وارسال القوائم المطلوبة بنسختين على ان ترسل نسخة ⟦منها⟧ الى مديرية التجنيد العامة والنسخة الثانية الى مديريتنا .

[Signature] عبد الستار القرة غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] ⟦عساف⟧ [Marginalia] ٣/٢٥

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الذاتية / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم / " التجنيد " " " " " " / المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

صورة الكتاب -----------------

الحاقا بكتابنا المرقم س / ١٤ / ١ / ٥٠٩ والمؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٥٧ لغرض تطبيق احكام قانون الدفاع الوطني ونظام دعوة المكلفين والحاقهم بخدمة العلم يرجى تزويد مديرية التجنيد العامة ومدراء مناطق التجنيد ذات العلاقة بما يلي ١ / قائمة باسماء الطلاب المفصولين سابقا والذين تم قبولهم مجددا ٢ / " " كافة " الذين سوف لا يعادون للمدرسة ونرجو ان تحتوي هذه المعلومات على ما يلي :- أ / اسم الطالب واسم ابيه . ب / تولده . ج / اسم المدرسة . د / اسباب ونوع الفصل (فصل مؤبد . فصل لنهاية السنة . لم يقبل تسجيله مجددا ..) هـ / العنوان الكامل (البلدة . المحلة . رقم الدار . ولي امره . ) .

[Signature] التوقيع / وزير المعارف بالوكالة

مهدي / م / ٢٤

**Traduction anglaise —**

80 2/27 Mr. Muhammad Saeed Taha ⟦illegible⟧ 957 / 2 / 29 Secret Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 222 Date / 26 / 3 / 1957 Administrations of all official, private, and foreign intermediate, secondary, and preparatory schools for boys belonging to this Directorate We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Personnel / Secret / Number 14 / 1 / 940 dated 30 / 3 / 1957. Please apply its contents and send the required lists in two copies, provided that one copy ⟦of them⟧ is sent to the General Directorate of Recruitment and the second copy to our Directorate. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center ⟦Assaf⟧ 3/25 A copy of it to / General Directorate of Education / Personnel / its letter referred to above / for your kind information / " Recruitment " " " " " " / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Further to our letter No. S / 14 / 1 / 509 dated 6 / 2 / 1957 For the purpose of implementing the provisions of the National Defense Law and the system for calling up those liable and attaching them to military service Please provide the General Directorate of Recruitment and the directors of the relevant recruitment areas with the following: 1 / A list of the names of students previously dismissed who have been re-admitted 2 / " " all " who will not be returned to school, and we hope that it contains this information as follows:- A / The student's name and his father's name. B / His birth date. C / The name of the school. D / Reasons and type of dismissal (permanent dismissal. dismissal until the end of the year. his re-registration was not accepted..) E / Full address (Town. Neighborhood. House number. His guardian.). Signature / Acting Minister of Education Mahdi / M / 24

---

### csp_dfd96eba1a0b566a935917db949e5f86

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء

العدد / ⟦١٦٧٧٢⟧ التاريخ / ⟦٢ / ١ / ١٩٥٦⟧

الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

الموضوع -- تعليمات

لاحظنا ان بعض المدارس لم تتقيد بالتعليمات الخاصة بتنظيم وثائق واستمارات النقل مما ادى الى حدوث ارتباكات في تصديقها واطالة المخابرات بشأنها . وعليه نعيد لكم تدوين التعليمات الخاصة بتنظيم الوثائق المذكورة راجين العمل بموجبها سواء أكانت الوثيقة للنقل ام لاي غرض آخر . وذلك بكل دقة وعناية . هذا وستكون ادارة اية مدرسة مسؤولة عن ذلك ومعرضة للعقوبات الانضباطية .-

١- يجب ان تكتب الوثائق بالحبر وان تتضمن العدد والتاريخ واسم المدرسة كاملا وان تكون الورقة من الحجم الكبير .

٢- يلصق التصوير بالصمغ ولا يجوز استعمال الدبابيس او الكبسات بصورة باتة .

٣- لا يجوز تعطيل اكثر من طابعين مرة واحدة لمخالفة ذلك لقانون الطوابع رقم ٥٢ لسنة ١٩٥٢ .

٤- يجب ان يختم التصوير والطابع بختم المدرسة وان يوقعا بتوقيع المدير المسؤول نفسه على ان يذكر اسمه تحت الطابع بصورة صريحة وواضحة .

٥- يجب ان تعنون الوثائق الى جهة معينة ولا يجوز توجيهها الى (من يهمه الامر) بصورة مطلقة .

٦- على ادارة المدرسة ان تذكر اسم الطالب بصورة واضحة ومطابقة لما هو مدرج في سجل الامتحانات العامة او في قائمة المدرسة المرسلة الينا مع ذكر رقم التسلسل فيها .

٧- لا يجوز تزويد الطلاب بدرجات الامتحانات المدرسية للصفوف المنتهية للدراستين الابتدائية والاعدادية والدراسة المتوسطة قبل تاريخ اعلانها الا اذا كان الطالب من طلاب البعثات وعلى نفقة الحكومة ويجوز ذكر درجات الامتحان العام (البكالوريا) الاخير الذي رسب فيه الطالب اما اذا رسب الطالب في الامتحان المدرسي فلا يجوز تدوين درجاته المدرسية بل يكتفى بالاشارة الى انه رسب في المعدلات المدرسية ولم يشترك في الامتحانات العامة (البكالوريا) .

٨- يجب ان تتضمن الوثائق جميع المعلومات التالية التي تتعلق بالطالب :-

أ - دراسته وسلوكه ودوامه . ب - بيان ما اذا كان قد زود بوثائق لجهات اخرى . ج - اسم المدرسة المنقول منها قبلا والصف الذي كان فيه . د - عدد السنوات التي قضاها في كل صف . هـ - بيان نتيجة امتحانه في الامتحانات المدرسية والامتحانات العامة (البكالوريا) وهل نجح ام اكمل ام رسب . وهل كان ذلك في الدور الاول ام الثاني وفي الحالة الاخيرة بيان ما اذا كان مكملا بسبب المرض ام الرسوب ام في كليهما معا .

[Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓

- ٢ - يتبع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Statistics Number / ⟦16772⟧ Date / ⟦2 / 1 / 1956⟧ To the administrations of all official, private, and foreign schools associated with this Directorate. Subject -- Instructions We have noticed that some schools have not adhered to the instructions regarding the organization of transfer documents and forms, which has led to confusion in their certification and prolonged correspondence regarding them. Therefore, we re-list for you the instructions regarding the organization of the aforementioned documents, requesting compliance with them whether the document is for transfer or for any other purpose, with all precision and care. The administration of any school will be responsible for this and subject to disciplinary penalties.- 1- Documents must be written in ink and must include the number, date, and the full name of the school, and the paper must be of large size. 2- The photograph shall be attached with glue, and the use of pins or staples is absolutely prohibited. 3- It is not permissible to cancel more than two stamps at once, as this violates the Stamp Law No. 52 of 1952. 4- The photograph and the stamp must be stamped with the school seal and signed by the responsible principal himself, provided that his name is mentioned under the stamp in a clear and explicit manner. 5- Documents must be addressed to a specific entity, and it is absolutely not permissible to address them to (To Whom It May Concern). 6- The school administration must state the student's name clearly and matching what is listed in the General Examinations register or in the school list sent to us, mentioning the serial number therein. 7- It is not permissible to provide students with school examination grades for the final classes of the primary, preparatory, and intermediate studies before the date of their announcement, unless the student is a scholarship student at the government's expense. It is permissible to mention the grades of the last General Examination (Baccalaureate) in which the student failed. However, if the student failed the school examination, it is not permissible to record his school grades; rather, it is sufficient to indicate that he failed the school averages and did not participate in the General Examinations (Baccalaureate). 8- Documents must include all the following information relating to the student:- A - His studies, conduct, and attendance. B - A statement of whether he has been provided with documents for other entities. C - The name of the school from which he was previously transferred and the class he was in. D - The number of years he spent in each class. E - A statement of his examination results in school examinations and General Examinations (Baccalaureate), and whether he passed, completed, or failed. And whether that was in the first or second session, and in the latter case, a statement of whether he was a 'completer' due to illness, failure, or both together. ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - 2 - Continued

---

### csp_e0634651bc1155a290ea6d807c696450

ســـــــري مديرية معارف لـــــــواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ١١٨٤ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط

ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الدفاع / مديرية التجنيد العامة المرقم ٦١٠/١ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٥٦ المبلغ الينا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة الامتحانات المرقم ١/١٤/ ٤١٣٧ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٦ ونرجو تزويدنا باربع نسخ من قوائم اسماء الطلاب الذين رسبوا في امتحان القبول من عناوينهم الكاملة للدورين الاول والثاني لسنة ٥٥ / ٩٥٦ ونرجو ان يصلنا الجواب خلال ثلاثة ايام من تاريخ هذا الكتـــــــاب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لـــــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / وزارة الدفاع - مديرية التجنيد العامة / للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة / الامتحانات / = = ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب

صورة الكتاب -----------------------

كتابكم السري المرقم ٢٩٠٢ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٥٦ لا مانع لدينا من تزويدنا باسماء كافة خريجي المتوسطات الذين لم ينجحوا في امتحان القبول للدخول الى المدارس الاعدادية سواء الذين زودوا بوثائق للالتحاق بالمدارس المهنية او لم يزودوا بذلك بعد تثبيت عناوينهم الكاملة وان دوائر التجنيد المسؤولة تقوم بالمراجعة وتؤجل من يثبت منهم استمرارة على الدراسة في المدارس المهنية او في الصفوف الخاصة المنوه عنها بكتابكم اعلاه وبهذه الطريقة نتمكن من سوق كافة الطلاب الذين زالت عنهم صفة التلمذة واصبحت الخدمة العسكرية واجبة عليهم مع العلم ان بعض مدراء معارف الالوية قد ارسلوا لنا قوائم متعددة بهذا الخصوص وان دوائر التجنيد قامت باستدعائهم وسوقت غير المؤجلين منهم للخدمة العسكرية حسب الاصول موقع / الزعيم الركن يحيى نزهت احمد . . . . . د

محمد ٢٤ / ١١ / ١٨

**Traduction anglaise —**

Secret Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 1184 Date / 21 / 11 / 1956 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools For Boys Only We transmit to you a copy of the letter from the Ministry of Defense / General Recruitment Directorate No. 610/1 dated 8 / 11 / 1956, communicated to us via the letter of the General Directorate of Education - Examinations No. 1/14/4137 dated 15 / 11 / 1956. We request that you provide us with four copies of the lists of the names of students who failed the entrance exam with their full addresses for the first and second sessions for the year 55 / 956. We hope to receive the response within three days from the date of this letter. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Ministry of Defense - General Recruitment Directorate / For your kind information General Directorate of Education / Examinations / = = Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano / For follow-up Copy of the letter ⟦line⟧ Your secret letter No. 2902 dated 1 / 11 / 1956 We have no objection to being provided with the names of all intermediate school graduates who did not pass the entrance exam for admission to preparatory schools, whether they were provided with documents to join vocational schools or were not yet provided with them, after confirming their full addresses. The responsible recruitment offices will conduct reviews and defer those who prove they are continuing their studies in vocational schools or in the special classes mentioned in your above letter. In this way, we can conscript all students who have lost their student status and for whom military service has become mandatory, noting that some provincial education directors have sent us multiple lists in this regard and the recruitment offices have summoned them and conscripted those among them who were not deferred for military service according to the rules. Signed / Staff Brigadier Yahya Nazhat Ahmed . . . . . d Mohammed 24 / 11 / 18

---

### csp_e0a3806f7d595e30adfb066a8ac066e1

مديرية معارف لواء بغداد - المركز ذاتية الثانوي العدد - ٢٤٠٢٢ التاريخ - ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - التربية البدنية المرقم ٥٩١٥٤ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٧ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية - الكرادة الشرقية اعدادية التجارة للبنين " " للبنات ملحق اعدادية التجارة للبنين مديرية المعارف العامة - التربية البدنية - للتفضل بالعلم

[Marginalia] لنفس الغرض

( صورة الكتاب )

ان شركة النفط العراقية بكركوك لا تقبل الزيارات في يومي الخميس والجمعة من كل اسبوع لان هذين اليومين عطلة الاسبوع عند الشركة وفيهما تغلق اكثر مؤسساتها وعلى هذا فان المدارس التي ستسافر الى كركوك لغرض الاستفادة من مشاهدة حقول النفط ستحرم من ذلك . لذا يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية في لوائكم لمراعاة ذلك عند تنظيم السفرات الى كركوك في المستقبل .

[Signature] مدير المعارف العام

قيصر احمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Secondary Personnel Number - 24022 Date - 29 / 12 / 1957 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls All Official and Private We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Physical Education Numbered 59154 and dated 21 / 12 / 1957. Please act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Official Secondary Industrial School Home Arts School - Karrada Al-Sharqiya Preparatory School of Commerce for Boys " " for Girls Annex to the Preparatory School of Commerce for Boys Directorate of General Education - Physical Education - For your kind information For the same purpose (Copy of the Letter) The Iraq Petroleum Company in Kirkuk does not accept visits on Thursdays and Fridays of every week because these two days are the weekend for the company, during which most of its facilities are closed. Therefore, schools that travel to Kirkuk for the purpose of benefiting from viewing the oil fields will be deprived of that. Therefore, please circulate this to all intermediate, secondary, and vocational schools in your province to take this into account when organizing trips to Kirkuk in the future. Director General of Education Qaysar Ahmad

---

### csp_e1551a567b585d278f02b53738de6000

مديرية معارف لـــــواء بغداد المركز / الشهادات

العدد / التاريخ / ٧ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٠٤ [Marginalia] ٣/٧

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائـيـــــة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــة

يرجى عدم ارسال شهادات النقل او وثائق التجنيد بيــــــد اصحابها وانما ترسل بكتب الينا ليتسنى لنا احالتها الى مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتصديق بعد تصديقها من قبلنا وكل وثيقة او شــــــهادة يتقدم بها اصحابها الينا ترفض .

[Signature] مدير معارف لـــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب

مهـ ٦/٣/٥٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٦٩٦٢ [Stamp] ٧ / ٣ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / Date / 7 / 3 / 1956 104 3/7 To :- Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls All belonging to this Directorate Please do not send transfer certificates or recruitment documents by hand of their owners, but rather send them by letters to us so that we can refer them to the Directorate of General Education / Examinations / for certification after being certified by us, and every document or certificate presented to us by its owners will be rejected. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up MH 6/3/56 ⟦illegible⟧ 6962 7 / 3 / 956

---

### csp_e183ec1e151c51e3af3e6e80f0c925eb

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٨٢٩١ التاريخ / ٣٠ / ٣ / ١٩٥٧

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

(( مستعجل - جدا ))

نرسل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ١٣٢٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٣ / ١٩٥٧ . راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

((( صورة الكـــــتاب )))

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٣٨ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ .

اذا صادف ووجبت لبعض الطلاب عقوبة الاخراج المؤقت خلال فترة امتحانات نصف السنة او الامتحانات الشهرية وفق الفقرة السادسة من المادة الـ (٤٠) من نظام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يؤجل امتحان هؤلاء الطلاب المخرجين الى ما بعد انتهاء مدة الاخراج على ان يمتحنوا مع المتخلفين باعذار مشروعة .

لذا يرجى تعميم الامر على المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة اليكم كافة .

[Signature] عـ مدير المعارف العام

[Marginalia] ⟦لورزا⟧ [Marginalia] ١ / ٤ / ٥٧

قيس / ٢٨ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates Number / 8291 Date / 30 / 3 / 1957 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this directorate. (( Urgent - Very )) We are sending you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 13209 dated 26 / 3 / 1957. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy to: General Directorate of Education / Examinations / its letter referred to above / for your information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation ((( Copy of the Letter ))) Reference to your letter No. 2838 dated 19 / 3 / 1957. If it happens that some students are subject to the penalty of temporary expulsion during the mid-year examination period or monthly examinations according to paragraph six of Article (40) of the Official Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, the examination of these expelled students shall be postponed until after the end of the expulsion period, provided that they are examined with those who were absent for legitimate excuses. Therefore, please circulate the matter to all official, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with you. For the Director General of Education ⟦Lorza⟧ 1 / 4 / 57 Qais / 28th of it

---

### csp_e1d097e155855809ae08615c9c0f5ab2

المعارف 29 العدد / 6019 التاريخ / 8 / 3 / 1953

مديرية معارف لواء بغداد الادارة الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المناهج والكتب والامتحانات) المرقم 8417 والمؤرخ في 4 / 3 / 1953 حول مفردات درجات موضوعي اللغة العربية واللغة الانكليزية راجين العمل بموجبه

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب

تنص المادة السابعة والثلاثون من نظام المدارس الابتدائية على ما يلي (تكون الاختبارات الصفية في الصفين الخامس والسادس تحريرية وشفوية وعملية .... الخ)

لذا تجدون ادناه مفردات درجات موضوعي اللغة العربية والانكليزية راجين تعميم الامر على كافة المدارس التابعة لكم للعمل بموجبه .

| الموضوع | الدرجة | | القراءة (شفهي) | 20 | | المحفوظات | 10 | | الخط | 10 | | الاملاء | 10 | | القواعد | 25 | | الانشاء | 25 |

اما اللغة الانكليزية فتعطى (70) درجة للتحريري و (30) درجة للشفهي .

صادق / 8

[Stamp] ⟦FRANK INNES SCHOOL * BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] يرجى ابلاغ المدرسة للتنفيذ [Marginalia] 12 / 3 / 1953

[Marginalia] 1) الآنسة كليمان G. Hay [Marginalia] 2) الاستاذ علي مقيم [Marginalia] 3) حسام سفيان M. Sufian [Marginalia] 4) ⟦نيللي كورتين⟧ Nelly Curtin

**Traduction anglaise —**

Education 29 Number / 6019 Date / 8 / 3 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province Administration To the administrations of all official, private, and foreign primary schools belonging to this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Curricula, Books, and Examinations) Numbered 8417 and dated 4 / 3 / 1953 regarding the grade breakdown for the subjects of Arabic Language and English Language Hoping for compliance with it Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Technical Affairs - with reference to its letter mentioned above Assistants of this Directorate Copy of the Letter Article thirty-seven of the Primary Schools Regulation states the following (Classroom tests in the fifth and sixth grades shall be written, oral, and practical .... etc.) Therefore, you will find below the grade breakdown for the subjects of Arabic and English, hoping to circulate the matter to all schools belonging to you to act accordingly. Subject | Grade Reading (Oral) | 20 Recitation | 10 Calligraphy | 10 Dictation | 10 Grammar | 25 Composition | 25 As for the English language, (70) marks are given for the written and (30) marks for the oral. Sadiq / 8 ⟦FRANK INNES SCHOOL * BAGHDAD⟧ ⟦illegible⟧ The Clerk Please inform the school for implementation 12 / 3 / 1953 1) Miss Clement G. Hay 2) Mr. Ali Muqim 3) Hussam Sufian M. Sufian 4) ⟦Nelly Curtin⟧ Nelly Curtin

---

### csp_e2177e4ed93f53fb84f59ab777e088e0

[Marginalia] ملحق كتاب المعارف [Marginalia] ١٢٧١٢ [Marginalia] ٩٥٥/٢/٢٢

- ٢ -

الطالبـــــب . ٥- تجتمع اللجنة الطبية في بغداد خلال الاسبوع السابق للامتحان بين الساعة الثانية عشرة وانتهاء الدوام الرسمي ويكون اطباء المعارف في الالوية في المستوصف خلال الوقت المذكور .

٦- اذا تمرض الطالب او الطالبة في يوم من ايام الامتحانات فعليه مراجعة اللجنة المختصة عن طريق مدير مركز الامتحان قبل بدء الامتحان لذلك اليوم لغرض فحصه وتقرير امر اشتراكه او اعفائهـــــ .

[Signature] موقع / رئيس اللجنة العليا لادارة [Signature] الامتحانات العامة - سعدي الدبوني

------------------------

[Marginalia] الاستاذ شاؤول يوسف [Marginalia] ⟦مدير⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

Supplement to the Book of Knowledge 12712 2/22/1955 - 2 - The Student. 5- The medical committee meets in Baghdad during the week preceding the exam between twelve o'clock and the end of official working hours, and the Knowledge doctors in the provinces shall be in the clinic during the mentioned time. 6- If a male or female student falls ill on one of the exam days, they must consult the specialized committee through the director of the examination center before the start of the exam for that day for the purpose of examination and deciding on their participation or exemption. Signed / Chairman of the Supreme Committee for the Management of General Examinations - Saadi Al-Dabouni ⟦line⟧ Professor Shaul Yusuf ⟦Director⟧ 2/20/1955

---

### csp_e2d7535567ca5ad08fa94e2766437dbd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٥٢٧ التاريخ / ٢٦ / ١ / ١٩٥٦

B02 · marginalia / arabic عاجل جداً ٢٤ / ١

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٦٥٢ والمؤرخ ١٥ / ١ / ٩٥٦ نرجو تبليغ الهيئات التدريسية بذلك والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز ⟦signature⟧

B06 · other / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي) مفتشية المعارف العامة . ذاتية التعليم الاهلي .

