Documents and Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Dátum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Őrzés: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · letétbe helyezve: 2026. augusztus 24. · Metszéspont regiszter · letéteményes, nem tulajdonos

Kapcsolódó tárgyak

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Leírás

Megtekintés az interneten

Ezt a darabot hivatkozás formájában adták le: az azt közzétevő oldalon tekinthető meg.

A címet a beküldő adta meg. Ez a tartalom nem itt található, elérhetősége nem tőlünk függ.

Illusztrációk

ija-3306 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3306 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Forrásszöveg

### csp_00c6e2133e07594ab42f4e8302542702

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / 1 / 11284 التاريخ / 14 / 5 / 1952

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة تقرر قبول اشتراك الطلاب المدرجة اسماؤهم في ادناه في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث للسنة الحالية كطلاب خارجيين في لواء اربيل فيرجى تاييد عدم دوامهم للسنة الحالية اولا وتاييد عدم رسوبهم في الصفين الثاني المتوسط والرابع الاعدادي لسنة 1952/51 فيما يخص الدراستين المتوسطة والاعدادية .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B04 · table / arabic الدراسة الاعدادية 1 - نجم وادي الشاف 2 - بشير اسماعيل جيجو ⟦line⟧ الدراسة المتوسطة 1 - سامي رفعت 2 خليل خوشناو 3 اكرم سليمان صالح 4 وهبي عزت التكريتي 5 اديبه محمد حماسي 6 صبيحة ايوب ديميجي 7 زوزك امين رواندوزي 8 صلاح الدين محمد شفيع 9 - محمد علي محمود الصوفي 10 محمد حتو امين رواندوزي 11 نسرين عزالدين 12 نجاة احمد فخري 13 سمكو اصف 14 حسام الدين طيب

B05 · table / arabic الدراسة الابتدائية 1 - ملاحسين احمد 2 - عبدالله كاويس 3 - احمد صبحي 4 - عمر شيخ عبدالله 5 - عزيز الدين شيخ عبدالله 6 - برهان صديق 7 حمزه رسول 8 - عبدالله محمد 9 - بهنان شيخا 10 - فلاح احمد نعمة 11 - ناصح ولي 12 - فضل صالح 13 - صابر حسن خوشناو 14 - شكور صالح 15 - عبد الرزاق عبد الكريم 16 - عزيز شاكر مجرم 17 - صالح حمة حسين 18 - عبد الكريم علي المعارف 19 - سعيد محمد 20 - سعيد اسماعيل 21 - اسرائيل حنا 22 - عيسى مرقوس

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء اربيل اشارة لكتابها المرقم 703 والمؤرخ 6 / 5 / 1952 الشهادات والاحصاء .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ 15 / 5 / 52

B08 · footer / arabic م / امين / 13

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 11284 Date / 14 / 5 / 1952 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all It has been decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the three studies for the current year as external students in Erbil Province. Please confirm their non-attendance for the current year first, and confirm that they did not fail in the second intermediate and fourth secondary grades for the year 1951/52 regarding the intermediate and secondary studies. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Secondary Study 1 - Najm Wadi Al-Shaf 2 - Bashir Ismail Jijo ⟦line⟧ Intermediate Study 1 - Sami Rifaat 2 Khalil Khoshnaw 3 Akram Suleiman Saleh 4 Wahbi Izzat Al-Tikriti 5 Adiba Muhammad Hamasi 6 Sabiha Ayoub Demiji 7 Zozak Amin Rawanduzi 8 Salah al-Din Muhammad Shafi 9 - Muhammad Ali Mahmoud Al-Sufi 10 Muhammad Hatu Amin Rawanduzi 11 Nasreen Ezz El-Din 12 Najat Ahmed Fakhri 13 Simko Asif 14 Hussam al-Din Tayeb Primary Study 1 - Mullah Hussein Ahmed 2 - Abdullah Kawis 3 - Ahmed Sobhi 4 - Omar Sheikh Abdullah 5 - Aziz al-Din Sheikh Abdullah 6 - Burhan Siddiq 7 Hamza Rasoul 8 - Abdullah Muhammad 9 - Bahnan Sheikha 10 - Falah Ahmed Ne'ma 11 - Nasih Wali 12 - Fadl Saleh 13 - Sabir Hassan Khoshnaw 14 - Shakoor Saleh 15 - Abdul Razzaq Abdul Karim 16 - Aziz Shaker Mujrim 17 - Saleh Hama Hussein 18 - Abdul Karim Ali Al-Maarif 19 - Saeed Muhammad 20 - Saeed Ismail 21 - Israel Hanna 22 - Issa Marqus A copy of it to - Presidency of the High Committee for General Examinations Directorate of Education of Erbil Province Reference to its letter numbered 703 and dated 6 / 5 / 1952 Certificates and Statistics. ⟦illegible stamp⟧ 15 / 5 / 52 M / Amin / 13

---

### csp_01925c6eaa915f24a1920d06de26fe79

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة ) العدد / م / ش / ٢٠٥٣٣ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٥١

الى " - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٥١٦١ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥١ . مؤكدين ضرورة تنفيذ ما جاء فيه كما نؤكد لزوم ملاحظة وتنفيذ ما جاء في المادة السابعة عشرة منه .

[Signature] ع . المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٢١ / ١٠ / ٥١

نسخة منه الى " مديرية المعارف العامة اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه معاونية هذه المديرية محاسبة الدائرة - لملاحظة ما يخص مادة التبرعات الاختيارية . الذاتية - التعليم الاهلي - فيما يخص محاضرات المدرسين والمدرسات .

صورة الكتاب

لاحظنا بان جل هيئات التدريس قد انصرفت في السنوات الاخيرة عن واجباتها المهنية المتصلة باعداد الدرس واختياره على الصورة المثلى من مصادره المختلفة وعن متابعة اعمال الطلاب التحريرية والاشراف على اشتغالهم واجتهادهم وعن المشاركة بشكل فعال في النشاط المدرسي بالقدر المقبول الذي اكدت عليه مناهج الدراسة . ان توجيه الطلاب الى العمل المجدي من اجل توسيع آفاقهم انما يحتاج الى تفرغ وسابق اعداد لخطط دروسه ليس منه على كل حال هذا العزوف الذي تلقاه المدارس من اغلب مدرسيها . ولهذا فان المدارس بسبب ما تقدم اصبحت ضعيفة الاثر في حياة الطالب وبان عجز اكثرها في خلق الجو الذي يبعث رغبته المتفتحة لتلقي كل الوان المعرفة وما يتصل بها من نشاط في الجسم والعقل . هذا بالاضافة الى ما جره الارتجال في القاء الدروس من ترد في المستويات العلمية بحيث اخفق جمهرة الطلاب من الحصول على معدلات عالية في الامتحانات العامة . وقد رأينا بناء على ما تقدم ونحن في مستهل العام الدراسي الجديد - ان ننبه الى ضرورة انتشال المدارس من حالة القلق الى حالة الاستقرار بوضع التوصيات العامة الاتية التي تطلب ان يتم العمل بها وبأية قواعد اخرى ترى هيئة المدرسة انها تحقق كل الاغراض العلمية التي نبتغيها لمدارسنا :

١ - لا يجوز للمدير والمدرس قبول اية محاضرات او اعمال في مدرسة اهلية او اجنبية الا بعد اخذ رأي هذه الوزارة واستحصال موافقتها الخطية . ٢ - ان اقصى ما يستطيع ان يأخذه المدرس من المحاضرات يجب ان لا يزيد بحال عن سبع محاضرات وسيسأل المدير عن كل اخلال بهذه القاعدة . ٣ - على كل مدرس ان يأخذ نصيبه من الاعمال اللاصفية التي تجد ⟦illegible⟧ ادارة المدرسة انها تتفق مع اختصاصه وقابلياته وعليه ان يشارك في واحدة او اكثر من الجمعيات واللجان المدرسية وعلى مدير المدرسة ان يقدم صورة من جدول هذه الاعمال لمدير معارف اللواء وان ينهي اليه كل تغيير يحصل عليها . ٤ - على كل مدرس ان يحمل الطلاب - في موضوع اختصاصه على البحث والتتبع وعليه ان يدلهم على المصادر المتوفرة في مكتبة المدرسة او المكتبات العامة . ٥ - لا يجوز اغفال الواجبات البيتية والصفية وعلى مدير المدرسة ان يطلع على هذه الواجبات من ان لآخر ليرى ان كان المدرس قد اجرى هذه بالقدر الكافي .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number / M / SH / 20533 Date / 21 / 10 / 1951 To " - Administrations of intermediate and secondary schools for boys and girls, official, private, and foreign schools belonging to all of this directorate. We convey to you below a copy of the letter of the General Directorate of Education numbered 35161 and dated 15 / 11 / 1951. Emphasizing the necessity of implementing what is stated therein, we also emphasize the need to observe and implement what is stated in Article Seventeen thereof. On behalf of the Director ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province 21 / 10 / 51 A copy to " General Directorate of Education Reference to its letter referred to above Assistantship of this directorate Department Accounting - to observe what concerns the subject of optional donations. Personnel - Private Education - regarding lectures by male and female teachers. Copy of the letter We have noticed that most of the teaching staffs have, in recent years, turned away from their professional duties related to preparing the lesson and selecting it in the ideal form from its various sources, and from following up on students' written work and supervising their study and diligence, and from participating effectively in school activities to the acceptable extent emphasized by the curricula. Guiding students toward fruitful work in order to broaden their horizons requires full dedication and prior preparation for lesson plans, and this aversion encountered by schools from most of their teachers is not acceptable in any case. Therefore, because of the above, schools have become weak in their impact on the student's life, and the inability of most of them to create an atmosphere that inspires their blossoming desire to receive all forms of knowledge and its related physical and mental activity has become clear. This is in addition to what improvisation in delivering lessons has led to in terms of decline in academic levels, such that a mass of students failed to obtain high averages in general examinations. We have decided, based on the above—and as we are at the beginning of the new school year—to call attention to the necessity of rescuing schools from a state of anxiety to a state of stability by setting the following general recommendations, which are required to be acted upon and any other rules that the school body deems to achieve all the scientific purposes we seek for our schools: 1 - It is not permissible for the director and teacher to accept any lectures or work in a private or foreign school except after taking the opinion of this Ministry and obtaining its written approval. 2 - The maximum amount a teacher can take in terms of lectures must not exceed seven lectures under any circumstances, and the Director will be held accountable for any breach of this rule. 3 - Every teacher must take his share of extracurricular work that the ⟦illegible⟧ school administration finds consistent with his specialization and capabilities, and he must participate in one or more of the school associations and committees. The school director must provide a copy of the schedule of these activities to the Provincial Director of Education and report to him any change that occurs in them. 4 - Every teacher must encourage students—in his subject of specialization—to research and follow up, and he must guide them to the sources available in the school library or public libraries. 5 - It is not permissible to neglect homework and class assignments, and the school director must review these assignments from time to time to see if the teacher has carried them out to a sufficient extent. - To be continued -

---

### csp_02e0452931a1551493e14bc9ab081628

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02e2e74d354a58e190ff11519bc39453

B01 · header / arabic الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - للدور الاول لسنة ٩٥٢/٥١ لمدرسة شماش الاعدادية للبنين

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب ١ | ٤٥٤٦ | ابراهيم كرجي موشي سوفير ٢ | ٤٥٤٧ | اكرم خضوري داود ٣ | ٤٥٤٨ | البير ناجي بشيري ٤ | ٤٥٤٩ | بدري منير اسحق اقاسي ٥ | ٤٥٥٠ | روبين يعقوب شميا ٦ | ٤٥٥١ | شوقي محمد حسن السوري ٧ | ٤٥٥٢ | عبد النبي موشي عبد النبي ٨ | ٤٥٥٣ | منشي اسحق بوزيد ٩ | ٤٥٥٤ | منشي حياوي سودائي ١٠ | ٤٥٥٥ | منشي يهودا زبيدة ١١ | ٤٥٥٦ | موشي ساسون موشي ١٢ | ٤٥٥٧ | موشي يهودا موشي ١٣ | ٤٥٥٨ | ناحوم منشي ناحوم ١٤ | ٤٥٥٩ | نسيم خضوري شماش

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ص ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المعارف

**Traduction anglaise —**

Students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory study - Scientific Branch - For the first session of the year 1951/52 for Shamash Preparatory School for Boys Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 4546 | Ibrahim Gurji Moshi Sofer 2 | 4547 | Akram Khedhouri Daoud 3 | 4548 | Albert Naji Bashiri 4 | 4549 | Badri Munir Ishaq Aghasi 5 | 4550 | Robin Yaqub Shemaya 6 | 4551 | Shawqi Muhammad Hassan Al-Suri 7 | 4552 | Abdul Nabi Moshi Abdul Nabi 8 | 4553 | Menashi Ishaq Bouzid 9 | 4554 | Menashi Hayawi Soda'i 10 | 4555 | Menashi Yehuda Zubaida 11 | 4556 | Moshi Sassoon Moshi 12 | 4557 | Moshi Yehuda Moshi 13 | 4558 | Nahum Menashi Nahum 14 | 4559 | Nassim Khedhouri Shamash ⟦illegible⟧ p. ⟦illegible⟧ Education

---

### csp_0341565a8a6f59e29e86a0360edfda4b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٨١ - ٥٢ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ١٠٤٤٤ والمؤرخ في ٦ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات الخارجيات المدرجه اسماؤهن في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F - 81 - 52 Date 14 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. 10444 dated 6 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our primary school records, we did not find any entry for the names of the external female students mentioned in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_0560440df5105ef1a39d13b4c5e95f85

ثانوية فرانك عيني وشماش

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٣٦٩٨ التاريخ / ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ش ت / ٢٢ / ٤٦٩١ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٥٢ راجين العمل بموجبه .

[Signature] عن . المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مأمور المكتبة العامة في ⟦المدرسة⟧ - لنفس الغرض مديرية الشؤون الفنية العامة اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه

صورة الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ش ت / ٢٢ / ٣٣٩٥ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٢ في حالة وصول مجلة (( بلغاريا الحرة )) الى مكتبتكم العامة نرجو ارسالها الى مديرية الدعاية العامة مباشرة لاتلافها من قبلها وفقا لاحكام القانون .

صادق / ٩

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] م ح [Stamp] ١٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] تحفظ / اضبارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny and Shamash High School Directorate of Education, Baghdad Province The Administration Number / 3698 Date / 10 / 2 / 1952 To the administrations of all secondary and intermediate schools belonging to this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. Sh.T / 22 / 4691 dated 6 / 2 / 1952, requesting compliance with its contents. For . The Director ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to - The Public Library Officer in ⟦the school⟧ - for the same purpose Directorate of General Technical Affairs, with reference to its letter mentioned above Copy of the Letter In addition to our letter No. Sh.T / 22 / 3395 dated 21 / 1 / 1952, in the event that the magazine ((Free Bulgaria)) arrives at your public library, please send it directly to the General Directorate of Propaganda for disposal by them in accordance with the provisions of the law. Sadiq / 9 Directorate of Education, Baghdad Province M. H. 17 / 2 / 1952 To be archived / School file

---

### csp_0652c59f27f45ca0b8473a7f8ccf2307

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٤٤٣١ التاريخ / ١ / ٧ / ١٩٥٢

الى - جميع ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ٨١٥٣ والمؤرخ ١٩ / ٦ / ١٩٥٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٠٥٠٠ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٢ مع صورة كتاب متصرفية لواء السليمانية راجين الاطلاع على ما ورد فيه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - مديرية الذاتية - اشارة الى كتابنا المطلع عنه اعلاه المعاون

صورة كتاب وزارة الداخلية

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٠٣ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٢ . نرسل اليكم بطيه صورة كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ١٤٦٠ والمؤرخ ١ / ٦ / ٩٥٢ حول الموضوع للتفضل بالاطلاع .

صورة كتاب متصرفية لواء السليمانية

الحاقا بكتابنا المرقم ٨٠٠ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٢ . لقد تم نقل مركز ناحية وارماوا الى قرية قليجة بعد ترك المستوصف وسبعة من افراد الشرطة تحت امرة عريف في المركز السابق ( فقي جنة ) للتفضل بالاطلاع .

خالد / ٣٠ المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧ [Stamp] ٤٥٥ [Stamp] التاريخ ٥ / ٧ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 14431 Date / 1 / 7 / 1952 To - All administrations of secondary, intermediate, and primary schools, both public and private and foreign for boys and girls belonging to this directorate We convey to you below a copy of the Ministry of Interior's letter numbered 8153 and dated 19 / 6 / 1952 conveyed to us by the letter of the General Directorate of Education numbered 20500 and dated 28 / 6 / 1952 with a copy of the letter of the Sulaymaniyah Provincial Governorate, requesting you to review its contents. Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - Personnel Directorate - with reference to our letter mentioned above Assistant Copy of the Ministry of Interior's letter Supplementing our letter No. 503 dated 9 / 1 / 1952. We send you herewith a copy of the Sulaymaniyah Provincial Governorate's letter No. 1460 dated 1 / 6 / 952 regarding the subject for your kind review. Copy of the letter of the Sulaymaniyah Provincial Governorate Supplementing our letter No. 800 dated 6 / 4 / 1952. The center of Warmawa sub-district has been moved to the village of Qalija after leaving the clinic and seven police members under the command of a corporal in the previous center (Feqe Janna) for your kind review. Khalid / 30 Education Frank Aini School ⟦...⟧ 455 Date 5 / 7 / ⟦...⟧

---

### csp_066365190f7150899f36f9ddbb0beee0

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٨٦٧٦ التاريخ / ٥ / ١١ / ١٩٥١

الى . - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٧٢٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٥١ راجين العمل بموجبــــــــه .

[Signature] عن / المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٨ / ١١

نسخة منه الى . - مديرية المعارف العامة ( مديرية صحة المعارف ) اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . معاونية هذه المديرية .

صورة الكتــــــــــــــاب ============

يرجى الايعاز الى كافة مديري المدارس التابعة لكم بلزوم فتح سجل في كل مدرسة لغرض تسجيل ملاحظات طبيب المعارف وارشاداته عند زيارته وفحص الطلاب والطالبات اثناء الفحوص الطبية للعمل بموجبها .

[Signature] التوقيع / عن مدير المعارف العام

م / امين / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District Administration Number / 18676 Date / 5 / 11 / 1951 To . - Administrations of primary, middle, and secondary schools, public, private, and foreign affiliated with all of this directorate. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 32726 dated 10/31/51 hoping for action accordingly. On behalf of / The Director Director of Education, Baghdad District 8 / 11 A copy of it to . - General Directorate of Education (Directorate of Education Health) in reference to its aforementioned letter. Assistantship of this directorate. Copy of the letter ⟦line⟧ Please instruct all school principals affiliated with you the necessity of opening a register in each school for the purpose of recording the notes of the education doctor and his instructions upon his visit and examination of male and female students during medical examinations to act accordingly. Signature / On behalf of the General Director of Education M / Amin / 8

---

### csp_079403b941a05916a0c406bd5ed7258b

B01 · stamp / arabic المعارف ١٩٥٢/٥/٢٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٧ / ١١٧٠٦ التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ تقرر قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث مع الخارجين في لواء الديوانية فيرجى التأكد من عدم دوامهم للسنة الحالية وانهم لم يرسبوا في الصف الثاني او الرابع لسنة ١٩٥١/٥٠ وذلك فيما يخص الدراستين المتوسطة والاعدادية والزمن الذي مر على تخرجهم من الابتدائية والمتوسطة ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابها المرقم ٢٨٢٩/٢ والمؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٥٢ الشهادات والاحصاء ⟦line⟧ .

B06 · header / arabic ( الدراسة الاعدادية " الفرع الادبي " )

B07 · table / arabic الاسم ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ ١- المعلم جهاد عطيه ٢- المعلم مزيان جاسم ٣- المعلم كاظم الفؤادي ٤- المعلم جواد عيال ٥- " محمد امين نصار ٦- المعلم ⟦illegible⟧ الحاج ٧- المعلم عبد الرضا عبد ٨- " هادي محمد صالح الحسين ٩- طيار مردان ١٠- جابر كدر ١١- عبد الصالح رحم الصكبان ١٢- هادي جواد الاطرقجي ١٣- بدرية ابراهيم المصافي ١٤- فخرية مجيد فؤاد ١٥- علي السيد مجيد ١٦- محمود صالح السامرائي ١٧- ياسين صفاء الامامي ١٨- عبد الجليل الريس ١٩- سلمان كاظم الرماني ٢٠- زكية جواد ٢١- عبد الرضا عبد الله ٢٢- المعلم كاظم يوسف المرادي الخزرجي

B08 · header / arabic ( الفرع العلمي )

B09 · table / arabic ١- داخل حوني ٢- ساجده عبد الرزاق الزبيدي ٣- حسام الدين عبد العزيز

B10 · header / arabic ( الدراسة المتوسطة )

B11 · table / arabic ١- طارق شريف ٢- محمود رفعت النبوي ٣- صالح كاظم الرازقي ٤- حبيب كاظم الشاروط ٥- لميعه حسون فريد ٦- عبد الحميد جميل ٧- عدنان نصرت العبيدي ٨- عبد الامير زيدان ٩- هادي حسين الحمزه ١٠- قاسم شيخ محمد ١١- اميل عبد الجليل برتو ١٢- فالح كاظم ١٣- سميرة يوسف ضياء

B12 · header / arabic ( الدراسة الابتدائية )

B13 · table / arabic ١- خضير محمد منسي الانباري ٢- جابر صبر علوش ٣- عبد السادة باجي ٤- هادي جبر ٥- خضير عبد ٦- عبد العظيم رحيم ٧- جميل نعمة ٨- كريم علوان الرماحي ٩- ناصر حسين ١٠- عبد الامير محمد العذاري ١١- سليمان جميل قاسم ١٢- نادرة يوسف ١٣- طارق سلمان ١٤- اسماعيل خليل ١٥- عوده الحاج حسن ١٦- فاضل كاظم ١٧- فالح حسن ١٨- عزيز اسماعيل ١٩- محمد منسي ملا محسن ٢٠- مجيد علوان ٢١- عبد الله حسين الصمد ٢٢- عبد الحسين عبطان

**Traduction anglaise —**

Education 5/22/1952 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 17 / 11706 Date / 18 / 5 / 1952 Administrations of Primary, Intermediate, and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls All ⟦line⟧ It has been decided to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for the three studies with the external candidates in Diwaniyah Province. Please ensure they are not attending for the current year and that they did not fail in the second or fourth grade for the year 1950/51, specifically regarding the intermediate and preparatory studies, and the time that has passed since their graduation from primary and intermediate ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of Education of Diwaniyah Province - referring to its letter numbered 2/2829 dated 3 / 5 / 1952 Certificates and Statistics ⟦line⟧ . ( Preparatory Study "Literary Branch" ) Name ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ 1- Teacher Jihad Atiyah | 2- Teacher Mizyan Jassim | 3- Teacher Kadhim Al-Fuadi | 4- Teacher Jawad Ayal 5- " Muhammad Amin Nassar | 6- Teacher ⟦illegible⟧ Al-Hajj | 7- Teacher Abdul Ridha Abd | 8- " Hadi Muhammad Salih Al-Hussein 9- Tayyar Mardan | 10- Jaber Kadar | 11- Abd Al-Salih Rahm Al-Sakban | 12- Hadi Jawad Al-Atraqchi 13- Badriya Ibrahim Al-Masafi | 14- Fakhriya Majid Fuad | 15- Ali Al-Sayyid Majid | 16- Mahmoud Salih Al-Samarrai 17- Yassin Safaa Al-Imami | 18- Abdul Jalil Al-Rayes | 19- Salman Kadhim Al-Rumani | 20- Zakia Jawad 21- Abdul Ridha Abdullah | 22- Teacher Kadhim Yusuf Al-Muradi Al-Khazraji ( Scientific Branch ) 1- Dakhel Houni | 2- Sajida Abdul Razzaq Al-Zubaidi | 3- Hussam Al-Din Abdul Aziz ( Intermediate Study ) 1- Tariq Sharif | 2- Mahmoud Rifaat Al-Nabawi | 3- Salih Kadhim Al-Raziqi | 4- Habib Kadhim Al-Sharout 5- Lamia Hassoun Farid | 6- Abdul Hamid Jamil | 7- Adnan Nusrat Al-Obaidi | 8- Abdul Amir Zaidan 9- Hadi Hussein Al-Hamza | 10- Qasim Sheikh Muhammad | 11- Emil Abdul Jalil Barto | 12- Faleh Kadhim 13- Samira Yusuf Diya ( Primary Study ) 1- Khudair Muhammad Mansi Al-Anbari | 2- Jaber Sabr Alloush | 3- Abd Al-Sada Baji | 4- Hadi Jabr 5- Khudair Abd | 6- Abdul Azim Rahim | 7- Jamil Nima | 8- Karim Alwan Al-Ramahi 9- Nasser Hussein | 10- Abdul Amir Muhammad Al-Adhari | 11- Sulaiman Jamil Qasim | 12- Nadira Yusuf 13- Tariq Salman | 14- Ismail Khalil | 15- Ouda Al-Hajj Hassan | 16- Fadhil Kadhim 17- Faleh Hassan | 18- Aziz Ismail | 19- Muhammad Mansi Mulla Mohsen | 20- Majid Alwan 21- Abdullah Hussein Al-Samad | 22- Abdul Hussein Abtan

---

### csp_0884cdbef5e55768b74128ea3c827419

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ٢٢٣٦٣ التاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٥١

الى :- ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه صورة المذكرة المرقمة ٤٤ والمؤرخة في ٤ / ١١ / ٩٥١ المقدمة من قبل السيد صادق الشوجة مفتش المدارس الثانوية الاهلية بشان سجلات الدوام في مدارسكم مؤيدين لزوم التاشير على اسماء الغائبين في سجلات الدوام الرسمية يوميا بدون تاخير مع الاهتمام بهذه الناحية وفقا للتعليمات الصادرة راجين العمل بموجب ذلك بدقة وعناية تامة .

[Signature] عـ . المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي ( الاهلي ) " " " / التعليم الابتدائي ( الاهلي ) رئاسة التفتيـــــــش ـ اشارة الى كتابها المرقم ١١٤٨ والمؤرخ في ١١ / ١٢ / ٩٥١ ذاتية الدائرة

ـ صورة المذكرة ـ

ان من دواعي عدم الضبط في المدارس الثانوية المسائية الاهلية اهمال اداراتها تسجيل الغائبين يوميا في سجلات الدوام ومما شاهدته في ثانوية ⟦...⟧ الامة المسائية الاهلية ( في المركزية المتوسطة ) ان ادارة هذه ⟦المدرسة⟧ المدرسة اخذت التاشير على الغائبين في قوائم الاسماء التي اعدتها لهذا الغرض دون الالتفات الى تسجيلها في سجلات الدوام الرسمية يوميا ولما كان عملها هذا مما يتنافى والتعليمات المبلغة اليها بالاضافة الى احتمال التلاعب في تسجيل الغائبين مع العلم انني ارشدتها الى الطريقة الواجب اتباعها في هذا الشان فيرجى التفضل بالاطلاع والامر بما يلزم .

[Signature] توقيع / مفتش المدارس الثانوية الاهلية

حسن/ ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Liwa Personnel Affairs Number / 22363 Date 15 / 12 / 951 To:- Administrations of all Private and Foreign schools associated with this Directorate We record for you below a copy of the memorandum numbered 44 and dated 4 / 11 / 951 submitted by Mr. Sadiq Al-Shuja, Inspector of Private Secondary Schools, regarding attendance registers in your schools, endorsing the necessity of marking the names of absentees in the official attendance registers daily without delay, with attention to this aspect in accordance with the issued instructions, requesting compliance therewith with full accuracy and care. For the Director Director of Education for Baghdad Liwa A copy to:- Directorate of General Education / Secondary Education (Private) " " " / Primary Education (Private) Presidency of Inspection - with reference to its letter numbered 1148 and dated 11 / 12 / 951 The Department's Personnel File - Copy of the Memorandum - One of the causes of lack of discipline in private evening secondary schools is the negligence of their administrations in recording absentees daily in the attendance registers. What I witnessed in the ⟦...⟧ Al-Ummah Private Evening Secondary School (at the Central Intermediate School) is that the administration of this ⟦school⟧ school has taken to marking the absentees on lists of names prepared for this purpose without paying attention to recording them in the official attendance registers daily. As this action of theirs is contrary to the instructions communicated to them, in addition to the possibility of manipulation in the recording of absentees, noting that I have guided them to the method that must be followed in this regard, please kindly take note and order what is necessary. Signature / Inspector of Private Secondary Schools Hassan / 15

---

### csp_0922b83978615561b6c3bc683ed5349d

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ١٠٩٨ التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٢

الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر عدم قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث في لواء الكوت يرجى الاجابة حول النقاط التالية " - ١ - فيما يخص الدراسة الابتدائية " يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية وانقطاعهم عن المدرسة قبل امتحان نصف السنة ٢ - الدراسة المتوسطة - آ - تأييد عدم تسجيلهم للسنة الحالية ٥١ - ٩٥٢ ب - تأييد عدم رسوبهم في الصف الثاني لسنة ٥٠ - ٩٥١ ج - تأييد سنة تخرجهم من الابتدائية ٣ - الدراسة الاعدادية - آ - التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين لسنة ٥١ / ٥٢ ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع لسنة ٥٠ / ٩٥١ ج - الزمن الذي مر على حصولهم على شهادة الدراسة المتوسطة

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابيها المرقمين ٢٦٩٠ و ٢٦٩١ والمؤرخين ٥ / ٥ / ٩٥٢ الشهادات والاحصاء

اسماء طلاب الدراسة الابتدائية ( ١) عدوية الحاج حمزة ٢) عباس صالح ٣) نايف فالح بديوي ٤) بهاء الدين ⟦الدرا...⟧ ٥) عبد الحسين عبد علي ٦) حسون يعقوب ٧) محمد خماس ٨) عبد الحسين محمد ٩) مفتاح طه ١٠) هادي ملا عيسى ١١) صديقة جمعة ١٢) جواد كاظم حسين ١٣) عبد الستار حميد المعلي ١٤) ناجي مصلة ١٥) حامد شكر ١٦) عيسى محمد ١٧) نعيمة كريم النجدي ١٨) دلال ابراهيم الشما اسماء طلاب الدراسة المتوسطة - ١) ضياء الدين نوري ٢) محمد مجيد البدراوي ٣) علي الحاج رشيد الهزا ٤) عبد الرزاق سيد مهدي اسماء طلاب الدراسة الاعدادية - ١) عبد اللطيف عبد العال ٢) عبد الرضا عباس السيفاوي ٣) مصطفى سيد عباس ٤) صفية صفة الله الصمري ٥) ماجدة شيخ لفتة ٦) احمد عدنان محمد جميل ٧) جبار شعلان ٨) موسى عيسى هاشم ٩) فيصل رؤوف ١٠) مهدي عبد الصاحب (قرر اشراكه مبدئيا )

[Marginalia] حسن / ١٠

[Stamp] المعارف [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / G / 1 / 1098 Date 11 / 5 / 1952 To " - Administrations of official, private, and foreign elementary, intermediate, and secondary schools For all boys and girls It has been decided not to accept the participation of the students listed below in the general exams for the three studies in the Kut Province. Please respond regarding the following points: " - 1 - Regarding elementary studies: " Please confirm their non-attendance for the current year and their dropping out of school before the mid-year exam 2 - Intermediate studies - A - Confirm their non-registration for the current year 51 - 952 B - Confirm they did not fail the second grade for the year 50 - 951 C - Confirm the year of their graduation from elementary school 3 - Secondary studies - A - Ensure that they were not registered as attending students for the year 51 / 52 B - They are not among those who failed the fourth grade for the year 50 / 951 C - The time elapsed since they obtained the Intermediate School Certificate Director of Education, Baghdad Province A copy to " - The Presidency of the Supreme Committee for General Examinations Directorate of Education, Kut Province - Reference to its two letters numbered 2690 and 2691 dated 5 / 5 / 952 Certificates and Statistics Names of elementary school students (1) Adawiya Al-Haj Hamza 2) Abbas Saleh 3) Naif Falih Badiwi 4) Bahaa al-Din ⟦The Stud...⟧ 5) Abdul Hussein Abdul Ali 6) Hassoun Yaqoub 7) Muhammad Khammas 8) Abdul Hussein Muhammad 9) Miftah Taha 10) Hadi Mulla Issa 11) Sadiqa Jumaa 12) Jawad Kadhim Hussein 13) Abdul Sattar Hamid Al-Mu'alli 14) Naji Masla 15) Hamid Shukur 16) Issa Muhammad 17) Na'ima Karim Al-Najdi 18) Dalal Ibrahim Al-Shamma Names of intermediate school students - 1) Diya al-Din Nuri 2) Muhammad Majid Al-Badrawi 3) Ali Al-Haj Rashid Al-Hazza 4) Abdul Razzaq Sayyid Mahdi Names of secondary school students - 1) Abdul Latif Abdul Al 2) Abdul Ridha Abbas Al-Sifawi 3) Mustafa Sayyid Abbas 4) Safiya Safat Allah Al-Samari 5) Majida Sheikh Lafta 6) Ahmed Adnan Muhammad Jamil 7) Jabbar Shaalan 8) Musa Issa Hashim 9) Faisal Raouf 10) Mahdi Abdul Sahib (It was decided to involve him tentatively) Hassan / 10 Education ⟦illegible⟧ 14 / 5 / 1952

---

### csp_096bef331894531a83b6fafa0c1bd08b

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / م / ٦ / ٧١ / ١١٣٧ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى "- ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات -------------------

يرجى تزويدنا بعدد الطلاب الناجحين والمكملين والراسبين في المعدلات السنوية للصفوف المنتهية اي السادسة والثالثة والخامسة على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث والقسم العلمي عن الادبي .

ملاحظة ان المقصود بكتابنا هذا هو معرفة عدد الناجحين والمكملين والراسبين للصفوف المنتهية فقط وليس اسماءهم ، على ان يصلنا الجواب في بحر الاسبوع القادم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "- مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة لكتابها المرقم ٦٤٣٤ والمؤرخ ١١ / ٥ / ٩٥٢ المعاون الشهادات والاحصاء - للتعقيب

[Marginalia] حسن / ١٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ١٩٥٢/٥/١٨

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / M / 6 / 71 / 1137 Date 14 / 5 / 1952 To: Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign for boys and girls ⟦line⟧ Please provide us with the number of passing, incomplete, and failing students in the annual averages for the final classes, namely the sixth, third, and fifth, provided that the number of males is separated from the number of females and the scientific department from the literary. Note: What is meant by this letter of ours is to know the number of passing, incomplete, and failing students for the final classes only and not their names, provided that the answer reaches us within next week. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of General Technical Affairs - Reference to its letter numbered 6434 and dated 11 / 5 / 952 The Assistant Certificates and Statistics - for follow-up Hassan / 14 ⟦illegible stamp⟧ 18/5/1952 Education

---

### csp_09ea37ab67635e6da49c5c61c8cd39c5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٧٠ - ٥٢ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع - قوائم بأسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية.

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٩٨ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٣ . نرفق طياً قوائم بأسماء الطالبات والطلاب الناجحين والمكملين للصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 70 - 52 Date: 6 / 5 / 1953 Subject - Lists of names of students participating in the general examinations for primary education. To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered 10098 and dated 29 - 4 - 1953. We attach herewith lists of the names of female and male students who passed and those with incomplete status for the sixth primary grade for the academic year 1951 - 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_0a6f119f549a580eb5633062341f2637

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم - ٩٨ - ٥٢ التاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١١٢٧٠ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات المدرسة المتوسطة لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number - 98 - 52 Date 1 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered C-1-11270 dated 14-5-1952. Please be informed that upon auditing the records of the intermediate school, we did not find any registration for the names of the female and male students listed in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Khoury⟧ The Director

---

### csp_0caa45569bce5bfd9506f478d105177f

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · header / arabic مستعجل جدا

B03 · form / arabic العدد: ٦/هـ/٦/ التاريخ: ١٢ / ١٩٥١ / الموضوع: تاكيد كتاب

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية ثانوية شماش الاهلية للبنين نؤكد كتابنا المرقم ٢٠٣٧٣ والمؤرخ في ٢١ / ١١ / ١٩٥١ يرجى الاجابة بالسرعة الممكنة حول النقاط التالية ١- عدد الطلاب والطالبات الذين تم قبولهم في هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الاعدادي . ٢- عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكلوريا العام ٥٠ / ١٩٥١ من بين هؤلاء المقبولين مع مراعاة ما جاء بالجدول المدرج بكتابنا المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - متوسطة ⟦فرنك عيني⟧ الشهادات والاحصاء - للتعقيب .

B07 · footer / arabic م / امين / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Very Urgent Number: 6/H/6/ Date: / 12 / 1951 Subject: Follow-up Letter To - Directorate of Shamash Private Secondary School for Boys We follow up on our letter No. 20373 dated 11/21/1951. Please respond as quickly as possible regarding the following points: 1- The number of male and female students who were admitted this year in the first intermediate and fourth preparatory classes. 2- The number of those who had passed the general baccalaureate exam 50 / 1951 among these admitted students, taking into account what was stated in the table listed in our letter referred to above. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - ⟦Frank Iny⟧ Intermediate School Certificates and Statistics - for follow-up. M / Amin / 13

---

### csp_0e43fc74c2dd5a1e8f01fd4a9fecb8bb

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة [Stamp] ١٩٥٢/٢/١٧

مديرية معارف لواء بغداد (الادارة) العدد / ٣٦٠٢ التاريخ / ٩ / ٢ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية كافة . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب Dacca. East Pakistan المؤرخ في ١٩٥٢/١/١٩ في صورة مقترحات بشأن اجراء التعارف بين الطلبة الباكستانيين والطلبة العراقيين راجين نشره بين الطلاب تقوية للصلات الاسلامية بينهم .

[Signature] س . المدرس [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ١٩٥٢/٢/٩

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة اشارة الى كتابها المرقم ش/ث/ ٤٦٨٩/٥ والمؤرخ في ١٩٥٢/٢/٦ . المعاون

--- صورة الكتاب --- Sir,

We Young Pakistanis are anxious to learn about your famous Islamic State of Iraq, but unfortunately there is no embassy of Iraq in East Pakistan or any Information services, which can provide us with better information about Iraq. Besides we want to increase our relations by a general tie of Muslim brotherhood and this however cannot be achieved without your co-operation. As we did not know to address in regard to this matter, we hope you will not mind us addressing you and will help us in you effort to unite to geographically separated nations.

We have a very powerful information Services of the British and the americans in East Pakistan but Unfortunately we have none of any Islamic state. This very cause led us to make an effort toobtain relationship with your state and other Islamic States. We therefore have formed a Club of our own -- The Young Pakistanis' Information Services-- with an aim to bring our members in touch with the students of other Islamic countries and we have every reason to believe that we shall receive whole-hearted co-operation from you.

the members of our Club are all students, varying from school-children to college students and we wish to make friends with the students of Iraq.

The individuals wishing to ⟦establish⟧ friendship with their brethren in East Pakistan should write to the address below.

the address ----------- (Syed Waris Ali) Director, Young Pakistanis' Information Services, 26. Wyley Road, Ramna. DACCA. (EAST PAKISTAN)

[Marginalia] يحفظ المعارف [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Intermediate School 2/17/1952 Directorate of Education, Baghdad Province (The Administration) Number / 3602 Date / 9 / 2 / 1952 To - All administrations of primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this Directorate. We transmit to you below a copy of the letter from Dacca, East Pakistan, dated 1/19/1952, containing proposals regarding the introduction of acquaintance between Pakistani students and Iraqi students, requesting its dissemination among the students to strengthen Islamic ties between them. S. The Teacher Director of Education, Baghdad Province 2/9/1952 Copy to - Directorate of General Technical Affairs Reference to its letter No. Sh/Th/4689/5 dated 2/6/1952. The Assistant ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Sir, We Young Pakistanis are anxious to learn about your famous Islamic State of Iraq, but unfortunately there is no embassy of Iraq in East Pakistan or any Information services, which can provide us with better information about Iraq. Besides we want to increase our relations by a general tie of Muslim brotherhood and this however cannot be achieved without your co-operation. As we did not know to address in regard to this matter, we hope you will not mind us addressing you and will help us in you effort to unite to geographically separated nations. We have a very powerful information Services of the British and the americans in East Pakistan but Unfortunately we have none of any Islamic state. This very cause led us to make an effort toobtain relationship with your state and other Islamic States. We therefore have formed a Club of our own -- The Young Pakistanis' Information Services-- with an aim to bring our members in touch with the students of other Islamic countries and we have every reason to believe that we shall receive whole-hearted co-operation from you. the members of our Club are all students, varying from school-children to college students and we wish to make friends with the students of Iraq. The individuals wishing to ⟦establish⟧ friendship with their brethren in East Pakistan should write to the address below. the address ⟦line⟧ (Syed Waris Ali) Director, Young Pakistanis' Information Services, 26. Wyley Road, Ramna. DACCA. (EAST PAKISTAN) To be filed Education ⟦signature⟧

---

### csp_0ec988a2368f5b83b9c3245306c55205

مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد

الى - مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية نحيطكم علماً ان امتحانات نصف السنة في مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة ستجري في الاسبوع المبتدئ في ٢ / ٣ / ١٩٥٢ . ان سبب تأخر موعد هذه الامتحانات عما هو في المدارس الرسمية انما يعود الى تأخر رئاسة الطائفة في فتح مدارسها في اول السنة الدراسية ، بالنظر لمصادفة الاعياد في ذلك التاريخ . نرجو موافقة مديريتكم المحترمة على هذا الاجراء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] يحفظ / اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary and Intermediate School Baghdad To - Directorate of Education, Baghdad Province Greetings, We inform you that the mid-year exams at Frank Iny Primary and Intermediate School will be held in the week starting on 3/2/1952. The reason for the delay in the date of these exams compared to public schools is due to the delay of the community leadership in opening its schools at the beginning of the school year, due to the holidays occurring at that time. We request your respected directorate's approval of this measure. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director To be filed / Education Dossier

---

### csp_10d7bb2c712456d1b81640debbc116f9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

جدول توزيع الدروس ١٩٥٢ - ١٩٥١

| التسلسل | المدرس | الابتدائي | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | المجموع | الملاحظات | | ١ | محمد حسن الصوري العربية | | ٦ | | ٦ | ١٢ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | ٢ | الاب يوسف نيسيم " | ٦ | | ٦ | | ٦ | " دروسها في مدرسة عيني الابتدائية | | ٣ | مظفر مادي شياك الانكليزية | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ١٨ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | ٤ | مدحت السعيد التاريخ والجغرافية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٦ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | ٥ | ابراهيم صبحي شقير (معاون) العلوم الطبيعية | | ٤ | ٤ | ٤ | ١٧ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | ٦ | عبد النبي نعوم الفيزياء | | | ٢ | ٢ | ٤ | محاضر (مدرس في كلية الهندسة) | | ٧ | الآنسة سوزان كوهين الحساب | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٦ | ⟦illegible⟧ | | ٨ | عبد العزيز الناشئ الفلسفة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٩ | محاضر (مدرس في كلية الهندسة) | | ٩ | شاشا اللغة الفرنسية | ٧ | ٤ | ٤ | ٤ | ١٥ | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Lesson Distribution Schedule 1951 - 1952 Sequence | Teacher | Primary | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate | Total | Remarks 1 | Muhammad Hassan al-Suri Arabic | | 6 | | 6 | 12 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School 2 | Father Youssef Nissim " | 6 | | 6 | | 6 | " Its lessons are at Iny Primary School 3 | Muzaffar Madi Shyak English | 6 | 6 | 6 | 6 | 18 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School 4 | Midhat al-Said History and Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | 16 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School 5 | Ibrahim Subhi Shuqayr (Assistant) Natural Sciences | | 4 | 4 | 4 | 17 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School 6 | Abd al-Nabi Naoum Physics | | | 2 | 2 | 4 | Lecturer (Teacher at the College of Engineering) 7 | Miss Susan Cohen Arithmetic | 2 | 2 | 2 | 2 | 6 | ⟦illegible⟧ 8 | Abd al-Aziz al-Nashi Philosophy | 2 | 2 | 2 | 2 | 9 | Lecturer (Teacher at the College of Engineering) 9 | Shasha French Language | 7 | 4 | 4 | 4 | 15 | Frank Iny School Baghdad

---

### csp_10d8482d131250c4ac74d45930471c9d

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ٣١٩١٦ التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥١

الى " ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٧٧٦ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥١ للعم⟦line⟧ل بموجب⟦line⟧ه .

[Signature] عن . المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٩ / ١٢ / ٥١

نسخة منه الى :ـ مديرية المعارف العامة ـ شعبة الامور الذاتية ـ اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . المع⟦line⟧اون

صـــــــورة الكتاب

يضاف الى الفقرة الثانية من كتابنا الرقـــــــم ٣٥١٦١ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥١ المشار اليه ما يلي ـ " واذا كان المدرس يدرس اقل من ٢٤ ساعة اسبوعيا فبالامكان ان تعهد اليه محاضرات اكثر من ذلك بحيث لا تتجاوز ساعاته الاصلية والمحاضرات الاحتياطية عن ثلاثين درسا في الاسبوع " . " اما مدير المدرسة او معاونه فيمكن ان يسند الى كل منهما من المحاضرات ما لا يتجاوز والدروس التي بعهدته عن ضعف العدد المنصوص عليه في نظام المدارس الثانوية رقم ١٤ لسنة ١٩٤٤ .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العـــــــام

[Marginalia] الورد / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number / 31916 Date / 9 / 12 / 1951 To " Administrations of official and private intermediate and secondary schools for boys and girls belonging to this Directorate. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education numbered 3776 and dated 4 / 12 / 1951 for ac⟦line⟧tion accordin⟦line⟧gly. On behalf of . The Director Director of Education of Baghdad Province 9 / 12 / 51 A copy to: General Directorate of Education - Personnel Affairs Department - with reference to its letter mentioned above. The Assi⟦line⟧stant Co⟦line⟧py of the letter The following shall be added to the second paragraph of our letter number 35161 and dated 15 / 11 / 1951 referred to: "And if the teacher teaches less than 24 hours per week, it is possible to assign more lectures to him so that his original hours and reserve lectures do not exceed thirty lessons per week." "As for the school principal or his assistant, each may be assigned lectures such that they and the lessons under his charge do not exceed double the number stipulated in the Secondary Schools Regulation No. 14 of 1944." Signature / General Director of Education Incoming / 9

---

### csp_11f1ea95bf7153a996ba6924d4a1c1b1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / 17 / 11381 التاريخ / 4 / 5 / 1952

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة ⟦line⟧ والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ تقرر قبول الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث في لواء الحلة فيرجى الاجابة حول النقاط التالية : الدراسة الابتدائية - للتأكد من انهم تركوا المدرسة قبل امتحان نصف السنة الدراسة المتوسطة - للتأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين للسنة الدراسية 1951 / 1952 ب - انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثالث لسنة 1950 / 1951 ج - مقدار الزمن الذي مر عليهم عند حصولهم شهادة الدراسة الابتدائية الدراسة الاعدادية - أ - التأكد من انهم لم يسجلوا خلال السنة الدراسية ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع لسنة 1950 / 1951 ج - الزمن الذي مر على حصولهم لشهادة الدراسة المتوسطة

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · stamp / arabic المعارف 1952 / 5 / 10

B06 · footer / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء الحلة اشارة لكتابهم الرقم 23 / 4281 والمؤرخ 10 / 5 / 1952 الشهادات والاحصاء امين / 13

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 17 / 11381 Date / 4 / 5 / 1952 Administrations of Primary, Intermediate ⟦line⟧ and Secondary Schools, Official, Private and Foreign, for Boys and Girls, all ⟦line⟧ It has been decided to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for the three studies in Al-Hilla Province. Please respond regarding the following points: Primary Study - To confirm that they left school before the mid-year exam Intermediate Study - To confirm that they were not registered as regular students for the academic year 1951 / 1952 B - That they are not among those who failed in the third grade for the year 1950 / 1951 C - The amount of time that has passed since they obtained the Primary Study Certificate Secondary Study - A - To confirm that they were not registered during the academic year B - They are not among those who failed in the fourth grade for the year 1950 / 1951 C - The time that has passed since they obtained the Intermediate Study Certificate Director of Education of Baghdad Province Secondary Study | Intermediate Study | Primary Study 1 - Abbas Al-Sayyid Hussein Kamal Al-Din | 1 - Shukriya Makki | 1 - Sadiya Abdul Razzaq Al-Wakil 2 - Abdul Hussein Saleh | 2 - Majida Muhammad Al-Wuhaib | 2 - Wahida Abdul Mun'im 3 - Ahmed Shihab | 3 - Shukriya Hussein Khasbak | 3 - Sami Hassan 4 - Abdul Amir Abdul Wahab | 4 - Latif Touma | 4 - Ghazi Hussein 5 - Rida Al-Sayyid Ibrahim | 5 - Salim Saeed Ahmed | 5 - Hassan Hadi Al-Hammoud 6 - Abdul Sahib Bilal | 6 - Talib Al-Sayyid Hamad | 6 - Mahdi Jassim 7 - Muhammad Ali ⟦illegible⟧ | 7 - Shaker Ahmed | 7 - Ali Mizher 8 - ⟦illegible⟧ Jassim | 8 - Murad Abdul Amir Al-Salami | 8 - Talib Mansour 9 - Hassan Ahmed Al-Hijazi | 9 - <del>Saleh Habib</del> Nizar Kamal Al-Din | 9 - Sadiq Majid Abboud 10 - Kadhim Talib | 10 - Muhammad Hussein Shaker | 10 - Abbas Kadhim 11 - Jawad Kadhim Al-Habib | 11 - Hussein Salman | 11 - Malik Saeed | | 12 - Dilf Muhammad Suwaidan | | 13 - Jassim Abboud | | 14 - Ghazi Nasser Education 10 / 5 / 1952 A copy of it to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Directorate of Education of Al-Hilla Province, referring to their letter No. 23 / 4281 dated 10 / 5 / 1952 Certificates and Statistics Amin / 13

---

### csp_12e79d34427257aa93c702925d8a88c0

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١١١٦٩ التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ق ٢ / ٤٩٣٢ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٢ والمبلغ الينا بكتاب وزارة المعارف المرقم ١٤٨٩٨ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - وزارة المعارف - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم مديرية التجنيد العامة - للعلم المعاون الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب

لا يسع هذه المديرية الايعاز الى دوائر التجنيد للتأشير على سجلات الطلاب الراسبين والمفصولين مالم تردنا عناوينهم كاملة مع ذكر تاريخ تولدهم لكي نوعز الى دوائر التجنيد المختصة باجراء التأشير المطلوب . لذا يرجى انهاء ⟦تاريخ⟧ تولد ومحل سكنى الطلاب الراسبين - المنوه عنهم بكتابكم اعلاه رجاء .

مصادق ١٢ / ٥

المعارف

[Stamp] ⟦١٩٥٢ / ٥ / ١٨⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 11169 Date 12 / 5 / 1952 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys, all We convey to you below a copy of the letter from the General Recruitment Directorate No. Q 2 / 4932 dated 21 / 4 / 1952, which was notified to us by the Ministry of Education's letter No. 14898 dated 28 / 4 / 1952 Please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Ministry of Education - referring to its aforementioned letter for your kind information General Recruitment Directorate - for information The Assistant Certificates and Statistics Copy of the letter This directorate cannot instruct the recruitment offices to mark the records of failing and dismissed students unless we receive their full addresses, mentioning their birth dates, so that we may instruct the competent recruitment offices to carry out the required marking. Therefore, please provide the ⟦date⟧ of birth and place of residence of the failing students - mentioned in your letter above, please. Certified 12 / 5 Education ⟦18 / 5 / 1952⟧

---

### csp_13347d3079695bda9138308d55db2ba9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ١٢٤ - ٥٢ التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه يرجى الموافقه على فتح دوره صيفيه لطلاب الصفوف الابتدائيه من مدرستنا لتقويه الضعفاء منهم في المواضيع المختلفه وذلك ابتداءاً من اول تموز سنه ١٩٥٢ حتى اواسط ايلول سنه ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان معلمي هذه الدوره سيكونون من ملاك المدرسه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 124 - 52 Date: 17 / 6 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings, Please approve the opening of a summer course for primary school students from our school to strengthen the weak among them in various subjects, starting from the first of July 1952 until the middle of September 1952. Please note that the teachers of this course will be from the school's staff. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_13c601462cc15c3b80a9a5bd235c5cfd

[Marginalia] ⟦illegible⟧ اللبنانية

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ١٥٨١٢ التاريخ / ٩ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع / ملاكات المدارس الاهلية والاجنبية

الى " - ادارات المدارس الابتدائية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

نرسل اليكم طيا نسختين من الاستمارات الخاصة بملاكات المدارس الاهلية والاجنبية راجين تدوين جميع المعلومات المبينة فيها عن ملاك مدرستكم لسنة ٥٢ / ٥٣ الدراسية وتنظيم ميزانية المدرسة للسنة المذكورة بعد ملاحظة التعليمات التالية وذلك بدقة تامة .

١ - يؤلف الملاك من معلمي ومعلمات المدرسة الذين يحملون الهويات التعليمية وهم من متخرجي دار المعلمين الابتدائية او الثانوية او ما يعادلها ولا يجوز تسجيل غيرهم في الاستمارة . اما المعلمون الذين لا يحملون احدى الشهادات المذكورة فلا يجوز استمرارهم بالتدريس الا بعد الرجوع الى وزارة المعارف لبيان الاسباب الموجبة واستحصال موافقتها الخطية . ٢ - تكتب في الاستمارة نفس المعلومات المدرجة في الهوية التعليمية كاسم المعلم وشهادته والموافقات الصادرة بتعيينه مع العلم ان المعلم المنقول تكتب الموافقة على نقله بدلا من الموافقة على تعيينه . ٣ - يعتبر جميع معلمي ومعلمات الدروس الوطنية والاجتماعية المعينين من قبل وزارة المعارف على ملاك المدرسة لسنة ٥٢ / ٥٣ دون التعرض لهم من قبل ادارات المدارس ولا يجوز السماح لغيرهم بتدريس المواد المذكورة . ٤ - لا يجوز ان تزيد ساعات المعلم الواحد عن الثلاثين حصة في الاسبوع وان يكون لكل فرع مشمول بالامتحانات العامة مدرس ثابت واحد . ٥ - ولا يجوز للمدارس الاهلية ان تستخدم محاضرا من منتسبي اسرة التعليم الرسمية الا بعد استحصال موافقة وزارة المعارف على ان لا تزيد محاضرات الواحد منهم عن عشر في الاسبوع . ٦ - تكتب المعلومات المطلوبة في اعلى الاستمارة بتفصيل ووضوح كعنوان المدرسة ودرجتها وعدد صفوفها وشعبها وعائديتها وهل هي للبنين ام للبنات ام مختلطة . ٧ - تكتب نسختان من الميزانية منفصلتان عن الملاك حسب التعليمات الخاصة بهذا الشأن . ٨ - نرجو ان تصلنا الملاكات والميزانيات كاملة ومستوفية لجميع الشروط الموضحة آنفا قبل نهاية يوم ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ . ٩ - توقع كل نسخة من الملاك والميزانية من قبل مدير المدرسة وتختم بختم الادارة . ١٠ - اذا قامت اية مدرسة باعطاء معلومات مغلوطة او تأخرت عن ارسال ملاكها وميزانيتها عن الموعد المحدد فستعرض نفسها للعقوبات القانونية مع العلم اننا سنهمل كل ملاك لم يدون على الاستمارة الخاصة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة - مميزية الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ٢٤٧٣١ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٥٢ . رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية ملاحظ التعليم الاهلي والاجنبي - للتعقيب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الورد / ٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Lebanese Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Affairs Number / 15812 Date / 9 / 8 / 1952 Subject / Staffing of private and foreign schools To " - Administrations of all private and foreign primary schools linked to this directorate. We are sending you herewith two copies of the forms pertaining to the staffing of private and foreign schools, requesting that you record all the information indicated therein regarding your school's staff for the 52/53 academic year and organize the school's budget for the aforementioned year after noting the following instructions with complete accuracy. 1 - The staff shall consist of male and female school teachers who hold teaching IDs and are graduates of the Primary or Secondary Teachers' Training House or its equivalent, and it is not permissible to register others in the form. As for teachers who do not hold one of the aforementioned certificates, they are not permitted to continue teaching except after referring to the Ministry of Education to state the justifying reasons and obtaining its written approval. 2 - The same information listed in the teaching ID shall be written in the form, such as the teacher's name, their certificate, and the approvals issued for their appointment, noting that for a transferred teacher, the approval for their transfer is written instead of the approval for their appointment. 3 - All male and female teachers of national and social studies appointed by the Ministry of Education are considered part of the school staff for the year 52/53 without interference from school administrations, and no one else may be allowed to teach the aforementioned subjects. 4 - A single teacher's hours may not exceed thirty periods per week, and every branch subject to general examinations must have one permanent teacher. 5 - Private schools may not employ a lecturer from the members of the official teaching staff except after obtaining the approval of the Ministry of Education, provided that the lectures of any one of them do not exceed ten per week. 6 - The information requested at the top of the form must be written in detail and clarity, such as the school's address, its grade, the number of its classes and sections, its ownership, and whether it is for boys, girls, or co-educational. 7 - Two copies of the budget are to be written separately from the staff list according to the instructions pertaining to this matter. 8 - We hope that the staff lists and budgets reach us complete and fulfilling all the conditions explained above before the end of the day 25/8/1952. 9 - Each copy of the staff list and budget must be signed by the school principal and stamped with the administration's seal. 10 - If any school provides incorrect information or delays sending its staff list and budget beyond the specified date, it will expose itself to legal penalties, noting that we will ignore every staff list not recorded on the specific form. Director of Education, Baghdad Province A copy to " - Directorate General of Education - Personnel Section - with reference to its letter No. 24731 dated 6/8/1952. Inspection Presidency Baghdad Provincial Governorate - Local Administration Private and Foreign Education Supervisor - for follow-up. ⟦illegible⟧ Received / 9

---

### csp_14272bbf9cb15acc9ae8277f765929e9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٩٠ - ٥٢ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ج - ١ - ١١٢٨٣ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله ⟦illegible⟧⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 90 - 52 Date 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered J - 1 - 11283 and dated 14 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find any registration for the names of the external students listed in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah ⟦illegible⟧⟧ The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_14efcd00f4c65338945ed73b43ea2684

B01 · header / arabic 51/55 1951/12/19

B02 · paragraph / arabic الى : مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 20272 والمؤرخ في 21 / 11 / 1951 ندرج ادناه المعلومات التي طلبتموها في كتابكم المشار اليه اعلاه .

B03 · table / arabic اسم المدرسة | عدد الطلاب الفعليين في الصف الاول المتوسط | عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول المتوسط متوسطة فرنك عيني | ذكور 25 ، اناث 15 ، المجموع 40 (اربعون فقط) | ذكور 22 ، اناث 13 ، المجموع 35 (خمسة وثلاثون)

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic شاؤول ⟦illegible⟧ و . المدير

**Traduction anglaise —**

51/55 1951/12/19 To: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered 20272 and dated 11/21/1951, we list below the information you requested in your above-mentioned letter. School Name | Number of actual students in the first intermediate class | Number of admitted students in the first intermediate class Frank Iny Intermediate | Males 25, Females 15, Total 40 (forty only) | Males 22, Females 13, Total 35 (thirty-five) Please accept our highest respect. Shaul ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_1536bf74af3b50ba9a0bc7e29cfb0f89

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_163f12d80f2d510082c4465d154ed52d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م / م / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ١٢٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٢ ٠ نوافق على فتح دورة صيفية لطلاب الصفوف الابتدائية وذلك في بناية مدرستكم على ان تقوموا بتنفيذ التعليمات الواردة في كتابنا المرقم ١٢٥٤٠ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٢ الخاصة بالدورات الصيفية ⟦line⟧ ٠

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي - الاهلي ٠ رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد ذاتية الدائرة ٠

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ١٥ / ⟦illegible⟧ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic المعارف

B08 · footer / arabic م امين / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M / M / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 6 / 1952 Administration of Frank Iny Private Primary School ⟦line⟧ Your letter No. F / 124 / 52 dated 17 / 6 / 1952. We approve the opening of a summer course for primary school students in your school building, provided that you implement the instructions contained in our letter No. 12540 dated 21 / 7 / 1952 regarding summer courses ⟦line⟧. Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Education / Primary Education - Private. Head of Inspection Governorate of Baghdad Province Department Personnel. ⟦illegible⟧ Date 15 / ⟦illegible⟧ / 52 Education M. Amin / 29

---

### csp_166ba1a554925192b51d663d12c5171d

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٢٢٦٢١ التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

بالرغم من التعليمات المتكررة عن كيفية تنظيم الوثائق واستكمالها المعلومات المطلوبة عن كل طالب وطالبه من سنين الرسوب الى المعدلات الى اخلاق الطالب وما شاكل ذلك . الا انه لاحظنا مع مزيد الاسف ان قسما من ادارات المدارس تجهل هذه التعليمات او تتناساها لذانود ان نذكركم بالكتب الصادره بهذا الخصوص بارقامها وتواريخها وعناوينها وخلاصتها املين ملاحظتها في المستقبل وتطبيقها حرفيا .

١) كتابنا المرقم ١٦٤٧٤ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥١ والمتضمن عنونة الوثائق وعدم اغفال ذكر المعدلات وكتابتها باللغة العربية حيث ان ترجمتها موكول الى مديرية الشؤون الفنية العامة ان كتابنا هذا يخص المدارس المتوسطة والثانوية ( الاعدادية )

٢) كتابنا المرقم ١٥١٢٣ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٢ والمتضمن كتابة الوثائق بالحبر على ورق سميك مع بيان الرقم الامتحاني

٣) كتابنا المرقم ٥٥٨ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥٢ والمتضمن عدم اعفاء الوثائق من رسم الطابع

٤) كتابنا المرقم ١٩٣٤٢ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٢ والمتضمن كتابه عنوان الوثيقة المنقول اليها الطالب ورقم وتاريخ شهادة النقل في سجل خاص على ان تنظم شهادة النقل بوقتين احداهما تحفظ في ملفة الطالب والاخرى ترسل الى المدرسة المنقول اليها كما ان البت بامر الطلاب التاركين بعذر مشروع او بغيره يكون من قبلها

٥) كتابنا المرقم ١٠٠٩١ والمؤرخ ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢ حول كيفية تنظيم وترتيب سجلات واضبارات حفظ الوثائق وشهادات النقل للطلاب .

٦) كتابنا المرقم ١٨٠٥٢ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٤٨ والمتضمن عدم قبول شهادات النقل بدون تصديق والاستمرار على اخبار دوائر التجنيد باسماء المفصولين والراسبين والتاركين .

٧) كتابنا المرقم ١٠٤٦٨ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٤٨ حول اخبار دوائر التجنيد بالعنوان الكامل للطلاب المفصولين لما تبقى من السنة .

٨) ملاحظه كل مدرسة تهمل هذه التعليمات ستعرض نفسها للمسؤولية والعقاب .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : - المعاون ملاحظية الشهادات والاحصاء م / امين / ٩

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 22621 Date / 11 / 11 / 1952 To the administrations of primary, intermediate, and secondary schools (official, private, and foreign) For all boys and girls Despite repeated instructions on how to organize documents and complete the required information for each student, from years of failure to averages, student conduct, and the like. However, we have noticed with great regret that some school administrations are ignorant of these instructions or ignore them; therefore, we wish to remind you of the letters issued in this regard with their numbers, dates, titles, and summaries, hoping they will be noted in the future and implemented literally. 1) Our letter No. 16474 dated 13 / 10 / 1951 regarding the titling of documents and not neglecting to mention the averages and writing them in Arabic, as their translation is entrusted to the Directorate of General Technical Affairs. This letter of ours concerns intermediate and secondary schools. 2) Our letter No. 15123 dated 24 / 9 / 1952 regarding writing documents in ink on thick paper while stating the examination number. 3) Our letter No. 558 dated 5 / 3 / 1952 regarding not exempting documents from the stamp duty. 4) Our letter No. 19342 dated 13 / 11 / 1952 regarding writing the title of the document of the school to which the student is transferred, and the number and date of the transfer certificate in a special register, provided that the transfer certificate is organized in duplicate, one of which is kept in the student's file and the other is sent to the school to which he is transferred, and deciding on the matter of students who leave for a legitimate excuse or otherwise is by them. 5) Our letter No. 10091 dated 22 / 5 / 1952 on how to organize and arrange the registers and files for keeping documents and transfer certificates for students. 6) Our letter No. 18052 dated 28 / 12 / 1948 regarding not accepting transfer certificates without certification, and continuing to inform recruitment offices of the names of those dismissed, those who failed, and those who left. 7) Our letter No. 10468 dated 21 / 7 / 1948 regarding informing recruitment offices of the full address of students dismissed for the remainder of the year. 8) Note: Any school that neglects these instructions will expose itself to responsibility and punishment. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - The Assistant Certificates and Statistics Observation M / Amin / 9 Frank Iny Secondary School Date ⟦illegible⟧ / 1952 Number ⟦illegible⟧

---

### csp_1748b3d2a98f55c68707cf9c12ce4600

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٧٨ - ٥٢ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ١٠٦٤٧ والمؤرخ في ٦ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات الخارجيات المدرجه اسماؤهن في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله ⟦خضوري⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F - 78 - 52 Date 14 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. 10647 dated 6 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find any records for the names of the external female students listed in your letter referenced above. Please accept our highest respect. ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ Abdullah ⟦Khadouri⟧ Principal

---

### csp_17cd8af8998559c7a4addeb3d3005bfc

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٥ / ٦ / ١٩ الشهادات والاحصاء التاريخ : / / ⟦١٩٥٦⟧

الى " ـ ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية ورياض الاطفال والمختلطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة .

تجدون ادناه جدولا لتوزيع اعمار الطلاب والطالبات حسب صفوفهم راجين ملا الجدول المذكور وارساله بكتاب الى هذه المديرية . فالحقل الاول منه يمثل ما قبل السنة السابعة وعلى ذلك فالطلاب الذين يقل سنهم عن السبع سنوات كـ ( طلاب رياض الاطفال والتمهيدي ) يرجى ادخالهم في هذا الحقل الذكور منهم في هامش الذكور والاناث في هامش الاناث . والذين تتراوح اعمارهم بين السابعة والثامنة كـ ( طلاب الصف الاول والثاني ) يدخلون في الحقل الثاني وهكذا الامر بالنسبة للحقول الاخرى .

ملاحظة ـ يرجى الاعتناء بتنظيم هذا الاحصاء نظرا لما له من الاهمية بالنسبة لمعرفة اعمار الطلاب في كل صف ، لذا يرجى تدقيق دفاتر نفوس الطلاب في كل صف وادخال المعلومات في الجدول المذكور حال تسلمكم هذا الكتاب .