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic قد لاحظ المفتش الاختصاصي للرياضيات ان معظم المحاضرين في المدارس الاهلية المسائية لم يهيئوا الخطة السنوية لتدريس الموضوعات التي بعهدتهم ولا يخفى ما في ذلك من اضرار لذا نرجو ان تنبهوا على جميع هذه المدارس التابعة للوائكم بضرورة الزام المحاضرين في دروسهم بحمل الخطة السنوية اسوة بمدرسي المدارس الرسمية .

B09 · signature / arabic مفتش المعارف العام

B10 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لتبليغ المدرسين بجلاء ٢٨ / ١ / ٩٥٦ ⟦signature⟧

B11 · table / arabic الاستاذ شفيق عدي ⟦signature⟧ " متى زكو ⟦signature⟧ " الفريد نصري ⟦signature⟧ " نجيب خضر " خضر بشام ⟦signature⟧ " عبد الامير علوش ⟦signature⟧ " عبد المجيد النقيب ⟦signature⟧ " يوسف حداد ⟦signature⟧

B12 · footer / arabic كاظم / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 2527 Date / 26 / 1 / 1956 Very Urgent 24 / 1 Administrations of Private and Foreign Intermediate and Secondary Schools Affiliated with this Directorate, all We convey to you below the text of the General Education Inspectorate letter No. 652 dated 15 / 1 / 956. Please notify the teaching staff of this and act accordingly. Director of Education of Baghdad Province Center ⟦signature⟧ A copy to - General Directorate of Education / Secondary Education (Private) General Education Inspectorate. Private Education Personnel. ⟦line⟧ The specialist inspector for mathematics has noticed that most lecturers in private evening schools have not prepared the annual plan for teaching the subjects entrusted to them, and the harm in that is not hidden. Therefore, we hope that you will alert all these schools belonging to your province of the necessity of obliging lecturers in their lessons to carry the annual plan just like teachers in official schools. General Education Inspector Mr. Ahmed To notify the teachers clearly 28 / 1 / 956 ⟦signature⟧ Mr. Shafiq Adi ⟦signature⟧ " Matta Zako ⟦signature⟧ " Alfred Nasri ⟦signature⟧ " Najib Khader " Khader Basham ⟦signature⟧ " Abdul Amir Alloush ⟦signature⟧ " Abdul Majid Al-Naqib ⟦signature⟧ " Yusuf Haddad ⟦signature⟧ Kadhim / 24

---

### csp_e3d112a22b9a542dbe768a91ec371a4a

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة )) ١٦٧ العدد / التاريخ / ٢ / ٦ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس الرسمية الابتدائية للبنين التابعة لهذه المديرية -----

يرجى تكليف معلمي النشيد مع اربعة طلاب من كل مدرسة الحضور في المدارس والاوقات المبينة في ادناه للتمرين على نشيد يوم الشجرة للمرة الثانية .

مدارس الكرخ وكرادة مريم - يوم الخميس المصادف ٨ / ٣ / ٩٥٦ بقاعة مدرسة المنصور الابتدائية للبنين - الساعة الثالثة بعد الظهر .

مدارس الرصافة والكرادة الشرقية - يوم الاثنين المصادف ١٢ / ٣ / ٩٥٦ بقاعة الاعدادية المركزية للبنين - الساعة الثالثة بعد الظهر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف - المعاون - السيد عبد الستار القره غولي - ادارة المدرسة الاعدادية المركزية للبنين . ادارة مدرسة المنصور الابتدائية للبنين - السيد اكرم رؤوف المدرس بدار المعلمين الابتدائية .

ماجد / ٢ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / 167 Date / 2 / 6 / 1956 To - Administrations of official primary schools for boys belonging to this Directorate ⟦line⟧ Please assign the anthem teachers along with four students from each school to attend the schools and times indicated below to practice the Arbor Day anthem for the second time. Karkh and Karradat Maryam schools - Thursday, 8 / 3 / 956 at the hall of Al-Mansour Primary School for Boys - at three o'clock in the afternoon. Rusafa and Karrada Al-Sharqiya schools - Monday, 12 / 3 / 956 at the hall of the Central Preparatory School for Boys - at three o'clock in the afternoon. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- Directorate of General Education - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts - The Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli - Administration of the Central Preparatory School for Boys. Administration of Al-Mansour Primary School for Boys - Mr. Akram Raouf, teacher at the Primary Teachers' House. Majid / 2 / 27

---

### csp_e4475fd45f505c1591b0d3031a779cf8

مديريه معارف لواء بغداد المركز/ الاداره العدد / ١٠٢٨٥ التاريخ / ٤ / ٤ / ١٩٥٧ مستعجل جدا <<

[Marginalia] ٢٢ / ٤ / ١٥٧

الى / ادارات المدارس الابتدائيه الاهليه

ستقيم هذه المديريه معرضا عاما للرسم والاعمال اليدويه ووسائل الايضاح ويسرها ان تساهم مدارسكم في عرض منتوجات طلابكم وطالباتكم ومعلماتكم في هذا المعرض الفخم في معهد الامل في المسبح .

يرجى تقديم احسن ما تنتقونه مهما قل عدد القطع وارسالها حالا الى مدرسه المنصور الابتدائيه للبنين مقابل دار الاذاعه العراقيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / جميع مفتشي ومفتشات هذه المديريه مديريه مدرسه المنصور الابتدائيه للبنين

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] للاعلام الاستاذ توفيق الانسي [Marginalia] ٩٥٧/٤/٢٢

مهدي / م / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration Number / 10285 Date / 4 / 4 / 1957 Very Urgent << 22 / 4 / 157 To / Administrations of Private Primary Schools This Directorate will hold a general exhibition for drawing, handicrafts, and teaching aids, and it is pleased to have your schools participate in displaying the products of your male and female students and teachers in this grand exhibition at the Al-Amal Institute in Al-Masbah. Please submit the best of what you select, no matter how few the pieces are, and send them immediately to Al-Mansour Primary School for Boys, opposite the Iraqi Broadcasting House. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / All male and female inspectors of this Directorate Directorate of Al-Mansour Primary School for Boys Mr. Muhammad For information, Mr. Tawfiq Al-Ansi 22/4/957 Mahdi / M / 22

---

### csp_e49cd80035eb5426b06a70b35e0a157b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات

B02 · marginalia / mixed العدد / ٧٦٨٦ التاريخ ٧ / ١١ / ٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٥

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٥ / ٣٩٩ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ . يرجى ارسال دفتر نفوس الطالب ( ميرادمون عزرا شمعون لارسال الى مديرية المعارف العامة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ل مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic صورة منه الى - ملاحظية الاحصاء والشهادات . ناصر / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Statistics and Certificates Number / 7686 Date 7 / 11 / 955 ⟦illegible⟧ / 5 Administration of Shamash Preparatory School Your letter No. 55 / 399 dated 21 / 10 / 1955. Please send the identity card of the student (Miradmon Ezra Shamoun) to be sent to the Directorate of General Education. ⟦signature⟧ For the Director of Education of Baghdad District Center A copy to - Statistics and Certificates Observation. Nasser / 7

---

### csp_e4c83c76e21157538d040d649d88a6d6

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

العدد /: التاريخ /: ٢ / ٦ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١١٦ / ٢

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية

<del>⟦illegible⟧</del> اشارة الى كتابكم المرقم ش / ٣٥ / ٥٦ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٥٦ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ١١٤٧٢ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٥٦ . حول تصحيح اسم الطالب ادمون عزرا شمعون وجعله منير ادمون عزرا شمعون . يرجى تصحيح ذلك في سجلات مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابها ⟦المرقم⟧ المشار اليه اعلاه - للتفضل العلم . ملاحظية الشهادات - السيد عبد الاحد نانو - لتصحيح اسم الطالب في السجلات للدراسة المتوسطة لسنة ٥٣ / ٥٤ ذو الرقم الامتحاني ٣٢٤٠ فرنك عيني .

(( صورة الكتاب ))

نوافق على تصحيح اسم المومأ اليه وجعله منير ادمون عزرا شمعون بدلا من ادمون عزرا شمعون وذلك وفقا الى دفتر النفوس المرقم ٧٢٥ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٣٩ المعاد اليكم .

[Signature] ع/ مدير المعارف العام

ماجد / ١٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number /: 116 / 2 Date /: 2 / 6 / 1956 To - Administration of Shamash Preparatory School <del>⟦illegible⟧</del> Reference to your letter numbered Sh / 35 / 56 and dated 5 / 3 / 1956. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations numbered 11472 and dated 11 / 3 / 1956. Regarding the correction of the student's name Edmond Ezra Shamoun and making it Munir Edmond Ezra Shamoun. Please correct that in your school records. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to :- Directorate of General Education - Examinations - with reference to its ⟦numbered⟧ letter mentioned above - for your kind information. Certificates Department - Mr. Abdul Ahad Nano - to correct the student's name in the records for the intermediate study for the year 53 / 54 with examination number 3240 Frank Aini. (( Copy of the Letter )) We approve the correction of the name of the aforementioned person and making it Munir Edmond Ezra Shamoun instead of Edmond Ezra Shamoun, in accordance with the civil status book numbered 725 and dated 12 / 1 / 1939 returned to you. On behalf of the Director of General Education Majid / 12 / 3

---

### csp_e5189e806ac656e9a0a7d15cec661ef0

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة

٦٩ ٨ / ١ / ⟦illegible⟧ العدد / ٢٧٢١ التاريخ / ٧ / ٢ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنات والاطفال التابعة لهذه المديرية كافة _________

ننقل اليكم في ادناه صورة كتابنا المرقم ١٣٦ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٣ راجين اتباع ما ورد فيه بدقة وتنبيه جميع المعلمات الى لزوم الامتناع عن استصحاب الاطفال معهن الى المدرسة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة / اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٣ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ / ٩٥٥ رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / المعاون السيد عبد الستار القرغولي مفتشية معارف لواء بغداد / المركز /

نص الكتاب

لقد اعتادت بعض مديرات المدارس والمعلمات استصحاب اطفالهن الى المدرسة ( وهم ممن لم يبلغوا السن القانونية ) كمستمعين او متفرجين ونظرا لما يحدثه وجود هؤلاء الاطفال من ازعاج للطالبات وعرقلة لسير التدريس فاننا نمنع منعا باتا استصحاب الاطفال الى المدرسة . وقد اوعزنا الى المفتشات بملاحظة ذلك بدقة واعلامنا باسم كل من ترتكب مثل هذه المخالفة .

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى تبليغ المعلمات بذلك

مهدي / م / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration 69 8 / 1 / ⟦illegible⟧ Number / 2721 Date / 7 / 2 / 1956 To - Administrations of official and private primary schools for girls and children Affiliated with this directorate, all of them ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of our letter No. 136 dated 15 / 1 / 1953 Hoping to follow what was stated in it accurately and alerting all female teachers to the necessity of refraining from bringing children with them to school. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to / General Directorate of Education General Inspectorate of Education / Reference to your letter No. 2853 dated 25 / 12 / 955 Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Inspectorate of Education of Baghdad Province / Center / Text of the Letter Some school principals and female teachers have become accustomed to bringing their children to school (And they are those who have not reached the legal age) as listeners or spectators, and in view of what the presence of these children causes in terms of disturbance to the female students and obstruction to the progress of teaching, we strictly forbid bringing children to school. We have instructed the female inspectors to observe this accurately and inform us of the name of everyone who commits such a violation. Professor Muhammad Please notify the female teachers of this Mahdi / M / 6

---

### csp_e5535e345b795a2baa33ca514064d793

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

B02 · form / arabic العدد /: ٢٩٢٧٠ التاريخ /: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية واعدادية التجارة والصناعة ومدرسة الفنون البيتية والمعاهد المهنية والخيرية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه كتاب رئاسة لجنة اعمار واستثمار الاراضي الاميرية في وزارة الاعمار المرقم ٦٩٢٦ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٥٧ نرجو الاطلاع .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق / كتابكم المرقم ٥١٩٣٣ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ الذاتية

B07 · header / arabic اصل الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic لقد تم انتقال هذه الرئاسة الى البناية الكائنة في كرادة مريم مقابل بناية البرلمان الجديد فيرجى علمكم واتخاذ ما يلزم لتعميم ذلك ⟦line⟧ .

B09 · signature / arabic حسن ناصر و . رئيس اللجنة المركزية

B10 · footer / arabic فرسان/

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number /: 29270 Date /: 26 / 11 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Commercial Preparatory Schools, Industrial, Home Arts School, and Vocational and Charitable Institutes for Boys and Girls, all ⟦line⟧ We convey to you below the letter of the Presidency of the Committee for Development and Investment of Miri Lands in the Ministry of Development Numbered 6926 and dated 9 / 11 / 1957, please be informed. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Papers / Your letter numbered 51933 and dated 16 / 11 / 1957 Personnel Department Original letter ⟦line⟧ This Presidency has moved to the building located in Karradat Maryam opposite the new Parliament building so please be informed and take the necessary measures to circulate this ⟦line⟧ . Hassan Nasser Acting Chairman of the Central Committee Fursan/

---

### csp_e5742cd929d1533683a68011a0e7aa0e

[Marginalia] ١٧ [Marginalia] ٢٠ / ٤ / ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة العدد / ١١٧٧٠ التاريخ / ٤ / ١٩٥٦ ٢٦

ادارة المدرسة الاعدادية المركزية للبنين " = متوسطة الرشيد ----- يد " = ثانوية المعهد العلمي الاهلي للبنين

لقد تأجل موعد المباراة الخطابية الى يوم ١٧ مايس ٩٥٦ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية - اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٩٦٨ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ٩٥٦ . لادارات المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لهذه المديرية ..........

نستغرب عدم ارسالكم خطب طلاب مدارسكم الى الآن .

[Signature] المعاون السيد عبد الستار القرغولي .

كاظم / ٢٥

**Traduction anglaise —**

17 20 / 4 / ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number / 11770 Date / 4 / 1956 26 Administration of the Central Preparatory School for Boys " = Al-Rashid Intermediate School ⟦line⟧ By hand " = Private Scientific Institute Secondary School for Boys The date of the oratory competition has been postponed to May 17, 956. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to:- Directorate of General Education / Cultural Relations - Reference to your letter Numbered 15968 and dated 11 / 4 / 956. To the administrations of secondary and intermediate schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ We are surprised that you have not sent your students' speeches until now. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Kadhim / 25

---

### csp_e5a000183bfb5e5ea62d712d8fd37eab

B01 · marginalia / arabic ٢٠/١٠/٥٧

B02 · form / arabic مديريه معارف لواء بغداد: العدد /: ٢٤٢٢٥ المركز / السجلات: التاريخ /: ١٥ / ١٠ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه كافه م/ حول مجله

B04 · paragraph / arabic سمحت مديريه المعارف العامه - المكتبات - بكتابها المرقم ٤٠١٥٥ والمؤرخ ٥٧/٩/٢٤ بدخول الملحق القصصي (( لمجله الثقافه المدرسيه التي تصدرها اداره مدرسه بني سعيد الابتدائيه للبنين الى مدرستكم واقتناءه من قبل مدرستكم الطلبه بمحض اختيارهم وسعر النسخه الواحده ( ٣٠ ) فلسا يرجى العلم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخه منه الى / مفتشي ومفتشات المديريه / نرجو العلم / حاسب الابتدائي / للعلم كاتب السجلات / للعلم مهدي /

**Traduction anglaise —**

10/20/57 Directorate of Education of Baghdad Province: Number /: 24225 Center / Records: Date /: 10 / 15 / 957 Administrations of all official and private primary schools Subject/ Regarding a magazine The Directorate of General Education - Libraries - has permitted, by its letter numbered 40155 and dated 9/24/57, the entry of the story supplement (( to the School Culture magazine issued by the administration of Bani Said Primary School for Boys into your school and its acquisition by your school's students of their own free choice, and the price of a single copy is (30) fils. Please be informed. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Inspectors (male and female) of the Directorate / Please be informed / Primary School Accountant / For information Records Clerk / For information Mahdi /

---

### csp_e5bf3eb0445f5cbcac405cb35fd5530a

١٠ ٤

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة )) العدد / ⟦١٨٧٤⟧ التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٥٦

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

لقد تقرر اقامة معرض فني للاعمال اليدوية والرسم والنحت والحياكة والتطريز يفتح في يوم تحدده هذه المديرية من ايام العطلة الصيفية وستقدم فيه جوائز ثمينة للفائزين من الطلاب والطالبات والهيئات التعليمية التي دربتهم وانمت مواهبهم فنحث جميع ادارات المدارس للتنافس في تقديم احسن ما ينتجه الطلاب والطالبات .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- مديرية المعارف العامة - مفتشية المعارف العامة - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٢٤ والمؤرخ في ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ . المعاون السيد عبد الستار القره غولي - رئيس لجنة المعرض -

ماجد / ١ / ٤

**Traduction anglaise —**

10 4 Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / ⟦1874⟧ Date / 9 / 9 / 1956 To - Administrations of official and private primary schools for boys and girls belonging to all of this directorate It has been decided to hold an art exhibition for handicrafts, drawing, sculpture, knitting, and embroidery, to open on a day determined by this directorate during the summer vacation. Valuable prizes will be presented to the winning students (male and female) and the teaching staff who trained them and developed their talents. We urge all school administrations to compete in presenting the best of what the students produce. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- General Directorate of Education - General Inspectorate of Education - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - reference to your letter numbered 4424 and dated 24 / 3 / 1956. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli - Chairman of the Exhibition Committee - Majid / 1 / 4

---

### csp_e5cac7609c5e584a912235edb361ff5a

B01 · marginalia / arabic ٢٥ ٢/٤

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٥٥٤٨ التاريخ / ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا السري المرقم ١٢٠٦ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٦ . يرجى ارسال الوثائق المدرسية واستمارات النقل بكتب رسمية الى هذه المديرية وستمتنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة او استمارة نقل غير مرفقة بكتاب رسمي ولا يجوز اعطاء الوثائق او استمارات النقل ولو يكتب بيد اصحابها بصورة مطلقة . كما اننا سنعيد الوثائق بعد تصديقها الى ادارة المدرسة رأساً ⟦line⟧ . وعلى اصحاب الوثائق مراجعة مدارسهم وعدم مراجعة هذه المديرية في امور تتعلق بالوثائق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / المعاون السيد احسان المختار كافة شعب وموظفي هذه المديرية - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد ناني ⟦line⟧ و

B07 · footer / arabic عهد / ٢٨ منه

**Traduction anglaise —**

25 2/4 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 5548 Date / 28 / 2 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools and Kindergartens Official, Private, and Foreign for Boys and Girls affiliated with this Directorate, all ⟦line⟧ . We emphasize our secret letter numbered 1206 and dated 28 / 11 / 1956 . Please send school documents and transfer forms via official letters to this Directorate, and this Directorate will refrain from certifying any document or transfer form not accompanied by an official letter. It is not permissible to give documents or transfer forms even if written by the owners' hands absolutely. We will also return the documents after certification to the school administration directly ⟦line⟧ . Document owners must consult their schools and not visit this Directorate regarding matters related to documents. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar All departments and employees of this Directorate - for information Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad Nani ⟦line⟧ and Era / 28 of it

---

### csp_e5f74979e26b5b89bb8bfc9e8af96757

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٩٩٦ التاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة -----------------------------------------------------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة ⟦الموقرة⟧ المرقم ١٠١ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه ونرى ان يؤخذ من كل طالب او طالبة انهى او انهت الدراسة الابتدائية مستلزمات الشهادة طوابع وتصاوير وثمنها الخ . وترسل اسماؤهم الى هذه المديرية مرة واحدة وبعد المصادقة عليها تنظم حفلة لتوزيع الشهادات على المتخرجين مما يشجع الطلاب على الاجتهاد والمثابرة . كما يرجى عدم ارسال الشهادات بصورة منفردة او لسنين سابقة بالصورة .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب -----------

نرجو تزويد خريجي الدراسة الابتدائية كافة بالشهادات الدراسية بعد نجاحهم من الامتحانات العامة فوراً وعدم السماح بتأخير منحها لأي سنوات قادمة على ان تنظم حفلات لتوزيع الشهادات على المتخرجين لذا يرجى تعميم الامر على كافة المدارس في لوائكم .