[Signature] عن / المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى " ـ الاحصاء [Marginalia] الشهادات والاحصاء [Marginalia] ⟦٣١ / ٣ / ٥٦⟧

⟦line⟧

جدول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف بحسب اعمارهم لسنة ١٩٥٣/٥٤ للمدارس الابتدائية والاطفال

| الصف | دون السبع سنوات ذكور | اناث | من ٧ - ٨ ذكور | اناث | ٨ - ٩ ذكور | اناث | ٩ - ١٠ ذكور | اناث | ١٠ - ١١ ذكور | اناث | ١١ - ١٢ ذكور | اناث | ١٢ - ١٣ ذكور | اناث | ١٣ - ١٤ ذكور | اناث | ١٤ - ١٥ ذكور | اناث | ١٥ - ١٦ ذكور | اناث | فوق ١٦ ذكور | اناث | | الروضة | ٣٣ | ٢٣ | | | | | | | | | | | | الاول | ٢٦ | ١٨ | ٧ | ١ | | | | | | | | | | | الثاني | - | ⟦...⟧ | ٥ | ⟦...⟧ | ٢ | ٢ | ٢ | - | ١ | - | | | | | | | | الثالث | | ٤ | ٥ | ٧ | ٥ | ١١ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | - | | | | | | | الرابع | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢ | ٢ | ٧ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | - | ٢ | - | ٢ | - | - | - | | | الخامس | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٥ | ⟦...⟧ | ١ | ⟦...⟧ | ١ | - | | | | السادس | | | | | | | ٤ | ⟦...⟧ | ٨ | ١ | ٥ | ٥ | ١ | - | |

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Number / 5 / 6 / 19 Certificates and Statistics Date: / / ⟦1956⟧ To - Administrations of all public and private primary schools, kindergartens, and co-educational public and private for boys and girls. You will find below a table for the distribution of students' ages according to their classes, we request you fill out the mentioned table and send it by letter to this Directorate. The first field of it represents those under the age of seven, and therefore students whose age is less than seven years, such as (kindergarten and preparatory students), please enter them in this field, the males among them in the male margin and the females in the female margin. Those whose ages range between seven and eight such as (students of the first and second grades) are entered in the second field, and so on for the other fields. Note - Please take care in organizing this statistics given its importance in knowing the ages of students in each grade; therefore, please verify the students' identity records in each grade and enter the information into the table mentioned as soon as you receive this letter. On behalf of / The Director Director of Education for Baghdad Province A copy to - Statistics Certificates and Statistics ⟦31 / 3 / 56⟧ ⟦line⟧ Table of distribution of male and female students across grades according to their ages for the year 1953/54 for Primary and Kindergarten schools Grade | Under seven years Males | Females | From 7 - 8 Males | Females | 8 - 9 Males | Females | 9 - 10 Males | Females | 10 - 11 Males | Females | 11 - 12 Males | Females | 12 - 13 Males | Females | 13 - 14 Males | Females | 14 - 15 Males | Females | 15 - 16 Males | Females | Above 16 Males | Females Kindergarten | 33 | 23 | | | | | | | | | | First | 26 | 18 | 7 | 1 | | | | | | | | | Second | - | ⟦...⟧ | 5 | ⟦...⟧ | 2 | 2 | 2 | - | 1 | - | | | | | | Third | | 4 | 5 | 7 | 5 | 11 | 2 | 2 | 2 | 1 | - | | | | | Fourth | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 2 | 7 | 2 | 2 | 2 | 2 | - | 2 | - | 2 | - | - | - | Fifth | | | | | 2 | 2 | 2 | 2 | 5 | ⟦...⟧ | 1 | ⟦...⟧ | 1 | - | | Sixth | | | | | | | 4 | ⟦...⟧ | 8 | 1 | 5 | 5 | 1 | - |

---

### csp_1868e1f2ccb052909f1c6f884f9e6a5b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ١٣ ⟦١٢⟧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥١

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم د / م / ١٦٥٦٩ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥١ . نرفق طيا نسختين من جدول توزيع الدروس لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number: 13 ⟦12⟧ Date: 19 / 10 / 1951 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered D/M/16569 and dated 13 / 10 / 1951. We attach herewith two copies of the class schedule for our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_1868e792c05d539c9881c1865890349f

الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم الادارة

العدد: التاريخ: ١٩٥٢/٣/⟦١٠⟧ الموضوع:

ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية اشارة الى كتابكم المرقم ف ـ ١ ـ ٤ ـ ٥٢ والمؤرخ في ٥٢/٣/١٠ نوافق على قيام طلاب مدرستكم بتمثيل الفصول المذكورة في كتابكم المشار اليه كما نوافق على تمثيل رواية مجنون ليلى تأليف المرحوم احمد شوقي .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى . - امانة العاصمة - للتفضل بالعلم .

م/ امين / ١١ اضبارة المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ⟦١٠٥⟧ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٣ / ٥٢ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education, Baghdad Province Administration Office Number: Date: 3/⟦10⟧/1952 Subject: Administration of Frank Iny Intermediate and Primary School With reference to your letter No. F-1-4-52 dated 3/10/52 We approve of your school's students performing the acts mentioned in your aforementioned letter, and we also approve the performance of the play Majnun Layla written by the late Ahmed Shawqi. Director of Education, Baghdad Province Copy to - The Secretariat of the Capital - For your kind information. M/ Amin / 11 Education File Frank Iny Intermediate School Number ⟦105⟧ Date 17 / 3 / 52 Baghdad

---

### csp_18a74b52bfe853629b8e378dc683cee7

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_18d6557b97bf58c8a9463497993c6228

Franc Ini Intermediate School مدرسة فرنك عيني المتوسطة BAGHDAD بغداد Telephone No. 7448 رقم التلفون ٧٤٤٨

No: الرقم: ١٥٤ - ٢٥ Date: التاريخ: ١٧ / ٨ / ٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد الموضوع : المعلمة وسيلة عبد الرحمن بعد التحية حيث أن مدرس الاجتماعيات في مدرسة فرنك عيني المتوسطة السيد عبد الجبار الوكيل قد تعين في وظيفة أخرى فنرجو ترشيح الآنسة وسيلة عبد الرحمن التي حازت على شهادة الليسانس في الحقوق ١٩٥٢ في بغداد والتي ودرّست الدروس الاجتماعية مدة سنوات في القسم الابتدائي من مدرستنا لتدريس هذه المادة في القسم المتوسط من هذه المدرسة . فيرجى إحالة ذلك الى مديرية التعليم الثانوي في وزارة المعارف . هذا وتفضلوا قبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Franc Ini Intermediate School Franc Ini Intermediate School BAGHDAD Baghdad Telephone No. 7448 Telephone Number 7448 No: 154 - 25 Number: 154 - 25 Date: 17 / 8 / 952 Date: 17 / 8 / 952 To: Baghdad Liwa Education Directorate Subject: Teacher Wasila Abdul Rahman Greetings, As the Social Studies teacher at Franc Ini Intermediate School, Mr. Abdul Jabbar Al-Wakeel, has been appointed to another position, we request the nomination of Ms. Wasila Abdul Rahman, who obtained a Bachelor of Laws degree in 1952 in Baghdad and who taught social studies for several years in the primary section of our school to teach this subject in the intermediate section of this school. Please refer this to the Directorate of Secondary Education in the Ministry of Education. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_18f83a302b03553e90c063edffbfd73c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد /: ٥٧٧٩ التاريخ /: ٨ / ٣ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية الكاملة والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ------------------------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( مديرية المناهج والكتب والامتحانات ) المرقم ٨١١٥ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة ( مديرية المناهج والكتب والامتحانات ) اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .

--- صورة الكتاب --- لاحظنا ان بعض المدارس تشدد على الطلاب والطالبات وتحرم عددا كبيرا منهم من الاشتراك في الامتحانات العامة لتحصل على نسبة عالية للنجاح وحيث ان جهود المعلم والمعلمة لا تظهر الا بالنسبة للعدد الاصلي للطلاب الصف المتقدم للامتحانات . اذن سنأخذ بنظر الاعتبار - في المستقبل - عدد طلاب الصف قبل تقديمهم الى الامتحانات العامة وبموجبها المكافأة للمجدين ومحاسبة المقصرين في الواجب . لذا نرجو التعميم على كافة المدارس التابعة اليكم بهذا الخصوص .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العامة .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المرسلة [Stamp] ١٠٢ [Stamp] ١٧ / ٣ / ٥٢

[Marginalia] الورد / ٨ [Marginalia] اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number /: 5779 Date /: 8 / 3 / 1952 To - Administrations of full primary, intermediate, and secondary schools Official, private, and foreign, for boys and girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations) Numbered 8115 and dated 3 / 3 / 1952. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations) Reference to its letter mentioned above. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ We have noticed that some schools are being strict with male and female students and depriving a large number of them from participating in general examinations to obtain a high success rate, whereas the efforts of the male and female teacher only appear in relation to the original number of students in the class applying for the exams. Therefore, we will take into consideration - in the future - the number of class students before their submission to general examinations, and accordingly, reward the diligent and hold those negligent in duty accountable. Therefore, please circulate to all schools belonging to you regarding this matter. Signature / Director of General Technical Affairs. Frank Iny School Sent 102 17 / 3 / 52 Inbox / 8 Education Dossier

---

### csp_1a4959acecb251a292c10393d5079751

المعارف ⟦٢٠٢⟧ ⟦١٩٥٢/٨/٨⟧ مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٦٣٢٩ التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء البصرة المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٣ / ٨ / ١٩٥٢ راجين تأييد عدم دوام المومأ اليه في مدرستكم منذ سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ حتى الان وعند عدم اجابتكم خلال اسبوع من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا يعتبر تأييدا بعدم دوامه في مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء البصرة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم

صورة الكتاب

فقد الطالب فلاح جان حداد من طلاب الصف الاول في ثانوية جمعية المعلمين المسائية بالبصرة استمارة نقل، معنونه الى احدى مدارس بغداد في سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد ادعى الطالب المذكور بانه لم يداوم في اية مدرسة لذا يرجى التفضل بالتعميم على كافة مدارسكم الثانوية والمتوسطة للبنين وتأييد عدم دوامه فيها حتى هذه السنه وذلك باقرب فرصة ممكنه

صادق / ١٧

**Traduction anglaise —**

Education ⟦202⟧ ⟦1952/8/8⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 16329 Date / 18 / 8 / 1952 Administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys (all) We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Basra Province No. 55 dated 3 / 8 / 1952, requesting confirmation of the non-attendance of the aforementioned in your school since the year 1950 - 1951 until now. If you do not respond within one week from the date of receiving this letter, it will be considered confirmation of his non-attendance in your school. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Basra Province, with reference to its letter mentioned above, for information Copy of the Letter The student Fallah Jan Haddad, from the first-grade students at the Teachers' Association Evening Secondary School in Basra, lost a transfer form addressed to one of the schools in Baghdad in the year 1950 - 1951. The aforementioned student claimed that he did not attend any school; therefore, please kindly circulate this to all your secondary and intermediate schools for boys and confirm his non-attendance therein until this year at the earliest possible opportunity. Sadiq / 17

---

### csp_1bf6d600f06c53e198c4082d19ac95a2

مديرية معارف لواء بغداد الادارة المعارف

العدد / ١١٠١٠ التاريخ / ١١ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] ١١٥٢ [Stamp] ١٩٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

ننقل اليكم في ادناه نص كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٧٣٦ والمؤرخ ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢ مع مرفقه الارادة الملكية المرقمة ١٩٣ والمؤرخة في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢ الصادرة بتعيين معالي السيد محمد حسن كبه الوزير بلا وزارة وزيرا للصحة بالوكالة وبتعيين السيد عبد المجيد محمود وزير الاقتصاد وزير للزراعة بالوكالة راجين العلم ⟦line⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- وزارة المعارف - مميزية الامور الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ١٥١٧٥ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥٢ محاسب هذه المديرية - للعلم . معاونية هذه المديرية .

" نص الكتاب " ⟦line⟧

ارسل في طيه ⟦...⟧ نسخة من الارادة الملكية المرقمة ١٩٣ والمؤرخة في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢ الصادرة بتعيين معالي السيد محمد حسن كبه الوزير بلا وزارة وزيرا للصحة بالوكالة . وبتعيين معالي السيد عبد المجيد محمود وزير الاقتصاد وزيرا للزراعة بالوكالة .

[Signature] رئيس الديوان

نسخة منه الى :- مديرية المحاسبات العامة مع نسخة من الارادة الملكية المذكورة مديرية الدعاية العامة مع نسخة من الارادة الملكية المذكورة للنشر في الجريدة الرسمية

" صورة الارادة " ⟦line⟧

رقم ١٩٣ بعد الاطلاع على المادة الـ ٢٣ المعدلة من القانون الاساسي واستنادا الى الحقوق للمفوضة الينا اصدرنا هذه الارادة الملكية نيابة عن صاحب السمو الملكي والوصي المعظم بناء على ما عرضه وكيل رئيس الوزراء بتعيين السيد محمد حسن كبه الوزير بلا وزارة وزير للصحة بالوكالة وبتعيين السيد عبد المجيد محمود وزير الاقتصاد وزيرا للزراعة بالوكالة على وكيل رئيس الوزراء تنفيذ هذه الارادة كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر رجب سنة ١٣٧١ واليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان سنة ١٩٥٢ .

[Signature] هيئة النيابة [Signature] حكمت سليمان محمد الصدر الحسين بن علي

[Signature] مصطفى العمري [Signature] وكيل رئيس الوزراء

م/امين/١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Administration Education Number / 11010 Date / 11 / 5 / 1952 1152 192 Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls all belonging to this directorate ⟦line⟧ We convey to you below the text of the letter from the Presidency of the Diwan of the Council of Ministers No. 1736 dated 23 / 4 / 1952 with its attachment, the Royal Decree No. 193 dated 22 / 4 / 1952, issued for the appointment of His Excellency Mr. Muhammad Hassan Kubba, Minister without Portfolio, as Acting Minister of Health, and the appointment of Mr. Abdul Majid Mahmoud, Minister of Economy, as Acting Minister of Agriculture kindly be informed ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Ministry of Education - Personnel Matters Department - in reference to its letter No. 15175 dated 30 / 4 / 1952 Accountant of this directorate - for information. Assistant of this directorate. "Text of the Letter" ⟦line⟧ Attached ⟦...⟧ a copy of the Royal Decree No. 193 dated 22 / 4 / 1952 issued for the appointment of His Excellency Mr. Muhammad Hassan Kubba, Minister without Portfolio, as Acting Minister of Health. And the appointment of His Excellency Mr. Abdul Majid Mahmoud, Minister of Economy, as Acting Minister of Agriculture. Chief of the Diwan A copy to:- Directorate of General Accounts with a copy of the mentioned Royal Decree Directorate of General Propaganda with a copy of the mentioned Royal Decree for publication in the Official Gazette "Copy of the Decree" ⟦line⟧ No. 193 After reviewing the amended Article 23 of the Basic Law and based on the rights delegated to us We have issued this Royal Decree on behalf of His Royal Highness the Great Regent Based on what was presented by the Deputy Prime Minister By appointing Mr. Muhammad Hassan Kubba, Minister without Portfolio, as Acting Minister of Health And by appointing Mr. Abdul Majid Mahmoud, Minister of Economy, as Acting Minister of Agriculture The Deputy Prime Minister is to implement this Decree Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of Rajab, year 1371, and the twenty-second day of the month of April, year 1952. Regency Council Hikmat Sulayman Muhammad al-Sadr al-Husayn bin Ali Mustafa al-Umari Deputy Prime Minister M/Amin/11

---

### csp_1e64941dd73e5000ae6084ed6d8d835b

B01 · header / arabic الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة - للدور الاول - لسنة ٩٥٢/٥١ لمدرسة فرنك عيني المتوسطة للبنات

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ١ | ٣٢٣٦ | اونجيل عزيز عبد النبي ٢ | ٣٢٣٧ | بيرتين حياوي سودائي ٣ | ٣٢٣٨ | جاكلين مئير سودائي ٤ | ٣٢٣٩ | خاتون كوجي اسحق ٥ | ٣٢٤٠ | خاتون نسيم زلخة ٦ | ٣٢٤١ | راشيل يوسف الياهو بشي ٧ | ٣٢٤٢ | راحيل شلومو يثير ٨ | ٣٢٤٣ | سمحة عبد النبي ساسون ٩ | ٣٢٤٤ | فرحة ( شارلوت ) يهودا موشي ١٠ | ٣٢٤٥ | كلاديس ناجي حوري ١١ | ٣٢٤٦ | ليليان موشي شوحيط ١٢ | ٣٢٤٧ | كلير سلمان زلخة ١٣ | ٣٢٤٨ | نور حسقيل فتيه

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عكا التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · marginalia / arabic المعارف

**Traduction anglaise —**

Female students who are eligible to participate in the general examinations for intermediate studies - for the first session - for the year 1951/52 for the Frank Iny Intermediate School for Girls Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 3236 | Angel Aziz Abdul Nabi 2 | 3237 | Bertine Hayawi Soudayi 3 | 3238 | Jacqueline Meir Soudayi 4 | 3239 | Khatoun Kouji Isaac 5 | 3240 | Khatoun Nassim Zilkha 6 | 3241 | Rachel Youssef Eliyahu Bashi 7 | 3242 | Rachel Shlomo Yethir 8 | 3243 | Simha Abdul Nabi Sassoon 9 | 3244 | Farha (Charlotte) Yehuda Moshe 10 | 3245 | Gladys Naji Houri 11 | 3246 | Lillian Moshe Shohet 12 | 3247 | Claire Salman Zilkha 13 | 3248 | Nour Heskel Fattaya ⟦illegible⟧ Akka Date ⟦illegible⟧ Baghdad Education

---

### csp_1ebc4dd9f7c953fdae29839075da37ab

مديرية معارف لواء بغــــــداد ( الاداره )

العدد / ٧١٩ التاريخ / ١٠ / ١ / ١٩٥٢

[Stamp] ٤٠ [Stamp] ٩٥٢/١/٢٠

الى . - ادارات المدارس المتوسطة والثانويــــــــــــــات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديريــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة المفتش الاختصاصي الاستاذ السيد محمد بهجـــــــة الاثرى المبلغة الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٢٩ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٢ فيرجى تبليغ مدرسي ومدرسات اللغة العربية بما جاء فيها والتاكيد عليهم بلزوم استعمال الكتـــــــب المقررة وان كل مخالف للاوامر الوزارية سيعرض نفسه للعقـــــــاب .

[Signature] عن / المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد [Signature] ٧ / ١

نسخة منه الى . - مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابها الملمح عنه اعلاه . رئاسة التفتيش . معاونية هذه المديرية .

صورة المذكــــــــــــرة

وجدت بعض مدرسي اللغة العـــــربية في المدارس الثانوية يهملون تدريس الكتب المقررة في النحو والمعاني والبيان مع تيسرها ووجودها بايدى الطلاب . ويؤثرون كتبا لزملائهم غــــــــــــــير مقررة فيملونها على الطلاب املاء . وظاهر ان في هذا العمل مخالفتين . مخالفة لما نهوا عنه . وهو الاملاء مع حصول للكتب المقررة ومخالفة لما امروا بتدريسه من الكتب . والركن الى كتب لم تجز وزارة المعارف ادخالها في مدارسها والتدريس بها . فارجو ان تصدروا امرا بوجوب العدول عن هذا المسلك عاجلا وان تكلفوا مديرى المدارس مراقبة ماياتيه المدرسون تحت اسماعهم وابصارهم ومنعهم من كل مخالفة لاوامر الوزارة . وان التفتيـــــش ليتعذر عليه ان يحيط كل ساعة في طول البلد وعرضها مالم تتعاون معه ادارات المدارس في الحد من المخالفات .

[Signature] المفتش الاختصاصي للغة العربية والدين

[Marginalia] يحفظ / اضبارة المعارف [Marginalia] ⟦signature⟧

م / امين / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) No. / 719 Date / 10 / 1 / 1952 40 1/20/952 To . - Administrations of Intermediate and Secondary Schools Official, Private, and Foreign, belonging to this Directorate We convey to you below a copy of the memorandum of the Specialist Inspector, Mr. Mohammad Bahjat Al-Athari, communicated to us by the letter of the Directorate General of Education No. 129 dated 1/2/1952. Please notify the male and female teachers of the Arabic language of its contents and emphasize to them the necessity of using the prescribed books, and that any violator of ministerial orders will expose themselves to punishment. For / The Director ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province 7 / 1 A copy to . - Directorate General of Education / referring to its letter mentioned above. Head of Inspection. Assistant of this Directorate. Copy of the Memorandum I have found some Arabic language teachers in secondary schools neglecting the teaching of prescribed books in grammar, meanings, and rhetoric, despite their availability and presence in the hands of the students. They prefer books by their colleagues that are not prescribed, so they dictate them to the students. It is clear that in this action there are two violations. A violation of what they were forbidden from, which is dictation while books are available, and a violation of the books they were ordered to teach. And relying on books that the Ministry of Education has not authorized for entry into its schools or teaching with them. So I hope that you will issue an order regarding the necessity of deviating from this path immediately and that you task the school principals with monitoring what the teachers do before their ears and eyes and preventing them from any violation of the Ministry's orders. And the inspection is unable to encompass every hour throughout the length and breadth of the country unless the school administrations cooperate with it in limiting violations. Specialist Inspector for Arabic Language and Religion To be filed / Education Dossier ⟦signature⟧ M / Amin / 7

---

### csp_1edbbb741bb75cd0b9cf6f1ee7692d26

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

جدول توزيع الدروس ١٩٥١ - ١٩٥٢

العدد: التاريخ: ⟦line⟧

| التسلسل | اسم المدرس | الدروس | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | المجموع | الملاحظات | | ١ | محمد حسن الصوري | العربية | ٦ | - | ٦ | ١٢ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | ٢ | الانسة سمحة نسيم | 〃 | - | ٦ | - | - | دروسها في مدرسة فرنك عيني الابتدائية | | ٣ | سليم ماري شيعان | الانكليزية | ٦ | ٦ | ٦ | ١٨ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | ٤ | مدحت عبد الله | التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٦ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | | 〃〃 | الجغرافية | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | 〃〃 | الوطنية | - | - | ١ | | | | ٥ | ابراهيم صيون حيوت | مبادئ العلوم | ٤ | - | - | ١٢ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية | | | 〃〃 | فيزياء وكيمياء وطبيعية | - | ٢ | - | | | | | 〃〃 | الصحة | - | - | ٢ | | | | | 〃〃 | الكيمياء | - | ٢ | ٢ | | | | ٦ | عز الدين نعوم | الفيزياء | - | - | ٢ | ٢ | محاضر ومدرس في كلية الهندسة | | | صبيح منشي رحمان | 〃 | - | ٢ | - | ٢ | | | ٧ | الانسة سوزان عزير | الاحياء | - | - | ٢ | ٢ | تشتغل معاونة العميد لمدرسة فرنك عيني المتوسطة | | ٨ | عز الدين نعوم | الجبر | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | | ٨ | عبد العزيز النافوسي | الهندسة والمثلثات | ٢ | ٢ | ٢ | ٩ | محاضر (مدرس في دار المعلمين العالية) | | ٩ | شماس | اللغة الافرنسية | ٧ | ٤ | ٤ | ١٥ | | | ١٠ | يعقوب معلم نسيم | الدين | ٢ | | | | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] المدير [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Lesson Distribution Schedule 1951 - 1952 Number: Date: ⟦line⟧ Sequence | Teacher's Name | Lessons | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate | Total | Observations 1 | Muhammad Hassan al-Suri | Arabic | 6 | - | 6 | 12 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School 2 | Miss Simha Nassim | 〃 | - | 6 | - | - | Her lessons are at Frank Iny Primary School 3 | Salim Mary Shiean | English | 6 | 6 | 6 | 18 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School 4 | Midhat Abdullah | History | 2 | 2 | 2 | 16 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School | 〃〃 | Geography | 2 | 2 | 2 | | | 〃〃 | Civics | - | - | 1 | | 5 | Ibrahim Sayon Hayot | Principles of Science | 4 | - | - | 12 | Remainder of his lessons are at Shamash Secondary School | 〃〃 | Physics, Chemistry, and Natural Science | - | 2 | - | | | 〃〃 | Health | - | - | 2 | | | 〃〃 | Chemistry | - | 2 | 2 | | 6 | Ezz el-Din Naoum | Physics | - | - | 2 | 2 | Lecturer and teacher at the College of Engineering | Sabih Munshi Rahman | 〃 | - | 2 | - | 2 | 7 | Miss Susan Uzair | Biology | - | - | 2 | 2 | Works as Assistant Dean for Frank Iny Intermediate School 8 | Ezz el-Din Naoum | Algebra | 2 | 2 | 2 | 2 | 8 | Abdul Aziz al-Nafousi | Geometry and Trigonometry | 2 | 2 | 2 | 9 | Lecturer (Teacher at the Higher Teachers Training College) 9 | Shamash | French Language | 7 | 4 | 4 | 15 | 10 | Yaqub Muallim Nassim | Religion | 2 | | | | Frank Iny School ⟦signature⟧ Director Baghdad

---

### csp_1f3fe5425bd25a9d9396ba8b2c5e7346

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٩٥ - ٨٢ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ح - ١٧ - ١١٣٨٠ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائية لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير [Signature] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 95 - 82 Date 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter number H - 17 - 11380 dated 14 - 5 - 1952 Please be informed that upon auditing our primary school records, we did not find any registration of the names of the students (female and male) listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_206de29a492b50e8b8b84d07472cbabb

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٤٦٩٤ التاريخ / ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ( مديرية صحة المعارف ) المرقم ٦٦٢٥ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٢ راجين المبادرة الى الاخبار فور علمكم بحصول مرض سار في مدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الي " - مديرية المعارف العامة ــ مديرية صحة المعارف ــ اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . معاون هذه الدائرة

صورة الكتاب

لاحظنا ان مديرين ومديرات المدارس التابعة لكم اخذوا يهملون واجب الاخبار عن الامراض السارية التي تحصل في مدارسهم الى اطباء المعارف مما سبب انتشار الامراض بين الطلاب والطالبات ولما كان اهمال هذا الواجب يعرض المسؤول عن ادارة المدرسة الى العقوبات المنصوص عليهـــــــا في قوانين الامراض المعدية . فيرجى الفات نظر كافة مديري المدارس بانه سيتخذ بحق من يهمل الاخبار عن الامراض السارية اشد العقوبات الانضباطيــــــــة .

صادر / ٢٤ اخبار المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية [Stamp] ٥٢/٢/٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 4694 Date / 24 / 2 / 1952 To all administrations of primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education (Directorate of Education Health) No. 6625 dated 21 / 2 / 1952, requesting that you take the initiative to report immediately upon your knowledge of the occurrence of a communicable disease in your schools. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to - General Directorate of Education — Directorate of Education Health — with reference to its letter mentioned above. Assistant of this office Copy of the letter We have noticed that the headmasters and headmistresses of the schools affiliated with you have begun to neglect the duty of reporting communicable diseases that occur in their schools to the education doctors, which has caused the spread of diseases among male and female students. As neglecting this duty exposes the person responsible for school administration to the penalties stipulated in the infectious diseases laws, please draw the attention of all school principals that the harshest disciplinary penalties will be taken against those who neglect reporting communicable diseases. Issued / 24 Education News Frank Iny Primary School 28 / 2 / 52

---

### csp_21496315f4d353689ce6ef99f5914f43

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ١١٢٨٣ التاريخ / ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء المنتفك لذا يرجى تاييد عدم دوامهم للسنة الحالية ورسوبهم في الصف الثاني او الرابع الاعدادي لسنة ١٩٥١/٥٠ والمدة التي مرت على حصولهم على شهادة الدراسة المتوسطة فيما يخص الاعدادي وشهادة الدراسة الابتدائية فيما يخص الدراسة المتوسطة.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المرقم ٣٠٢٠ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٢ الشهادات والاحصاء.

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ١٩٥٢/٥/١٩ [Stamp] الشهادات والاحصاء

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 11283 Date / 14 / 5 / 1952 Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls all It has been decided to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for the two studies Intermediate and preparatory in the Muntafiq Province, so please confirm their lack of attendance for the current year and their failure in The second or fourth preparatory grade for the year 1950/51 and the time elapsed since they obtained the certificate of Intermediate study regarding the preparatory level, and the primary study certificate regarding the intermediate study. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education, Muntafiq Province - reference to its letter No. 3020 dated 7 / 5 / 1952 Certificates and Statistics. Intermediate Study 1- Sahib Marhoun Al-Kuraiti | 2- Muhammad Hassan Khader Al-Safi 3- Hassan Dawood Al-Qassab | 4- Ahmed Ismail Khalil 5- Widad Al-Sarkhi | 6- Wafiya Hanoun Al-Safad 7- Kadhim Abdullah Saleh Al-Nasiri | 8- Abdul Amir Al-Haj Kadhim Al-Shahir 9- Shihab Ahmed Al-Hadawi | 10- Jamil Abdul Jalil Al-Madani 11- Jawad Kadhim Al-Khudari | 12- Mutashar Abdullah Al-Saadoun 13- Muhammad Kadhim Al-Hammadi | 14- Abdul Khaliq Abdul Sattar Jalloud Preparatory Study - Scientific and Literary Branches 1- Aziz Sayhoud Habib | 2- Salim Majid Al-Suhaili 3- Abdul Sattar Abdul Karim Al-Badri | 4- Hadi Mashal Al-Khafaji 5- Sabih Abdul Jabbar Al-Harran | 6- Khader Hassan Al-Dawood 7- Widad Ali Ajam | 8- Muhammad Tuwayni Al-Salli 9- Talib Al-Haj Kadhim | 10- Salim Muhammad Ali Al-Haj Najm 11- Thamir Saadoun Al-Muhammad Al-Fattah | 12- Alan Iskandar Bakos 13- Jawad Mohsen Al-Dujaili | 14- Abdul Razzaq Majid Mustafa 15- Munshid Jawda Al-Jabr | 16- Saeed Abdul Hussein Haidar Directorate of Education, Baghdad Province 19/5/1952 Certificates and Statistics

---

### csp_217138d763e852a39769b68ef40dbe52

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٥١٢٣ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٥١

[Marginalia] ⟦صادر عني⟧

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٦٨ / ٢٧ والمؤرخ ١٩ / ٩ / ١٩٥١ راجين العمل بموجبه وكتابة الوثائق بالقلم الحبر على ورق سميك على ان يذكر الرقم الامتحاني لكل طالب من طلاب خريجي الدراسات الثلاث .

صورة منه الى :- س . المدير ⟦٢٤ / ٩ / ٥١⟧ مدير معارف لواء بغداد مديرية المعارف العامة ⟦...⟧ الفقرة لتاييد المنوه عنه اعلاه ⟦...⟧ للتفضل بالعلم . الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب لاحظنا عند تصديق وثائق الطلاب المدرسية ان بعض من المدارس تكتب الوثائق بقلم رصاص بدلا من الحبر كما ان بعضا منها تكتبها على ورق خفيف وفي هذا محاذير غير خافية عليكم لذا نرجو الايعاز الى المدارس التابعة لكم بوجوب كتابة هذه الوثائق وامثالها بالحبر وعلى ورق سميك كما نرجو ان تحتوي الوثائق على ارقام الطلاب الامتحانية تسهيلا لتدقيقها .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية

ن ع / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics No. / J / 10 / 15123 Date 24 / 9 / 1951 ⟦Issued by me⟧ To the administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools Official, private, and foreign, for boys and girls, all. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Education No. 68 / 27 dated 19 / 9 / 1951, requesting compliance therewith and writing the documents in ink on thick paper provided that the examination number is mentioned for each student among the graduates of the three levels of study. Copy to: - Secretary of the Director ⟦24 / 9 / 51⟧ Director of Education, Baghdad Province Directorate General of Education ⟦...⟧ paragraph to confirm the aforementioned above ⟦...⟧ for your kind information. Certificates and Statistics Copy of the Letter We have noticed when certifying students' school documents that some schools write the documents in pencil instead of ink, and some of them write them on thin paper, and in this there are risks not hidden from you. Therefore, we request that instructions be given to the schools affiliated with you regarding the necessity of writing these documents and their like in ink and on thick paper. We also request that the documents contain the students' examination numbers to facilitate their verification. Signature / Director of Technical Affairs N. A. / 24

---

### csp_2385c2c0ddf7545982da70ee3c90acab

تابع اسماء الطلاب الخارجيين للدراسة المتوسطة

٧٨) قاسم عفون ٧٩) عبد الشهيد حمد الزبيدي ٨٠) هاتف حميد ٨١) زكي عبد الكريم الشكرجي ٨٢) اسماعيل عبد الجبار ٨٣) ناجي مجيد عبد الرزاق ٨٤) برهان السيد حسن الكليتدار ٨٥) عبد الستار شاكر الخفاجي ٨٦) ⟦بادي⟧ عطا سعيد ٨٧) عبد اللطيف عبد الله الخضير ٨٨) حمزة محمد البيرماني ٨٩) جورج اسكندر ٩٠) حامد علي المزكان ٩١) مظهر مجيد الاسود ٩٢) طارق غضبان ٩٣) جمال عزت محمد النصيبي ٩٤) ثامر السيد شامل ٩٥) راجي محمد البغدادي ٩٦) جابر عبود ٩٧) ابراهيم محمد علي الجبوري ٩٨) حمودي اسماعيل الراوي ٩٩) احمد سبع ١٠٠) نجم عبد الله العبيدي ١٠١) عبد الرزاق حسن النعيمي ١٠٢) عبد الصاحب سلمان ١٠٣) عبد الصاحب طعمة ١٠٤) عبد الرحمن سعيد ١٠٥) مدحت محمد العاني ١٠٦) عباس عليوي الناصر ١٠٧) علي عبد الحمداني ١٠٨) نوري هرمز شمعون ١٠٩) مانع زيدان الحمداني ١١٠) محمد جمال الالوسي ١١١) محمود عبد الله اليوسف ١١٢) سعيد عبد الله سعيد ١١٣) محمود شكري المنيعي ١١٤) حسين سلمان عيادة ١١٥) سلمان عبود عيسلي ١١٦) عبد الرزاق سلوم ١١٧) حسين جاسم عنيزي ١١٨) هلال جاسم الرحال ١١٩) فاضل كامل ١٢٠) عبد الرزاق محمد الدايني ١٢١) فؤاد علي فيضي ١٢٢) محمود وحيد كاظم ١٢٣) خالد عبد الرحمن الصفار ١٢٤) عبد المجيد محمود ١٢٥) رياض محمد علي صدقي ١٢٦) كلوفيس حنوش باهي ١٢٧) عبد اللطيف حسين علي ١٢٨) طالب محمد رضا السلطاني ١٢٩) يعقوب يوسف حكم ١٣٠) قاسم محمد اسماعيل ١٣١) الياس عبد الاحد غالي ١٣٢) ابراهيم احمد البناء ١٣٣) يحي صالح العسكري ١٣٤) غياث دحام السمير ١٣٥) محمد علي رضا محمود ١٣٦) عبد الرزاق ابراهيم ١٣٧) احمد عطيوي ١٣٨) هاشم مجيد الطائي ١٣٩) صبري عبد الرزاق المرزقجي ١٤٠) نوري حسين ١٤١) خلدون علي الوهابي ١٤٢) محمد حسين عباس ١٤٣) سامي داويد تيلا ١٤٤) محمد عبد اللطيف ١٤٥) خليل ابراهيم حمودي ١٤٦) اديب انور الاورفه لي ١٤٧) جوزيف زيا كيلانو ١٤٨) عبد العزيز احمد الشهابي ١٤٩) حسين يونس ١٥٠) عبد الوهاب ابراهيم ١٥١) خليل اسماعيل المشهداني ١٥٢) سليمان ناصر ١٥٣) ابراهيم خليل الحبوش ١٥٤) محمد سبع عباس ١٥٥) عبد الملك الملا داود ١٥٦) مجيد عيس الخميس ١٥٧) جودت علي عزيز ١٥٨) احمد حسن السلطان ١٥٩) خالد علي حسن ١٦٠) حسين علي البقال ١٦١) جوزيف ينو بهدري ١٦٢) حسن مهدي ١٦٣) دنير رشيد العبيدي ١٦٤) ليون بانوس جانو ١٦٥) عبد الجليل محمد ١٦٦) خالد علوان العزاوي ١٦٧) حسين جواد الجنابي ١٦٨) عبد الستار محمد الخلف ١٦٩) فاضل عبد الجليل جلال ١٧٠) عبد الجبار حميد الجراح ١٧١) ابراهيم الحاج جميل ١٧٢) خضير عباس حسون ١٧٣) كامل علي الصالح ١٧٤) عباس اسماعيل الجنابي ١٧٥) ادور جرجس ١٧٦) عبد الجواد جميل الخالدي ١٧٧) محمد كاظم جواد ١٧٨) محمد نجم عبد الله ١٧٩) عبد الرزاق داود المتولي ١٨٠) عبد الستار عبد الوهاب ١٨١) ناظم محمود الصدر ١٨٢) عبد القادر جدوع ١٨٣) كامل صبري ١٨٤) حاتم عيسى الطائي ١٨٥) طالب عيسى العمران ١٨٦) علي ناصر حسين الجبوري ١٨٧) نوزد عبد الحميد الحجية ١٨٨) عبد الامير عباس ١٨٩) موفق شاكر سلمان ١٩٠) عبد الله السيد احمد الراوي ١٩١) فخر الدين حسام الدين ١٩٢) سالم عبد القادر الهاشمي ١٩٣) عبد اللطيف نصيف ١٩٤) اباحد ججو كساب ١٩٥) امية ابراهيم الواعظ . ⟦line⟧

حسن/٦

**Traduction anglaise —**

Continuation of the names of external students for intermediate studies 78) Qasim Affoun 79) Abdul Shaheed Hamad Al-Zubaidi 80) Hatif Hamid 81) Zaki Abdul Karim Al-Shakarchi 82) Ismail Abdul Jabbar 83) Naji Majid Abdul Razzaq 84) Burhan Al-Sayyid Hassan Al-Kiliddar 85) Abdul Sattar Shaker Al-Khafaji 86) ⟦Badi⟧ Ata Saeed 87) Abdul Latif Abdullah Al-Khudair 88) Hamza Muhammad Al-Birmani 89) George Iskandar 90) Hamid Ali Al-Mazkan 91) Mazhar Majid Al-Aswad 92) Tariq Ghadhban 93) Jamal Izzat Muhammad Al-Nasibi 94) Thamer Al-Sayyid Shamil 95) Raji Muhammad Al-Baghdadi 96) Jaber Abboud 97) Ibrahim Muhammad Ali Al-Jubouri 98) Hammoudi Ismail Al-Rawi 99) Ahmed Sabaa 100) Najm Abdullah Al-Obaidi 101) Abdul Razzaq Hassan Al-Nuaimi 102) Abdul Sahib Salman 103) Abdul Sahib Tu'ma 104) Abdul Rahman Saeed 105) Midhat Muhammad Al-Ani 106) Abbas Alaiwi Al-Nasser 107) Ali Abdul Al-Hamdani 108) Nouri Hormuz Shamoun 109) Manaa Zaidan Al-Hamdani 110) Muhammad Jamal Al-Alousi 111) Mahmoud Abdullah Al-Yousef 112) Saeed Abdullah Saeed 113) Mahmoud Shukri Al-Munaia 114) Hussein Salman Ayada 115) Salman Abboud Isali 116) Abdul Razzaq Salloum 117) Hussein Jassim Onaizi 118) Hilal Jassim Al-Rahal 119) Fadel Kamel 120) Abdul Razzaq Muhammad Al-Dayini 121) Fouad Ali Faidhi 122) Mahmoud Wahid Kazem 123) Khalid Abdul Rahman Al-Saffar 124) Abdul Majid Mahmoud 125) Riyadh Muhammad Ali Sidqi 126) Clovis Hannoush Bahi 127) Abdul Latif Hussein Ali 128) Taleb Muhammad Reza Al-Sultani 129) Yaqoub Youssef Hakam 130) Qasim Muhammad Ismail 131) Elias Abdul Ahad Ghali 132) Ibrahim Ahmed Al-Banna 133) Yahya Saleh Al-Askari 134) Ghiyath Daham Al-Samir 135) Muhammad Ali Reza Mahmoud 136) Abdul Razzaq Ibrahim 137) Ahmed Atwi 138) Hashem Majid Al-Taie 139) Sabri Abdul Razzaq Al-Marzaqji 140) Nouri Hussein 141) Khaldun Ali Al-Wahhabi 142) Muhammad Hussein Abbas 143) Sami Dawood Tila 144) Muhammad Abdul Latif 145) Khalil Ibrahim Hammoudi 146) Adeeb Anwar Al-Orfali 147) Joseph Zia Kilano 148) Abdul Aziz Ahmed Al-Shehabi 149) Hussein Younis 150) Abdul Wahab Ibrahim 151) Khalil Ismail Al-Mashhadani 152) Suleiman Nasser 153) Ibrahim Khalil Al-Haboush 154) Muhammad Sabaa Abbas 155) Abdul Malik Al-Mulla Daoud 156) Majid Issa Al-Khamis 157) Jawdat Ali Aziz 158) Ahmed Hassan Al-Sultan 159) Khalid Ali Hassan 160) Hussein Ali Al-Baqqal 161) Joseph Yanou Bahdari 162) Hassan Mahdi 163) Danir Rashid Al-Obaidi 164) Leon Panos Jano 165) Abdul Jalil Muhammad 166) Khalid Alwan Al-Azzawi 167) Hussein Jawad Al-Janabi 168) Abdul Sattar Muhammad Al-Khalaf 169) Fadel Abdul Jalil Jalal 170) Abdul Jabbar Hamid Al-Jarrah 171) Ibrahim Al-Hajj Jamil 172) Khudair Abbas Hassoun 173) Kamel Ali Al-Saleh 174) Abbas Ismail Al-Janabi 175) Edward Gerges 176) Abdul Jawad Jamil Al-Khalidi 177) Muhammad Kazem Jawad 178) Muhammad Najm Abdullah 179) Abdul Razzaq Dawood Al-Mutawalli 180) Abdul Sattar Abdul Wahab 181) Nazem Mahmoud Al-Sadr 182) Abdul Qadir Jaddou 183) Kamel Sabri 184) Hatem Issa Al-Taie 185) Taleb Issa Al-Omran 186) Ali Nasser Hussein Al-Jubouri 187) Nozad Abdul Hamid Al-Hajjiya 188) Abdul Amir Abbas 189) Muwaffaq Shaker Salman 190) Abdullah Al-Sayyid Ahmed Al-Rawi 191) Fakhruddin Hussamuddin 192) Salem Abdul Qadir Al-Hashimi 193) Abdul Latif Nassif 194) Abahad Jajjo Kassab 195) Omayya Ibrahim Al-Waiz. ⟦line⟧ Hassan/6

---

### csp_254bdb3d34455f988305a054bbb19513

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٠ / ٢٢٣٢٠ التاريخ ١٩٥٢/١٠/٢٠

الى - ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب ثانوية الكاظمية للبنين المرقم ٦٧٧ والمؤرخ ١٩٥٢/١٠/١٩ يرجى تأييد عدم دوام الموما اليه للسنة الحالية بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - ثانوية الكاظمية للبنين - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء - للعلم

صورة الكتاب

اشارة لكتابيكم المرقمين ٤٥٠٥٠ و ٤٧١٦٥ والمؤرخين في ١٩٥٢/١٠/٩ و ١٩٥٢/١٠/١٥ نعلمكم بان الطالب فاضل هذال المنسوب الى فوج المخابرة الثاني بكركوك قد زود بوثيقة نقل من مدرستنا بتاريخ ١٩٥٢/٤/٣٠ وكان في الصف الاول المتوسط ولم يعثر في السجل على الجهة التي ارسلت اليه كما وانه يدعي فقدت ولم يداوم في اي مدرسة اخرى . يرجى التعميم الى المدارس للتأكد من صحة ذلك كي يتسنى لنا تزويده بوثيقة اخرى .

[Signature] مدير الثانوية

[Marginalia] حسين / ٢٩

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] العدد ٤٧ [Stamp] التاريخ ١٠ / ١٠ / ٥٢

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 10 / 22320 Date 1952/10/20 To - Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys We transmit to you below a copy of the letter from Kadhimiya High School for Boys No. 677 dated 1952/10/19 Please confirm the non-attendance of the aforementioned person for the current year as soon as possible. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Kadhimiya High School for Boys - in reference to its aforementioned letter - for information Certificates and Statistics Observation - for information Copy of the letter In reference to your letters No. 45050 and 47165 dated 1952/10/9 and 1952/10/15 We inform you that the student Fadel Hadhal, belonging to the Second Signal Battalion in Kirkuk, was provided with a transfer document from our school on 1952/4/30 and was in the first intermediate class, and no record was found in the register regarding the destination to which it was sent, as he claims it was lost and he did not attend any other school. Please circulate to schools to verify the accuracy of this so that we may provide him with another document. High School Director Hussein / 29 Directorate of Education of Baghdad Province Number 47 Date 10 / 10 / 52 Education

---

### csp_26ccd3f0ac0f5dbb957217a69dd8a9fc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٧ - ٥٢ التاريخ: ١٩ - ٢ - ١٩٥٢ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه لقد عزمت مدرستنا على اقامه حفله مسامرات بسيطه في يوم ١٠ - ٣ - ١٩٥٢ و كذلك عزمت على اقامه حفله تمثيليه ستمثل فيها روايه مجنون ليلى الشعريه من نظم امير الشعراء شوقي في يوم ١ - ٤ - ١٩٥٢ فنرجو التفضل بالموافقه على ذلك و لكم الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع يكتب / لمعارف ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: F - 7 - 52 Date: 19 - 2 - 1952 Subject: To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Our school has decided to hold a simple social gathering on 10 - 3 - 1952, and has also decided to hold a theatrical performance in which the poetic play "Majnun Layla" by the Prince of Poets, Shawqi, will be performed on 1 - 4 - 1952. We kindly request your approval for this, and we thank you. ⟦signature⟧ Acting Director A copy to: Presidency of the Jewish Community - for information Written / to Education ⟦signature⟧

---

### csp_289ac8780b435a4c92d84da913981dcb

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢٢٦٤٧ الذاتية التاريخ / ٣ / ١١ / ١٩٥٢

مستعجل جدا

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية

نؤكد كتابنا المرقم ١٥٨١١ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٢ ونعلمكم بلزوم المبادرة الى تقديم ميزانيات وملاكات مدارسكم بصفة نهائية وفق التعليمات المبينة بكتابنا المذكور طي مع العلم ان كل مدرسة تتخلف عن ذلك ستتعرض للعقوبات القانونية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي - اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٦٢١ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٢ لقد تمت مصادقتكم على ملاكات اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني وكلية بغداد وسنرسل اليكم ملاكات متوسطة الارمن المتحدة بعد تدقيقه وعدا ما ذكر من المدارس فلم يصلنا شيء منها بهذا الصدد ونرجو التفضل بالعلم . رئاسة التفتيش ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٩٢ [Stamp] ⟦illegible⟧ / ١١ / ٥٢

[Signature] م / امين / ⟦illegible⟧ [Signature] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number / 22647 Personnel Affairs Date / 3 / 11 / 1952 Very Urgent Administrations of Private and Foreign Intermediate and Secondary Schools affiliated with this Directorate We reiterate our letter No. 15811 dated 8/9/1952 and inform you of the necessity of taking initiative to submit the budgets and staff rosters of your schools in final form according to the instructions set out in our aforementioned letter enclosed, noting that any school that fails to do so will be subject to legal penalties. Director of Education of Baghdad Province Copy to: General Directorate of Education / Private Secondary Education - with reference to your letter No. 33621 dated 10/19/1952, your approval has been completed for the staff rosters of Shamash Preparatory, Frank Iny Intermediate, and Baghdad College. We will send you the staff rosters of the United Armenian Intermediate School after its audit. Aside from the mentioned schools, we have received nothing from them in this regard. Please be informed. Presidency of Inspection Private Education Personnel - for follow-up. ⟦illegible⟧ 292 ⟦illegible⟧ / 11 / 52 M / Amin / ⟦illegible⟧ Education

---

### csp_28c8cef1416f50c487322616bd0131e6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٧٣ - ٥٢ التاريخ ٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد.

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١٠١١٦ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 73 - 52 Date 7 / 5 / 1952 To Directorate of Education for Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered J - 1 - 10116 dated 29 - 4 - 1952, please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find any entry for the names of the students listed in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_29cc84d6a4f15e548f85cfbb73b8f20f

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٦٩٧٦ التاريخ /: ٢٧ / ٢ / ٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية ⟦line⟧ النهارية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان الدوام الواحد لمدارسكم سيبدأ اعتبارا من اول نيسان راجين تهيئة جداولكم منذ الآن .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ١٠٣٠١ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ٩٥٢ معاونية هذه المديرية

B07 · signature / arabic المعارف

B08 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٩ / ٢ / ٥٢

B09 · marginalia / arabic حسين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number /: 6976 Date /: 27 / 2 / 952 To " - Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools ⟦line⟧ Daytime for boys and girls belonging to all this directorate ⟦line⟧ The single shift for your schools will begin as of the first of April, please prepare your schedules from now. Director of Education of Baghdad Liwa Copy to " - General Directorate of Education - reference to its letter No. 10301 dated 19 / 3 / 952 Assistant of this Directorate Education Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date 29 / 2 / 52 Hussein / 23

---

### csp_2a57041d4b5455aeb83f0b67495a64ef

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٨٤١١ التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥١

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية الفنية العامة المرقم ٣٩٩٢٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٥١ راجين التهيؤ لتنفيذ ما جاء فيه من المقترحات واننا سنوافي مدارسكم بالتصاميم الاخرى المقتضية لاقامة هذه المعارض كلها او بعضها قدر الامكان . كما اننا نرجو ان تقوم المدارس الثانوية والمتوسطة باقامة معارض خاصة بها تعرض فيها نتاج طلابها وطالباتها على الاهلين واولياء الطلاب والطالبات .

[Signature] عن المدير [Signature] ⟦illegible⟧ ٢ / ١١ / ٥١ مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الثقافية والفنية العامة - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه معاون هذه المديرية

صورة الكتاب

تبين لنا من الجولات التي قمنا بها في انحاء القطر المختلفة ان معظم المدارس والمؤسسات التعليمية تقتصر على تدريس المناهج والكتب وحدها ومع اننا لا ننكر اهمية وضرورة تطبيق المناهج والتأكيد عليها الا اننا وجدنا ان روح الابداع والتقرب من الحياة الواقعية العملية تكاد تنعدم بين طلاب المدارس الا فيما ندر . كما ان الاقتصار على تدريس الكتب وحدها وعدم الاستعانة بمواهب الطلبة ونشاطهم في النواحي الاخرى يجعل افق المدرسة ضيقا ومتكلفا ويصبح التدريس عملية مملة وغير محببة الى نفوس الطلاب .

لذلك فاننا نستحث همم اخواننا المعلمين ومديري المدارس ومدراء المعارف وكافة المشتغلين في حقل الثقافة والتعليم على العمل على جعل محيط المدرسة محببا الى نفوس الطلبة وعاملا على انماء قابلياتهم وفتح مجالات جديدة لبعث روح العمل والنشاط والابداع في نفوسهم بحيث يصبح الجو المدرسي عاملا فعالا في التكوين الخلقي والفكري للطلبة .

وبمناسبة بدء السنة الدراسية رأينا ان نوجه الانظار الى ضرورة التوصل بالتوصيات التالية - ١ - اقامة معارض للاعمال اليدوية للمدارس الابتدائية للبنين والبنات - على كل مدير معارف ان يؤلف لجنة من بين مديرات ومديري المدارس البارزين لتنظيم مثل هذا المعرض في مركز اللواء في محل يختاره مدير المعارف لهذا الغرض . ويكون رئيس هذه اللجنة مسؤولا عن كافة ما يرسل من المدارس المختلفة من منتجات الطلبة وابتكاراتهم لعرضه في المعرض ويكون ما تعرضه كل مدرسة مستقلا عما تعرضه كل مدرسة اخرى ⟦الخ⟧ ثم تؤلف لجنة تحكيم لتقرر اية مدرسة هي الاولى بين مدارس البنين وايهما الاولى بين مدارس البنات ثم تمنح كل من هاتين المدرستين جائزة لا تتجاوز قيمتها الـ ٥ دنانير على شكل ( ⟦كأس⟧ او وسام فضي ينقش عليه اسم المدرسة والمناسبة التي حصلت بها عليه وعلى مدير المعارف ان يعمل على تنشيط هذه الحركة وان يرعاها ويراقب سيرها شخصيا وينبئنا بين آن وآخر بالمراحل التي وصلت اليها ويحبذ ان تفتح المعارض هذه في شهر آذار او نيسان .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 18411 Date 1 / 11 / 1951 To - Administrations of official, private, and foreign elementary, intermediate, and secondary schools for boys and girls affiliated with this directorate, all of them We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Cultural Affairs No. 39926 dated 20 / 10 / 951, hoping you will prepare to implement the proposals contained therein. We will provide your schools with other designs necessary to hold all or some of these exhibitions as much as possible. We also hope that secondary and intermediate schools will hold their own exhibitions displaying the products of their male and female students to parents and guardians of the students. For the Director ⟦illegible⟧ 2 / 11 / 51 Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - Directorate of General Technical and Cultural Affairs - with reference to its letter mentioned above Assistant of this Directorate Copy of the Letter It has become clear to us from the tours we conducted in various parts of the country that most schools and educational institutions limit themselves to teaching curricula and books alone. While we do not deny the importance and necessity of applying the curricula and emphasizing them, we have found that the spirit of creativity and closeness to practical real life is almost non-existent among school students except in rare cases. Also, limiting oneself to teaching books alone and not utilizing the students' talents and activities in other aspects makes the school's horizon narrow and affected, and teaching becomes a boring process that is not loved by the students' souls. Therefore, we urge the determination of our brother teachers, school directors, directors of education, and all those working in the field of culture and education to work on making the school environment beloved by the students' souls and a factor in developing their abilities and opening new fields to revive the spirit of work, activity, and creativity in their souls so that the school atmosphere becomes an active factor in the moral and intellectual formation of the students. On the occasion of the beginning of the school year, we decided to direct attention to the necessity of arriving at the following recommendations - 1 - Holding exhibitions of handicrafts for elementary schools for boys and girls - every director of education must form a committee from among the prominent school headmistresses and headmasters to organize such an exhibition in the province center at a location chosen by the director of education for this purpose. The head of this committee shall be responsible for everything sent from the various schools of student products and innovations to be displayed in the exhibition. What each school displays shall be independent of what every other school displays ⟦etc.⟧ Then a judging committee is formed to decide which school is the first among the boys' schools and which is the first among the girls' schools, then each of these two schools is granted a prize not exceeding 5 Dinars in value in the form of a ( ⟦cup⟧ or silver medal engraved with the name of the school and the occasion on which it was obtained. The director of education must work to stimulate this movement, sponsor it, and personally monitor its progress, and inform us from time to time of the stages it has reached. It is preferred that these exhibitions open in the month of March or April. - to be continued -

---

### csp_2ab76d23c1965515bedfe9dc9ad2481e

٣ - جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للبنين والبنات ( الدور الثاني )

٤ - جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الفرع الادبي ) للبنين والبنات ( الدور الثاني )

٥ - جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع التجاري - القسم العربي ( الدور الثاني )

٦ - جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع التجاري - القسم الانكليزي ( الدور الثاني )

حسن / ٣١

**Traduction anglaise —**

3 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study (Scientific Branch) for Boys and Girls (Second Session) Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language Sunday 7 / same month | English Language Monday 8 / same month | Solid Geometry Tuesday 9 / same month | Biology (Animal and Plant) Wednesday 10 / same month | Algebra and Trigonometry Thursday 11 / same month | Chemistry Saturday 13 / same month | Physics 4 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study (Literary Branch) for Boys and Girls (Second Session) Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language Sunday 7 / same month | English Language Monday 8 / same month | History (Islamic and Modern) Tuesday 9 / same month | Geography (Physical and Economic) Wednesday 10 / same month | General Mathematics Thursday 11 / same month | General Science Saturday 13 / same month | Economics for Boys | Child Rearing - for Girls 5 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study - Commercial Branch - Arabic Section (Second Session) Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language Sunday 7 / same month | English Language and Trade Methods Monday 8 / same month | Commercial Arithmetic Tuesday 9 / same month | Economic Geography Wednesday 10 / same month | Annual Trade Methods and Commercial Laws Thursday 11 / same month | Bookkeeping Saturday 13 / same month | General Information in Economics 6 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study - Commercial Branch - English Section (Second Session) Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language Sunday 7 / same month | English Language and Trade Methods Monday 8 / same month | Mathematics and Commercial Arithmetic Tuesday 9 / same month | Geography (General and Economic) Wednesday 10 / same month | Annual Trade Methods and Commercial Laws Thursday 11 / same month | Bookkeeping Saturday 13 / same month | Economics Hassan / 31

---

### csp_2acea67da967513987099a68e979569c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٣ / ١٣٨١٠ التاريخ / ٢٣ / ٦ / ١٩٥٢

الى - ادارات ⟦المدارس⟧ الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٧٢١/١/٦ والمؤرخ في ١٩ / حزيران / ٥٢ راجين العمل بموجبه وعدم اصدار اية وثيقة مالم تكن مكتوبة بالحبر وبصورة واضحة خالية من الحك والشطب وذلك دفعا للشك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب

تردنا بعض الوثائق المدرسية للتصديق مدونة بالقلم الرصاص او القلم الكوبية بدلا من الحبر وحيث ان كتابة الوثائق بغير الحبر قد ينجم عنها محاذير كثيرة وتحاشيا لذلك نرجو ان تعمموا على جميع المدارس التابعة لكم بوجوب كتابة الوثائق بالحبر بدلا من قلم الرصاص او الكوبية وعدم المصادقة على كل وثيقة لم تكتب بالحبر . راجين تدقيق الوثائق والشهادات بدقة من حيث الاسم ومفردات الدرجات كي تكون سالمة من كل المحاذير والشكوك .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العام

الورد / ٢٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ٢٥٧ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٦ / ٥٢ [Stamp] بغداد

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education Certificates and Statistics No. / J / 13 / 13810 Date / 23 / 6 / 1952 To - Administrations of Official, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary ⟦Schools⟧ for Boys and Girls, all. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 6/1/721 dated June 19, 52. We request you to act accordingly and not to issue any document unless it is written in ink and clearly, free from scraping and crossing out, to prevent doubt. Director of Education of Baghdad Province Copy to " - To " - Directorate of General Technical Affairs Reference to its letter mentioned above - for your kind information Certificates and Statistics Observation Copy of the Letter We receive some school documents for certification written in pencil or indelible pencil instead of ink. Since writing documents in something other than ink may result in many risks, and to avoid that, we request you to circulate to all schools under your jurisdiction the necessity of writing documents in ink instead of pencil or indelible pencil, and not to certify any document not written in ink. We request the scrutiny of documents and certificates accurately in terms of name and individual grades so that they are free from all risks and doubts. Signature / Director of General Technical Affairs Inbound / 22 Frank Iny Intermediate School No. 257 Date 26 / 6 / 52 Baghdad Education

---

### csp_2ad0fbe251a45a069ca74d7f4ca88954

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٩٣٤٢ التاريخ ١٣ / ١١ / ٩٥١

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

يرجى الاهتمام الزائد بسجلات الطلاب والطالبات وتسجيل المعلومات التالية عنهم بكل دقة لضبطها والحيلولة دون اغفال بعض الطلاب في ادوات المدارس واستحصالهم منها وثائق وشهادات نقل في حين ان البعض من هؤلاء قد زود بشهادات الى مدرسة اخرى او رسبوا سنتين او اكثر وادعوا عدم رسوبهم وادارة المدرسة مضطرة الى تزويدهم بما يريدون لانعدام المعلومات الوافية عنهم في السجلات .

١ - تمسك ادارة المدرسة سجلا خاصا لتسجيل الطلاب تخصص صفحة منه لكل طالب (طالبة) ويلصق عليها صورة تصويره الشخصي ويختم بختم المدرسة . ويكتب اسمه واسم ابيه وجده او لقبه في الصفحة الخاصة به لكي لا يحصل تشابه بين اسمين .

٢ - تدون ادارة المدرسة درجات الطالب (الطالبة) النهائية والوزارية التي حصل عليها لكل سنة حتى تخرجه منها .

٣ - تسجل المدرسة في حقل الملاحظات سني رسوبه .

٤ - تسجل تاريخ فصله من المدرسة واسباب الفصل .

٥ - اذا زود بشهادة نقل يكتب في حقل الملاحظات اسم المدرسة المنقول اليها ورقم وتاريخ شهادة النقل . كما يجب ان تنظم شهادة النقل بورقتين احداهما تحفظ في ملفة الطالب والاخرى ترسل الى المدرسة المنقول اليها . وبهذه المناسبة نرجو من ادارات المدارس الاهلية ان تبت في امر الطلاب التاركين بصورة مشروعة او بغيره في نفس السنة الدراسية التي ترك فيها الطالب مدرسته وبعد ان تتم معاملة الترك تخبر هذه المديرية للموافقة على ان يدرج في حقل الملاحظات الخاصة بالطالب رقم وتاريخ كتاب الموافقة الصادر من هذه المديرية . وفي ذلك تأمن ادارة المدرسة من تحايل الطلاب وتكون سجلاتها متقنة ثابتة ناطقة صفحاتها بالمعلومات الغزيرة عن كل طالب (طالبة) وان تغير المدير او انتقل الكاتب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى تقرير المفتش الاخصائي السيد فهمي الجردوكلي حول كتابكم المرقم ٣٠٣٩٤ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٩٥١ مديرية المعارف العامة معاون هذه المديرية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 19342 Date 13 / 11 / 951 To - Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls affiliated with this Directorate, all of them Please pay extra attention to the records of male and female students and record the following information about them with full accuracy to control them and prevent ignoring some students in the school tools and their obtaining transfer documents and certificates from them while some of these have been provided with certificates to another school or failed for two years or more and claimed they did not fail, and the school administration is forced to provide them with what they want due to the lack of sufficient information about them in the records. 1 - The school administration shall maintain a special register for recording students, allocating a page from it for each student (male/female) on which a personal photograph of them is pasted and stamped with the school's seal. His name and his father's and grandfather's name or his surname shall be written on the page specific to him so that no similarity occurs between two names. 2 - The school administration shall record the final and ministerial grades of the student (male/female) obtained for each year until his graduation from it. 3 - The school shall record in the remarks field the years of his failure. 4 - It shall record the date of his dismissal from the school and the reasons for dismissal. 5 - If he is provided with a transfer certificate, the name of the school transferred to and the number and date of the transfer certificate shall be written in the remarks field. Also, the transfer certificate must be organized in two papers, one of which is kept in the student's file and the other is sent to the school transferred to. On this occasion, we request the administrations of private schools to decide on the matter of students leaving legitimately or otherwise in the same academic year in which the student left his school, and after the leaving process is completed, this Directorate is informed for approval provided that the number and date of the approval letter issued by this Directorate are included in the student's special remarks field. In doing so, the school administration is secured from student deception, and its records will be perfected, fixed, and its pages speaking with abundant information about every student (male/female), even if the director changes or the clerk moves. ⟦signature⟧ On behalf of / Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ A copy to:- Directorate of General Technical Affairs - reference to the report of the specialist inspector Mr. Fahmi Al-Jardoukli regarding your letter numbered 30394 and dated 16 / 10 / 951 General Directorate of Education Assistant of this Directorate

---

### csp_2b544f33b0a3593e82a05c6043ef7eef

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / التاريخ / ١٩٥١/١١/

على الفــــــــــــــــــــور

الى ادارة ثانوية بيوت الامة بغداد

نؤكد كتابينا المرقمين ١٧٨٤٣ و ١٨٥٦٦ والمؤرخين ٢٧ / ١٠ / ٩٥١ و ٤ / ١١ / ١٩٥١ . راجين اعلامنا بعدد طلاب الصف الثالث والخامس بفرعيه فور تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ثانوية جمعية المسلمين في المأمونية الجعفرية الاهلية / فيما يخص القسم الاعدادي فقط الخدمة الوطنية متوسطة فرنك عيني ثانوية شماش الاهلية على ان يفصل قسم البنين عن البنات الشهادات والاحصاء - للتنفيذ .

الورد / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / Date / 11 / 1951 IMMEDIATELY To the Administration of Buyut al-Ummah Secondary School, Baghdad We emphasize our two letters numbered 17843 and 18566 dated 10 / 27 / 951 and 11 / 4 / 1951. Requesting you inform us of the number of students in the third and fifth grades in both branches immediately upon receipt of this letter. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Al-Muslimeen Association Secondary School in Al-Mamouniya Al-Jaafariya Private / concerning the preparatory section only National Service Frank Iny Intermediate School Shamash Private Secondary School Provided that the boys' section is separated from the girls' Certificates and Statistics - for implementation. Incoming / 24

---

### csp_2b8c68dccf575dacb61f6e2e3ba33aca

العدد: ⟦illegible⟧ / ١ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب المدرجة اسماؤهم في ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لذا يرجى التأكد فيما اذا كان احدهم مداوما في مدرستكم للسنة الحالية او تاركا بعد امتحان نصف السنة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء ديالى - اشارة لكتابها المرقم ٢٨٤٩ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ المعاون الشهادات والاحصاء

اسماء الطلاب

عبد الخالق حسن . جاسم محمد الجدوع . قطب الدين توفيق . عبد اللطيف عبد الوهاب . سنمان عبد الوهاب اسماعيل محمد جواد . صفاء شاكر . شاكر محمود . يحي احمد . جمال الدين عبد الله . عبد الكريم اسماعيل اكرم رفعت . مهدي صالح . جمهور قاسم . محمد علي محمد . حلمي عبد الوهاب . محمد صالح يوسف . فؤاد مراد . ناظم شاكر . كريم محمد جعفر . محمد غريب صفو . انيس عبد الله . عبد الرحيم محمد ⟦illegible⟧ محمد ⟦illegible⟧

[Marginalia] حسن / ٢٩

[Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ١٧٥ [Stamp] التاريخ ٦ / ٥ / ٥٢

المعارف

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ / 1 Date: 29 / 4 / 1952 To - Administrations of public, private, and foreign elementary schools For all boys and girls It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the General Examinations for Primary Education. Therefore, please verify if any of them are attending your school for the current year or left after the mid-year exam. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Directorate of Education for Diyala Province - Reference to its letter No. 2849 dated 27 / 4 / 1952 Assistant Certificates and Statistics Names of Students Abdul Khaliq Hassan . Jassim Mohammed Al-Jadou' . Qutb al-Din Tawfiq . Abdul Latif Abdul Wahab . Sanman Abdul Wahab Ismail Mohammed Javad . Safaa Shaker . Shaker Mahmoud . Yahya Ahmed . Jamal al-Din Abdullah . Abdul Karim Ismail Akram Rifaat . Mahdi Saleh . Jumhour Qasim . Mohammed Ali Mohammed . Helmy Abdul Wahab . Mohammed Saleh Yusuf . Fouad Murad . Nazim Shaker . Karim Mohammed Jaafar . Mohammed Gharib Safu . Anis Abdullah . Abdul Rahim Mohammed ⟦illegible⟧ Mohammed ⟦illegible⟧ Hassan / 29 ⟦illegible⟧ School Number 175 Date 6 / 5 / 52 Education

---

### csp_2c3c7198850c567db1ad9ea23dbb6045

[Marginalia] ثانوية شماش وفرنك عيني

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٤٤٣٨ الادارة التاريخ / ١٦ / ٣ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب التدوين القانوني المرقم ٩٣٧ / ٩ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ٥٢ والمبلغ لنا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣٨٧٢ والمؤرخ في ٣١ / ١ / ٩٥٢ حول اشتراك خريجي الدراسة الاعدادية بفرع ثان مغاير للفرع الاول .

[Signature] ع . المدير [Signature] ⟦signature⟧ ١٩ / ٣ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الي :- مديرية الشؤون الفنية العامة ــ اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه معاون هذه المديرية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ⟦line⟧

ليس هناك ما يمنع الطالب الذي سبق ان نجح في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية من الاشتراك في هذه الامتحانات مرة اخرى في فرع اخر على ان يعيد الامتحان في جميع المواد التي يجري فيها هذا الامتحان . في ١٠ / ١ / ١٩٥١

صادق / ١٩

[Stamp] ٧٦ [Stamp] ٢٥ / ٣ / ٥٢

[Marginalia] احفظ اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Shamash and Frank Iny Secondary School Directorate of Education of Baghdad Province Number / 4438 Administration Date / 16 / 3 / 1952 Administrations of official, private, and foreign secondary schools for boys and girls Affiliated with all of this directorate ⟦line⟧ We forward to you below a copy of the Legal Codification letter No. 937 / 9 dated 14 / 1 / 52 Communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 3872 dated 31 / 1 / 952 regarding Participation of graduates of preparatory studies in a second branch different from the first branch. On behalf of the Director ⟦signature⟧ 19 / 3 Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Technical Affairs - in reference to its letter mentioned above Assistant of this directorate Certificates and Statistics Copy of the letter ⟦line⟧ There is nothing to prevent a student who previously passed the general exams for preparatory studies from participating in these exams again in another branch, provided they repeat the exam in all subjects in which this exam is conducted. On 10 / 1 / 1951 Sadiq / 19 76 25 / 3 / 52 Save education file

---

### csp_2d54c2653df750979763dabbb690ea29

مديرية معارف لواء بغداد الاداره العدد / ٢٢٤٦ التاريخ / ٢٣ / ١ / ١٩٥٢

الى - جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية (الابتدائية والمتوسطة والاعدادية)

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار وزارة الداخلية المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢١٠٠ والمؤرخ في ١٩٥٢/١/١٩ راجين تأشير ذلك في كتب الجغرافية التي بين ايدي الطلاب .

[Signature] عن . المدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١/٢٢ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . معاونية هذه الدائرة .

صورة القــــــــــــــــرار ==============

بناء على مقتضيات المصلحة المخولة لنا بمقتضى المادة الخامسة من قانون ادارة الالوية رقم (١٦) لسنة ١٩٤٥ قررنا نقل مركز ناحية وارماوا من قرية (تقي جله) الى قرية (قليجــــــه) .

[Signature] التوقيع / وزير الداخلية

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] الوارد [Stamp] ٢٨ / ١ / ١٩٥٢ [Stamp] بغداد

[Marginalia] م/ امين ٢٢ [Marginalia] يحفظ / معارف

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 2246 Date / 1 / 23 / 1952 To - All school administrations belonging to this directorate (primary, intermediate, and secondary) We convey to you below a copy of the Ministry of Interior's decision notified to us by the General Directorate of Education's letter No. 2100 dated 1/19/1952, requesting you to note this in the geography books currently in the hands of students. On behalf of the Director ⟦illegible⟧ 1/22 Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / with reference to its letter mentioned above. The Assistant's office of this department. Copy of the Decision ⟦line⟧ Based on the requirements of the interest entrusted to us by virtue of Article Five of the Law of Administrative Provinces No. (16) of 1945, we have decided to move the center of Warmawa sub-district from the village of (Taqi Jalla) to the village of (Qalija). Signature / Minister of Interior Baghdad Province Education Directorate Incoming 1 / 28 / 1952 Baghdad Subject / Amin 22 File / Education

---

### csp_2d9939171d995f9b9b1326c8c64fb3c3

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة ) العدد / ⟦19609⟧ التاريخ / 5 / 10 / 1952

الى " = جميع ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم 30334 والمؤرخ في 27 / 9 / 52 حول تعديل نظام الامتحانات العامة راجين العمل بمقتضاه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مميزية الامور الذاتية - بوزارة المعارف اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه مفتشي ومفتشات هذه المديرية معاون هذه المديرية شعبة الشهادات والاحصاء بهذه المديرية .

صورة كتاب وزارة المعارف

ننقل ادناه نص نظام تعديل نظام الامتحانات العامة رقم 36 لسنة 952 الذي وافق عليه مجلس الوزراء بجلسته الرابعة والعشرين المنعقدة بتاريخ 26 / 8 / 952 راجين تعميمه على كافة الدوائر التابعة لكم للعمل بموجبه . توقيع وزير المعارف

رقم 36 لسنة 952 نظام تعديل نظام الامتحانات العامة رقم 35 لسنة 1942

بعد الاطلاع على المادة 23 المعدلة من القانون الاساسي واستنادا الى المادة الثالثة عشرة من قانون المعارف العامة رقم 57 لسنة 1940 والى الحقوق المفوضة الينا . وبناء على ما عرضه وزير المعارف ووافق عليه مجلس الوزراء امرنا بوضع النظام الاتي نيابة عن صاحب السمو الملكي الوصي المعظم .

المادة الاولى - تلغى المادة الثالثة من نظام الامتحانات العامة رقم 30 لسنة 1942 ويحل محلها ما ياتي :

المادة الثالثة - يتكون الامتحان العام للدراسة الابتدائية من ستة فحوص الاول في اللغة العربية والثاني في اللغة الانكليزية والثالث في الدين والواجبات الاخلاقية والوطنية والرابع في الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية) والجغرافية) والخامس في الحساب والقياسات والسادس في مبادىء العلوم والصحة .

المادة الثانية - ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية المادة الثالثة - على وزير المعارف تنفيذ هذا النظام .

كتب ببغداد في اليوم الثامن عشر من شهر ذي الحجة سنة 1371 واليوم الثامن من شهر ايلول سنة 1952 .

( تواقيع هيئة النيابة ومجلس الوزراء )

[Marginalia] المعارف [Marginalia] 259 [Marginalia] 19 / 10 / 52

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province ( Administration ) Number / ⟦19609⟧ Date / 5 / 10 / 1952 To " = All administrations of Primary, Intermediate and Secondary schools Public, private, and foreign schools for boys and girls Affiliated with this Directorate. We convey to you below a copy of the Ministry of Education's letter numbered 30334 dated 27 / 9 / 52 regarding the amendment of the General Examination System, requesting you to act accordingly. Director of Education for Baghdad Province A copy to " - The Personnel Affairs Distinction - Ministry of Education Referring to its letter mentioned above Inspectors (male and female) of this Directorate Assistant of this Directorate Certificates and Statistics Division of this Directorate. Copy of the Ministry of Education letter We convey below the text of the General Examination System Amendment System No. 36 of 1952, which was approved by the Council of Ministers in its twenty-fourth session held on 26 / 8 / 1952, requesting its circulation to all departments affiliated with you to act accordingly. Signature of the Minister of Education No. 36 of 1952 System Amending the General Examination System No. 35 of 1942 After reviewing the amended Article 23 of the Basic Law and based on Article 13 of the General Education Law No. 57 of 1940 and the powers delegated to us, and based on what was presented by the Minister of Education and approved by the Council of Ministers, We have ordered the enactment of the following system on behalf of His Royal Highness the Great Regent. Article One - Article Three of the General Examination System No. 30 of 1942 is repealed and replaced by the following: Article Three - The general exam for primary education consists of six examinations: first in Arabic Language and second in English Language, third in Religion and Moral and National Duties, fourth in Social Studies (History and Geography), and fifth in Arithmetic and Measurements, and sixth in Principles of Science and Health. Article Two - This system shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Education shall implement this system. Written in Baghdad on the eighteenth day of the month of Dhu al-Hijjah in the year 1371 and the eighth day of September in the year 1952. ( Signatures of the Regency Body and the Council of Ministers ) Education 259 19 / 10 / 52

---

### csp_2dfe943f8f8f57b5a34d7daf0454b0d1

B01 · header / arabic فرنك عيني متوسطه <del>روضة</del> وابتدائية تلفون <del>٧٤٤٨</del> ٩١٦٩٣ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٦٠ - ٥٢ التاريخ: ٢٢ - ٤ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه بالاشاره على الى موافقتكم على اقامه حفله سمر في هذه المدرسه في كتابكم المرقم ٦٠٢٣ والمؤرخ في ١١ - ٣ - ١٩٥٢ ، يرجى احاطتكم علماً بأننا سنعيد اقامه هذه الحفله في اوائل شهر ايار المقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate <del>Kindergarten</del> and Primary Telephone <del>7448</del> 91693 Baghdad Number: F - 60 - 52 Date: 22 - 4 - 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province . After greetings With reference to your approval to hold an evening party in this school in your letter numbered 6023 and dated 11 - 3 - 1952 , please be informed that we will re-hold this party in early May next . Please accept our highest respect . ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_2e63282ad3695e38a45699fb82be4daf

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · form / arabic العدد / م / ل /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: 5 / 8 / 1953

B03 · paragraph / arabic مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي الاهلي

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسختين ميزانية وملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية لسنة 52 / 1953 الدراسية يرجو التفضل بالمصادقة عليهما بعد ملاحظة ما يلي :- 1- ان السيد عبد الله عويديا هو مدير المدرسة بقسميها الابتدائي والمتوسط. 2- لم يرد ذكر معلمة الاجتماعيات الانسة زينب حسين فوزي في استمارة الملاك وقد طلبنا الى ادارة المدرسة بيان اسباب ذلك . 3- اعلمتنا ادارة المدرسة بان السيد عبد الجليل الوكيل قد ترك القاء محاضراته في دروس الاجتماعيات 4- ان ملاك المدرسة هو نفس ملاكها المصادق عليه في السنة الماضية مع ملاحظة ما جاء في الفقرتين الثانية والثالثة السابقتين . 5- ان المعلومات المدونة في استمارة الملاك مطابقة للمعلومات المهنية في هويات التعليم للمعلمات اللواتي يتألف منهن الملاك المذكور .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic المرفقات 1- استمارة ملاك 2- استمارة ميزانية

B07 · stamp / arabic المعاون 8 / 8 / ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- متصرفية لواء بغداد رئاسة التفتيش ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية - اشارة الى كتابكم المرقم 162 والمؤرخ في 24 / 8 / 1952 لم يرد اسم معلمة الاجتماعيات الانسة - زينب حسين فوزي في ملاك مدرستكم ولم نجد بكتابكم المشار اليه اي تلميح الى استقالتها او تركها التعليم ولما كانت الموما اليها معينة من قبل وزارة المعارف لتدريس المادة المذكورة نرجو بيان اسباب ذلك بالسرعة الممكنة . ذاتية المعارف للتفتيش .

B09 · footer / arabic م / امين / 30

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / M / L /: ⟦illegible⟧ Date /: 5 / 8 / 1953 Directorate of General Education - Private Primary Education We are sending you herewith two copies of the budget and staff list of Frank Iny Private Primary School for the year 1952 / 1953 academic year. Please kindly approve them after noting the following: - 1- Mr. Abdullah Owaidia is the principal of the school in both its primary and intermediate sections. 2- The social studies teacher, Ms. Zainab Hussein Fawzi, was not mentioned in the staff form, and we have requested the school administration to state the reasons for that. 3- The school administration informed us that Mr. Abdul Jalil Al-Wakil has stopped giving his lectures in social studies lessons. 4- The school's staff is the same as its approved staff from last year, taking into account what was stated in the second and third paragraphs above. 5- The information recorded in the staff form matches the professional information in the teaching IDs of the female teachers who make up the aforementioned staff. Director of Education of Baghdad Province Attachments 1- Staff form 2- Budget form Assistant 8 / 8 / ⟦illegible⟧ A copy to: - Governorate of Baghdad Province Head of Inspection Administration of Frank Iny Private Primary School - with reference to your letter No. 162 dated 24 / 8 / 1952, the name of the social studies teacher, Ms. Zainab Hussein Fawzi, was not mentioned in your school's staff list, and we did not find in your aforementioned letter any hint of her resignation or leaving teaching. Since the aforementioned person was appointed by the Ministry of Education to teach the said subject, please state the reasons for this as quickly as possible. Education Personnel for Inspection. M / Amin / 30

---

### csp_30e50afe1a255deabca61da6c14bb231

B01 · form / arabic العدد: د / ٨ / ٢٢٠٢٦ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ٩٥١

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى " ادارة مدرسة الكرادة الشرقية الاولى للبنات

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٧ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ٩٥١ نوافق على صرف ٨٠% من مجموع اجور الرياضة الخاصة بمدرستكم لشراء المواد الرياضية اما شراء الراديو فان التعليمات الخاصة باجور الرياضة لا تبيح شراءه كما بلغتنا مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٧٥٤٥ والمؤرخ على ان يتم الصرف بمعرفة لجنة المشتريات وتقديم المستندات بنسختين مؤيدة من قبل اللجنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " ادارات المدارس الرسمية كافة ــ للاطلاع فيما يخص شراء آلة الراديو من اجور الرياضة

B08 · footer / arabic حسين / ١٠

**Traduction anglaise —**

Number: D / 8 / 22026 Date: 10 / 12 / 951 Directorate of Education of Baghdad Province Accounts ⟦illegible⟧ To " Administration of Al-Karrada Al-Sharqiya First School for Girls With reference to your letter No. 27 dated 2 / 12 / 951 We approve the expenditure of 80% of the total sports fees of your school to purchase sports materials. As for purchasing a radio, the instructions regarding sports fees do not permit its purchase, as informed by the Directorate General of Education in its letter No. 37545 and dated, provided that the expenditure is carried out by the Procurement Committee and documents are submitted in two copies endorsed by the committee. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " Administrations of all official schools - for information regarding the purchase of a radio set from sports fees Hussein / 10

---

### csp_31e07cdb7c925bbba22e4622f2f1e4af

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١٠٤ - ٥٢ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ح - ١٧ - ١١٧٠٩ والمؤرخ في ١٨ - ٥ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد باسماء الطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 104 - 52 Date 23 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. After greetings, With reference to your letter numbered H - 17 - 11709 and dated 18 - 5 - 1952, Please be informed that upon auditing our primary school records, we did not find any registration of the names of the external students listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_32f97a9d5b1651a6b9c69f5707ea5fc7

مديرية معارف لواء بغداد الذاتيــــــــــة

[Stamp] ⟦مدرسة ...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ٧ / ٢ / ٥٢

العدد / التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٥٢

الى " ـ ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

تأكيدا لتعميمنا المرقم ٢٠٥٣٣ والمؤرخ في ٢١ / ١١ / ١٩٥١ ندون لكم ادناه صورة الفقرة الاولى من التعميم السالف الذكر راجين اعادة تبليغ جميع الاشخاص ذوى العلاقة بما ورد في هذه الفقرة واعلامنا بلزوم ⟦... ... ... ...⟧

[Signature] عن / المدير [Signature] ⟦signature⟧ ٢ / ٢ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " ـ ادارات المدارس الابتدائية الرسمية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة . راجين تبليغ من يخصهم الامر من الهيئات التعليمية لمدارسكم بما ورد في الفقرة الملمع اليها . مديرية المعارف العامة / مميزية الامور الذاتية ـ اشارة الى كتابها المرقم ٢٩٤٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٥٢ . رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد ذاتية الدائرة

صورة الفقــــــــــــــــــــرة ⟦line⟧

لا يجوز للمدير او المدرس ⟦...⟧ او ان عمل في مدرسة اهلية او اجنبية الا بعد اخذ رأى هذه الوزارة واستحصال موافقتها الخطية .

الورد / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Affairs ⟦... School⟧ ⟦...⟧ 7 / 2 / 52 Number / Date / 2 / 2 / 1952 To / Administrations of all official, private, and foreign preparatory and intermediate schools affiliated with this Directorate. Confirming our circular No. 20533 dated 11/21/1951, we list below the text of the first paragraph of the aforementioned circular, requesting that all concerned persons be re-notified of what is stated in this paragraph and to inform us of the necessity of ⟦... ... ... ...⟧ For / The Director ⟦signature⟧ 2 / 2 Director of Education of Baghdad Province A copy to / Administrations of all official primary schools for boys and girls belonging to this Directorate. Requesting notification of the concerned members of the teaching staff of your schools of what is stated in the paragraph referred to. Directorate General of Education / Personnel Affairs Section - with reference to its letter No. 2945 dated 1/24/1952. Inspection Presidency Baghdad Provincial Administration Department Personnel Copy of the Paragraph ⟦line⟧ It is not permissible for the director or teacher ⟦...⟧ or to work in a private or foreign school except after taking the opinion of this Ministry and obtaining its written approval. Incoming / 1

---

### csp_33119df1fc0657809b01485986134f02

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٥٩٢٩ التاريخ / ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية) المرقم س / ١ / ١١ / ٨٣٦٦ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٥٢ للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] عن [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية) اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه معاونية هذه الدائرة .

صورة الكتاب

بالنظر الى ان اعمار الطلبة في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية لا تتناسب وتمثيلهم العراق في الخارج التمثيل اللائق فضلا عن انهم في مثل تلك السن احوج الى الاطلاع على محيطهم ومجتمعهم في مختلف مناطق العراق تقرر ايقاف سفرات الطلبة في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنات والبنين (بما في ضمنها المدارس الاهلية والاجنبية) الى خارج العراق واقتصار سفرات الطلبة في هذه المدارس على المدن العراقية ومناطقها في المستقبل على ان تؤخذ بنظر الاعتبار ما ورد في كتابنا المرقم ش - ١ / ١١ / ٧٥٤١ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ٩٥٢ بشأن اعلامنا امر تلك السفرات قبل موعدها بشهر على الاقل

[Signature] توفيق / مدير الشؤون الفنية العام

خالد / ١٠

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ٨٦ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٣ / ٥٢ [Stamp] بـغـداد

اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 5929 Date / 10 / 3 / 1952 To - Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools Affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) numbered S / 1 / 11 / 8366 and dated 4 / 3 / 952 for your information and action accordingly. On behalf of ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) with reference to its letter mentioned above Assistant office of this department. Copy of the Letter In view of the fact that the ages of students in primary, intermediate, and secondary schools are not suitable for representing Iraq abroad in a proper manner, and furthermore, that at such an age they are in greater need of learning about their environment and society in various regions of Iraq, it has been decided to suspend student trips in primary, intermediate, and secondary schools for girls and boys (including private and foreign schools) outside of Iraq, and to limit student trips in these schools to Iraqi cities and regions in the future, provided that what was stated in our letter numbered Sh - 1 / 11 / 7541 and dated 27 / 2 / 952 regarding informing us of these trips at least one month before their scheduled date is taken into consideration. Tawfiq / Director General of Technical Affairs Khalid / 10 Frank Iny Intermediate School Number 86 Date 17 / 3 / 52 Baghdad Education Dossier

---

### csp_3380f629a43e525f9a44e96d586897c1

B01 · header / arabic ١٦٣٤٤ مديرية معارف لواء بغداد العدد الادارة التاريخ ٩٥١/١٠/١٠

B02 · paragraph / arabic مستعجل جدا ⟦line⟧ الى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic لقد وافق معالي وزير المعارف على تمديد مدة القبول في مدارسكم الى يوم الخميس المصادف ١١ / ١٠ / ٩٥١ .

B04 · signature / arabic عن المدير ⟦signature⟧ ١٠ / ١٠ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " " - مديرية المعارف العامة - اشارة الى هامشها المؤرخ في ٦ / ١٠ / ٥١ على كتابنا المرقم ١٥٩٨٩ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ٩٥١ الشهادات والاحصاء

B06 · footer / arabic حسن / ١٠

**Traduction anglaise —**

16344 Directorate of Education of Baghdad Province Number Administration Date 10/10/951 Very Urgent ⟦line⟧ To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls belonging to this Directorate His Excellency the Minister of Education has approved the extension of the admission period in your schools until Thursday corresponding to 11/10/951. On behalf of the Director ⟦signature⟧ 10/10 Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " " - General Directorate of Education - referring to its margin dated 6/10/51 on our letter numbered 15989 and dated 6/10/951 Certificates and Statistics Hassan / 10

---

### csp_3398298eab6e5dc5b15e3149a6293cc0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد ٨ التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٥١

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

كتابكم المرقم م م / ١٥١٧٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٥١ . ندرج ادناه المعلومات التي طلبتموها بكتابكم المشار اليه اعلاه .

١ ـ ابتدائية ، اهلية . ٢ ـ نهارية ، مختلطة . ٣ ـ تتبعها روضة للاطفال ( كانت تابعة لمدرسة فرنك عيني الابتدائية القديمة في السنة الماضية ) . ٤ ـ ٣٢٠ طالبا وطالبة . ٥ ـ سبعة مدرس ومدرسة .

| ٦ ـ | المشتركون | الناجحون | المكملون | الراسبون | نسبة النجاح | | طلاب | ١٨ | ١٣ | ٣ | ٨ | ٧٢ ٪ | | طالبات | ١٩ | ٩ | ٨ | ٢ | ٤٨ ٪ |

٧ ـ لم تحصل علي اية منحة . ٨ ـ تابعة الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد . ٩ ـ ٥٠ / ١٩٥١ ( نتيجة انتقال الطلاب والطالبات المحتفظون بجنسيتهم العراقية من مدرستي اليير ساسون الابتدائية ولورة خضوري الابتدائية والمتوسطة سنة ١٨٧٤ ) ١٠ ـ صورة للميزانية وهي مقدمة بصورة تشمل القسم الابتدائي والمتوسط في المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad No. 8 Date 5 / 10 / 1951 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Your letter numbered M M / 15179 and dated 25 / 9 / 1951. We list below the information you requested in your aforementioned letter. 1 - Primary, private. 2 - Daytime, mixed. 3 - Followed by a kindergarten (it was affiliated with the old Frank Iny Primary School last year). 4 - 320 male and female students. 5 - Seven male and female teachers. 6 - | Participants | Successful | Complementary | Failed | Success Rate Male Students | 18 | 13 | 3 | 8 | 72% Female Students | 19 | 9 | 8 | 2 | 48% 7 - Did not receive any grant. 8 - Affiliated with the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. 9 - 1951 / 50 (Result of the transfer of male and female students retaining their Iraqi nationality from Albert Sassoon Primary School and Laura Kadoorie Primary and Intermediate School in year 1874) 10 - A copy of the budget, which is submitted in a form that includes the primary and intermediate sections of the school. Revenue | Expenses 9000 Dinars school fees | 6300 Dinars salaries and lectures 500 Dinars grant from the Lay Council | 2500 Dinars high cost of living allowance. | 250 Dinars expenses. | 450 Dinars repairs, furniture, and housing rent for the director. ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9500 Dinars Total | 9500 Dinars Total ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_347a99b6a520586da4609fec608a720d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد / ج / ١٧ /: ١٢٤٤٩ التاريخ: ١٩٥٢ / ٥ / ٢٩

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B04 · paragraph / arabic تقرر مبدئيا قبول الطالب ياسين توفيق بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للفرع الادبي مع الخارجيين في لواء الحلة لذا يرجى التأكد من انه لم يداوم خلال السنة الخالية ٥١ / ٩٥٢ ولم يرسب في الصف الرابع لسنة ٥٠ / ١٩٥١ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى " - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧ - اشارة لكتابها المرقم ٥٢٣٨ / ٢٣ والمؤرخ ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢ الشهادات والاحصاء .

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp⟧ مديرية معارف لواء بغداد التاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٢ العدد ٢٧٤

B08 · marginalia / arabic المعارف

B09 · footer / arabic حسن / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 17 /: 12449 Date: 29 / 5 / 1952 To " - Administrations of Official, Private, and Foreign Preparatory Schools for Boys (All) It has been tentatively decided to accept the student Yassin Tawfiq to participate in the general examinations for preparatory studies for the Literary Branch with external students in the Hilla Province. Therefore, please ensure that he did not attend during the current year 51 / 952 and did not fail in the fourth grade for the year 50 / 1951. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Directorate of Education of ⟦illegible⟧ Province - Reference to its letter numbered 5238 / 23 and dated 25 / 5 / 1952 Certificates and Statistics. ⟦circular stamp⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Date 2 / 6 / 1952 Number 274 Education Hassan / 28

---

### csp_3658dee6c6105cadbc14d4f159df6483

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١٠٧ - ٥٢ التاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ١١٩٨٨ والمؤرخ في ٢٣ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F - 107 - 52 Date 26 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. 11988 dated 23-5-1952. Please be informed that upon auditing our primary school records, we did not find any registration of the names of the external students listed in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Director

---

### csp_3774e8394f7c5c26b9c7afc8fb7120de

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٢٠٢٧٢ التاريخ / ٢١ / ١١ / ٩٥١

مستعجل جداً

الى " - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية باقرب وقت . ١ - عدد الطلاب والطالبات الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الاعدادي . ٢ - عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكلوريا لعام ٥٠ / ٥١ من بين هؤلاء المقبولين على ان ترسل المعلومات بحسب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب . ٣ - يملأ نفس الجدول المدون في ادناه بالمعلومات المطلوبة ويفصل عن الكتاب ثم يرسل الى هذه المديرية .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٠ / ١١ / ٥١

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم ٣٤٩٨٤ والمؤرخ ١٤ / ١١ / ٩٥١ الشهادات والاحصاء - للتعقيب

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٥١ [Marginalia] حسن / ٢٠

| اسم المدرسة | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط لسنة ٥١ / ٩٥٢ | عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي بفرعيه العلمي والادبي لسنة ٥١ / ٩٥٢ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي سنة ٥٠ / ٥١ | عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي بفرعيه من خريجي الدراسة المتوسطة لسنة ٥٠ / ٥١ |

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 20272 Date / 21 / 11 / 951 Very Urgent To " - Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools For boys and girls, all Please provide us with the following information as soon as possible. 1 - The number of male and female students who were admitted this year to the first intermediate and fourth secondary classes. 2 - The number of those who had passed the baccalaureate exam for the year 50 / 51 among these admitted students, provided that the information is sent according to the form outlined below this letter. 3 - Fill out the same table listed below with the required information, detach it from the letter, and then send it to this directorate. For the Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ 20 / 11 / 51 A copy to " - General Directorate of Education - Reference to its letter No. 34984 dated 14 / 11 / 951 Certificates and Statistics - For follow-up ⟦illegible⟧ 20 / 11 / 51 Hassan / 20 School Name | Number of students admitted to the first intermediate class for the year 51 / 952 | Number of students admitted to the fourth secondary class in its scientific and literary branches for the year 51 / 952 | Number of students admitted to the first intermediate class from the graduates of the year 50 / 51 | Number of students admitted to the fourth secondary class in its branches from the graduates of intermediate studies for the year 50 / 51

---

### csp_3799ab7cf9365d638a1505ec5b2a1cb2

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد ج / ١٥ / ٧٢٠٠ التاريخ ٢٦ / ٣ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ قررت اللجنة العليا لادارة الامتحانات الموضوعات التي سيمتحن فيها طلبة الاعداديات (بمختلف الفروع لسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢) لذا يرجى تبليغ طلابكم بمضمونها ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٤ - الفرع التجاري - القسم العربي | ٥ - الفرع التجاري - القسم الانكليزي ١ - اللغة العربية | ١ - اللغة العربية ٢ - اللغة الانكليزية وطرق التجارة | ٢ - اللغة الانكليزية وطرق التجارة ٣ - الحساب التجاري | ٣ - الرياضيات والحساب التجاري ٤ - الجغرافية الاقتصادية | ٤ - الجغرافية (العامة والاقتصادية) ٥ - طرق التجارة العربية والقوانين التجارية | ٥ - طرق التجارة العربية والقوانين التجارية ٦ - مسك الدفاتر | ٦ - مسك الدفاتر ٧ - المعلومات العامة في الاقتصاد | ٧ - الاقتصاد

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى ... رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المرقم ١٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٣ / ١٩٥٢ المعاون م / امين / ٢٦ المعارف

B07 · stamp / arabic ١٩٦ ٧ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number J / 15 / 7200 Date 26 / 3 / 1952 Administrations of official, private, and foreign preparatory schools for boys and girls, all ⟦line⟧ The Higher Committee for Examination Management has decided the subjects in which preparatory students will be examined (in various branches for the year 1951 / 1952). Therefore, please inform your students of its content ⟦line⟧ 1 - Subjects for Scientific Branch students (boys and girls) | 2 - Subjects for Literary Branch students (boys only) | 3 - Subjects for Literary Branch students (girls only) 1 - Arabic Language | 1 - Arabic Language | 1 - Arabic Language 2 - English Language | 2 - English Language | 2 - English Language 3 - Algebra and Trigonometry | 3 - History | 3 - History 4 - Solid Geometry | 4 - Geography | 4 - Geography 5 - Physics | 5 - Economics | 5 - Child Rearing 6 - Chemistry | 6 - General Mathematics | 6 - General Mathematics 7 - Biology (Zoology and Botany) | 7 - General Science | 7 - General Science 4 - Commercial Branch - Arabic Section | 5 - Commercial Branch - English Section 1 - Arabic Language | 1 - Arabic Language 2 - English Language and Commercial Methods | 2 - English Language and Commercial Methods 3 - Commercial Arithmetic | 3 - Mathematics and Commercial Arithmetic 4 - Economic Geography | 4 - Geography (General and Economic) 5 - Arabic Commercial Methods and Commercial Laws | 5 - Arabic Commercial Methods and Commercial Laws 6 - Bookkeeping | 6 - Bookkeeping 7 - General Information in Economics | 7 - Economics Director of Education of Baghdad Province Copy to ... Presidency of the Higher Committee for General Examination Management - Reference to its letter No. 13 dated 24 / 3 / 1952 The Assistant M / Amin / 26 Education 196 7 / 4 / 52

---

### csp_37ebd68b831b5b419bd9eda6f5efe830

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٠ / ٤١ / ١١ التاريخ / ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في لواء كربلاء يرجى التأكد من عدم دوامهم في المدرسة خلال هذا العام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢١٧٨/٢٣ والمؤرخ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ الشهادات والاحصاء . م / امين / ١٩

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ٢٢ - ٥ - ١٩٥٢ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics No. / J / 10 / 41 / 11 Date / 20 / 5 / 1952 Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys (all) It has been decided to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for the study primary in the Karbala Province. Please ensure that they have not attended school during this year. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Name | Name | Name 1 Abd al-Mahdi Hadi al-Shami | 2 Hassan al-Sayyid Mahdi al-Jani | 3 Abdullah Ni'ma al-Fawwaz 4 Muhammad Ali al-Sheikh Musa | 5 Ni'ma al-Sayyid Hashim | 6 Kamil Issa Haboushi 7 Hassan Abd al-Zahra ⟦...⟧ | 8 ⟦...⟧ Ammar al-Dabbagh | 9 Abd al-Aziz Majid al-Sheikh Radi 10 Hussein al-Sayyid Taqi al-Wa'iz | 11 Kadhim Muhammad Ali Shukr | 12 Razzaq Hadi Hamouzi 13 Ja'far Abd al-Hussein Mahbouba | 14 Ahmad Haswan al-Wa'ili | Copy to :- Head of the High Committee for General Examinations Directorate of Education of Karbala Province - reference to its letter numbered 23/2178 dated 27 / 4 / 1952 Certificates and Statistics. M / Amin / 19 Frank Aini Intermediate School 22 - 5 - 1952 Date ⟦...⟧ Education

---

### csp_3877c6fbac365ab5b69aa2e1045a9736

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٠٦٤٨ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٢

الى " ـ مديرى معارف الالوية كاف⟦line⟧ة

تجدون طي ادناه قائمة باسماء الطلاب الخارجيين الذين تقدموا للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٩٥١ ـ ١٩٥٢ محسوبين على لوائنا والذين تقرر قبولهم مبدئيا . نرجو الاستفسار من المدارس المرتبطة بكم "

أ ـ التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة الدراسية ٩٥١ ـ ١٩٥٢ ب ـ انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثاني لسنة ٥٠ / ١٩٥١ جـ ـ الزمن الذى مر على حصولهم شهادة الدراسة الابتدائية و⟦...⟧ واعلامنا بذلك لنتمكن من اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " ـ ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ـ لنفس الغرض رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاوني⟦line⟧ة الدائرة الشهادات والاحصاء الذاتية ـ حسن الصفار لوحة اعلانات الدائرة

اسماء الطلاب الخارجيين للدراسة المتوسطة ⟦line⟧

١) خالد عبود هرمز ٢) جاسم حسن رشيد ٣) عبد الجبار جمعة ٤) علي سعيد علي ٥) محمد رضا عبد الجليل ٦) محمد مصطفى الايوبي ٧) رسول عبود ٨) محمد باقر علي ٩) قاسم عبد الوهاب ١٠) محمد قاسم الحسيني ١١) ضياء ابراهيم ١٢) حبيب ظاهر الحسن ١٣) جاسم محمد خضر ١٤) هادى عبد علي الموصلي ١٥) فرج يوسف منصور ١٦) محي مجيد الشبيب ١٧) ابراهيم حسين العبيدى ١٨) سعدى جاسم الضائع ١٩) محمد رضا الحاج خليل ٢٠) قاسم احمد الحدة ٢١) جميل السيد جواد المشهداني ٢٢) كاظم محمد جواد الخالصي ٢٣) جاسم الحاج حمودى السلمان ٢٤) محمد باقر العبيدى ٢٥) صبرى احمد الشيخلي ٢٦) عبد الامير مهدى الخميس ٢٧) صلاح مهدى حسن ٢٨) ناجي جاسم السعيدي ٢٩) ابراهيم اسماعيل الزهاوي ٣٠) فهد سكران المشهداني ٣١) و⟦...⟧ سلمان الحمامي ٣٢) فريد محمد الجواهري ٣٣) اواديس ارتين اواديسيان ٣٤) حسين غانم الدباغ ٣٥) داود عبد الرزاق سبيل ٣٦) جلال حسن محمود ٣٧) اكرم محمد علي الهاشمي ٣٨) محمد احمد الضامن ٣٩) صاحب حسن العطار ٤٠) توفيق عبد الرحمن ٤١) احمد محمد الراشد ٤٢) سليمان بهجت بابان ٤٣) يوسف داود المتولي ٤٤) علي عبد الامير الحسني ٤٥) جعفر عبد الكريم الموسوي ٤٦) فخرى رشيد القندلجي ٤٧) عبد العزيز احمد السيدني ٤٨) خليل اسماعيل الدورى ٤٩) طارق عبود الكرخي ٥٠) محمد سليم ناجي الزبيدى ٥١) كاظم كيدان الغريباوي ٥٢) عباس عمران الحميد ٥٣) نورى يونس الحسن ٥٤) عزيز عبود الجليل ٥٥) عبد الرزاق عبد الكريم ٥٦) عباس حسام الدين ٥٧) حسن عبد الحسين الحسني ٥٨) علي عبد الامير الزبيدى ٥٩) ابراهيم جواد كاظم ٦٠) خلف سهيل النقيب ٦١) عبد الكريم حسين ٦٢) صبيح حسن المنيعي ٦٣) عبد الامير احمد الترياكي ٦٤) محمد محمود السامرائي ٦٥) عبد الامير مهدى البكرى ٦٦) محمد سيد فخرى ٦٧) احمد حسن الخنار ٦٨) حميد علي البندر ٦٩) جواد كاظم علي ٧٠) صالح يوسف الحميد ٧١) نجم عبد الله السمر ٧٢) عبد الستار خضير ٧٣) علي محمد حسين ٧٤) علي طه الصافي ٧٥) حازم داود الجعفرى ٧٦) ايفين بهنام ٧٧) حافظ غفورى عبد الله

ـ يتب⟦line⟧ع ـ المعارف

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ١٨٦ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 10648 Date: 6 / 5 / 1952 To - Directors of Education in all provinces ⟦line⟧ Enclosed below is a list of external students who applied to participate in the General Intermediate Study Exams for the year 951 - 1952 registered in our province and whose provisional acceptance has been decided. Please inquire from the schools affiliated with you " a - Ensure that they were not registered as regular students during the academic year 951 - 1952 b - That they are not among those who failed in the second grade for the year 50 / 1951 c - The time that has elapsed since they obtained the primary study certificate and ⟦...⟧ and inform us of that so we can take the necessary measures in this regard. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys - for the same purpose Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration Assistan⟦line⟧ce of the Office Certificates and Statistics Personnel - Hassan al-Saffar Office bulletin board Names of external students for intermediate study ⟦line⟧ 1) Khalid Abboud Hormuz 2) Jassim Hassan Rashid 3) Abdul Jabbar Juma 4) Ali Saeed Ali 5) Muhammad Rida Abdul Jalil 6) Muhammad Mustafa al-Ayoubi 7) Rasool Abboud 8) Muhammad Baqir Ali 9) Qasim Abdul Wahab 10) Muhammad Qasim al-Husseini 11) Diya Ibrahim 12) Habib Zahir al-Hassan 13) Jassim Muhammad Khidr 14) Hadi Abd Ali al-Mousawi 15) Faraj Yusuf Mansour 16) Muhi Majid al-Shabib 17) Ibrahim Hussein al-Obaidi 18) Saadi Jassim al-Dha'i 19) Muhammad Rida al-Haj Khalil 20) Qasim Ahmad al-Hidda 21) Jamil al-Sayyid Jawad al-Mashhadani 22) Kadhim Muhammad Jawad al-Khalisi 23) Jassim al-Haj Hammoudi al-Salman 24) Muhammad Baqir al-Obaidi 25) Sabri Ahmad al-Shaykhli 26) Abdul Amir Mahdi al-Khamis 27) Salah Mahdi Hassan 28) Naji Jassim al-Saidi 29) Ibrahim Ismail al-Zahawi 30) Fahd Sakran al-Mashhadani 31) and ⟦...⟧ Salman al-Hamami 32) Farid Muhammad al-Jawahiri 33) Avadis Artin Avadisian 34) Hussein Ghanem al-Dabbagh 35) Dawud Abdul Razzaq Sabeel 36) Jalal Hassan Mahmoud 37) Akram Muhammad Ali al-Hashimi 38) Muhammad Ahmad al-Damin 39) Sahib Hassan al-Attar 40) Tawfiq Abdul Rahman 41) Ahmad Muhammad al-Rashid 42) Sulayman Bahjat Baban 43) Yusuf Dawud al-Mutawalli 44) Ali Abdul Amir al-Hasani 45) Ja'far Abdul Karim al-Mousawi 46) Fakhri Rashid al-Qandilji 47) Abdul Aziz Ahmad al-Sidni 48) Khalil Ismail al-Douri 49) Tariq Abboud al-Karkhi 50) Muhammad Salim Naji al-Zubaidi 51) Kadhim Kaidan al-Gharibawi 52) Abbas Imran al-Hamid 53) Nouri Younis al-Hassan 54) Aziz Abboud al-Jalil 55) Abdul Razzaq Abdul Karim 56) Abbas Husam al-Din 57) Hassan Abdul Hussein al-Hasani 58) Ali Abdul Amir al-Zubaidi 59) Ibrahim Jawad Kadhim 60) Khalaf Suhail al-Naqib 61) Abdul Karim Hussein 62) Sabih Hassan al-Munai'i 63) Abdul Amir Ahmad al-Triaki 64) Muhammad Mahmoud al-Samarrai 65) Abdul Amir Mahdi al-Bakri 66) Muhammad Sayyid Fakhri 67) Ahmad Hassan al-Khannar 68) Hamid Ali al-Bandar 69) Jawad Kadhim Ali 70) Salih Yusuf al-Hamid 71) Najm Abdullah al-Samar 72) Abdul Sattar Khudair 73) Ali Muhammad Hussein 74) Ali Taha al-Safi 75) Hazim Dawud al-Jaafari 76) Evin Behnam 77) Hafiz Ghafouri Abdullah - Continu⟦line⟧ed - Education ⟦stamp⟧ 186 Date 12 / 5 / 1952

---

### csp_38f586528af154c480f9121282a56aca

المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥٤/٤/⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد /: ٨٠٥٢ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٢

الى " - ادارات المدارس الاهلية الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والمعاهد الاهلية للدراسات الخاصة المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١١٨٣٩ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ٩٥٢ بشأن ملاكات مدارسكم للسنة الدراسية المقبلة والبنايات الرسمية المشغولة من قبل بعضكم راجين الاحاطة بكل ما ورد في الكتاب المذكور والتهيؤ منذ الان استعدادا لتنفيذه ذلك فسوف لا يمكن قبول اي تساهل في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة / مميزية الامور الذاتية رئاسة التفتيـــــــــــــــــش ذاتيـــــــــــــة الدائرة

صورة الكتاب

نرغب ان تحاط المدارس الاهلية على اختلافها علما بالنقاط الاساسية التالية التي سيتحتم العمل بموجبها اعتبارا من السنة الدراسية القادمة فيرجى اجراء اللازم واعلامنا . ١ - على المدارس الاهلية ان تقدم ملاكاتها قبل الاول من ايلول بالنسبة للمدارس الابتدائية وقبل منتصف تشرين الاول بالنسبة للمدارس الثانوية ، ويشترط ان تجيء هذه الملاكات كاملة بحيث لا تزيد ساعات المعلم الواحد في الملاك الابتدائي عن الثلاثين حصة في الاسبوع وان يكون لكل فرع مشمول بالامتحانات العامة مدرس ثابت واحد على الاقل لا تزيد مجموع الحصص المودعة اليه عن الاربع والعشرين حصة في المدارس الثانوية . ٢ - لا يجوز للمدارس الاهلية ان تستخدم محاضرا من منتسبي اسرة التعليم الرسمية الا بعد استحصال موافقة وزارة المعارف . كما لا يجوز اعطاء المحاضرين المسموح لهم بالتدريس اكثر من سبع ساعات في الصفوف الاعدادية وست في المتوسطة وعشر في الابتدائية . ٣ - لا يسمح بحال ان تزيد الساعات الاسبوعية المعطاة بالمحاضرات عن ٤٠٪ من ساعات الدروس الاسبوعية المقررة لكل فرع من الفروع على حدة . ٤ - يشترط في من يزاول التدريس في مدرسة ابتدائية اهلية ان يحصل شهادة دار المعلمين الابتدائية او الثانوية او ما يعادلهما . اما في المدارس الثانوية فيشترط ان يحمل شهادة عالية ذات اختصاص في الموضوع . ٥ - لا يجوز استمرار المدرسين والمعلمين ممن لا تنطبق عليهم صراحة المادة الرابعة من هذا التعميم في التدريس الا بعد الرجوع الى هذه الوزارة لبيان الاسباب الموجبة واستحصال موافقتها الخطية . ٦ - لا يسمح للمدارس الاهلية اشغال ابنية المدارس الرسمية (الاميرية او الموجزة) وعلى المدارس التي تشغل مثل هذه البنايات ان تبحث منذ الان على بنايات جديدة تكون ملائمة ومستوفية للشروط الصحية ومجهزة بالاثاث واللوازم التدريسية الضرورية لها . ان تأمين هذه الجهة تستلزم توصية طبيب المعارف ومفتش المعارف كل في ما يخصه . ٧ - تنتهي مفعول الموافقات الصادرة بتعيين المدرسين والمحاضرين بانتهاء السنة الدراسية .

[Signature] مدير المعارف العام

حسن /٦

**Traduction anglaise —**

Education ⟦illegible⟧ 54/4/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Affairs Number: 8052 Date: 6 / 4 / 1952 To " - Administrations of Private Primary, Intermediate, and Secondary Schools and Private Institutes for Special Studies affiliated with this Directorate, all of them We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 11839 dated 2 / 4 / 952 regarding the staff of your schools for the upcoming academic year and the official buildings occupied by some of you, requesting awareness of everything mentioned in the said letter and preparing from now in readiness for its implementation. No leniency can be accepted in this regard. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to " - General Directorate of Education / Personnel Affairs Section Inspection Presidency Department Personnel Affairs Copy of the Letter We desire that private schools of all kinds be informed of the following basic points which must be acted upon starting from the next academic year. Please take the necessary action and inform us. 1 - Private schools must submit their staff lists before the first of September for primary schools and before mid-October for secondary schools. It is required that these staff lists be complete such that the hours of a single teacher in the primary staff do not exceed thirty periods per week, and that there be for each branch covered by general examinations at least one permanent teacher whose total assigned periods do not exceed twenty-four periods in secondary schools. 2 - Private schools are not allowed to employ a lecturer from the members of the official teaching staff except after obtaining the approval of the Ministry of Education. Also, it is not permitted to give lecturers allowed to teach more than seven hours in preparatory classes, six in intermediate, and ten in primary. 3 - Under no circumstances is it allowed for the weekly hours given in lectures to exceed 40% of the prescribed weekly lesson hours for each branch separately. 4 - It is required that anyone practicing teaching in a private primary school must hold a certificate from a Primary or Secondary Teacher Training School or their equivalent. As for secondary schools, it is required to hold a high degree specializing in the subject. 5 - Teachers who do not explicitly meet the requirements of Article Four of this circular are not allowed to continue teaching except after referring to this Ministry to state the justifying reasons and obtaining its written approval. 6 - Private schools are not allowed to occupy official school buildings (state-owned or leased), and schools that occupy such buildings must search from now for new buildings that are suitable, meet health conditions, and are equipped with furniture and necessary teaching supplies. Securing this aspect requires the recommendation of the school doctor and the school inspector, each in their respective field. 7 - Approvals issued for the appointment of teachers and lecturers expire at the end of the academic year. Director General of Education Hassan / 6

---

### csp_39b1e71137775df5932a2c252d2d0695

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ٩ التاريخ: ١٩٥١/١٠/٥

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

كتابكم المرقم م/م/١٥١٧٩ والمؤرخ في ١٩٥١/٩/٢٥ . ندرج أدناه المعلومات التي طلبتموها بكتابكم المشار اليه أعلاه .

١ - متوسطة ؛ اهلية . ٢ - نهارية ؛ مختلطة . ٣ - لا تتبعها روضة للاطفال . ٤ - ١٢٠ طالبا وطالبة . ٥ - ٦ مدرسين ومدرسة .

| المشتركون | الناجحون | المكملون | الراسبون | نسبة النجاح | | طلاب | ٨ | ٣ | ٤ | ١ | ٣٨ % | | طالبات ١٢ | ٦ | ٤ | ٢ | ٥٠ % |

٧ - لم تحصل على اية منحة . ٨ - تابعة الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد . ٩ - ١٩٥١/٩٥٠ ( نتيجة انتقال الطلاب والطالبات المحتفظون بجنسيتهم العراقية من مدرستي البير ساسون الابتدائية ولورة خضوري الابتدائية المؤسستان سنة ١٨٧٤ )

١٠ - صورة للميزانية وهي مقدمة بصورة تشمل القسم الابتدائي والمتوسط في المدرسة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number: 9 Date: 5/10/1951 Directorate of Education, Baghdad Province Greetings, Your letter number M/M/15179 dated 25/9/1951. We list below the information you requested in your aforementioned letter. 1 - Intermediate; Private. 2 - Day school; Mixed. 3 - No kindergarten attached to it. 4 - 120 male and female students. 5 - 6 male teachers and one female teacher. Participants | Successful | Complementary | Failed | Success Rate Male Students | 8 | 3 | 4 | 1 | 38% Female Students 12 | 6 | 4 | 2 | 50% 7 - Did not receive any grant. 8 - Affiliated with the Lay Council of the Jewish community in Baghdad. 9 - 1950/1951 (Resulting from the transfer of male and female students retaining their Iraqi nationality from the Albert Sassoon Primary School and Laura Kadoorie Primary School, founded in 1874) 10 - A copy of the budget, which is presented in a manner covering the primary and intermediate sections of the school. Income | Expenses 9000 Dinars school fees. | 6300 Dinars salaries and lectures. 500 Dinars grant from the Lay Council | 2500 Dinars cost of living allowance. | 250 Dinars expenses. | 450 Dinars repairs, furniture, and rent for the Principal's residence. 9500 Dinars Total. | 9500 Dinars Total. ⟦illegible signature⟧ Acting Director

---

### csp_3a2ad8fef8bc583fbdd2dde8581a71ad

B01 · stamp / mixed ٢٨٣ ٥٢/٦/٧

B02 · header / arabic — ٢ — صورة الارادة الملكية المعارف

B03 · paragraph / arabic رقم ٢٢١ بعد الاطلاع على المادة ⟦...⟧ المعدلة من القانون الاساسي واستنادا الى الحقوق المفروضة الينا اصدرنا هذه الارادة الملكية باسم ⟦...⟧ السمو الملكي الوصي المعظم . بناء على ما عرضه وزير الداخلية ووافق عليه مجلس الوزراء — ١ — احداث قضاء باسم قضاء شقلاوة تتبعه نواحي شقلاوة وديرة حرير وصلاح الدين وتكون حدوده ⟦line⟧ الادارية كما يأتي :—

B04 · table / arabic شمالا — حدود لواء الموصل شرقا — حدود قضاء رانية وراوندوز غربا — " " " " جنوبا — " ناحية كويسنحق وناحية مركز اربيل .

B05 · paragraph / arabic ٢ — احداث ناحية باسم ناحية صلاح الدين تكون تابعة لها المقاطعات المبينة ارقامها واسماؤها ادناه ١ — شيخان ٢ — بربيان دورة ٣ — هوشم ٤ — ديرة ٥ — سمة روكاني حاجي اومر ٦ — سيوبلك ٧ — ده ره شي ٨ طوبزاوة وكه وره سور ٨ — بلتيان ودوخشولان ٩ — دربند سيد ١٠ — ميراخور ١١ — سرسول ١٢ سقبكبان دربند كابايز ١٣ — قرة قاجين ١٤ — زوواور كبلة سي ٠ ١٥ — وقدوان برور ١٦ — كردى ماران ١٧ سمامخلان ١٨ — رشوان يوسف ١٩ — خالوان ٢٠ — كرد مامك ٢١ — كورة سوو ٢٢ — كوبال ٢٣ — وسو مليان ٢٤ كرود لالان ٢٥ — منداوة ٢٦ — جمه بكه ز ٢٧ — توه جره ٢٩ — هيابان ٣٠ — كوبوبان ٣١ — جركه زوى — ٣٢ — باوه خلان ٣٣ — كانونيان ٣٤ — سولي ٣٥ — تلبه زود ديرقحرير و٤ كورى وه الماوان ٦ زركوز ٧ — كوش ير عليا ٨ كوش كوشيو سفلي ٩ مصيف صلاح الدين مارلو ١٠ بيريز ١١ ازكه ١٢ كلباوة ١٣ باتمان ١٧ كراو ١٨ قيوزة ١٩ قلاسنج عليا ٢٠ زيارة كورى ٢١ ⟦...⟧ موملدى كورى ٢٢ سيوة كه ٢٣ دونكراوة ٢٦ توسكه ٦٧ قلاسنج سفلي ٧٥ دربند كومة سيان ٧٦ كومة سيلن شقلاوة ٧١ خوران ٧٢ الاوة ٧٣ طوبزاوة ٧٤ سارتكة ٧٧ — بنام ٧٨ — هناوة مركز كويسنحق .

B06 · paragraph / arabic على وزير ⟦...⟧ تنفيذ هذه الارادة . كتب ببغداد في ⟦...⟧ من شهر شعبان سنة ١٣٧١ واليوم الاول من شهر مايس سنة ١٩٥٢ .

B07 · signature / arabic حكمت سليمان محمد الصدر هيئة النيابة الحسين بن علي عمر نظمي مصطفى العمري وزير الداخلية وكيل رئيس الوزراء

B08 · footer / arabic البريد / ٣١

**Traduction anglaise —**

283 52/6/7 — 2 — Copy of the Royal Decree Education No. 221 After reviewing Article ⟦...⟧ amended of the Basic Law and based on the rights imposed on us, we issued this Royal Decree in the name of ⟦...⟧ His Royal Highness the Great Regent. Based on what was presented by the Minister of Interior and approved by the Council of Ministers — 1 — Creation of a district named Shaqlawa District, followed by the sub-districts of Shaqlawa, Dirat Harir, and Salah al-Din, and its administrative ⟦line⟧ boundaries shall be as follows:— North — Boundaries of Mosul Province | East — Boundaries of Rania and Rawanduz Districts West — " " " " | South — " Koy Sanjaq Sub-district and Erbil Center Sub-district. 2 — Creation of a sub-district named Salah al-Din Sub-district, to which the districts whose numbers and names are shown below shall be affiliated: 1 — Sheikhan 2 — Barbian Dawra 3 — Hawsham 4 — Deira 5 — Sama Rukani Haji Omar 6 — Syublak 7 — Dara Shi 8 Topzawa and Gawra Sur 8 — Baltian and Dokhshulan 9 — Darband Sayyid 10 — Mirakhor 11 — Sarsul 12 Saqbakban Darband Kabayiz 13 — Qara Qajin 14 — Zawawar Kabla Si 0 15 — Waqadwan Barwar 16 — Kurdi Maran 17 Samamkhlan 18 — Rashwan Yusuf 19 — Khalwan 20 — Kurd Mamak 21 — Kura Saww 22 — Kubal 23 — Wasu Millian 24 Krud Lalan 25 — Mandawa 26 — Jamma Bakaz 27 — Tuh Jarah 29 — Hayaban 30 — Kububan 31 — Jarkazwi — 32 — Bawa Khlan 33 — Kanunian 34 — Suli 35 — Talba Zawd Dirat Harir and 4 Kuri and Almawan 6 Zarkuz 7 — Kush Yar Upper 8 Kush Kushyu Lower 9 Salah al-Din Summer Resort Marlo 10 Biriz 11 Azka 12 Kalbawa 13 Batman 17 Karaw 18 Qayuza 19 Qalasanj Upper 20 Ziyarat Kuri 21 ⟦...⟧ Mumaldi Kuri 22 Siwa Ka 23 Dunkrawa 26 Tuska 67 Qalasanj Lower 75 Darband Kuma Sian 76 Kuma Silan Shaqlawa 71 Khuran 72 Alawa 73 Topzawa 74 Sartika 77 — Banam 78 — Hanawa Koy Sanjaq Center. The Minister of ⟦...⟧ shall implement this decree. Written in Baghdad on ⟦...⟧ of the month of Sha'ban in the year 1371 and the first day of the month of May in the year 1952. Hikmat Sulayman | Muhammad al-Sadr | Regency Council Al-Hussein bin Ali Omar Nazmi | Mustafa al-Umari Minister of Interior | Acting Prime Minister Post / 31

---

### csp_3b44df70cc475bfea238125f520869de

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

B02 · form / arabic العدد /: ١٤٢٠٤ التاريخ /: ٥ / ٩ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٥١٨ والمؤرخ في ١ / ٩ / ١٩٥١ راجين مطالبة الاطباء الذين يقومون بالفحوص الطبية بملء استمارة رقم ٦ والاحتفاظ بها .

B05 · signature / arabic عن المدير ⟦signature⟧ ٤ / ٩ مدير معارف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ الى اطباء المعارف كافة

B08 · paragraph / arabic لوحظ عند اجراء الفحوص الطبية السنوية على الطلاب والطالبات انكم لم تتركوا لدى مديري المدارس نسخة من الاستمارة رقم (٦) فنشيركم الى ضرورة حفظ نسخة من الاستمارة رقم (٦) لدى ادارة المدرسة كما ويجب ان يفتح سجل في كل مدرسة لغرض تدوين ملاحظاتكم فيه عن حالة الطلاب الصحية وما يجب اتخاذه بشأن الطلاب المرضى من المعالجة ليكون مرجعاً عند اللزوم .

B09 · signature / arabic التوقيع / عن مدير المعارف العام

B10 · footer / arabic ع / خ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number: 14204 Date: 5 / 9 / 1951 To the administrations of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls Official, private, and foreign, affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 2518 dated 1 / 9 / 1951, requesting that you ask the doctors who perform medical examinations to fill out Form No. 6 and retain it. On behalf of the Director ⟦signature⟧ 4 / 9 Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - with reference to its letter mentioned above. Copy of the letter ⟦line⟧ To all Education doctors It has been noted during the annual medical examinations of male and female students that you did not leave with the school principals a copy of Form No. (6). We direct you to the necessity of keeping a copy of Form No. (6) with the school administration. Also, a register must be opened in every school for the purpose of recording your notes therein regarding the students' health status and what must be taken regarding sick students in terms of treatment, to serve as a reference when necessary. Signature / On behalf of the Director General of Education A / Kh / 4

---

### csp_3c90eeedfb335ef7b43bb50d2db5bfd5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ٣٣ / ٩٥١ والمؤرخ في ٢١ / ١١ / ٩٥١ المعاد الينا أصلا بهامش من قبل مديريتكم المحترمة . ندرج أدناه عدد الطلاب الذكور والاناث في الصفين السادس الابتدائي والثالث المتوسط في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic و . المدير

B05 · table / arabic الصف | عدد الذكور | عدد الأناث | المجموع السادس | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | فقط ست وثلاثون . الثالث المتوسط | ١٨ | ١٣ | ٣١ | فقط واحد وثلاثون .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 51 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 1 / 1951 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Further to our letter No. 33 / 951 dated 21 / 11 / 951 returned to us originally with a marginal note by your respected directorate. We list below the number of male and female students in the sixth primary and third intermediate classes in our school. Please accept our highest respect. Acting Director Class | Number of Males | Number of Females | Total Sixth | 20 | 16 | 36 | Only thirty-six. Third Intermediate | 18 | 13 | 31 | Only thirty-one.

---

### csp_3c98995c26715075a74aa854f61d9f33

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ٧٤٤٩ التاريخ ٢١ / ٣ / ٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

١ - تقرر ان تكون مواعيد الامتحانات العامة للدراسات الثلاث كما يلي - ١ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية يوم الاحد الموافق ١/حزيران/٩٥٢ وتنتهي يوم الخميس الموافق ٥/٦/٩٥٢ وفق الجدول المذكور ادناه . ٢ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة يوم السبت الموافق ٧/حزيران/٩٥٢ وتنتهي يوم <del>الخميس</del> السبت الموافق ١٤/٦/٩٥٢ وفق الجدول المذكور ادناه . ٣ - تبدأ الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية يوم السبت الموافق ٧/حزيران/٩٥٢ وتنتهي يوم السبت الموافق ١٤/٦/٩٥٢ . ٤ - تبدأ الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين للدراستين المتوسطة والاعدادية يوم الاثنين الموافق ٥/ايار/٥٢ وتنتهي يوم الاربعاء الموافق ١٤/٥/٩٥٢ . ٥ - تبدأ الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين للدراسة الابتدائية يوم الاحد الموافق ٤/مايس/٩٥٢ وتنتهي يوم الخميس الموافق ٨/٥/٩٥٢ . ٦ - تبدأ الامتحانات العامة لجميع الدراسات في الساعة الثامنة من صباح الايام المذكورة اعلاه .

( ١ ) جدول الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية .

( ٢ ) جدول الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة

( ٣ ) جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) للبنين والبنات

[Signature] - يتبع - [Signature] المعارف

[Stamp] ١٢٧ [Stamp] ٢٧ / ٣ / ٥٢

حسن / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad Brigade Education Directorate Certificates and Statistics Number / J / 10 / 7449 Date 21 / 3 / 952 To - Administrations of official, private, and foreign elementary, intermediate, and preparatory schools For all boys and girls 1 - It has been decided that the general examination dates for the three studies will be as follows - 1 - General examinations for elementary study begin on Sunday, June 1, 952, and end on Thursday, June 5, 952, according to the schedule mentioned below. 2 - General examinations for intermediate study begin on Saturday, June 7, 952, and end on <del>Thursday</del> Saturday, June 14, 952, according to the schedule mentioned below. 3 - General examinations for preparatory study begin on Saturday, June 7, 952, and end on Saturday, June 14, 952. 4 - School examinations for external students for both intermediate and preparatory studies begin on Monday, May 5, 52 and end on Wednesday, May 14, 952. 5 - School examinations for external students for elementary study begin on Sunday, May 4, 952, and end on Thursday, May 8, 952. 6 - General examinations for all studies begin at eight o'clock in the morning on the aforementioned days. ( 1 ) General Examination Schedule for Elementary Study. Sunday June 1, 952 | Arabic Language Monday 2nd of it | English Language Tuesday 3rd of it | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties) Wednesday 4th of it | Arithmetic and Measurements Thursday 5th of it | Principles of Science and Health ( 2 ) General Examination Schedule for Intermediate Study Saturday June 7, 952 | Arabic Language Sunday 8th of it | English Language Monday 9th of it | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties) Tuesday 10th of it | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) Wednesday 11th of it | Natural History and Health Thursday 12th of it | Physics and Chemistry ( 3 ) General Examination Schedule for Preparatory Study (Scientific Branch) for Boys and Girls Saturday June 7, 952 | Arabic Language Sunday 8th of it | English Language Monday 9th of it | Solid Geometry Tuesday 10th of it | Biology (Zoology and Botany) Wednesday 11th of it | Algebra and Trigonometry Thursday 12th of it | Chemistry Saturday 14th of it | Physics - Continued - Education 127 27 / 3 / 52 Hassan / 30

---

### csp_3ca691afc33b55138987a7d1463ef9c5

**Traduction anglaise —**

Continuation of Preparatory Study Student Name | Branch | Remarks 13 - Nuri Said Al-Chalabi | Literary | Participates directly in exams after paying fees 14 - Julia Ibrahim Sarkis | " | Participates " " " " " " 15 - Hassan Asaad Al-Jalali | " | Participates " " " " " " 16 - Jawad Taher Chalabi | " | " " " " " " 17 - Shawkat Ahmed Fakhri | " | Takes a school exam after paying fees 18 - Kamel Hussein | " | Participates directly after paying fees 19 - Raouf Abdullah Al-Mufti | " | " " " " " 20 - Hussein Mustafa Al-Qara Daghi | " | " " " " " 21 - Mardan Raouf Mahmoud Agha | " | " " " " " 22 - Abdul Qadir Abdul Aziz Al-Mufti | Literary | " " " " " 23 - Ismail Rashid | Literary | " " " " " 24 - Nisreen Jamil Saib | " | Participates " " " " " 25 - Kazin Ata | " | " " " " " " 26 - Taiba Shaker | " | " " " " " " 27 - Omar Rashid | " | Graduate of Rural Teachers' House, participates directly and without fees 28 - Abdul Jabbar Muhammad Al-Ani | " | Takes a school exam after paying fees 29 - Anis Habib Sabbagh | " | Participates directly after paying fees 30 - Najm al-Din Izz al-Din | " | " " " " " 31 - Najm al-Din Muhammad Saber | " | " " " " " 32 - Shukran Wafiq Al-Hurmuzi | " | Graduate of Primary Teachers' House, participates directly and without fees 33 - Sarjad Al-Butani | " | Participates directly after paying fees ⟦line⟧ Intermediate Study ⟦line⟧ Graduate of Primary Teachers' House, participates directly and without fees Participates directly after paying fees ⟦line⟧ " Intermediate Study " ⟦line⟧ 1- Abdul Wahab Muhammad Rashid participates directly after paying fees 2- Salah al-Din Yunus Mahi " " " " 3- ⟦Mustafa⟧ " " " " 4- ⟦Salah al-Din⟧ Da al-Nun " " " " 5- Abdul Rahman Mulla Muhammad takes a school exam after paying fees 6- Qasim Ali participates directly after paying fees 7- Aziz Sayyid Qadir " " " " 8- Jan Ishaq Touma " " " " 9- Zaya Yusuf Zaya " " " " 10- Saadi Yaqoub Shamouti " " " " 11- Abdullah Hamdi Al-Naftchi " " " " 12- Nassim Razouqi " " " " 13- Ibrahim Muhammad Ali " " " " 14- Jamal al-Din Muhammad Salim " " " " 15- Ismail Abdul Qadir " " " " 16- Asadullah Qasim Yahya " " " " 17- ⟦Abdul⟧ Jabbar Al-Hurmuzi " " " " 18- ⟦Hamid⟧ Rifaat Al-Bayati " " " " 31- Najm al-Din Muhammad Saber 32- Shukran Wafiq Al-Hurmuzi 33- Sarjad Al-Butani

---

### csp_3f41cd2149675089a7cbc585823830f9

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٤٩٢٨ التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٢

الى " ــ جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية على اختلاف درجاتها

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار المحكمة العليا المؤرخ في ٢١ / ٦ / ٩٥٢ المتضمن تفسير غموض المادتين ( ٣٦ و ٣٧ ) من القانون الاساسي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " ــ كل من مفتشي ومفتشات مديرية معارف لواء بغداد مديرية المعارف العامة ( مميزية الامور الذاتية ) ــ اشارة الى كتابها المرقم ٢٢١٣٨ والمؤرخ فــــــــــــــي ١٣ / ٧ / ١٩٥٢

صورة القــــــــــــــرار

اجتمعت المحكمة العليا المتشكلة بموجب الارادة الملكية المرقمة ٢١٠ والمؤرخة في ١٤ / ٦ / ٩٥٢ في الساعة الحادية عشرة زواليه قبل ظهر يوم السبت الموافق ٢١ حزيران سنة ٩٥٢ برئاسة فخامة رئيس مجلس الاعيان السيد جميل المدفعي وبحضور السادة توفيق السويدى وصالح جبر وجمال بابان وعلي الشرقي من اعضاء مجلس الاعيـــــــان والسادة حسن سامي ⟦illegible⟧ التاتار وانطوان شماس وعبد الجبار التكرلي وفخرى الطبقجلي من كبار الحكـــــــام . وبعد الاطلاع على نص الارادة الملكية المشار اليها اعلاه المتضمنة طلب تفسير بعض الغموض الوارد فـــــــي المادتين السادسة والثلاثين والسابعة والثلاثين من القانون الاساسي من الوجوه التي اقرها مجلس الوزراء فـــــــي جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ / ٦ / ٩٥٢ وكذلك بعد الاطلاع على مذكرة رئيس الوزراء المتضمنة تفسير الغموض الموجود في المادتين المذكورتين وهي كما يلي " ــ

١ ) هل ان تمثيل الاقليات الواردة في المادة السابعة والثلاثين من القانون الاساسي يكون حتما بدون النظــــــــــر الى عددهم حتى ولو كان العدد نزرا يسيرا . ٢ ) هل ان تمثيل الاقليات الوارد في المادة السابعة والثلاثين يجب ان يستند الى النسبة المعينة في المـــــــادة السادسة والثلاثين من القانون الاساسي . وبعد المداولة اصدرت القرار الاتي بالاجماع . ــ

القــــــــــــــرار

١ ــ ان تمثيل الاقليات الوارد في المادة ٣٧ من القانون الاساسي لا يكون حتما بدون النظر الى عددهم . ٢ ــ ان تمثيل الاقليات الوارد في المادة ٣٧ يجب ان يراعى فيه النسبة المعينة في المادة ٣٦ من القانون الاساسي .