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لطفا ع الاستاذ شاؤول بالامر لاتخاذ ما يلزم [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٧ / ١ / ٥٥

صاد رقم ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1996 Date 16 / 1 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys and girls ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the ⟦esteemed⟧ Directorate of General Cultural Affairs No. 101 dated 1 / 1 / 1955 Please act accordingly. We suggest that the certificate requirements (stamps, photographs, fees, etc.) be collected from every male or female student who has completed primary education. Their names should be sent to this Directorate all at once. After approval, a ceremony shall be organized to distribute certificates to the graduates, which encourages students to be diligent and persevering. Please also refrain from sending certificates individually or for previous years in this manner. ⟦Signature⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information Certificates and Statistics Observation Office Copy of the Letter ⟦line⟧ We request that all primary school graduates be provided with academic certificates immediately after passing the general examinations and not to allow any delay in granting them for any coming years, provided that ceremonies are organized to distribute certificates to the graduates. Therefore, please circulate this order to all schools in your province. The Clerk Kindly to Mr. Shaul regarding the matter to take the necessary action ⟦Signature⟧ 17 / 1 / 55 SAD No. 15

---

### csp_e6719dce972856dda625500269786bb4

B01 · marginalia / arabic ٢١٢ ٤/١٧

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الشهادات: العدد /: ٢٩٢ التاريخ /: ٤ / ٧ / ٩٥٧ ١٧

B03 · header / arabic (( مكتوم )) ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة و الثانوية و الاعدادية الرسمية و الاهلية للبنين و البنات التابعة لهذه المديرية كافة .

B05 · paragraph / arabic نرفق اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ١١٢٠ و المؤرخ في ٢٩ / ٤ / ٩٥٧ حول الطلاب المفصولين الذين اعيد تسجيلهم للمرة الثانية يرجى العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - الامتحانات / كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

B08 · marginalia / arabic م / الاعوجي ١٦ / ٤

B09 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤ و المؤرخ في ١٩ / ٣ / ٩٥٧ . يعتبر معدل النصف الثاني معدلا للنصف الاول في امثال هذه القضـ⟦line⟧ـايا . توقيع / سعدي الدبوني عن . مدير المعارف العـ⟦line⟧ـام

**Traduction anglaise —**

212 4/17 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Certificates: Number /: 292 Date /: 4 / 7 / 957 17 (( Confidential )) ⟦line⟧ To / Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls belonging to this Directorate. We attach herewith a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations No. 1120 dated 29 / 4 / 957 regarding dismissed students who have been re-registered for the second time. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / Directorate of General Education - Examinations / its letter referred to above for your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation M / Al-Awaji 16 / 4 ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 54 dated 19 / 3 / 957. The average of the second half shall be considered the average for the first half in such cas⟦line⟧es. Signature / Saadi Al-Dabouni For . Director of Gener⟦line⟧al Education

---

### csp_e7f376e7f1bc5004a647865ba81b507b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز - عادي - العدد / ١١٧١٦ الذاتية التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٥٧ ١٤

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية للبنين والبنات على اختلاف درجاتها كافة

ندون لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية المرقم ١٨٢٠٥ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٧ حول زيارة المعرض الفني المشار اليه راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية - كتابكم المشار اليه في اعلاه . المعاون السيد احسان المختار شعبة الذاتية

(( نص الكتاب ))

الى - عمادات الكليات والمعاهد العالية كافة

الموضوع / معرض فني

ستقيم جمعية الفنانين العراقيين ببغداد معرضها السنوي العام الاول تحت رعاية صاحب الجلالة الملك المعظم في ١٠ / ٥ / ٥٧ لغاية ٢٥ / منه في قاعة النادي الرياضي الملكي في الاعظمية .

سيكون المعرض مفتوحا للزائرين من ١١ الى ٢٠ من الشهر الجاري بين الساعة ٩ - ١٢ صباحا والساعة ٥ - ٩ مساء .

ونظرا لاهمية هذا المعرض الذي سيضم نتائج الفنانين العراقيين من الرسامين والنحاتين والمعماريين فنرجو اعلان ذلك لطلابكم وطلابكم وتنظيم زيارات خاصة لهم للمعرض المذكور .

[Signature] عن وزير المعارف بالوكالة

نسخة منه الى - جمعية الفنانين العراقيين ببغداد - عمارة مرجان - الباب الشرقي - اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٧ . مديرية معارف لواء بغداد - المركز ( مديرية معارف لواء بغداد - الارياف { لنفس الغرض المذكور اعلاه . ادارات المدارس المرتبطة بهاتين المديريتين (

ج / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center - Ordinary - Number / 11716 Personnel Department Date / 5 / 5 / 1957 14 To - Administrations of schools affiliated with this directorate for boys and girls of all levels We record for you below the text of the letter from the General Directorate of Education / Cultural Relations No. 18205 dated 9 / 5 / 1957 regarding visiting the referred art exhibition Please be informed. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Cultural Relations - your letter referred to above. Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Division (( Text of the Letter )) To - Deanships of all colleges and higher institutes Subject / Art Exhibition The Iraqi Artists Association in Baghdad will hold its first general annual exhibition under the patronage of His Majesty the Great King on 10 / 5 / 57 until 25 / of it in the Royal Sports Club hall in Adhamiya. The exhibition will be open to visitors from the 11th to the 20th of this month between the hours of 9 - 12 AM and 5 - 9 PM. Given the importance of this exhibition, which will include the works of Iraqi artists including painters, sculptors, and architects, we request that you announce this to your students and organize special visits for them to the mentioned exhibition. On behalf of the Acting Minister of Education A copy to - Iraqi Artists Association in Baghdad - Marjan Building - Bab Al-Sharqi - referring to your letter dated 5 / 5 / 1957. Directorate of Education of Baghdad Province - Center ( Directorate of Education of Baghdad Province - Rural Areas { for the same purpose mentioned above. Administrations of schools affiliated with these two directorates ( G / 13

---

### csp_e8d6e2403eaf5f64b5d43356004f152f

- ٣ -

جدا ثم يطلب من التلاميذ ان يرسموها كل حسب ما يتصور القصه على ان تكون القصص من النوع الممتع المحبب الى نفوس التلاميذ ومنها ما فيها غذاء روحي او توجيه خلقي وفي المراحل المتأخرة يشجع التلاميذ على الرسم التصويري مثل تصوير قصص الاختراعات والاكتشافات وتصوير قصص التاريخ قصص الدين . قصص القراء . تصوير الاناشيد والاغاني المدرسيه وكذلك في بعض المرات يطلب المعلم من التلاميذ ان يرسموا في بيوتهم اي شيء يرومون التعبير عنه بحريه تامه ويفضل ان يدون التلاميذ بعض التعليقات والشروح على رسومهم تلك ومن الضروري خاصه في المرحله المبكره من دراسة التلاميذ ان يشجعوا على القيام بالرسم والتلوين على نطاق واسع وفي المراحل الاولى يمكن تدريب التلاميذ على التصميم عن طريق قيامهم بتزيين بطاقات المعايده او الرسائل التي يبعثون بها الى اهليهم او اصدقائهم . الخ .

ويجب ان تتطور تمارين التصميم في المراحل المتأخره الى عمل تصاميم ابتكاريه من نوع ارقى كابداع تصاميم اعلانيه للاعلان عن السفرات والحفلات المدرسيه . او تصاميم للاعلان عن بعض المنتوجات الوطنيه ولا سيما المحليه منها . وينبغي في توجيه التلاميذ في دروس الرسم او الاعمال الا تقارن بين رسوم بعضهم ببعض بل يجب ان يؤخذ عمل كل طفل على انه وحده مستقله كما لا ينبغي ايضا ان نقارن بين ما يفعله الطفل وبين ما نجده في صور الكتب والمجلات والاعلانات او ما نشاهده من صور فوتوغرافيه فان هذه كلها نماذج لا تتفق مع نمو الطفل ولا مع تطور قابلياته الفنيه .

وعلى هذا فان المعلم الذي يدرس هذا الفن في المرحله المذكوره لا يحتاج ان يكون شخصا مختصا ذا قابليه ممتازه في موضوعه فكل ما يحتاج اليه في الحقيقه هو ان يشارك تلاميذه مشاركة وجدانيه وان يحاول فهمهم على ان تتوافر فيه قابليه التخيل بالاضافه الى حبه للاشياء وولعه بالامور التربويه اذ يجب ان يكون مربيا قبل ان يكون فنانا .

٥- بعد المرحله التي يمارس فيها الطفل رسم الصور من خياله ويبتدع الاشكال المختلفه كما يتصورها يجب ان يتحول بعد حين الى معلم مقارنة ما يرسمه بالنماذج الطبيعيه بان يرسم من الطبيعه وتأتي هذه <del>⟦illegible⟧</del> المرحله بعد المرحله الاولى في الصفوف الخامسه والسادسه فيجب ان يجرى التحول الى هذه المرحله بكل عنايه ويهتم بانتخاب الوقت الملائم له ولاجل عمل رسم من الطبيعه يمكن انتخاب رسم الاغصان والازهار والفراشات والحشرات وتوثيق هذه الاشياء في اماكنها في البوادي والحدائق والغابات والاوديه والمعامل الخ قبل رسمها . ويجب ان لا يسمح بعمل الرسوم منقولا عن رسوم اخرى واستنساخ الرسوم باية وسيله كانت مثل الورق الخفيف او ورق المربعات كما يجب افهام التلاميذ الذين يقومون بذلك عدم قيمته .

٦- من الضروري ان تنمى في الطفل القدره على التمتع بمباهج الالوان وامكانية استعمالها بتفهم واحساس مرهف ان التربيه الشكلي للالوان على اساس علمي حتى ولو كان في المراحل المتأخره من تربيه الاطفال من شأنه ان يكون عاملا في الحد من حريه استعمال الالوان ويفضل ترك الطفل حرا طليقا في اختيار الالوان وفي ترتيبها وينبغي ان يشجع التلميذ ان يقوم بنفسه بتركيب الالوان فيصل الى اللون الذي يريده ويحبذ ان يقوم المعلم من جانبه بتوجيهه وارشاده في استعمال الالوان وعندما يصل الاطفال الى الصفوف العليا من دراستهم تظهر في بعض صورهم اثار قوة الملاحظه بصوره بارزه ففي هذه المرحله من دراستهم من المستحسن ان نتمكن توجيه انتباه الاطفال الى الاشياء الملونه المحيطه بهم والتي تتسم بالبهجه ويجب على المعلم

يتبع

**Traduction anglaise —**

- 3 - very much, then the students are asked to draw them, each according to how they imagine the story, provided that the stories are of the enjoyable type beloved by the students' souls, including those containing spiritual nourishment or moral guidance. In the later stages, students are encouraged to do pictorial drawing, such as depicting stories of inventions and discoveries, and depicting historical stories, religious stories, reading stories, depicting school hymns and songs, and also sometimes the teacher asks the students to draw anything they wish to express with complete freedom at home, and it is preferable for the students to write some comments and explanations on those drawings of theirs. It is necessary, especially in the early stage of the students' study, that they be encouraged to engage in drawing and coloring on a large scale. In the early stages, students can be trained in design by having them decorate greeting cards or letters that they send to their families or friends... etc. Design exercises in the later stages must develop into creating innovative designs of a higher type, such as creating advertising designs to announce school trips and parties, or designs to advertise some national products, especially local ones. In guiding students in drawing or craft lessons, one should not compare the drawings of some with others; rather, each child's work must be taken as an independent unit, nor should we also compare what the child does with what we find in pictures in books, magazines, and advertisements, or what we see in photographs, for these are all models that do not correspond with the child's growth or the development of their artistic abilities. Accordingly, the teacher who teaches this art in the mentioned stage does not need to be a specialist with excellent ability in his subject; all he really needs is to share with his students an emotional participation and try to understand them, provided that he possesses the ability of imagination in addition to his love for things and his passion for educational matters, as he must be an educator before being an artist. 5- After the stage in which the child practices drawing pictures from his imagination and invents various shapes as he imagines them, he must turn after a while to the teacher of comparing what he draws with natural models by drawing from nature. This <del>⟦illegible⟧</del> stage comes after the first stage in the fifth and sixth grades. The transition to this stage must be carried out with all care, paying attention to choosing the appropriate time for it. For the purpose of doing a drawing from nature, one can choose to draw branches, flowers, butterflies, and insects, and documenting these things in their places in the wilderness, gardens, forests, valleys, factories, etc., before drawing them. Drawing copied from other drawings and reproducing drawings by any means such as thin paper or graph paper must not be allowed, and students who do so must be made to understand its lack of value. 6- It is necessary to develop in the child the ability to enjoy the delights of colors and the possibility of using them with understanding and refined sensation. Formal education of colors on a scientific basis, even if in the later stages of children's education, would be a factor in limiting the freedom of using colors. It is preferable to leave the child free and unrestricted in choosing colors and arranging them. The student should be encouraged to compose colors himself to reach the color he wants. It is desirable for the teacher, on his part, to guide and instruct him in the use of colors. When children reach the upper grades of their studies, the effects of strong observation appear prominently in some of their pictures. At this stage of their studies, it is advisable that we be able to direct the children's attention to the colored things surrounding them which are characterized by joy. The teacher must To be continued

---

### csp_e8f5d7e02e90536ba2fa21f6eb9a588d

B01 · marginalia / arabic ٧٤٤٠ ٢٩ / ٨

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: حسابات الابتدائي: العدد /: التاريخ /: ١٨ / ٣ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية م / حفلة

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٦٢ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ٩٥٧ يرجى اعلامنا عن عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة مع بيان اسعارها والجهة التي سوف يصرف الريع اليها لامكان مفاتحة الجهات المختصة بذلك واعلامنا النتيجة.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه الى :- محاسب التعليم الابتدائي / مع اصل الكتاب المشار اليه اعلاه - للتعقيب

B07 · footer / arabic كاظم / ١٦

**Traduction anglaise —**

7440 29 / 8 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Primary Accounts: Number /: Date /: 18 / 3 / 957 Administration of Frank Iny Private School Subject / Party Reference to your letter No. 62 dated 12 / 3 / 957 Please inform us of the number of tickets intended to be sold at the party, stating their prices and the entity to which the proceeds will be spent, in order to contact the competent authorities regarding this and inform us of the result. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to :- Primary Education Accountant / with the original of the letter referred to above - for follow-up Kadhim / 16

---

### csp_ea4ec9d95bec5fbd8b12cda5d0d60748

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التبليغات العدد / ١٢٦١٢ التاريخ / ٤ / ٦ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - البعثات ( اوربا ) المرقم ٢٢٠٤٠ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ٥٦ للاطلاع واحاطة طلاب مدارسكم علماً بذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . مدير معارف لواء بغداد المركز اعلاه

B05 · marginalia / arabic نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / بالاشارة لكتابها المشار اليه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظية الشعبة / أ ، ت

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧ بين هذه الوزارة وبين مجلس الجامعات الشمالية في بريطانيا اتفاق يقضي بان تقبل بعض هذه الجامعات الطلبة العراقيين المجتازين لمرحلة الدراسة الثانوية في العراق ( البكالوريا ) شريطة ان يزود كل طالب يرغب في الدراسة بتلك الجامعات بتوصية من هذه الوزارة . وبغير هذا لا تقبله تلك الجامعات . وقد قررت هذه الوزارة ان تقتصر في اعطاء التوصية المذكورة على من اجتاز الامتحان في الدور الاول بمعدل لا يقل عن ٦٥٪ وعلى من اجتاز في الدور الثاني بمعدل لا يقل عن ٧٠٪ ولقد رأت هذه الوزارة ان تقتصر على ما ذكر رغبة منها بان تكون توصيتها لاولئك الذين تتحقق بامكانهم مواصلة الدراسة الجامعية بدون تلكؤ وبخلافه فان ذلك يؤثر في قيمة هذه التوصية لدى الجامعات المذكورة وفي السمعة الدراسية للطلبة العراقيين الآخرين الذين يدرسون في بريطانيا . نرجو ابلاغ منشورنا هذا الى المدارس الثانوية الرسمية والاهلية في لوائكم لتحيط طلبتها علماً بذلك .

B07 · signature / arabic ع . مدير المعارف العام الدكتور عبد العزيز البسام

B08 · footer / arabic صورة منه الى :- وزارة التربية . مديرية المعارف العامة . مفتشية المعارف العامة . عمادات الكليات كافة مديرية الاقسام بديوان الوزارة - للعلم . الملحق الثقافي في السفارة العراقية - لندن / اشارة لبرقيتكم المرقمة ثقافة / ٣٦٩٣ والمؤرخة ٣ / ٥ / ٩٥٦ - للعلم . مديرية البعثات كاظم / أ

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Notifications Number / 12612 Date / 4 / 6 / 1956 Administrations of Official and Private Secondary Schools for Boys Affiliated with this Directorate, all ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Missions (Europe) No. 22040 dated 28 / 5 / 56 for your information and to inform the students of your schools accordingly. ⟦signature⟧ p.p. Director of Education of Baghdad Province The Center above Copy to:- Directorate of General Education / with reference to its aforementioned letter For your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Section Observation / A, T ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ There is an agreement between this Ministry and the Joint Matriculation Board in Britain stipulating that some of these universities accept Iraqi students who have passed the secondary school stage in Iraq (Baccalaureate) provided that each student wishing to study at those universities is provided with a recommendation from this Ministry. Without this, those universities will not accept them. This Ministry has decided to limit the granting of the aforementioned recommendation to those who passed the exam in the first session with an average of no less than 65% and to those who passed in the second session with an average of no less than 70%. This Ministry has seen fit to limit it to what was mentioned out of its desire that its recommendation be for those whose ability to continue university studies without hesitation is verified; otherwise, this affects the value of this recommendation with the mentioned universities and the academic reputation of other Iraqi students studying in Britain. We request that you communicate this circular of ours to the official and private secondary schools in your province to inform their students of this. p.p. Director General of Education Dr. Abdul Aziz Al-Bassam Copy to:- Ministry of Education. Directorate of General Education. Inspectorate of General Education. Deanships of all colleges Directorate of Departments at the Ministry's Office - for information. Cultural Attaché at the Iraqi Embassy - London / with reference to your telegram No. Culture / 3693 dated 3 / 5 / 956 - for information. Directorate of Missions Kadhim / A

---

### csp_ea924355420f52cdabc834eb1162a0f5

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٩٩٦ التاريخ ١٦ / ١ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥٥/١/١١ [Stamp] ٦٩٤

[Marginalia] بساتين [Marginalia] ٥٣٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة الموقر المرقم ١٠١ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٥

يرجى العمل بموجبه ونرى ان يؤخذ من كل طالب او طالبة انهى او انهت الدراسة الابتدائية مستلزمات الشهادة من طوابع وتصاوير وثيقة الخ . وترسل اسماؤهم الى هذه المديرية مرة واحدة وبعد المصادقة عليها تنظم حفلة لتوزيع الشهادات على المتخرجين مما يشجع الطلاب على الاجتهاد والمثابرة . كما يرجى عدم ارسال الشهادات بصورة منفردة او لسنين سابقة بالمرة ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب

نرجو تزويد خريجي الدراسة الابتدائية كافة بالشهادات الدراسية بعد نجاحهم من الامتحانات العامة فوراً وعدم السماح بتأخير منحها الى سنوات قادمة على ان تنظم حفلات لتوزيع الشهادات على المتخرجين لذا يرجى تعميم الامر على كافة المدارس في لوائكم .

[Marginalia] صادق ١٥

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٥/١/١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1996 Date 16 / 1 / 1955 ⟦illegible⟧ 11 / 1 / 55 694 Orchards 535 Administrations of all official and private primary schools for boys and girls We transmit to you below a copy of the letter from the esteemed Directorate of General Cultural Affairs No. 101 dated 1 / 1 / 1955 Please act accordingly. We suggest that the requirements for the certificate, such as stamps, photographs, documents, etc., be collected from every male or female student who has completed primary education. Their names should be sent to this Directorate all at once. After they are approved, a ceremony shall be organized to distribute the certificates to the graduates to encourage students to be diligent and persevering. Also, please do not send certificates individually or for previous years at all. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information Certificates and Statistics Observation Office Copy of the letter We request that all primary school graduates be provided with school certificates immediately after passing the general examinations and not to allow the delay of granting them to future years, provided that ceremonies are organized to distribute certificates to graduates. Therefore, please circulate this matter to all schools in your province. Sadiq 15 For filing ⟦signature⟧ 17 / 1 / 55

---

### csp_eb33d87ff20d5c85ad28016514a1b515

[Marginalia] ⟦ملحقة بكتاب المعارف⟧ [Marginalia] ⟦١٩٢٥٤⟧ [Marginalia] ⟦١٩٥٦/١٢/١٥⟧

٤/ الحد الشرقي

يبدأ من نقطة تلاقي الحدود العراقيه / الايرانيه / وحدود لوائي العماره والكوت متجهــــــــا نحو الجنوب بخط منحن وهو الحد الفاصل بين لواء العماره والمقاطعه ( ٣٢ ) الكرمشيه لناحية جصــــــان التابعه للواء الكوت حتى نقطة تلاقي حدود المقاطعتين ( ٣٢ و ٣٣ ) لناحية جصان ومنها يسير الحد نحـــــو الجنوب بخط مستقيم الى نقطة تلاقي حدود المقاطعتين ( ٣٣ ) الشويجه لناحية جصان ( ٣٠ ) أيضـــــــــا الشويجه التابعه لمركز قضاء الكوت وهي نقطة تلاقي حدود لوائي العماره والكوت هي نقطة الابتـــــــــداء

على وزير الداخليه تنفيذ هذه الارادة

كتب ببغداد في اليوم الرابع عشر من شهر ذي القعده سنة ١٣٧٥ المصادف الثالث والعشرين من شهر حزيران / ٥٦

[Signature] فيصــــــــل

[Signature] سعيد قزاز [Signature] وزير الداخليه

[Signature] احمد مختار بابان [Signature] نائب رئيس الوزراء

**Traduction anglaise —**

⟦Annexed to the Book of Knowledge⟧ ⟦19254⟧ ⟦1956/12/15⟧ 3 4/ The Eastern Border Starts from the meeting point of the Iraqi / Iranian borders / and the borders of the Amarah and Kut Governorates, heading towards the south in a curved line, which is the dividing line between the Amarah Governorate and District (32) Al-Karmashiya of Jassan sub-district belonging to the Kut Governorate until the meeting point of the borders of the two districts (32 and 33) of Jassan sub-district, and from there the border moves towards the south in a straight line to the meeting point of the borders of the two districts (33) Al-Shuwayja of Jassan sub-district and (30) also Al-Shuwayja belonging to the center of the Kut district, which is the meeting point of the borders of the Amarah and Kut Governorates, the starting point The Minister of Interior must implement this decree Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of Dhu al-Qi'dah in the year 1375, corresponding to the twenty-third of the month of June / 56 Faisal Said Qazzaz Minister of Interior Ahmed Mukhtar Baban Deputy Prime Minister

---

### csp_eb87189f75be535da12d936c439198c1

B01 · header / arabic ٢٦٦ ⟦line⟧ ١٢ / ٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد /: ٢٠٥٥٧ الشهادات والاحصاء: على الفور التاريخ: ١٩٥٧ / ١٢ / ٢

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات - التي فيها صفوف تجارية فقط .