حسن / ١٧

[Marginalia] المعارف [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 14928 Date 17 / 7 / 1952 To " -- All school administrations affiliated with this directorate of various levels We transmit to you below a copy of the Supreme Court decision dated 21 / 6 / 952 containing the interpretation of the ambiguity of Articles (36 and 37) of the Basic Law. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to " -- Each of the inspectors (male and female) of the Directorate of Education, Baghdad Province Directorate General of Education (Section of Personnel Affairs) -- Reference to its letter No. 22138 dated on 13 / 7 / 1952 Copy of the Decision The Supreme Court, formed pursuant to Royal Decree No. 210 dated 14 / 6 / 952, met at the eleventh hour of the afternoon on Saturday, June 21, 1952, under the chairmanship of His Excellency the President of the Senate, Mr. Jamil al-Midfai, and in the presence of Messrs. Tawfiq al-Suwaidi, Salih Jabr, Jamal Baban, and Ali al-Sharqi, members of the Senate and Messrs. Hassan Sami ⟦illegible⟧ al-Tatar, Antoine Shamas, Abdul Jabbar al-Tikriti, and Fakhri al-Tabaqchali, senior judges. After reviewing the text of the Royal Decree referred to above, which includes a request for the interpretation of some ambiguity contained in Articles thirty-six and thirty-seven of the Basic Law from the aspects approved by the Council of Ministers in its session held on 4 / 6 / 952, as well as after reviewing the Prime Minister's memorandum containing the interpretation of the ambiguity present in the two aforementioned articles, which is as follows " -- 1) Is the representation of minorities mentioned in Article thirty-seven of the Basic Law mandatory without regard to their number, even if the number is very small. 2) Must the representation of minorities mentioned in Article thirty-seven be based on the proportion specified in Article thirty-six of the Basic Law. After deliberation, the following decision was issued unanimously. -- The Decision 1 -- The representation of minorities mentioned in Article 37 of the Basic Law is not mandatory without regard to their number. 2 -- The representation of minorities mentioned in Article 37 must take into account the proportion specified in Article 36 of the Basic Law. Ali al-Sharqi | Jamal Baban | Salih Jabr | Tawfiq al-Suwaidi | Jamil al-Midfai Member | Member | Member | Member | President of the Senate Fakhri al-Tabaqchali | | Abdul Jabbar al-Tikriti | Antoine Shamas | Hassan Sami al-Tatar Member | | Member | Member | Member Hassan / 17 Education ⟦illegible⟧ 28 / 7

---

### csp_40ea961c98505305b67efb87456b70e4

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد د / ١١٠ التاريخ / ٢ / ١ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic نسخة رسمية

B04 · paragraph / arabic الى - للبنين ادارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية / كافة

B05 · paragraph / arabic ان الطالب عزيز جواد احد طلاب الصف الخامس العلمي - قد زود بوثيقة من ثانوية عنه غير مصدقة ويدعي فقدانها لذا ⟦illegible⟧ الشهادة المذكورة ملغاة مع العلم بانها صدرت برقم ١٠٠٥ وتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥١ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير مدير معارف لواء بغداد ١ / ١ ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic تحفظ ⟦illegible⟧ صورة منه الى -

B08 · footer / arabic مديرية معارف لواء الدليم / اشارة لكتابها المرقم ٦٤١٣ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ٩٥١.

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number D / 110 Date / 2 / 1 / 1952 Official Copy To - For Boys Administrations of Official, Private, and Foreign Preparatory Schools / All The student Aziz Jawad, one of the students of the Fifth Scientific Grade - was provided with a document from the Secondary School of Ana, which was not certified, and he claims it is lost. Therefore, ⟦illegible⟧ the mentioned certificate is cancelled, noting that it was issued under number 1005 and dated 26 / 8 / 1951. ⟦signature⟧ For the Director Director of Education of Baghdad Province 1 / 1 ⟦signature⟧ To be kept ⟦illegible⟧ A copy of it to - Directorate of Education of Dulaim Province / Reference to its letter numbered 6413 and dated 26 / 12 / 951.

---

### csp_42b34e7901bf507da69bcd84a56a901c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١١١ - ٥٢ التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ١١٣٦٩ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأننا قد استلمنا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامه لطلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي كما مفصل ادناه -

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير -

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F - 111 - 52 Date 27 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. 11369 dated 14 - 5 - 1952. Please be informed that we have received the participation cards for the general examinations for the male and female students of the sixth primary grade as detailed below - Sixth Primary Grade | Number of Cards Received For Boys | 20 (Twenty) For Girls | 15 (Fifteen) Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director -

---

### csp_430e4c3586b95b81a567a0c28b7a0bc4

مدرسة فرنك عيني Frank Iny School متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٧٠ - ٥٢ No: التاريخ: ٦ - ٥ - ١٩٥٢ Date:

الصف السادس الابتدائيه - البنين اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_436d09bdf4ef54d781885718b910d613

المعارف

[Stamp] ١٤٧ [Stamp] ٧ / ٤ / ٥٢ [Stamp] بغداد

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ع / ٨٦٧٤ التاريخ / ١٢ / ٤ / ٩٥٢

تعليمات بشأن اشتراك خريجي المدارس المهنية وتلامذتها في الامتحانات العامة

الى " ⟦line⟧ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٣٥ والمؤرخ ٩ / ٤ / ٩٥٢ يرجى تبليغ من يهمهم الامر بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى " ⟦line⟧ رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة المعــــــــــــــاون السيد حسن الصفار لوحة الاعلانات للخارجيين مديرية الغربية المتوسطة للبنين مدرسة المأمونية للبنين اعدادية التجارة للبنين مدرســـــــة الزراعة دار المعلمين الابتدائية دار المعلمات الابتدائية دار المعلمات الاوليـــــة مدرسة الصناعــــــــــــة دار المعلمين الريفية مدرسة الفنون المنزلية الفنون الجميلــــــــــــة الشهادات والاحصـــــــاء

⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ يسمح لمن يرغب من الطلبة المسجلين المداومين في المدارس الاتية الناجحين منهم والمكملين في المعدل السنوي (اي معدل السعي اليومي قبل جمع درجة الامتحان النهائي معه ) في الاشتراك في الامتحانات العامة الوزارية للدراسات الثلاث المذكورة امام كل مدرسة منها مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين وذلك على ضوء ما يأتي : ⟦line⟧

⟦line⟧ يتبــــــــــــع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Education 147 7 / 4 / 52 Baghdad Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / E / 8674 Date / 12 / 4 / 952 Instructions regarding the participation of vocational school graduates and students in general examinations To " ⟦line⟧ All school administrations affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the Higher Committee for General Examinations No. 35 dated 9 / 4 / 952 Please notify those concerned of this. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to " ⟦line⟧ Presidency of the Higher Committee for General Examinations The Assistant Mr. Hassan Al-Saffar Notice board for external students Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Al-Mamouniya School for Boys Preparatory School of Commerce for Boys School of Agriculture Primary Teachers Training College Primary Female Teachers Training College Elementary Female Teachers Training College School of Industry Rural Teachers Training College School of Home Arts Fine Arts Certificates and Statistics ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Students registered and attending the following schools who have passed or have to resit in the annual average (i.e., the daily effort average before adding the final exam score) are allowed to participate in the general ministerial examinations for the three levels of study mentioned in front of each school, free of charge and without passing the special exam for external students, in light of the following: ⟦line⟧ (A) Students registered in | Those who passed and those who must resit in the annual average | participate in the general examinations for the study Primary Teachers and Female Teachers Training College | In the second grade | Preparatory (B) Rural Teachers Training College Elementary Female Teachers Training College | 1 - In the third, fourth, and fifth grades 2 - And if they hold an Intermediate School Certificate or re-sit in the (fifth) grade | Intermediate Preparatory (C) School of Agriculture (D) School of Industry | In the second or third grade In the third and fourth grade, provided that they hold a Primary School Certificate | Preparatory Intermediate ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_43a9cd5aa39b57a29577eefdc8180d9d

(هـ) مدرسة الفنون المنزلية ١. في الصف الثالث والرابع على شروط المتوسطة او الخامس ٢. واذا كانت حاصلة على شهادة الدراسة المتوسطة وناجحة او مكملة في الصف الخامس الاعدادية

٢. يسمح لمن يرغب من خريجي دور المعلمين والمعلمات ومدارس الصناعة التابعة لوزارة المعارف ومدرسة الفنون المنزلية اذا كانت مدة دراستها اربع سنوات فما فوق بعد الدراسة الابتدائية في الاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا هم لم يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى اما اذا لم يكونوا كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين .

٣. يسمح لمن يرغب من المتخرجين السابقين في ملحق دار المعلمين او القسم الاولي الممتاز منها للاشتراك مجانا في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا هم لم يزالوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى اما اذا لم يكونوا كذلك فيعاملون كطلبة خارجيين .

٤. تطبق بشأن متخرجي دار العلوم العربية والدينية (ذات الخمس سنوات بعد الدراسة الابتدائية) ما يطبق بشأن خريجي دور المعلمين والمعلمات اي يسمح لهم بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية مجانا وبدون اجتياز الامتحان الخاص بالطلبة الخارجيين اذا كانوا في سلك التعليم في وزارة المعارف او الوزارات الاخرى . اما اذا لم يكونوا من معلمي وزارة المعارف او الوزارات الاخرى فيعاملون كطلبة خارجيين فيما يتعلق بالاجور وبالامتحان المدرسي .

٥. يسمح لطلاب كلية الشريعة الذين اجتازوا الامتحان العام للدراسة المتوسطة ومضت عليهم مدة سنتين الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية كطلاب خارجيين . اي عليهم ان يؤدوا الامتحانات المدرسية ولكنهم يعفون من الاجور .

٦. يسمح لمتخرجي دار المعلمين الابتدائية لسنة ١٩٢٧ في الاشتراك في الامتحانات العامة لغرض الحصول على الشهادة الثانوية .

٧. يسمح للمتخرجات من دار المعلمات الاولية ذات الثلاث سنوات بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية باعتبار ان شهادتها موازية لشهادة الدراسة المتوسطة .

٨. يجوز اشراك المعلمين فقط في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ممن سبق لهم ان اجتازوا الدراسة المتوسطة قبل سنة واحدة اما غير المعلمين فلا يشملهم ذلك .

٩. يعفى طلبة معهد الفنون الجميلة من اجور الامتحانات وعليهم ان يؤدوا الامتحانات المدرسية اذا لم يسبق لهم ان ادوها اما الذين كانوا قد ادوها فيعفون من الامتحانات المدرسية ويجري امتحانهم الوزاري كطلبة خارجيين على ان يكونوا قد اكملوا المدة القانونية التي تخولهم ذلك .

١٠. يسمح لمتخرجي دار المعلمين الاولية ذات الثلاث سنوات بعد الدراسة الابتدائية الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية على اساس طلاب خارجيين .

١١. نرجو تأييد وصول كتابنا هذا اليكم .

[Signature] رئيس اللجنة العليا لادارة [Signature] الامتحانات العامة

حسن / ٢ !

**Traduction anglaise —**

(E) Home Arts School | 1. In the third and fourth grade based on the conditions | intermediate or fifth 2. And if she holds a certificate of intermediate studies and has passed or has remaining subjects in the fifth grade of secondary school 2. Graduates of Teachers' Institutes (male and female), industrial schools belonging to the Ministry of Education, and the Home Arts School are permitted—if their period of study was four years or more after primary school—to participate free of charge in the General Examinations for secondary studies and without passing the special examination for external students if they are still in the teaching profession in the Ministry of Education or other ministries; however, if they are not, they shall be treated as external students. 3. Previous graduates of the Teachers' Institute Annex or the Excellent Primary Section thereof are permitted to participate free of charge in the General Examinations for intermediate studies and without passing the special examination for external students if they are still in the teaching profession in the Ministry of Education or other ministries; however, if they are not, they shall be treated as external students. 4. The regulations regarding graduates of the House of Arabic and Religious Sciences (which has five years after primary studies) apply as they do for graduates of Teachers' Institutes (male and female), meaning they are permitted to participate in the General Examinations for secondary studies free of charge and without passing the special examination for external students if they are in the teaching profession in the Ministry of Education or other ministries. However, if they are not teachers in the Ministry of Education or other ministries, they shall be treated as external students regarding fees and the school examination. 5. Students of the College of Sharia who have passed the General Examination for intermediate studies and have completed a period of two years are permitted to participate in the General Examinations for secondary studies as external students. That is, they must take the school examinations but they are exempted from the fees. 6. Graduates of the Primary Teachers' Institute for the year 1927 are permitted to participate in the General Examinations for the purpose of obtaining the secondary certificate. 7. Graduates of the three-year Primary Teachers' Institute (female) are permitted to participate in the General Examinations for secondary studies, considering their certificate as equivalent to the intermediate study certificate. 8. Only teachers who have previously passed the intermediate studies one year prior are allowed to participate in the General Examinations for secondary studies, while non-teachers are not included in this. 9. Students of the Institute of Fine Arts are exempted from examination fees and they must take the school examinations if they have not previously taken them; however, those who have taken them are exempted from school examinations and their ministerial examination will be conducted as external students provided they have completed the legal duration that qualifies them for that. 10. Graduates of the three-year Primary Teachers' Institute after primary studies are permitted to participate in the General Examinations for secondary studies as external students. 11. Please confirm receipt of this letter of ours to you. Chairman of the Higher Committee for the Management of General Examinations Hassan / 2 !

---

### csp_4511cf5352dd51248fd6ede2b5dd1be3

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء سري

B02 · form / arabic العدد: ج / ١٦ / وج / ٥٢٩١ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - مديرية ثانوية التفيض الاهلية للبنين كتابكم المرقم ٢٨٧ / ٤٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٤ / ٢٤ / ٣٧٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٥٢ على طرد فريدون رشيد جودت الطالب في الصف الخامس العلمي في مدرستكم طردا مؤبدا . يرجى تأشير اسمه لديكم واخبار المراجع المختصة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - ادارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة يرجى عدم قبول الموما اليه في مدرستكم عند المراجعة وتأشير اسمه لديكم . مديري معارف الالوية كافة للغرض نفسه وتعميم كتابنا هذا على المدارس المرتبطة بكم . مديرية المعارف العامة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للتفضل بالعلم .

B06 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ٣ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic اضبارة المعارف

B08 · footer / arabic الورد / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Secret Number: J / 16 / WJ / 5291 Date: 3 / 3 / 1952 To: - Directorate of Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys Your letter No. 287 / 44 dated 20 / 2 / 1952. The Directorate General of Education has approved, by its letter No. 14 / 24 / 376 dated 27 / 2 / 52, the expulsion of Fereydoun Rashid Jawdat, a student in the Fifth Scientific Grade in your school, a permanent expulsion. Please mark his name with you and inform the competent authorities. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Administrations of all official, private, and foreign preparatory schools for boys Please do not accept the aforementioned person in your school upon application and mark his name with you. Directors of Education of all provinces For the same purpose and to circulate this letter of ours to the schools affiliated with you. Directorate General of Education Reference to its letter mentioned above - for your kind information. ⟦illegible⟧ Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 3 / 52 Education File Incoming / ⟦illegible⟧

---

### csp_4576222e6f7951bb97c20342ae7c374d

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ٢٢٠٩٣ التاريخ / ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية في مدينة بغداد وضواحيها الرسمية والاهلية والاجنبية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الاثار القديمة العامة المرقم ٣١٢٩/٣٠/١٢ والمؤرخ في ٢٧/١٠/٩٥٢ حول معرض اليونسكو السيار . يرجى حث الطلاب والطالبات لمشاهدته .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الاثار القديمة العامة اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه . مديرية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - فيما يخص المدارس الابتدائية معاوني هذه المديرية .

صورة الكتاب -----------

لم يزل معرض اليونسكو السيار الثاني للفن الحديث مفتوحا لزيارة من يرغب في زيارته في بنايــــــــــــة متحف الازياء الواقع في الباب الشرقي ونظرا لقرب انتهاء مدة العرض نحث الجمهور على زيارة هــــــــــــذا المعرض واوقات افتتاحه من الساعة الثامنة صباحا الى الساعة الواحدة بعد الظهر ومن الساعة الخامســــــــــــة الى الساعة الثامنة بعد الظهر ايضا فيرجى الايعاز باذاعة ذلك من دار الاذاعة اللاسلكية وضمن الاخبــــــــــــار المحلية في الصحف .

[Marginalia] ⟦تعلق ليعلن في المدرسة⟧ [Marginalia] المعارف [Marginalia] ٥٢/١١/٨

[Stamp] المتوسطة [Stamp] ٤٠٧ [Stamp] التاريخ ٨ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate (Administration) No. / 22093 Date / 28 / 10 / 1952 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Preparatory Schools in Baghdad city and its suburbs, both public, private, and foreign. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Antiquities No. 12/30/3129 dated 27/10/952 regarding the UNESCO Traveling Exhibition. Please urge male and female students to view it. Director of Education for Baghdad Province A copy to - Directorate General of Antiquities Reference to its letter mentioned above. Directorate General of Education Baghdad Provincial Administration - Local Administration - regarding primary schools Assistants of this Directorate. Copy of the letter ⟦line⟧ The second UNESCO Traveling Exhibition of Modern Art is still open for those who wish to visit it in the building of the Costume Museum located at Bab al-Sharqi. In view of the approaching end of the exhibition period, we urge the public to visit this exhibition. Its opening times are from eight in the morning until one in the afternoon, and from five until eight in the evening as well. Please instruct to broadcast this via the wireless radio station and within the local news in the newspapers. ⟦To be hung for announcement in the school⟧ Education 8/11/52 Intermediate 407 Date 8 / 11 / 52

---

### csp_47905fe6ac3453b7bc828abe6e0d73bb

مديرية معارف لواء بغداد ( المحاسبة ) العدد / ١١٧٥٩ التاريخ / ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢

" مستعجل للغاية " الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسة شماش الاعدادية للبنين مديرية مدرسة الفرنك عيني والاعدادية الاهلية

تقرر ان يمتحن طلاب وطالبات مدرستكم للدور الاول في مركز امتحان —————— يرجى الايعاز لهم - او لهن - بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك يوم الجمعة الموافق ٦ / حزيران / ١٩٥٢ . تجدون طيا ( ١ ) قائمة باسماء طلاب مدرستكم مع ارقامهم الامتحانية و ( ١٤ ) بطاقة يرجى تدقيق الاسماء بصورة دقيقة واعلامنا عن كل خطأ حصل فيها مع التأييد بتسلمها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

المرفقات قائمة بالاسماء بطاقة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp containing المعارف⟧

رئاسة اللجنة المحلية للامتحانات العامة مدير فحص الدراسة —————— مدير مركز امتحان —————— مديرة مركز امتحان الدراسة —————— يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ٥٢ م مع العلم بان موعد الامتحان العام هو يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ١٩٥٢ المعاون الشهادات والاحصاء .

١٩ / اين /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa (Accounting) Number / 11759 Date / 29 / 5 / 1952 "Extremely Urgent" Subject / Examination Centers for Study Shamash Preparatory School for Boys Directorate of Frank Iny School and the Private Preparatory School It has been decided that the male and female students of your school will take the first round exam in examination center ⟦line⟧ Please instruct them - male or female - on the necessity of visiting the male or female director of the mentioned examination center to identify their examination venues and to review the instructions regarding the general examinations on Friday, corresponding to June 6, 1952. Attached you will find (1) a list of the names of your school's students with their examination numbers and (14) cards. Please check the names accurately and inform us of any error that occurred therein, with confirmation of receipt. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Liwa Attachments List of names Card ⟦illegible circular stamp containing Al-Ma'arif⟧ Presidency of the Local Committee for General Examinations Director of Study Examination ⟦line⟧ Director of Examination Center ⟦line⟧ Director of Study Examination Center ⟦line⟧ Please attend the examination center to prepare what is necessary before Saturday, June 7, 52 AD Noting that the general examination date is Saturday, June 7, 1952 The Assistant Certificates and Statistics. 19 / AYN /

---

### csp_4884760320b95b1991fd8acb19e0eba4

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٥٢٨٨ التاريخ / ٣ / ٣ / ٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الاهلية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨١ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ٩٥٢ مؤكدين لزوم السير بموجبه والا فاننا سنضطر الى تطبيق قانون المعارف العامة بحق المدرسة المخالفة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها العلم عنه اعلاه معاونية هذه المديرية

- صورة الكتاب -

تتكرر من قبل ادارات المدارس الاهلية على اختلاف درجاتها وانواعها بين حين واخر مخالفات مردها عدم اتباعها الانظمة المعمول بها في امر مواعيد امتحانات نصف السنة والامتحانات النهائية ، فنرجو الزام المدارس الاهلية كافة باتباع الانظمة وتطبيقها حرفيا وسوف لا نتسامح مطلقا مع اية مدرسة تقدم او تؤخر مواعيد امتحاناتها مهما كانت الاعذار فان توحيد مواعيد الامتحانات مما تحرص عليه هذه الدائرة كل الحرص تنفيذا لنظم وزارة المعارف اما بعض المدارس التي لا تتمكن من اجراء الامتحانات بصورة منتظمة في جو هادئ بناء على كثرة طلابها الممتحنين وعلى ضيق صفوفها فاننا نرى ان من الضروري ان تلجأ الى اجراء امتحانات الصفوف المختلفة في مواعيد متقاربة ليتسنى توزيع الطلاب على اكبر عدد من الرحلات تحقيقا للفائدة المتوخاة منها .

[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] حسن / ٣ / ٣

[Stamp] مدرسة فرانك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ ٧ / ٤ / ٥٢ [Stamp] العدد ⟦٥٤⟧

[Marginalia] اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 5288 Date / 3 / 3 / 952 To - Administrations of Private Primary, Intermediate, and Secondary Schools Affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the General Education Directorate's letter No. 4281 dated 2/26/952 Emphasizing the necessity of proceeding accordingly, otherwise we will be forced to apply the General Education Law against the violating school. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Education - referring to its aforementioned letter Assistantship of this Directorate - Copy of the letter - Violations recur from time to time by the administrations of private schools of various levels and types, resulting from Failure to follow the regulations in force regarding the dates of mid-year and final exams. We request that all private schools be obligated To follow the regulations and apply them literally. We will not tolerate any school that advances or delays its exam dates Regardless of the excuses, as unifying exam dates is something this department is extremely keen on in implementation of Ministry of Education regulations. As for some schools that are unable to conduct exams regularly in a quiet atmosphere due to the large number of examinees And the narrowness of their classrooms, we believe it is necessary to resort to conducting exams for different classes at close intervals to allow Distributing students across the largest number of desks to achieve the intended benefit. Director General of Education Hassan / 3 / 3 Frank Iny Intermediate School Date 7 / 4 / 52 Number ⟦54⟧ Education Dossier

---

### csp_4988a406bd9851668085c0fd95a50fa2

العدد / م / م / ٦٧ التاريخ / ٤ / ١١ / ١٩٥٢ مديرية معارف لواء بغـــــــداد الذاتيـــــــة

[Stamp] ⟦stamp faded⟧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الاهليه والاجنبيـــــــة المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــة

ننقل اليكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٥٥٨٢ والمؤرخ فـــــــي ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٢ للعمل بمقتضـــــــاه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلـــــــي رئاسة التفتيـــــــش ملاحظية الشهادات والاحصاء ذاتية الدائرة ـ التعليم الاهلـــــــي

صورة الكتـــــــاب ⟦line⟧

يرجى ان تؤكدوا على كافة المدارس الاهلية للبنين والبنات التابعة لكـــــــم بوجوب اتباع ما يلـــــــي : - (١) عدم قبول الطلاب كمستمعين بتاتــــــــا . (٢) عدم السماح للطلاب بالدوام قبل تقديم شهادات النقـــــــل (٣) عدم اجراء اي امتحان للطلاب المزودين بشهادات نقل من مدارس رسمية مهما كانت نتيجة الطالـــــــب (٤) عدم قبول اوراق الدرجات بمثابة شهادات نقـــــــل ان المدرسة التي تخالف هذه التعليمات ستعرض نفسها لاشد العقوبــــــــات .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

امين / ٣ / ١١

**Traduction anglaise —**

Number / M / M / 67 Date / 4 / 11 / 1952 Directorate of Education for Baghdad Province Personnel Affairs ⟦stamp faded⟧ Administrations of Private and Foreign Primary, Intermediate, and Preparatory Schools Attached to this Directorate (All) We transmit to you below the text of the General Directorate of Education's letter No. 35582 dated 30 / 10 / 1952 for action accordingly ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education / Private Secondary Education Presidency of Inspection Observations of Certificates and Statistics Personnel Affairs - Private Education Copy of the Letter ⟦line⟧ Please emphasize to all private schools for boys and girls under your jurisdiction the necessity of following the following: - (1) Not accepting students as auditors at all. (2) Not allowing students to attend classes before submitting transfer certificates. (3) Not conducting any exams for students provided with transfer certificates from official schools, regardless of the student's result. (4) Not accepting grade transcripts as a substitute for transfer certificates. A school that violates these instructions will expose itself to the most severe penalties. Signature / Director General of Education Amin / 3 / 11

---

### csp_4a459ccf093d5f6f80c62d926e095909

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٦٤٠٢ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار ديوان مجلس الوزراء حول اعتبار المثلث علامة فارقة لمهمات الجيش العراقي <del>في</del> كافة راجين الاطلاع .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الي " ـ مديرية المعارف العامة ـ (الاوراق والسجلات) اشارة الي كتابكم المرقم ٢٥٢٩٥ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ معاون هذه المديرية .

صورة القرار ⟦line⟧

قرر ديوان مجلس الوزراء في الجلسة السابعة بعد المائة والمبلغ بكتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ٣٣٧٩ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٥٢ والموجه نسخة منه الينا اعتبار المثلث علامة فارقة لكافة مهمات الجيش ووسائط النقل الالية العسكرية فقط . وعدم استعمال العلامة المذكورة في جميع المؤسسات الحكومية الاخرى . يرجى علمكم واجراء اللازم .

[Marginalia] صادق / ٢٠ [Marginalia] المعارف

[Stamp] ٢٠ [Stamp] ٨ / ٥٢ / ١٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 16402 Date 20 / 8 / 1952 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls belonging to this Directorate We convey to you below a copy of the Council of Ministers' decision regarding the adoption of the triangle as a distinguishing mark for the equipment of the Iraqi Army <del>in</del> all, for your information. Director of Education for Baghdad Province Copy to " - General Directorate of Education - (Papers and Records) with reference to your letter numbered 25295 dated 11 / 8 / 1952 Assistant of this Directorate. Copy of the Decision ⟦line⟧ The Council of Ministers decided in the one hundred and seventh session, as communicated by the letter from the Council of Ministers numbered 3379 dated 7 / 8 / 1952, a copy of which was addressed to us, to consider the triangle as a distinguishing mark for all army equipment and military motorized transport means only. And to not use the mentioned mark in all other government institutions. Please be informed and take the necessary action. Sadiq / 20 Education 20 8 / 52 / 19

---

### csp_4a4b5c83178d5687bbedb5bbeaee8935

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد - ١١٩٨٨ التاريخ - ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في لواء السليمانية يرجى التأكد من عدم دوامهم في مدرستكم خلال السنة الحالية واعلامنا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية معارف لواء السليمانية - اشارة لكتابكم المرقم ٢٥٧٧ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٥٢ للعلم الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B06 · header / arabic اسماء الطلاب

B08 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد ٢١٩ التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢

B09 · marginalia / arabic المعارف

B10 · footer / arabic م / امين / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number - 11988 Date - 22 / 5 / 1952 To all administrations of primary schools for boys and girls ⟦line⟧ It has been preliminary decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for primary studies in Sulaymaniyah Province. Please verify their non-attendance in your school during the current year and inform us. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Directorate of Education of Sulaymaniyah Province - Reference to your letter No. 2577 dated 10 / 5 / 1952 for information Certificates and Statistics ⟦line⟧ Names of Students Mulla Mustafa Ibrahim | Omar Al-Haj Musa | Muhammad Salih Tabraka Aziz Al-Haj Fattah | Ali Qadir | Said Ali Sayyid Majid Nasr bin Omar | Abu Bakr Al-Sheikh Muhammad Kulani | Muhammad Faqi Ahmad Shawkat Sayyid Hussein | Muhammad Ali Fattah Karim | Abdullah Agha Bawa Rashid Al-Haj Salih | Omar Abdul Rahman | Muhammad Sheikh Aziz Sami Georges Youssef | Rauf Ahmad Khafaf | Tawfiq Talib Muhammad Salih Qadir | Shamil Kamil Hassan | Aziz Muhammad Adel Marouf | Taha Al-Sayyid Ahmad | Ismail Hussein Directorate of Education of Baghdad Province Number 219 Date 25 / 5 / 1952 Education M / Amin / 22

---

### csp_4a511ab7264a5a16820fcf24a1db0127

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٢٤٦١٢ التاريخ / ١٨ / ١١ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦١٨ / ١١ / ٥٢⟧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة في بغداد وضواحيها

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٣٦١١ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٢ . تقرر جعل موعد اجتماع مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في بناية المعهد الثقافي البريطاني في الوزيرية في الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة الموافق ٢٨ / ١١ / ٥٢ . فنرجو تبليغ مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في مدرستكم بضرورة حضورهم الاجتماع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة الشؤون الفنية العامة ادارة المعهد الثقافي البريطاني في بغداد

[Marginalia] الوارد / ١٨

Mr. Curtain, Mrs. ⟦Serian⟧, Miss Claire Hay: Please see me as soon as possible to discuss the possibility of your attending the meeting referred to in this letter. 23/11/52.

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦٤٢٢⟧ [Stamp] ٢٤ / ١١ / ٥٢

الصادر

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number / 24612 Date / 18 / 11 / 1952 ⟦18 / 11 / 52⟧ To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools in Baghdad and its suburbs Pursuant to our letter No. 23611 dated 11 / 11 / 1952. It has been decided that the meeting time for English language teachers (male and female) at the British Council building in Waziriyah shall be at ten o'clock on the morning of Friday, 28 / 11 / 52. Please inform the English language teachers in your school of the necessity of their attendance at the meeting. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Education General Technical Affairs Management of the British Council in Baghdad Received / 18 Mr. Curtain, Mrs. ⟦Serian⟧, Miss Claire Hay: Please see me as soon as possible to discuss the possibility of your attending the meeting referred to in this letter. 23/11/52. ⟦signature⟧ Frank Iny School ⟦422⟧ 24 / 11 / 52 Outgoing

---

### csp_4a5a2ca0a3535d9c9eeb1111046adb4a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم <del>ف - ١٣٩</del> - ٥٢ التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢

الى مديرية الشؤون الفنية العامة . (وزارة المعارف)

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش ت - ١٣ - ٢٢١٥٨ والمؤرخ في ١٣-٦-١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأننا قد تسلمنا نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ بتاريخ ٢٩ - ٧ - ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number <del>F - 139</del> - 52 Date 30 / 7 / 1952 To Directorate of General Technical Affairs. (Ministry of Education) Greetings, With reference to your letter No. Sh T - 13 - 22158 dated 6-13-1952. Please be informed that we have received a copy of the annual report on the progress of education for the year 1950 - 1951 on 7-29-1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦stamp⟧

---

### csp_4a85af68455a5751b240d9dbc3631799

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم :- ⟦illegible⟧ التاريخ :- ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٢١ | ٠٧ ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٦٤ | ٨٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number :- ⟦illegible⟧ Date :- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 26 | 21 | 07 ⟦illegible⟧ | 26 | 64 | 84

---

### csp_4af2023483825740883d8be4b3bc1f54

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٩٦ - ٥٢ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١٧ - ١١٢٨٠ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب والطالبات الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 96 - 52 Date 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter number J - 17 - 11280 dated 14 - 5 - 1952, Please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find any registration of the names of the external male and female students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_4c27b44e199c50028fc48d0c4e3f9786

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ١٥٨١١ التاريخ / ٩ / ٨ / ١٩٥٢

مستعجل جدا ⟦line⟧

الموضوع/ ملاكات المدارس الاهلية والاجنبية

الى/ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

طيبا نرسل اليكم نسختين من الاستمارات الخاصة بملاكات المدارس الاهلية والاجنبية راجين تدوين جميع المعلومات المبينة فيها عن ملاك مدرستكم لسنة ٥٢/٩٥٣ الدراسية وتنظيم <del>⟦illegible⟧</del> ميزانية المدرسة للسنة المذكورة بعد مراعاة ما يلي وذلك بدقة تامة .

١ ـ يؤلف الملاك من مدرسي المدرسة الثابتين الذين يحملون شهادة عالية ذات اختصاص في الموضوع ولا يجوز تسجيل غيرهم في الاستمارة . اما المدرسون الذين لا يحملون شهادات عالية فلا يجوز استمرارهم في التدريس الا بعد الرجوع الى وزارة المعارف لبيان الاسباب الموجبة واستحصال موافقتها الخطية .

٢ ـ يجب ان يكون لكل فرع مشمول بالامتحانات العامة مدرس ثابت واحد وان لا تزيد مجموع الحصص المودعة اليه عن الاربع والعشرين حصة في الاسبوع .

٣ ـ لا يسمح باية حال ان تزيد الساعات الاسبوعية المعطاة بالمحاضرات عن ٤٠ ٪ من ساعات الدروس الاسبوعية المقررة لكل فرع على حدة .

٤ ـ لا يجوز للمدارس الاهلية ان تستخدم محاضرا من منتسبي اسرة التعليم الرسمية الا بعد استحصال موافقة وزارة المعارف كما لا يجوز اعطاء المحاضر المسموح له بالتدريس اكثر من سبع ساعات في الصفوف الاعدادية وست في المتوسطة .

٥ ـ لا يجوز ان يسجل في استمارة الملاك اسم اي محاضر قبل استحصال موافقة وزارة المعارف ويشمل ذلك الاشخاص المسندة اليهم اعمال كتابية او حسابية وهم من اسرة التعليم او موظفي الوزارة .

٦ ـ يرفق مع طلب تعيين المحاضر او غيره موافقة الجهة المرتبط بها ان كان الشخص المراد تعيينه موظفا في دائرة رسمية او شبه رسمية . فان لم يكن كذلك فترفق الوثائق اللازمة لتعيينه .

٧ ـ تكتب المعلومات المطلوبة في اعلى الاستمارة بتفصيل ووضوح كعنوان المدرسة ودرجتها وعدد صفوفها وشعبها وهل هي للبنين ام للبنات ام مختلطة ... الخ ..

٨ ـ تكتب نسختان ( طبق الاصل ) من الملاك والميزانية على ان تكون الميزانية منفصلة عن استمارة الملاك حسب التعليمات السابقة حول هذا الموضوع .

٩ ـ سيهمل كل ملاك غير منظم حسب هذه الشروط او لم يسجل في الاستمارة الخاصة وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن تاخير ملاكها تجاه هذه المديرية .

١٠ ـ نرجو ان يصلنا الملاكات والميزانيات كاملة ومستوفية لجميع الشروط السابقة الذكر وذلك قبل ٢٥ / ٨ / ٩٥٢

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " ـ رئاسة التفتيش ملاحظ التعليم الاهلي والاجنبي ـ للتعقيب مديرية المعارف العامة / مميزية الامور الذاتية ـ اشارة الى كتابها المرقم ٢٤٧٧١ والمورخ في ٦ / ٨ / ٠١٩٥٢

خالد / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Personnel No. / 15811 Date / 9 / 8 / 1952 Very Urgent ⟦line⟧ Subject/ Staffing of Private and Foreign Schools To/ Administrations of Private and Foreign Secondary and Intermediate Schools linked to this Directorate All Greetings We are sending you two copies of the forms regarding the staffing of private and foreign schools, requesting that you record all information indicated therein about your school's staff for the 1952/953 academic year and organize <del>⟦illegible⟧</del> the school budget for the mentioned year after observing the following with complete accuracy. 1 - The staff is composed of the school's permanent teachers who hold a high degree with a specialization in the subject, and it is not permissible to register others in the form. As for teachers who do not hold high degrees, they may not continue teaching except after referring to the Ministry of Education to state the justifying reasons and obtain its written approval. 2 - Each branch included in the general examinations must have one permanent teacher, and the total number of classes assigned to him must not exceed twenty-four classes per week. 3 - Under no circumstances is it permitted for the weekly hours given in lectures to exceed 40% of the weekly lesson hours prescribed for each branch separately. 4 - Private schools may not employ a lecturer from the members of the official teaching staff except after obtaining the approval of the Ministry of Education, nor is it permissible to give the lecturer allowed to teach more than seven hours in preparatory classes and six in intermediate classes. 5 - It is not permissible to record in the staffing form the name of any lecturer before obtaining the approval of the Ministry of Education, and this includes persons assigned clerical or accounting work who are from the teaching staff or Ministry employees. 6 - The approval of the authority to which he is linked must be attached to the application for appointing a lecturer or others if the person to be appointed is an employee in a government or semi-governmental department. If he is not so, then the necessary documents for his appointment must be attached. 7 - The required information at the top of the form should be written in detail and clarity, such as the school address, its grade, the number of its classes and sections, and whether it is for boys, girls, or co-educational... etc. 8 - Two copies (identical) of the staff and the budget shall be written, provided that the budget is separate from the staff form according to previous instructions on this subject. 9 - Every staff organization not organized according to these conditions or not registered in the special form will be neglected, and the school administration will be responsible for the delay of its staff list towards this Directorate. 10 - We hope that the staff lists and budgets reach us complete and fulfilling all the aforementioned conditions before 25 / 8 / 952. Director of Education, Baghdad Province A copy to - Head of Inspection Private and Foreign Education Supervisor - for follow-up General Directorate of Education / Personnel Affairs Section - with reference to its letter No. 24771 dated 6 / 8 / 1952 Khalid / 9

---

### csp_4fbab48aa57a5c83b66c5acf0760a062

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٨٠٧٢ التاريخ / ٢٣ / ٩ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٢٤٢١٥ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ٩٥٢ راجين اعلامه لطلاب مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

اعلمتنا مديرية مصلحة نقل الركاب العامة بكتابها المرقم ٧٥٨٠ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ بان كل من يرغب من الطلبة ⟦غير الطلاب⟧ في الحصول على بطاقات الطلاب لركوب الباص بضرورة تقديم كتب تأييد من مدارسهم وابراز هوياتهم المدرسية للموظف المختص وسيبدأ بيع هذه البطاقات اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ . يرجى تعميم ذلك على ادارات المدارس الابتدائية واعلامنا .

صادق / ٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 18072 Date / 23 / 9 / 1952 To - Administrations of all official and private primary schools for boys and girls We convey to you below a copy of the letter from the Baghdad Provincial Governorate No. 24215 dated 17 / 9 / 952 Hoping you will announce it to the students of your school. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy of the letter The Directorate of the General Passenger Transport Service informed us in its letter No. 7580 dated 14 / 9 / 1952 that any student wishing ⟦other than students⟧ to obtain student cards for riding the bus must provide letters of confirmation from their schools and present their school IDs to the competent employee; the sale of these cards will begin from 1 / 10 / 1952. Please circulate this to primary school administrations and inform us. Sadiq / 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_5039842cb60255939007ce26c9003768

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٨ / ٩ / ١٠٠٩٨ التاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٥٢ الموضوع / قوائم الاسماء

مستعجل للغاية -----------

الى "- ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافةــــــــــــــــــــــــة

نظرا لقرب موعد الامتحانات العامة للدراسات الثلاث - الابتدائية - المتوسطة - والاعداديــــــــــــة يرجى تزويدنا باسماء الناجحين والاكمال من طلاب وطالبات الصفوف المنتهية - السادس والثالث المتوسط والخامس الاعدادي - بمدارسكم مع مراعاة النقاط التالية "- ١) ترتيب الاسماء حسب حروف الهجاء وان تكون الاسماء كاملة ومطابقة لدفاتر نفوس الطلاب والطالبات ٢) ترسل نسختان من قوائم الاسمـــــــــــــــــاء ٣) يجب ان لا تتأخر القوائم المذكورة عن يوم الاربعاء المصادف ٧ / مايس / ٩٥٢ ٤) سوف لا نضيف اسم اي طالب او اية طالبة بعد اليوم المذكور لذا نرجو درس القوائم وتدقيقهــــــــــــــــا وارسالها بالشكل النهائي الذي لا يقبل الشطب او الاضافــــــــــــــــة ٥) في المدارس المختلطة تدرج اسماء الطالبات في قائمة واسماء الطلاب في قائمة اخرى ٦) ترتب الاسماء - قوائم الاسماء حسب النموذج التالي على ان يبقى محل الرقم فارغا مع مراعاة النقاط المدرجة اعلاه

٧) تفضل كتابة الاسماء بالحبر او القلم الكوبية على ان تكون واضحة وسهلة القراءة ٨) يدون في حقل الملاحظات الناجح او المكمل فقط

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة المعــــــــــــــــــــــــــــاون السيد محمد فتحي الشهادات والاحصاء

حسن / ٢٩

[Stamp] دخلة

[Stamp] ١٧٧ [Stamp] ٥ / ٥ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 8 / 9 / 10098 Date 29 / 4 / 952 Subject / Name Lists Very Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all public, private, and foreign preparatory, intermediate, and primary schools for boys and girls In view of the approaching date of the general examinations for the three levels - Primary - Intermediate - and Preparatory Please provide us with the names of the successful and re-sit students from the graduating classes - Sixth Primary, Third Intermediate, and Fifth Preparatory - in your schools, while observing the following points - 1) Arranging names alphabetically and ensuring names are complete and matching the students' civil status records. 2) Two copies of the name lists are to be sent. 3) The mentioned lists must not be delayed beyond Wednesday, May 7, 952. 4) We will not add the name of any male or female student after the mentioned day, so please study and audit the lists and send them in the final form that does not accept crossing out or addition. 5) In co-educational schools, the names of female students are listed in one list and the names of male students in another list. 6) Names - name lists are to be arranged according to the following model, leaving the number field blank while observing the points listed above. Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks | | | Passed or Re-sit 7) It is preferred to write the names in ink or copy pencil, provided they are clear and easy to read. 8) Only 'passed' or 're-sit' should be recorded in the remarks field. Director of Education, Baghdad Province A copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations The Assistant Mr. Muhammad Fathi Certificates and Statistics Hassan / 29 Dakhla 177 5 / 5 / ⟦illegible⟧ Education

---

### csp_50743dccce0f5b11af1283b412502dd8

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة ) العدد / ١٤٢٠١ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٥١

الى ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه اهم الملاحظات الواردة في تقرير المفتش الاخصائي السيد جعفر خياط المبلغة لنا بكتاب مديرية المعارف العامة ( التعليم الثانوي ) المرقم ٢٤٧٨٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ٥١ راجين الاهتمام بملاحظتها وتنفيذها في دروس علم الاحياء والزراعة .

[Signature] عـ . المدير [Signature] ⟦signature⟧ ٩/٥ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - ( التعليم الثانوي ) اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . مديرية الشؤون الفنية العامة . رئاسة التفتيش .

الملاحظات

١ - النبات ان ابرز ناحية لاحظنا في تدريس علم النبات تتصل بالقسم العملي منه . حيث ان ساعات القسم العملي محصورة في معظم الاحيان في رسم او نقش صور الكتاب وبعض الصور الاخرى . كما ان المدرسين يتقاعسون عن احضار النباتات والنماذج المتيسرة الى الصف تقاعسا ملحوظا . ولا يخفى ان تدريس النبات لا يمكن ان يتم دون ان يعطى اهمية فائقه للناحية العملية . وهناك تجارب معروفة في كل من نوع يجب ان تجرى في كل سنة وهناك شروحات ( Slides ) ومقاطع لابد من درسها بواسطة المجهر ( الميكروسكوب ) .

٢ - الاحياء والصحة للصفوف الثانية والثالثة المتوسطة الدراسة والتدريس فيهما جيدان بصورة عامة ولكن لاحظت ابتعادا لدى كثير من المدرسين والمدرسات عن الناحية العملية ايضا وهي النقطة التي تلاحظ في سائر مواضيع الطبيعيات . ٣ - مستوى الطلاب ان ابرز نقطة لاحظتها خلال التفتيش ضعف مستوى طلاب الصفوف الاول المتوسطة ويرجع ذلك بلا شك الى ضعف تدريس دروس الاشياء في المدارس الابتدائية من جهة والى التساهل الذي حدث في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في نهاية السنة الدراسية السابقة . ٤ - دروس الزراعة في دور المعلمين الريفية مما يؤسف له اني لاحظت ضعفا ملحوظا جدا في جميع دروس الزراعة والعلوم في دور المعلمين الريفية ولا شك ان ذلك راجع الى ضعف التدريس في مدارس القرى التي ياتي منها الطلاب الى هذه المدارس والى عدم تهيئة مدرسين اكفاء للدروس الزراعية .

ن . غ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number / 14201 Date 5 / 9 / 1951 To the administrations of intermediate and secondary schools for boys and girls Official, private, and foreign, affiliated with this directorate We convey to you below the most important observations mentioned in the report of the specialist inspector Mr. Jaafar Khayyat, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education (Secondary Education) No. 24780 dated 28 / 8 / 51, hoping for attention to observe and implement them in the lessons of science Biology and Agriculture. On behalf of the Director ⟦signature⟧ 9/5 Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education - (Secondary Education) With reference to its letter mentioned above. General Directorate of Technical Affairs. Head of Inspection. Observations 1 - Botany The most prominent aspect we noticed in the teaching of botany relates to the practical section of it. As the hours of the practical section are limited in most cases to drawing or tracing book pictures and some other pictures. Also, teachers are noticeably reluctant to bring plants and specimens available to the class. It is no secret that teaching botany cannot be done without giving extreme importance to the practical aspect. There are known experiments in each type that must be conducted every year, and there are slides and sections that must be studied using a microscope (microscope). 2 - Biology and Health for second and third intermediate grades Study and teaching in them are generally good, but I noticed a distancing among many male and female teachers from the practical aspect as well, which is the point observed in other natural science subjects. 3 - Student Level The most prominent point I noticed during the inspection is the weak level of first-grade intermediate students, which is undoubtedly due to the weakness of teaching object lessons in primary schools on one hand, and to the leniency that occurred in the general examinations for primary education at the end of the previous academic year. 4 - Agriculture lessons in Rural Teachers' Houses Regrettably, I noticed a very significant weakness in all agriculture and science lessons in the Rural Teachers' Houses, and there is no doubt that this is due to the weakness of teaching in the schools of the villages from which the students come to these schools and the failure to prepare competent teachers for agricultural lessons. N. G / 51

---

### csp_50777907fab550b58cbd6e411f4cc2d1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الديوان والاحصاء

B02 · form / arabic العدد / ج / ١٦ / ٤٢٢٤ التاريخ / ٥ / ٩ / ١٩٥١ الموضوع / تأييد عدم دوام طالب

B03 · paragraph / arabic الى - مديرات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة . كان قد زود الطالب جلال عيسى علي بشهادة نقل من ثانوية التفيض الاهلية للبنين لسنة ٩٤١ - ٩٤٢ غير معنونة الى مدرسة ما ويدعي بانه فقدها فالرجاء التحري في سجلاتكم عما اذا كان المومأ اليه قد داوم في مدرستكم منذ سنة ٩٤١ / ٩٤٢ حتى الان وذلك ليتسنى تزويده بشهادة نقل ثانية . مع العلم بانه كان من طلاب ثانوية التفيض الاهلية في الصف الاول المتوسط للسنة المذكورة اعلاه .

B04 · signature / arabic عن المدير مدير معارف لواء بغداد ٥ / ٩ / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدير معارف الالوية كافة يرجى التوسط بالاستفسار من المدارس المتوسطة المرتبطة بكم عما اذا كان المومأ اليه قد داوم في احداها للسنة المدرجة اعلاه . ثانوية التفيض الاهلية للبنين اشارة لمهمتكم المؤرخ في ٤ / ٩ / ٩٥١ على وصل العريضة بالمرقمة ٢٦٥٦٨ والمؤرخة في ١٩ / ٨ / ١٩٥١ .

B06 · footer / arabic الورد / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Bureau and Statistics Number / J / 16 / 4224 Date / 5 / 9 / 1951 Subject / Confirmation of a student's non-attendance To - Principals of official, private, and foreign intermediate schools for boys, all. Student Jalal Issa Ali was previously provided with a transfer certificate from Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys for the year 941 - 942, not addressed to any specific school, and he claims to have lost it. Please search your records to see if the aforementioned person has attended your school from the year 941 / 942 until now, so that he may be provided with a second transfer certificate. Note that he was a student at Al-Tafayudh Private Secondary School in the first intermediate grade for the year mentioned above. On behalf of the Director Director of Education of Baghdad Province 5 / 9 / ⟦illegible⟧ A copy to - Directors of Education of all provinces Please mediate by inquiring with the intermediate schools affiliated with you as to whether the aforementioned person attended any of them for the year listed above. Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys Reference to your task dated 4 / 9 / 951 on the petition receipt numbered 26568 and dated 19 / 8 / 1951. Incoming / 5

---

### csp_52c0e1939d80522aaa28adfa42985a74

مدرسه فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم فـ - <del>١٨٢</del> - ٥٢ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

اشارة الى كتابكم المرقم مم - ١٢٧٣٤ والمؤرخ في ٣٠ - ٨ - ١٩٥٢ . يرجى التفضل بالعلم بأن الانسه زينب حسين فوزي كانت قد استقالت من وظيفة التعليم في هذه المدرسه خلال شهر كانون اول سنة ١٩٥١ وقد قامت الانسه وسيله عبد الرحمن في حينه بتدريس دروس الاجتماعيات بدلاً عنها ، وانشغلت الانسه لطيفه يعقوب الدروس التي كانت بعهده الانسه وسيله عبد الرحمن . فيرجى اطلاع مديرية المعارف العامه بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - <del>182</del> - 52 Date 17 / 9 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings Reference to your letter No. MM - 12734 dated 30 - 8 - 1952. Please be kindly informed that Ms. Zainab Hussain Fawzi had resigned from the post of teaching in this school during the month of December 1951, and Ms. Wasila Abd al-Rahman at the time taught the social studies classes instead of her, and Ms. Latifa Yaqoub took over the classes that were in the charge of Ms. Wasila Abd al-Rahman. Please inform the Directorate of General Education of that. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_55e53387bc6957c59b5813b363f7a956

مديرية معارف لواء بغداد ( الشهادات والاحصاء ) العدد / ج / ١٠ / ١٧٥٥٩ التاريخ / ٢٤ / ١٠ / ١٩٥١

الى ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقـــــــم ٧٠٦٦ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥١ . يرجى التأكد عما اذا كان التلميذ المشار اليه قد داوم فــــــي مدرستكم منذ سنة ٤٣ / ٤٤ لحد الان واعلامنا فيما اذا ظهر له اسم بسجلاتكم ان عدم اجابتكم تعتبر تأييدا بعدم دوامه في مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - اشارة للكتاب المنوه عنه اعلاه - للعلم .

صورة الكتــــــــــاب

كون ( داود سلمان ) احد طلاب الصف الثاني المتوسط من ثانوية العمارة قد زود باستمارة نقل الى مدرسة اخرى في سنة ٤٣ / ٩٤٤ الا انه يدعي فقدانها قضاء وقدرا ولم يداوم في اية مدرسة ، لذا يرجى التعميم على كافة مدارسكم المتوسطة والتأييــــــــــــد بعدم دوامه فيها في سنة ٤٣ / ٩٤٤ حتى السنة الدراسية الحالية .

[Signature] التوقيع / مدير معارف لواء العمارة

ع / خ / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Certificates and Statistics) Number / J / 10 / 17559 Date / 24 / 10 / 1951 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 7066 dated 16 / 10 / 1951. Please verify whether the mentioned student has attended your school since the year 43 / 44 until now and inform us if his name appears in your records. Your failure to reply will be considered confirmation of his non-attendance at your school. Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Amarah Province - with reference to the letter mentioned above - for information. Copy of the Letter Since (Dawoud Salman), a student of the second intermediate class at Amarah High School, was provided with a transfer form to another school in the year 43 / 944, but he claims it was lost by accident and he did not attend any school, therefore please circulate to all your intermediate schools and confirm his non-attendance there from the year 43 / 944 until the current school year. Signature / Director of Education of Amarah Province A / Kh / 23

---

### csp_565ca9ee2bf95769abacbe3c575b0531

B01 · header / arabic مديرية مركز فحص الدراسة المتوسطة في بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٣٢ التاريخ: ٢٣ ذي القعدة ١٣٧١ الموافق: ١٤ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: تصحيح اسم طالب

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لهامشكم المؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ على كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ٣٣٣٧١ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٥٢ يرجى تصحيح اسم الطالب ادمون حكمت ابراهيم مصري ذي الرقم الامتحاني ٢٤١٣ وجعله (حكمت ادمون ابراهيم مصري) وتأشير ذلك في قوائم النتائج الامتحانية للسنة الدراسية (١٩٥١ - ١٩٥٢) .

B05 · signature / arabic مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة في بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء والشهادات مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مديرية المعارف العامة رئاسة التفتيش مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية للبنين .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate Intermediate Study Examination Center in Baghdad Number: 32 Date: 23 Dhu al-Qi'dah 1371 Corresponding to: 14 / 8 / 1952 Subject: Correction of a student's name To - Directorate of Education of Baghdad Province With reference to your marginal note dated 10 / 8 / 1952 on the letter of the Frank Iny School Directorate Numbered 33371 and dated 2 / 8 / 1952 Please correct the name of the student Edmond Hikmat Ibrahim Masri, examination number 2413, and change it to (Hikmat Edmond Ibrahim Masri) and mark that in the examination result lists for the academic year (1951 - 1952). Director of the Intermediate Study Examination Center in Baghdad A copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Statistics and Certificates Directorate of General Technical Affairs - Examinations Directorate of General Education Presidency of Inspection Directorate of Frank Iny Private School for Boys. ⟦illegible stamp⟧ Education

---

### csp_580d2761c9c05618ac6e2754d60f713c

مديرية معارف لواء بغــــــــداد الشهادات والاحصاء العدد / جـ / ٩ / ١٤٤٣١ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــــــــــــــة

تقرر طرد الطالبين يحيى الحاج محمد احد طلاب الصف الثالث في ثانويــــــــــــة الحلة وعباس احمد البراد احد طلاب الصف الثالث في ثانوية بعقوبة طردا مؤبــــــــــــدا يرجى عدم قبولهما عند المراجعــــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــــــداد

صورة منه الى : - مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابيها المرقمين ١٤ / ١٩ / ٧١٢ و ١٤ / ٦ / ٧١٣ والمؤرخين في ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ . مديرية معارف لواء الحلة - للعلم مديرية معارف لواء ديالى - للعلم

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ٢٥٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ٥٢

[Marginalia] المعارف [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics No. / J / 9 / 14431 Date 7 / 7 / 1952 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys It has been decided to expel the students Yahya Al-Haj Muhammad, a third-grade student at Hilla Secondary School, and Abbas Ahmed Al-Barrad, a third-grade student at Baqubah Secondary School, permanently. Please do not accept them upon application. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - Reference to its two letters numbered 14 / 19 / 712 and 14 / 6 / 713 dated 15 / 6 / 1952. Directorate of Education of Hilla Province - For information Directorate of Education of Diyala Province - For information Frank Iny Intermediate School No. 258 Date 20 / 7 / 52 Education ⟦illegible⟧

---

### csp_580d539e93f95cd9b9ffa4a7083f6a55

الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم الذاتية

العدد ⟦١٢١٠⟧ التاريخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٢

الموضوع اخطار مدرسة اهلية

ادارة مدرسة شماس الاعدادية الاهلية

لاحظ المفتش السيد صادق الخوجه عند زيارته مدرستكم بتاريخ ٥ / ٣ / ١٩٥٢ ان عددا من الطالبات والطلاب الخارجيين غير المسجلين ومن المسجلين لا زالوا يتلقون الدروس بمدرستكم في بعض المواد المهمة خارج اوقات الدوام الرسمي بغية اعدادهم لامتحان (المتريك) كما ادعيتم .

كما لاحظ المفتش المذكور ان مدام متكالف لا زالت تحاضر في مدرستكم هذا بالرغم من اننا اعلمناكم بعدم موافقة مديرية المعارف العامة على قبول المستمعين وبعدم موافقة عمادة كلية العلوم والاداب على قيام مدام متكالف بالقاء محاضراتها .

ومن ذلك يتضح لنا انكم تهملون تنفيذ التعليمات الاخرى المماثلة ايضا لذا نحذركم للمرة الاخيرة بلزوم امتثال الاوامر الصادرة اليكم والا فستتخذ الاجراءات القانونية ضد المدرسة عند صدور اية مخالفة في المستقبل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي - اشارة الى كتابها المرقم ١٠١٩٩ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٢ رئاسة التفتيش - اشارة الى كتابها المرقم ٢٣٣ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٥٢ ذاتية الدائرة

[Stamp] مدرسة شماس الثانوية الاهلية [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥٢ [Stamp] بغداد

صادرت / ٢٥ اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Office Number ⟦1210⟧ Date: March 20, 1952 Subject: Warning to a Private School Administration of Shammash Private Preparatory School The inspector, Mr. Sadiq al-Khoja, noted during his visit to your school on March 5, 1952, that a number of unregistered external female and male students, and registered ones, are still receiving lessons at your school in some important subjects outside official working hours for the purpose of preparing them for the (Matric) exam, as you claimed. The aforementioned inspector also noted that Madame Metcalf is still lecturing at your school, despite the fact that we informed you of the lack of approval from the General Directorate of Education to accept auditors, and the lack of approval from the Deanship of the College of Science and Arts for Madame Metcalf to deliver her lectures. From this, it is clear to us that you are neglecting the implementation of other similar instructions as well; therefore, we warn you for the last time of the necessity to comply with the orders issued to you, or else legal measures will be taken against the school upon any future violation.

Director of Education, Baghdad Province A copy to: " - General Directorate of Education - Private Secondary Education - with reference to its letter numbered 10199 and dated March 19, 1952 Head of Inspection - with reference to its letter numbered 233 and dated March 11, 1952 Department Personnel Shammash Private Secondary School Number ⟦illegible⟧ Date: March 25, 1952 Baghdad Issued / 25 Education Dossier

---

### csp_5bd5d56bfc3a50ef9951a20ee94e2300

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / 1 / 10980 التاريخ 11 / 5 / 1952

B02 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث في لواء الكوت يرجى الاجابة حول النقاط التالية " - 1 - فيما يخص الدراسة الابتدائية " يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية وانقطاعهم عن المدرسة قبل امتحان نصف السنة 2 - الدراسة المتوسطة - آ - تأييد عدم تسجيلهم للسنة الحالية 51 - 952 ب - تأييد عدم رسوبهم في الصف الثاني لسنة 50 - 951 ج - تأييد سنة تخرجهم من الابتدائية 3 - الدراسة الاعدادية - آ - ⟦illegible⟧ من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين لسنة 52/51 ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع لسنة 951/50 ج - الزمن الذي مر على حصولهم على شهادة الدراسة المتوسطة

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابيها المرقمين 2690 و 2691 والمؤرخين 5/5/952 الشهادات والاحصاء

B06 · table / arabic اسماء طلاب الدراسة الابتدائية 1) عدوية الحاج حمزة 2) عباس صالح 3) نايف فالح بديوي 4) بهاء الدين يحيى الدراجي 5) عبد الحسين عبد علي 6) حسون يعقوب 7) محمد خماس 8) عبد الحسين محمد 9) مفتاح طه 10) هادي ملا عيسى 11) صديقة جمعة 12) جواد كاظم حسين 13) عبد الستار حميد ⟦المحلي⟧ 14) ناجي مسلة 15) حامد شكر 16) عيسى محمد 17) نعيمة كريم النجدي 18) دلال ابراهيم الشما اسماء طلاب الدراسة المتوسطة - 1) ضياء الدين نوري 2) حميد مجيد ⟦البدراوي⟧ 3) علي الحاج رشيد الهزا 4) عبد الرزاق سيد مهدي اسماء طلاب الدراسة الاعدادية - 1) عبد اللطيف عبد العال 2) عبد الرضا عباس السيقاوي 3) مصطفى سيد عباس 4) صفية صفة الله الصبري 5) ماجدة شيخ لفتة 6) احمد عدنان محمد جميل 7) جبار شعلان 8) موسى عيسى هاشم 9) فيصل رؤوف 10) مهدي عبد الصاحب (قرر اشراكه مبدئيا)

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 1952

B08 · footer / arabic حسين / 10

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 1 / 10980 Date 11 / 5 / 1952 To " - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign For boys and girls, all ⟦line⟧ It has been decided in principle to accept the participation of the students listed below in the general examinations for the three studies in Kut Province. Please respond regarding the following points " - 1 - Regarding primary study: Please confirm their non-attendance for the current year and their withdrawal from school before the mid-year exam. 2 - Intermediate study - A - Confirm their non-registration for the current year 51 - 952 B - Confirm they did not fail in the second grade for the year 50 - 951 C - Confirm the year of their graduation from primary school 3 - Secondary study - A - ⟦illegible⟧ that they were not registered as regular students for the year 52/51 B - They are not among those who failed in the fourth grade for the year 951/50 C - The time that has passed since they obtained the intermediate study certificate Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Directorate of Education of Kut Province - Reference to its two letters numbered 2690 and 2691 dated 5/5/952 Certificates and Statistics Names of primary study students 1) Adawiya Al-Hajj Hamza 2) Abbas Saleh 3) Nayef Faleh Badiwi 4) Bahaa El-Din Yahya Al-Darraji 5) Abdul Hussein Abdul Ali 6) Hassoun Yaqoub 7) Muhammad Khammas 8) Abdul Hussein Muhammad 9) Miftah Taha 10) Hadi Mulla Issa 11) Sadiqa Jumaa 12) Jawad Kadhim Hussein 13) Abdul Sattar Hamid ⟦Al-Mahalli⟧ 14) Naji Masla 15) Hamid Shukr 16) Issa Muhammad 17) Naima Karim Al-Najdi 18) Dalal Ibrahim Al-Shamma Names of intermediate study students - 1) Diaa El-Din Nouri 2) Hamid Majid ⟦Al-Badrawi⟧ 3) Ali Al-Hajj Rashid Al-Hazza 4) Abdul Razzaq Sayyid Mahdi Names of secondary study students - 1) Abdul Latif Abdul Aal 2) Abdul Ridha Abbas Al-Siqawi 3) Mustafa Sayyid Abbas 4) Safiya Sifat Allah Al-Sabri 5) Majida Sheikh Lafta 6) Ahmed Adnan Muhammad Jamil 7) Jabbar Shaalan 8) Musa Issa Hashem 9) Faisal Raouf 10) Mahdi Abdul Sahib (decided to include him in principle) ⟦illegible⟧ 1952 Hussein / 10

---

### csp_5d3f5c3d33d358b59a6245d104b91042

المعارف ⟦stamp⟧ مديرية شركة ميناء البصرة ٤٩٢ التاريخ ٥/٧/٤٤ بغداد العدد / ٢٥٠٨٠ مديرية معارف لواء بغداد التاريخ / ٢٧ / ١١ / ٩٥٢ الادارة مستعجـــــــــــــــــــــل الى "- ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ⟦illegible⟧ رضا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Education ⟦stamp⟧ Directorate of the Basra Port Company 492 Date: 5/7/44 Baghdad Number / 25080 Directorate of Education of Baghdad Province Date / 27 / 11 / 1952 Administration Urgent To:- Administrations of Primary, Intermediate, and Preparatory Schools ⟦illegible⟧ Reda ⟦illegible⟧

---

### csp_5dff042787f65528859946988ed3457c

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ٢١٧٣١ التاريخ ٨ / ١٢ / ٩٥١

الى "- ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

قررت مديرية المعارف العامة تعيين الدكتور مهدي كاظم المهدي طبيبا بمديرية صحة المعارف (للمدارس الاهلية) لذا فسيقوم الموما اليه بزيارة مدارسكم بغية الوقوف على النواحي الصحية فيها واجراء الكشوف الطبية على طلابها . نرجو العمل بموجب ارشاداته ونصائحه واتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] س . المدير [Signature] ٦ / ١٢ / ٩٥١ مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "- مديرية المعارف العامة / اشارة الى الامر الاداري المرقم ٣٧٦٦١ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٥١ مديرية المعارف العامة / مديرية الصحة متصرفية لواء بغداد رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة

حسن / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Affairs Number / 21731 Date 8 / 12 / 951 To "- Administrations of all private and foreign schools affiliated with this directorate The Directorate of General Education has decided to appoint Dr. Mahdi Kadhim al-Mahdi as a physician at the Directorate of Education Health (for private schools). Therefore, the aforementioned will visit your schools to oversee health aspects and conduct medical examinations on their students. Please act according to his instructions and advice and take necessary measures in this regard. ⟦illegible⟧ p.p. Director 6 / 12 / 951 Director of Education, Baghdad Province A copy to "- Directorate of General Education / with reference to Administrative Order No. 37661 dated 4 / 12 / 951 Directorate of General Education / Health Directorate Baghdad Provincial Governorate Inspection Presidency Office Personnel Hassan / 6

---

### csp_5ed196a0767c5a658dac192f7cbc48f8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ⟦١٠٩ - ٥٢⟧ التاريخ ⟦٣١⟧ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ج - ١٧ - ١١٩٣٩ والمؤرخ في ⟦٣١⟧ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات المدرسه الابتدائيه لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F - ⟦109 - 52⟧ Date ⟦31⟧ / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. G - 17 - 11939 dated ⟦31⟧ - 5 - 1952. Please be informed that upon checking the records of the primary school, we did not find any registration of the names of the external female and male students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_5f74f916f3c1575fa4c18305b3c3bfd6

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٥٨٢٩ التاريخ / ٩ / ٣ / ١٩٥٢

[Marginalia] ٧ نيسان ١٩٥٢ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

الى - ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة ملحق المنشور المرقم ٣٨٧٢ والمؤرخ في ٣١ كانون الثاني ٩٥٢ لملاحظة ان مبدأ التاريخ سيتاريخ صدور القرار من التدوين القانوني .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة (مديرية المناهج والكتب والامتحانات) اشارة الى كتابها المرقم ٧٤٦٥ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ٩٥٢ معاونية هذه المديرية

صورة ملحق المنشور ============

الحاقا بمنشورنا المرقم ٣٨٧٢ والمؤرخ ٣١ / كانون الثاني / ٩٥٢ نظراً لحدوث التباس لدى بعض المدارس في تفسير التاريخ المدون في نهاية صورة قرار وزارة العدلية رقم (في ١٠ / ١ / ٩٥٢) . لذا نرجو التعميم على كافة المدارس التابعة اليكم بان مبدأ التاريخ هو تاريخ صدور القرار من التدوين القانوني وليس له اية علاقة بمنشورنا المشار اليه في اعلاه .

[Signature] عن / مدير الشؤون الفنية العام

خالد / ٩

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] الرقم ١٠٤ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٣ / ٥٢

[Marginalia] اخبار المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 5829 Date / 9 / 3 / 1952 7 April 1952 Number ⟦...⟧ ⟦...⟧ To - Administrations of official, private, and foreign secondary schools for boys and girls belonging to this Directorate We convey to you below a copy of the circular supplement No. 3872 dated January 31, 952 for notice that the effective date will be the date the decision was issued by the legal codification. ⟦Signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations) in reference to its letter No. 7465 dated 27 / 2 / 952 Assistant office of this Directorate Copy of the Circular Supplement ⟦line⟧ Following up on our circular No. 3872 dated 31 / January / 952 In view of the confusion occurring at some schools in interpreting the date recorded at the end of the Ministry of Justice decision copy No. (on 10 / 1 / 952). Therefore, we request notification to all schools belonging to you that the effective date is the date the decision was issued by the legal codification and has no relation to our circular referred to above. On behalf of / General Director of Technical Affairs Khalid / 9 Frank Iny Intermediate School Number 104 Date 17 / 3 / 52 Education News

---

### csp_5fdeae1b1d9a5af4a8125a3366aaa57a

مديرية معارف لواء بغـــــــداد (الادارة)

العدد / ١٨٤١٠ التاريخ / ١ / ١١ / ١٩٥١

الى .. ادارات المدارس الابتدائية في مدينة بغداد وتوابعـــــــها

⟦...⟧ يوم الاثنين من كل اسبوع لاجراء التداريب الكشفية في المدارس التي توجد فيها فرق كشفية ⟦...⟧ المرسلة اليكم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة (التربية البدنية) اشارة الى كتابهم المرقم ٣١٠٩١ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ٥١ متصرفية لواء بغداد (الادارة المحليـــــــة) .

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١ / ١١ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate (Administration) No. / 18410 Date / 1 / 11 / 1951 To .. Administrations of primary schools in the city of Baghdad and its outskirts ⟦...⟧ Monday of every week to conduct scouting drills in schools that have teams scouting ⟦...⟧ sent to you ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Education (Physical Education) with reference to their letter No. 31091 dated 24 / 10 / 51 Baghdad Provincial Governorate (Local Administration) . ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1 / 11 / ⟦...⟧

---

### csp_601bc3a6227b51f4b5c41dabc3f28ead

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 6028 No. 3117 /51 Date. 27,9.1951

To whom it may concern:

This is to certify that Mr. MEIR ABBOODY SAITY, whose photograph is fixed below, has graduated from The Alliance School Of Baghdad in 1949 after passing both The Brevet Elementaire and the Intermediate Government Examinations held in June 1949, and has enrolled at The Shamash school as a full time student in the forth form for The Academic Year 1949/50, in which he passed the Final Examination successfully.

He passed the Mid-Year Examination of the fifth form held in January 1951. Throughout the two years, MEIR SAITY showed himself to be a brilliant hard working, with very good character & with special aptitude in Physics.

The principal and staff of this School, recommend him for higher studies in any University as a science student, being convinced that he is quite suitable for such studies.

[Signature] S.H. Shohet. [Signature] Principal

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 6028 No. 3117 /51 Date. 27,9.1951 To whom it may concern: This is to certify that Mr. MEIR ABBOODY SAITY, whose photograph is fixed below, has graduated from The Alliance School Of Baghdad in 1949 after passing both The Brevet Elementaire and the Intermediate Government Examinations held in June 1949, and has enrolled at The Shamash school as a full time student in the forth form for The Academic Year 1949/50, in which he passed the Final Examination successfully. He passed the Mid-Year Examination of the fifth form held in January 1951. Throughout the two years, MEIR SAITY showed himself to be a brilliant hard working, with very good character & with special aptitude in Physics. The principal and staff of this School, recommend him for higher studies in any University as a science student, being convinced that he is quite suitable for such studies. S.H. Shohet. Principal

---

### csp_612009f221ac5fd0b2ee27889b342fe4

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

الرقم: ف ٢٩ - ٥٢ التاريخ: ٧ - ٣ - ١٩٥٢ الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد.

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ٥٣٧٣ و المؤرخ في ٣ - ٣ - ١٩٥٢م يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات المدرسه لم نعثر على اسم للطالب عبد الرزاق قمريه . هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: F 29 - 52 Date: 7 - 3 - 1952 Subject: To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. 5373 dated 3 - 3 - 1952 AD, please be informed that upon checking the school records, we did not find the name of the student Abdul Razzaq Qamariyah. Please accept our highest respect. Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6279190479ed5541a1b95e192101b5cc

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · header / arabic العدد / ج / ١٠ / ١١٨٩٨ التاريخ / ٢١ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء السليمانية المرقم ٢٦٧٤/٢١ والمؤرخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٢ ونرجو اعتبار شهادة النقل المذكورة باطلة وعدم قبولها عند المراجعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى " - مديرية معارف لواء السليمانية - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية متوسطة حلبجة بكتابها المرقم ١٤٠ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ٩٥٢ بان شهادة النقل المرقمة ٣٩ والمؤرخة في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٠ المنظمة باسم محمد طاهر الشيخ معروف والممنوحة الى مديرية المتوسطة الاهلية في كركوك قد فقدت منه وحيث انه تم تزويد الطالب المذكور بشهادة اخرى بدلا من الضائعة يرجى التفضل بتعميم ذلك على المدارس المتوسطة التابعة لكم بعدم قبول الشهادة المبحوث عنها واعتبارها ملغاة . موقع / مدير معارف لواء السليمانية

B09 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة ٢٢٢ التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢

B10 · footer / arabic خالد / ٢١

B11 · marginalia / arabic المعاون

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 10 / 11898 Date / 21 / 5 / 1952 To " - Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Sulaymaniyah Province No. 21/2674 dated 17 / 5 / 1952 And we request that the mentioned transfer certificate be considered void and not accepted upon review. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Directorate of Education of Sulaymaniyah Province - in reference to its letter mentioned above - for information Copy of the letter ⟦line⟧ The Halabja Intermediate School Directorate informed us in its letter No. 140 dated 11 / 5 / 952 that the transfer certificate No. 39 dated 29 / 10 / 1950 issued in the name of Muhammad Tahir Al-Sheikh Marouf and granted to the Private Intermediate Directorate in Kirkuk has been lost by him. Since the mentioned student has been provided with another certificate instead of the lost one, please kindly circulate this to the intermediate schools affiliated with you to not accept the certificate in question and consider it cancelled. Signed / Director of Education of Sulaymaniyah Province Frank Aini Intermediate School 222 Date 25 / 5 / 1952 Khaled / 21 Assistant

---

### csp_6319e1d83b795fffb4470ea98c14765b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف - ٨٤ - ٥٢ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ج - ١ - ١٠٩٨٠ والمؤرخ في ١١ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطة لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 84 - 52 Date: 14 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered J - 1 - 10980 and dated 11 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find any registration of the names of the external students listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_6396844c945851fc9238bc244dfb9d1a

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ٩ / ١٢٤٤٢ التاريخ / ١٥ / ٦ / ١٩٥٢

الموضوع / حول طرد طالب

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٦٥٥ / ٦ / ١٤ والمؤرخ في ٢ / حزيران / ١٩٥٢ راجين عدم قبول المشار اليه عند المراجعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب مديرية مدرسة الصناعة الرسمية ببغداد .

كتابكم السري المرقم ١٣ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ . وافق معالي الوزير على قرار مجلس مدرسكم بطرد الطالب وليد احمد سمينه من طلاب الصف الثالث طردا مؤبدا وذلك لارتكابه جريمة جرح الاستاذ بهنام طوبيا فيرجى تنفيذ ذلك واخبار مديرية التنفيذ بالامر .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

م / امين / ١٥ المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ٢٢٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education Certificates and Statistics Number / J / 9 / 12442 Date / 15 / 6 / 1952 Subject / Regarding the expulsion of a student To all administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 655 / 6 / 14 dated 2 / June / 1952, requesting not to accept the aforementioned person upon application. Director of Education of Baghdad Province Copy of the letter Directorate of the Official Industrial School in Baghdad. Your confidential letter No. 13 dated 27 / 5 / 1952. His Excellency the Minister has approved the decision of your school council to expel the student Walid Ahmed Saminah, a student of the third grade, with a permanent expulsion for committing the crime of wounding Professor Behnam Tobia. Please implement this and inform the Execution Directorate of the matter. Signature / General Director of Education M / Amin / 15 Education Frank Iny Intermediate School Number 228 Date 22 / 6 / 52

---

### csp_63e2a7f4a4e05b1cbc7fd53747eb68c1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٨٨ - ٥٢ التاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم هـ - ٦ - ١١٣٧١ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . ندرج ادناه عدد الطلاب والطالبات الناجحين والمكملين والراسبين في المعدلات السنويه للصف الثالث المتوسط لسنه ١٩٥١ - ١٩٥٢ الدراسيه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله ⟦...⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. F - 88 - 52 Date 17 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. H - 6 - 11371 dated 14 - 5 - 1952. We list below the number of male and female students who passed, have re-exams, and failed in the annual averages for the third intermediate grade for the school year 1951 - 1952. | Number of Passing | Number of Re-exams | Number of Failing Males | 16 | 3 | None Females | 13 | None | None Please accept our highest respect. Abdullah ⟦...⟧ Principal

---

### csp_64c65cc0476c5c52bc04c628c0c7e251

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد ش: ٥٢٠/١٢٠ التاريخ: ٢٥ - ٨ - ١٩٥٢

الموضوع - قبول الطالب فاروق الصورى في ثانويه شماش الى مديريه معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابنا المرقم ١٠٣٩ والمؤرخ في ٢٨ - ١ - ١٩٥١ المتضمن فصل الطالب فاروق محمد حسن الصورى من ثانويه شماش من الصف الخامس الاعدادى ، وبناء على الطلب الذى تقدم به الينا الطالب الموما اليه ، رأينا ان نعيد النظر في امره فوجدناه قد ظهر بسلوك حسن مده انفصاله الى اليوم وهو الى جانب هذا يحمل شهاده عدم المحكوميه من مديريه شرطه التحريات الفنيه برقم ٥٨١٨ وبتاريخ ٢٦ - ٧ - ١٩٥٢ وشهاده حسن السلوك من قبل مختار محلته الكراده الشرقيه وشهاده شخصين من سكنه المحله نفسها مؤرخه بـ ٨ - ٧ - ١٩٥٢ . بعد هذا كله اجتمع مجلس المدرسين وقرر اعاده النظر في قرار الطرد المشار اليه في هذه الورقه وقبول الطالب في صفه الذى فصل عنه فيرجى التفضل بالموافقه ولكم الشكر والامر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No. Sh: 520/120 Date: 25 - 8 - 1952 Subject - Admission of student Farouk al-Souri to Shamash Secondary School To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to our letter No. 1039 dated 28 - 1 - 1951 regarding the expulsion of the student Farouk Muhammad Hassan al-Souri from Shamash Secondary School from the fifth secondary grade, and based on the request submitted to us by the aforementioned student, we have decided to reconsider his case and found that he has exhibited good behavior during the period of his separation until today. In addition to this, he holds a certificate of no criminal record from the Directorate of Technical Investigation Police No. 5818 dated 26 - 7 - 1952, and a certificate of good conduct from the Mukhtar of his neighborhood, Karrada al-Sharqiya, and a certificate from two residents of the same neighborhood dated 8 - 7 - 1952. After all this, the Teachers' Council met and decided to reconsider the expulsion decision referred to in this paper and to admit the student to the class from which he was expelled. We request your kind approval, with gratitude and pending your command. ⟦illegible⟧ Acting Director Present Teachers | Signature 1 - Shaul Sheteit | ⟦illegible⟧ 2 - Ibrahim Munir Rayhan | ⟦illegible⟧ 3 - Muhammad Ridha al-Qazwini | ⟦illegible⟧ 4 - Miss Sami Nassim | 5 - Mrs. Mary Sevian | M. Sevian 6 - Abdul Razzaq Sevian |

---

### csp_651824a0ec0b5ca89bcecbf3c411e9b0

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد /: ١١٠١١ التاريخ /: ١١ / ٥ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة الامر الوزاري الصادر من وزارة الاقتصاد والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٥٠٧٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه . شعب هذه المديرية كافة للعلم والعمل بموجبه . معاونية هذه المديرية .

صورة الامر

استنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة الثانية من قانون احداث وزارة الزراعة رقم ( ٢٧ ) لسنة ١٩٥٢ فقد تقرر فك ارتباط الدوائر التالية من وزارة الاقتصاد وربطها بوزارة الزراعة اعتبارا من صباح ٤ / ٥ / ١٩٥٢ .

| ١ - | مديرية الزراعة العامة | | ٢ - | مديرية البيطرة | | ٣ - | لجنة اعمار واستثمار الاراضي الاميرية الصرفة | | ٤ - | مصلحة المكائن والآلات الزراعية | | ٥ - | الغرف الزراعية |

[Signature] وزير الاقتصاد

م / امين / ١١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number /: 11011 Date /: 11 / 5 / 1952 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools for boys and girls belonging to this Directorate We convey to you below a copy of the Ministerial Order issued by the Ministry of Economics and communicated to us by the letter of the Directorate of General Education No. 15073 dated 29 / 4 / 1952 to act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Copy to: - Directorate of General Education / with reference to its letter mentioned above. All departments of this Directorate for information and action accordingly. Assistant office of this Directorate. Copy of the Order Based on paragraph (b) of Article Two of the Law for the Establishment of the Ministry of Agriculture No. (27) for the year 1952, it has been decided to detach the following departments from the Ministry of Economics and attach them to the Ministry of Agriculture starting from the morning of 4 / 5 / 1952. 1 - | Directorate of General Agriculture 2 - | Directorate of Veterinary Medicine 3 - | Committee for the Development and Investment of Miri Sirf Lands 4 - | Agricultural Machinery and Equipment Service 5 - | Agricultural Chambers Minister of Economics M / Amin / 11 ⟦illegible stamp⟧ 12 / 5 / 1952 Education

---

### csp_65f298ec34735fd0a70a951bf9e73ad2

B01 · header / arabic الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للدور الاول للسنة ٩٥٢/٥١ لمدرسة فرنك عيني الاهلية - قسم البنات

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ١ | ٥٢٦٧ | <del>البرت</del> البرتين حبيب شالوم ٢ | ٥٢٦٨ | ايفلين يوحنان حستيل ٣ | ٥٢٦٩ | ايفيت (رجاء) ناجي شاهين ٤ | ٥٢٧٠ | ايفيت يوسف حاي بلبول ٥ | ٥٢٧١ | بلونش ابراهيم شينا ٦ | ٥٢٧٢ | جانيت ساسون اغاسي ٧ | ٥٢٧٣ | جانيت سليم رجوان ٨ | ٥٢٧٤ | جويس حستيل مصلح ٩ | ٥٢٧٥ | سعاد روبين معلم ١٠ | ٥٢٧٦ | سهام ناجي بنبوري ١١ | ٥٢٧٧ | ⟦فالنتين⟧ عزرا ابو النيل ١٢ | ٥٢٧٨ | فرح اسحق اغاسي ١٣ | ٥٢٧٩ | فيكتورين سلمان رجوان ١٤ | ٥٢٨٠ | مزلي (راحيل) سلمان الكبير ١٥ | ٥٢٨١ | هيلدة شلومو يثير حاخام نسيم

B03 · marginalia / arabic فالونتين

**Traduction anglaise —**

Female students who are eligible to participate in the general examinations for primary education for the first session for the year 1951/52 for the Frank Iny Private School - Girls' Section Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 5267 | <del>Albert</del> Albertine Habib Shalom 2 | 5268 | Evelyn Yohanan Hastil 3 | 5269 | Yvette (Raja) Naji Shaheen 4 | 5270 | Yvette Youssef Hay Balbul 5 | 5271 | Blanche Ibrahim Sheena 6 | 5272 | Janet Sassoon Agassi 7 | 5273 | Janet Selim Rajwan 8 | 5274 | Joyce Hastil Muslih 9 | 5275 | Suad Rubin Moallem 10 | 5276 | Siham Naji Banburi 11 | 5277 | ⟦Valentine⟧ Ezra Abu al-Nil 12 | 5278 | Farah Isaac Agassi 13 | 5279 | Victorine Salman Rajwan 14 | 5280 | Mazli (Rachel) Salman Al-Kabir 15 | 5281 | Hilda Shlomo Yethir Hakham Nassim Valentine

---

### csp_6608e49e6ec655c985430d9de0724337

مديرية معارف لواء بغــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ٧٦٨١ التاريخ / ١ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبيــــة للبنين والبنات كافــــــــة

تقرر ان تبدأ الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهيــــــــــــة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية يوم الاربعاء الموافق ٢١ / ايار / ١٩٥٢ وتنتهـــــــي يوم الخميس الموافق ٢٩ / ايار / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / اشارة لكتابها المرقـــــــم ٢٠ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ المفتشـــــــون ؟ الشهادات والاحصاء .

م / امين / ١ المعارف

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ٥٢/٤/٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 7681 Date / 1 / 4 / 1952 Administrations of Elementary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign For Boys and Girls, All It has been decided that the final school examinations for the non-terminating classes Elementary, Intermediate, and Secondary shall begin on Wednesday, May 21, 1952, and end On Thursday, May 29, 1952. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / referring to its letter numbered 20 and dated 31 / 3 / 1952 Inspectors? Certificates and Statistics. M / Amin / 1 Education ⟦stamp⟧ 2/4/52

---

### csp_66ec4f46bad45e2690089d2372428838

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٩٢ - ٥٢ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ج - ١ - ١١٣٨١ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 92 - 52 Date 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education of the Baghdad Province. After greetings, With reference to your letter numbered J - 1 - 11381 and dated 14 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find any registration for the names of the external students listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_675ab45f222c5456b790d88d1c5c1a85

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٢ - ٥٢ التاريخ: ٢٧ - ١ - ١٩٥٢ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم حـ - ١٠ - ١٨٩٣ والمؤرخ في ١٩ - ١ - ١٩٥٢ نعلمكم بان الطالب محمود احمد الزبيري المذكور في كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ٤٠ - ٣٢٥ و المؤرخ في ١٤ - ١ - ١٩٥٢ لم يكن مداوما في مدرستنا منذ سنة ١٩٤٥ لحد الان . هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: F - 2 - 52 Date: 27 - 1 - 1952 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered H - 10 - 1893 and dated 19 - 1 - 1952 We inform you that the student Mahmoud Ahmed Al-Zubairi mentioned in the letter of the Directorate of Education of Muntafiq Province numbered 40 - 325 and dated 14 - 1 - 1952 has not been attending our school from the year 1945 until now. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_680595fe741b5539a3e030491de8d265

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ٤٦٩٥ التاريخ / ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢ الموضوع / امتحانات نصف السنة

الى - ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ظهر لنا من تقارير المفتشين المختصين ان البعض من المدارس الثانوية الاهلية قد اجرت امتحانات نصف السنة الحالية في غير موعدها المنصوص عليه في نظام المدارس الثانوية . ولما كانت هذه المديرية قد سبق لها ان اكدت على جميع المدارس الاهلية . ان تقوم باجراء امتحانات نصف السنة في الموعد المقرر للمدارس الرسمية ، وانه لا يجوز اطلاقا لاية مدرسة اهلية تقديم او تأخير هذه الامتحانات قبل استحصال موافقة وزارة المعارف . لذا نؤكد للمرة الاخيرة وجوب مسايرة المدارس الرسمية واتباعها في مواعيد الامتحانات المقررة ولزوم الكف في المستقبل عن اجراءاتها في غير موعدها قبل حصول الموافقة الاصولية حيث ان ذلك يعتبر مخالفة صريحة للنظام السالف الذكر مع العلم اننا - سنضطر عند الاقتضاء الى توجيه العقوبات القانونية الى المدارس المخالفة كما سنقوم بتسجيل هذه المخالفات على المدارس المذكورة بغية عرضها على المديرية العامة في نهاية كل سنة دراسية لاخذها بنظر الاعتبار عند توزيع المنح المالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن المدير [Signature] ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٢٤ / ٢ / ٥٢

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي ( الثانوي والابتدائي ) ورئاسة التفتيش - اشارة الى كتابها المرقم ١٦٩ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ ذاتية الدائرة

خالد / ٢٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٨ / ٢ / ٥٢

[Marginalia] اخبار المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Personnel Affairs Number / 4695 Date / 24 / 2 / 1952 Subject / Mid-year Exams To - Administrations of all private schools associated with this Directorate It has appeared to us from the reports of the specialized inspectors that some private secondary schools have conducted the current mid-year exams at a time other than that stipulated in the Secondary School Regulations. Since this Directorate has previously emphasized to all private schools to conduct mid-year exams on the date set for official schools, and that it is absolutely not permissible for any private school to advance or delay these exams before obtaining the approval of the Ministry of Education. Therefore, we emphasize for the last time the necessity of keeping pace with official schools and following them in the scheduled exam dates and the necessity of refraining in the future from conducting them at other times before obtaining official approval, as this is considered an explicit violation of the aforementioned regulations, noting that we - will be forced, when necessary, to direct legal penalties to violating schools, and we will also record these violations against the mentioned schools in order to present them to the General Directorate at the end of each school year to be taken into consideration when distributing financial grants. ⟦signature⟧ On behalf of the Director ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District 24 / 2 / 52 A copy of it to - General Directorate of Education / Private Education (Secondary and Primary) And the Inspectorate Presidency - with reference to its letter No. 169 dated 16 / 2 / 1952 Department Personnel Affairs Khalid / 24 Frank Iny Intermediate School ⟦illegible⟧ 28 / 2 / 52 Education News

---

### csp_68cc62a5684c5256a7de17d7cd046204

Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف - ٦٩ - ٥٢ التاريخ: ٦ - ٥ - ١٩٥٢

الصف الثالث المتوسط - البنين اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الثالث المتوسط لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ⟦الدراسية⟧

[Signature] عبد الله ⟦شمش⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_68e1024b61c9555a8aea70894ea7245f

B01 · header / arabic فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٤٦ - ٥٣ التاريخ: ١٩ - ٣ - ٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد.

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م - م - ٤١٧٧ والمؤرخ في ١٧ - ٢ - ١٩٥٣ . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالسماح للآنسة سلمى الياس بإلقاء بعض المحاضرات في اللغة الفرنسية في الصفوف الابتدائية لهذه المدرسة خاصة وان السنة الدراسية اوشكت على الانتهاء ، ونظراً لأن الموما اليها ممن متمكن من القيام بهذه المهمة بصورة مرضية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic و. المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number: F - 46 - 53 Date: 19 - 3 - 953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered M - M - 4177 and dated 17 - 2 - 1953. Please mediate with the General Directorate of Education to allow Miss Salma Elias to give some lectures in the French language in the primary classes of this school, especially since the school year is nearing its end, and given that the aforementioned is capable of performing this task in a satisfactory manner. Please accept our highest respect. Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_696470883edb56bea39811de1eac7d40

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٥٢٨٧ التاريخ /: ٣ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية) المرقم ٧٠٤٨ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢ راجين ارسال ما لديكم من الاحاديث الى مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية) رأساً .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة / اشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه . معاونية هذه المديرية .

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩١ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥١ . ان المساهمة في اعداد مناهج الاذاعة المدرسية تكون بارسال الاحاديث او الاحاجي او الاسئلة او الشارات الملحنة من قبل الطلبة والمدرسين الى مديرية الشؤون الثقافية بوزارة المعارف . مع العلم بان ليس هناك مخصصات تدفع لمثل هذا الغرض .

B09 · footer / arabic خالد / ٣

B10 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة للبنين التاريخ ٧ / ٣ / ٥٢

B11 · marginalia / arabic اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 5287 Date /: 3 / 3 / 1952 To " - Administrations of official and private primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls affiliated with this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) No. 7048 dated 24 / 2 / 1952, requesting that you send whatever talks you have to the Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) directly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Directorate of General Technical Affairs / with reference to its letter mentioned above. Assistantship of this Directorate. Copy of the letter ⟦line⟧ With reference to your letter No. 591 dated 14 / 1 / 1951. Participation in preparing school radio programs shall be by sending talks, riddles, questions, or composed jingles by students and teachers to the Directorate of Cultural Affairs at the Ministry of Education. Please note that there are no allocations paid for such a purpose. Khaled / 3 ⟦illegible⟧ Intermediate School for Boys Date 7 / 3 / 52 Education File

---

### csp_6ac04ac9d1715ca2a055219b98dc4fd0

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / م / ت / ج / ٩ / ١٢٤٤٤ التاريخ / ١٥ / ٦ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين كاف⟦line⟧ة

الحاقا بكتابنا المرقم ١٣١١٦ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٥٢ لقد جاء بكتابنا المشار ⟦اليه⟧ اسم الطالب عبد الحميد الفتح الله خطأ والصحيح هو عبد الله حميد الفتح الله يرجى ⟦تصحيح⟧ اسم الموما اليه في كتابنا المشار اليه اعلاه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية ثانوية سامراء للبنين ــ اشارة لكتابها المرقم ٣٤٣ والمؤرخ في ١٢ / ٦ / ١٩٥٢

م / امين / ١٥ المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ٢٤٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٦ / ٥٢ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Certificates and Statistics Number / M / T / J / 9 / 12444 Date / 15 / 6 / 1952 Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys ⟦line⟧ Following our letter No. 13116 dated 6/9/1952 The name of the student Abdul Hamid Al-Fath Allah was mentioned incorrectly in our ⟦referenced⟧ letter, and the correct name is Abdullah Hamid Al-Fath Allah. Please ⟦correct⟧ the name of the aforementioned person in our letter referred to above. Director of Education of Baghdad Liwa Copy to: Samarra Secondary School for Boys - referring to its letter No. 343 dated 12/6/1952 M / Amin / 15 Education Frank Iny Intermediate School 247 Date 20 / 6 / 52 Baghdad

---

### csp_6b5ffee7f51d5bbf97ca7a150a6b264a

وزارة المعارف العراقية مديرية الشؤون الفنية العامة الشؤون الثقافية

العدد ش - ث / 13 / 22158 التاريخ 12 حزيران 1952 الموضوع - التقرير السنوي

مديري ومديرات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة 1950 / 1951 راجين اعلامنا بتسلمه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشؤون الثقافية العام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 12/7

[Stamp] ⟦circular stamp: 278 / ⟦illegible⟧⟧

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education General Directorate of Technical Affairs Cultural Affairs Number: Sh-Th / 13 / 22158 Date: 12 June 1952 Subject - Annual Report Directors and Principals of Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools (Government, Private, and Foreign) We are sending you a copy of the annual report on the progress of education for the year 1950 / 1951, requesting that you inform us of its receipt. ⟦signature⟧ General Director of Cultural Affairs ⟦signature⟧ 12/7 ⟦circular stamp: 278 / ⟦illegible⟧⟧ Education

---

### csp_6c3583421d05530bbf45aed70197b93d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد: ١٠/ ⟦illegible⟧ / ٢٠٦٩٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B04 · paragraph / arabic نبعث اليكم ادناه صورة كتاب مديرية تجنيد بغداد المرقم ٧٩٩١/٩ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ للضبط بموجبه ونشره للطلاب للاطلاع عليه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · header / arabic صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic لقد بدأت لجان التجنيد باجراء الفحص النهائي على مواليد ١٩٣٤ والمؤجلين من التولدات الاخرى وحيث يوجد من مواليد ١٩٣٤ والتولدات الباقية من هم تلاميذ مستمرين على الدراسة في المدارس الثانوية والعالية ولا يجوز نظام تأجيل طلبة المدارس نرجو الايعاز الى مدراء ادارة كافة المدارس الثانوية والعالية الرسمية والاهلية بتزويد كافة الطلاب المنسوبين الى مدارسهم بوثائق مدرسية تؤيد استمرارهم على الدراسة لسنة ١٩٥٢ ولسنة ١٩٥٣ والسماح لهم بمراجعة لجان تجنيدهم للنظر في تأجيل خدمتهم في المواعيد المخصصة لهم والتفضل بانهائنا رجاء ⟦line⟧

B08 · signature / arabic العقيد مدير تجنيد منطقة بغداد

B09 · footer / arabic نسخة منه الى : - وزارة المعارف - راجين التفضل بتعميمه على المدارس والكليات المرتبطة بكم مديرية تجنيد منطقة بغداد - للعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic م / امين / ١٥ المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number: 10/ ⟦illegible⟧ / 20692 Date: 15 / 10 / 1952 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys We send you below a copy of the letter from the Baghdad Recruitment Directorate No. 7991/9 dated 12 / 10 / 1952 for compliance and publication to students for their information ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy of the Letter The recruitment committees have begun conducting the final examination for those born in 1934 and those deferred from other birth years. Since there are those born in 1934 and other remaining birth years who are students continuing their studies in secondary and higher schools, and the system for deferring school students is not permitted, we request instructing the directors of all official and private secondary and higher schools to provide all students belonging to their schools with school documents confirming their continuation of study for the year 1952 and the year 1953 and allowing them to visit their recruitment committees to consider deferring their service at the times allocated to them, and kindly inform us, please ⟦line⟧ Colonel Director of Baghdad Area Recruitment A copy to: - Ministry of Education - requesting the favor of circulating it to the schools and colleges affiliated with you Baghdad Area Recruitment Directorate - for information Note on Certificates and Statistics ⟦line⟧ M / Amin / 15 Education

---

### csp_6d1d2e4b9fab5b57816b7e1fbb38fee3

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد /: ٢٠١٩٩ التاريخ /: ١٤ / ١١ / ٩٥١

الى - ادارات المدارس الاهلية الابتدائية والاطفال التابعة لهذه المديرية ( للبنين والبنات ) ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم (المناهج والكتب) وفي المدرسة التي كانت تدرس اللغة الانجليزية او الفرنسية في صفوفها التي قبل الخامسة الابتدائية فلا مانع من استمرارها على ذلك .

[Signature] عن - المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ١٢ / ١١ / ⟦illegible⟧

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٤٤٣٠ والمؤرخ في ١ / ١١ / ٩٥١ مديرية المعارف العامة - ( التعليم الابتدائي ) رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد ( الادارة المحلية ) معاونية هذه المديرية

- صورة الكتاب -

نظر المجلس في القرار الذي اتخذه سابقاً بشأن منع تدريس اللغة الاجنبية قبل الصف الخامس الابتدائي في المدارس الاهلية والمدارس الرسمية المسموح لها باجراء تجارب تربوية في صفوفها المختلفة فوجد ان ذلك القرار صحيح من حيث الاساس ومن الناحية التربوية والنفسية ولو انه وجدت الامر خلافاً لذلك لقرر تعميم مثل هذه الفائدة على المدارس الرسمية ايضاً او على الاقل لقرر اتخاذ ما يقتضي تسهيل التدريس هذه اللغة قبل الصفوف الخامسة الابتدائية في تلك المدارس على انه وجد من جهة ثانية ان اولياء الطلبة عند ما يدخلون اولادهم في المدارس الاهلية يعلمون حق العلم ان تلك المدارس تدرس اللغة الاجنبية قبل مرحلة الصف الخامس الابتدائي وانهم راضون عن ذلك وراغبون فيه ويتحملون نتائجه وقد راجع كثيرون منهم ديوان هذه الوزارة وايدوا وجهة نظرهم شفاهاً وتحريرياً كما افادوا ان اولادهم سيدرسون مواضيع التي نص عليها القانون وبالشكل الذي يتطلبه القانون وفضلاً عن ذلك فان الطلاب في هذه المدارس لم يحصل على شهادة الدراسة الابتدائية ما لم يجتز الامتحان الوزاري العام وهو يتضمن جميع المواد الرئيسية وفق المستويات التي اقرتها الوزارة بمناهجها وتبين لمجلس المعارف ان ممارسة القضية ان علمية طلبهم لا يتعارض مع قانون المعارف العامة لذلك قرر المجلس السماح بتدريس اللغة الاجنبية قبل مرحلة الصف الخامس الابتدائي .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العام

حسن / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Administration Number /: 20199 Date /: 14 / 11 / 951 To - Administrations of Private Primary and Kindergarten Schools belonging to this Directorate (For Boys and Girls) We forward to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs numbered (Curricula and Books) and in the school that was teaching English or French in its classes before the fifth primary, there is no objection to its continuation in that regard. On behalf of - The Director Director of Education for Baghdad District 12 / 11 / ⟦illegible⟧ A copy of it to - Directorate of General Technical Affairs - reference to its letter numbered 24430 dated 1 / 11 / 951 Directorate of General Education - (Primary Education) Presidency of Inspection Governorate of Baghdad District (Local Administration) Assistantship of this Directorate - Copy of the Letter - The Council considered the decision it had previously taken regarding prohibiting the teaching of a foreign language before the fifth primary grade in private schools and official schools allowed to conduct educational experiments in their various classes, and found that that decision was correct in principle and from an educational and psychological standpoint, and if it had found the matter otherwise, it would have decided to generalize such benefit to official schools as well, or at least would have decided to take what is necessary to facilitate teaching this language before the fifth primary grades in those schools. On the other hand, it found that the guardians of the students, when they enroll their children in private schools, know full well that those schools teach a foreign language before the fifth primary grade stage and that they are satisfied with that and desire it and bear its consequences. Many of them have approached the office of this Ministry and supported their viewpoint orally and in writing, and also stated that their children will study the subjects stipulated by law and in the form required by law. Furthermore, the students in these schools will not obtain the primary education certificate unless they pass the general ministerial examination, which includes all the main subjects according to the levels approved by the Ministry in its curricula. It became clear to the Board of Education that the practice of the case of their request does not conflict with the General Education Law. Therefore, the Council decided to allow the teaching of a foreign language before the fifth primary grade stage. Signature / Director General of Technical Affairs Hassan / 12

---

### csp_6e4ac209c05358198d2ebbdec4eab621

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٢٧ / ٥٢ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ٩٥٢ يرجى ارسال منهج حفلة السمر لننظر في امر الموافقة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٢ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic الى الاستاذ الصوري لاجراء اللازم

B08 · footer / arabic خالد / ٢٣ اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number: Date: 2 / 2 / 1952 To - Administration of Frank Iny Intermediate School Reference to your letter No. F / 27 / 52 dated 19 / 2 / 952 Please send the program for the evening party so we may consider approval. Director of Education of Baghdad Province Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 2 / 52 To Mr. Al-Souri to take the necessary action Khalid / 23 Education File

---

### csp_6edc1a65b7895c0c9f9f1985c9149ea2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٥٢٠ التاريخ: ٣١ / ١ / ١٩٥٢ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم هـ / ١٩/٦ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٢ . نرفق طيا جدول توزيع الطالبات والطلاب على الصفوف بحسب اعمارهم لسنة ٥١ / ١٩٥٢ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B06 · marginalia / arabic شعبة / ادارة المعارف 4

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 ⟦illegible stamp⟧ Number F/: 520 Date: 31 / 1 / 1952 Subject: To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered H / 19/6 and dated 2 / 1 / 1952. We attach herewith the distribution table of female and male students into classes according to their ages for the 1951 / 1952 academic year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director Division / Education Administration 4

---

### csp_6f9ef109406f5eafa4cc401c6a2fead5

المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٥٢/٥/١٩

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٤٤٥٠ التاريخ / ١٩٥٢/٥/١

الى - مديري معارف الالوية كافة

تجدون ادناه اسماء الطلاب الذين تقدموا للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ٩٥١ - ١٩٥٢ كخارجيين محسوبين على لوائنا والذين تقرر قبولهم مبدئيا نرجو الاستفسار من المدارس المرتبطة بكم (للتأكد من انهم تركوا المدرسة قبل امتحان نصف السنة من بيان تاريخ الترك) واعلامنا بذلك ، لنتمكن من اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين المرتبطة بهذه المديرية كافة - لنفس الغرض رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون الدائرة الشهادات والاحصاء الذاتية - حسن الصفار لوحة اعلانات الدائرة

اسماء الطلاب الخارجيين

١ - مهدي السيد حسن ٢ - عبد القادر محمد السراج ٣ - ⟦...⟧ راحيل يوسف ٤ - نعمة عبد الوهاب ٥ - ابراهيم عبد الله الاحمد ٦ - خضر ريحان ⟦...⟧ ٧ - علي عبد الله ⟦...⟧ ٨ - ناطق يوسف الكود ٩ - نوري صالح ١٠) محمد ملا حسن ١١) ناظم شيخ محمد ١٢) عبد الله علي ⟦...⟧ ١٣) عبد المجيد ملا قادر ١٤) محمد ملا احمد ١٥) خضير عباس ١٦) فاضل عبد الخضر ١٧) عبد الله حسون النوري ١٨) ناجي شفيق عبد القادر ١٩) قدوري ناصر ٢٠) عبد القادر منصور الكيلاني ٢١) مهدي محمود الدواهري ٢٢) جواد كاظم نجم ٢٣) عبد الرضا مهدي ٢٤) اسامة حسن علي ٢٥) محمد عبد الله الجبوري ٢٦) عبد الستار احمد الوادي ٢٧) عبد اللطيف عباس يوسف ٢٨) ⟦...⟧ حبيب الشبيكي ٢٩) فريد زكي ٣٠) عبد الحميد خلف الدليمي ٣١) مخلف عباس الداني ٣٢) خالد داود اسماعيل ٣٣) عبد الله حسين السلمان ٣٤) افريم القس عوديش ٣٥) عباس عبد علي ٣٦) حميد كاظم ٣٧) عادل عطا خليل ٣٨) يوسف ناجي الاعظمي ٣٩) عبد الصاحب عبد الجليل ٤٠) علي حسين علي ٤١) يوسف عبد الكريم طاهر ٤٢) محمود عطيوي الداني ٤٣) زكريا محمد توفيق ٤٤) مصطفى غني الراضي ٤٥) عبد المجيد السيد حميد ٤٦) عباس علي ٤٧) مهدي محمد صالح ٤٨) محمد حسين عبد الهادي الدجيلي ٤٩) اديب زكي اسماعيل الصمري ٥٠) محمد حسين غانم ٥١) صبحي علي ابراهيم ٥٢) حكمت زياد ⟦...⟧ ٥٣) عبد الامير حسين ابو القطر ٥٤) هادي مهدي بركات ٥٥) عبد الوهاب سلمان الجراح ٥٦) مقبل عبد الحاج خضر ٥٧) جعفر كاظم الضيان ٥٨) محمد حمودي خضير ٥٩) فرج هرمز ٦٠) صلاح شاكر ٦١) عدنان محمد علي الشماع ٦٢) حسين مهدي حسن ٦٣) رشيد مجيد ٦٤) محمد منصور ٦٥) محمد عبد الكريم حسن ٦٦) لورنس سلمان ⟦...⟧ ٦٧) عبد الحميد مجيد الاحمد ٦٨) عبد اللطيف سعيد ٦٩) علي السيد حسين ٧٠) حميد ضيغم ٧١) جلال حسن علي للمواس ٧٢) عبد المجيد عبد الرزاق ٧٣) جعفر مصطفى ٧٤) خالد عبد المجيد ٧٥) هرتون سركيس عزيزيان ٧٦) عبد الكريم محمد فتحي ٧٧) توفيق جواد النجار ٧٨) قربان رمضان ٧٩) سعدي سلمان ٨٠) يونس خضر ٨١) برهان نصرت ٨٢) سعدي محمود الجاسم ٨٣) فؤاد ابراهيم .

حسين / ٥

**Traduction anglaise —**

Education ⟦illegible⟧ 1952/5/19 Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 4450 Date / 1952/5/1 To - Directors of Education of all Provinces Below are the names of the students who applied to participate in the general examinations for primary school for the year 951 - 1952 as external students registered to our province and who have been preliminarily accepted; please inquire with the schools affiliated with you (to confirm that they left school before the mid-year examination by stating the date of leaving) and inform us of that, so that we may take the necessary measures in this regard. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys affiliated with this entire Directorate - for the same purpose Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations Assistant of the Department Certificates and Statistics Personnel - Hassan Al-Saffar Department Bulletin Board Names of External Students 1 - Mahdi Al-Sayyid Hassan 2 - Abd al-Qadir Muhammad al-Sarraj 3 - ⟦...⟧ Rahil Yusuf 4 - Ne'ma Abd al-Wahhab 5 - Ibrahim Abdullah al-Ahmad 6 - Khadr Rayhan ⟦...⟧ 7 - Ali Abdullah ⟦...⟧ 8 - Natiq Yusuf al-Kud 9 - Nuri Salih 10) Muhammad Mulla Hassan 11) Nazim Sheikh Muhammad 12) Abdullah Ali ⟦...⟧ 13) Abd al-Majid Mulla Qadir 14) Muhammad Mulla Ahmad 15) Khudair Abbas 16) Fadil Abd al-Khidr 17) Abdullah Hassun al-Nuri 18) Naji Shafiq Abd al-Qadir 19) Qadduri Nasir 20) Abd al-Qadir Mansur al-Kilani 21) Mahdi Mahmoud al-Dawahri 22) Jawad Kazim Najm 23) Abd al-Rida Mahdi 24) Osama Hassan Ali 25) Muhammad Abdullah al-Jubouri 26) Abd al-Sattar Ahmad al-Wadi 27) Abd al-Latif Abbas Yusuf 28) ⟦...⟧ Habib al-Shubaiki 29) Farid Zaki 30) Abd al-Hamid Khalaf al-Dulaimi 31) Mukhlif Abbas al-Dani 32) Khalid Dawud Ismail 33) Abdullah Husayn al-Salman 34) Ephraim al-Qass Odish 35) Abbas Abd Ali 36) Hamid Kazim 37) Adil Ata Khalil 38) Yusuf Naji al-Adhami 39) Abd al-Sahib Abd al-Jalil 40) Ali Husayn Ali 41) Yusuf Abd al-Karim Tahir 42) Mahmoud Atiwi al-Dani 43) Zakaria Muhammad Tawfiq 44) Mustafa Ghani al-Radi 45) Abd al-Majid al-Sayyid Hamid 46) Abbas Ali 47) Mahdi Muhammad Salih 48) Muhammad Husayn Abd al-Hadi al-Dujayli 49) Adib Zaki Ismail al-Samari 50) Muhammad Husayn Ghanim 51) Subhi Ali Ibrahim 52) Hikmat Ziyad ⟦...⟧ 53) Abd al-Amir Husayn Abu al-Qatar 54) Hadi Mahdi Barakat 55) Abd al-Wahhab Salman al-Jarrah 56) Muqbil Abd al-Haj Khadr 57) Ja'far Kazim al-Diyan 58) Muhammad Hamoudi Khudair 59) Faraj Hurmuz 60) Salah Shakir 61) Adnan Muhammad Ali al-Shamma' 62) Husayn Mahdi Hassan 63) Rashid Majid 64) Muhammad Mansur 65) Muhammad Abd al-Karim Hassan 66) Lawrence Salman ⟦...⟧ 67) Abd al-Hamid Majid al-Ahmad 68) Abd al-Latif Said 69) Ali al-Sayyid Husayn 70) Hamid Daygham 71) Jalal Hassan Ali lil-Mawas 72) Abd al-Majid Abd al-Razzaq 73) Ja'far Mustafa 74) Khalid Abd al-Majid 75) Harton Sarkis Azizian 76) Abd al-Karim Muhammad Fathi 77) Tawfiq Jawad al-Najjar 78) Qurban Ramadan 79) Sa'di Salman 80) Yunis Khadr 81) Burhan Nusrat 82) Sa'di Mahmoud al-Jassim 83) Fu'ad Ibrahim . Husayn / 5

---

### csp_6fde8a1403fd54be8a2b6832e51d0897

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ سجل الوارد

B03 · marginalia / arabic ٤٢٩٩ ٥١/١١/٢١ ١/٢

B04 · form / arabic العدد: ٢٢ / ٥١ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٥١

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية كتابكم المرقم ١٧٨٤٣ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥١ ندرج ادناه عدد الطلاب في الصفين السادس الابتدائي والثالث المتوسط في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٢/٥١ :-

B07 · marginalia / arabic الى ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B10 · marginalia / arabic الشهادات والاحصاء ٢١ / ١١ / ٥١

B11 · marginalia / arabic لبيان ما توصلوا اليه بصدد وثائقهم يرجى نفي المؤشر مع الابتدائية والمتوسطة على قدر كل منهم ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad ⟦illegible⟧ Incoming Register 4299 21/11/51 1/2 Number: 22 / 51 Date: 21 / 11 / 1951 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Your letter number 17843 dated 27 / 10 / 1951 We list below the number of students in the sixth primary and third intermediate classes in our school for the current academic year 1951/1952 :- Class | Number of students in figures | Number of students in writing Sixth | ( 36 ) | Thirty-six Third | ( 31 ) | Thirty-one To ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director Certificates and Statistics 21 / 11 / 51 To state what they have reached regarding their documents Please negate the indicator with the primary and intermediate according to each of them ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_718a4681d66150978ca80bc2a9b55f73

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٩١ - ٥٢ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١١٣٨١ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب والطالبات الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 91 - 52 Date 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered J - 1 - 11381 and dated 14 - 5 - 1952. Please be informed that upon auditing our primary school records, we did not find an entry for the names of the external male and female students listed in your letter above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_71d303fe40df571e8919e91e1a48d43a

B01 · header / arabic خالد / ٣

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد ٥٢٧٣ الادارة التاريخ / ٣ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا حال تسلمكم هذا الكتاب ما اذا كان لديكم طالب اسمه عبد الرزاق كاظم قمرية .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى "- مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٥٩/٢٤/١٤ والمؤرخ في ٢٥/٢/٢٩٥٢

B07 · marginalia / arabic خالد / ٣

B08 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ٥٤٢/٧ التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Khalid / 3 Directorate of Education of Baghdad Province Number 5273 Administration Date / 3 / 3 / 1952 To " Administrations of Official and Private Intermediate and Secondary Schools for Boys Affiliated with this Directorate, all ⟦line⟧ Please inform us upon receipt of this letter whether you have a student named Abdul Razzaq Kadhim Qamariya. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to "- General Directorate of Education - Reference to its letter numbered 14/24/259 and dated 2/25/1952 Khalid / 3 ⟦illegible⟧ Intermediate School Number 7/542 Date ⟦illegible⟧ Education File

---

### csp_71debfbe82b35ebd91b7f637ebc21439

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٠ / ١٥٤٣٩ التاريخ / ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ م

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

تقرر ان تبدأ الامتحانات العامة للدراسات الثلاث للدور الثاني (الاكمال) اعتبارا من صباح يوم السبت الموافق ٦ / ايلول / ٩٥٢ في الساعة الثامنة صباحا حسب الجداول المذكورة ادناه . يرجى تبليغ الطلاب بمضمونها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة اشارة لكتابها المرقم ٣٧ والمؤرخ ٢٨ / ٧ / ٩٥٢ المعاون ملاحظية الشهادات والاحصاء . .

- يتبع - الورد / ٣١

[Stamp] ⟦مدرسة شماش المتوسطة⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District Certificates and Statistics Number / C / 10 / 15439 Date / 31 / 7 / 1952 AD To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools (Governmental, Private, and Foreign) for boys and girls, all. It has been decided that the general examinations for the three levels for the second session (re-sit) will begin as of the morning of Saturday, September 6, 1952, at eight o'clock in the morning according to the schedules mentioned below. Please notify the students of their content. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad District A copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Reference to its letter No. 37 dated 28 / 7 / 952 Assistant Department of Certificates and Statistics. 1 - General Examination Schedule for Primary Education (Second Session) Saturday | 6 / September / 952 | Arabic Language Sunday | 7 thereof | English Language Monday | 8 " | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties) Tuesday | 9 thereof | Arithmetic and Measurements Wednesday | 10 " | Principles of Science and Health 2 - General Examination Schedule for Intermediate Education (Second Session) Saturday | 6 / September / 952 | Arabic Language Sunday | 7 thereof | " English Monday | 8 " | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties) Tuesday | 9 " | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) Wednesday | 10 " | Natural History and Health Thursday | 11 " | Physics and Chemistry . . - To be continued - Al-Wird / 31 ⟦Shamash Intermediate School⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧ Education

---

### csp_7209357f6d385ad38bc56711b20f577d

[Marginalia] ويلغى

مديرية معارف لواء بغداد الذاتيـــــــــــــــة

العدد / ١٢٩١٤ التاريخ / ٢٨ / ٨ / ١٩٥١

الى " ـ ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية .

لاحظنا ان بعض ادارات المدارس الاهلية ⟦الابتدائية⟧ تقوم بتدريس اللغة الفرنسية في صفوفها الابتدائية واللغة الانكليزية في جميع صفوفها اعتبارا من الصف الاول وذلك بدون استحصال الموافقة اللازمة . لذا ندون لكم ادناه صورة المـــــــادة الرابعة والثلاثين من قانون المعارف العامة رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ . للاطلاع عليها والعمل بموجبها ونرجو المبادرة حالا الى تقديم الطلبات الى هذه المديرية بشان استحصال الموافقة على قيامكم بتدريس اية مادة ليست ضمن المنهج المقرر من قبل وزارة المعارف او اي كتاب تقومون بتدريسه وغير مقرر من قبلها مع العلم ان اية مدرسة تخالف ذلك ستعـــــــرض نفسها للعقوبات القانونية .

[Signature] س . الحيدري [Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد [Signature] ٢٨ / ٨

[Marginalia] موقوفة [Marginalia] ٢٨ / ٨

نسخة منه الى " ـ مديرية المعارف العامة رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد ذاتية الدائـــــــرة . } التعليم الثانوي ـ الاهلي والاجنبي " الابتدائي " "

صـــــــورة المادة ٣٤ من قانون المعارف العامة

المادة الرابعة والثلاثون ـ يجب ان تقترن مناهج التدريس والكتب الدراسية في المدارس الاهلية والاجنبيـــــــة بمصادقة وزارة المعارف ولا يجوز تغييرها الا بموافقة الوزارة . ولوزارة المعارف ان تمنع استعمال الكتب التي لا تتفـــــــق وروح المادتين الاولى والخامسة من هذا القانون . ⟦line⟧

الورد / ٢٨

**Traduction anglaise —**

To be canceled Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Affairs Number / 12914 Date / 28 / 8 / 1951 To "- Administrations of private and foreign schools affiliated with this Directorate. We have noticed that some administrations of private ⟦primary⟧ schools are teaching the French language in their primary classes and the English language in all their classes starting from the first grade, without obtaining the necessary approval. Therefore, we note for you below a copy of Article Thirty-four of the General Education Law No. 57 of 1940, for your information and action accordingly. We request you to take immediate initiative to submit requests to this Directorate regarding obtaining approval for your teaching of any subject that is not within the curriculum prescribed by the Ministry of Education, or any book you teach that is not prescribed by it, noting that any school that violates this will expose itself to legal penalties. S. Al-Haidari Director of Education, Baghdad Province 28 / 8 Suspended 28 / 8 Copy to " - Directorate of General Education Head of Inspection Governorate of Baghdad Province The Department's Personnel File. } Secondary Education - Private and Foreign " Primary " " Copy of Article 34 of the General Education Law Article Thirty-four - Teaching curricula and textbooks in private and foreign schools must be coupled with the approval of the Ministry of Education, and they may not be changed except with the approval of the Ministry. The Ministry of Education may prohibit the use of books that do not agree with the spirit of Articles One and Five of this law. ⟦line⟧ Received / 28

---

### csp_72636e5b96bd5dc9800044d89de0a651

[Marginalia] للأصل

مديرية معارف لواء بغداد ادارة العدد / ٢٢٦٤٣ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣٥٤٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٢ حول دروس الديانة في الامتحانات العامة للطلاب المسلمين وغير المسلمين راجين تنوير الطلاب بذلك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخته الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب والامتحانات - اشارة الى كتابها الملمح اليه اعلاه . رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية معاوني هذه المديرية مفتشي ومفتشات معارف بغداد ملاحظية الشهادات والاحصاء بهذه المديرية

صورة الكتاب

عطفا على كتابنا المرقم ٣٠٣٣٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٥٢ نوضح لكم ما يلي راجين تعميمه على كافة المدارس الابتدائية في لوائكم واعلامنا . ١- ان درسي الديانة والواجبات في الصفوف الابتدائية بمساعدة النصوص في المنهج يظلان في التدريس منفصلين عن بعضهما ويعتبران درسا واحدا في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وكذلك في مختلف الامتحانات المدرسية للصفوف الابتدائية التي يدرس فيها هذان الدرسان . ٢- يمتحن الطالب المسلم في موضوعي الدين والواجبات ويكون معدل درجتي الطالب في الموضوعين الموضوعين هو درجته في درس (الدين والواجبات) . ٣- يمتحن الطالب غير المسلم في موضوع الواجبات فقط وتجمع درجته في هذا الموضوع مع معدل درجاته في بقية الدروس الاخرى فيكون معدل الاثنين درجة الطالب غير المسلم في درس - الدين والواجبات . ٤- ستكون اسئلة موضوعي الدين والواجبات في الامتحانات العامة منفصلتين عن بعضهما

[Signature] عن وزير المعارف [Signature] ٣٨٨ [Signature] ١٠ / ١١

[Marginalia] صادق / ٣

**Traduction anglaise —**

To the Original Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 22643 Date 2 / 11 / 1952 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls Affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 3547 dated 27 / 10 / 1952 regarding Religion lessons in general examinations for Muslim and non-Muslim students, hoping to enlighten the students about this. Director of Education, Baghdad Province CC to:- Directorate of General Technical Affairs - Curricula, Books and Examinations - with reference to its letter referred to above. Head of Inspection Governorate of Baghdad Province - Local Administration Assistants of this Directorate Inspectors (Male and Female) of Baghdad Education Observation Office for Certificates and Statistics in this Directorate Copy of the Letter Further to our letter No. 30334 dated 27 / 9 / 1952, we clarify to you the following, requesting its circulation to all primary schools in your province and informing us. 1- The lessons of Religion and Duties in primary grades, with the aid of texts in the curriculum, shall remain separate in teaching from each other and are considered one lesson in the general examinations for primary education, as well as in various school examinations for the primary grades in which these two lessons are taught. 2- The Muslim student is examined in the subjects of Religion and Duties, and the average of the student's grades in the two subjects is their grade in the (Religion and Duties) lesson. 3- The non-Muslim student is examined in the subject of Duties only, and their grade in this subject is added to the average of their grades in the rest of the other lessons, so the average of the two becomes the grade of the non-Muslim student in the lesson - Religion and Duties. 4- The questions for the subjects of Religion and Duties in the general examinations will be separate from each other. On behalf of the Minister of Education 388 10 / 11 Sadiq / 3

---

### csp_729d38bbd29a5fb88b0498aec47961a3

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢٠١٠٦ التاريخ / ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات في مدينة بغداد وضواحيها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة بناية مستوصف المعارف المركزي المرقمة ٢١١ والمؤرخة في ١ / ١٠ / ١٩٥٢ والمحالة الينا بهامش مديرية صحة المعارف المؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٢ راجين الاطلاع عليها وارسال الطلاب المرضى او الطالبات بصورة مجتمعة ومنفردين وان تسجل اسماؤهم في الدفتر الخاص بالمرضى .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · other / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة مديرية صحة المعارف

B06 · stamp / arabic الحسابات المعارف ٤٥٧ ١٢ / ١٠ / ٥٢

B07 · header / arabic صورة المذكرة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic لقد اعتاد البعض من مدير ومديرات المدارس ان يرسلوا الطلاب او الطالبات المرضى الى المستوصف في كل ساعة وحيث ان عملهم هذا يسبب عرقلة اعمالنا بالنسبة لنشر النشرة لهذا ارجو التفضل بالتعميم الى جميع مدير ومديرات المدارس بوجوب ارسال الطلاب والطالبات المرضى مرة واحدة في اليوم مسجلين في دفتر المرضى الخاص وعدم ارسالهم باوراق الا في الحالات المستعجلة .

B09 · footer / arabic صاد ١١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number / 20106 Date / 12 / 10 / 1952 Administrations of official and private primary schools for boys and girls in the city of Baghdad and its suburbs ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the memorandum of the Central Education Clinic building numbered 211 and dated 1 / 10 / 1952, referred to us by the margin of the Directorate of Education Health dated 4 / 10 / 1952, requesting you to review it and send sick male or female students collectively or individually, and that their names be recorded in the special register for the sick. Director of Education of Baghdad Liwa A copy to: Directorate General of Education Directorate of Education Health Accounts Education 457 12 / 10 / 52 Copy of the memorandum ⟦line⟧ Some school principals and headmistresses have become accustomed to sending sick male or female students to the clinic at every hour, and since this action of theirs causes disruption to our work regarding the publication of the bulletin, therefore, I request the favor of circulating to all school principals and headmistresses the necessity of sending sick male and female students once a day, registered in the special sick register, and not to send them with papers except in urgent cases. S. 11 / 10

---

### csp_72f58e46fe715481b2411507ea115767

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٠ / ١٨٤٥٠ التاريخ / ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢

الى "- ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٣٢١٤ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ٩٥٢ راجين عدم قبولهما عند المراجعة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى "- مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

صورة الكتاب

راجعنا ولي امر الطلاب قاسم وناظم موسى عباس من مدرسة جم جمال للبنين وابنته فائزة موسى عباس الطالبة بمدرسة جم جمال للبنات بعريضته المؤرخة ٦ / ٥ / ٩٥٢ بان استمارات نقل اولاده المرقمة ٤٢ و ٤٣ و ٩ والمؤرخة ١٠ و ١ / ٤ / ٩٥٢ قد فقدت بالبريد . لذا نرجو التعميم على ادارات المدارس الابتدائية في لوائكم باعتبارها ملغية وعدم قبولهما عند تقديمها اليكم .

[Signature] مدير معارف لواء كركوك

[Stamp] المعارف [Stamp] ٧٢٩ [Stamp] ٣٠ / ٩ / ٥٢

حسن / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / J / 10 / 18450 Date / 28 / 9 / 1952 To "- Administrations of all public and private primary schools for boys and girls We transmit to you below a copy of the letter from the Kirkuk Province Education Directorate No. 3214 dated 9/20/952 Requesting not to accept them upon review ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to "- Kirkuk Province Education Directorate - Reference to its letter mentioned above - for information Copy of the letter The guardian of the students Qasim and Nazim Musa Abbas from Chemchemal Boys' School and his daughter Faiza Musa Abbas A student at the Chemchemal Girls' School, approached us with his petition dated 5/6/952 stating that his children's transfer forms numbered 42, 43 and 9 dated 10 and 1/4/952 were lost in the mail. Therefore, we request a circular to be sent to the primary school administrations in your province considering them cancelled and not to accept them if they are presented to you. Director of Education of Kirkuk Province Education 729 30 / 9 / 52 Hassan / 25

---

### csp_737635f53428591aa766044b4f20423c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ٧١١٦ التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢

الى "- ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم في ادناه في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء ديالى . فيرجى التحري في سجلاتكم واعلامنا عن النقاط التالية . ١ - عن طلاب الدراسة المتوسطة أ - التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة ٥١ / ٩٥٢ ب - انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثاني لسنة ٥٠ / ٥١ جـ - الزمن الذي مر على حصولهم على شهادة الدراسة الابتدائية . ٢ - عن طلاب الدراسة الاعدادية أ - التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة الحالية ٥١ / ٥٢ ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع الثانوي لسنة ٥٠ / ٥١ جـ - الزمن الذي مر على حصولهم على شهادة الدراسة المتوسطة .

[Signature] حسن / ٢٩ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء ديالى - اشارة لكتابها المرقم ٢٨٤٥ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ٥٢ المعاون الشهادات والاحصاء

[Stamp] ١٧٦ [Stamp] ٦ / ٥ / ٥٢

[Marginalia] (معاون)

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / J / 1 / 7116 Date 29 / 4 / 1952 To "- Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools For Boys and Girls It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the intermediate and secondary studies in Diyala Province. Please investigate your records and inform us of the following points. 1 - Regarding intermediate study students A - Confirm that they were not registered as regular students during the year 51 / 952 B - That they were not among those who failed the second grade for the year 50 / 51 C - The time that has elapsed since they obtained the primary study certificate. 2 - Regarding secondary study students A - Confirm that they were not registered as regular students during the current year 51 / 52 B - That they were not among those who failed the fourth secondary grade for the year 50 / 51 C - The time that has elapsed since they obtained the intermediate study certificate. Hassan / 29 Director of Education of Baghdad Province A copy of it to "- The Presidency of the Supreme Committee for General Examinations Diyala Province Education Directorate - Reference to its letter numbered 2845 and dated 27 / 4 / 52 The Assistant Certificates and Statistics External Students for Intermediate Study | External Students for Secondary Study | Branch Abdul Ghani Najm | Salwa Abdul Hamid | Scientific Rasmiya Faraj | Rabia Tawfiq Hassan | Literary Rasmiya Ahmed | Saadiya Mahmoud Al-Chalabi | " Shukr Razuqi | Ahmed Saba' Al-Samarrai | " Yahya Shafiq | Abdul Sattar Khidr | " Ahmed Taher Al-Mutawalli | Nazim Nour Al-Din Al-Ajwadi | " Salman Hassan | Adel Abdul Majid | " Yawar Hassan Bajlan | Zahida Tawfiq | " Sabiha Habib | | Ali Al-Sayyid Hassan | | Shallal Habib Al-Khayzaran | | Abdul Jabbar Ahmed Al-Sheikhly | | 176 6 / 5 / 52 (Assistant)

---

### csp_738133a203785cfba7fe68d49c7debec

B01 · header / arabic رئاسة حاخام باشي في العراق - بغداد رقم : ٨٤٤٧ التاريخ : ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١٣١٥١ ادارة ⟦illegible⟧ ١٥٢١ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed عدد: ⟦illegible⟧ No.: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢١/٦١٥٢ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic حاخام باشي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_74cbf24d605d59b79b67d347afb262bd

[Stamp] ⟦oval stamp, faded text⟧

المعارف ٥٢/٦/٧

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٣٦٠١ التاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٢

الى "ـ جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية الرسمية والاهلية والاجنبية الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للبنين والبنات ⟦line⟧

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٩٤٨ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ٩٥٢ مع صورة مرفقه حول احداث قضاء مركز لواء بغداد المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٧١٦٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ٩٥٢ راجين تبليغه للهيئات التعليمية بمدارسكم لكي يطلعوا طلابهم وطالباتهم على ذلك

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "ـ مديرية المعارف العامة ـ اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه مفتشي ومفتشات مديرية معارف لواء بغداد معاونية هذه المديرية ⟦line⟧

صورة الكتاب

في جلسة مجلس الوزراء التاسعة والخمسين المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٥٢ تلي كتابكم المرقم ٤٥٢١ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ٩٥٢ المقترح فيه احداث قضاء باسم قضاء مركز لواء بغداد وتلي كتاب وزارة المالية المرقم م/٣٨٤ والمؤرخ ٨ / ٤ / ٩٥٢ وبعد المداولة وللاسباب الواردة في كتابكم قرر المجلس الموافقة على احداث قضاء باسم (قضاء مركز لواء بغداد) تلحق به كل النواحي التابعة الى مركز اللواء المذكور وهي نواحي سلمان باك والكرادة الشرقية والدورة والاعظمية وان تكون حدود القضاء المقترح احداثه على الوجه التالي وعلى ان يكون مركزه في مدينة بغداد وذلك عملا باحكام المادتين الثالثة والرابعة من قانون ادارة الالوية شمالا ـ حدود لواء ديالى - ⟦...⟧ حدود لواء الكوت ـ غربا ـ حدود قضاء الكاظمية ـ جنوبا ـ حدود قضاء المحمودية . طييه : نسخة من الارادة الملكية المرقمة ٢٢٠ والمؤرخة ١ / ٥ / ٩٥٢ الصادرة بذلك .