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة استمارة الفروع التجارية المرسلة الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية - الثانوي - المرقم ٥٤٤٨٧ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٧ يرجى ملئها واعادتها الينا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ احسان الحكيم مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية - الثانوي - للتفضل بالعلم . اعدادية التجارة ببغداد . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو .

B07 · header / arabic صورة الاستمارة ⟦line⟧ احصائية خاصة لغرض تنظيم خطوط بيانية تمثل نمو الفروع التجارية في العراق .

B08 · form / arabic

B09 · table / arabic السنة | مجموع الطلاب | عدد المتخرجين | عدد المدرسين ١٩٥٠ ١٩٥١ ١٩٥٢ ١٩٥٣ ١٩٥٤ ١٩٥٥ ١٩٥٦

B10 · form / arabic

B11 · signature / arabic مدير اعدادية التجارة عبد القادر جميل

**Traduction anglaise —**

266 ⟦line⟧ 12 / 5 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number /: 20557 Certificates and Statistics: Immediate Date: 12 / 2 / 1957 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Preparatory Schools for Boys and Girls - which have commercial classes only. We transmit to you below a copy of the commercial branches form sent to us by letter of the Directorate of General Education / Personnel - Secondary - No. 54487 dated 11 / 27 / 1957 Please fill it out and return it to us as quickly as possible. ⟦signature⟧ Ihsan Al-Hakim Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Directorate of General Education / Personnel - Secondary - for your kind information. Preparatory School of Commerce in Baghdad. Certificates Observation Office. Mr. Abdul Ahad Nano. Copy of the Form ⟦line⟧ Special statistics for the purpose of organizing graphs representing the growth of commercial branches in Iraq. Year | Total Students | Number of Graduates | Number of Teachers 1950 | | | 1951 | | | 1952 | | | 1953 | | | 1954 | | | 1955 | | | 1956 | | | Director of the Preparatory School of Commerce Abdul Qadir Jamil

---

### csp_eba988a44f9952509c5ed4faafafce08

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الذاتية

العدد / ⟦٢٦٨٥٤⟧ التاريخ / ١٥ / ١٠ / ٩٥٦

ادارات المدارس الاعداديه والمتوسطه والابتدائيه الرسميه والاهليه للبنين والبنات

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخليه المرقم ١٥١٦١ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٦ للاطلاع عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / الذاتية / كتبكم المرقم ٤١٣٣٧ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ٩٥٦

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧١٣ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ٩٥٦ بناء على ما بينتموه على نقل مركز ناحية سيويل من محلة الحالي قرية (مارانه) الى قرية باستي وبطيه تجدون قررنا الصادر بهذا الشأن .

صورة القرار

استنادا الى السلطه المخولة لنا بموجب المادة الخامسه من قانون ادارة الالويه المرقم ١٦ لسنة ٩٤٥ قررنا نقل مركز ناحية سيويل من محلة الحالي الى (قرية مارانه) الى قرية باستي من قضاء شهربازار في لواء السليمانيه

مهدي / م / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Personnel Number / ⟦26854⟧ Date / 15 / 10 / 956 Administrations of Official Preparatory, Intermediate, and Primary Schools and Private Schools for Boys and Girls We convey to you below a copy of the Ministry of Interior's letter No. 15161 dated 26 / 9 / 1956 for your information. ⟦signature⟧ And Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate General of Education / Personnel / Your letters No. 41337 dated 4 / 10 / 956 Copy of the Letter Reference to your letter No. 2713 dated 11 / 9 / 956 Based on what you have explained regarding the transfer of the center of Siweil Sub-district from its current location in the village of (Maraneh) to the village of Basti and enclosed you will find our decision issued in this regard. Copy of the Decision Based on the authority vested in us under Article Five of the Provincial Administration Law No. 16 of the year 945, we have decided to transfer the center of Siweil Sub-district from its current location in (Maraneh village) to Basti village in Shahrbazar District in Sulaymaniyah Province Mahdi / M / 13

---

### csp_ec66b75a93c7587eb998d9939591eebc

[Marginalia] صادر [Marginalia] ٢/٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد: م م / ٤٢٨١ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٤ الموضوع: اعتبار ثانوية شماش مدرسة مختلطة

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ١٥٩ / ٥٤ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٣٠٩ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٤ على جعل مدرستكم مختلطة للبنين والبنات على ان يترك الخيار في الوقت الحاضر لاولياء امور الطلاب في اخراج ابنائهم من المدرسة اذا رغبوا في ذلك . وعليه نرجو مراجعة هذه المديرية لغرض تنظيم الاجازة الحالية الجديدة وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة التفتيش ملاحظة الذاتية / التعليم الاهلي ملاحظة الاحصاء والشهادات

[Marginalia] سعيد / ٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ملاحظ معارف

[Stamp] ⟦illegible⟧ ٥٤/٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Issued 2/8 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Private and Foreign Education Number: MM / 4281 Date: 8 / 2 / 1954 Subject: Considering Shamash Secondary School as a co-educational school To - Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your letter numbered Sh / 159 / 54 dated 2 / 1 / 1954 The General Directorate of Secondary Education has approved in its letter numbered 309 dated 4 / 2 / 1954 to make your school co-educational for boys and girls, provided that the choice is left at the present time for the students' guardians to withdraw their children from the school if they wish to do so. Accordingly, please visit this Directorate for the purpose of organizing the new current license as quickly as possible. Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Secondary Education / Private and Foreign Education Directorate Head of Inspection Personnel Note / Private Education Statistics and Certificates Note Saeed / 7 ⟦illegible⟧ Education Observer ⟦illegible⟧ 14/2/54

---

### csp_ec8dd1441eb951c9a8658f0e3e3a3475

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات العدد / ٧٥٤٧ التاريخ / ١٣ / ٣ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ش/٣٥/٥٦ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥٦ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - المرقم ١١٤٧٢ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب ادمون عزرا شمعون وجعله منير ادمون عزرا شمعون . يرجى تصحيح ذلك في سجلات مدرستكم .

B04 · signature / arabic عـ = مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو - لتصحيح اسم الطالب في السجلات للدراسة المتوسطة لسنة ٥٣ / ٥٤ ذو الرقم الامتحاني ٣٢٤٠ فرنك عيني

B06 · other / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله منير ادمون شمعون بدلا من ادمون عزرا شمعون وذلك وفقا الى دفتر النفوس المرقم ٧٢٥ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٣٩ المعاد اليكم .

B08 · signature / arabic عـ / مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 7547 Date / 13 / 3 / 1956 To - Administration of Shamash Preparatory School Reference to your letter numbered Sh/35/56 and dated 5 / 3 / 1956. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - numbered 11472 and dated 11 / 3 / 1956 regarding the correction of the student's name Edmond Ezra Shamoun and making it Munir Edmond Ezra Shamoun. Please correct that in your school records. On behalf of = Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to - General Directorate of Education - Examinations - with reference to its letter mentioned above - For your kind information. Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano - to correct the student's name in the records for intermediate studies for the year 53 / 54 with examination number 3240 Frank Aini ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ We approve the correction of the name of the aforementioned person and making it Munir Edmond Shamoun instead of Edmond Ezra Shamoun, in accordance with the census book numbered 725 and dated 12 / 1 / 1939 returned to you. On behalf of / General Director of Education

---

### csp_ecda0b83da905cb183c0aa38145f012c

[Marginalia] ٤١٢ [Marginalia] ١٢/١٢

العدد / ٢٢٢٧٩ التاريخ / ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ مديرية معارف لواء بغداد المركز / الذاتية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٠٠٥٨ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٦ ندرج اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٢١٨٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / الذاتية ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي صورة الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٥٣٨٨ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ بالمقرر الصادر عن التعليم الثانوي حول فتح الصفوف الخاصة وكتابنا المرقم ٥٠٩٨٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ٥٦ الصادر عن مديرية المناهج والكتب حول مناهج الصفوف الخاصة . يرجى اتباع ما يلي في فتح هذه الصفوف ١ / تفتح الصفوف الخاصة في مركز الالوية فقط ٢ / لا يفتح الصف لاقل من ١٥ طالبا ٣ / يفتح الصف الخاص للفرع الادبي والعلمي او لكليهما مع مراعاة الفقرة الثانية اعلاه ٤ / تعتبر هذه الصفوف مشمولة بنظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ فيما يتعلق بالغيابات والانضباط ٥ / تكون الدراسة في هذه الصفوف صباحية او مسائية حسب الامكانيات المتوفرة .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

محمدي / م / ٨

**Traduction anglaise —**

412 12/12 Number / 22279 Date / 11 / 12 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province Center / Personnel Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls All Official and Private Further to our letter No. 30058 dated 11 / 11 / 1956 We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 52183 dated 28 / 11 / 1956. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Personnel Private and Foreign Education Observation Office Copy of the Letter Further to our letter No. 45388 dated 24 / 10 / 1956 regarding the resolution issued by Secondary Education about opening special classes and our letter No. 50985 dated 22 / 11 / 56 issued by the Directorate of Curricula and Books regarding the curricula of special classes. Please follow the following in opening these classes: 1 / Special classes shall be opened in provincial centers only 2 / A class shall not be opened for fewer than 15 students 3 / A special class shall be opened for the Literary and Scientific branches or both, taking into account the second paragraph above 4 / These classes are considered covered by the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 regarding absences and discipline 5 / Study in these classes shall be in the morning or evening according to available possibilities. ⟦illegible stamp⟧ Muhammadi / M / 8

---

### csp_ecf9d97ce7185531b4876b7f7ae99036

٢٢ / ٢٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٦٧٢ التاريخ / ٨ / ١ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية المسائية الاهلية

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٩٦ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٥٦ ومراعاة ما جاء فيه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature scribble⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي

--------------------------------------------------

صورة الكتاب

مديري معارف الالوية كافة

لا يجوز قيام مديري المدارس الثانوية والمتوسطة المسائية بالقاء المحاضرات في مدارس اخرى مسائية مما لا ينسجم وواجباتهم المدرسية وضرورة استمرار اشرافهم على شؤون مدارسهم يرجى التعميم على كافة المدارس المسائية ذلك والمخالف يعرض نفسه للعقوبات الانضباطية .

[Signature] عن مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة / اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨١٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٥ . ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

كاظم / ١٨

**Traduction anglaise —**

22 / 22 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 1672 Date / 8 / 1 / 1956 Administrations of Private Evening Intermediate and Secondary Schools We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education No. 96 dated 7 / 1 / 1956, to observe its contents and act accordingly. ⟦signature scribble⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to:- General Directorate of Education / Private and Foreign Education General Education Inspectorate Private Education Personnel ⟦line⟧ Copy of the letter Directors of Education of all Provinces Directors of evening secondary and intermediate schools are not permitted to give lectures in other evening schools, as this is inconsistent with their school duties and the necessity of their continuous supervision over their schools' affairs. Please circulate this to all evening schools; violators expose themselves to disciplinary penalties. On behalf of the General Director of Education A copy to:- General Education Inspectorate / Reference to your letter No. 6819 dated 24 / 12 / 1955. Private and Foreign Education Observation Office Kadhim / 18

---

### csp_ed4967bb142f526f9737f5e60bc3390e

B01 · marginalia / arabic ٢٢٥ ١٢/٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٧٩٢ / ٢٠ التاريخ / ٤ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة دار الطفولة الابتدائية الاهلية م / مخالفـــــة

B04 · paragraph / arabic بلغنا انكم تقومون بعرض افلام سينمائية على طلبة مدرستكم مقابل اجرة خمسين فلساً تستوفونها من كل طالب وطالبة ولما كان هذا العمل يخالف احكام الفقرتين ( ب ، ج ) من المادة الحادية عشرة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية حيث ان ذلك يستلزم استحصال موافقة الجهات المختصة ويتبع تعليمات معينة ونظراً الى انكم لم تتخذوا اية اجراءات بهذا الشأن فاننا نستلفت نظركم الى وجوب تحاشي هذه المخالفة بصورة مطلقة والا فسنتخذ ضدكم اشد العقوبات الرادعة ان تأيد لدينا ذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة / نرجو مراعاة ذلك وتجنب هذه المخالفة مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي

B07 · footer / arabic التميمي / ٤

**Traduction anglaise —**

225 12/5 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 792 / 20 Date / 4 / 12 / 957 To - Administration of Dar al-Tufula Private Primary School Subject / Violation We have been informed that you are screening cinema films for your school students for a fee of fifty fils collected from each male and female student. As this action violates the provisions of paragraphs (b, c) of Article Eleven of the Private and Foreign Schools Regulation, since this requires obtaining the approval of the competent authorities and following specific instructions, and given that you have not taken any measures in this regard, we draw your attention to the necessity of avoiding this violation absolutely, otherwise we will take the most severe deterrent penalties against you if this is confirmed to us. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate / Please observe this and avoid this violation. Directorate of General Education / Private and Foreign Education General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate Private Education Personnel Al-Tamimi / 4

---

### csp_ee096d6905c856898d576c692db32ba6

B01 · header / arabic الذاتية الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات ورياض الاطفال الرسمية والاهلية كافة

B02 · header / arabic التاريخ - ١٣ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٢٩٢٣ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ والمبلغ الينا بكتاب وزارة المعارف - مديرية المعارف العامة المرقم ٤٤٠٨٢ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٧ للاطلاع .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابهم المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم الذاتية

B06 · paragraph / arabic ((( صورة كتاب )))

B07 · paragraph / arabic استنادا لاحكام الفقرة (٢) من المادة الثانية من قانون احداث وزارة الصحة رقم ٢٨ لسنة ٩٥٢ قررنا احداث المدارس التالية في هذه الوزارة

B08 · table / arabic ١ - | مدرسة مساعدي المختبر ٢ - | مدرسة المراقبين الصحيين ٣ - | مدرسة الزائرات الصحيات

B09 · signature / arabic موقع - وزير الصحة

B10 · footer / arabic قيصر احمد

**Traduction anglaise —**

Personnel To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls, and all Official and Private Kindergartens Date - 13 / 10 / 1957 We transmit to you below a copy of the Ministry of Health's letter No. 2923 dated 2 / 10 / 1957, communicated to us by the letter of the Ministry of Education - Directorate of General Education No. 44082 dated 13 / 10 / 1957 for your information. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education / Reference to their letter mentioned above / For your kind information Personnel ((( Copy of a Letter ))) Based on the provisions of paragraph (2) of Article Two of the Ministry of Health Establishment Law No. 28 of 1952, we have decided to establish the following schools in this Ministry: 1 - | Laboratory Assistants School 2 - | Health Inspectors School 3 - | Health Visitors School Signed - Minister of Health Qaisar Ahmed

---

### csp_ee561b333e8d57d1b7581a53fdaa5ab3

B01 · marginalia / arabic مرفوع للمعارف ٤٩٩٩ ١٩٥٥/١/١٢

B02 · header / arabic ملحق التعليمات الخاصه لبيع الكتب والقرطاسيه ومسك سجلاتها في كافة المدارس الرسميه لسنة ٩٥٤-١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ١- يعفى طلاب المدارس الابتدائيه العراقيين كافة من اجور الكتب والقرطاسيه وكذلك ابناء اللاجئين الفلسطينيين . اما الاجانب فيتراءى امر اعفائهم الى الادارات المحليه .

B04 · paragraph / arabic ٢- يعفى العراقيون من طلاب المدارس الثانوية والمتوسطة والصناعه والفنون البيتيه من كان معدل درجاته النهائيه (٦٥ ٪) فاكثر وكان معوزا على الا تتجاوز نسبة الاعفاء عن (٣٠ ٪) من مجموع طلاب المدرسه .

B05 · paragraph / arabic ٣- يعفى في المدارس الثانوية والمتوسطة والصناعه والفنون البيتيه ابناء موظفي الخدمه التعليميه وابناء المتقاعدين منهم واللاجئين الفلسطينيين وطلاب الاقسام الداخليه الذين يدرسون على نفقة الحكومه ولا يدخل هؤلاء ضمن نسبة الاعفاء المذكوره في الفقره الثانيه .

B06 · paragraph / arabic ٤- يزود الطلاب بعد التثبيت بما فقده من الكتب والقرطاسيه والادوات المدرسيه مرة اخرى لقاء ثمن .

B07 · paragraph / arabic ٥- لا يسترد شيئ من هذه المواد من الطالب اذا ترك او فصل او نقل الى مدرسة اهليه او اجنبية على ان لا يزود مجانا مرة اخرى بعد عودته للدراسة في المدارس الرسميه بنفس الصف .

B08 · paragraph / arabic ٦- اذا انتقل الطالب الى مدرسة رسميه اخرى فينبغي تدوين ما زود به من اللوازم في شهادة نقله وعلى المدرسة المنقول اليها ان تأخذ ذلك بنظر الاعتبار عند تزويده باللوازم الاخرى .

B09 · paragraph / arabic ٧- لا تستعاد الكتب المدرسيه المقرره من الطالب ⟦illegible⟧ المدرسيه المقرره فيها باللغه الكرديه ⟦illegible⟧

B10 · paragraph / arabic ٨- لا يجوز تزويد الطالب المنقول من مدرسة اهليه او اجنبيه بشيئ بعد انتهاء التسجيل الا لقاء الثمن .

B11 · paragraph / arabic ٩- يزود الطالب المشمول بالاعفاء بمسطرة هندسيه واحده في مرحلة الدراسة الابتدائيه في الصفوف الرابعه والخامسه والسادسه وبمسطرة واحده في مرحلة الدراسة المتوسطة والثانوية ولا تسترجع منه . ١٠- لا اعتبارات للاخوة عند التزويد بهذه اللوازم ⟦illegible⟧

B12 · paragraph / arabic ١١- يزود الطالب المشمول بالاعفاء بنسخه واحده من قاموس اللغه الانكليزيه المقرر في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعداديه .

B13 · paragraph / arabic ١٢- يتصل بوزارة المعارف فيما يتعلق بالحالات التي لا تشملها هذه التعليمات .

B14 · paragraph / arabic ملاحظة :- يلغى كل ما ينافي هذا المنشور من التعليمات الوارده في كراسة التعليمات الخاصه لبيع الكتب المدرسيه ومسك سجلاتها في كافة المدارس الرسميه لسنة ١٩٥٢ .