[Signature] رئيس الديوان

صورة الى "ـ وزارة المالية ـ مع نسخة من الارادة الملكية المذكورة

صورة الارادة الملكية رقم ٢٢٠

بعد الاطلاع على المادة الـ ٢٣ المعدلة من القانون الاساسي واستنادا الى الحقوق المفوضة الينا اصدرنا هذه الارادة الملكية نيابة عن صاحب السمو الملكي الوصي المعظم . بناء على ما عرضه وزير الداخلية ووافق عليه مجلس الوزراء باحداث قضاء باسم قضاء مركز لواء بغداد تلحق به كل من ناحية سلمان باك والكرادة الشرقية والدورة والاعظمية ويكون مركزه في بغداد وتكون حدوده الادارية كما يلي "ـ شمالا ـ حدود لواء ديالى شرقا ـ حدود لواء الكوت غربا ـ " قضاء الكاظمية جنوبا ـ " قضاء المحمودية على وزير الداخلية تنفيذ هذه الارادة كتب ببغداد في اليوم السادس من شهر شعبان سنة ١٣٧١ واليوم الاول من شهر مايس سنة ٩٥٢

[Signature] هيئة النيابة

حسين / ٣١

**Traduction anglaise —**

⟦oval stamp, faded text⟧ Education 52/6/7 Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 13601 Date 1 / 9 / 1952 To: All school administrations affiliated with this Directorate Official, Private, and Foreign: Primary, Intermediate, and Secondary for Boys and Girls ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Office of the Council of Ministers No. 1948 dated 10 / 5 / 952 with its attached copy regarding the establishment of the District of Baghdad Center Province, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education No. 17165 dated 19 / 5 / 952, requesting you to notify the teaching staff in your schools so they may inform their students (male and female) of that. Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - reference to its letter mentioned above Inspectors (male and female) of the Directorate of Education of Baghdad Province Assistant Office of this Directorate ⟦line⟧ Copy of the Letter In the fifty-ninth session of the Council of Ministers held on 29 / 4 / 952 your letter No. 4521 dated 30 / 3 / 952 proposing the creation of a district named Baghdad Province Center District was read, and the Ministry of Finance letter No. M/384 dated 8 / 4 / 952 was read. After deliberation and for the reasons stated in your letter, the Council decided to approve the creation of a district named (Baghdad Province Center District), to which all sub-districts belonging to the center of the aforementioned province shall be attached, namely the sub-districts of Salman Pak, Karrada Al-Sharqiya, Al-Dora, and Al-Adhamiya, and that the boundaries of the proposed district be as follows, and that its center be in the city of Baghdad, in accordance with the provisions of Articles 3 and 4 of the Provincial Administration Law. North - boundaries of Diyala Province - ⟦...⟧ boundaries of Kut Province - West - boundaries of Kadhimiya District - South - boundaries of Mahmudiya District. Enclosed: A copy of Royal Decree No. 220 dated 1 / 5 / 952 issued in this regard. Head of the Diwan Copy to: Ministry of Finance - with a copy of the aforementioned Royal Decree Copy of Royal Decree No. 220 After reviewing Article 23 (amended) of the Basic Law and based on the powers delegated to us, we have issued this Royal Decree on behalf of His Royal Highness the Great Regent. Based on what the Minister of Interior presented and was approved by the Council of Ministers, the creation of a district named Baghdad Province Center District, to which each of Salman Pak, Karrada Al-Sharqiya, Al-Dora, and Al-Adhamiya sub-districts shall be attached, its center shall be in Baghdad and its administrative boundaries shall be as follows: North - Boundaries of Diyala Province | East - Boundaries of Kut Province West - " Kadhimiya District | South - " Mahmudiya District The Minister of Interior shall implement this Decree. Written in Baghdad on the sixth day of the month of Sha'ban in the year 1371 and the first day of the month of May in the year 952. The Regency Council Hussein / 31

---

### csp_74da7acfef25550ba8f25a8a22dc7bb6

وزارة المعارف العراقية مديرية الشؤون الفنية العامة الشؤون الثقافية

العدد - ش / ١٣ / ٢٢١٥٨ التاريخ ١٢ حزيران ١٩٥١ الموضوع - التقرير السنوي

مديري ومديرات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ راجين اعلامنا بتسلمه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير الشؤون الثقافية العام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/١٢ [Signature] "وزير المعارف"

[Stamp] مديرية ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٧١ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥١

المعارف

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Technical Affairs Cultural Affairs Number - Sh / 13 / 22158 Date: June 12, 1951 Subject - Annual Report Principals (Male and Female) of Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools (Government, Private, and Foreign) We are sending you a copy of the annual report on the progress of education for the year 1950 / 1951, requesting you to inform us of its receipt. ⟦illegible⟧ Director General of Cultural Affairs ⟦illegible⟧ 12/7 "Minister of Education" Directorate of ⟦illegible⟧ Number 271 Date: 20 / 7 / 1951 Education

---

### csp_7702e1f0027b5679b6f51b437ddf18e6

مديرية معارف لواء بغـــــــداد الشهادات والاحصــــاء

العدد / ج / ٩ / ٣١٦٥١ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنيـــــــين كافــــــــــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٣٦٢٥ والمؤرخ فــــــي ١٩ / ١٠ / ١٩٥٢ يرجى عدم قبوله عند المراجعــــــــــــة .

[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة ــ اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه ــ للتفضل بالعلم . ملاحظة الشهادات والاحصــــاء .

صورة الكتــــــــــــــــــــــاب ⟦line⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٧١ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٢ نوافق على طرد مستعمار احد طلاب الصف الثاني من ثانوية الفلوجه طردا مؤبدا بناء على الحكم الصادر عليه من محكمة الفلوجه المرقم ٢٥ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٤ / ٦ / ٥٢ المتضمن تغريمه ــ / ٣٠ دينارا وحبسه لمدة اربعة اشهر لثبوت تحريفه درجات الوثيقة المدرسيــــــــــــة المزود بها من قبل مدرسة الثقافة الاهليــــــــــــــــــــــة

[Signature] مدير المعارف العــــــــــــــام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

المعاون

م / امين / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics No. / J / 9 / 31651 Date / 25 / 10 / 1952 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys All We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 33625 dated 19 / 10 / 1952. Please do not accept it during review. Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Education - referring to its aforementioned letter - for your kind information. Certificates and Statistics Observation. Copy of the Letter ⟦line⟧ In reference to your letter No. 4371 dated 29 / 9 / 1952 We approve the permanent expulsion of Mustamar, a second-grade student from Fallujah Secondary School, based on the judgment issued against him by the Fallujah Court No. 25 / 52 dated 24 / 6 / 52, which includes fining him - / 30 Dinars and imprisoning him for four months for proven forgery of the grades on the school document provided to him by Al-Thaqafa Private School. Director General of Education ⟦illegible stamp⟧ The Assistant M / Amin / 25

---

### csp_780933bf26fc5533ae3060b25964db29

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ٦٤٦٥ التاريخ / ⟦١٦⟧ / ٣ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ١٨٧٥ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٢ . يرجى اعتبار استمارتها الاولى ملغية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - مديرية معارف لواء العمارة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

صورة الكتاب

اعلمتنا لمديرية ثانوية العمارة للبنات انها كانت قد زودت (فتحية مجيد دكلة) احدى طالبات الصف الاول المتوسط من مدرستها باستمارة نقل معنونة الى مدرسة المتوسطة المركزية للبنات في بغداد برقم ٢ وتاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ . وفقدت من الطالبة قضاء وقدرا . فيرجى التعميم على كافة المدارس المتوسطة باعتبار الاستمارة المشار اليها ملغية عند العثور عليها .

[Signature] توقيع / مدير معارف لواء العمارة .

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ١١٢ [Stamp] ٢١ / ٣ / ٥٢

[Marginalia] الورد / ١٦ ، احتياط المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 10 / 6465 Date / ⟦16⟧ / 3 / 1952 To - Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for girls. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 1875 dated 3/8/1952. Please consider its first form cancelled. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - Directorate of Education, Amarah Province Reference to its aforementioned letter - for information Copy of the letter The Administration of Amarah Secondary School for Girls informed us that it had provided (Fathia Majid Dakla), a first-grade student at its school, with a transfer form addressed to the Central Intermediate School for Girls in Baghdad under No. 2 dated 2/19/1952. It was lost by the student by fate and divine decree. Please circulate to all intermediate schools to consider the form referred to as cancelled upon finding it. Signature / Director of Education, Amarah Province. ⟦stamp⟧ 112 3/21/52 Incoming / 16, Education Reserve

---

### csp_782426412fd85744a5ec05143a767bae

B01 · header / arabic المعارف مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · marginalia / arabic ٢٧٢٠٢ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /:

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٥٠٢ ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic مستعجل ⟦line⟧ الى - مديرية الثانوية الشرقية للبنات

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٢٣٦٣٠ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٢ يرجى الاجابة عليه عاجلا وذلك بشأن عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول والرابع اعدادي للسنة الحالية مع عدد المقبولين منهم من خريجي سنة ٥١ / ٥٢ .

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · marginalia / arabic الكاتب يكتب كتاب للمعارض تشير فيه الى كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٢ / ٥٢

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - راهبات التقدمة في الباب الشرقي متوسطة فرنك عيني ملاحظة الشهادات والاحصاء / للتعقيب

B10 · footer / arabic ص / ١٤

**Traduction anglaise —**

Education Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics 27202 15 / 12 / 1952 Number /: Date /: ⟦illegible⟧ 502 ⟦illegible⟧ Urgent ⟦line⟧ To - Directorate of the Eastern Secondary School for Girls We follow up on our letter No. 23630 dated 11 / 11 / 1952 Please respond to it urgently regarding the number of students admitted to the first and fourth preparatory classes for the current year, along with the number of those admitted from the graduates of the year 51 / 52. Director of Education of Baghdad Province The Clerk Write a letter to the Education office referring to our letter No. ⟦illegible⟧ 15 / 12 / 52 A copy of it to - Sisters of the Presentation in Bab al-Sharqi Frank Iny Intermediate School Certificates and Statistics Note / for follow-up P / 14

---

### csp_7885ad49949e575a992b6e639ea8bb6e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش -: ١٢٧١ - ٥٢ التاريخ: ٢١ - ٣ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم مم - ٦٠٨٣ والمؤرخ في ١٢ - ٣ - ١٩٥٢ . نعلمكم بأن عدد محاضرات السيد خزعل محمود هي اربع فقط ، يقوم بالقائها في الايام و الساعات التاليه - الاحد من الساعه ٢٥ - ١٢ الى ١٠ - ١ صباحاً (محاضره واحده) الاثنين من الساعه ٤٥ - ٢ الى ٣٠ - ٣ ظهراً ( محاضره واحده) الاربعاء من الساعه ٢٥ - ١٢ الى ١٠ - ١ صباحاً (محاضره واحده) الخميس من الساعه ٤٥ - ٢ الى ٣٠ - ٣ ظهراً ( محاضره واحده)

B05 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number Sh -: 1271 - 52 Date: 21 - 3 - 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter number MM - 6083 dated 12 - 3 - 1952. We inform you that the number of lectures by Mr. Khazaal Mahmoud is four only, which he delivers on the following days and hours - Sunday from 12:25 to 1:10 AM (one lecture) Monday from 2:45 to 3:30 PM (one lecture) Wednesday from 12:25 to 1:10 AM (one lecture) Thursday from 2:45 to 3:30 PM (one lecture) Acting Director

---

### csp_78f917c018165db5918bd48c93c0897f

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية Shamash Secondary School بغداد BAGHDAD تلفون ٦٠٢٨ Tel. No. 6028

B02 · form / arabic الرقم ش -: ١٢٩٥ - ٥٢ التاريخ: ١٥ - ٥ - ١٩٥٢ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ١٠٧٤٤ والمؤرخ في ٧ - ٥ - ١٩٥٢ . لقد تصفحنا اسماء الطلاب الخارجيين للدراسه الاعداديه الوارده اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه للفرعين العلمي والادبي . فوجدنا بأن الطالب بهجت حسين فوزي في الفرع العلمي رقم (٢٨) - ١ - لم يسجل في المدرسه خلال السنه الدراسيه ١٩٥١ - ١٩٥٢ . ٢ - ليس من الراسبين في الصف الرابع الاعدادي للسنه الدراسيه ١٩٥٠ - ١٩٥١ . وقد اشترك في الامتحان الوزاري للدراسه الاعداديه لسنه ١٩٥٠ - ١٩٥١ ورسب فيه . ٣ - حصل على شهادة الدراسه المتوسطه للسنه الدراسيه ١٩٤٦ - ١٩٤٧ .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا و. المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad BAGHDAD Telephone 6028 Tel. No. 6028 Number Sh -: 1295 - 52 Date: 15 - 5 - 1952 Subject: ⟦line⟧ To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered 10744 and dated 7 - 5 - 1952. We have reviewed the names of the external students for secondary studies whose names appeared in your above-mentioned letter for both the scientific and literary branches. We found that the student Bahjat Hussein Fawzi in the scientific branch, number (28) - 1 - Was not registered in the school during the academic year 1951 - 1952. 2 - Is not among those who failed in the fourth secondary grade for the academic year 1950 - 1951. He participated in the ministerial exam for secondary studies for the year 1950 - 1951 and failed it. 3 - Obtained the intermediate study certificate for the academic year 1946 - 1947. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Acting Director

---

### csp_79f810b395625891a06a1b96379626c4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ١٨١ - ٥٣ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٣٢٩ والمؤرخ في ١٨ - ٨ - ١٩٥٢ نرجو التفضل بالعلم بعدم وجود قيد باسم الطالب فلاح جان حداد في سجلات هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 181 - 53 Date: 17 / 9 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter No. 16329 dated 18 - 8 - 1952, Please be informed that there is no record for the student Fallah Jan Haddad in the registers of this school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_7a748aab87e758b4b9d52b4a030b96e6

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ الذاتية ـ مستعجل ومهم للغاية العدد م/م/ ١٥١٧٩ التاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥١

B03 · header / arabic الموضوع/ معلومات عامة عن المدارس الاهلية والاجنبية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى "ـ ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا بالمعلومات المبينه ادناه والتي تخص مدرستكم وذلك بدقة وعناية تامة على ان تصلنا اجوبتكم بنسختين وقبل تاريخ ١ / ١٠ / ١٩٥١ من العلم ان كل خطأ سيسبب ضررا للمدرسة وان كل ادارة ستتأخر اجابتها عن الموعد المعين ستكون مسؤولة تجاه مديرية المعارف العامة .

B06 · form / arabic ١ ـ درجة المدرسة ابتدائية متوسطة ثانوية ٢ ـ نهارية ام مسائية . للبنين ام للبنات ام مختلطة ٣ ـ هل تتبعها روضة للاطفال مع بيان الموافقة على فتح الروضة ٤ ـ عدد الطلاب في المدرسة ٥ ـ ملاك المدرسة (عدد المعلمين او المعلمات ) ٦ ـ عدد الطلاب المشتركين في الامتحان الوزاري ونسبة النجاح السنوية وعدد المكملين في المدرسة . ٧ ـ مقدار المنحة المالية التي حصلت عليها في العام الماضي من وزارة المعارف ؟ ٨ ـ تابعية المدرسة (هل هي تابعة لجمعية او هيئة اولشخص ) ٩ ـ تاريخ تاسيس المدرسة ١٠ ـ صورة من ميزانية المدرسة لسنة ٥٠ ـ ١٩٥١ الدراسية .

B07 · signature / arabic عن المدير مدير معارف لواء بغداد ٢٤ / ٩

B08 · marginalia / arabic يرجى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic نسخة منه الى "ـ مديرية المعارف العامة ـ الذاتية ـ اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٩٠٨ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٩٥١ ليكون في الامكان تقديم المعلومات المبينه اليكم قبل يوم ٣٠ / ١٠ / ١٩٥١ يرجى التفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم متصرفية لواء بغداد ذاتية الدائرة ـ للتحقيق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province – Personnel – Urgent and extremely important Number M/M/ 15179 Date 25 / 9 / 1951 Subject/ General information about private and foreign schools ⟦line⟧ To "- Administrations of all private and foreign schools associated with this Directorate ⟦line⟧ Please inform us of the information shown below regarding your school, with complete accuracy and care, provided that your answers reach us in two copies before the date 1 / 10 / 1951. Note that every error will cause harm to the school and every administration whose response is delayed beyond the specified date will be held responsible to the Directorate General of Education. 1 - School level: primary, intermediate, secondary 2 - Day or evening. For boys, for girls, or mixed 3 - Is it followed by a kindergarten, with a statement of approval for opening the kindergarten 4 - Number of students in the school 5 - School staff (number of male or female teachers) 6 - Number of students participating in the ministerial exam, the annual success rate, and the number of students with incomplete grades in the school. 7 - Amount of the financial grant received last year from the Ministry of Education? 8 - School affiliation (is it affiliated with an association, a body, or a person) 9 - Date of school establishment 10 - A copy of the school budget for the academic year 1950 - 1951. On behalf of the Director Director of Education of Baghdad Province 24 / 9 Please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy of it to "- Directorate General of Education – Personnel – Reference to your letter No. 26908 dated 20 / 9 / 951 So that it is possible to submit the information shown to you before 30 / 10 / 1951. Please be kind enough to review and take the necessary action Governorate of Baghdad Province Department Personnel – For investigation

---

### csp_7a8de7648caa591eb903a87015ff411a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١١٣ - ٥٢ التاريخ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديريه معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ١١٧٥٩ والمؤرخ في ٢٩ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأننا قد تسلمنا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامه لطلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط كما هو مفصل ادناه -

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله ⟦illegible⟧⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 113 - 52 Date 27 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad District. Greetings, With reference to your letter number 11759 dated 29 - 5 - 1952. Please be informed that we have received the participation cards for the general exams for the male and female students of the third intermediate grade as detailed below - Third Intermediate Grade | Number of Cards Received For Boys | 19 (Nineteen) For Girls | 13 (Thirteen) Please accept our highest respects. ⟦Abdullah ⟦illegible⟧⟧ Principal

---

### csp_7b264af390f25e269cf702acecfbb717

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٨٣ - ٥٢ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ج - ١ - ١٠٩٨ والمؤرخ في ١١ - ٥ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 83 - 52 Date 14 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter number G - 1 - 1098 dated 11 - 5 - 1952 please be informed that upon reviewing our primary school records, we did not find any registration for the names of the external students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_7da37b22e52a5c2b988684a1944677f8

مديرية معارف لواء بغداد (الادارة) العدد / ٢١٦٢٣ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢

الى" - ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة . ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( مديرية المناهج والكتب والامتحانات) المرقم ٣٣٤٦١ والمورخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٢ مؤكدين بان المنهج هو الاساس في التدريس .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة ( مديرية المناهج والكتب والامتحانات ) اشارة الى كتابها الملمع اليه اعـــــــــلاه . معاوني هذه المديرية .

صورة الكتاب

تردنا استفسارات عديدة من بعض مدراء معارف الالوية حول اختلاف محتويات بعض الكتب المدرسية المستوردة من الخارج ( وعلى الاخص المصرية منها ) عن المناهج المدرسية المقررة وحيث ان ماورد في المناهج المقررة هو المعمول عليه في مختلف المراحل الدراسية لذا نرجو التعميم على مدارس لوائكم كافة بمراحلها الثلاث بوجوب العمل وفق ما جاء بالمناهج لا وفق ماورد في الكتب المستوردة من الخارج خاصة بالنظر لاختلاف المناهج التي الفت تلك الكتب بموجبها هناك عن المناهج المقررة في مدارسنا .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] ٢٧٢ [Stamp] تاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate (Administration) Number / 21623 Date / 25 / 10 / 1952 To: - Administrations of all official, private, and foreign preparatory, intermediate, and primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations) No. 33461 dated 18 / 10 / 1952, emphasizing that the curriculum is the basis for teaching. Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations) with reference to its letter mentioned above. Assistants of this Directorate. Copy of the Letter We have received many inquiries from some Provincial Education Directors regarding the difference in contents of some textbooks imported from abroad (especially Egyptian ones) from the prescribed school curricula. Since what is stated in the prescribed curricula is what is practiced at various educational stages, we request a circular be sent to all schools in your province across its three stages regarding the necessity of working according to what is stated in the curricula, not according to what is stated in books imported from abroad, especially considering the difference between the curricula for which those books were written there and the curricula prescribed in our schools. Signature / General Director of Technical Affairs Education Frank Iny Secondary School 272 Date ⟦...⟧

---

### csp_7da4d94cf7e257bb97c2d38ea7f4ffbb

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية مستعجل للغاية العدد / ١٧١٢٤ التاريخ / ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

الموضوع / اعارة خدمات مدرسات للمدارس الاهلية الى / ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ننقل اليكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٧٠٠١ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ راجين اعلامنا فيما اذا كانت لكم رغبة في اعارة خدمات مدرسات لفرعي اللغة العربية والاجتماعيات وذلك بالسرعة المستطاعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي رئاسة التفتيش ملاحظ التعليم الاهلي / للتعقيب

/ صورة الكتاب يرجى اعلامنا عدد المدرسات من خريجات المدارس العالية لهذا العام في فرعي اللغة العربية والاجتماع اللواتي تود ادارات المدارس الاهلية ان تستعير خدماتهن ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم لاعارة خدماتهن الى المدارس المذكورة على ان نتسلم اجوبتكم في هذا الشأن باقرب فرصة ممكنة .

خالد / ٩ المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١٦ [Stamp] ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Very Urgent Number / 17124 Date / 10 / 9 / 1952 Subject / Secondment of female teachers' services to private schools To / Administrations of all private schools associated with this Directorate We convey to you below the text of the General Directorate of Education's letter No. 27001 dated 26 / 8 / 1952, requesting to inform us if you have a desire for the secondment of female teachers' services for the branches of Arabic Language and Social Studies, as quickly as possible. Director of Education of Baghdad Province A copy to :- General Directorate of Education / Private Secondary Education Head of Inspection Private Education Supervisor / for follow-up / Copy of the letter Please inform us of the number of female teachers among this year's high school graduates in the branches of Arabic Language and Social Studies whose services the private school administrations wish to borrow, so that we can take the necessary measures to second their services to the aforementioned schools, provided that we receive your answers in this regard at the earliest possible opportunity. Khalid / 9 Education ⟦illegible⟧ 216 12 / 9 / 1952

---

### csp_7ec195ff3ab55b68b794d041266a1749

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ٦ / ١٠٠٢٢ التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية تجنيد منطقة بغداد المرقم ٨٥٣/٩ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ راجين تبليغ طلابكم بمضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية تجنيد منطقة بغداد - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم والاتصال بوزارة المعارف حول تعميم منشوركم هذا على الكليات والمدارس المهنية التي لم ترتبط بهذه المديرية .

صورة الكتاب لقد بدأت لجان تجنيد منطقتنا باجراء الفحص السنوي للمؤجلين استنادا الى المادة ( ٥ ) من نظام المكلفين وحيث ان طلاب المدارس من المؤجلين المشمولين بالمادة المشار عنها اعلاه ومن الضروري حضورهم لدى لجان تجنيدهم . نرجو تعميم ذلك الى كافة مدراء المدارس المتوسطة والاعدادية والعالية للسماح الى طلابهم لمراجعة اللجان مستصحبين الوثائق المدرسية التي تؤيد استمرارهم على الدراسة .

صبـاد ق / ٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ ١٧٤ ⟦illegible⟧ [Stamp] ٦-٥-٥٢

المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 6 / 10022 Date 28 / 4 / 1952 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys, all We convey to you below a copy of the letter from the Baghdad Area Recruitment Directorate No. 9/853 dated 26 / 4 / 1952, requesting you to notify your students of its contents. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to:- Baghdad Area Recruitment Directorate - with reference to their letter mentioned above for information and to contact the Ministry of Education regarding the circulation of this announcement to colleges and vocational schools that are not affiliated with this directorate. Copy of the Letter Our area's recruitment committees have begun conducting the annual examination for those deferred based on Article (5) of the Conscripts Regulation, and since the school students among the deferred are covered by the aforementioned Article, and it is necessary for them to appear before their recruitment committees. We request that this be circulated to all directors of intermediate, secondary, and higher schools to allow their students to visit the committees, bringing with them school documents that confirm their continued studies. Sabbad Q / 28 ⟦illegible⟧ 174 ⟦illegible⟧ 6-5-52 Education

---

### csp_804790cb001158e9a4be28823538044d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ الادارة ـ

B02 · form / arabic العدد /: ١٦٤٧٤ التاريخ /: ١٣ / ١٠ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرجو عدم تزويد اي طالب او طالبة بوثيقة لاية جهة كانت بدون ان تكون مستكملة كل المعلومات الواجب درجها عن الطالب او الطالبة . ونشير بصورة خاصة الى عدم اغفال ذكر معدلات الامتحانات العامة في كل وثيقة تصدر من المدرسة كما نرجو عدم تزويد الطلاب بالوثائق الا باللغة العربية اذ ان ترجمتها موكولة الى مديرية الشؤون الفنية العامة .

B05 · signature / arabic س . المدرس مدير معارف لواء بغداد ١١ / ١٠ / ٥١

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٩٤٥٥ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ٩٥١ راجين التفضل بالعلم ان هذه المديرية لم يسبق لها ان صادقت على اية وثيقة من النوع المشار اليه بكتابكم هذا . شعبة الشهادات والاحصاء .

B07 · footer / arabic صادق / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Administration - Number /: 16474 Date /: 13 / 10 / 1951 Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls Affiliated with all of this directorate ⟦line⟧ We request not to provide any male or female student with a document for any entity whatsoever without it being complete with all the information required to be listed about the male or female student. We point out in particular not to neglect mentioning the general examination averages in every document issued by the school, and we also request not to provide students with documents except in the Arabic language, as their translation is entrusted to the Directorate of General Technical Affairs. S. Al-Mudarris Director of Education of Baghdad Province 11 / 10 / 51 A copy of it to: - Directorate of General Technical Affairs - referring to its letter numbered 29455 and dated 9 / 10 / 951 Hoping you will kindly be informed that this directorate has not previously certified any document of the type referred to in your letter. Certificates and Statistics Division. Sadiq / 11

---

### csp_806b308464a2571cac96de8d43476b4b

B01 · header / arabic العدد / ج / ٩ / ٥٧٨٠ التاريخ ٨ / ٣ / ١٩٥٢ مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · marginalia / arabic ثانوية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تقرر طرد الطالب في فرع التمثيل السيد حسن محمد الناظمي مؤبدا نظرا لما جاء في كتاب وزارة المعارف المرقم سر / ١٤ / ٢٨ / ٢٢٩ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ وذلك استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة ( ٢٣ ) من نظام معهد الفنون الجميلة رقم ٦٢ لسنة ١٩٤٦ يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم ٨٤٠٠ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ / ٣ / ٥٢

B08 · footer / arabic صاد ٨ / ٣ اضباره المعارف

**Traduction anglaise —**

Number / C / 9 / 5780 Date 8 / 3 / 1952 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Secondary School ⟦illegible⟧ Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Preparatory Schools for Boys All ⟦line⟧ It has been decided to expel the student in the Acting Department, Mr. Hassan Mohammed Al-Nazmi, permanently, in view of what was stated in the letter of the Ministry of Education No. Secret / 14 / 28 / 229 dated 20 / 2 / 1952, based on the provisions of Paragraph (D) of Article (23) of the Institute of Fine Arts Regulation No. 62 of 1946. Please do not accept him upon application. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Education - Reference to its letter No. 8400 dated 4 / 3 / 1952 ⟦illegible⟧ 17 / 3 / 52 Issued 8 / 3 Education File

---

### csp_80cddee3da085a7c90476cb7bb03b5c2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف - ٨٠ - ٥٣ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٣

الى مديرية معارف لواء بغداد -

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٦٤٨ والمؤرخ في ٦ - ٥ - ١٩٥٣ - يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطة لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦عبد الله⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Secondary and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 80 - 53 Date: 14 / 5 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province - Greetings With reference to your letter numbered 10648 and dated 5 - 6 - 1953 - Please be informed that upon checking the records of our secondary school, we did not find any entry for the names of the external students listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ ⟦Abdullah⟧ ⟦illegible⟧ Director

---

### csp_824a5969464d585ca137db4925f0b995

مديرية معارف لواء بغداد العدد ٦٤٠٤١-٦٤/٥ الذاتية التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٥٨٠٦ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ٥٢ المحتوي على قرار مجلس المعارف بشان استمرار المعلمين والمدرسين الذين لا يحملون شهادات مهنية في المدارس الاهلية . نرجو العمل بمقتضاه عند تنظيم ملاكات مدارسكم لسنة ٥٢-٥٣ الدراسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي " " " - التعليم الابتدائي الاهلي رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد ذاتية الدائرة - ملاحظية المدارس الاهلية والاجنبية

[Marginalia] المعارف

صورة الكتاب

بناء على الاستفسار الموجه من قبل بعض مديريات معارف الالوية حول الفقرتين الرابعة والخامسة من التعليمات الواردة بكتابنا المرقم ١١٨٣٩ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٢ . ندرج ادناه نص الفقرة الثالثة عشرة من قرار مجلس المعارف المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ٨ / ٥٢ حول استمرار المعلمين والمدرسين في المدارس الاهلية والاجنبية - الذين لا يحملون شهادات مهنية راجين تعميمها على المدارس الاهلية والايعاز اليها بالمبادرة الى تقديم ملاكاتها وميزانيتها خلال المدة المعينة في الفقرة الاولى من التعليمات المشار اليها .

نص الفقرة الثالثة عشرة من قرار مجلس المعارف في الجلسة ٢٠

اطلع المجلس على كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ١٣٦٠٠ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ٥٢ حول مدرسي ومعلمي المدارس الاهلية والاجنبية الذين ليست لهم شهادات مهنية والذين عينوا قبل صدور قانون المعارف العامة رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ والذين وافقت الوزارة في حينه على استمرارهم في التدريس هل يجوز بقاؤهم بعد صدور المنشور المرقم ١١٨٣٩ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٢ ام لا ؟ وبعد المذاكرة قرر المجلس بانه ما كان على ما كان عليه الى ان يتيسر لهذه المدارس وجود مدرسين ومعلمين من هم اكثر كفاءة من الحاصلين على الشهادات المطلوبة .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate No. 64041-64/5 Personnel Affairs Date: 20 / 8 / 1952 To all administrations of private and foreign schools affiliated with this Directorate We record for you below the text of the General Education Directorate's letter No. 25806 dated 16 / 8 / 52 containing the decision of the Education Council regarding the continuation of teachers and instructors who do not hold professional certificates in private schools. Please act accordingly when organizing your school staffing for the 52-53 academic year. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Frank Iny Intermediate School Date: 20 / 8 / 1952 No. ⟦illegible⟧ A copy to:- General Education Directorate - Private Secondary Education " " " - Private Primary Education Head of Inspection Baghdad Province Governorate Departmental Personnel - Observation of Private and Foreign Schools Education Copy of the Letter Based on the inquiry directed by some provincial education directorates regarding the fourth and fifth paragraphs of the instructions contained in our letter No. 11839 dated 2 / 4 / 1952. We list below the text of the thirteenth paragraph of the decision of the Education Council taken at its session held on 3 / 8 / 52 regarding the continuation of teachers and instructors in private and foreign schools - who do not hold professional certificates, requesting its circulation to private schools and instructing them to take the initiative to submit their staffing and budgets during the period specified in the first paragraph of the instructions referred to. Text of the thirteenth paragraph of the Education Council's decision in session 20 The Council reviewed the letter of the Baghdad Province Education Directorate No. 13600 dated 17 / 6 / 52 regarding instructors and teachers of private and foreign schools who do not have professional certificates and who were appointed before the issuance of the General Education Law No. 57 of 1940 and whom the Ministry approved at the time for their continuation in teaching: is it permissible for them to remain after the issuance of the circular No. 11839 dated 2 / 4 / 1952 or not? After deliberation, the Council decided that what was shall remain as it was until it becomes possible for these schools to find instructors and teachers who are more competent among those who hold the required certificates.

---

### csp_82718ffd37f45d01827ca9c7314e16fb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 6028

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد: ش - ١٢٩٤ - ٥٢ Date: التاريخ: ١٥ - ٥ - ١٩٥٢

الى مديريه معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ١٠٩٤٦ والمؤرخ في ٦ - ٥ - ١٩٥٢ . لقد فحصنا اسماء الطالبات الخارجيات للدراسه الاعداديه الوارده اسماؤهن في كتابكم المشار اليه اعلاه للفرعين العلمي والادبي فوجدنا بأن الطالبتين راشيل هرون شحيط و دورين سلمان زلخه في الفرع العلمي رقم (١) و (٤) - ١ - لم يسجلتا في المدرسه خلال السنه الدراسيه ١٩٥١ - ١٩٥٢ . ٢ - لسن من الراسبات في الصف الرابع الاعدادي للسنه الدراسيه ١٩٥٠ - ١٩٥١ ، وقد اشتركن في الامتحانات الوزاريه العامه للدراسه الاعداديه لسنه ١٩٥٠ - ١٩٥١ ورسبن فيها . ٣ - حصلن على الشهاده الدراسه المتوسطه في السنتين الدراسيتين ١٩٤٧ - ١٩٤٨ و ١٩٤٨ - ١٩٤٩ على التوالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عبود⟧ [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number: Sh - 1294 - 52 Date: Date: 15 - 5 - 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings With reference to your letter numbered 10946 and dated 6 - 5 - 1952. We have examined the names of the external female students for preparatory study whose names appeared in your letter referred to above for both the scientific and literary branches, and we found that the two students Rachel Haron Sh’het and Doreen Salman Zilkha in the scientific branch, numbers (1) and (4) - 1 - Were not registered in the school during the academic year 1951 - 1952. 2 - They are not among those who failed in the fourth preparatory grade for the academic year 1950 - 1951, and they participated in the general ministerial examinations for preparatory study for the year 1950 - 1951 and failed in them. 3 - They obtained the intermediate study certificate in the academic years 1947 - 1948 and 1948 - 1949 respectively. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦Abdullah Aboud⟧ Acting Director

---

### csp_83c8d712b2a4578a9f20c79aed4a96ca

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٦٨٨٠ التاريخ / ٢٢ / ٣ / ١٩٥٢

الى " - ادارات المدارس الابتدائية للبنات ومدارس الاطفال الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية .

بلغنا ان بعض المعلمات ينعتن طالباتهن بكلمات لا يليق وضعهن بها مثـــــــل كلمة ( كسلانة ) واضافة الى ذلك فانهن يثبتن هذه الكلمة في دفاتر الطالبات . ان هذا الاسلوب يضعف من ثقة الطالبات بانفسهن ولا يشجعهن على مواصلـــــــة الدرس وعليه فيرجى تبليغ المعلمات كافة بلزوم معاملـــــــة الطالبات بالرفق والتشجيع ولفت انظارهن الى الاخطاء التي يرتكبنها باسلوب لطيف .

[Signature] ⟦line⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - رئاسة التفتيش مديرية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد المفتشة الست مديحة الاثري - اشارة الى المذكرة المرقمة ٣٢ والمورخة في ١١ / ٣ / ١٩٥٢ معاونية هذه المديرية

الورد / ٢٢

[Stamp] المعارف [Stamp] ⟦stamp: illegible text inside circle⟧ [Stamp] ٥٢/٣/٢٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration No. / 6880 Date / 22 / 3 / 1952 To " - Administrations of girls' primary schools and official and private kindergartens Affiliated with this Directorate. We have been informed that some female teachers describe their students with words unbecoming of their position, such as the word (lazy), and in addition, they record this word in the students' notebooks. This method weakens the students' self-confidence and does not encourage them to continue their studies. Therefore, please notify all female teachers of the need to treat students with kindness and encouragement and to draw their attention to the mistakes they commit in a gentle manner. ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to " - Head of Inspection Directorate of General Education Baghdad Provincial Administration Inspector Ms. Madiha Al-Athari - In reference to memorandum No. 32 dated 11 / 3 / 1952 Assistant of this Directorate Received / 22 Education ⟦stamp: ⟦illegible⟧ text inside circle⟧ 23 / 3 / 52

---

### csp_844c06081ad05e83b0ee8d15d4a94625

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٤٠ - ٥٢ التاريخ: ٧ - ٣ - ١٩٥٢ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم هـ - ٦ - ٥٤٨١ و المؤرخ في ٤-٣-١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه يوجد في مدرستنا طالب سوري واحد كما مبين ادناه .

B05 · table / arabic اسم الطالب السوري | صفه | الجهة المسؤولة عن الصرف عنه انطوان شكيب جحار | الاول المتوسط | ولي امره المحامي مصطفى سعدي صالح . (شارع الرشيد بناية شماش)

B06 · paragraph / arabic هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: F - 40 - 52 Date: 7 - 3 - 1952 Subject: ⟦line⟧ To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered H - 6 - 5481 and dated 4-3-1952. Please be informed that there is one Syrian student in our school as shown below. Name of the Syrian student | His class | The party responsible for his expenses Antoine Shakib Jahar | First Intermediate | His guardian, the lawyer Mustafa Saadi Saleh. (Al-Rashid Street, Shamash Building) Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_84f7a310b199529fb6f47216c9f39c88

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٥١٥ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ان لطيف ساسون منشى منيرى هو طالب في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٠ / ٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة الدراسية المذكورة ونجح فيها محرزا ( ٣٧٣ ) ثلاثمائة وثلاثة وسبعين درجة وليس ( ٣٧٧ ) ثلاثمائة وسبعة وسبعين درجة كما جاء في جدول نتائج الامتحانات العامة للسنة ٥٠ / ٥١ للدراسة المتوسطة ؛ كما ان لقب عائلته هو منيرى ليس <del>عفوى</del> ⟦وليس⟧ شيرى كما جاء في القائمة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad ⟦line⟧ Number: 515 Date: 19 / 11 / 1951 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Latif Sassoon Manshi Muniri is a student in the third intermediate grade for the academic year 50 / 951 and he participated in the general examination for the mentioned academic year and passed it, achieving (373) three hundred and seventy-three marks and not (377) three hundred and seventy-seven marks as stated in the table of general examination results for the year 50 / 51 for intermediate studies; also his family name is Muniri, not <del>Afwi</del> ⟦and not⟧ Shiri as stated in the mentioned list. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_85408c3e1dfb5a55b0c3ffb157444704

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ١٠٨ - ٥٢ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم جـ - ١٠ - ١١٨٤١ والمؤرخ في ٢٠ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائية لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 108 - 52 Date: 5 / 2 / 195 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered C - 10 - 11841 and dated 20 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our primary school records, we did not find any registration for the external students whose names are listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_86a6abc21e7358c48510fa211594aba2

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٧٨٤٤ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩٥١

الى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم فيما ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١٠٥٠ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ٥١ راجين ملاحظة المادة السادسة بدقة وعلى ان يتم اختيار خطيب المدرسة قبل يوم ١ كانون الثاني / ٩٥٢

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه . معاون هذه المديرية - لتسمية اسماء الخطباء الذين يختارهم المدارس .

صورة الكتاب

١ - تقرر ان تقيم مديرية معارف الالوية مباراة خطابية كل عام بين طلبة المدارس الثانوية بـ ⟦...⟧ ولتحقيق ذلك يتم انتخاب المدرسين المختصين ليتختاروا احسن خطيب في اللواء ⟦...⟧ يهتم باختيار المواضيع للخطب الالقائية بين الطلبة في مدارسهم ويبلغ مدير المعارف على الطلاب القائها للتأكد من صلاحيتها وعدم وجود ما يضر فيها . ٢ - ترسل الخطب المختارة من الالوية الى مديرية الشؤون الفنية العامة لتدقيقها (مديرية المناهج والكتب والامتحانات) . وعلى هذه المديرية ان تولى لجنة الحكم . هذا ولا بد من وصول هذه الخطب قبل الخامس عشر من كانون الثاني . ٣ - يسفر الطلاب الذين وقع الاختيار عليهم واحد من كل لواء الى بغداد في يوم الخميس المصادف ١٤ شباط ويقيموا في القسم الداخلي من دار المعلمين الابتدائية وتكون نفقات سفرهم واقامتهم على وزارة المعارف - مادة النشاط المدرسي - ٤ - تقام حفلة مباراة بين هؤلاء الخطباء في يوم السبت المصادف ١٦ شباط في الساعة الرابعة بعد الظهر في قاعة دار المعلمين العالية برئاسة معالي وزير المعارف ٥ - تمنح ثلاث جوائز يقدمها معالي وزير المعارف للفائزين الثلاثة الاول . ٦ - للطالب ملئ الحرية باختيار الموضوع الذي يروق له على ان لا يتطرق في خطابه للقضايا السياسية او الجدل الديني . ويجب ان لا تستغرق الخطابة اكثر من عشرة دقائق ويحسن ان يحفظها عن ظهر قلب . يرجى اتخاذ ما يقتضي لتنفيذ ذلك .

[Signature] توقيع / وزير المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Liwa Administration Number / 7844 Date 27 / 10 / 951 To the administrations of intermediate and secondary schools for boys affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 1050 dated 21 / 10 / 51 Hoping to observe the sixth article accurately, and that the school orator be selected before January 1st / 952 Director of Education for Baghdad Liwa A copy to - Directorate of General Technical Affairs - with reference to its letter mentioned above. Assistant of this Directorate - to nominate the names of the orators chosen by the schools. Copy of the Letter 1 - It has been decided that the Directorate of Education of the Liwas shall hold an oratory competition every year among secondary school students in ⟦...⟧ and to achieve this, specialized teachers shall be elected to choose the best orator in the Liwa ⟦...⟧ who will take care of selecting topics for the delivery speeches among the students in their schools. The Director of Education shall inform the students to deliver them to ensure their suitability and the absence of anything harmful in them. 2 - Selected speeches from the Liwas are sent to the Directorate of General Technical Affairs for auditing (Directorate of Curricula, Books, and Examinations). This directorate must appoint the judging committee. These speeches must arrive before the fifteenth of January. 3 - The selected students, one from each Liwa, shall be sent to Baghdad on Thursday, February 14th, and shall stay in the dormitory of the Elementary Teachers' House, and their travel and accommodation expenses shall be covered by the Ministry of Education - School Activity item - 4 - A competition ceremony will be held between these orators on Saturday, February 16th, at four o'clock in the afternoon in the hall of the Higher Teachers' House, presided over by His Excellency the Minister of Education. 5 - Three prizes presented by His Excellency the Minister of Education shall be awarded to the first three winners. 6 - The student has full freedom to choose the topic that appeals to him, provided that he does not touch upon political issues or religious controversy in his speech. The speech must not take more than ten minutes, and it is preferable to memorize it by heart. Please take the necessary steps to implement this. Signature / Minister of Education

---

### csp_86b4007a78355479a137e488c9a30b3c

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الحسابات: العدد /: التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٢ الموضوع /: حفلة سمر

B02 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦٠ / ٥٢ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٥٢ لا مانع لدينا من اقامة حفلة السمر في اوائل شهر ايار المقبل ونرجو مراجعة امانة العاصمة فيما اذا كانت مشاهدة الحفلة ببطاقات دخولية ذات ثمن لاجراء ما يلزم من قبلها حول ذلك .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- امانة العاصمة - الحاقا بكتابنا المرقم ٦٠٢٣ والمؤرخ ١١ / ٣ / ٩٥٢ للتفضل بالعلم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic خالد / ٣٠

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Accounts: Number /: Date /: 4 / 4 / 1952 Subject /: Social Party Administration of Frank Iny Private School With reference to your letter No. F / 60 / 52 dated 22 / 4 / 952 We have no objection to holding the social party in early May, and please consult the Mayoralty of the Capital if viewing the party requires entry tickets with a price, to take the necessary measures by them regarding that. Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Mayoralty of the Capital - following up on our letter No. 6023 dated 11 / 3 / 952 for your kind information ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khaled / 30 ⟦illegible⟧

---

### csp_86d27706ecb05e2d97a23e59c265591c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ٩ / ⟦١١٠٢٥⟧ التاريخ / ١١ / ٥ / ١٩٥٢

الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء اربيل المرقم ١٧٣٨ والمؤرخ ٧ / ٥ / ٩٥٢ يرجى عدم قبولهم عند المراجعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

صورة الكتاب

قررت الهيئة التعليمية لمدرسة ابن المستوفي بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٢ استنادا الى الفقرة ( هـ ) من المادة الثامنة والاربعين من نظام المدارس الابتدائية رقم ( ١٢ ) لسنة ٩٤٠

١ - طرد الطالب عبد الرزاق احمد من طلاب الصف الخامس من المدرسة المذكورة طردا مؤبدا . ٢ - طرد كل من الطالبين فاروق سعيد من الصف الخامس ومحمد تيمور من الصف السادس لما تبقى من السنة الدراسية الحالية .

وبناء على مصادقتنا على القرار نرجو تعميم ذلك على المدارس التابعة لكم لعدم قبولهم لدى المراجعة موقع / مدير معارف لواء اربيل

خالد / ١١

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] الرقم ١١٤ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 9 / ⟦11025⟧ Date / 11 / 5 / 1952 To the administrations of official and private primary schools for boys All We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Erbil Province No. 1738 dated 7 / 5 / 952. Please do not accept them upon application. Director of Education, Baghdad Province A copy to - Directorate of Education, Erbil Province - in reference to its aforementioned letter - for information Copy of the letter The teaching staff of Ibn al-Mustawfi School decided on 1 / 5 / 1952 Based on paragraph (e) of Article 48 of the Primary Schools Regulation No. (12) of 1940 1 - The permanent expulsion of the student Abdul Razzaq Ahmed, a fifth-grade student from the mentioned school. 2 - The expulsion of both students Farouk Saeed from the fifth grade and Muhammad Timur from the sixth grade for the remainder of the current academic year. Based on our approval of the decision, please circulate this to the schools affiliated with you to ensure they are not accepted upon application. Signed / Director of Education, Erbil Province Khalid / 11 Frank Aini Intermediate School Number 114 Date 12 / 5 / 1952 Education

---

### csp_895615ab56eb5ae5952536b1b42b32c8

[Marginalia] مدرسة فرانك عيني وشمش

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٨٩٣ التاريخ ١٩ / ١ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ٣٢٥/٤٠ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ٩٥٢ راجين التأكد عما اذا كان المومأ اليه قد ⟦داوم⟧ في مدرستكم منذ سنة ١٩٤٥ لحد الان وذلك بالسرعة الممكنة وعند عدم اجابتكم على كتابنا هذا او تأخركم عن الجواب يعتبر تأييدا لدوامه في مدرستكم نهائيا .

[Signature] عن المدير [Signature] ⟦توقيع⟧ ١/١٩ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - لقسم الشهادات والاحصاء

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

صورة للكتاب

لقد فقد الطالب محمود احمد الزهيري احد طلاب الصف الثاني المتوسط من ثانوية الناصرية للبنين - كما يدعي - استمارة نقله المرقمة ١٥/٥ ، والمؤرخة في ٢٣ / ١١ / ١٩٤٦ فيرجى التعميم على المدارس المرتبطة بكم فيما اذا كان ⟦المذكور⟧ قد داوم فيها منذ التاريخ المذكور حتى تاريخه ام لا واعلامنا بالسرعة المستطاعة لكي يتسنى لنا تزويده باستمارة نقل اخرى .

صادق / ١٩ ⟦...⟧ حفظ / معارف

**Traduction anglaise —**

Frank Aini and Shamash School Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / J / 10 / 1893 Date 19 / 1 / 1952 To the administrations of all public, private, and foreign intermediate schools for boys We convey to you below a copy of the letter from the Muntafiq Province Education Directorate No. 40/325 dated 14 / 1 / 952 Requesting to confirm whether the aforementioned person ⟦attended⟧ your school since the year 1945 until now, as quickly as possible If you do not respond to our letter or if you are late in responding, it will be considered a final confirmation of his attendance at your school. On behalf of the Director ⟦Signature⟧ 1/19 Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Muntafiq Province Education Directorate - in reference to its above-mentioned letter - to the section of Certificates and Statistics ⟦...⟧ Intermediate School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Copy of the letter Student Mahmoud Ahmed Al-Zuhairi, a second-intermediate student from Nasiriyah Secondary School for Boys, has lost - as he claims - his transfer form numbered 15/5, dated 23 / 11 / 1946. Please circulate to the schools affiliated with you whether ⟦the mentioned person⟧ has attended them since the mentioned date until today or not, and inform us as quickly as possible so that we can provide him with another transfer form. Sadiq / 19 ⟦...⟧ Archived / Education

---

### csp_8a17ecbe9ed45b9aaa8ebbd96efa83f6

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / هـ / ٦ / ١٣٢٣٤ التاريخ ١٩٥٢/٥/٢١ الموضوع / تأكيد كتاب

مستعجل جدا

الى - مديرية مدرسة الست نفيسة للبنات " " الحيدرية " " " الاعظمية الثانية " " " سراج الدين " " " النعمان "

نؤكد كتابنا المرقم ١١٣٧١ والمؤرخ ١٤ / ٥ / ٩٥٢ راجين الاجابة عليه بشأن عدد الناجحين والمكملين والراسبين في معدل السعي السنوي للسنة الحالية للصفوف المنتهية السادس والثالث والخامس . على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث والفرع العلمي عن الادبي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - ثانوية جمعية المعلمين في المأمونية " بيوت الامة ببغداد " جمعية المعلمين بالكرخ متوسطة دار السلام ثانوية شماش الاهلية " الخدمة الوطنية " الامريكان للبنات " راهبات التقدمة بباب الشرقي مدرسة النجاح الابتدائية الاهلية " الارمن المتحدة الشهادات والاحصاء - للتصرف

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ [Stamp] المعارف [Stamp] ٢٣٤ [Stamp] ١٩٥٢/٦/١

حسن / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / H / 6 / 13234 Date 21/5/1952 Subject / Follow-up of a letter Very Urgent To - Directorate of Sitt Nafisa School for Girls " " Al-Haydariya " " " Second Adhamiya " " " Siraj al-Din " " " Al-Nu'man " We follow up on our letter number 11371 dated 14/5/952 Requesting a response regarding the number of successful, makeup-exam, and failing students in the annual average for the current year For the final classes: Sixth, Third, and Fifth. Separating the number of males from females and the scientific branch from the literary branch. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to - Teachers' Association Secondary School in Al-Mamouniya " Nation's Houses in Baghdad " Teachers' Association in Karkh Dar al-Salam Intermediate School Shamash Private Secondary School " National Service " American for Girls " Presentation Sisters in Bab al-Sharqi Al-Najah Private Primary School " United Armenian Certificates and Statistics - for action ⟦Baghdad Province Education Directorate⟧ Education 234 1/6/1952 Hassan / 27

---

### csp_8a641dcf7c055b3aa787503884a7d431

[Marginalia] ١٤٢٠٢

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ٥٣٠٠ التاريخ / ٥ / ٩ / ٥١

الى " ـ ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية كافة . ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الدعاية العامة المبلغ الينا بكتاب مديرية الامور الفنية العامة المرقم ٢٤٤٦١ والمؤرخ في ٢٥ / ٨ / ٩٥١ راجين تبليغه للمدرسات والمدرسين الاجانب خاصة .

[Signature] ع . المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٤ / ٩

نسخة منه الى " ـ وزارة المعارف ـ مديرية الامور الفنية العامة اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .

صورة الكتـــــــــــــــــــــــــــــــاب

بعون الله وبمؤازرتكم قررنا اعداد مناهج للاذاعة باللغات الاجنبية تبث الدعاية للعراق وتعريف العالم بوجوه نهضته المختلفة . لذلك يسرنا لو تفضلتم بالايعاز الى الاختصاصيين في وزارتكم الاجانب منهم خاصـــــــة لالقاء سلسلة من الاحاديث باحدى اللغتين الانكليزية او الفرنسية كل حسب اختصاصه على ان لا يستغرق الحديث اكثر من ٣ عشر دقائق . مع العلم باننا مستعدون لمكافأة المحدثين حسبما تسمح به ميزانية الاذاعة . اننا سنبدأ اذاعة هذه المناهج في ١ / ايلول / ٩٥١ . ارجو ان يكون هذا الموضوع موضع عنايتكم وان اتلقى جوابكم باسرع ما يمكن لاعداد المنهج بموجبه .

[Signature] التوقيع ـ مدير الدعاية العام .

ابو رد / ٤

**Traduction anglaise —**

14202 Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number / 5300 Date / 5 / 9 / 51 To: Administrations of all intermediate and secondary schools affiliated with this directorate. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate General of Propaganda, conveyed to us by the letter of the Directorate General of Technical Affairs No. 24461 and dated 8 / 25 / 951, requesting that it be communicated to foreign male and female teachers in particular. For the Director Director of Education of Baghdad Province 4 / 9 A copy to: Ministry of Education Directorate General of Technical Affairs Reference to its aforementioned letter. Copy of the ⟦line⟧ letter With God's help and your support, we have decided to prepare radio programs in foreign languages to broadcast propaganda for Iraq and introduce the world to the various aspects of its renaissance. Therefore, we would be pleased if you would kindly instruct the specialists in your ministry, especially the foreigners among them, to deliver a series of talks in either English or French, each according to their specialization, provided that the talk does not take more than 13 minutes. Please note that we are prepared to reward the speakers as the radio budget permits. We will begin broadcasting these programs on September 1, 951. I hope that this matter will receive your attention and that I will receive your response as soon as possible to prepare the curriculum accordingly. Signature - Director General of Propaganda. Abu Rad / 4

---

### csp_8b4d586c7cc451e6a90a1305dfeb527c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بـغــــــــداد

B02 · form / arabic الرقم -: ٥٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ -: ١ / ١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى -" مديرية الشؤون الفنية العامة وزارة المعارف - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٧٣٩ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥١ . نعلمكم باننا قد استلمنا نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنــــــــــــة ١٩٤٩ / ١٩٥٠ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic و . المديــــــــــــر

B06 · marginalia / arabic تحفظ / مديرية المعارف ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Number -: 52 / ⟦illegible⟧ Date -: 1 / 1 / 1952 To -" Directorate of General Technical Affairs Ministry of Education - Baghdad Greetings With reference to your letter numbered 39739 and dated 19 / 12 / 1951. We inform you that we have received a copy of the annual report on the progress of education for the year 1949 / 1950 academic year. Please accept our highest respect. Acting Director File / Directorate of Education ⟦line⟧

---

### csp_8b9038feaed3550ea73ea5cbaa4efc12

الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للدور الاول لسنة ٩٥٢/٥١ لمدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ١ | ٥٠٨٤ | ابراهيم الياهو جوري | | ٢ | ٥٠٨٥ | اسحق عزرا اسحق | | ٣ | ٥٠٨٦ | جاك هارون شينا | | ٤ | ٥٠٨٧ | جميل صيون زلخة | | ٥ | ٥٠٨٨ | حسقيل (كمال) ابراهيم عزرا حسقيل | | ٦ | ٥٠٨٩ | حسقيل اسحق مكمل | | ٧ | ٥٠٩٠ | حسقيل (اكرم) اصلان زلخة | | ٨ | ٥٠٩١ | حبيب شفيق عدس | | ٩ | ٥٠٩٢ | خليل ابراهيم عيني | | ١٠ | ٥٠٩٣ | عصمت ⟦روفائيل⟧ ابراهيم مصري | | ١١ | ٥٠٩٤ | ساسون سلمان دانيئيل | | ١٢ | ٥٠٩٥ | سامي صيون بلاس | | ١٣ | ٥٠٩٦ | صباح مناحيم داود ⟦قوعين⟧ | | ١٤ | ٥٠٩٧ | عبد الله نسيم بوشان | | ١٥ | ٥٠٩٨ | عبد الله يوحنان حسقيل | | ١٦ | ٥٠٩٩ | غازي عبد الله اسحق شكوري | | ١٧ | ٥١٠٠ | لطيف (شلومو) موشي زلخة | | ١٨ | ٥١٠١ | منشي ساسون منشي شابي | | ١٩ | ٥١٠٢ | موريس مراد اسحق | | ٢٠ | ٥١٠٣ | ناحوم (سعيد) كرجي حردون |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Students eligible to participate in the general examinations for primary studies for the first session for the year 1951/52 for the Frank Iny Private Primary School Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 5084 | Ibrahim Eliyahu Jouri 2 | 5085 | Isaac Ezra Isaac 3 | 5086 | Jack Haron Shina 4 | 5087 | Jamil Sayon Zilkha 5 | 5088 | Heskel (Kamal) Ibrahim Ezra Heskel 6 | 5089 | Heskel Isaac Mukamal 7 | 5090 | Heskel (Akram) Aslan Zilkha 8 | 5091 | Habib Shafiq Adas 9 | 5092 | Khalil Ibrahim Iny 10 | 5093 | Ismet ⟦Raphael⟧ Ibrahim Masri 11 | 5094 | Sasson Salman Daniel 12 | 5095 | Sami Sayon Ballas 13 | 5096 | Sabah Menachem Daoud ⟦Qowein⟧ 14 | 5097 | Abdullah Nassim Boushan 15 | 5098 | Abdullah Yohanan Heskel 16 | 5099 | Ghazi Abdullah Isaac Shakouri 17 | 5100 | Latif (Shlomo) Mushi Zilkha 18 | 5101 | Munshi Sasson Munshi Shabi 19 | 5102 | Maurice Murad Isaac 20 | 5103 | Nahum (Said) Gurji Hardoon ⟦illegible⟧

---

### csp_8c14125ee0f35c819e2f50cc99cdab4a

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٨٧٣٨ التاريخ / ١٩٥٢/٩/⟦٢٧⟧ ١٠ / ١

ادارة المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم ٤١٩٨/٢٢ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٢ راجين تأييد عدم دوام المومأ اليه في مدرستكم لسنة ٤٧ / ٤٨ حتى الان .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

ادعى سعد الدين خضر الطالب في الصف الثالث من متوسطة النجف للبنين فقدان استمارة نقله المرقمة ١٨١ والمؤرخة ١ / ١١ / ١٩٤٨ المعنونة الى متوسطة الحلة فيرجى التعميم على ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين في لوائكم مستفسرين عن دوام هذا الطالب منذ التاريخ المذكور والتفضل باعلامنا .

[Signature] التوقيع / و . مدير معارف لواء كربلاء

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه .

م / امين / ٢٩

[Marginalia] المعارف

[Stamp] ٢٤١ [Stamp] ١٠ / ١ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 10 / 18738 Date / 9 / 27 / 1952 10 / 1 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Karbala Province, No. 4198/22, dated September 21, 1952, requesting confirmation that the aforementioned individual has not attended your school from the year 47/48 until now. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy of the letter Saad al-Din Khader, a student in the third grade of Al-Najaf Intermediate School for Boys, claimed the loss of his transfer form No. 181, dated November 1, 1948, addressed to Al-Hilla Intermediate School. Please circulate this to the administrations of intermediate and secondary schools for boys in your province, inquiring about this student's attendance since the mentioned date, and kindly inform us. Signature / Acting Director of Education, Karbala Province A copy to:- Directorate of Education, Karbala Province - with reference to its letter mentioned above. M / Amin / 29 Education 241 10 / 1 / 53

---

### csp_8c82ed15b6115219955b17ebdfbdbb83

B01 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد الوارد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٣٣٢٢ التاريخ /: ٤ / ٢ / ٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة التعليمات الخاصة بالسفرات المدرسية المبلغة لنا بكتاب مديرية المصارف العامة المرقم ٤٠٧٤ والمؤرخ في ٢ / ٢ / ٩٥٢ راجين العمل بموجبها .

B06 · signature / arabic عن المدير ⟦signature⟧ ٤ / ٢ / ٩٥٢ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية المصارف العامة - اشارة الى كتابها المذكور عند اعلاه معاونية هذه المديرية ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يرجى ان تذيعوا على المدارس الثانوية والمهنية المرتبطة بكم لزوم ملاحظة التعليمات التالية عندما تزمع القيام بسفرة خلال ايام السنة الدراسية وعدم الحيدة عنها . ١ - على كل ادارة مدرسة تنوي القيام بسفرة - داخل العراق - ان تعلن لطلابها عنها وتطلب ممن يود المشاركة فيها ان يقدم موافقة خطية من ولي امره عليها . ويشترط في اعلان السفرة احتواؤه على ماهيتها ومدتها والجهة المنوي زيارتها وكلفة كل طالب فيها . ٢ - على ادارة المدرسة ان ترشح من بين مدرسيها من يكون مسؤولا عن ادارة الطلاب وان تعلمكم اسمه . وهذا المدرس المسؤول مكلف بمراقبة طلاب السفرة وتنظيم اوقاتهم وتعيين محلات السكنى والراحة والتجوال وما الى ذلك ولا مانع ان يرشح من يساعده في مسؤوليته اذا كان عدد الطلاب كثيرا كما انه لا مانع ان يساعده ايضا بعض الطلاب في اعماله التي يعينها المدرس المسؤول عن السفرة على شرط ان يكون هؤلاء الطلاب على جانب من متانة الخلق وقوة الشخصية . ٣ - على ادارة المدرسة ان تعلم الطلاب المسافرين بتعيين ما يجب ان يصحبوه معهم في السفرة من فراش وادوات ولوازم وغير ذلك كما ان عليها ان تمنع ما لا ترى في استصحابه ضرورة . ٤ - تحقيقا لاغراض السفرات المدرسية لا بد من حمل الطلاب المشتركين بالسفرة على تدوين ملاحظاتهم عنها ونفضل ان تنقح هذه الملاحظات تمهيدا لصيرورتها تقريرا موحدا عن السفرة جدير بالنشر في نشرة المدرسة . ٥ - يستحسن كثيرا ان تكون الجهات المنوي زيارتها من الجهات التي تتوفر فيها الفوائد العلمية او الفنية او الاجتماعية وما من شك ان السفرات المدرسية تهدف الى تحقيق هذه النواحي قبل كل شيء . ٦ - اما السفرات الى خارج العراق فان هذه الوزارة ⟦illegible⟧ في امرها وتعيين الجهات المقصودة بالزيارة وتحدد عدد الطلاب المصرح اشتراكهم بالسفرة وتضع التعليمات المسؤولة بالامر هذا واننا لنحبذ ان اشترك اكثر من مدرسة واحدة بهذه السفرات المدرسية الخارجية وفي مثل هذه السفرات لا بد من تعيين مدرس لكل عشرين طالبا ويشترط فيه ان يكون ذا قابليات اجتماعية وان يكون ذا خبرة بالاماكن المنوي زيارتها . ٧ - لا نحبذ القيام بالسفرات المدرسية الى خارج العراق قبل مضي النصف الاول من السنة الدراسية . اما داخل العراق فيجب ان تقلل السفرات وايامها ما امكن في الوقت المشار اليه . ٨ - يجب على ادارة المدرسة التي تنوي القيام بسفرة ان تخبركم عنها قبل القيام بها بـ ١٥ يوما وعليكم - بدوركم - ان تخبروا مديرية معارف اللواء الذي يزار والجهات الرسمية فيه - اذا لزم الامر - بميعاد السفرة ومنهاجها الكامل الحقيقي .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Baghdad Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 3322 Date /: 4 / 2 / 952 To " - Administrations of official and private primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls belonging to all this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the instructions regarding school trips notified to us by the letter of the Directorate of General Banks numbered 4074 and dated 2 / 2 / 952, requesting action accordingly. On behalf of the Director ⟦signature⟧ 4 / 2 / 952 Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Directorate of General Banks - referring to its letter mentioned above Assistantship of this Directorate ⟦line⟧ Please announce to the secondary and vocational schools associated with you the necessity of observing the following instructions when intending to undertake a trip during the days of the school year and not to deviate from them. 1 - Every school administration intending to undertake a trip - inside Iraq - must announce it to its students and request those who wish to participate in it to submit written consent from their guardian. It is required that the trip announcement contains its nature, duration, the destination intended to be visited, and the cost for each student. 2 - The school administration must nominate from among its teachers someone to be responsible for managing the students and inform you of their name. This responsible teacher is tasked with supervising the trip students, organizing their times, and determining places of residence, rest, touring, and so on. There is no objection to nominating someone to assist them in their responsibility if the number of students is large, just as there is no objection to some students also assisting in the tasks assigned by the teacher responsible for the trip, provided that these students possess integrity of character and strength of personality. 3 - The school administration must inform the traveling students by specifying what they must bring with them on the trip, such as bedding, tools, supplies, etc., and it must also prohibit what it does not see a necessity in bringing. 4 - To achieve the purposes of school trips, participating students must be encouraged to write down their observations about it, and we prefer that these observations be edited in preparation for becoming a unified report on the trip worthy of publication in the school newsletter. 5 - It is highly recommended that the destinations intended to be visited are those where scientific, artistic, or social benefits are available, and there is no doubt that school trips aim to achieve these aspects above all else. 6 - As for trips outside Iraq, this Ministry ⟦illegible⟧ in its matter and determining the destinations intended for the visit, specifying the number of students authorized to participate in the trip, and setting the instructions responsible for the matter. We favor the participation of more than one school in these external school trips, and in such trips, a teacher must be appointed for every twenty students, provided that they have social capabilities and experience with the places intended to be visited. 7 - We do not favor undertaking school trips outside Iraq before the first half of the school year has passed. As for inside Iraq, trips and their days should be reduced as much as possible during the aforementioned time. 8 - The school administration intending to undertake a trip must inform you about it 15 days before undertaking it, and you - in your turn - must inform the Directorate of Education of the province to be visited and the official authorities there - if necessary - of the date of the trip and its full, actual curriculum.

---

### csp_8d3e8f3ca9d75396acc91e2ba60e1fd4

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٦٦٨٠ ( الادارة ) التاريخ / ١٩ / ٣ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

نبعث لكل مدرسة من مدارسكم بنسخة من توجيهات مدرسي ومدرسات اللغة الانجليزية راجين ايداعها لمدرسي ومدرسات مدارسكم للاطلاع عليها والاستفادة من محتوياتها ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة التفتيش - اشارة الى كتابها المرقم ٢٤٠ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ١٩٥٢

م/ امين / ١٩

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ٨٢٦ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ٥٢

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Number / 6680 (Administration) Date / 19 / 3 / 1952 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this directorate We send to each of your schools a copy of the directives for male and female English language teachers Requesting that they be handed over to the male and female teachers of your schools for review and to benefit from their contents ⟦line⟧ ⟦signature⟧ For/ Director of Baghdad Province Education A copy to:- Head of Inspection - Reference to its letter numbered 240 and dated 17 / 3 / 1952 M/ Amin / 19 Frank Iny Intermediate School 826 Date 21 / 3 / 52 Education

---

### csp_8d7c14eef5635d25bd12a2968c53837b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة ) العدد / ١١٧٥٩ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٢ " مستعجل للغاية " ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسة: المتوسطة مديرية مدرسة: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تقرر ان يمتحن طلاب وطالبات مدرستكم للدور الاول في مركز امتحان ⟦line⟧ يرجى الايعاز لهم - او لهن - بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك يوم الجمعة الموافق ٦ / حزيران / ١٩٥٢ ⟦line⟧ تجدون طيا ( ) قائمة باسماء طلاب مدرستكم مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة يرجى تدقيق الاسماء بصورة دقيقة واعلامنا عن كل خطأ حاصل فيها مع التأييد بتسلمها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ قائمة بالاسماء بطاقة

B06 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد الواردة العدد ٢١٨٠ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٥٢

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مدير فحص الدراسة ⟦line⟧ مدير مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ مديرة مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ٥٢ مع العلم بان موعد الامتحان العام هو يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ١٩٥٢ . المعاون الشهادات والاحصاء

B08 · marginalia / arabic المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number / 11759 Date / 19 / 5 / 1952 "Extremely Urgent" ⟦line⟧ Subject / Examination Centers for Study: Intermediate Directorate of School: ⟦line⟧ It has been decided that the male and female students of your school will take the first session exams at the examination center ⟦line⟧ Please instruct them - male or female - on the necessity of visiting the director or headmistress of the mentioned examination center to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations on Friday, corresponding to 6 / June / 1952 ⟦line⟧ You will find enclosed ( ) a list of your school's students' names with their examination numbers and ( ) cards. Please verify the names accurately and inform us of any error occurring therein, with confirmation of receipt. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Attachments ⟦line⟧ List of names Card Directorate of Education of Baghdad Province Incoming Number 2180 Date 20 / 5 / 52 A copy to: - Presidency of the High Committee for General Examinations Director of Study Examination ⟦line⟧ Director of Study Examination Center ⟦line⟧ Headmistress of Study Examination Center ⟦line⟧ Please attend the examination center to prepare what is necessary before Saturday, corresponding to 7 / June / 52 Note that the date of the general examination is Saturday, corresponding to 7 / June / 1952. The Assistant Certificates and Statistics Education

---

### csp_8e0bb95dcfa254459dcfc9bf95a57cd4

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / م ام / ١٩٣١٣ التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٥١

الى " - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة الرقم ٣٣٦٥٥ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ٩٥١ بشأن سجلات الدوام في المدارس الثانوية الاهلية راجين مراعاة ما ورد في الكتاب المذكور والعمل بموجبه بدقة وعناية تامة .

[Signature] عن .. المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ١٢ / ١١

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة / مديرية الامور الذاتية رئاسة التفتيش متصرفية لواء بغداد كاتب الشهادات والاحصاء ذاتية الدائرة

- صورة الكتاب -

يلاحظ المفتشون اثناء زياراتهم للمدارس الثانوية الاهلية ان معظم هذه المدارس لم تدون حتى الآن اسماء الطلاب في سجلات الدوام خاصة المسائية منها والتي يتحتم عليها القيام بتنظيمها وضبطها بعد الانتهاء من التسجيل مباشرة اذ انها المرجع الوحيد في احصاء غيابات الطلاب من وقت لآخر لغرض تطبيق ما جاء في نظام المدارس الثانوية في هذا الشأن وليس خاف ان الدقة في سلامة تسجيل غيابات الطلاب يوميا تعد من اهم نواحي الضبط في المدارس وبدونه لا يتم توجيه الطلاب واستفادتهم من الدروس كما انه يسبب الفوضى بينهم محلى النظام وفي هذه الحالة الحالة تذهب جهود القائمين بالتدريس سدى اذ ان استمرار دوام الطلاب ومواظبتهم على الدروس تعتبر من الاسس التي تساعد المدرس في مهمته بفرز اكبر عدد ممكن من طلابه في الامتحانات العامة لذا يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس الاهلية لتنظيم سجلاتها ومراعاة هذه الناحية والعناية بها واعلامنـــــــا .

[Signature] توقيع / مدير المعارف العام

حسن / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Affairs Number / M AM / 19313 Date 12 / 11 / 951 To " - Administrations of all private and foreign schools affiliated with this directorate We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 33655 dated 6 / 11 / 951 Regarding attendance records in private secondary schools, hoping to observe what was stated in the mentioned letter and act accordingly with accuracy and complete care. On behalf of .. The Director Director of Education of Baghdad Province 12 / 11 A copy to " - General Directorate of Education / Directorate of Personnel Affairs Head of Inspection Governorate of Baghdad Province Clerk of Certificates and Statistics Department Personnel - Copy of the Letter - Inspectors observe during their visits to private secondary schools that most of these schools have not yet recorded the names of students in the attendance records, especially the evening ones, which they must organize and maintain immediately after registration is completed, as they are the only reference for counting absences of students from time to time for the purpose of applying what was stated in the secondary schools' regulations in this regard, and it is not hidden that accuracy in the safety of recording student absences daily is considered one of the most important aspects of discipline in schools, and without it students cannot be guided nor benefit from lessons, as it causes chaos among them instead of order, and in this case the efforts of those involved in teaching are in vain, as the continuation of student attendance and their diligence in lessons are considered among the foundations that help the teacher in their mission to graduate the largest possible number of their students in public examinations Therefore, please circulate this to all private schools to organize their records and observe this aspect and care for it and inform us. Signature / General Director of Education Hassan / 12

---

### csp_8fdc1e8bf0fa5f589c689dc78a9d95fd

الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرسة فرانك عيني المتوسطة لسنة ٥٢/٥١ الدور الاول

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطـــــــــــــــــالب | | ١ | ٢٤١٢ | ابراهيم منشى حزقيل كباي | | ٢ | ٢٤١٣ | ادمون حكيم ابراهيم بصري | | ٣ | ٢٤١٤ | اسحق ابراهيم شمع | | ٤ | ٢٤١٥ | الياس يعقوب نقاش | | ٥ | ٢٤١٦ | جان خدوري عيني | | ٦ | ٢٤١٧ | جميل ساسون كوهين | | ٧ | ٢٤١٨ | داود نسيم برشان | | ٨ | ٢٤١٩ | رحمين ساسون درويش | | ٩ | ٢٤٢٠ | سامي عبدالله كاشي | | ١٠ | ٢٤٢١ | سلمان داود زبيده | | ١١ | ٢٤٢٢ | سليم منير شمعون بوشي | | ١٢ | ٢٤٢٣ | صدقي محمد حسن الصوري | | ١٣ | ٢٤٢٤ | عزرا صيون صالح سويلي | | ١٤ | ٢٤٢٥ | قحطان نشأت الاورفه لي | | ١٥ | ٢٤٢٦ | موريس كوجي شماش | | ١٦ | ٢٤٢٧ | موريس عبدالله دنكور | | ١٧ | ٢٤٢٨ | موري عزرا دنكور | | ١٨ | ٢٤٢٩ | مير خدوري شمع | | ١٩ | ٢٤٣٠ | يوسف اليشاع يهودا بوشي |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Students eligible to participate in the general examinations for intermediate studies for Frank Iny Intermediate School for the year 51/52, first session Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 2412 | Ibrahim Munshi Hazqayil Kabbay 2 | 2413 | Edmond Hakim Ibrahim Basri 3 | 2414 | Isaac Ibrahim Shamma 4 | 2415 | Elias Yaqub Naqqash 5 | 2416 | Jan Khadhouri Iny 6 | 2417 | Jamil Sasson Cohen 7 | 2418 | Daoud Nassim Barshan 8 | 2419 | Rahmin Sasson Darwish 9 | 2420 | Sami Abdullah Kashi 10 | 2421 | Salman Daoud Zubaida 11 | 2422 | Salim Munir Shamoon Bushi 12 | 2423 | Sidqi Muhammad Hassan al-Souri 13 | 2424 | Ezra Sion Saleh Suwayli 14 | 2425 | Qahtan Nashat al-Orfali 15 | 2426 | Maurice Koji Shammash 16 | 2427 | Maurice Abdullah Dangour 17 | 2428 | Mori Ezra Dangour 18 | 2429 | Meir Khadhouri Shamma 19 | 2430 | Yusuf Elisha Yehuda Bushi ⟦illegible⟧

---

### csp_92388598118b5befbf563340fbd5902d

⟦نسخة⟧

مديرية معارف لواء بغداد العدد / 20952 الشهادات - ص 21 التاريخ 19 / 10 / 1952

إدارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم 32423 والمؤرخ في 12 / 10 / 52 راجين العمل بموجبه وضرورة كتابة الرقم الامتحاني لكل وثيقة وسوف نمتنع عن تصديق أية وثيقة لم يذكر فيها الرقم الامتحاني .

[Signature] ________________________ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات - ص 21

صورة الكتاب

على الرغم من تعليماتنا الصادرة اليكم والمتضمنة وجوب تدوين الرقم الامتحاني في الوثائق المدرسية تسهيلا للتدقيق واقتصادا في الوقت فلا زالت ترد الينا معظم الوثائق خالية من ذلك وعليه نرجو الزام المدارس التابعة لادارتكم قاطبة بضرورة كتابة الرقم الامتحاني في الوثائق المدرسية للاسباب انفة الذكر .

صادق / 18 / 10

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ 27 / 10 / 1952 [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦Copy⟧ Directorate of Education, Baghdad Province No. / 20952 Certificates - p. 21 Date 19 / 10 / 1952 Administrations of all official and private preparatory schools for boys and girls We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs numbered 32423 and dated 12 / 10 / 52 Hoping for compliance with it and the necessity of writing the examination number for each document, and we will refrain from authenticating any document in which the examination number is not mentioned. ⟦line⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of General Technical Affairs - in reference to its aforementioned letter for your kind information Certificates Unit - p. 21 Copy of the letter Despite our instructions issued to you, which include the necessity of recording the examination number in school documents to facilitate auditing and save time, most documents are still arriving to us without it, and therefore we request that all schools under your administration be compelled to write the examination number in school documents for the aforementioned reasons. Sadiq / 18 / 10 Frank Iny Intermediate School Date 27 / 10 / 1952 Baghdad

---

### csp_92393f42a13a594890b10b571d2fd9e1

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م / م / التاريخ / / ١٩٥٢

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ورد في المذكرة المرقمة ٥٨ والمؤرخة في ١٦ / ١ / ١٩٥٢ المقدمة من قبل السيد صادق الخوجة القائم بتفتيش المدارس الثانوية الاهلية انكم <del>لا تهتمون</del> تهتمون بتأشير نتائج امتحانات الاكمال المدرسية وتدوينها في السجلات الخاصة ازاء اسماء المكملين من الطلاب . حيث قد لاحظ المفتش المذكور ان اسماء الطلاب المكملين في امتحانات الدور الاول لا زالت بنتائجها الاولى في حين ان هؤلاء الطلاب يدرسون في صفوف اعلى من صفوفهم وهذا يؤكد لنا اهمالكم تدوين نتائجهم في امتحانات الدور - الثاني . ولما كان من الواجب تدوين ذلك بعد الفراغ من الامتحانات مباشرة لذا نرجو عدم تكرار هذه المخالفة في المستقبل والعمل على تلافي ذلك بتدوين النتائج الموضوعة البحث في سجلات المدرسة وتوقيعها من قبل المسؤولين حسب الاصول المتبعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي) رئاسة التفتيش- اشارة الى كتابها المرقم ٧٥ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ٩٥٢ كاتب الشهادات والاحصاء ذاتية الدائرة

[Marginalia] خالد / ح / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Personnel Affairs Number / M / M / Date / / 1952 Administration of Shammash Private Preparatory School Administration of Frank Iny Private Intermediate School It was stated in the memorandum numbered 58 and dated 1/16/1952 submitted by Mr. Sadiq Al-Khoja, who is inspecting private secondary schools, that you <del>do not pay attention</del> pay attention to marking the results of the school makeup exams and recording them in the special registers next to the names of the students who have makeup exams. As the aforementioned inspector noted that the names of the students who had makeup exams in the first round still have their original results, while these students are studying in higher classes than their previous classes, and this confirms to us your negligence in recording their results in the round - second exams. Since it is mandatory to record this immediately after finishing the exams, we hope not to repeat this violation in the future and to work on remedying this by recording the results under discussion in the school registers and having them signed by the officials according to the established procedures. Director of Baghdad Province Education ⟦illegible circular stamp⟧ A copy to - General Directorate of Education / Secondary Education (Private) Head of Inspection - in reference to its letter numbered 75 and dated 1/20/952 Certificates and Statistics Clerk Office Personnel Khalid / H / 29

---

### csp_92b40888d9c15f5a88f5ec182a3b6890

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / جـ / ١٤ التاريخ / / ١٩

الى - ادارة مدرسة ⟦شماش الاهلية⟧

اشارة لكتابكم المرقم ٨٢٧/س والمؤرخ في ٥٢/٤/٢٦ نرسل اليكم طيا ( ) شهادة للدراسة الاعدادية الخاصة بطلاب مدرستكم المذكورة اسماؤهم في القائمة المرفقة بكتابكم المشار اليه اعلاه . راجين بتدقيقها من قبلكم ولصق التصاوير والطوابع وختمها بختم المدرسة حسب الاصول واءادتها الينا . وبهذه المناسبة ندون لكم ادناه بعض المعلومات الخاصة بكيفية لصق التصاوير والطوابع على الشهادات . راجين العمل بمقتضاها بكل دقة وانتباه . المعلومات ---------

١ - يلصق التصوير في الزاوية العليا من الجهة اليسرى ثم يختم بختم المدرسة ويوقع عليه من قبل المدير نفسه . ٢ - يلصق الطابع في الزاوية السفلى من الجهة اليمنى ويبطل بختم المدرسة فقط . ٣ - يرجى ارسال تصويرين لكل من خصه الشهادة على ان يختم بختم المدرسة ويوقع من المدير في الوجه ويظهر باسم صاحبه وسنة تخرجه . ٤ - ان قيمة الطابع المالي للشهادة الابتدائية هو (عشرة فلوس) والمتوسطة (خمسين فلسا) وللشهادة الاعدادية (مائة فلسا) وذلك استنادا الى قانون الطوابع رقم ٥٠ لسنة ١٩٥٠ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] شهادة باسم يعقوب لاوي ٩٥٢ [Marginalia] صورة كتاب الاهالي المرقم ٨٢١٤ [Marginalia] المؤرخ ٥١/٩/٢٤ [Marginalia] شاشي [Marginalia] ٥٢/٤/٢٨

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] التاريخ ⟦١٩٥٢/٤/⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

الورد / ١٥

[Marginalia] كما نرجو اعادة صورة كتاب الاهالي مع الشهادة [Marginalia] لوضعها رسالة الى الوزارة [Marginalia] ٤/٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 14 Date / / 19 To - Administration of ⟦Shamash Private⟧ School Reference to your letter numbered 827/S dated 4/26/52 We send you herewith ( ) certificate(s) for preparatory studies for the students of your school whose names are mentioned in the list attached to your letter referred to above. We request that you verify them, affix photographs and stamps, and seal them with the school seal according to the regulations and return them to us. On this occasion, we note for you below some information on how to affix photographs and stamps to the certificates. We hope you will act accordingly with all accuracy and attention. Information ⟦line⟧ 1 - The photograph is to be affixed in the upper corner of the left side, then stamped with the school seal and signed by the director himself. 2 - The stamp is to be affixed in the lower corner of the right side and canceled by the school seal only. 3 - Please send two photographs for each person concerned with the certificate, provided they are stamped with the school seal and signed by the director on the front, and inscribed with the owner's name and graduation year. 4 - The value of the fiscal stamp for the primary certificate is (ten fils), for the intermediate (fifty fils), and for the preparatory certificate (one hundred fils), based on the Stamp Law No. 50 of 1950. Director of Education of Baghdad Province Attachments Certificate in the name of Yaqub Lawi 952 Copy of the private letter numbered 8214 Dated 9/24/51 Shashi 4/28/52 Directorate of Education of Baghdad Province Date ⟦4/1952/⟧ Number ⟦...⟧ Inward / 15 We also request the return of the copy of the private letter with the certificate to place it as a message to the Ministry 4/28

---

### csp_932582be52ff59b48a559a92ee67b0b3

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٧٩٧٥ التاريخ / ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٢٨٩٤١ والمؤرخ في ١٦ / ٩ / ١٩٥٢ راجين العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لوحظ في الاونة الاخيرة ان بعض مدراء المدارس يزودون الطلاب بوثائق مدرسية غير ممنوحة والبعض الاخر منها معنون الى ( من يهمه الامر ) وقد لاحظنا ايضا ان هؤلاء الطلاب يرسلون هذه الوثائق الى الجامعات الاجنبية بصورة مباشرة فيحصلون على قبول فيها وهم ما زالوا في الصف الثالث المتوسط او الرابع ثانوي او ناجح في الامتحان المدرسي للصف الخامس الثانوي ولم يجتز بعد الامتحان الوزاري ولما كان حصول امثال هؤلاء الطلاب على القبول في الجامعات الاجنبية يهبط المستوى العلمي .

B07 · paragraph / arabic لذا نرجو ان تعنون الوثائق الى الجامعة التي يدرس بها الطالب وحيث ان الوزارة اخذت على عاتقها توجيه هذه الوثائق الى اللغة الانكليزية لذا فاننا سندرج فيها كافة المعلومات الاخرى المطلوبة عن الطالب . يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس التابعة اليكم للعمل بموجبه .

B08 · signature / arabic مدير الشؤون الفنية العام

B09 · footer / arabic نسخة منه الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم معاون هذه المديرية ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B10 · marginalia / arabic م / امين / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17975 Date / 22 / 9 / 1952 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls All ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 28941 dated 16 / 9 / 1952, requesting action accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy of the letter ⟦line⟧ It has been observed recently that some school principals provide students with school documents that have not been granted and others are addressed to (To Whom It May Concern). We have also noticed that these students send these documents to foreign universities directly, obtaining admission while they are still in the third intermediate grade or fourth secondary, or having passed the school exam for the fifth secondary grade and not yet passed the ministerial exam. Since obtaining admission to foreign universities for such students lowers the scientific level. Therefore, we request that documents be addressed to the university where the student is studying. Since the Ministry has taken it upon itself to translate these documents into the English language, we will include all other required information about the student. Please circulate this to all schools affiliated with you to act accordingly. Director of General Technical Affairs A copy to: - Directorate of General Technical Affairs - with reference to its letter mentioned above for your kind information Assistant of this Directorate Certificates and Statistics Observation. M / Amin / 21

---

### csp_94ed10a58b2359b58e6776a5f0e07efa

[Marginalia] ⟦فرانك عيني⟧

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٧٥٦٠ بغداد في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥١

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة حول فتح مسابقة في وضع نماذج للاعمال اليدوية راجين ارسال ما تنتجه ايدي المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الى هذه المديرية .

[Signature] عن المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ⟦١٠/٢٣⟧ مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المناهج والكتب والامتحانات - اشارة الى كتابها المرقم ٣٠٥٧٨ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥١ معاونية هذه المديرية - لتوحيد النماذج لديكم لتسليمها الى السيد فتحي صفوة بدار المعلمين الابتدائية لقاء وصل .

صورة الكتاب

استنادا الى قرار مجلس المعارف المتخذ بجلسته الرابعة عشر والمنعقدة بتاريخ ٢ / ٩ / ١٩٥١ قررنا ما يلي :- يرجى تبليغ كافة مدرسي الرسم والاعمال اليدوية بان مجلس المعارف قرر فتح مسابقة في وضع نماذج للاعمال اليدوية يمكن استعمالها كوسائل تعليمية في المدارس الابتدائية وسوف تدقق هذه النماذج المعروضة علينا ويؤخذ المناسب منها لادخالها الى المدارس . لذا نرجو بعد ان توحد لديكم ترسل الى دار المعلمين الابتدائية لكي يتسلمها السيد فتحي صفوة لقاء وصل .

صادق / ٢٣

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Aini⟧ Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 17560 Baghdad on 10/24/1951 Administrations of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls under this Directorate, all of them We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs regarding the opening of a competition for creating models of handicrafts Requesting the submission of what the hands of male and female teachers produce to this Directorate. On behalf of the Director Director of Education, Baghdad Province A copy to:- ⟦10/23⟧ Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Curricula, Books, and Exams - referring to its letter numbered 30578 and dated 10/12/1951 Assistant office of this Directorate - to unify the models with you for delivery to Mr. Fathi Safwat at the Teachers Training House Elementary in exchange for a receipt. Copy of the Letter Based on the decision of the Council of Education taken at its fourteenth session held on 9/2/1951 We have decided the following:- Please notify all drawing and handicraft teachers that the Council of Education has decided to open a competition for creating models of handicrafts Which can be used as educational aids in primary schools. These submitted models will be audited and the appropriate ones will be selected for introduction into schools. Therefore, we hope that after they are unified by you, they are sent to the Primary Teachers Training House to be received by Mr. Fathi Safwat in exchange for a receipt. Sadiq / 23

---

### csp_961d4bed39585818ac9dc0be219ef22c

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٨ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٥ / ٥٢ والمؤرخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ ان السيد مدحت عبد الله كان مديرا لريفية دهوك في الموصل ونقل الان لريفية بعقوبة فيرجى توجيه مخابرتكم بهذا الموضوع للمديريتين المشار اليهما .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ ٢٠٩ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

B07 · marginalia / arabic المعارف

B08 · footer / arabic سعيد / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number /: Date /: 8 / 1952 To - Administration of Frank Iny School Reference to your letter No. 165 / 52 dated 25 / 8 / 1952 Mr. Midhat Abdullah was the director of the rural school of Dohuk in Mosul and has now been transferred to the rural school of Baqubah, so please direct your correspondence on this subject to the two aforementioned directorates. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province ⟦stamp⟧ 209 29 / 8 / 1952 Education Saeed / 30

---

### csp_967956d4569e5f04b3f84de85251ea26

[Marginalia] مستعجل

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٨٤٩٨ التاريخ ٩ / ٤ / ٩٥٢

الموضوع / طلب قوائم باسماء الصفوف المنتهية للدراسات لثلاث المدارس الاهلية والاجنبية

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

نرجو ان ترسلوا الينا قوائم تتضمن اسماء طلابكم للصفوف المنتهية (السادس والثالث والخامس الاعدادي) للسنة الحالية مع بيان المدرسة واللواء والسنة التي اشترك فيها كل طالب في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية اذا كان سيشترك في امتحان الدراسة المتوسطة ونفس المعلومات عن اشتراكه في امتحانات الدراسة المتوسطة اذا كان سيشترك في امتحانات الدراسة الاعدادية

ملاحظة - ١ - يرجى ارسال القوائم المنوه عنها في بحر الاسبوع القادم منظمة حسب التعليمات الانفة الذكر ٢ - نرجو اعلامنا عن اية اضافة او حذف تحصل في المستقبل بعد ارسالكم القوائم المذكورة وسيحرم من ⟦دخول⟧ في الامتحانات كل من لم يدرج اسمه في القوائم ٣ - يرجى ارسال القوائم المذكورة بنسختين وذلك لغرض ارسال نسخة منها الى الوزارة والاحتفاظ بالنسخة الثانية ٤ - لا تقبل القوائم المذكورة بعد نهاية يوم ١٩ / نيسان / ٩٥٢

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المرقم ٣٠ والمؤرخ ٨ / ٤ / ٩٥٢ المعاون الشهادات والاحصاء - التعقيب

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ [Stamp] ١٢٨ [Stamp] ١٧ / ٤ / ٥٢

[Marginalia] حسن / ٨

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Urgent Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 8498 Date 9 / 4 / 952 Subject / Request for lists of names for the final classes of studies for the three private and foreign schools and foreign To - Administrations of private and foreign primary, intermediate and secondary schools for both boys and girls We request that you send us lists containing the names of your students for the final classes (Sixth, Third, and Fifth Preparatory) for the current year, stating the school, province, and the year in which each student participated in the general examinations for primary study if they are to participate in the intermediate study examination, and the same information regarding their participation in the intermediate study examinations if they are to participate in the preparatory study examinations Note - 1 - Please send the aforementioned lists during the coming week, organized according to the previously mentioned instructions 2 - Please inform us of any addition or deletion that occurs in the future after you have sent the mentioned lists, and anyone whose name is not included in the lists will be barred from ⟦entering⟧ the examinations 3 - Please send the mentioned lists in two copies for the purpose of sending one copy to the Ministry and keeping the second copy 4 - The mentioned lists will not be accepted after the end of the day 19 / April / 952 Director of Education, Baghdad Province A copy of it to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - referring to its letter No. 30 dated 8 / 4 / 952 The Assistant Certificates and Statistics - Follow-up ⟦Directorate of Education, Baghdad Province⟧ 128 17 / 4 / 52 Hassan / 8 Education

---

### csp_98609aeee7e8520ca4d86fb26b1510bf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم فـ - ١٠١ - ٥٢ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديريه معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١١٧٠٤ والمؤرخ في ١٨ - ٥ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 101 - 52 Date 23 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter number J - 1 - 11704 dated 18 - 5 - 1952, please be informed that upon auditing our intermediate school records, we did not find any registration for the names of the external female and male students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ Director

---

### csp_9b793febd4d355959e3de610c50a219c

مديرية معارف لواء بغداد ـ الادارة ـ

العدد / ٩٨٨٠ التاريخ / ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٤٤٦٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

ـ نسخة منه الى ـ مديرية المعارف العامة ـ اشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه ـ معاونية هذه المديرية

صورة الكتاب

بناء على انصراف المحاضرين في المدارس الاهلية الى واجباتهم الرسمية اثناء الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهية . قررنا ان تبدأ الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية في المدارس الاهلية في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢ الى ١٩ / ٥ / ١٩٥٢ . يرجى تعميم ذلك على المدارس الاهلية التابعة لكم للعمل بموجبه .

[Marginalia] الى السيد نسيم [Marginalia] لكتابة كتاب الى المعارف بهذا الخصوص

[Marginalia] حـ ⟦...⟧ / ٢٦ [Marginalia] المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province – Administration – Number / 9880 Date / 26 / 4 / 1952 Administrations of Private Primary, Intermediate, and Preparatory Schools for Boys and Girls belonging to this Directorate, all of them We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 14465 dated 23 / 4 / 1952 hoping for action accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province – Copy to – General Directorate of Education – Reference to its letter mentioned above – Assistant Office of this Directorate Copy of the letter Based on the preoccupation of lecturers in private schools with their official duties during school exams final for non-terminating classes. We have decided that the final exams for non-terminating classes in schools private shall begin on 12 / 5 / 1952 until 19 / 5 / 1952. Please circulate this to the private schools belonging to you to act accordingly. To Mr. Nassim To write a letter to the Education in this regard H ⟦...⟧ / 26 Education Frank Iny Intermediate School Date 27 / 4 / 52

---

### csp_9bdd9f3f276353f58005b6d2a8b42eaa

[Marginalia] فرنك عيني

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٥٩٧٤ التاريخ / ١٣ / ٨ / ١٩٥٢

مستعجل

الى - مديري ومديرات المدارس المتوسطة التابعة لهذه المديرية

ننقل فيما يلي صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٢٤٧٢٣ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ٩٥٢ ونرجو ارسال قائمة لكل من هذه المديرية ومديرية المناهج والكتب والامتحانات في وزارة المعارف بما قدمته مدرستكم من معروضات مدرسية في المعارض التي اقامتها ليتسنى اختيار ما يصلح عرضه في دورة وسائل الايضاح المذكورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

نرغب في عرض بعض ما قدمته مدارسكم من معروضات مدرسية في المعارض التي اقيمت في ⟦الوثبة⟧ في دورة وسائل الايضاح التي ستقام بدار المعلمين الابتدائية ببغداد في ١٢ / ٨ / ٥٢ فنرجو ارسال قائمة بتلك المعروضات ليتسنى لنا اختيار بعضها وطلبها منكم ليتم عرضها في الدورة المذكورة ونرجو ان يردنا جوابكم قبل ١٣ / ٨ / ٥٢ .

[Signature] توقيع مدير الشؤون الفنية العام

الورد / ١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ المعارف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 15974 Date / 13 / 8 / 1952 Urgent To - Principals of intermediate schools belonging to this directorate We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 24723 dated 6 / 8 / 952 and we request that a list be sent to both this directorate and the Directorate of Curricula, Books, and Examinations at the Ministry of Education detailing the school exhibits provided by your school in the exhibitions it held, so that what is suitable can be selected for display in the aforementioned visual aids session. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy of the letter We wish to display some of what your schools provided in terms of school exhibits in the exhibitions held at ⟦Al-Wathba⟧ during the visual aids session that will be held at the Primary Teachers' College in Baghdad on 12 / 8 / 52. We request a list of those exhibits so we can select some of them and request them from you to be displayed in the aforementioned session. We hope to receive your response before 13 / 8 / 52. Signature of the Director General of Technical Affairs Inbound / 12 ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧

---

### csp_9c592beea3d151aa9b13bd916b47ceb2

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ٢٢٩٤٨ التاريخ / ٢٢ / ١٢ / ١٩٥١

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية ومدارس الاطفال .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٢١٩٥/١/١٠ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥١ حول القراءة ⟦الخلدونية⟧ المزورة ⟦يرجى⟧ تنفيذ ما ورد فيه باهتمام .

[Signature] س . المدير [Signature] ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٢ / ٥١ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه مديرية المعارف العامة رئاسة التفتيش مفتشي ومفتشات هذه المديرية المعاون

صورة الكتاب

بالنظر لوجود نسخ مزورة من كتاب القراءة الخلدونية تأليف الاستاذ ساطع الحصري والمهداة حقوق تأليفها وطبعها الى وزارة المعارف . نرجو تبليغ ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بمديريتكم بمنع تداول نسخ الطبعة المزورة من كتاب القراءة الخلدونية والتي تخلو من عبارة (كل نسخة غير مختومة بختم وزارة المعارف تعتبر مزورة ) وبهذه المناسبة نؤكد بان جميع المدارس عرضة للتفتيش وكل نسخة تظهر بيد الطلاب يكون مدير المدرسة ومدرس الصف الاول مسؤول عنها . هذا مع العلم بان لدى هذه الوزارة الكميات الكافية من كتاب القراءة الخلدونية وانها مستعدة لتلبية جميع الطلبات التي ترد اليها .

[Signature] التوقيع / عن مدير الشؤون [Signature] الفنية العامة .

[Stamp] ⟦Circular stamp⟧ [Stamp] ٢٤ / ١٢ / ٥١

المورد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education (Administration) Number / 22948 Date / 22 / 12 / 1951 To - Administrations of official, private, and foreign elementary schools belonging to this directorate and kindergartens. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 10/1/2195 dated 16 / 12 / 1951 regarding the forged ⟦Khalduniyah⟧ Reader. ⟦Please⟧ implement its contents with care. For the Director ⟦signature⟧ 22 / 12 / 51 Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of General Technical Affairs - in reference to its letter mentioned above Directorate of General Education Head of Inspection Inspectors (male and female) of this Directorate The Assistant Copy of the Letter In view of the existence of forged copies of the Khalduniyah Reader book written by Mr. Sati' al-Husri, the copyrights and printing rights of which are gifted to the Ministry of Education. We request that you notify the administrations of elementary schools associated with your directorate to prohibit the circulation of forged edition copies of the Khalduniyah Reader book which lack the phrase (every copy not stamped with the stamp of the Ministry of Education is considered forged). On this occasion, we emphasize that all schools are subject to inspection and every copy that appears in the hands of students, the school principal and the first-grade teacher will be held responsible for it. This is with the knowledge that this Ministry has sufficient quantities of the Khalduniyah Reader book and is ready to fulfill all requests received by it. Signature / For the Director of General Technical Affairs. ⟦Circular stamp⟧ 24 / 12 / 51 Received / 26

---

### csp_9c95cc120ff8523b88346124234d6466

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / مم / ج / ١٦ / التاريخ / ١٩٥٢ / ٢ /

مديرية ثانوية شماش الاهلية للبنين

كتابكم المرقم ٥٢ والمؤرخ ١٤ / ١ / ٩٥٢ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٩٣٩ والمؤرخ ٣١ / ١ / ٩٥٢ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - مديرية المعارف العامة / اشارة لكتابها المرقم ٥٤١٥ والمؤرخ ١١ / ٢ / ١٩٥٢

صورة الكتاب

لا يجوز قبول المستمعين بتاتا في المدارس الا اذا نص النظام على ذلك ..

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥٢ / ٢ / ٢٥

[Marginalia] يحفظ بملف المجلدات

خالد لح / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics No. / MM / J / 16 / Date / 1952 / 2 / Directorate of Shamash Private Secondary School for Boys Your letter No. 52 dated 14 / 1 / 952, we transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 3939 dated 31 / 1 / 952, please act accordingly. Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of General Education / Reference to its letter No. 5415 dated 11 / 2 / 1952 Copy of the Letter It is not permitted to accept auditors at all in schools unless the regulations provide for that .. ⟦illegible⟧ 52 / 2 / 25 Keep in the volumes file Khalid LH / 13

---

### csp_9cc5d9fc90fa524698b93adb614b8a2c

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٥٢٨٩ التاريخ / ٣ / ٣ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية) المرقم ٧٠٩٤ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] عن [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية) اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . معاونية هذه المديرية

صورة الكتاب

بالنظر لما تؤديه مجلة (( ⟦الثقافة⟧ الشعبية )) من خدمات في الحقل الصحي وفي رفع مستوى الثقافة الصحية بين الافراد نرجو الطلب الى المدارس التابعة لكم المشاركة فيها من التبرعات الاختيارية وتشجيعهم على ذلك .

صادق / ٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ٩٢ [Stamp] ٧ / ٣ / ١٩٥٢

احتياط المعارف

**Traduction anglaise —**

Baghdad Provincial Directorate of Education Administration Number / 5289 Date / 3 / 3 / 1952 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, affiliated with this Directorate. We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) No. 7094 dated 25 / 2 / 1952. On behalf of Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) with reference to its letter mentioned above. Assistantship of this Directorate Copy of the Letter In view of the services provided by the magazine (( ⟦Popular Culture⟧ )) in the health field and in raising the level of health culture among individuals, we request asking the schools affiliated with you to participate in it from voluntary donations and to encourage them to do so. Sadiq / 3 Frank Iny Intermediate School 92 7 / 3 / 1952 Education Reserves

---

### csp_9e929f0b82965c0cb876e7e2d18998c5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٩٤ - ٥٢ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١١٢٨٤ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بانه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 94 - 52 Date 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province . After greetings With reference to your letter numbered J - 1 - 11284 and dated 14 - 5 - 1952 . Please be informed that upon auditing our intermediate school records we did not find any record of the names of the external students listed in your letter referred to above . Please accept our highest respect . ⟦Abdullah Khadhuri⟧ The Director

---

### csp_9ec22b087e9f59d4933f9c3bffe69c9d

Franc Iny School مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ No ⟦line⟧ الرقم ف - ٦٩ - ٥٢ Date ⟦line⟧ التاريخ ٦ - ٥ - ١٩٥٢

الصف الثالث المتوسط - البنات اسماء طالبات الصف الثالث المتوسط من الناجحات والمكملات لسنه ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a022359ccf93584683bf15cbbc00d4af

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم الذاتية

B02 · form / arabic العدد: م.م/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٢ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ١٧٠٤٠

B04 · paragraph / arabic مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسخة من ميزانية وملاك متوسطة فرنك عيني الاهلية لسنة ٥٢ / ١٩٥٣ الدراسية نرجو التفضل بالمصادقة عليها مع ملاحظة ما يلي :- ١- يقوم السيد عبد الله عويد با دارة المدرسة اضافة الى قيامه بادارة ثانوية شماش . ٢- شطبنا فوق اسم السيد عبد الجليل الوكيل مدرس الاجتماعيات بناء على تركه التدريس وقد طلبنا اليكم بكتابنا المرقم ١٦٢٦١ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ النظر في الموافقة على تعيين الانسة وسيله عبد الرحمن المرشحه من قبل ادارة المدرسة لتدريس الاجتماعيات بدلا من الموما اليه . ٣- كانت سمحة نسيم وسوزان عزيز والمدرس يعقوب معلم نسيم ضمن ملاك المدرسة المصادق عليه في العام الماضي . ٤- اما ابراهيم حسقيل رحماني ومحمد حسن الصوري وماري سيمان فهم على ملاك ثانوية شماش ويقومون بالتدريس في هذه المدرسة ايضا ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic المرفقات ١ استمارة ملاك ٢ استمارة ميزانية نسخة منه الى :- رئاسة التفتيش ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية اشارة الى كتابها المرقم ١٦٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ . ذاتية الدائرة - للتفتيش .

B08 · footer / arabic م / امين / ٨ المعارف

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number: M.M/ ⟦illegible⟧ Date: 6 / 9 / 1952 Subject: 17040 Directorate of General Education - Private Secondary Education ⟦line⟧ We are sending you herewith a copy of the budget and staff list of the Frank Iny Private Intermediate School for the academic year 1952 / 1953. We kindly request your approval, noting the following:- 1- Mr. Abdullah Owaid will manage the school in addition to his management of Shamash Secondary School. 2- We have crossed out the name of Mr. Abdul Jalil Al-Wakil, the social studies teacher, as he has left teaching. We have requested you in our letter No. 16261 dated 18 / 8 / 1952 to consider approving the appointment of Miss Wasila Abdul Rahman, nominated by the school administration to teach social studies instead of the aforementioned person. 3- Samha Nassim, Susan Aziz, and the teacher Yaqub Moallem Nassim were part of the school's approved staff last year. 4- As for Ibrahim Hesqel Rahmani, Muhammad Hassan Al-Souri, and Mary Seaman, they are on the staff of Shamash Secondary School and also teach in this school ⟦line⟧ . Director of Education of Baghdad Province Attachments 1 Staff list form 2 Budget form A copy to:- Head of Inspection Administration of Frank Iny Private Intermediate School, referring to its letter No. 163 dated 24 / 8 / 1952. Department Personnel - for inspection. M / Amin / 8 Education ⟦illegible⟧ 24 / 8 / 1952

---

### csp_a21cfa68f5965005b34748098f8db37d

B01 · header / arabic جدول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف بحسب اعمارهم ٥٤/٥٥ لمدرسة فرنك عيني كوهين الابتدائية

B02 · table / arabic الصف | دون السن القانوني | سن ٧-٨ | ٨-٩ | ٩-١٠ | ١٠-١١ | ١١-١٢ | ١٢-١٣ | ١٣-١٤ | ١٤-١٥ | ١٥-١٦ ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث الروضة | ١٢ | ١٦ الاول | ٢٦ | ١٨ | ٧ | ١ الثاني | ٥ | ٤ | ١٢ | ٦ | ٢ | ٢ | ١ | ١ الثالث | ٤ | ٥ | ٧ | ١١ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ٤ | ١ الرابع | ٧ | ٢ | ١١ | ٨ | ٨ | ٢ | ٨ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ الخامس | ٢ | ٦ | ١٠ | ٨ | ١٢ | ١٧ | ٥ | ٥ | ٥ | ٢ | ١ | ١ | ٢ | ١ السادس | ٢ | ١ | ٧ | ٦ | ٤ | ٣ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ١ | ١

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Table of distribution of male and female students in classes according to their ages 54/55 For Frank Iny Cohen Elementary School Class | Under legal age | Age 7-8 | 8-9 | 9-10 | 10-11 | 11-12 | 12-13 | 13-14 | 14-15 | 15-16 | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female Kindergarten | 12 | 16 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | First | 26 | 18 | 7 | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | Second | | | 5 | 4 | 12 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | Third | | | 4 | 5 | 7 | 11 | 2 | 2 | 2 | 1 | 4 | 1 | | | | | | | | | | Fourth | | | | | 7 | 2 | 11 | 8 | 8 | 2 | 8 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | | | | | | Fifth | | | | | | | 2 | 6 | 10 | 8 | 12 | 17 | 5 | 5 | 5 | 2 | 1 | 1 | | | 2 | 1 Sixth | | | | | | | | | 2 | 1 | 7 | 6 | 4 | 3 | 5 | 5 | 5 | 5 | | | 1 | 1 ⟦signature⟧

---

### csp_a21e0eec4403544fa2537212f1c3f856

الحكومة العراقية: مديرية معارف لواء بغداد: قلم: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٢/٨/⟦illegible⟧ الموضوع:

مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي نمدون لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ف/١٥٤ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٢ بشان تدريس الاجتماعيات في القسم المتوسط من المدرسة المذكورة راجين التفضل بالنظر في الموافقة واعلامنا.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة التفتيش ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ذاتية الدائرة - للتعقيب

صورة الكتاب

حيث ان مدرس الاجتماعيات في مدرسة فرنك عيني المتوسطة السيد عبد الجليل الوكيل قد تعين في وظيفة اخرى فنرجو ترشيح الانسه وسيلة عبد الرحمن التي حازت على شهادة الليسانس في الحقوق ١٩٥٢ في بغداد والتي سبق ودرست الدروس الاجتماعية ثلاث سنوات في القسم الابتدائي في مدرستنا لتدريس هذه المادة في القسم المتوسط من هذه المدرسة فيرجى احالة ذلك الى مديرية التعليم الثانوي في وزارة المعارف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

م/امين/١٨

[Stamp] المعارف [Stamp] ٢٠٥ [Stamp] ١٩٥٢/٨/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government: Directorate of Education of Baghdad Province: Office: Number: ⟦illegible⟧ Date: 8/⟦illegible⟧/1952 Subject: General Directorate of Education - Private Secondary Education We provide you below with the text of the letter from the administration of the Frank Iny Private School, number F/154, dated 17/8/1952, regarding the teaching of social studies in the intermediate section of the aforementioned school, requesting your kind consideration for approval and informing us. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Head of Inspection Administration of Frank Iny Private School Office Personnel - for follow-up Copy of the letter Since the social studies teacher at Frank Iny Intermediate School, Mr. Abdul Jalil Al-Wakil, has been appointed to another position, we request the nomination of Ms. Wasila Abdul Rahman, who obtained a Licentiate degree in Law in 1952 in Baghdad, and who previously taught social studies for three years in the elementary section at our school, to teach this subject in the intermediate section of this school. Please refer this to the Directorate of Secondary Education at the Ministry of Education. Please accept our highest respect. M/Amin/18 Education 205 8/⟦illegible⟧/1952

---

### csp_a2625ade568c5b5ea5ae8a3725d72eac

[Marginalia] المعارف

[Stamp] ⟦stamp: ... ١٩٥٢/٥/٧ ...⟧

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٠٦٤٧ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٢

الى "ـ مديرى معارف الالوية كافــــــــــــة

تجدون في ادناه اسماء الطالبات الخارجيات اللواتي تقدمن للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥١ ـ ١٩٥٢ محسوبات على لوائنا واللواتي تقرر قبولهن مبدئيا نرجو الاستفسار من المدارس المرتبطة بكم " آ ـ التاكد من انهن لم يسجلن كطالبات مداومات خلال السنة الدراسية ٥١ ـ ٩٥٢ ب ـ انهن لسن من الراسبات في الصف الثاني في السنة الدراسية ٥٠ ـ ٩٥١ جـ ـ الزمن الذى مر على حصولهن على شهادة الدراسة الابتدائية واعلامنا بذلك لنتمكن من اتخاذ ما يلزم بهذا الشان .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "ـ إدارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات كافة ـ لنفس الغرض رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معــــــــــــاونية الدائرة الشهادات والاحصاء الذاتية ـ السيد حسن الصفار لوحة اعلانات الدائرة

اسمــــــــــاء الطالبات الخارجيات للدراسة المتوسطة

١) نظيمة محمد علي الربيعي ٢) فائقة توفيق الدورى ٣) بهيجة رؤوف الخالدى ٤) صبيحة ابراهيم عبدى ٥) راجحة حاتم الكوخي ٦) فائقة عبد الوهاب احمد ٧) حسيبة محمد امين ٨) نعيمة عبد الرحمن الحافظ ٩) سعاد خليل مخلفي ١٠) لميعة عبد المجيد المحداوى ١١) صفية حاجي علي حيدر ١٢) ليلى علي غالب ١٣) سعدية قدورى العزاوى ١٤) خديجة سمين البياتي ١٥) ساجدة رشيد ١٦) ثمينة فرهاد ١٧) سعدية توفيق الشربتي ١٨) صبيحة توفيق الصاني ١٩) عدوية صالح الفلكي ٢٠) مديحة مجيد الشبيب ٢١) وصفية علي ٢٢) اميرة يوسف توما ٢٣) شفيقة محمود سيرت ٢٤) نورية عارف القيسي ٢٥) خولة رزق الله اوغسطين ٢٦) علية فاضل حمدى ٢٧) ماجدة مجيد ٢٨) صبيحة عبد الرزاق سهيل ٢٩) مديحة عبد الجبار الجبورى ٣٠) خالدة قاسم راجي ٣١) ماجدة خضر العبيدى ٣٢) سهام الصاني .

⟦line⟧

حسن/٦

**Traduction anglaise —**

Education ⟦stamp: ... 1952/5/7 ...⟧ Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number / 10647 Date 6 / 5 / 1952 To "- Directors of Education for all Provinces Below you find the names of the external female students who applied to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 51 - 1952, counted towards our province, and whose preliminary acceptance has been decided. We request an inquiry from the schools associated with you " A - To ensure that they were not registered as regular students during the academic year 51 - 952 B - That they are not among those who failed the second grade in the academic year 50 - 951 C - The time that has passed since they obtained their primary school certificate and inform us of this so that we can take the necessary measures in this regard. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to "- Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for girls - for the same purpose Head of the High Committee for Managing General Examinations Assistant of the Department Certificates and Statistics Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar Department Bulletin Board Names of External Female Students for Intermediate Studies 1) Nazima Muhammad Ali Al-Rubaie 2) Faiza Tawfiq Al-Douri 3) Bahija Raouf Al-Khalidi 4) Sabiha Ibrahim Abdi 5) Rajiha Hatem Al-Koukhi 6) Faiza Abdul Wahhab Ahmed 7) Hasiba Muhammad Amin 8) Naeema Abdul Rahman Al-Hafiz 9) Suad Khalil Mukhalifi 10) Lamia Abdul Majeed Al-Mahdawi 11) Safiya Haji Ali Haider 12) Laila Ali Ghalib 13) Saadiya Qadouri Al-Azzawi 14) Khadija Samin Al-Bayati 15) Sajida Rashid 16) Thamina Farhad 17) Saadiya Tawfiq Al-Sharbati 18) Sabiha Tawfiq Al-Sani 19) Adawiya Saleh Al-Falaki 20) Madiha Majeed Al-Shabib 21) Wasfiya Ali 22) Amira Yusuf Toma 23) Shafiqah Mahmoud Sirt 24) Nouriya Arif Al-Qaisi 25) Khawla Rizqullah Augustine 26) Aliyah Fadhil Hamdi 27) Majida Majeed 28) Sabiha Abdul Razzaq Suhail 29) Madiha Abdul Jabbar Al-Jubouri 30) Khalida Qassim Raji 31) Majida Khader Al-Obaidi 32) Siham Al-Sani. ⟦line⟧ Hassan/6

---

### csp_a3e070e31bcf57dd9480ecec98cd5677

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١١٢٨٦ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى " - مديري معارف الالوية كافـــــــــــــة

الحاقا بكتابنا المرقم ١٠٦٤٨ والمؤرخ ٦ / ٥ / ٩٥٢ لقد تقرر مبدئيا قبول الطالب عبد الوهاب حسون للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة مع الخارجيين لهذه السنة محسوبا على لوائنا فيرجى الاستفسار من المدارس المرتبطة بكم " آ - التأكد من انه لم يسجل كطالب مداوم في خلال سنة ٥١ - ٩٥٢ ب - انه ليس من الراسبين في الصف الثاني لسنة ٥٠ / ٩٥١ جـ - الزمن الذي مر على حصوله شهادة الدراسة الابتدائية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة - لنفس الغرض رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة الى كتابها المرقم ١١٠ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ٥٢ معاونيـــــــــــــــــــــه الدائرة الشهادات والاحصـــــــــــــاء الذاتيــــــــة - حسن الصفار لوحة اعلانات الدائرة المحاسبة - لاستيفاء الاجور المقررة منه

[Stamp] ⟦circular stamp⟧ [Stamp] ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

حسن / ١٢

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 11286 Date 14 / 5 / 1952 To " - Directors of Education of all provinces Further to our letter No. 10648 dated 6 / 5 / 952 It has been tentatively decided to accept the student Abdul Wahab Hassoun to participate in the general examinations for intermediate studies with the external students for this year, counted under our province. Please inquire from the schools affiliated with you " A - To ensure that he was not registered as a regular student during the year 51 - 952 B - That he is not among those who failed the second grade for the year 50 / 951 C - The time that has passed since he obtained the primary education certificate ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " - Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys - for the same purpose Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - with reference to its letter No. 110 dated 30 / 4 / 52 Department Assistants Certificates and Statistics Personnel - Hassan al-Saffar Department Announcement Board Accounting - to collect the prescribed fees from him ⟦circular stamp⟧ 18 / 5 / 1952 Hassan / 12 Education

---

### csp_a49462dd59f85613b8da68fdbfde559c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٦٣٢٩ التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء البصرة المرقم ٥٥٣٧ والمؤرخ فــــــي ١٣ / ٨ / ١٩٥٢ راجين تاييد عدم دوام الموما اليه في مدرستكم منذ سنة ١٩٥٠ ــ ١٩٥١ حــــــتي الان وعند عدم اجابتكم خلال اسبوع من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا يعتبر تاييدا بعدم دوامه فــــــي مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الي :- مديرية معارف لواء البصرة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم

صورة الكتــــــــــــــاب

فقد الطالب فلاح جان حداد من طلاب الصف الاول في ثانوية جمعية المعلمين المسائية بالبصرة استمارة نقله معنونه الي احدى مدارس بغداد في سنة ١٩٥٠ ــ ١٩٥١ وقد ادعــــــي الطالب المذكور بانه لم يداوم في اية مدرسة لذا يرجي التفضل بالتعميم علي كافة مدارســــــكم الثانوية والمتوسطة للبنين وتاييد عدم دوامه فيها حتي هذه السنه وذلك باقرب فرصة ممكنه

صادق/ ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics No. / 16329 Date / 18 / 8 / 1952 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys, all of them We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Basra Province, No. 5537, dated 13 / 8 / 1952, requesting confirmation that the aforementioned person has not attended your school since the year 1950 - 1951 until now. If you do not respond within a week from the date of receiving this letter, it will be considered confirmation of his non-attendance in your school. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education, Basra Province, in reference to its aforementioned letter for your information. Copy of the Letter The student Fallah Jan Haddad, a first-grade student at the Teachers' Association Evening Secondary School in Basra, has lost his transfer form addressed to one of Baghdad's schools in the year 1950 - 1951, and the aforementioned student claimed that he did not attend any school. Therefore, please kindly circulate this to all your secondary and intermediate schools for boys and confirm his non-attendance therein until this year, at the earliest possible opportunity. Sadiq/ 17

---

### csp_a50bb2723aa55bb99ef67208aba21d41

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٨٥ - ٥٢ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ج - ١ - ١٠٤٠٧ والمؤرخ في ٥ - ٥ - ١٩٥٢ . وبالاشاره الى كتابكم المرقم ١٠١١٥ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد للطالب ابراهيم خماس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 85 - 52 Date 14 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province . After greetings With reference to your letter No. J - 1 - 10407 dated 5 - 5 - 1952 . And with reference to your letter No. 10115 dated 29 - 4 - 1952 . Please be informed that upon checking our primary school records, we did not find an entry for the student Ibrahim Khamas . Please accept our highest respect . ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_a525e808859f56e3beb1e6cbd41b3dfa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic جدول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف المتوسطة بسبب اعمارهم لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢

B05 · table / arabic الصف | ١٣ - ١٣.٥ | ١٤ - ١٥ | ١٥ - ١٦ | ١٦ - ١٧ | ١٧ - ١٨ | ١٨ - ١٩ | ١٩ - ٢٠ | ٢٠ - ٢١ | فوق ال ٢١ الصف الاول المتوسط | ٧ | ٢ | ٩ | ٤ | ٧ | ٥ | ١ | ١ | ٢ الصف الثاني المتوسط | ١ | - | ١١ | ٢ | ٦ | ٥ | ٤ | ٥ | ١٠ | ٢ | ١ | ١ الصف الثالث المتوسط | ١ | - | ١ | - | ٢ | ١ | ٥ | ٧ | ٢ | ٤ | - | - | ٢ | ١ | ١ | ١

B06 · signature / arabic المدير الإداري ⟦illegible signature⟧ المدير الفني

B07 · marginalia / arabic الى لجنة ⟦illegible⟧ التي عينت ⟦illegible⟧

B08 · other / arabic ⟦illegible background text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Number: Date: 14 / 1 / 1952 Table of distribution of male and female students in intermediate classes according to their ages for the year 1951 - 1952 Class | 13 - 13.5 | 14 - 15 | 15 - 16 | 16 - 17 | 17 - 18 | 18 - 19 | 19 - 20 | 20 - 21 | Over 21 First Intermediate Class | 7 | 2 | 9 | 4 | 7 | 5 | 1 | 1 | 2 Second Intermediate Class | 1 | - | 11 | 2 | 6 | 5 | 4 | 5 | 10 | 2 | 1 | 1 Third Intermediate Class | 1 | - | 1 | - | 2 | 1 | 5 | 7 | 2 | 4 | - | - | 2 | 1 | 1 | 1 Administrative Director ⟦illegible signature⟧ Technical Director To the ⟦illegible⟧ committee Which appointed ⟦illegible⟧ ⟦illegible background text⟧

---

### csp_a59344dd813d5cd89893cc84ef213b04

B01 · stamp / mixed 16 MA 52 KARRADAH

B02 · marginalia / arabic م ٣ / ١٢ فوري

B03 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة ⟦illegible⟧

B04 · other / mixed IRAQ POSTAGE 3 FILS

B05 · form / arabic ⟦line⟧ كراسة البلدية ⟦line⟧ اراضي حمدي الباجه جي كرادة ٥ / ٦ / ٥٢ ⟦line⟧ باسم زينب حسني وعباس الرصفي ٥ / ٥ / ٥٢ لأبنائهم و⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed 15 MA 52 KARRADAH

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 MA 52 KARRADAH M 3 / 12 Urgent Iraqi Government Ministry of ⟦illegible⟧ IRAQ POSTAGE 3 FILS ⟦line⟧ Municipality Booklet ⟦line⟧ Lands of Hamdi Al-Pachachi Karrada 5 / 6 / 52 ⟦line⟧ In the name of Zainab Hosni and Abbas Al-Rasfi 5 / 5 / 52 For their children and ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 15 MA 52 KARRADAH ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a5e279e36a1150dabd619e977d8d133e

مديرية معارف لواء بـــــــــــــداد الشهادات والاحصاء العدد / ٦ / ⟦٢٧٨٨٦⟧ التاريخ / ٦ / ١١ / ١٩٥٢ مستعجل جداً

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهليـــــــــــــة والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

لاحظنا ان قسماً من ادارات المدارس لحد الان لم ترسل خلاصة الدوام الشهري لشهر تشرين الاول ١٩٥٢ فنرجو الاسراع في تقديمها .

ملاحظــــــــة :- ان كتابنا هذا يشمل المدارس المسائية والمكافحات مع العلم بان قسماً منها لم تداوم خلال شهر تشرين الاول لذا فنرجو ارسال العدد لكل شعبة فقط دون الاعتبار الى نسبة الدوام .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ملاحظية الشهادات والاحصاء - للتعقيب .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ٢٢٣ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ١١ / ٥٢

[Marginalia] م / امين / ٦

[Marginalia] ⟦للاطلاع⟧ [Marginalia] ⟦اجراء اللازم⟧ [Marginalia] ⟦٢٧ / ١١ / ٥٢⟧ [Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 6 / ⟦27886⟧ Date / 6 / 11 / 1952 Very Urgent Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools, public, private, and foreign, for both boys and girls We have noticed that some school administrations have not yet sent the monthly attendance summary for the month of October 1952, so please hasten to submit it. Note :- Our letter includes evening schools and anti-illiteracy centers, noting that some did not hold sessions during the month of October, therefore we request sending the count for each section only regardless of the attendance percentage. Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Certificates and Statistics Observation - for follow-up. Frank Iny Intermediate School Number 223 Date 24 / 11 / 52 M / Amin / 6 ⟦For information⟧ ⟦Take necessary action⟧ ⟦27 / 11 / 52⟧ Education

---

### csp_a5f073c751125fa8b24308d890860f86

[Stamp] ⟦١١٥٢⟧ [Stamp] ⟦٥٢/٥/١٩⟧

[Marginalia] المعارف

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد - ج / ١٠ / ١١٧٥٨ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر + مبدئيا اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء كربلاء للسنة الحالية كخارجيين لذا يرجى التاكد من عدم دوامهم للسنة الحالية وعدم رسوبهم في الصف الثاني او الرابع الاعدادي لسنة ٥٠ / ١٩٥١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء كربلاء اشارة لكتابها المرقم ٢٣ / ٢١٧٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

| اسم الطالب | الدراسة | اسم الطالب | الدراسة | | ١ مهدي عباس | المتوسطة | ٢ كريم كاظم مرجان | " | | ٣ خضير حمودي | " | ٤ محمد حسين علي | " | | ٥ حميد محمد الساعاتي | " | ٦ كاظم عبد الحسين التميمي | " | | ٧ جواد صادق الخليلي | " | ٨ حسن حسين فوزي | " | | ٩ محمود عبد الصاحب الجواهري | " | ١٠ احمد عزيز مرزة | " | | ١١ محمد محمد سعيد | الاعدادية العلمي | ١١ علي حسن الداماد | الاعدادية العلمي | | ١٣ كاظم احمد المعتوق | " | ١٤ عباس حمود الرفيعي | " | | ١٥ صاحب ⟦...⟧ مطر | " | ١٦ محمد علي صادق | " | | ١٧ هاتف ⟦...⟧ | " | ١٨ امين حسون الحسيني | الادبي | | ١٩ محمد جواد علي الرفيع | " | ٢٠ عبد الله مهدي الخفاف | " | | ٢١ طاهر محمد نسيم | " | ٢٢ هادي عبد الكريم | " | | ٢٣ عبد الامير ذياب | " | ٢٤ مظهر فهد | " | | ٢٥ عفت ثابت شريف | " | ٢٦ نجيبة رضا الوهاب | " | | ٢٧ مهدي حسن الخلخالي | " | ٢٨ علي السيد عبود السيد سلمان | " | | ٢٩ حسن محمد رضا ذهب | " | ٣٠ جعفر ابراهيم الكرباسي | " | | ٣١ محمد حسن عبد الزهرة | " | ٣٢ شوكت كردي ابو كلل | " | | ٣٣ مجيد عزيز الرفيعي | " | ٣٤ نجم عبد جيك | " | | ٣٥ عبد الامير حسين جبر | " | ٣٦ هاشم حسين الحداد | " |

ع/المعموري/١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a65e00ac35a05cf9a2b77e776846348d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف - ٨٣ - ٥٢ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ - ١٧ - ١٠٨٢٠ والمؤرخ في ٨ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطة لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 83 - 52 Date: 14 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings, With reference to your letter numbered J - 17 - 10820 and dated 8 - 5 - 1952. Please be informed that upon auditing our intermediate school records, we did not find any registration of the names of the external students listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a6ca10a2238f5097b57f8eb362eb7d4f

مديرية معارف لواء بغداد (الادارة) العدد / ٥٤٨٢ التاريخ / ٤ / ٣ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب الاتحاد العالمي لاطفال المدارس في اليابان بشأن تبادل المراسلات بين الاطفال ، فيرجى تشجيع طلاب وطالبات مدارسكم على هذه المراسلة . كما يرجى ممن يرغب في مراسلة اطفال اليابان الاتصال بالمؤسسة مرسلة هذا الكتاب .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة (الشؤون الثقافية ) اشارة الى كتابها المرقم ش/٥/ت/٦٩١١ والمؤرخ في ٢٣/٢/١٩٥٢ . معاونية هذه المديرية .

صورة الكتاب

Dear Sirs, We are Japanese people take of old classes and to build new country. Thus one of the appears our World school children's association, and we hope to search for beautiful object with the whole world coples. I have one petition for you. It is the work exchanging among our Japanese children and your country's children. It's may plant the good will for the world and especialy is most important of our Japanese children. Also, they want its very eagary, therefore call for the aplicants and send to you their pictures, letters or other works. Please, deliver these things to your children and send to our children same number of your works. The exchanging is include its of all children's works, what is the matter, as many as children could this plan. If this exchanging succeeded, we can added to more, than children and exchange more fine plan. Thus, everlasting friendship grow up among the two country's children's heart. I hope eagaly to you understanding our mind and show me sensible kindness cooperation to our object. If you welcome to our plan, please answer for me early. I wish to your good health and waiting from your answer.

[Signature] Sincerely yours, [Signature] Chibao Mosaya

The World School Children's Association 1, Naitocho, Shinjikuku, Tokyo, JAPAN.

[Stamp] مدرسة فرانك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ ٥٢/٤/٧

[Marginalia] اضباره المعارف

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate (Administration) No. / 5482 Date / 4 / 3 / 1952 To - Administrations of Primary Schools for Boys and Girls Official, Private, and Foreign We convey to you below a copy of a letter from the World School Children's Association in Japan regarding the exchange of correspondence between children; please encourage the male and female students of your schools in this correspondence. Also, those who wish to correspond with Japanese children are requested to contact the organization that sent this letter. Director of Education for Baghdad Province A copy to - Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) Reference to its letter No. Sh/5/T/6911 dated 23/2/1952. Assistantship of this Directorate. Copy of the Letter Dear Sirs, We are Japanese people take of old classes and to build new country. Thus one of the appears our World school children's association, and we hope to search for beautiful object with the whole world coples. I have one petition for you. It is the work exchanging among our Japanese children and your country's children. It's may plant the good will for the world and especialy is most important of our Japanese children. Also, they want its very eagary, therefore call for the aplicants and send to you their pictures, letters or other works. Please, deliver these things to your children and send to our children same number of your works. The exchanging is include its of all children's works, what is the matter, as many as children could this plan. If this exchanging succeeded, we can added to more, than children and exchange more fine plan. Thus, everlasting friendship grow up among the two country's children's heart. I hope eagaly to you understanding our mind and show me sensible kindness cooperation to our object. If you welcome to our plan, please answer for me early. I wish to your good health and waiting from your answer. Sincerely yours, Chibao Mosaya The World School Children's Association 1, Naitocho, Shinjikuku, Tokyo, JAPAN. Frank Iny Intermediate School Date 7/4/52 Education Dossier

---

### csp_a6e5273dd6cb57f2ad7f20ed245daf3b

B01 · header / arabic الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - للفرع العلمي - للدور الاول لسنة ٩٥٢/٥١ لمدرسة شماش الاعدادية للبنات

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic المعاون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a706514d8535544d9116737af7c5d2f2

مديرية مصارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٢١٠٦٦ التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٢

الى " - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية على اختلاف درجاتها كافة

ننقل اليكم في ادناه نص المادة الخامسة من نظام استعمال العلم العراقي رقم ٢٩ لسنة ١٩٣٠ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد ( الادارة المحلية ) المرقم ٢٦٤٧٩ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ٩٥٢ راجين اتباع ما ورد في المادة المذكورة في المستقبل تحاشيا من مخالفة النظام .

[Signature] مدير مصارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية المصارف العامة متصرفية لواء بغداد ( الادارة المحلية ) - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه

نص المادة الخامسة من نظام استعمال العلم العراقي رقم ٢٩ لسنة ١٩٣٠ يوضع العلم حتى منتصف عموده على العمارات المبنية في المواد الاولى والثانية والثالثة والرابعة

أ - في اليوم العاشر من محرم ب - عند اذاعة خبر وفاة الملك ويبقى كذلك الى انتهاء مراسم الدفن ج - خلال اجراء مراسم دفن احد افراد الاسرة المالكة د - خلال اجراء مراسم دفن رئيس الوزراء او احد رؤسائها السابقين في السابق هـ - في الحالات الخاصة والاماكن الاخرى التي يأمر بها وزير الداخلية

حسن / ١٩

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المختلطة [Stamp] الرقم ٢٧٨ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٢

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 21066 Date: 19 / 10 / 1952 To " - Administrations of schools belonging to this Directorate of all levels We transmit to you below the text of Article 5 of the Iraqi Flag Use Regulation No. 29 of the year 1930, communicated to us by the letter of the Baghdad Provincial Governorate (Local Administration) No. 26479 dated 9 / 10 / 952, requesting adherence to what was stated in the aforementioned article in the future to avoid violating the regulation. Director of Education of Baghdad Province A copy to " - General Directorate of Education Baghdad Provincial Governorate (Local Administration) - with reference to its letter mentioned above Text of Article 5 of the Iraqi Flag Use Regulation No. 29 of 1930 The flag shall be placed at half-mast on the buildings mentioned in Articles 1, 2, 3, and 4 A - On the tenth day of Muharram B - Upon broadcasting the news of the King's death, and it remains so until the end of the burial ceremonies C - During the burial ceremonies of a member of the Royal Family D - During the burial ceremonies of the Prime Minister or one of its former heads in the past E - In special cases and other places ordered by the Minister of Interior Hassan / 19 Frank Iny Mixed School Number 278 Date 27 / 10 / 1952 Education

---

### csp_a74e926bcc5c5cfeb71dada4bd7d6d62

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٠٧٤٤ التاريخ / ٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى - مديري معارف الالوية كافة

تجدون في ادناه اسماء الطلاب الخارجيين الذين تقدموا للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (العلمي والادبي والتجاري بفرعيه العربي والانكليزي) لسنة ٥١ - ٩٥٢ محسوبين على لوائنا والذين تقرر قبولهم مبدئيا يرجى الاستفسار من المدارس المرتبطة بكم آ - التأكد من انهم لم يسجلوا في مدرسة ما خلال السنة ٥١ - ٩٥٢ ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع الثانوي لسنة ٥٠ - ٩٥١ جـ - الزمن الذي مر على حصولهم على الشهادة المتوسطة واعلامنا بذلك لنتمكن من اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة - لنفس الغرض رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاونية الدائرة الشهادات والاحصاء الذاتية - حسن الدباغ لوحة اعلانات الدائرة

اسماء الطلاب الخارجيين للدراسة الاعدادية

الفرع العلمي " ١) عبد الحافظ رشيد ٢) خالد مصطفى عبد الرزاق ٣) جعفر عبد الحسن الخفاجي ٤) عباس مجيد الحداد ٥) عدنان سليمان حكمت ٦) صادق عبد الامير الصادقي ٧) حسن عبد المجيد الحديثي ٨) انور ابراهيم عبد اللطيف ٩) محمد محي الدين ١٠) وليد شاكر زين العابدين ١١) قيس حميد البياتي ١٢) عبد الرضا محسن الاسدي ١٣) كريم نجم الدليمي ١٤) سهيل عبود ابراهيم ١٥) ابراهيم خضر عباس ١٦) عبد الوهاب محمود الشيخلي ١٧) عدنان عباس البياتي ١٨) عدنان عبد الرزاق كافل حسين ١٩) البير سيراكان عاقلميان ٢٠) حسن عبد الله المولاني ٢١) مانوك مكرديج ٢٢) احمد علوان الزبيدي ٢٣) صالح مهدي العزاوي ٢٤) عبد المجيد رشيد ٢٥) عزيز يوسف دابش ٢٦) صلاح الدين محمود وصفي ٢٧) منير فتوحي ابراهيم ٢٨) بهجت حسين فوزي ٢٩) علي عبد هدو ٣٠) نجم عبد الامير العكيلي ٣١) حسين عواد الخطيب ٣٢) بابا اسحق بيرا زير ٣٣) شاكر محمود السيد طه ٣٤) هاشم رنكة فرمان ٣٥) حسين مصطفى الشارود ٣٦) فريد عيسى قصير ٣٧) البير فرنسيس نانو ٣٨) مجيد عبد الكريم الشكرجي ٣٩) عبد اللطيف عثمان ٤٠) ابراهيم عبد السلام العاني ٤١) طالب عبد الطعمة ٤٢) نعمان تركي ٤٣) راضي مهدي الاعرجي ٤٤) مهدي عبد الله ٤٥) لطفي احمد منير ٤٦) البير اسطيفان نصي ٤٧) جورج عوديش رومايا ٤٨) نعمان السيد حسن البدري ٤٩) ليون يوسف جرجيس ٥٠) احمد حقي فريد ٥١) لويس يعقوب دديزة ٥٢) محمد جاسم الكيال .