B15 · other / arabic ⟦line⟧ ماجد / ١٢ / ١٠

B16 · other / arabic ⟦illegible text from carbon copy bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

Submitted to Education 4999 12/1/1955 Supplement to the Special Instructions for Selling Books and Stationery and Maintaining their Records in all official schools for the year 1954-1955 1- All Iraqi primary school students are exempted from book and stationery fees, as are the children of Palestinian refugees. As for foreigners, the matter of their exemption is left to the local administrations. 2- Iraqis among students of secondary, intermediate, industrial, and home arts schools are exempted if their final grade average is (65%) or more and they are needy, provided that the exemption rate does not exceed (30%) of the total students of the school. 3- In secondary, intermediate, industrial, and home arts schools, the children of educational service employees, the children of their retirees, Palestinian refugees, and boarding school students who study at the expense of the government are exempted, and these are not included within the exemption percentage mentioned in the second paragraph. 4- After verification, students shall be provided with what they have lost of books, stationery, and school tools again in exchange for a price. 5- Nothing of these materials shall be recovered from the student if they leave, are dismissed, or transfer to a private or foreign school, provided that they are not provided for free again after returning to study in official schools in the same grade. 6- If the student transfers to another official school, what they were provided with of supplies should be recorded in their transfer certificate, and the school they transferred to must take that into consideration when providing them with other supplies. 7- Prescribed textbooks are not recovered from the student ⟦illegible⟧ prescribed school in it in the Kurdish language ⟦illegible⟧ 8- It is not permissible to provide a student transferred from a private or foreign school with anything after the end of registration except for a price. 9- The student covered by the exemption is provided with one geometric ruler in the primary study stage in the fourth, fifth, and sixth grades, and one ruler in the intermediate and secondary study stages, and it is not taken back from them. 10- There are no considerations for siblings when providing these supplies ⟦illegible⟧ 11- The student covered by the exemption is provided with one copy of the prescribed English language dictionary in the intermediate and preparatory study stages. 12- The Ministry of Education shall be contacted regarding cases not covered by these instructions. Note: - Everything that contradicts this circular of the instructions contained in the booklet of special instructions for selling school books and maintaining their records in all official schools for the year 1952 is cancelled. ⟦line⟧ Majid / 12 / 10 ⟦illegible text from carbon copy bleed-through⟧

---

### csp_ee58f0651b755d5eb0baa0d3596937b5

B01 · marginalia / arabic ٨٢٩ ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات الى - مستعجل جدا ⟦line⟧ العدد / ٢٨٠٧٩ التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ١٩٥٩٥ والمؤرخ ٤ / ٨ / ١٩٥٤ ٠ واجبنا ارسال وثائق المتخرجين للجنة الحالية بكتاب رسمي الى هذه المديرية على ان تستلم في اليوم الثاني من تقديمها وذلك من قبل شعبة الشهادات والاحصاء مباشرة وبيد فراش المدرسة كما لا يجوز ارسال اصحاب الوثائق الى هذه المديرية لغرض تصديقها ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic نسخه منه الى - ملاحظية الشهادات والاحصاء - السيد منجي بهية ⟦line⟧ ماجد / ١٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

829 ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Center Certificates To - Very Urgent ⟦line⟧ Number / 28079 Date / 2 / 8 / 1955 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all We confirm our letter No. 19595 dated 4 / 8 / 1954. It is mandatory to send the graduates' documents to the current committee by an official letter to this directorate, provided they are received on the second day of their submission, directly by the Certificates and Statistics Department and by the school messenger. It is also not permitted to send the document owners to this directorate for the purpose of authenticating them. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ A copy to - Certificates and Statistics Observation - Mr. Munji Bahiya ⟦line⟧ Majid / 10 / 8

---

### csp_ef64c26234b3554996143bb0a4e9774a

مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة )) العدد / ٨٢٢٩ التاريخ / ١٩ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦١٢٧⟧ [Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧

الى - ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه للبنين والبنات التابعه لهذه المديرية كافه -----

لوحظ ان تصحيح اغلب دفاتر الامتحانات لنصف السنه لم يكن تصحيحا دقيقا كما لوحظ وجود اغلاط في جمع الدرجات ونقلها وكل ذلك يؤدي الى غمط حقوق الطلاب والطالبات . عليه نرجو مضاعفة الاهتمام بتصحيح الدفاتر الامتحانيه في المستقبل والعناية التامه بجمع الدرجات ونقلها-----

[Signature] ⟦illegible signature⟧

مدير معارف لواء بغداد المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامه - الامتحانات - مفتشية المعارف العامه - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - المعاون السيد عبد الستار القرغولي - المفتشة الانسه بتول جعفر - اشارة الى مذكرتها المرقمة ٣٨ والمؤرخه في ١٠ / ٣ / ١٩٥٦ . مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز -

[Marginalia] الذاتية [Marginalia] اخذ تواقيع المديرين [Marginalia] والمديرات [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧

[Marginalia] ⟦الادارة⟧ [Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حفظ [Signature] توزع

ماجد / ١٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number / 8229 Date / 19 / 3 / 1956 ⟦127⟧ ⟦3/22⟧ To - Administrations of official and private primary schools for boys and girls Affiliated with this entire directorate ⟦line⟧ It has been noted that the grading of most mid-year exam booklets was not accurate, and errors were noted in the summation and transfer of grades, all of which leads to the infringement of the rights of male and female students. Therefore, we request doubling the attention to grading exam booklets in the future and taking complete care in summing and transferring grades ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education - Examinations - General Education Inspectorate - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli - Inspector Miss Batoul Jaafar - with reference to her memorandum No. 38 dated 10 / 3 / 1956. Inspectors (male and female) of Baghdad Province Education - The Center - Personnel Obtain signatures of male directors and female directors ⟦illegible signature⟧ ⟦3/22⟧ ⟦Administration⟧ ⟦3/22⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ File Distribute Majid / 14 / 3

---

### csp_ef99e60f9bf7575ab5ff719ca64ea50a

[Marginalia] مرفق كتاب المعارف ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨٠٠٧ [Marginalia] ١٩٥٢/١١/٧

القصوى . وبعد ان يتأكد المدير او المديرة من صحة الدرجات يلصق التصوير في المحل المخصص لها في الشهادة ثم يختم ويوقع من قبل المديرية هذا اذا وجد محل للتصوير كما في شهادات الدراستين الابتدائية والمتوسطة اما شهادات الدراسة الاعدادية فيلصق التصوير في الزاوية العليا من الجهة اليسرى ويختم ويوقع حسب الاصول ثم يوقع الطابع تحت توقيع مدير معارف لواء ويختم ويوقع من قبل المدير نفسه او المديرة نفسها اما في شهادات الدراسة الاعدادية فيلصق الطابع في الجهة اليمنى من الزاوية السفلى للشهادة ويبطل حسب الاصول ثم يرسل تصويرين اضافيين مشابهين للتصوير الملصق على الشهادة على ان يختما ويوقعا من الوجه ويدون اسم صاحبه وسنة تخرجه من الخلف في كل منهما ملاحظه / يرجى ارسال تصوير واحد اضافي لخريجي الدراسة الابتدائية اى للشهادات الابتدائية وتصويرين اضافيين للدراستين المتوسطة والاعدادية ثم تعاد الشهادات بكتاب رسمي الى هذه المديرية مشيرين فيه الى رقم وتاريخ كتابنا الذي ارسلت بموجبه الشهادات الى مدرستكم لتدقيق ثانية ثم تسجل في سجل خاص بهذه المديرية وترسل الى الجهات المسؤولة للمصادقة عليها . اما اثمان الطوابع فهي (١٥) عشرة فلوس لشهادات الدراسة الابتدائية (٥٠) خمسون فلسا لشهادات الدراسة المتوسطة (١٠٠) مائة فلس على ان تملأ المعلومات المدرجة في الزاوية السفلى من الجهة اليمنى للشهادات الابتدائية والمتوسطة وهي الاسم والشهادة والميلاد ومحل السكن ويستثنى من ذلك شهادات الدراسة الاعدادية

عبد القادر محمد نوري و مدير معارف لواء بغداد صورة منه الى :- ملاحظية الشهادات والاحصاء مديرية الشؤون الفنية العامة اشارة لكتابها المرقم ٣٧٨٠٦ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٢

[Marginalia] مهدي / منه [Marginalia] الكاتب [Marginalia] للاتصال بالمدارس لتأويل وفهم مضمون الكتاب والعمل [Marginalia] بموجب تعليماته [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٢/١١/١٧

**Traduction anglaise —**

Attached is the Education book ⟦illegible⟧ 28007 11/7/1952 Maximum. After the Director (male or female) confirms the accuracy of the grades, the photograph is pasted in the designated place on the certificate, then stamped and signed by the Directorate. This is if there is a place for the photograph, as in the primary and intermediate study certificates. As for the preparatory study certificates, the photograph is pasted in the upper corner of the left side and stamped and signed according to the regulations, then the stamp is signed under the signature of the Director of Education of the Liwa (Province), and it is stamped and signed by the Director himself or herself. As for preparatory study certificates, the stamp is pasted on the right side of the lower corner of the certificate and cancelled according to the regulations. Then, two additional photographs similar to the photograph pasted on the certificate are sent, provided they are stamped and signed on the front, and the owner's name and graduation year are written on the back of each. Note / Please send one additional photograph for primary school graduates, i.e., for primary certificates, and two additional photographs for intermediate and preparatory studies. Then the certificates are returned with an official letter to this Directorate, referring to the number and date of our letter by which the certificates were sent to your school for a second audit, then they are recorded in a special register at this Directorate and sent to the responsible authorities for certification. As for the prices of the stamps, they are (15) fifteen fils for primary study certificates, (50) fifty fils for intermediate study certificates, and (100) one hundred fils, provided that the information listed in the lower corner on the right side of the primary and intermediate certificates is filled out, which is the name, certificate, birth, and place of residence, with the exception of preparatory study certificates. Abdul Qadir Muhammad Nuri Acting Director of Education for Baghdad Liwa A copy to: - Certificate and Statistics Observation Directorate of General Technical Affairs Reference to its letter numbered 37806 Dated 11/16/1952 Mahdi / from him The Clerk To contact schools to interpret and understand the content of the letter and act according to its instructions. ⟦illegible⟧ 11/17/1952

---

### csp_efd6c188d5655e85ba63b80472848513

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات والاحصاء

العدد: التاريخ: / / ١٩٥ الموضوع:

[Marginalia] ٨٢٦ [Marginalia] ٨/٢٥

الى - ادارة ثانوية شماش الاهلية للبنين

كتابكم المرقم ٥٥/٣٥١ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٥ صححنا اسم المومأ اليه في سجل الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٣ / ٩٥٤ من مدرسة فرنك عيني وجعلناه عويد باللطيف ساسون بدلا من عابد ساسون شوحيط .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ٢٦٠٢٣ والمؤرخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم مع العلم بانه من طلاب الصف الرابع - ح الاعدادي لسنة ٥٤ / ٩٥٥ واحد خريجي متوسطة فرنك عيني للبنين لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ . ملاحظة الشهادات والاحصاء ...

أ/أمين/٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates and Statistics Number: 826 Date: 8/25 / 195 Subject:

To - Administration of Shamash Private Secondary School for Boys Your letter No. 55/351 dated 8 / 15 / 1955 We have corrected the name of the aforementioned person in the General Examination Register for Intermediate Studies for the year 53 / 954 from Frank Iny School and made it Owaid Abdullatif Sassoon instead of Abed Sassoon Shohet. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education - Examinations - referring to its letter No. 26023 dated 9 / 8 / 1955 for your kind information, noting that he is a student of the fourth grade - H Preparatory for the year 54 / 955 and one of the graduates of Frank Iny Intermediate School for Boys for the year 53 / 1954. Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ A/Amin/23

---

### csp_f0df55d913b15977bcfb502a4b750abc

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٦ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٦٨٢ والمؤرخ في ٨ / ١ / ٩٥٦ حول فحص ومعالجة طلاب وطالبات مدارسكم راجين الاطلاع عليه والعمل على تسهيل مهمة موظفي مديرية صحة الطلاب

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية - لكتابكم المرقم ٣١١٣ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٦ . وزارة الصحة . مديرية صحة الطلاب ملاحظية الذاتية

B06 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) نرسل لكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٦٩٢٢ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ٩٥٥ حول فحص ومعالجة الطلاب والطالبات للمدارس كافة الاهلية والرسمية لتسهيل مهمة موظفي المديرية المذكورة اثناء قيامهم باجراء الفحوص والمعالجات الطبية للطلاب والطالبات واعلامنا التوقيع / وزير الصحة الدكتور عبد الحميد الطوخي

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها اعلاه . مديرية الطب الوقائي والاجتماعي العامة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) الى / وزارة الصحة اخبرنا طبيب مستوصف صحة الطلاب المركزي بكتابه المرقم ٦٨٤ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ٩٥٥ بانه قد ارسل احد المضميدين لثانوية الجعفرية الاهلية للبنين لاخذ قياس الوزن والطول لطلاب المدرسة لغرض تهيئة القوائم لفحصهم السنوي في اليوم الثاني من قبل طبيب المستوصف المركزي ولكن مدير المدرسة منع المضميد من اخذ القياسات محتجاً انه لا يوجد فائدة من هذه الفحوصات وفعلاً تعطل القائم باعمال كتاب المستوصف المذكور واخبره بنفس المعنى وقد طلب منه - الكاتب الاتصال بالطبيب المسؤول وقد اتصل بالطبيب واخبره انه سيمنع المضميد من اجل اخذ القياسات لعدم فائدتها ولكن الطبيب اجابه بانها ذات فائدة كبيرة لاسيما سيجري فحص الطلاب على هذا الاساس فاصر ممتنعاً فطلب منه الطبيب ان يكتب بذلك فقال - ساكتب بهذا المعنى يرجى التفضل بمفاتحة وزارة المعارف بالايعاز الى ادارة المدارس كافة اهلية كانت ورسمية بتسهيل مهمة الاطباء والمضمدين والممرضات القائمين باجراء الفحص والمعالجات في المدارس واعلامنا رجاء .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 6 / 2 / 1956 Administrations of official and private schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the Ministry of Health's letter No. 682 dated 8 / 1 / 956 regarding the examination and treatment of male and female students of your schools, requesting you to review it and work to facilitate the mission of the employees of the Student Health Directorate. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate General of Education / Personnel - for your letter No. 3113 dated 19 / 1 / 1956. Ministry of Health. Student Health Directorate Personnel Observation (( Copy of the Letter )) We send you below a copy of the Student Health Directorate's letter No. 6922 dated 29 / 12 / 955 regarding the examination and treatment of male and female students for all private and official schools to facilitate the mission of the employees of the aforementioned Directorate while they are conducting medical examinations and treatments for male and female students and informing us. Signature / Minister of Health Dr. Abdul Hamid Al-Toukhi A copy to - Student Health Directorate - referring to its letter above. Directorate General of Preventive and Social Medicine ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) To / Ministry of Health The doctor of the Central Student Health Clinic informed us in his letter No. 684 dated 27 / 12 / 955 that he had sent a medical assistant to Al-Jaafariya Private Secondary School for Boys to take weight and height measurements for the school's students for the purpose of preparing lists for their annual examination on the second day by the doctor of the central clinic, but the school principal prevented the medical assistant from taking measurements, protesting that there is no benefit from these examinations. Indeed, the person in charge of the aforementioned clinic's records was hindered and told him the same thing. The clerk asked him to contact the doctor in charge, and he contacted the doctor and told him that he would prevent the medical assistant from taking measurements due to their lack of benefit, but the doctor answered him that they are of great benefit, especially since the students' examination will be conducted on this basis. He insisted on refusing, so the doctor asked him to write that down, and he said - I will write to this effect. Please kindly approach the Ministry of Education to instruct all school administrations, whether private or official, to facilitate the mission of doctors, medical assistants, and nurses conducting examinations and treatments in schools and inform us, please.

---

### csp_f13309e77096518988f3dc9c47029ddb

B01 · header / arabic عدد / 1823 16 / 3 / 51 م مصلحة مياه وكهرباء الحلة / المحاسبة

B02 · header / arabic المسفر ابراهيم قوجمان المحترم بواسطة الحاخام باشي / بغداد

B03 · paragraph / arabic قيمة الاجهزة الكهربائية المستحقة في الدار

B04 · paragraph / arabic في 1 / 1 / 31 م وفي نيسان 1951 اشعرتنا الحاخام باشي في الكتاب المؤرخ في 3 / 3 / 16 م برقم 502 باشعاركم الحاخام باشي المذكورة بانكم قد تنازلتم عن كافة الاجهزة الكهربائية العائدة لكم في الدار التي كنتم تسكنونها في الحلة الى دائرة مصلحة مياه وكهرباء الحلة لقاء المبالغ المترتبة بذمتكم عن استهلاك التيار الكهربائي والماء والاجور الاخرى المستحقة للمصلحة المذكورة وعليه فقد تم الاستلام .

B05 · signature / arabic عن رئيس البلدية مدير مصلحة مياه وكهرباء الحلة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- الحاخام باشي / بغداد / اشارة لكتابكم المرقم 502 في 16 / 3 / 51 م للتفضل بالعلم مدير مصلحة مياه وكهرباء الحلة رئيس لجنة تصفية اموال المسفرين

B07 · signature / arabic شماسي

B08 · footer / arabic 17 / 3

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number / 1823 16 / 3 / 51 AD Hilla Water and Electricity Department / Accounting The emigrant Ibrahim Qojman Respected Via the Hakham Bashi / Baghdad Value of electrical appliances due in the house On 1 / 1 / 31 AD and in April 1951, the Hakham Bashi notified us in the letter dated 16 / 3 / 51 AD under number 502 of your notification to the aforementioned Hakham Bashi that you have waived all electrical appliances belonging to you in the house you were residing in in Hilla to the Hilla Water and Electricity Department in exchange for the amounts owed by you for the consumption of electricity, water, and other fees due to the aforementioned department Accordingly, the receipt has been completed. On behalf of the Mayor Director of Hilla Water and Electricity Department A copy to: - The Hakham Bashi / Baghdad / Reference to your letter No. 502 on 16 / 3 / 51 AD For your kind information Director of Hilla Water and Electricity Department Chairman of the Committee for the Liquidation of Emigrants' Property Shammasi 17 / 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f1bd1c3686505a3e9b25bb97be5f5fe2

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٧ ٢٥ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية على اختلاف درجاتها كافة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية - كتابكم المشار اليه في اعلاه . شعبة الذاتية - لتبليغ ما جاء فيه لموظفي ومستخدمي هذه المديرية .

B06 · header / arabic نص الكتاب ⟦line⟧ رئاسة المجمع العلمي العراقي مديرية الآثار القديمة العامة مديرية المعارف العامة معاونية المعارف العامة عمادات الكليات والمعاهد العالية

B07 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ٣٨٣٩ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع عليه .

B08 · signature / arabic ع . وزير المعارف عبود زلزلة

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديري الاقسام ورؤساء الشعب معارف الالوية كافة المدارس المرتبطة بالديوان

B10 · paragraph / arabic ( صورة الكتاب ) ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية الموضوع - التسجيل العام لسنة ١٩٥٧ .

B11 · paragraph / arabic في جلسة مجلس الوزراء الثامنة والستين المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧ - تلي كتابكم برقم ٩٤٧٨ وتاريخ ٣١ / ٧ / ١٩٥٧ المقترح فيه تعطيل الدوائر والمؤسسات الحكومية الرسمية منها وغير الرسمية والمرافق العامة الاخرى يوم ١٢ تشرين الاول ٩٥٧ وكذلك ايقاف حركة السير والمرور من قبل الاهلين ووسائط النقل في اليوم المذكور الا بمقتضى جواز خاص يصدر من قبل مدير النفوس العام او من يخوله حسب نص الفقرة ( ب ) من المادة السابعة من قانون تسجيل النفوس رقم ٥٩ لسنة ١٩٥٥ وذلك بمناسبة التسجيل العام . وبعد مداولة الآراء والاستماع الى ايضاحات وزير الشؤون الاجتماعية اقر المجلس الاقتراح ووافق عليه ولقد اقترن هذا القرار بالمصادقة السامية .

B12 · signature / arabic منير القاضي رئيس الديوان

B13 · footer / arabic روكس / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 725 Date 27 / 8 / 1957 Administrations of official and private schools associated with this directorate of all various levels. We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Personnel No. 23617 dated 22 / 8 / 1957 regarding the general registration for the year 1957, requesting review and action in accordance with what is stated therein. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate of General Education / Personnel - your letter referred to above. Personnel Division - to notify the employees and staff of this directorate of its contents. Text of the Letter ⟦line⟧ Presidency of the Iraqi Scientific Academy Directorate General of Antiquities Directorate of General Education Assistant for General Education Deanships of Colleges and Higher Institutes We transmit to you below a copy of the letter from the Diwan of the Council of Ministers No. 3839 dated 17 / 8 / 1957, requesting your review of it. On behalf of the Minister of Education Abboud Zalzala A copy to:- Department Directors and Heads of Divisions Education of all Provinces Schools associated with the Diwan (Copy of the Letter) ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Subject - General Registration for the year 1957. In the sixty-eighth session of the Council of Ministers held on 12 / 8 / 1957 - Your letter No. 9478 dated 31 / 7 / 1957 was read, proposing the suspension of official and unofficial government departments and institutions and other public facilities on October 12, 957 as well as stopping the movement and traffic of citizens and means of transport on the mentioned day except by a special permit issued by the Director General of Population or his designee according to the text of Paragraph (b) of Article Seven of the Population Registration Law No. 59 of 1955, and that on the occasion of the general registration. After deliberating opinions and listening to the explanations of the Minister of Social Affairs, the Council approved the proposal and agreed to it, and this decision was accompanied by the Royal Sanction. Munir Al-Qadi Head of the Diwan Rox / 26

---

### csp_f1fa50776ef45f5c9f625e83ef435090

B01 · form / arabic

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة المفتش الاختصاصي السيد عبد الكريم الدجيلي المبلغ لنا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٧٢٥١ والمـــــــــؤرخ في ١٤ / ٢ / ٩٥٦ راجين الاهتمام بضبط الدوام والتمسك باحكام النظـــــــــــــام حيث لا يصح اتخاذ الطلاب من الامتحانات والاستعداد لها ذريعــــــــــــــــــــة للتغيب عن المدرســــــــــــــــــــــــــــة .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . مفتشية المعارف العامة . المعاون السيد عبد الستار القرغولي .

B06 · other / arabic ⟦line⟧ ( صورة المذكرة ) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic عند قيامي بالتفتيش للواء كربلاء زرت ( ثانوية النجف ) صباح يوم الاثنين ٢٣ / ١ / ١٩٥٦ فلم اجد احدا سوى الهيئة التدريسية فاستفسرت عن سبب غياب الطلاب فقيل لي بانهم انقطعوا عن الدراسة استعدادا للامتحانات كما اخبرت بان انقطاعهم من يوم الاحد ٢٢ / ١ مع ان بينهم وبين الامتحانات ١٢ يومــــــــــــــــــــا . وقد زرت متوسطة ( السدير ) في نفس اليوم فوجدت المدرسة مقفلة الابواب والهيئة التدريسية في داخلها . هذا امر لا يحسن السكوت عنه فهـــــــــــــــــو مضيعة لاوقات الدراسة .

B08 · signature / arabic التوقيع المفتش الاختصاصي عبد الكريم الدجيلي

B09 · footer / arabic كاظم / ٢

**Traduction anglaise —**

To all administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the memorandum from the Specialist Inspector, Mr. Abdul Karim Al-Dujaili, notified to us by the letter of the Directorate of General Education No. 7251 dated 14 / 2 / 956, requesting attention to controlling attendance and adhering to the provisions of the regulations as it is not permissible for students to use exams and preparation for them as an excuse to be absent from school. Director of Education for Baghdad Province The Center Copy to:- Directorate of General Education - in reference to its letter mentioned above. General Education Inspectorate. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli. ⟦line⟧ (Copy of the Memorandum) ⟦line⟧ During my inspection of Karbala Province, I visited (Najaf Secondary School) on Monday morning 23 / 1 / 1956 and found no one except the teaching staff. I inquired about the reason for the students' absence and was told that they had stopped attending classes in preparation for exams, and I was also informed that their absence started from Sunday 22 / 1, even though there were 12 days remaining until the exams. I also visited (Al-Sudair) Intermediate School on the same day and found the school doors locked with the teaching staff inside. This is a matter that should not be overlooked, as it is a waste of study time. Signature Specialist Inspector Abdul Karim Al-Dujaili Kadhim / 2

---

### csp_f3e28e53afc657069ed3c1b6b151bd63

222 N 22

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد 18906 التاريخ 20 / 8 / 1957 عاجل جداً

على الفور

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

نثبت لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم 32623 والمؤرخ في 17 / 8 / 1957 حول الفقرة 14 من تعليمات الوثائق الجديدة راجين الاطلاع والعمل بموجبه بكل دقة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى /- مديرية المعارف العامة / الامتحانات / كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

صورة الكتاب

بالنظر لكثرة الاسئلة التي تردنا حول الفقرة / 14 من تعليمات اصدار الوثائق لطلاب المدارس الثانوية المرسلة بكتابنا المرقم 28767 والمؤرخ في 23 / 7 / 1957 ان المقصود من عبارة (لا يجوز درج المعلومات في الوثيقة الا بقلم حبر) هو ان تدرج المعلومات في النسخة الاصلية التي تعطى الى الطالب بالحبر اما النسخة الثانية من الوثيقة التي تبقى في السجل فلا مانع من ان تكون بالكاربون . يرجى تبليغ المدارس التابعة لمديريتكم بذلك .

[Signature] مدير المعارف العام [Signature] سعيد صفو

عزيز / 21

**Traduction anglaise —**

222 N 22 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number 18906 Date 20 / 8 / 1957 Very Urgent Immediately To / Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate We provide you below with a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 32623 Dated 17 / 8 / 1957 regarding paragraph 14 of the new document instructions Hoping for your review and to act accordingly with full precision. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to /- General Directorate of Education / Examinations / Your letter referred to above Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the Letter In view of the many questions we receive regarding paragraph / 14 of the instructions for issuing documents to students of secondary schools sent in our letter No. 28767 dated 23 / 7 / 1957 The meaning of the phrase (Information may not be entered in the document except with an ink pen) is that the information should be entered in the original copy given to the student in ink, while the second copy of the document which remains in the register, there is no objection to it being in carbon. Please notify the schools affiliated with your directorate of this. General Director of Education Saeed Safu Aziz / 21

---

### csp_f4deacc1771153a8867b18814e9e8b41

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٢١٢٢ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية والمعاهد المهنية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة " الامتحانات " المرقم ١٨٦٧ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه حرفيا لاننا سنمتنع عن تصديق اية وثيقة ناقصة .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

صوره الكتاب مديرية معارف الالوية كافة

لوحظ ان في كثير من الوثائق التي تردنا نواقص اساسية ولما كانت الوثائق يجب ان تحتوي على جميع المعلومات التي تتعلق بالطالب من دراسته وسلوكه ودوامه وفيما اذا كان قد زود بوثائق الى جهات اخرى وعدد السنوات التي قضاها في كل صف وهل نجح في الدور الاول ام الثاني وفي الحالة الاخيرة هل كان مكملا بسبب المرض ام الرسوب ام كليهما . كل هذه المعلومات ضرورية سواء أكانت الوثيقة للنقل ام لغرض آخر . لذا نرجو تعميم ذلك على جميع المدارس التابعة لكم من رسمية واهلية واجنبية وان تمنعوا عن تصديق الوثائق الناقصة والطلب اليهم مراعاة ما يلي :-

١- لا يجوز درج درجات السعي السنوي للصفوف السادسة الابتدائية والثالثة المتوسطة والخامسة الاعدادية ولكن يجوز ذكر الدرجات التي احرزها في الامتحان الوزاري . ٢- اذا كان الطالب ناجحا فيجب ذكر الدور الذي نجح فيه واذا كان نجاحه في الدور الثاني فيجب ذكر المواد التي اكمل فيها وسبب الاكمال ( المرض ام الرسوب ) . ٣- الصفوف التي قضى فيها اكثر من سنة واحدة . ٤- هل هو مداوم في المدرسة ام قطعت علاقته بها ومتى ترك المدرسة وهل زود بوثيقة الى جهة ما ورقم وتاريخ هذه الوثيقة . ٥- يشار الى سلوكه في المدرسة وانتظام دوامه فيها . ٦- على كل مدرسة ان تمسك سجلا خاصا يسجل فيه ارقام وتواريخ الوثائق الصادرة من المدرسة والجهة المعنونة اليها . ٧- يرجى من مديري المعارف مسك سجل خاص تسجل فيه الوثائق التي يصادق عليها مدير المعارف تحتوي على رقم الوثيقة والجهة الصادرة منها والجهة المعنونة اليها ورقم وتاريخ التصديق .

نسخة منه الى - التفتيشية العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي مديرية اعداد المعلمين مديرية الامتحانات مميزية الشهادات المدارس المرتبطة بالديوان كافة

[Marginalia] الاستاذ ⟦مجيد⟧ [Marginalia] تحفظ في ملف التعليمات الهامة مع تنظيم نموذج لشهادة [Marginalia] النقل المدرسية بموجب هذه التعليمات لحفظه كنموذج [Marginalia] والعمل بموجبه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١ / ٩٥٦

ناصر /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 2122 Date / 1 / 1 / 1956 Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign, and Vocational Institutes for Boys and Girls affiliated with this Directorate, all We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education "Examinations" No. 1867 dated 12 / 1 / 1956. Please act accordingly literally because we will refrain from certifying any incomplete document. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education "Examinations" with reference to its letter mentioned above - for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli. Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the Letter Directorates of Education of all Provinces It has been noted that many of the documents received by us have fundamental deficiencies. Since documents must contain all information related to the student regarding their studies, behavior, and attendance, and whether they were provided with documents to other parties, the number of years spent in each grade, and whether they passed in the first or second session. In the latter case, whether they were incomplete due to illness, failure, or both. All this information is necessary whether the document is for transfer or another purpose. Therefore, we request you to circulate this to all schools affiliated with you, official, private, and foreign, and to refrain from certifying incomplete documents and request them to observe the following:- 1- It is not permissible to list annual effort grades for the sixth primary, third intermediate, and fifth preparatory grades, but it is permissible to mention the grades achieved in the ministerial exam. 2- If the student passed, the session in which they passed must be mentioned, and if the success was in the second session, the subjects in which they were incomplete and the reason for the incompleteness (illness or failure) must be mentioned. 3- The grades in which they spent more than one year. 4- Whether they are attending school or if their relationship with it has been severed, when they left school, and whether they were provided with a document to any party, and the number and date of this document. 5- Reference should be made to their behavior in school and the regularity of their attendance. 6- Every school must keep a special register in which the numbers and dates of documents issued by the school and the party to which they are addressed are recorded. 7- Directors of Education are requested to keep a special register in which documents certified by the Director of Education are recorded, containing the document number, the issuing party, the party to which it is addressed, and the number and date of certification. A copy to - General Inspectorate Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education Directorate of Teacher Training Directorate of Examinations Certificates Distinction All schools linked to the Diwan Professor ⟦Majid⟧ To be kept in the important instructions file with the organization of a template for a school transfer certificate according to these instructions to be kept as a model and to act accordingly ⟦signature⟧ 25 / 1 / 956 Nasser /

---

### csp_f4f85fa16ef550e4ad03b77beeaa1e4b

B01 · header / arabic - ٥ -

B02 · paragraph / arabic ١٠ - تحضير بعض العجائن البسيطه والطين الملون من مزج اصباغ الدستنبر او بعض المساحيق الملونه من الزيوت النباتيه الرخيصه واستعمالها في تمثيل بعض الاشياء والحوادث البسيطه . التلوين بالرش لتكوين نماذج اخرى .

B03 · paragraph / arabic ٠ ⟦line⟧ ان الرسم والاعمال <del>⟦illegible⟧</del> اليدويه مادتان متعاونتان تعنى كل منهما بالتعبير وفي كليهما يشعر التلميذ برغبه في التعبير وانجاز الاعمال التي تهمه معتزاً الى شخصه او متعاوناً مع زملائه . وتتوق ارادته بتغلبه على ما يصادفه من المشكلات وتزداد ثقته بنفسه ⟦line⟧ عند تحقيق اهدافه . كما ان ذلك سيساعد على توجيه نشاط التلاميذ توجيهاً نافعاً ولاسيما في عدة نواحي الحل والتركيب وحب الاستطلاع والاقتناء واشباع الميل الى الحركه ⟦line⟧ وبالتنفيس عن الرغبات المكبوتة ويغرس كثير من العادات الطيبه واكتساب احترام العمل ⟦line⟧ والقدره على تركيز الانتباه والموازنه والحكم مما يتيح لذكاء وقابليات المتعلم الاخرى فرص ⟦line⟧ الظهور .

B04 · paragraph / arabic يعتبر خير الانواع التي يفضل ان يبدأ بها التلميذ فعاليات الاشغال اليدويه هو قيام ⟦line⟧ بواجبات الاعمال المدرسيه اليوميه كارواء النبات والازهار التي في حديقة المدرسه ⟦line⟧ اوالتي في الاصص وتنسيق الاشياء التي في الغرف المحببه اليه وحفظها هذا ويجب ⟦line⟧ ان تتاح الفرص الكامله للاطفال لاكتساب الاختبارات الضروريه في مسك المواد المالوفه ⟦line⟧ المحيطه بهم ومن المستحسن اطلاق الحريه التامه للاطفال في استعمال ايديهم في كثير من وسائل العمل .

B05 · paragraph / arabic وبما ان الرغبه في صنع الاشياء هي الاساس الذي تعتمد عليه الصناعات كافه وبال ⟦line⟧ يحاول المعلم على الدوام تحضير الاطفال لعمل الاشياء سيصبح التعليم شكلياً وربما ⟦line⟧ سيكره الاطفال القيام بالعمل وتفتر همتهم بالمضي في اعمالهم ومما يبعث السرور في قلب الطفل وهو في المرحله الاولى من دراسته ان يقوم بصنع الاشياء التي يستطيع الاتيان منها ويحدث هذا ومن الواجب المعلم ان يتأكد بان الاشغال التي يقوم بصنعها الاطفال لا ترتفع عن مستوى قابلياتهم كما ويجب ان لا نؤكد كثيراً على المهارة الفنيه في العمل الا انه في الوقت ⟦line⟧ نفسه ليس من الصواب ترك الاطفال يتخبطون من غير هدف لعدم توافر الارشاد كما ينبغي ⟦line⟧ ان لا نتساهل مع اولئك الاطفال الذين يسيرون في عملهم سير بطيئاً .

B06 · paragraph / arabic وان الافصاح عن الاراء في مختلف الوسائل المتواتره يكون على احسنه عندما يقترن بوسائل الايضاح والصور التي قد تعرض في دروس الجغرافيه والتاريخ والادب والاشياء والصحه ⟦line⟧ الخ وان خير الفرص لتحقيق هذا الغرض يمكن ان تتوفر عن طريق العمل الجماعي حيث تتوافر الجهود الفرديه وتتعاون بعضها البعض للوصول الى انجاز الاعمال الجمعيه المقبوله ⟦line⟧ ١١ - ويجب ان تشجع الاعمال الجمعيه بين التلاميذ وهي تعاونهم في اخراج عمل واحد ⟦line⟧ كان يتعاون الطلاب للقيام بامثال ما يلي :- ١ / يتعاون التلاميذ للقيام بعمل واحد كعمل مصباح ضخم ، فيقوم بعضهم بعمل القاعده الخشبيه والبعض الاخر يقوم بعمل هيكل المظله من الاسلاك وتسمية لفها بالقماش واخرون يقومون بزخرفة القماش والرسم عليه . ٢- يتعاون التلاميذ في عمل بعض نماذج للاثار القديمه في ساحة المدرسه كنموذج للجنائن المعلقه او اسد بابل ، وغيرها من الفعاليات التمارين المتشابهه ١٢- من انواع فعاليات الاشغال اليدويه والمواد التي يمكن استعمالها فيها هي " " ⟦line⟧

B07 · footer / arabic يتبع

**Traduction anglaise —**

- 5 - 10 - Preparing some simple pastes and colored clay by mixing distemper dyes or some colored powders from cheap vegetable oils and using them to represent some simple things and events. Spray painting to form other models. 0 ⟦line⟧ Drawing and <del>⟦illegible⟧</del> manual works are two cooperative subjects, each concerned with expression, and in both, the student feels a desire to express and complete the works that interest him, being proud of himself or cooperating with his colleagues. His will aspires by overcoming the problems he encounters, and his self-confidence increases ⟦line⟧ when achieving his goals. This will also help direct the students' activity in a useful direction, especially in several aspects: analysis and synthesis, curiosity, acquisition, and satisfying the inclination toward movement ⟦line⟧ and by venting suppressed desires, and it plants many good habits and the acquisition of respect for work ⟦line⟧ and the ability to focus attention, balance, and judgment, which allows the intelligence and other abilities of the learner opportunities ⟦line⟧ to emerge. The best types that it is preferred for the student to start manual work activities with is performing ⟦line⟧ daily school work duties such as watering plants and flowers in the school garden ⟦line⟧ or those in pots and arranging things in the rooms dear to him and preserving them. This must ⟦line⟧ provide full opportunities for children to acquire the necessary experiences in handling familiar materials ⟦line⟧ surrounding them, and it is advisable to grant complete freedom to children in using their hands in many means of work. Since the desire to make things is the basis upon which all industries depend, and if ⟦line⟧ the teacher does not always try to prepare children to make things, education will become formal and perhaps ⟦line⟧ children will hate doing the work and their determination to continue their work will weaken. What brings joy to the child's heart while he is in the first stage of his studies is to make things that he can produce, and this happens. It is the teacher's duty to ensure that the works made by the children do not rise above the level of their abilities, and we must not emphasize technical skill in the work too much, yet at the ⟦line⟧ same time, it is not right to leave children floundering without a goal due to the lack of guidance, just as it is necessary ⟦line⟧ not to be lenient with those children who proceed slowly in their work. Expressing opinions through various frequent means is at its best when coupled with means of illustration and pictures that may be presented in lessons of geography, history, literature, objects, health ⟦line⟧ etc. The best opportunities to achieve this purpose can be provided through group work where individual efforts are available and cooperate with each other to reach the completion of acceptable collective works ⟦line⟧ 11 - Collective works among students should be encouraged, which is their cooperation in producing one work ⟦line⟧ such as students cooperating to perform examples of the following:- 1 / Students cooperate to perform one work such as making a huge lamp, so some of them make the wooden base and others make the frame of the shade from wires and naming its wrapping with cloth and others decorate the cloth and draw on it. 2- Students cooperate in making some models of ancient monuments in the school yard, such as a model of the Hanging Gardens or the Lion of Babylon, and other similar activities and exercises. 12- Among the types of manual work activities and materials that can be used in them are " " ⟦line⟧ To be continued

---

### csp_f50187b74a9c5794bec6093c31ab8e8a

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات - الثانوي

العدد / ١٠٢٧٤ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٥ الموضوع / تعليمات حول - استعمال صبغ مناضد مختبر الكيمياء

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لهذه المديرية كافة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " المختبرات "

صورة الكتاب -----------

مديريات معارف الالوية كافة

<del>الموضوع / تعليمات حول استعمال صبغ مناضد مختبر الكيمياء</del>

ندون اليكم ادناه تعليمات حول استعمال <del>⟦illegible⟧</del> المستورد من شركة كارل كولب الالمانية .

[Signature] ع . مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- المفتشية العامة مديرية التعليم الثانوي لجنة المختبرات " السيد محمد السراج " مفتش المختبرات - اشارة لمذكرتكم المؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٥٥ . المدارس التابعة لديوان الوزارة مخزن المختبرات

١- ابدأ بصبغ المنضدة بالصبغ القاعدي ٢- بواسطة فرشة وانتظر اربع ساعات حتى يجف الصبغ ثم امسح المنضدة مسحا خفيفا . ٣- امزج عشرة اجزاء من من ١ % من النوع الاخر واترك المزيج مدة ساعتين قبل الاستعمال ليتم التفاعل . ثم اصبغ المنضدة بهذا المزيج مرتين او ثلاث مرات ويجب ان تترك فترة بين مرة واخرى - امدها ( ١٢ ) ساعة .

ملاحظة - يمكن حفظ المزيج هذا لمدة عشرة ايام فقط . ناصر / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Accounts - Secondary Number / 10274 Date / 12 / 12 / 1955 Subject / Instructions on - using paint for chemistry laboratory tables Administrations of Secondary and Intermediate Schools Affiliated with this Directorate, all We record below the letter of the Directorate of General Education / Laboratories / No. 39617 Dated 7 / 11 / 1955 regarding the use of table paint imported from the Karl Kolb Company German, requesting adherence to what is stated therein. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Directorate of General Education "Laboratories" Copy of the letter ⟦line⟧ Directorates of Education of all Provinces <del>Subject / Instructions on using paint for chemistry laboratory tables</del> We record for you below instructions on using <del>⟦illegible⟧</del> Imported from the German Karl Kolb Company. p.p. Director General of Education A copy to: - General Inspectorate Directorate of Secondary Education Laboratories Committee "Mr. Mohammed Al-Sarraj" Inspector of Laboratories - reference To your memorandum dated 2 / 11 / 1955. Schools affiliated with the Ministry's Office Laboratories Store 1- Start by painting the table with the base paint 2- Using a brush, and wait four hours until the paint dries, then wipe the table lightly. 3- Mix ten parts of from 1% of the other type And leave the mixture for two hours before use for the reaction to complete. Then paint the table with this mixture two or three times, and a period must be left between one time and another - lasting (12) hours. Note - This mixture can be kept for ten days only. Nasser / 16

---

### csp_f5f44786b0915799849200ff617b55d3

B01 · marginalia / arabic ٩٥٧ ١١/٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الادارة: العدد: ١٠٤٦١ الادارة: التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic نلخص لكم الامر الاداري الصادر من مفتشية المعارف العامة المرقم ٢١٩١ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٥ حول الجولات التفتيشية التي سيقوم بها السيد سليم حكيم المفتش الاختصاصي للغة الانجليزية فيما يخص مدارس لواء بغداد :- ١) يقوم بجولتين تفتيشيتين للواء بغداد ٢) يقوم بارشاد وتعليم معلمي اللغة الانجليزية للمدارس الابتدائية وتفتيش تدريسهم للمادة المذكورة . ٣) يساعد المستر موريس في تنظيم وادارة مدرسي ومعلمي اللغة الانجليزية المقرر فتحها في شهر شباط وفي العطلة الصيفية .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المفتش الاختصاصي السيد سليم حكيم المعاون السيد عبد الستار القره غولي

B07 · footer / arabic خالد / م ٢٤

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

957 11/2 Directorate of Education of Baghdad Province / Administration: Number: 10461 Administration: Date: 1 / 12 / 1955 Administrations of Official and Private Primary Schools for Boys affiliated to this Directorate We summarize for you the administrative order issued by the General Inspectorate of Education No. 2191 dated 15 / 11 / 1955 regarding the inspection tours to be carried out by Mr. Salim Hakim Specialist Inspector for the English Language regarding the schools of Baghdad Province:- 1) He shall conduct two inspection tours for Baghdad Province 2) He shall guide and instruct English language teachers for primary schools and inspect their teaching of the mentioned subject. 3) He shall assist Mr. Morris in organizing and managing English language teachers scheduled to be opened in February and during the summer vacation. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- General Directorate of Education - General Inspectorate of Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Specialist Inspector Mr. Salim Hakim Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Khalid / M 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_f6d02010876758de916182e5418fb5f5

B01 · marginalia / arabic ١٤٢ ٢/٢

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد /: ٨٦٩ الذاتية: التاريخ /: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic إلى إدارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ننقل إليكم أدناه صورة كتاب عمادة دار المعلمين العالية المرقم ١١٨٧ والمؤرخ ١٤ / ٦ / ٩٥٦ المبلغ إلينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٢٨٦٧ والمؤرخ ١٩ / ٦ / ٩٥٦ للاطلاع وإبداء المساعدة الممكنة للموما إليه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة إلى - مديرية المعارف - العامة / الثانوي . عمادة دار المعلمين العالية ⟦line⟧

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic يرغب الدكتور ولسن هولند كيوين (الامريكي الجنسية) الاستاذ في قسم التربية وعلم النفس في هذه الكلية اجراء اختبارات الذكاء للمراهقين في المدارس المتوسطة والاعدادية والصفوف السادسة الابتدائية والنموذجية للبنين والبنات فنرجو التفضل بالموافقة على ذلك والامر لاخبار ادارات المدارس المذكورة في بغداد ونواحيها القريبة بذلك . العميد ⟦line⟧

B08 · footer / arabic كاظم / ٢٥

**Traduction anglaise —**

142 2/2 Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number /: 869 Personnel: Date /: 22 / 6 / 1956 To all school administrations associated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Deanship of the Higher Teachers' College No. 1187 dated 14 / 6 / 956, communicated to us by the letter of the Directorate of General Education No. 12867 dated 19 / 6 / 956 for information and to provide possible assistance to the aforementioned ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - Directorate of General Education / Secondary. Deanship of the Higher Teachers' College ⟦line⟧ ⟦line⟧ Dr. Wilson Holland Kewin (American nationality), Professor in the Department of Education and Psychology at this college, wishes to conduct intelligence tests for adolescents in schools Intermediate and preparatory, and the sixth primary and model classes for boys and girls So please kindly approve that and order to inform the mentioned school administrations in Baghdad and its nearby districts of that. The Dean ⟦line⟧ Kadhim / 25

---

### csp_f6e1d426e5e75dabb74f26a9e01b475d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٢٣٤٠٢ التاريخ / ٥ / ١٠ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic أمر إداري

B03 · paragraph / arabic استنادا الى موافقة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ١٣٢٩٠ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٧ ٠ وبناء على توفر شروط المادتين الثامنة والعاشرة من قانون الخدمة المدنية رقم ٥٥ لسنة ١٩٥٧ واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا ٠ قررنا تعيين الذوات المدرجة أسماؤهم وعناوينهم (أدناه) في الوظائف المرفقة معلمين ومعلمات على الملاك الابتدائي المحلي وبراتب شهري قدره ١٩ /ـ دينارا بالنسبة لخريجي وخريجات الدورات التربوية ودور المعلمين الابتدائية ومعهد الفنون الجميلة و ١٧ /ـ دينارا بالنسبة لخريجي وخريجات مدرسة الفنون المنزلية وبالدرجة المؤشرة أزاء أسمائهم (أدناه) على أن يكونوا تحت التجربة لمدة سنتين واعتبارا من تاريخ مباشرتهم الوظيفة ٠

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى ٠ وزارة الداخلية / الادارة المحلية مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي مديرية المعارف العامة / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة مراقبة الحسابات العامة مديرية التقاعد العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مأمورية خزينة لواء بغداد مأمورية خزينة الادارة المحلية ملاحظية الادارة المحلية والحقوق محاسبة التعليم الابتدائي ذاتية التعليم الابتدائي ادارة مدرسة ⟦line⟧ لاعلامنا بتاريخ المباشرة الموما اليه ⟦line⟧ اليها

B06 · marginalia / arabic فيصل أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 23402 Date / 5 / 10 / 1957 Administrative Order Based on the approval of the Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate In its letter numbered 13290 and dated 5 / 10 / 1957. And based on the fulfillment of the conditions of Articles Eight and Ten of the Civil Service Law No. 55 of 1957 and based on the authority vested in us. We have decided to appoint the individuals whose names and titles are listed (below) in the positions attached as male and female teachers on the local primary staff with a monthly salary of 19/- Dinars for male and female graduates of educational courses and primary teacher training schools and the Institute of Fine Arts, and 17/- Dinars for male and female graduates of the Home Arts School, at the grade indicated next to their names (below), provided that they be under probation for a period of two years starting from the date they commence their duties. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Ministry of Interior / Local Administration Directorate General of Education / Primary Education Directorate General of Education / Personnel Records General Inspectorate of Education General Audit Control General Pension Directorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Baghdad Provincial Treasury Office Local Administration Treasury Office Local Administration and Rights Observation Primary Education Accounting Primary Education Personnel School Administration ⟦line⟧ to inform us of the commencement date The aforementioned ⟦line⟧ to her Faisal Ahmed

---

### csp_f6f8d599c2225258a1f499abe4fa0836

مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

٢٥ ٥٦/١/٢٢

العدد / ١٩٧٤ التاريخ / ١٩ / ١ / ١٩٥٦ مستعجل للغاية

الموضوع / الملاك والميزانيه

ادارة مدرسة التربيه الاسلاميه الابتدائيه الاهليه = = راهبات التقدم الابتدائيه في الباب الشرقي = = راهبات مريم للارمن الكاثوليك الابتدائيه = = الارمن الشرقية الابتدائيه الاهليه = = مناحيم صالح دانيل الابتدائيه الاهليه = = الـ ⟦...⟧

رغم مضي مدة طويلة على بدء السنه الدراسيه الحاليه ومقاربة انتصافها ، لم تقدموا الينا ملاك وميزانية مدرستكم لسنة ١٩٥٦/١٩٥٥ الدراسيه خلافا لما نصت عليه الفقره (د) من الماده الثامنه من قانون المعارف العامه ، ولما جاء في الفقره الاخيره من تعميمنا المرقم ٢٨٣٤١ والمؤرخ ١٨/٨/١٩٥٥ نرجو بيان الاسباب الموجبه لذلك والمبادره حالا بتقديم الملاك والميزانيه خلال اسبوع واحد ، والا فستتخذ الاجراءات اللازمه لهذه المخالفه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى :- ادارات المدارس الابتدائيه الاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديرية كافة - نرجو التقيد بتطبيق نص الفقره المذكوره آنفا من قانون المعارف العامه رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ ، وذلك باعداد ملاكات مدارسكم وميزانياتكم قبل بدء السنه الدراسيه ووفق ما جاء في الفقره نفسها . مديرية المعارف العامه - التعليم الابتدائي / الاهلي / اشارة الى كتابها المرقم ٩٦١ والمؤرخ ٧/١/١٩٥٦ . مفتشية المعارف العامه - رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - الدفتر السيد فائق الجنابي - الست فخريه اسماعيل حقي - القائمه باعمال التفتيش - ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب .

ماجد / ١٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Private and Foreign Education 25 1/22/56 Number / 1974 Date / 1/19/1956 Extremely Urgent Subject / Staffing and Budget Administration of the Private Islamic Education Primary School = = Progress Sisters Primary School in Bab Al-Sharqi = = Mary's Sisters for Armenian Catholics Primary School = = Private Eastern Armenian Primary School = = Private Menahem Salih Daniel Primary School = = The ⟦...⟧ Despite the long period that has passed since the start of the current school year and its approaching midpoint, you have not submitted to us the staffing and budget of your school for the 1955/1956 school year, contrary to what was stated in paragraph (d) of Article Eight of the General Education Law, and what was stated in the last paragraph of our circular No. 28341 dated 8/18/1955. We request an explanation of the reasons for this and to immediately proceed with submitting the staffing and budget within one week, otherwise necessary measures will be taken for this violation. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Administrations of all private and foreign primary schools associated with this directorate - We request adherence to the application of the text of the aforementioned paragraph of the General Education Law No. 57 of 1950, by preparing your schools' staffing and budgets before the start of the school year and in accordance with what was stated in the same paragraph. Directorate of General Education - Primary Education / Private / Reference to its letter No. 961 dated 1/7/1956. General Education Inspectorate - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - The Register, Mr. Faik Al-Janabi - Ms. Fakhriya Ismail Haqqi - Acting Inspector - Private Education Personnel - for follow-up. Majid / 1/17

---

### csp_f783915812ca5fa6a76cdbb04f37ab80

B01 · marginalia / arabic ٩٨ ٢٢٧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة العدد ٧٢٢ التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧ مكتوب

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية ورياض الاطفال للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

B04 · paragraph / arabic ندون لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية المرقم ٩٦٣/١/١٣ والمؤرخ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٧ مع صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٢٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع والعمل بموجبه عند كتابتكم كتبا رسمية ذات صفة سرية كل حسب الصلاحية المخولة له بموجب هذا المنشور واستعمال التعابير الواردة فيه بحسب تلكم الصلاحية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / الذاتية / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظ الذاتية رؤساء الشعب في هذه المديرية / للاطلاع والعمل بموجبه ((( صورة الكتاب )))

B07 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء مكتوم ١٢٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ٩٥٧ حول توحيد درجات تصنيف الكتب والوثائق والتقارير والرسائل للمحافظة عليها بالنسبة لدرجة سريتها راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B08 · paragraph / arabic وزير المعارف بالوكالة ((( صورة الكتاب )))

B09 · paragraph / arabic رغبة في توحيد درجات تصنيف الكتب والوثائق والتقارير والرسائل للمحافظة عليها بالنسبة لدرجة سريتها في دوائر الدولة قد اقرت هيئة الامن الوطني اتباع الخطة التالي بيانها في اطلاق الاوصاف على المعلومات والوثائق الصادرة من سائر الوزارات والدوائر الرسمية كافة . وقد أمر فخامة رئيس الوزراء أن تنفذ جميع الدوائر الدولة الرسمية وشبه الرسمية الخطة المذكورة وهي : - ١. سري للغاية : - تطلق هذه الصفة على المعلومات والمواد وتعني الوثيقة ايضا وهي ( كل رسالة أو مذكرة او محضر او تقرير او مذكرة ايضاحية او اشارة او رسم او صورة شمسية او فلم او خريطة او رسم بياني ( خطة ) او اي نوع من المعلومات المسجلة ) التي يسبب افشاؤها دون تخويل ضررا خطيرا فوق العادة للدولة ويخول بوضع هذه الدرجة مدير عام او وزير فما فوق او من يقابلهما او ينوب عنهما او اية لجنة سرية في طبيعة عملها . ٢. سري : - أن هذه الصفة تطلق على المعلومات والمواد ( كما في (١) اعلاه التي يسبب افشاؤها دون تخويل ضررا كبيرا للدولة ويخول بوضع هذه الدرجة الموظفون من درجة مدير فما فوق او اللجان التي تتطلب اعمالها السرية من هذه الدرجة . ٣. مكتوم : - أن هذه الصفة تطلق على المعلومات والمواد كما في (١) اعلاه التي يسبب افشاؤها دون تخويل ضررا بمصالح الدولة وصلاحية وضع هذه الدرجة مفتوحة لكافة الموظفين عند الضرورة . ٤. محدود : - أن هذه الصفة تطلق على المعلومات والمواد ( كما في (١) اعلاه ) التي تحتاج الى المحافظة على سلامتها اقل مما تحتاجه المواد والمعلومات المسماة مكتوم وصلاحية درجتها مفتوحة ايضا . ٥. عادي : - وتطلق على الكتب الاعتيادية التي لا ضرورة لكتمانها . ملحوظة : - أن المعلومات المبينة في المواد ١، ٢، ٣، ٤ اعلاه تسمى مواد مصنفة وتحفظ في خزانات حديدية ( قاصات ما عدا (٤) التي يمكن حفظها في دواليب حديدية ويجري فتح المعاملات الواردة والمرسومة بدرجات التصنيف الاربعة من قبل الشخص المعنونة اليه او ممن هو مخول بذلك .

B10 · footer / arabic قيس / ٣٤ منه منير القاضي رئيس الديوان

**Traduction anglaise —**

98 227 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number 722 Date 25 / 3 / 1957 Written Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools and Kindergartens For boys and girls, both official and private We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Personnel No. 13/1/963 dated 23 / 3 / 1957, with a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 1299 dated 19 / 3 / 1957, requesting review and compliance when writing official letters of a confidential nature, each according to the authority vested in him under this circular and the use of the expressions contained therein according to that authority. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Directorate of General Education / Personnel / For your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Supervisor Heads of Departments in this Directorate / For review and compliance ((( Copy of the Letter ))) We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office, Confidential 1299, dated 19 / 3 / 957 regarding the unification of classification levels for books, documents, reports, and letters to preserve them according to their degree of secrecy, requesting review and compliance. Acting Minister of Education ((( Copy of the Letter ))) Desiring to unify the classification levels of books, documents, reports, and letters to preserve them according to their degree of secrecy in state departments, the National Security Authority has approved the following plan to be followed in applying descriptions to information and documents issued by all ministries and official departments. His Excellency the Prime Minister has ordered all official and semi-official state departments to implement the mentioned plan, which is: - 1. Top Secret: - This description is applied to information and materials, and also means the document, which is (every letter, memorandum, minutes, report, explanatory note, signal, drawing, photograph, film, map, diagram (plan), or any type of recorded information) whose unauthorized disclosure would cause exceptionally grave damage to the state. The authority to assign this level is vested in a Director General, a Minister or above, or their equivalents or deputies, or any committee secret in the nature of its work. 2. Secret: - This description is applied to information and materials (as in (1) above) whose unauthorized disclosure would cause significant damage to the state. The authority to assign this level is vested in officials from the rank of Director and above, or committees whose work requires secrecy of this level. 3. Confidential: - This description is applied to information and materials as in (1) above whose unauthorized disclosure would cause damage to the interests of the state. The authority to assign this level is open to all employees when necessary. 4. Restricted: - This description is applied to information and materials (as in (1) above) that require safeguarding less than what is required for materials and information called Confidential, and the authority for its level is also open. 5. Ordinary: - Applied to regular letters that do not require secrecy. Note: - The information shown in items 1, 2, 3, 4 above is called classified material and is kept in iron safes (safes, except for (4) which can be kept in iron cabinets). Incoming transactions marked with the four classification levels are to be opened by the person to whom they are addressed or by those authorized to do so. Qais / 34 of it Munir Al-Qadi Head of the Office

---

### csp_f7b9fca90ee2545f88666646dcfd0ccb

مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية

ســـــري

العدد / التاريخ / 31 / 1 / 1956

[Marginalia] 25 / 1 / 2

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 1956 / 1 / 31

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم 6 / 23 / 202 والمؤرخ في 23 / 1 / 1956 الموجه الى مديرية معارف لواء الموصل والمعطاة صورة منه لذا يرجى العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المذكور اعلاه . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

(( نص الكتاب ))-----------------

كتابكم المرقم س/ 1114 والمؤرخ في 21 / 12 / 1955 بخصوص احتساب درجة الدين للطلاب المسيحيين الذين يدرسون فعلا من قبل القسس نؤيد اقتراحكم بشأن جعل موضوع الدين للطلاب غير المسيحيين فقط ضمن الدروس غير الاكاديمية . اما اذا كان عدد الطلاب قليلين ولا يقوم احد بتدريسهم المادة فتقدر درجة الدين في هذه الحالة على اساس معدل الدروس الاكاديمية لذا نرجو السير بموجب هذا حتى اشعار آخر .

ماجد / 3 / 1

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel Secret Number / Date / 31 / 1 / 1956 25 / 1 / 2 ⟦illegible⟧ 1956 / 1 / 31 To - Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools Affiliated with this Directorate We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 6 / 23 / 202 dated 23 / 1 / 1956 addressed to the Directorate of Education of Mosul Province, a copy of which was provided, so please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to :- General Directorate of Education - Examinations - with reference to its letter mentioned above. Certificates and Statistics Observation. (( Text of the Letter )) ⟦line⟧ Your letter No. S/ 1114 dated 21 / 12 / 1955 Regarding the calculation of the religion grade for Christian students who are actually taught by priests, we support your proposal regarding making the subject of religion for non-Christian students only among the non-academic subjects. However, if the number of students is small and no one is teaching them the subject, the religion grade in this case is estimated based on the average of the academic subjects, so please proceed accordingly until further notice. Majid / 3 / 1

---

### csp_fa522ee885d9502388713d019c22dae3

B01 · marginalia / arabic ٢٦٧ ٧/٢٤

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / سري / مستعجل للغاية / المركز / الشهادات والملاحظة / العدد / ٦٨٠ التاريخ / ٨ / ٧ / ١٩٥٦ ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والرسمية والأهلية والأجنبية النهارية والمسائية ⟦line⟧ للبنين فقط ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم د / ٤٣ / ١٢ / ٢٦١ والمؤرخ ٨ / ٧ / ٥٦ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٤ / ٢٤ / ١٨٨٧ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ٥٦ حول تزويدنا بقائمتين تتضمن اسماء الطلاب الذين سينهون الدراسة الاعدادية لكافة الفروع لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ الدور الاول مع ذكر العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم كما نرجوا ارسال قائمتين باسماء المتخرجين مع عناوينهم للدور الثاني كذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القرغولي ملاحظة الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو / للتعقيب اعدادية التجارة .

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تمهيدا لتطبيق احكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون خدمة الاحتياط رقم ٧٤ لسنة / ١٩٥٦ يرجى اخبارنا باسماء الذين سيتخرجون من المدارس الاعدادية وما يعادلها للسنة الدراسية الحالية مع ذكر العنوان الكامل ازاء اسم كل منهم .

B08 · signature / arabic التوقيع / وزير الدفاع

B09 · footer / arabic مهدي / م / ١٧

**Traduction anglaise —**

267 7/24 Directorate of Education of Baghdad Province / Secret / Extremely Urgent / Center / Certificates and Observation / Number / 680 Date / 8 / 7 / 1956 Administrations of Preparatory, Secondary, Official, Private, and Foreign Schools, Day and Evening ⟦line⟧ For Boys Only ⟦line⟧ We transmit to you a copy of the Ministry of Defense letter No. D / 43 / 12 / 261 dated 8 / 7 / 56 communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Examinations / No. 14 / 24 / 1887 dated 15 / 7 / 56 regarding providing us with two lists containing the names of students who will complete preparatory studies for all branches for the year 55 / 1956 first session, mentioning the full address next to each of their names. We also request sending two lists with the names of graduates and their addresses for the second session as well. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Directorate of General Education / Examinations - reference to its letter mentioned above / for your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Observation of Certificates and Statistics Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up Preparatory School of Commerce. Copy of the Letter ⟦line⟧ In preparation for implementing the provisions of the first paragraph of Article Five of the Reserve Service Law No. 74 of / 1956, please inform us of the names of those who will graduate from preparatory schools and their equivalents for the current academic year, mentioning the full address next to each of their names. Signature / Minister of Defense Mahdi / M / 17

---

### csp_fb3b15d0359d54e193730e0b06ecf433

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز / الحسابات - الثانوي الرقم - العدد / ٩١٠٧ التاريخ / ٢٧ / ٣ / ١٩٥٦

B02 · marginalia / arabic ١٤١ ٢٩ / ٢

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / اجور خدمات الباصات الخاصة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الحسابات / المرقم ١٠٣٣ والمؤرخ ٥ / ٣ / ٥٦ المدرج به صورة كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة المرقم ٢٦٨٤ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٥٦ والجدول المرفق به يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الحسابات / اشارة الى كتابهم اعلاه محاسب الثانوي

B07 · paragraph / arabic نص الكتاب ⟦line⟧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة / هيئة السير والتفتيش المرقم ٢٦٨٤ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٥٦ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجب الجدول المرفق طيا واعلامنا ⟦line⟧ التوقيع / وزير المعارف

B08 · paragraph / arabic نص الكتاب جدول لقد تقرر اجور باصات الخدمات بموجب النسب المبينة في الجدول المرفق الذي نرسل منه (٢٠٠) نسخة فيرجى التفضل بتعميمه على الكليات والمدارس كافة من المعلم ان هذه الاجور ستبدأ باعتبارها من تاريخه وعلى ان يتم الاتصال بمديرية السير والتفتيش عند طلب الباصات قبل يوم واحد على الاقل حذرا من ان يؤثر عدد الباصات المطلوبة على حركة الخطوط والخدمات العامة وان تدفع الاجور المقررة نقدا ومقدما اذا لم يسدد بالامكان دفع الاجور عن طريقة قطع البطاقات كما كان معمولا به قبل الان ع/ المدير العام ورئيس هيئة الادارة

B09 · table / arabic نص الجدول المبين فيه النسب ⟦line⟧ أ - الاجور المقطوعة للباصات السائرة على خطوط الباصات الاجور الاعتيادية ⟦line⟧ الاجور المخفضة للمدارس والكليات ٢٥ % منطقة واحدة ٥٠٠ فلس ٣٧٥ فلسا منطقتان ٩٠٠ = ٦٧٥ = ثلاث مناطق ١/٣٥٠ دينار ١/٠١٣ دينار اربع مناطق ١/٨٠٠ = ١/٣٥٠ = ب - الاجور المقطوعة على اساس الساعات ١ - (١٠) ساعات داخل حدود امانة العاصمة ١٠/- دنانير ٧/٥٠٠ دينارا ٢ - (٥) = = = = ٥/- = ٣/٧٥٠ دنانير ٣ - (١٠) = خارج = = ١٦/- دينار ١٢/٠٠٠ دينار ٤ - (٥) = = = = ٨/- = ٦/٠٠٠ دنانير

B10 · footer / arabic ملاحظة / ١ - تعتبر اجزاء الخمس ساعات خمس ساعات كاملة ٢ - يترك امر تقرير ايجار الباصات او عدمه في كل حالة من الحالات الى ادارة المصلحة كما يترك لها امر تحديد الباصات التي تستخدم للخدمات الخاصة في المواسم المختلفة من السنة ⟦line⟧ عدل مهدي / م / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Accounts - Secondary Number - Issue / 9107 Date / 27 / 3 / 1956 141 29 / 2 To all administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate Subject / Fees for private bus services ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Accounts / No. 1033 dated 5 / 3 / 56, which includes a copy of the letter from the Directorate of the General Passenger Transport Service No. 2684 dated 21 / 2 / 56 and the attached schedule. Please review it and act accordingly. ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Accounts / with reference to their letter above Secondary Accountant Text of the Letter ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of the General Passenger Transport Service / Traffic and Inspection Department No. 2684 dated 21 / 2 / 56, requesting you to review it and act according to the attached schedule and inform us. ⟦line⟧ Signature / Minister of Education Text of the Letter Schedule It has been decided that the fees for service buses shall be according to the rates shown in the attached schedule, of which we are sending (200) copies. Please kindly circulate it to all colleges and schools, noting that these fees will start as of its date, and that the Traffic and Inspection Directorate must be contacted when requesting buses at least one day in advance to avoid the number of requested buses affecting the movement of lines and public services, and that the prescribed fees be paid in cash and in advance if it is not possible to pay the fees by purchasing tickets as was practiced previously. For / General Manager and Chairman of the Board of Directors Text of the schedule showing the rates ⟦line⟧ A - Flat fees for buses running on bus lines Regular fees | ⟦line⟧ | Reduced fees for schools and colleges 25% One zone | 500 fils | 375 fils Two zones | 900 = | 675 = Three zones | 1/350 Dinars | 1/013 Dinars Four zones | 1/800 = | 1/350 = B - Flat fees based on hours 1 - (10) hours within the limits of the Capital Municipality | 10/- Dinars | 7/500 Dinars 2 - (5) = = = = | 5/- = | 3/750 Dinars 3 - (10) = outside = = | 16/- Dinars | 12/000 Dinars 4 - (5) = = = = | 8/- = | 6/000 Dinars Note / 1 - Parts of five hours are considered as five full hours 2 - The decision to rent buses or not in each case is left to the Service administration, as is the matter of designating the buses to be used for special services in different seasons of the year. ⟦line⟧ Corrected Mahdi / M / 24

---

### csp_fb7089c0cf2b5cc3a5043afdd15312c3

| الاســــــــــــــــــــم | الوظيفـــــــــــــة | الراتب | الراتب الجديد | المدرســــــــــــــــــــة | | جاسم علي غريب | طباخ | ٨/- | ٩/٥٠٠ | معهد الامل | | عبد الحسين سندان | مساعد طباخ | ٦/- | ٧/- | " " | | كاظم عباس | " " | ٦/- | ٧/- | " " | | نجية محمد | غسالة | ٥/- | ٥/٥٠٠ | " " | | اكطية حسين | " | ٥/- | ٥/٥٠٠ | " " | | غنيمة رحيم | " | ٥/- | ٥/٥٠٠ | " " | | غانم حنون | خادم سفرة | ٥/- | ٥/٥٠٠ | " " | | محبس خشجوري | " " | ٥/- | ٥/٥٠٠ | " " | | علية مصطفى | غسالة | ٥/- | ٥/٥٠٠ | معهد الامير عبد الاله | | زهرة بدر | " | " | " | " " | | صاحب كريم | خادم سفرة | " | " | " " | | حسن حسين | " | " | " | " " | | طلبة عاكول | خادمة | " | " | " " | | تقي علي | خادم سفرة | ٤/٥٠٠ | ٥/- | مدرسة المسعودي للبنين | | عبد جوني | " | ٤/٥٠٠ | ٥/- | " الدورة الاولى للبنين | | فاضل جواد | " | ٤/٥٠٠ | ٥/- | " الكرامة الابتدائية " | | هاشم صبحي | " | ٤/٥٠٠ | ٥/- | " النبراس الابتدائية " | | هاشم السيد مهدي | " | ٤/٥٠٠ | ٥/- | " التثقيف " | | عبد الرحمن درباش | " | ٤/٥٠٠ | ٥/- | " الاشبال " | | مهدية خضير | خادمة سفرة | ٤/٥٠٠ | ٥/- | " النباهة للبنات | | هاشم حسن | خادم سفرة | ٤/٥٠٠ | ٥/- | الرستمية للبنين |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Job Title | Salary | New Salary | School Jassim Ali Ghareeb | Cook | 8/- | 9/500 | Al-Amal Institute Abdul Hussein Sandan | Assistant Cook | 6/- | 7/- | " " Kadhim Abbas | " " | 6/- | 7/- | " " Najia Muhammad | Washerwoman | 5/- | 5/500 | " " Aktia Hussein | " | 5/- | 5/500 | " " Ghanima Rahim | " | 5/- | 5/500 | " " Ghanem Hanoun | Dining Servant | 5/- | 5/500 | " " Mahbas Khashjouri | " " | 5/- | 5/500 | " " Alia Mustafa | Washerwoman | 5/- | 5/500 | Prince Abdul Ilah Institute Zahra Badr | " | " | " | " " Sahib Karim | Dining Servant | " | " | " " Hassan Hussein | " | " | " | " " Talaba Akoul | Maid | " | " | " " Taqi Ali | Dining Servant | 4/500 | 5/- | Al-Masoudi School for Boys Abd Juni | " | 4/500 | 5/- | " Al-Dora First for Boys Fadel Jawad | " | 4/500 | 5/- | " Al-Karama Primary " Hashim Subhi | " | 4/500 | 5/- | " Al-Nibras Primary " Hashim Al-Sayyid Mahdi | " | 4/500 | 5/- | " Al-Tathqif " Abdul Rahman Darbash | " | 4/500 | 5/- | " Al-Ashbal " Mahdia Khudair | Dining Maid | 4/500 | 5/- | " Al-Nabaha for Girls Hashim Hassan | Dining Servant | 4/500 | 5/- | Al-Rustamiya for Boys ⟦signature⟧

---

### csp_fc1aabfe9d6d5ccf9c791f3a1028115b

٨١٨ ٧/٢٧ مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢٦٨٩٧ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥

الى جميع ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية ومدارس الاطفال التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (العلاقات الثقافية) المرقم ٢٣٨١٥ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٥ مع شروط الاشتراك في المسابقة راجين تبليغها لطلاب وطالبات مدارسكم وارسال الاجوبة مباشرة الى العنوان المذكور .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه المعاون السيد عبد الستار القره غولي

صورة لكتاب ----------- ستقيم ادارة مجلة شانكر الهندية مسابقتها السنوية للرسم بين اطفال العالم في ايلول ١٩٥٥ وعليه فاننا ندون لكم في ادناه شروط الاشتراك بهذه المسابقة راجين اتخاذ ما يلزم لحث طلاب وطالباتكم ممن تتوافر فيهم الشروط المذكورة ولهم القابلية اللازمة للمشاركة برسومهم على ان ترسل مباشرة الى عنوان ادارة المجلة المذكورة فيما بعد وبشرط وصولها اليهم قبل الموعد المحدد بوقت مناسب .

شروط الاشتراك في المسابقة ------------------------

١- يمكن لجميع اطفال العالم الذين لا تتجاوز اعمارهم السادسة عشرة المولودين في او بعد (٣٠) ايلول ١٩٣٩ المشاركة في المسابقة ٢- يجب ان تكون الرسوم والمواد اصلية وغير مساعدة فيها ومنجزة خلال ١٩٥٥ ٣- لا يمكن للمساهم ان يدخل المسابقة - باعتبارها دورية - اكثر من ستة مرات ٤- تقبل الصور الملونة والمرسومة باية وسيلة اخرى عدا قلم الرصاص على ان لا يقل حجم الصورة عن ٨ × ١٠ وباي موضوع يختاره المشترك ٥- يجب ان تكتب جميع المعلومات عن الصورة باللغة الانكليزية وبخط المساهم نفسه على جهة واحدة من ورقة الرسم ٦- على المساهم كتابة اسمه وعنوانه الكاملين وتاريخ ميلاده (بالشهر والسنه) وجنسه (ذكر ام انثى) بحروف كبيرة وسوف ترفض الرسوم التي لا تحتوي على هذه المعلومات ٧- يمكن ارسال اكثر من مساهمة واحدة في ظرف واحد بشرط مراعاة التعليمات الموضوعة ٨- ترسل الطلبات الى العنوان التالي بشرط وصولها اليها قبل ٣٠ ايلول / ١٩٥٥

Shankers 'Weekly Childrens' Number, Odeon Building, P.O.Box N0218, New Delhi India.

٩- ستقرر الجوائز من قبل الناشر (شانكر زوبكي) مع مساعدة مجلس المحكمين والقرار الذي سيتخذ سيكون نهائيا ١٠- لا تمنح اكثر من جائزتين الى مشترك واحد وسيعلن عن الجوائز في مجلة

Shanker's Weekley Children's Art Number 1956 .

**Traduction anglaise —**

818 7/27 Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 26897 Date 27 / 7 / 1955 To all administrations of primary schools for boys and girls, official, private, and foreign, and kindergartens Affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education (Cultural Relations) No. 23815 dated 17 / 7 / 1955 with the conditions for participating in the competition, requesting that you notify the students of your schools and send the answers directly to the mentioned address. Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - Cultural Relations - with reference to its letter mentioned above Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Copy of a letter ⟦line⟧ The administration of the Indian Shankar's Weekly magazine will hold its annual drawing competition among the children of the world in September 1955, and therefore we record for you below the conditions for participating in this competition, requesting that you take the necessary steps to urge your students who meet the mentioned conditions and have the necessary ability to participate with their drawings, provided they are sent directly to the address of the magazine administration mentioned hereafter and on the condition that they reach them before the specified date in a suitable time. Conditions for participating in the competition ⟦line⟧ 1- All children of the world whose ages do not exceed sixteen, born on or after (30) September 1939, can participate in the competition 2- Drawings and materials must be original, unassisted, and completed during 1955 3- A participant cannot enter the competition - as it is periodic - more than six times 4- Colored pictures and those drawn by any other means except pencil are accepted, provided the size of the picture is not less than 8 x 10 and on any subject chosen by the participant 5- All information about the picture must be written in English and in the participant's own handwriting on one side of the drawing paper 6- The participant must write his full name and address, date of birth (month and year), and gender (male or female) in capital letters, and drawings that do not contain this information will be rejected 7- More than one entry can be sent in one envelope provided the established instructions are followed 8- Applications are sent to the following address provided they reach it before 30 September / 1955 Shankers 'Weekly Childrens' Number, Odeon Building, P.O.Box N0218, New Delhi India. 9- Prizes will be decided by the publisher (Shankar Pillai) with the assistance of a board of judges, and the decision taken will be final 10- No more than two prizes will be awarded to one participant, and the prizes will be announced in the magazine Shanker's Weekley Children's Art Number 1956 .

---

### csp_fc1cbed5bd16535399f05789c03b1c44

B01 · header / arabic جمعية المعلمين بغداد شارع العسكري تلفون ٦١١١ العدد : ١٠١ التاريخ : ٢٧ / ١ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic نداء اكتتاب

B03 · paragraph / arabic الى حضرات ابناء الاسرة التعليمية المحترمين في انحاء العراق كافة ان جمعية المعلمين المركزية منذ تأسيسها حتى الآن لم يكن لها مقر يتناسب ومكانتها واهميتها وقد بذلنا ما في وسعنا للمباشرة في انشاء بناية تكون مقراً دائمياً لها وقمنا بعون الله لجمع المبالغ اللازمة لتأمين انشاء هذه البناية وكانت لا تقل عن ثمانية آلاف دينار هي كل ما امكننا ادخاره وتوفيره طيلة السنوات الماضية رغم ما قامت به الجمعية من تقديم المساعدات المادية لكثير من اعضائها المنتسبين اليها وغيرهم من الذين استحقوا العون والمساعدة . ان هذا المبلغ يعد ضئيلاً بالنسبة لما ستكلفه بناية الجمعية الفخمة التي باشرنا بتشييدها والتي هي على وشك الانجاز . اخواني واخواتي المعلمات والمعلمين ان ثقتي بشعوركم الطيب نحو جمعيتكم واحساسكم بأن المركز العام للجمعية يجب ان يشيد بمساهمة اسرة التعليم ومساعدتها فقط وان لا نلجأ الى غيرهم لالتماس المساعدة هو الذي دفعنا الى ان نتقدم الى الجهات المختصة بطلب الموافقة على اجراء اكتتاب وجمع التبرعات للمساهمة في سد تكاليف بناية الجمعية في بغداد والآن وقد تمت موافقة وزارة الداخلية على جمع مبلغ خمسة آلاف دينار ببيانها المرقم ١٠٨٣ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٧ اتوجه اليكم بندائي هذا راجياً ان يساهم جميع المعلمين والمعلمات في التبرع لتشييد بناء المركز العام للجمعية الذي يعتبر بيت الجميع والذي نأمل ان يكون رمزاً ابدياً للجمعية وتطورها في المستقبل . هذا ونرجو ان تقوم ادارات المدارس أو مديريات المعارف في الالوية بجمع التبرعات وارسالها أو تقديمها الى لجنة الاكتتاب في بغداد بالعنوان التالي :- ( السيد ناجي عبد الامير مدير دار المعلمين الابتدائية في بغداد - الاعظمية ) . وستقوم اللجنة بتقديم الوصولات الاصولية اشعاراً باستلام المبالغ المتبرع بها كما ان اللجنة ستقوم بتنظيم الحساب الختامي بنتيجة الاكتتاب لتقديمه الى الجهات المختصة واعلانه في الصحف . وختاماً ارجو الله ان يوفقنا جميعاً لما فيه خير الجمعية وخير ابناء الأسرة التعليمية والله من وراء القصد .

B04 · signature / arabic المخلص عبد الغني الجرجفجي رئيس جمعية المعلمين المركزية في بغداد

B05 · other / arabic نسخة منه الى : - وزارة المعارف الجليلة " الداخلية " " المالية " متصرفيات الالوية كافة للتفضل بالاطلاع مديرية الشرطة العامة امانة العاصمة عمادة . . . . . راجين التفضل بتبليغ الاساتذة الكرام بمعهدم للمساهمة في هذا المشروع مديري معارف الالوية كافة - نرسل اليكم في البريد ( ) نسخة من النداء راجين التكرم بتوزيعه على مدارس لوائكم . جمعيات المعلمين في الالوية كافة - نرجو علمكم والمساهمة في هذا المشروع حسب المستطاع .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Association Baghdad Al-Askari Street Telephone 6111 Number: 101 Date: 27 / 1 / 1957 Subscription Appeal To the honorable members of the educational family throughout Iraq Since its founding until now, the Central Teachers Association has not had a headquarters befitting its status and importance. We have done our best to begin constructing a building to be its permanent headquarters. With God's help, we have collected the necessary funds to secure the construction of this building, which was no less than eight thousand dinars—all we were able to save and set aside over the past years, despite the financial assistance the association provided to many of its affiliated members and others who deserved aid and support. This amount is considered small compared to what the grand association building, which we have started constructing and is nearing completion, will cost. My brothers and sisters, female and male teachers, My confidence in your good feelings toward your association and your sense that the association's general headquarters must be built solely through the contribution and assistance of the teaching family—and that we should not resort to others to seek help—is what prompted us to approach the competent authorities with a request for approval to conduct a subscription and collect donations to contribute to covering the costs of the association building in Baghdad. Now that the Ministry of Interior has approved the collection of five thousand dinars per its statement No. 1083 dated 19 / 1 / 1957, I address this appeal to you, hoping that all male and female teachers will contribute to the donation for the construction of the association's general headquarters, which is considered everyone's home and which we hope will be an eternal symbol of the association and its future development. We request that school administrations or directorates of education in the provinces collect the donations and send or present them to the subscription committee in Baghdad at the following address: - (Mr. Naji Abdul Amir, Director of the Primary Teachers' House in Baghdad - Al-Adhamiya). The committee will provide official receipts as notification of receipt of the donated amounts. The committee will also organize the final account of the subscription results to submit to the competent authorities and announce it in the newspapers. In conclusion, I pray to God to grant us all success for the good of the association and the good of the members of the educational family. God is the ultimate goal. Sincerely, Abdul Ghani Al-Jarjafchi President of the Central Teachers Association in Baghdad Copy to: - The Honorable Ministry of Education " Interior " " Finance " All provincial governorates for their kind information General Police Directorate Capital Secretariat Deanship of . . . . . requesting the kind notification of the esteemed professors at their institute to contribute to this project All provincial directors of education - we are sending to you in the mail ( ) copies of the appeal, requesting you to kindly distribute it to the schools in your province. All provincial teachers' associations - we hope for your knowledge and contribution to this project as much as possible. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fc74e7984ecd5e9dbd5dd265089be1c6

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز (( الادارة ))

B02 · form / arabic العدد /: ١١٧١ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ع ٥٦ / ١ / ٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

B05 · paragraph / arabic لقد تم تعيين السيد اسكندر جرجيس سعد مفتشا اختصاصيا لعلوم الحياة والسيد عبد الكريم الدجيلي مفتشا اختصاصيا للغة العربية راجين تقديم التسهيلات المقتضية لهما عند زيارتهما لمدارسكم .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · other / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - مفتشية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٩٧١ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٥ المعاون السيد عبد الستار القرغولي -

B08 · footer / arabic ماجد / ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center (( Administration )) Number /: 1171 Date /: 1 / 1 / 1956 P 2 / 1 / 56 To - Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this Directorate Mr. Iskandar Jirjis Saad has been appointed as a specialist inspector for life sciences and Mr. Abdul Karim Al-Dujaili as a specialist inspector for the Arabic language, requesting that the necessary facilities be provided to them when they visit your schools. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to - General Directorate of Education - General Inspectorate of Education - with reference to its letter No. 2971 dated 12 / 28 / 1955 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli - Majid / 1 / 2

---

### csp_fe0a13d5e8ef5a0b91b6585099d1d9ec

٦٢ ٢ / ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد /: ٢٢٨٩ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٥٦ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية اف⟦line⟧ة في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (المناهج واعداد الكتب المدرسية) المرقم ٣٥٨٦ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ٩٥٦ راجين الاطلاع والعمل بما ⟦illegible⟧ في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (المناهج واعداد الكتب المدرسية) المرقم ٣٥٨٦ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ٩٥٦ راجين الاطلاع والعمل بما جاء فيه . مدير معارف لواء بغداد الموز نسخة الى - مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب المعاون السيد عبد الستار القرغولي . ⟦line⟧ في تدريس موضوع (الهندسة المستوية) في المدارس المتوسطة يحول على مواد الكتاب المقرر الجديد (مبادئ الهندسة المستوية) في الصفوف التي يجري فيها تدريس الكتاب عن مدير المعارف العام نسخة منه :- مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية المناهج واعداد الكتب المدرسية المدارس المرتبطة بديوان الوزارة ⟦illegible stamp in red⟧ كاظم / ا

**Traduction anglaise —**

62 2 / ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number /: 2289 Date /: 2 / 2 / 1956 Administrations of Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Directorate of Education (Curricula and Preparation of School Books) No. 3586 dated 23 / 1 / 956, please review and act according to ⟦illegible⟧ Below is a copy of the letter from the General Directorate of Education (Curricula and Preparation of School Books) No. 3586 dated 23 / 1 / 956, please review and act according to what is stated therein. Director of Education of Baghdad Province Al-Muz Copy to - General Directorate of Education / Curricula and Books Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli. ⟦line⟧ In teaching the subject (Plane Geometry) in intermediate schools it shall be transferred to the materials of the new prescribed book (Principles of Plane Geometry) in the classes in which the book is being taught On behalf of the General Director of Education A copy of it to:- General Inspectorate of Education Directorate of Secondary Education Directorate of Curricula and Preparation of School Books Schools affiliated with the Ministry's Office ⟦illegible stamp in red⟧ Kadhim / A

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 420 375 caractères au total ; 22 358 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence between Iraqi Government and School Administration

❧ Leírás

◈ Megtekintés az interneten

❧ Illusztrációk

¶ Forrásszöveg

Megtekintés az interneten

Illusztrációk

Forrásszöveg