الفرع التجاري العربي " ١) سالم فوزي عبد الغني ٢) منذر صالح شكارة

الفرع التجاري الانكليزي " ١) اوانيس اواك شامليان ٢) يوسف بطرس نصلو ٣) كليمنان نصيري ٤) وليم جوزيف هون

[Signature] مدير

[Stamp] ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration No. / 10744 Date / 7 / 5 / 1952 To - All Provincial Directors of Education Below are the names of external students who applied to participate in the general examinations for preparatory study (Scientific, Literary, and Commercial in its Arabic and English branches) for the year 51 - 952, registered under our province and who have been provisionally accepted. Please inquire with the schools affiliated with you to: A - Confirm that they were not registered in any school during the year 51 - 952 B - They are not among those who failed in the fourth secondary grade for the year 50 - 951 C - The time that has passed since they obtained the Intermediate Certificate And inform us accordingly so we can take the necessary actions in this regard. Director of Baghdad Province Education Copy to - All administrations of public, private, and foreign secondary schools - for the same purpose Head of the High Committee for General Examination Management Assistant Office Certificates and Statistics Personnel - Hassan Al-Dabbagh Department Bulletin Board Names of External Students for Preparatory Study Scientific Branch " 1) Abdul Hafiz Rashid 2) Khalid Mustafa Abdul Razzaq 3) Jaafar Abdul Hassan Al-Khafaji 4) Abbas Majeed Al-Haddad 5) Adnan Sulaiman Hikmat 6) Sadiq Abdul Amir Al-Sadiqi 7) Hassan Abdul Majeed Al-Hadithi 8) Anwar Ibrahim Abdul Latif 9) Muhammad Muhyi al-Din 10) Walid Shaker Zain al-Abidin 11) Qais Hamid al-Bayati 12) Abdul Redha Mohsen Al-Asadi 13) Karim Najm Al-Dulaimi 14) Suhail Abboud Ibrahim 15) Ibrahim Khader Abbas 16) Abdul Wahhab Mahmoud Al-Sheikhly 17) Adnan Abbas Al-Bayati 18) Adnan Abdul Razzaq Kafil Hussein 19) Albert Serakan Aklimian 20) Hassan Abdullah Al-Moulani 21) Manouk Mkrdich 22) Ahmed Alwan Al-Zubaidi 23) Saleh Mahdi Al-Azzawi 24) Abdul Majeed Rashid 25) Aziz Yusuf Dabesh 26) Salah al-Din Mahmoud Wasfi 27) Munir Fattouhi Ibrahim 28) Bahjat Hussein Fawzi 29) Ali Abed Hado 30) Najm Abdul Amir Al-Akili 31) Hussein Awad Al-Khatib 32) Baba Ishaq Bira Zeir 33) Shaker Mahmoud Al-Sayyid Taha 34) Hashem Rankah Farman 35) Hussein Mustafa Al-Sharoud 36) Farid Issa Qasir 37) Albert Francis Nano 38) Majeed Abdul Karim Al-Shakarji 39) Abdul Latif Othman 40) Ibrahim Abd al-Salam al-Ani 41) Talib Abdul Tu'ma 42) Numan Turki 43) Radi Mahdi Al-Araji 44) Mahdi Abdullah 45) Lutfi Ahmed Munir 46) Albert Estephan Nassi 47) George Oudish Romaya 48) Numan Al-Sayyid Hassan Al-Badri 49) Leon Yusuf Gerges 50) Ahmed Haqqi Farid 51) Louis Yaqub Dadiza 52) Muhammad Jassim Al-Kayyal. Arabic Commercial Branch " 1) Salem Fawzi Abdul Ghani 2) Munther Saleh Shkara English Commercial Branch " 1) Avanis Avak Shamlian 2) Yusuf Butros Naslo 3) Kilimanan Nasiri 4) William Joseph Hon Director 12 / 5 / 1952

---

### csp_a7b494afd72b5ee7bd2f088ca313d92d

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١١١٥٧ التاريخ / ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة في بغداد وضواحيها .

الموضوع / الحفلة السنوية للمدارس النموذجية والتطبيقية

ستقيم هذه المديرية الحفلة السنوية للمدارس النموذجية والتطبيقية وذلك في الساعة السابعة من بعد ظهر يوم الخميس الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٥٢ في حديقة قاعة الملك فيصل الثاني وسيخصص ريع هذه الحفلة لمصلحة المعلمين والمعلمات المرضى .

ان سعر البطاقة لشخص وطفل واحد نصف دينار وقد جعل سعر البطاقة قليلا وذلك ليتسنى لكل مثقف مشاهدة هذه الحفلة الفريدة بمنهاجها واتقان فعالياتها .

نرجو من اسرة التعليم مشاهدة هذه الحفلة وتشجيع اصدقائهم لمشاهدتها . والبطاقات تباع في :-

١ - باب حديقة قاعة الملك فيصل يوم الحفلة . ٢ - مدرسة السعدون النموذجية ٣ - مدرسة نجيب باشا النموذجية ٤ - مدرسة الكرخ النموذجية ٥ - مديرية معارف لواء بغداد - شعبة المحاسبة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] ١٥ / ٥ / ١٩٥٢ [Stamp] ٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number / 11157 Date / 12 / 5 / 1952 To - All school administrations belonging to this directorate in Baghdad and its suburbs. Subject / The Annual Party for Model and Applied Schools This directorate will hold the annual party for the model and applied schools at seven o'clock on the afternoon of Thursday, 15 / 5 / 1952, in the garden of King Faisal II Hall. The proceeds of this party will be allocated for the benefit of sick male and female teachers. The price of a ticket for one person and one child is half a dinar. The ticket price has been kept low so that every educated person can watch this unique party with its program and the perfection of its activities. We hope that the teaching staff will watch this party and encourage their friends to watch it. Tickets are sold at: - 1 - The garden gate of King Faisal Hall on the day of the party. 2 - Al-Saadoun Model School 3 - Najib Pasha Model School 4 - Al-Karkh Model School 5 - Directorate of Education of Baghdad Liwa - Accounting Department. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa 15 / 5 / 1952 952 ⟦illegible⟧ Education

---

### csp_a8ecf32382a8543ab84f0db9a4eca07b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic ـ مستعجل للغاية ـ العدد / ١١٢٦٨ الى " ـ التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٥٢ مديرية مدرسة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية تقرر ان يمتحن طلاب (او طالبات) مدرستكم للدور الاول في مركز امتحان ⟦line⟧ للدراسة الابتدائية يرجى الايعاز لهم ـ او لهن ـ بضرورة مراجعة ⟦illegible⟧ مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك يوم السبت الموافق ٣١ / مايس / ٩٥٢ وتجدون طيا ( ) قائمة باسماء طلاب مدرستكم مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة يرجى تدقيق الاسماء بصورة دقيقة واعلامنا عن كل خطأ حاصل فيها مع التأييد بتسلمها .

B04 · marginalia / arabic المرفقات " قائمة بالاسماء " بطاقات

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :ـ رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ⟦line⟧ مدير مركز امتحان ⟦line⟧ للدراسة الابتدائية مديرة مركز امتحان ⟦line⟧ للدراسة الابتدائية يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئته ما يلزم قبل يوم السبت الموافق ٣١ / مايس / ٥٢ مع العلم بان موعد الامتحان العام هو يوم الاحد الموافق ١ / حزيران / ٩٥٢ ⟦line⟧ معاون الشهادات والاحصاء

B07 · marginalia / arabic حسين / ١٣

B08 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ٤١٧ التاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢

B09 · other / arabic المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration - Extremely Urgent - Number / 11268 To: - Date 14 / 5 / 952 Directorate of School ⟦line⟧ Subject / Examination Centers for Primary Education It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams at the ⟦line⟧ examination center for primary education. Please instruct them to visit ⟦illegible⟧ the director or headmistress of the mentioned examination center to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations on Saturday, May 31, 952. Attached you will find ( ) a list of your school's students' names with their examination numbers and ( ) cards. Please check the names accurately and inform us of any errors found therein with confirmation of receipt. Attachments: "List of names" Cards ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Copy to: - Presidency of the Supreme Committee for General Examinations Director of Primary Education Examination in the ⟦line⟧ building Director of ⟦line⟧ Examination Center for Primary Education Headmistress of ⟦line⟧ Examination Center for Primary Education Please attend the examination center to prepare what is necessary before Saturday, May 31, 52 Note that the date of the general examination is Sunday, June 1, 952 ⟦line⟧ Assistant Certificates and Statistics Hussein / 13 ⟦illegible⟧ Intermediate School Number 417 Date 20 / 5 / 1952 Education

---

### csp_a9662e824b705e9eb02549010721adde

B01 · marginalia / arabic في ⟦...⟧ ايام الاسبوع ⟦...⟧ ١٤ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

In ⟦...⟧ days of the week ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧

---

### csp_aa370a03de865316ac99a262e71f2007

مديرية معارف لواء بغداد ( الشهادات واحصاء ) العدد / ج / ١٠ / ١٧٥٥٩ التاريخ / ٢٤ / ١٠ / ١٩٥١

الى ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ٧٠٦٦ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥١ يرجى التأكد عما اذا كان التلميذ المشار اليه قد داوم في مدرستكم منذ سنة ٤٣ / ٤٤ لحد الان واعلامنا فيما اذا ظهر وجود اسمه حيث ان عدم اجابتكم تعتبر تأييدا بعدم دوامه في مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - اشارة للكتاب المنوه عنه اعلاه - للعلم .

صورة الكتاب ⟦line⟧

كان ( داود سلمان ) احد طلاب الصف الثاني المتوسط من ثانوية العمارة قد زود باستمارة نقل الى مدرسة اخرى في سنة ٤٣ / ٩٤٤ الا انه يدعي فقدانها قضاء وقدرا ولم يداوم في اية مدرسة ، لذا يرجى التعميم على كافة مدارسكم المتوسطة والتأييــــــد بعدم دوامه فيها في سنة ٤٣ / ٩٤٤ حتى السنة الدراسية الحالية .

[Signature] التوقيع / مدير معارف لواء العمارة

ع / خ / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province (Certificates and Statistics) Number / J / 10 / 17559 Date / 24 / 10 / 1951 To the administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys, all We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province, number 7066 dated 16 / 10 / 1951. Please verify whether the mentioned student has attended your school since the year 43 / 44 until now and inform us if his name appears, as your lack of response will be considered confirmation of his non-attendance at your school. Director of Education, Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education, Amarah Province - reference to the letter mentioned above - for information. Copy of the letter ⟦line⟧ (Dawud Salman), one of the students in the second intermediate grade at Amarah High School, was provided with a transfer form to another school in the year 43 / 944, but he claims its loss by chance and fate and that he did not attend any school; therefore, please circulate to all your intermediate schools and confirm his non-attendance therein in the year 43 / 944 until the current school year. Signature / Director of Education, Amarah Province A / Kh / 23

---

### csp_abc33ab89bdf592aa2d3685fdac2105d

B01 · header / arabic مديرية المعارف للواء بغداد الذاتية

B02 · header / arabic العدد / م / ش / ١٦٣٤٠ التاريخ / ١٨ / ٨ / ٥٢

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة . ننقل اليكم في ادناه صورة منشور مديرية المعارف العامة المرقم ٢٥٩٤٧ والمؤرخ في ٥٢/٨/١٧ راجين العمل بموجبه .

B05 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٢٠٠ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic المعارف مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة ملاحظية الذاتية المحاسب ⟦line⟧

B08 · header / arabic صورة المنشور ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic الحاقا بالامر الوزاري المرقم ٢٥٢٢٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٨/١٠ يرجى اعلام مديري المدارس الثانوية كافة ان لا يفسحوا المجال للمدرسين والمدرسات الذين عينوا بالامر المشار اليه للمباشرة بوظائفهم قبل ٥٢/٩/١٥ وسوف لا تصرف لهم الرواتب الا من هذا التاريخ . توقيع / عن مدير المعارف العام

B10 · footer / arabic الورد / ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Personnel Department Number / M / Sh / 16340 Date / 18 / 8 / 52 ⟦illegible⟧ To - All secondary and intermediate school administrations. We transmit to you below a copy of the General Directorate of Education circular No. 25947 dated 8/17/52, requesting compliance with it. School of ⟦illegible⟧ Number 200 Date ⟦illegible⟧ / 8 / 1952 Education Director of Education for Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education Personnel Observation Accountant ⟦line⟧ Copy of the Circular ⟦line⟧ Further to the Ministerial Order No. 25229 dated 8/10/1952, please inform all secondary school principals not to allow the male and female teachers appointed by the referred order to commence their duties before 9/15/52, and salaries will not be paid to them except from this date. Signature / For the Director General of Education Received / 18

---

### csp_ac1757f7667f53e3ad2d742f00c1412d

مديرية معارف لواء بغـــــــداد العدد / م / م / < ٢١٩٠٨ > الذاتيـــــــة التاريخ / ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية والمسا ـــــــد الاهلية للدراسات الخاصة المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــة

تمهيدا للبت في من تقبل مديرية المعارف العامة في الموافقة على قيام اي مدرس او اية مدرسة من الملاك الثانوي الرسمي بالقاء محاضراته في مدارسكم نرجو ان ترفقوا بالطلب الذي يقدم الينا بهذا الشان كتاب رسمي يستحصل من ادارة المدرسة الرسمية المرتبط بهــــــــا المدرس تؤيد فيه ان المحاضرات موضوعة البحث لا تتعارض وواجباته الرسمية وانه لا توجد لــــــــه محاضرات اخرى في مدارس رسمية عدا واجبه الرسمي . مع العلم اننا سنعيد اليكم في المستقبل اي طلب حول هذا الموضوع لم يرفق بهذا التاييــــــــــــــــــــــــــــد .

[Signature] ⟦line⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي ـ اشارة الى دوامتكم على كتبنــــــــا المعادة الينا حول الموضوع نفسه . رئاسة التفتيـــــــش ذاتية الدائرة ـ التعليم الاهلـــــــي .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] ٤٠٠ [Stamp] ٥ / ١١ / ٦٠

المعارف م / امين / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Number / M / M / < 21908 > Personnel Date / 28 / 10 / 1952 Administrations of Private, Foreign, and Evening Intermediate and Preparatory Schools Private for Special Studies associated with this Directorate, all of them In preparation for the decision on whom the Directorate General of Education agrees to approve for any teacher or any schoolmistress from the official secondary staff to deliver lectures in your schools, please attach to the request submitted to us in this regard an official letter obtained from the administration of the official school with which the teacher is associated, confirming that the lectures under discussion do not conflict with his official duties and that he has no other lectures in official schools besides his official duty. Please note that we will return to you in the future any request regarding this subject not accompanied by this confirmation. ⟦line⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education / Private Secondary Education - referencing your persistence regarding our letters returned to us on the same subject. Presidency of Inspection Departmental Personnel - Private Education. Frank Iny Secondary School 400 5 / 11 / 60 Education M / Amin / 28

---

### csp_af2e246caa7a5a0bb5d882b09a42e0d4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف - ٨٩ - ٥٢ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٥

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ١١٢٨٦ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسم الطالب عبد الوهاب حسون . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله شعيب⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 89 - 52 Date: 17 / 5 / 1955 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered 11286 dated 14 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find an entry in the name of the student Abdul Wahab Hassoun. Please accept our highest respects. ⟦Abdullah Shuaib⟧ Principal

---

### csp_b309bb747bd95610a40b4cdd98cc1a86

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٧ / ١٠٨٢٠ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى كافة ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

لقد تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية مع الخارجيين في لواء السليمانية فيرجى التاكيد من النقاط التالية والاجابة عليها .

طلاب الدراسة المتوسطة ١- التاكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة الدراسية الحالية ٩٥١-٩٥٢ . ٢- انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثاني المتوسط في السنة الدراسية ٩٥٠-٩٥١ . ٣- الزمن الذى مر على حصولهم على شهادة الدراسة الابتدائية .

طلاب الدراسة الاعدادية ١- التاكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة الدراسية ٩٥١-٩٥٢ . ٢- ليسوا من الراسبين في الصف الرابع الثانوي للسنة الدراسية ٩٥٠-٩٥١ ٣- الزمن الذى مر على حصولهم على شهادة الدراسة المتوسطة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية معارف لواء السليمانية - اشارة لكتابها المرقم ٢٤٧٩/٢٦ والمورخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٢ المعاون الشهادات والاحصاء

حسن / ٧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 17 / 10820 Date / 8 / 5 / 1952 To all administrations of public, private, and foreign intermediate and secondary schools For boys and girls, all It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the intermediate and preparatory levels along with external candidates in Sulaymaniyah Province. Please verify the following points and respond to them. Intermediate Level Students 1- Confirm that they have not registered as attending students during the current academic year 951-952. 2- They are not among those who failed the second intermediate grade in the academic year 950-951. 3- The time that has passed since they obtained their primary school certificate. Preparatory Level Students 1- Confirm that they have not registered as attending students during the current academic year 951-952. 2- They are not among those who failed the fourth secondary grade for the academic year 950-951. 3- The time that has passed since they obtained their intermediate school certificate. Director of Education, Baghdad Province A copy to: - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Directorate of Education, Sulaymaniyah Province - In reference to its letter No. 2479/26 dated 5 / 5 / 1952 Assistant Certificates and Statistics Intermediate Studies | Preparatory Studies | Branch they belong to Muhammad Salih Said | Ghafour Karim Ahmad | Literary Abdul Ghani Muhammad Abdullah | Ahmad Muhammad Ibrahim | " Faiq Tawfiq Mahmoud | Ahmad al-Sayyid Hassan | " Ali Aziz | Zaki Naji Zaki | " Hassan Ali Ghalib | Ibrahim Salih Kakil | " Abdul Rahim Mirza Ghafour | Salih Abdullah | Scientific Omar Abdul Rahman | Khosrow Muhammad Amin | " Ahmad Muhammad Jutyar | Jihan Shawkat Sahibqaran | Literary Galawezh Ali Amin | Khalid Said Abdullah | " Zakiyah Ahmad | Muhammad Rasul Muhammad | " Parwin Ahmad Amin | Awni Bilal Dede | Scientific Amin Al-Hajj Faraj | Hatem Muhammad Qadir | Literary | Najia Aziz | " | Bahiyah Al-Sheikh Marouf | " | Hasiba Ahmad Azayani | " | Makrouhi Kaspar | " | Aftab Rashid Namiq | Scientific Hassan / 7 Frank Aini Intermediate School 12 / 5 / 1952 Al-Ma'arif

---

### csp_b575d11d2161578cace88b2a94587a78

مديرية معارف لواء بغـــــــداد الذاتية

العدد / ٨٥٥٧ التاريخ / ٩ / ٤ / ١٩٥٣

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية والمرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة

ندّون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٢٣٥٠ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٣ بشان جداول الدروس الاسبوعية وجداول توزيع الساعات راجين تنفيذ ماورد في الكتاب المذكـــــــور . ومواكبة المدارس الرسمية في شؤون اداراتها وعدم التخلف عنها ومخالفتها في المستقبــــــــــــل .

[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــداد

نسخة منه الى -- مديرية المعارف العامة -- التعليم الثانوي (الاهلـــــي) رئاسة التفتيـــــــش ذاتية الدائــــــرة .

صورة الكتـــــــــــــا ب .

الاحظ اثناء زياراتي المدارس الثانوية الاهلية خاصة المسائية منها بان ادارات ⟦...⟧ بعـــــــض هذه المدارس تثبت اسماء الدروس فقط في جداول دروسها الاسبوعية دون ان تدون فيهـــــــــــــا اسماء المدرسين القائمين بتدريس تلك الدروس كما هي العادة في المدارس الرسمية كما ان ليس لديها جداول توزيع عدد الساعات لكل من مدرسيها او محاضريها مما يصعب معها سهولة القيـــــــام بتعقيب ما جاء في تعليمات وزارة المعارف في صدد تحديد المحاضرات التي تناط الى المدرسين الرسمين من قبل ادارات المدارس المشار اليها فعليه ارى ضرورة التفضل بالتعميم عليها بتنظيم تلك الجداول حسب الاصول وتعليقها في محل بارز في غرفة الادارة ليتسنى لي ملاحظتها عند اللزوم .

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] ١٤٨ [Stamp] ١٧ / ٤ / ٥٣ [Stamp] بغداد

المعارف

م / امين / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / 8557 Date / 9 / 4 / 1953 To all administrations of private, foreign, and affiliated schools linked to this Directorate We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 12350 dated 6 / 4 / 1953 regarding weekly class schedules and hour distribution tables, requesting the implementation of what was stated in the aforementioned letter. And to keep pace with official schools in their administrative affairs and not to lag behind or violate them in the future. Director of Education of Baghdad Province A copy to -- General Directorate of Education -- Secondary Education (Private) Presidency of Inspection Department Personnel. Copy of the Letter. I notice during my visits to private secondary schools, especially evening schools, that the administrations of ⟦...⟧ some of these schools record only the names of the subjects in their weekly class schedules without recording in them the names of the teachers performing the teaching of those subjects as is the custom in official schools, nor do they have tables for the distribution of the number of hours for each of their teachers or lecturers, which makes it difficult to easily follow up on what was stated in the instructions of the Ministry of Education regarding the limitation of lectures assigned to official teachers by the administrations of the mentioned schools. Therefore, I see the necessity of kindly issuing a circular to them to organize those tables properly and hang them in a prominent place in the administration room so that I can observe them when necessary. Shamash School 148 17 / 4 / 53 Baghdad Education M / Amin / 9

---

### csp_b5886e58aa5d5f4d82d1ae6b09eabf77

B01 · paragraph / arabic ٢ - اقامة معارض للخرائط والرسوم بين طلبة المدارس الثانوية - يوجد بين طلاب المدارس المتوسطة والاعدادية طلاب ذوو قابليات ممتازة في عمل الخرائط وعمل الرسوم التي يستفاد منها كوسائل ايضاح كرسم مختلف الحيوانات والنباتات وتشريحها وعمل الرسوم الفنية الاخرى ومثل هذه القابليات يجب تنشيطها والاستفادة منها وعليه يقتضي العمل على فتح معرض يعرض فيه ما يبدعه ويقوم به طلاب الثانويات بارشاد مدرسيهم من رسوم وخرائط . وتمنح جائزة لمن يقدم احسن عمل يمكن الاستفادة منه كوسيلة من وسائل الايضاح وجائزة اخرى لمن يصنع احسن خريطة ملونة . ويتم ذلك من قبل لجنة تحكيم يختارها مدير المعارف من بين المختصين ولا تتجاوز قيمة الجائزة الواحدة الـ ٥ دنانير ايضا تصرف قيمة الجائزة من مخصصات النشاط المدرسي . وعلى مدير المعارف ومديري الثانويات ومدرسيها ان يهتموا بهذه القضية ليبصروا للناس ثمار اتعابهم وجهود ابنائهم وان يفتح المعرض مع المعارض التي ذكرت في الفقرة الاولى وان تتخذ التدابير منذ الآن من قبل مدير المعارف لتعيين هيئة مشرفة ومسؤولة عن ذلك وتعيين لجنة التحكيم ومكان المعرض وزمانه .

B02 · paragraph / arabic ٣ - معرض الازهار - توجد طبقة كبيرة من اصحاب الذوق السليم بين المعلمين وبين الطلبة ممن يعنى بالازهار وتربيتها وانتاج احسن انواعها ومن المحبذ جدا حثهم على اقامة معرض للزهور في شهر نيسان ليقدم كل اجمل ما انتج واعتنى به من الازهار الحية في صناديقها . تمنح جائزة للمدرسة التي تقدم احسن مجموعة من هذه الازهار واذا استطاع احد المدرسين او الطلبة في اللواء انتاج نوع نادر منها فيمنح ايضا جائزة او وساما بقيمة ٥ دنانير تصرف من مخصصات النشاط المدرسي .

B03 · paragraph / arabic اننا نؤكد بهذا الكتاب ضرورة العناية الشديدة بهذه الامور ونرجو اعلام مديرية الامور الفنية العامة بكافة ما ستتخذونه بهذا الشأن .

B04 · signature / arabic التوقيع / وزير المعارف

B05 · footer / arabic حسن / ٣

**Traduction anglaise —**

2 - Establishing exhibitions for maps and drawings among secondary school students - There are among intermediate and preparatory school students students with excellent abilities in making maps and making drawings that can be used as illustrative aids, such as drawing various animals and plants and their anatomy, and making other artistic drawings. Such abilities must be stimulated and utilized, and therefore it is necessary to work on opening an exhibition in which the creations and works of secondary school students, under the guidance of their teachers, such as drawings and maps, are displayed. A prize shall be awarded to whoever presents the best work that can be utilized as an illustrative aid, and another prize to whoever makes the best colored map. This shall be done by a judging committee selected by the Director of Education from among specialists, and the value of a single prize shall not exceed 5 Dinars. The value of the prize shall also be spent from the school activity allocations. The Director of Education, secondary school principals, and their teachers must pay attention to this matter to show people the fruits of their labors and the efforts of their children, and the exhibition should open with the exhibitions that were mentioned in the first paragraph. Measures should be taken from now by the Director of Education to appoint a supervisory body responsible for that, and to appoint the judging committee and the place and time of the exhibition. 3 - Flower Exhibition - There is a large class of people with good taste among teachers and students who care about flowers, cultivating them, and producing the best types. It is highly recommended to urge them to hold a flower exhibition in the month of April so that everyone can present the most beautiful live flowers they have produced and cared for in their boxes. A prize shall be awarded to the school that presents the best collection of these flowers. If one of the teachers or students in the province is able to produce a rare type of them, he shall also be awarded a prize or a medal worth 5 Dinars to be spent from the school activity allocations. We emphasize in this letter the necessity of extreme care for these matters, and we request that the Directorate of General Technical Affairs be informed of all the measures you will take in this regard. Signature / Minister of Education Hassan / 3

---

### csp_b592781b493a5f65b27cec7e82b75bc0

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٤١٢٥ التاريخ / ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى - ⟦illegible⟧ مدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

B03 · paragraph / arabic بمناسبة ظهور نتائج الامتحانات العامة لسنة ٩٥٢/٥١ للدراسات الثلاث ونظرا لضيق مساحة هذه المديرية وعدم استيعابها للكثرة المراجعين من جهة وحفظا على تمشية المعاملات بصورة دقيقة ومنتظمة من جهة اخرى لذا نرى وجوب ارسال وثائق الطلاب المتخرجين لهذا العام مرة واحدة بيد فراش المدرسة او من تعتمدون عليه على ان ترسل بكتاب الى هذه المديرية وتستلم في اليوم التالي من تقديمها مع مراعاة النقاط التالية . ١) يجب ان تكتب الوثيقة بالحبر . ٢) ان يكون الاسم والمجموع مطابقا لنتيجة الامتحان . ٣) ان تخضع الوثيقة للطابع والتصوير . ٤) ان تكون معنونة الى الجهة التي يبغي مراجعتها الطالب . ٥) ان تحتوي الوثيقة على العدد والتاريخ . ملاحظة - ان كتابنا هذا يشمل وثائق المتخرجين لهذا العام وتسهيلات النقل لطلاب الصفوف غير المنتهية كافة وعدم اعطاء اية وثيقة تخرج او شهادة نقل من مدرسة الى اخرى بيد صاحبها الى حين انتهاء القبول في المدارس المتوسطة والاعدادية .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - معاون هذه المديرية ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢/٧/٤

B07 · marginalia / arabic خـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 14125 Date / 2 / 7 / 1952 To - ⟦illegible⟧ official, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls, all. On the occasion of the appearance of the general examination results for the year 51/952 for the three studies, and in view of the narrow space of this directorate and its inability to accommodate the large number of applicants on one hand, and to ensure the processing of transactions in an accurate and organized manner on the other hand, we therefore see the necessity of sending the documents of the students graduating this year all at once by the school attendant or someone you trust, provided they are sent with a letter to this directorate and received the day after their submission, while observing the following points. 1) The document must be written in ink. 2) The name and total score must match the examination result. 3) The document must be subject to stamping and photography. 4) It must be addressed to the entity the student wishes to apply to. 5) The document must contain the number and date. Note - This letter of ours includes the documents of the graduates for this year and the transfer facilities for students of non-final classes all, and no graduation document or transfer certificate from one school to another shall be given to its owner until the end of admission in intermediate and secondary schools. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - Assistant of this Directorate Certificates and Statistics Observation. ⟦illegible⟧ 4/7/52 Kh ⟦illegible⟧

---

### csp_b60b55fe72615be0bd7a75e505476538

Franc Ini Intermediate School BAGHDAD Telephone No. 7448

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

No: Date:

الرقم: ف - ٥٦ - ٥٢ التاريخ: ٢٠ - ٤ - ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالسماح للسيد صالح يوسف المدرس في ثانويه التفيض الاهليه النهاريه بالقاء محاضرات في الرياضيات في مدرسه فرنك عيني المتوسطه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Franc Ini Intermediate School BAGHDAD Telephone No. 7448 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 No: Date: No: F - 56 - 52 Date: 20 - 4 - 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education to allow Mr. Saleh Yusuf, a teacher at Al-Tafayyudh Private Day Secondary School, to give lectures in mathematics at Frank Iny Intermediate School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b82b88cc6786541aa7f380bd0b456c7e

B01 · header / arabic العدد / جـ / ⟦line⟧ / ٢٧٩٠ التاريخ / ٢٧ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B03 · paragraph / arabic مديرية الثانوية الشرقية للبنين مديرية ثانوية الجعفرية الاهلية للبنين

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣٦٩٠٦ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٢ راجين ملاحظة ذلك في المستقبل وتجنب امثال هذه الاخطاء .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة الكتاب بالرغم من كثرة التعاميم حول كيفية اصدار الوثائق المدرسية ما زلنا نتسلم بعض الوثائق التي لم تدون فيها كافة المعلومات المطلوبة عن الطالب مثال ذلك الوثيقة المرقمة ٥٥٤ المؤرخة ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ الصادرة من الثانوية الشرقية للبنين باسم الطالب اسماعيل خليل المشازة جسي فلم يذكر فيها عدد السنين التي رسب فيها وعند اعادتها اليكم دون عليها ان الموما اليه رسب سنة واحدة في الامتحان الوزاري . وكذلك الوثيقة المرقمة ١٥٠٠ والمؤرخة ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٢ الصادرة من الثانوية الجعفرية باسم الطالب حسين هيكل لم يذكر فيها عدد السنين التي رسب فيها وعند اعادتها اليكم دون فيها انه رسب سنتين في الامتحان الوزاري . وكذلك الوثيقة المرقمة ١٣٥٧ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ باسم الطالب روفائيل عزيز صرافة دون فيها انه رسب في الامتحان الوزاري لسنة ٥٢/٥١ وعند الاستفسار منه تبين انه رسب سنة في الثانوية الشرقية وسنة في الثانوية الجعفرية فنرجو تنبيه ادارتي المدرستين المشار اليهما وتعميم الامر على كافة المدارس التابعة لكم وتجنب امثال هذه الاخطاء .

B07 · signature / arabic التوقيع / مدير الشؤون الفنية العام

B08 · footer / arabic نسخة منه الى : - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه . مديرية الشؤون الفنية العامة راجين التفضل بالعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

B09 · footer / arabic م / امين / ١٢

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المعارف

**Traduction anglaise —**

Number / C / ⟦line⟧ / 2790 Date / 27 / 11 / 1952 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Directorate of Al-Jaafariya Private Secondary School for Boys We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 36906 dated 6 / 11 / 1952, requesting that this be noted in the future and to avoid such errors. Director of Education of Baghdad Province Copy of the Letter Despite the numerous circulars regarding how to issue school documents, we are still receiving some documents in which all the required information about the student has not been recorded. An example of this is document No. 554 dated 22 / 10 / 1952 issued by Al-Sharqiya Secondary School for Boys in the name of the student Ismail Khalil Al-Mashaza Jassi, as the number of years he failed was not mentioned. When it was returned to you, it was noted that the aforementioned person failed one year in the ministerial exam. Likewise, document No. 1500 dated 30 / 10 / 1952 issued by Al-Jaafariya Secondary School in the name of the student Hussein Heikal, the number of years he failed was not mentioned. When it was returned to you, it was noted that he failed two years in the ministerial exam. Likewise, document No. 1357 dated 15 / 10 / 1952 in the name of the student Raphael Aziz Sarafa, it was noted that he failed the ministerial exam for the year 51/52, and upon inquiry, it was found that he failed one year at Al-Sharqiya Secondary School and one year at Al-Jaafariya Secondary School. We request that you alert the administrations of the two mentioned schools and circulate the matter to all schools affiliated with you to avoid such errors. Signature / Director General of Technical Affairs A copy to: - Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls, all are requested to review it and act accordingly. Directorate of General Technical Affairs, requesting your kind notification. Certificates and Statistics Note M / Amin / 12 ⟦illegible⟧ Education

---

### csp_b8a6e9b83e105cbda781cea50700f0b8

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٢٣٣٩٤ التاريخ / ٢٦ / ١٢ / ١٩٥١

الى ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (مديرية التعليم الثانوي) المرقم ٤٠٦٢٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥١ حول مدة الدرس .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٢٦ / ١٢

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] ⟦مديرية معارف لواء بغداد / الادارة العامة اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه ٢٣٣٩٤⟧ [Marginalia] ⟦الادارة الحسابات التاريخ / ٢٦ / ١٢ / ١٩٥١⟧

صورة الكتاب

يرجى ان تنبهوا على المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لادارتكم بضرورة جعل مدة الدرس الواحد فيها خمسا واربعين دقيقة سواء كان ذلك قبل الظهر او بعده وعدم السماح بتنقيصها عن هذا الحد ابدا .

[Signature] صادق / ٢٦ [Signature] عن مدير / ⟦محفوظ⟧ ⟦...⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] مدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 23394 Date / 12 / 26 / 1951 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools belonging to this directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Education (Secondary Education Directorate) Number 40629 dated 12 / 24 / 1951 regarding the duration of the lesson. ⟦signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Province 12 / 26 A copy to:- ⟦Baghdad Province Education Directorate / General Administration, referring to its aforementioned letter 23394⟧ ⟦Accounts Department Date / 12 / 26 / 1951⟧ Copy of the Letter Please alert the secondary and intermediate schools belonging to your administration of the necessity of making the duration of a single lesson forty-five minutes, whether that is before noon or after it, and not to allow it to be reduced below this limit at all. Sadiq / 26 For the Director / ⟦Mahfouz⟧ ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- ⟦...⟧ School

---

### csp_ba61fd0caa49565ba5317525ef5612a2

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٦٠٢٨ Tel. No. 6028

B02 · form / mixed العدد: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bae8f1d6798058ab9e3aa8ef3a75198a

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

B02 · form / arabic العدد /: ١٠١٠٧ التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية في مدينة بغداد وضواحيها .

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مدير ادارة سينما بغداد راجين من المدارس التي يرغب طلابها وطالباتها في الذهاب الى هذه السينما تزويدهم بهويات حسب الاصول .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مدير سينما بغداد .

B07 · header / arabic صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic تتشرف ادارة سينما بغداد بجانب الكرخ ( الارضوملي سابقا ) بان تعرض لمقامكم انها على استعداد للاتفاق مع المدارس التي ترغب في استئجار السينما المذكورة لدور واحد وبأجور مقطوعة على ان يكون الريع للفقراء من الطلاب ويكون عندئذ من حق المدرسة ان تختار الفلم الذي ترغب في عرضه على الطلاب وتقوم ادارة المدرسة بتوزيع البطاقات وتصريفها . كما تعرض لمقامكم ان ادارة السينما على استعداد لقبول الطلاب بأجور مخفضة من ٧٠ فلسا الى ٤٠ فلسا في يومي الثلاثاء والسبت من كل اسبوع . فنرجو ان تتفضلوا علينا بايضاح ذلك الى ادارات المدارس في بغداد لتكون على بينة مما تقدم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic توقيع / مدير السينما

B10 · footer / arabic الورد / ٢٩

B11 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ٥ / ٢

B12 · marginalia / arabic المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number /: 10107 Date /: 29 / 4 / 1952 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate in the city of Baghdad and its suburbs. We transmit to you below a copy of the letter from the Director of Baghdad Cinema Administration, requesting schools whose students wish to go to this cinema to provide them with IDs according to the regulations. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Director of Baghdad Cinema. Copy of the Letter The administration of Baghdad Cinema on the Karkh side (formerly Al-Ardumli) is honored to present to your Excellency that it is ready to agree with schools wishing to rent the aforementioned cinema for one show at a flat fee, provided that the proceeds are for poor students. In this case, the school has the right to choose the film it wishes to show to the students, and the school administration will distribute and sell the tickets. It also presents to your Excellency that the cinema administration is ready to accept students at reduced fees from 70 fils to 40 fils on Tuesdays and Saturdays of every week. We hope you will kindly clarify this to the school administrations in Baghdad so they are aware of the above. Please accept our highest respect. Signature / Cinema Director Received / 29 ⟦illegible⟧ 2 / 5 / 1952 Education

---

### csp_bb6e58e1709e505fa2a5756fa0e3a35d

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ٣١٩١ التاريخ / ٣ / ٢ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس <del>الابتدائية</del> للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة ومدارس الاطفال .

اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( المناهج والكتب ) المرقم ٣٨٦٥ والمؤرخ في ٣١ / ١ / ١٩٥٢ . نرجو عدم شراء اي كتاب من القراءة الخلدونية غير مختوم بختم وزارة المعارف وان يكون مديرو المدارس والمعلمون عيونا رواصد ويؤازروا مديرية الشؤون الفنية بهذه المهمة .

[Signature] عن المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧ ٢ / ٢

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة ⟦( المناهج والكتب )⟧ اشارة الى كتابهم المبلغ عنه اعلاه . معاونية هذه المديرية مأمورية مخزن كتب وقرطاسية هذه المديرية .

[Marginalia] الورد / ٣ [Marginalia] المدارس الاهلية [Marginalia] فوزية احمد عزت [Marginalia] لمراقبة ذلك

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province ( Administration ) Number / 3191 Date / 3 / 2 / 1952 To - Administrations of <del>Primary</del> Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign Affiliated with all of this Directorate and Kindergarten schools. Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs (Curricula and Books) No. 3865 dated 1/31/1952. We request not to purchase any copy of the Khaldunian Reader that is not stamped with the seal of the Ministry of Education And for school principals and teachers to be observant eyes and support the Directorate of Technical Affairs in this mission. On behalf of the Director Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧ 2 / 2 A copy to - Directorate of General Technical Affairs ⟦( Curricula and Books )⟧ Reference to their letter reported above. Assistant of this Directorate Commission of the Books and Stationery Warehouse of this Directorate. Incoming / 3 Private Schools Fawzia Ahmed Izzat To monitor that

---

### csp_bb8229b4ff1753408855e77db0d4f710

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم فـ - ١٤٣ - ٥٢ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الشؤون الفنية العامة (وزارة المعارف)

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ش ث - ١٣ - ٢٢١٥٨ والمؤرخ ١٣ - ٦ - ٥٢. نحيطكم علماً بأننا قد تسلمنا نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ، بتاريخ ٢٩ - ٧ - ١٩٥٢. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 143 - 52 Date 1 / 8 / 1952 To Directorate of General Technical Affairs (Ministry of Education) Greetings, With reference to your letter numbered Sh Th - 13 - 22158 and dated 13 - 6 - 52. We inform you that we have received a copy of the annual report on the progress of education for the year 1950 - 1951, on the date 29 - 7 - 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦stamp⟧

---

### csp_bc64c07408b3562b8c2cf6aadf3c0cc9

مديرية معارف لواء بغداد ( الذاتيـــــــة )

العدد / ١٤٤٨٠ التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٥١

الموضوع :- معلمو الاجتماعيات في المدارس الابتدائية الاهلية والاجنبية

مستعجل للغايـــــــة ⟦line⟧

الى :- ادارات المدارس الابتدائية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

يرجى اعلامنا ⟦مباشرة⟧ معلم الدروس الاجتماعية والوطنية في مدرستكم المعيـــــن من قبل وزارة المعارف وذلك بصورة عاجلة على ان يصلنا جوابكم قبل تاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥١ مع العلم اننا سنعتبر هذه الدروس شاغرة في مدرستكم ان لم يصلنا جوابكم في الوقت المحدد وسنقوم باتخاذ ما يلزم لتعيين من تتوافر فيه الشروط القانونية من خريجي الدراسة الثانوية لسد الشاغر المذكـــــــور .

[Signature] عن [Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد [Signature] ٩ / ٩

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي ( الاهلــــــــي ) متصرفية لواء بغــــــــــــداد . رئاسة التفتيــــــــــــش ذاتية الدائرة - للتعقيـــــــب .

[Marginalia] م امين / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Personnel) Number / 14480 Date / 9 / 9 / 1951 Subject: - Social Studies teachers in Private and Foreign Primary Schools Extremely Urgent ⟦line⟧ To: - Administrations of all private and foreign primary schools linked to this Directorate Please inform us of the ⟦commencement⟧ of the social and national studies teacher in your school appointed by the Ministry of Education urgently, provided that your response reaches us before the date of 20 / 9 / 1951 Note that we will consider these lessons vacant in your school if your response does not reach us at the specified time And we will take the necessary measures to appoint those who meet the legal conditions from high school graduates To fill the aforementioned vacancy. On behalf of Director of Education of Baghdad Province 9 / 9 A copy to: - Directorate of General Education / Primary Education (Private) Governorate of Baghdad Province. Inspection Presidency Department Personnel - for follow-up. M. Amin / 9

---

### csp_bd2211b3a5305f08ba89d265d61ae258

[Stamp] ١٩٥٢/٥/٢٢ [Stamp] ⟦illegible⟧

المعارف مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٠ / ١١٧٦٧ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين كافة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ٣٢١٩/٤٠ والمؤرخ ١٤ / ٥ / ٩٥٢ يرجى اعتبارها ملغية عند تقديمها اليكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

صورة الكتاب

اعلمنا الطالب كوكب محمد امين احد طلاب الصف الثالث من مدرسة الشطرة الاولى بان استمارة نقله المضمونة الى ادارة مدرسة طلحة في لواء البصرة والمصدقة من قبلنا برقم ١٨٨ وتاريخ ٢٦ / ٢ / ٩٥٢ قد فقدت منه . فيرجى التفضل بالتعميم على ادارات المدارس ⟦الابتدائية⟧ والاهلية التابعة لكم باعتبار هذه الاستمارة ملغية عند تقديمها اليهم .

حسين / ١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5/22/1952 ⟦illegible⟧ Education Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 10 / 11767 Date / 19 / 5 / 1952 To the administrations of all official and private primary schools for boys We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of Education of Muntafiq Province numbered 40/3219 and dated 5/14/952. Please consider it void when it is presented to you. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Muntafiq Province - in reference to its letter mentioned above - for information Copy of the Letter The student Kawkab Muhammad Amin, a third-grade student from the First Shatra School, informed us that his transfer form addressed to the administration of Talha School in Basra Province, which was certified by us under number 188 and dated 2/26/952, has been lost by him. Please kindly circulate to the administrations of official ⟦primary⟧ and private schools under your jurisdiction that this form is considered void when it is presented to them. Hussein / 16 ⟦illegible⟧

---

### csp_bf3924ad3e2c56a68df11d06e58b5cb8

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الذاتية ) العدد / ١٥٣٨٠ التاريخ / ٢٧ / ٩ / ١٩٥١

B02 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٧١١٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥١ حول قبول وتسجيل الطلاب في مدارسكم واشغال بنايات المدارس الرسمية واسناد المحاضرات الى المدرسين الرسميين راجين تنفيذ ذلك والعمل بموجبه .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٩ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية . مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي متصرفية لواء بغداد رئاسة التفتيش محاسب المديرية شعبة الشهادات والاحصاء - وذلك فيما يخص الفقرة الاولى من الكتاب المذكور . للملفات والاضبارة .

B06 · header / arabic صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى التقرير السنوي العام المقدم الينا من قبل مفتشي المدارس الثانوية الاهلية والاجنبية المرقم ٩٥ والمؤرخ في ٣٠ / ٦ / ١٩٥١ . يرجى الايعاز الى المدارس الاهلية بما يأتي :- ١ - ان تتبع نظام وزارة المعارف في قبول الطلاب وتسجيلهم في الاوقات المعينة والعدد المقرر في كل صف ومراقبة ذلك من قبلكم واعلامنا بكل مخالفة تصدر منهم بهذا الشأن . ٢ - لا يجوز للمدارس المسائية ان تستفيد من بنايات المدارس الرسمية وعليها ان تؤجر بنايات خاصة فيها . ٣ - لا يجوز اسناد محاضرات الى مدرسي المدارس الرسمية الا بموافقة هذه الوزارة وذلك في الحالات التي يتعذر فيها وجود مدرسين ثابتين لتدريس بعض الساعات القليلة التي لا تتجاوز السبعة اسبوعياً .

B08 · signature / arabic التوقيع / مدير المعارف العام

B09 · footer / arabic ع / خ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Personnel) Number / 15380 Date / 27 / 9 / 1951 To Administrations of all private and foreign schools associated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 47118 dated 23 / 9 / 1951 regarding the admission and registration of students in your schools, the occupancy of official school buildings, and the assignment of lectures to official teachers, requesting that this be implemented and acted upon accordingly. ⟦illegible⟧ 27 / 9 Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Personnel. General Directorate of Education / Private and Foreign Education Governorate of Baghdad Province Head of Inspection Directorate Accountant Certificates and Statistics Division - regarding the first paragraph of the mentioned letter. For files and dossier. Copy of the letter With reference to the general annual report submitted to us by the inspectors of private and foreign secondary schools No. 95 dated 30 / 6 / 1951. Please instruct private schools as follows:- 1 - To follow the Ministry of Education system in admitting and registering students at the designated times and the prescribed number in each class, and to monitor this on your part and inform us of any violation issued by them in this regard. 2 - Evening schools are not allowed to benefit from official school buildings and must rent private buildings for themselves. 3 - It is not permitted to assign lectures to official school teachers except with the approval of this Ministry, and that is in cases where it is impossible to find permanent teachers to teach a few hours not exceeding seven per week. Signature / Director General of Education A / Kh / 27

---

### csp_c132f2eca833521dbcb982cc496d36a1

<del>مفهوم</del> مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٨٤٤٧ التاريخ / ٢٨ / ٩ / ٩٥٢

الى " ـ ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مدرسة كلية بغداد المرقم ٢٧٩ والمورخ في ٢٤ / ٩ / ٠١٩٥٢ يرجى اعتبار شهادة النقل العائدة للطالب " حافظ اسد العطار ملغية وعدم قبول حاملها عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى " ـ مديري معارف الالوية كافة يرجى تعميم كتابنا هذا على المدارس المرتبطة بكم وعدم قبول حاملها عند المراجعة مديرية المركزية المتوسطة للبنين يرجى تزويد الموما اليه بشهادة نقل بدل ضائع على ان تذكروا فيها سبق تزويده <del>بـ</del> بالشهادة المفقودة مع بيان رقمها وتاريخها والتنويه عنها بكتابنا هذا . كلية بغداد ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ⟦line⟧ قدم الطالب حافظ اسد العطار طلبا للدخول في مدرستنا وقد زودته المدرسة المركزية المتوسطة بشهادة نقل لهذا الغرض برقم ٣٩٣ وتاريخ ١٣ / ٩ / ٥٢ ويدعي الطالب ضياعها . ونحن نؤيد عدم تقديم الموما اليه شهادة النقل الينا . فنرجو التفضل باجراء مايلزم بشان ذلك .

[Signature] توقيع / مدير كلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

الورد / ٢٧

**Traduction anglaise —**

<del>understood</del> Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 18447 Date / 28 / 9 / 952 To / Administrations of all public, private, and foreign intermediate schools for boys We convey to you below a copy of the letter from Baghdad College School No. 279 dated 24 / 9 / 1952. Please consider the transfer certificate belonging to the student "Hafiz Assad Al-Attar" cancelled and do not accept its bearer upon application. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to / Directors of Education in all provinces Please circulate this letter of ours to the schools associated with you and do not accept its bearer upon application Directorate of the Central Intermediate School for Boys Please provide the aforementioned person with a replacement transfer certificate for the lost one, provided that you mention he was previously provided <del>with</del> with the lost certificate, stating its number and date, and referencing this letter of ours. Baghdad College Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ The student Hafiz Assad Al-Attar submitted an application to enter our school, and the Central Intermediate School provided him with a transfer certificate for this purpose under No. 393 dated 13 / 9 / 52, and the student claims it was lost. We confirm that the aforementioned person has not submitted the transfer certificate to us. Therefore, we kindly request that the necessary action be taken regarding this. Signature / Director of Baghdad College ⟦illegible faded stamp⟧ ⟦illegible faded stamp⟧ Incoming / 27

---

### csp_c17744e974ce5c5aaae898b6da43f241

- ٣ -

تابع الدراسة المتوسطة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 3 - Continuation of Intermediate Studies 19 - Ahmed Mohammed Karim | To participate as a failure after paying the fees 20 - Adel Hussein Koperli | " " " " " 21 - Ashraf Omar Al-Tikriti | " " " " " 22 - Abd Al-Rahman Mulla Aziz | " " " " " 23 - Khalis Mohammed Ali | To take a school exam after paying the fees 24 - Qadriyah Khalil Oji | To take " " " " " 25 - Lamiaa Stephan | " " " " " " 26 - Mohammed Taher Al-Sheikh Maarouf | To take " " " " " ⟦illegible⟧

---

### csp_c1e6049543155f22896dca1139f1e30b

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة - اشارة لكتابها المرقم ١٥ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ٩٥٢ ثانوية التجارة للبنين الغربية المتوسطة للبنين الفنون البيتيــــــــــــة مديرية دار المعلمين الابتدائية " " المعلمات " " " الاوليــــــــــــة " " مدرسة الزراعــــــــــــة " " الصناعة الرسمية ببغداد " " المأمونية الابتدائية للبنين المحـــــــــــــاسبون الشهادات والاحصاء الطلاب الخارجيين - لوحة الاعلانات حسن / ٣٠

**Traduction anglaise —**

( 4 ) General Examination Schedule for Preparatory Studies (Literary Branch) for Boys and Girls Saturday June 7 / 952 | Arabic Language Sunday 8th of it | English Language Monday 9th of it | History (Islamic and Modern) Tuesday 10th of it | Geography (Physical and Economic) Wednesday 11th of it | General Mathematics Thursday 12th of it | General Sciences Saturday 14th of it | Economics - for Boys | Child Rearing - for Girls ( 5 ) General Examination Schedule for the Commercial Branch - Arabic Section Saturday June 7 / 952 | Arabic Language Sunday 8th of it | English Language and Trade Methods Monday 9th of it | Commercial Arithmetic Tuesday 10th of it | Economic Geography Wednesday 11th of it | Arabic Trade Methods and Commercial Laws Thursday 12th of it | Bookkeeping Saturday 14th of it | General Knowledge in Economics ( 6 ) General Examination Schedule for the Commercial Branch - English Section Saturday June 7 / 952 | Arabic Language Sunday 8th of it | English Language and Trade Methods Monday 9th of it | Mathematics and Commercial Arithmetic Tuesday 10th of it | Geography (General and Economic) Wednesday 11th of it | Arabic Trade Methods and Commercial Laws Thursday 12th of it | Bookkeeping Saturday 14th of it | Economics ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to :- Presidency of the High Committee for General Examinations - with reference to its letter No. 15 dated 26/3/952 Commercial Secondary School for Boys Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Home Arts Directorate of Primary Teachers House " " Female Teachers " " " Preliminary " " Agriculture School " " Official Industry in Baghdad " " Al-Ma'muniya Primary School for Boys Accountants Certificates and Statistics External Students - Bulletin Board Hassan / 30

---

### csp_c242d14d796755fc8f1009a3d8791a8e

المعارف

[Stamp] ⟦stamp faded⟧ [Stamp] ٢٠ / ٧ / ٥٢ [Stamp] ٢٥٨

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الادارة العدد / ١٤٧٧٦ التاريخ / ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

جميع ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار المحكمة العليا المؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ المتضمن تفسيــــــــــــر الغموض الوارد في بعض مواد القانون الاساسي للاطــــــــــــــلاع .

[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة ــ مديرية الامور الذاتية ــ اشارة الى كتابها المرقم ٢٢٠٠٧ والمؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٥٢ المعــــــــــــــاون .

صورة القــــــــــــــرار

اجتمعت المحكمة العليا المشكلة بموجب الارادة الملكية المرقمة ٢٩٠ والمؤرخة ٣١ / ٦ / ١٩٥٢ في الساعة العاشرة من صباح يوم السبت الموافق ٢١ حزيران ١٩٥٢ برئاسة فخامة رئيس مجلس الاعيان السيـــــــد جميل المدفعي وبحضور الاعضاء السادة توفيق السويدي وصالح جبر وجمال بابان وعلي الشرقي من اعضـــــاء مجلس الاعيان والسادة حسن سامي تاتار وانطوان شماس وعبد الجبار التكرلي وفخري الطبقجلي من كبار الحكام وبعد الاطلاع على نص الارادة الملكية المشار اليها اعلاه المتضمنة تفسير الغموض الوارد في المادة الثانية والعشرين من الوجوه التي اقرها مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ٥ / ٥٢ وهي كما يلي

١ - ان الفقرة الاولى من المادة الثانية والعشرين من القانون الاساسي بينت سن الرشد للملك هو تمــــــــــــام الثامنة عشرة عاما من العمر . فاي عام هو المقصود من هذه المادة هل هو الهجري او الميلادي او غيــــره مـــــــع الاشارة الى ان جلالته ولد صباح يوم الخميس الموافق ٢٩ محرم سنة ١٣٥٤ الموافق ٢ مايس ١٩٣٥ وبهــــــذا الاعتبار فباي تاريخ يكون جلالته بالغا سن الرشــــــــــــــــــــد .

٢ - هل يصح القيام بالانتخابات في النيابية في نهاية الستة اشهر الاولى من اجتماع مجلس النواب للسنــــــة الرابعة بدون ان تصدر ارادة ملكية بحل المجلس النيابي . او ان المجلس يستمر محتفظا بصفته النيابيـــــــــــــــة حتى نهاية السنة ولا يجوز القيام باجراء الانتخابات خلال هذه المدة وقبل اكماله الستة اشهر الثانيــــــــــــــة وان اجراء الانتخابات خلال ذلك يتوقف على صدور ارادة ملكية بحل المجلس اولا ثم صدور ارادة ثانية باجـــــــراء الانتخابات وبعد المداولة قررت بالاجماع ما يلــــــــــــــــــــــي :-

القــــــــــــــرار

١ - ان المقصود بالعام الوارد ذكره في المادة ( ٢٢ ) من القانون الاساسي هو العام الميـلادى . ٢ - لا يصح القيام باجراء الانتخابات النيابية في نهاية الستة اشهر الاولى من اجتماع مجلس النواب للسنة الرابعة بدون ان تصدر ارادة ملكية بحل مجلس النيابي اذ يعتبر المجلس محتفظا بصفته النيابية حتى نهايـــــــة السنة الرابعة وهي ٣٠ تشرين الثاني وان القيام باجراء الانتخابات خلال ذلك يتوقف على صدور ارادة ملكيــــــــــــة بحل المجلس واجراء الانتخابات .

[Signature] جمال بابان [Signature] صالح جبر [Signature] توفيق السويدي [Signature] جميل المدفعي

**Traduction anglaise —**

Education ⟦stamp faded⟧ 20 / 7 / 52 258 Education Directorate of Baghdad Province Administration Number / 14776 Date / 15 / 7 / 1952 To all administrations of elementary, middle, and secondary schools, public, private, and foreign, for boys and girls Affiliated with this city We convey to you below a copy of the Supreme Court decision dated 21 / 6 / 1952 containing the interpretation of the ambiguity found in some articles of the Basic Law for your information. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Education — Personnel Affairs Directorate — referring to its letter No. 22007 dated 10 / 7 / 1952 The Assistant. Copy of the Decision The Supreme Court, formed by Royal Decree No. 290 dated 31 / 6 / 1952, met at ten o'clock on the morning of Saturday, June 21, 1952, chaired by His Excellency the President of the Senate Mr. Jamil al-Midfai, and in the presence of the members Mr. Tawfiq al-Suwaidi, Salih Jabr, Jamal Baban, and Ali al-Sharqi from the members of the Senate, and Mr. Hassan Sami Tatar, Antoine Shammas, Abdul Jabbar al-Tikriti, and Fakhri al-Tabakchali from the senior judges. After reviewing the text of the Royal Decree referred to above, which involves interpreting the ambiguity in Article twenty- two regarding the aspects approved by the Council of Ministers in its session held on 31 / 5 / 52, which are as follows: 1 - The first paragraph of Article twenty-two of the Basic Law specified the age of majority for the King as the completion of eighteen years of age. Which year is meant by this article? Is it the Hijri, Gregorian, or others, while noting that His Majesty was born on the morning of Thursday, 29 Muharram 1354, corresponding to May 2, 1935, and based on this, on what date would His Majesty reach the age of majority? 2 - Is it permissible to conduct parliamentary elections at the end of the first six months of the meeting of the Chamber of Deputies for the fourth year without the issuance of a Royal Decree dissolving the Chamber of Deputies? Or does the Chamber continue to retain its parliamentary status until the end of the year, and it is not permissible to conduct elections during this period and before completing the second six months, and that conducting elections during that time depends on the issuance of a Royal Decree to dissolve the Chamber first, then the issuance of a second decree to conduct the elections? After deliberation, it unanimously decided the following: - The Decision 1 - What is meant by the year mentioned in Article (22) of the Basic Law is the Gregorian year. 2 - It is not permissible to conduct parliamentary elections at the end of the first six months of the meeting of the Chamber of Deputies for the fourth year without the issuance of a Royal Decree dissolving the Chamber of Deputies, as the Chamber is considered to retain its parliamentary status until the end of the fourth year, which is November 30, and conducting elections during that time depends on the issuance of a Royal Decree to dissolve the Chamber and conduct elections. Jamal Baban Salih Jabr Tawfiq al-Suwaidi Jamil al-Midfai

---

### csp_c3cb9b4212b859958f1d132a3e461652

مديرية معارف لواء بغـــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ٨٩٠٠ التاريخ / ١٤ / ٤ / ١٩٥٢

مستعجل جــــــــــدا ⟦line⟧

إدارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٦٨١ والمؤرخ ١ / ٤ / ١٩٥٢ تبدأ الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية يوم ٢١ / ٥ / ١٩٥٢ وتنتهي يوم ٢٨ / ايار / ١٩٥٢ بدلا من يوم ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ــ اشارة لكتابها المرقم ٣٨ والمؤرخ فــــــي ١٢ / ٤ / ١٩٥٢ .

[Signature] المعــــــــــــاون [Signature] الشهادات والاحصاء

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ١٤٢ [Stamp] ١٧ / ٤ / ٥٢ [Stamp] بغــــداد

[Marginalia] المعارف

[Marginalia] م / امين / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / G / 10 / 8900 Date / 14 / 4 / 1952 Very Urgent ⟦line⟧ To the administrations of public, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls All In reference to our letter numbered 7681 dated 1 / 4 / 1952 Final exams for non-terminating classes will begin on 21 / 5 / 1952 and end on 28 / May / 1952 instead of 29 / 5 / 1952. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to: - The Presidency of the High Commission for the Administration of General Exams — with reference to its letter numbered 38 dated 12 / 4 / 1952. The Assistant Certificates and Statistics Frank Iny School 142 17 / 4 / 52 Baghdad Education M / Amin / 14

---

### csp_c3e933ed8433540e9c725c095065887d

[Marginalia] شماش

مديرية معارف لواء بغداد ( الذاتية ) مهم جداً العدد / ١٥٣٠ التاريخ / ٣٠ / ٩ / ١٩٥١

الموضوع / ملاكات المدارس الاهلية والاجنبية الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٧٦٩١ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٥١ بشأن تنظيم ملاكات مدارسكم لسنة ١٩٥٢/٩٥١ الدراسية راجين تنفيذ ما ورد في الكتاب المذكور مع العلم ان هذه المديرية سترفض قبول ملاك اية مدرسة اهلية او اجنبية لا يتفق وهذه التعليمات .

[Signature] ع . المدير [Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / سكرتارية مجلس المعارف " " " / الذاتية " " " / التعليم الاصلي والاجنبي - الثانوي والابتدائي " " " / الشؤون الفنية العامة متصرفية لواء بغداد رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة

صورة الكتاب بناءً على قرب موعد اصدار نظام خاص للمدارس الاهلية والاجنبية الذي اوشك ان يتم وبما انه قد ورد في هذا النظام مواد تحتم وجود ملاكات ثابتة لهذه المدارس وعدم اللجوء الى اعطاء الدروس بالمحاضرات . نرجو تبليغ جميع المدارس الاهلية والاجنبية الابتدائية منها والمتوسطة والاعدادية بان تلاحظ عند تثبيت ملاكاتها ان لا يقل عدد المعلمين والمدرسين الثابتين على ملاكات هذه المدارس عن الخمسين بالمئة من مجموع عدد المعلمين او المدرسين فيها وان تكون المواضيع الرئيسية بعهدة هؤلاء المعلمين او المدرسين الثابتين ذلك لئلا يصدر هذا النظام والمدارس المذكورة لم تتخذ العدة لتطبيق ما ورد فيه فتضطر الى ايقاف الدراسة في ذلك لانه يتضرر طلابها . التوقيع / عن وزير المعارف

ع خ / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Directorate of Education, Baghdad Province (Personnel) Very Important No. / 1530 Date / 30 / 9 / 1951 Subject / Staffing of Private and Foreign Schools To the administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate We list for you below a copy of the General Directorate of Education's letter No. 27691 dated 27 / 9 / 1951 regarding the organization of your schools' staffing for the 1951/1952 academic year, requesting the implementation of what was stated in the aforementioned letter, noting that this Directorate will refuse to accept the staffing of any private or foreign school that does not comply with these instructions. p.p. Director ⟦Signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to: General Directorate of Education / Secretariat of the Education Council " " " / Personnel " " " / Indigenous and Foreign Education - Secondary and Primary " " " / General Technical Affairs Governorate of Baghdad Province Head of Inspection Departmental Personnel Copy of the Letter Based on the approaching date of issuing special regulations for private and foreign schools, which are nearly complete, and since this regulation includes articles requiring the existence of permanent staffing for these schools and not resorting to giving lessons via lectures. Please notify all private and foreign schools, including primary, intermediate, and secondary schools, to note when establishing their staff that the number of permanent teachers on the staff of these schools should not be less than fifty percent of the total number of teachers in them, and that the main subjects should be the responsibility of these permanent teachers, so that these regulations are not issued while the mentioned schools have not made preparations to apply what is contained in them, forcing the suspension of study therein because it would harm its students. Signature / For the Minister of Education A.Kh / 30

---

### csp_c417d2b152d0584cbfeedae302036544

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٧٧٦٠ التاريخ ٢ / ٤ / ٩٥٢

الى " - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة السيد صادق الخوجة القائم باعمال التفتيش المرقمة ٩٦ والمؤرخة في ٢٤ / ٢ / ٩٥٢ راجين العمل بما جاء فيها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - رئاسة التفتيــــــــش ـ اشارة الى كتابها المرقم ٢٧٣ والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ٩٥٢ مديرية المعارف العامة

- صورة المذكرة -

الاحظ اثناء زياراتي المدارس الثانوية الاهلية خاصة المسائية منها بان ادارات بعض هذه المدارس تثبت اسماء الدروس فقط في جدول دروسها الاسبوعية دون ان تدون فيها اسماء المدرسين القائمين بتدريس تلك الدروس كما هي العادة في المدارس الرسمية كما ان ليس لديها جداول توزيع عدد الساعات لكل من مدرسيها او محاضريها مما يصعب معها سهولة القيام بتعقيب ما جاء في تعليمات وزارة المعارف في صدد تحديد المحاضرات التي تناط الى المدرسين الرسميين من قبل ادارات المدارس المشار اليها فعليه ارى ضرورة التفضل بالتعميم عليها بتنظيم تلك الجداول حسب الاصول وتعليقها في محل بارز في غرفة الادارة ليتسنى لي ملاحظتها عند اللزوم .

[Signature] مفتش المدارس الثانوية الاهلية

[Marginalia] حسن / ٢

[Marginalia] المعارف

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ٥٢ / ٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 7760 Date 2 / 4 / 952 To " - Administrations of Private and Foreign Day and Evening Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the memorandum from Mr. Sadiq Al-Khoja, Acting Inspector, numbered 96 and dated 24 / 2 / 952, requesting compliance with its contents. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to " - The Inspectorate General ⟦line⟧ referring to its letter No. 273 dated 27 / 3 / 952 Directorate of General Education - Copy of the Memorandum - During my visits to private secondary schools, especially evening ones, I have noticed that the administrations of some of these schools only record the names of the subjects in their weekly schedules without including the names of the teachers teaching those subjects, as is customary in public schools. Furthermore, they do not have distribution schedules for the number of hours for each of their teachers or lecturers, which makes it difficult to follow up on the instructions of the Ministry of Education regarding the limitation of lectures assigned to public teachers by the administrations of the aforementioned schools. Therefore, I see the necessity of circulating instructions to organize these schedules according to proper procedures and hang them in a prominent place in the administration room to allow for inspection when necessary. Inspector of Private Secondary Schools Hassan / 2 Education ⟦stamp⟧ 5 / 4 / 52

---

### csp_c4c6c33182615203b1fb34060e17fa11

B01 · header / arabic العدد / ٦٧٨٦ التاريخ / ٢٦ / ٣ / ١٩٥٢ مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

B02 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية الاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية " بلغنا ان بعض المدارس الابتدائية الاهلية تقبل في صفوفها الاولى طلابا لا تزيد اعمارهم عن الست سنوات وعليه فكل مدرسة تسجل طلابا بهذه الاعمار ستعتبر مخالفة وسيطبق بحقها قانون المعارف العامة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ ٥٢/٣/٢٦

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - رئاسة التفتيش مديرية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية المفتش السيد محمد الجواهري اشارة الى مذكرته المرقمة ٦ والمؤرخة في ٣ / ٣ / ٥٢ يرجى تعيين المدارس التي فيها مثل هذه المخالفات معاونية هذه المديرية .

B06 · footer / arabic الورق / ١٦

**Traduction anglaise —**

Number / 6786 Date / 26 / 3 / 1952 Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) To " - Administrations of Private Primary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate " We have been informed that some private primary schools accept in their first grades students whose ages do not exceed six years. Therefore, every school that registers students of these ages will be considered in violation and the General Education Law will be applied against it. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province ⟦stamp⟧ 26/3/52 A copy of it to " - Presidency of Inspection Directorate of General Education Governorate of Baghdad Province - Local Administration Inspector Mr. Muhammad al-Jawahiri Reference to his memorandum numbered 6 and dated 3 / 3 / 52 Please identify the schools in which such violations exist Assistantship of this Directorate. Paper / 16

---

### csp_c543a07c905854cfb888ae5fcc22063d

- ٢ -

٦ - سيحاسب المدرس على النتائج التي يحصل عليها طلابه في الامتحانات العامة والمدرسية وسيسأل المدير عن كل حالة نجاح او رسوب غير طبيعية سمح بوقوعها خلافا للاسس العلمية المطلوبة في الحالتين . ٧ - المدرسة مسؤولة عن حسن انتفاع الطلاب من يومهم المدرسي الذي يجب ان يستغل في اوقات الدرس والفراغ على الوجه الاكمل . ٨ - على ادارة المدرسة ان تحمل جميع الطلاب على ممارسة النشاط المدرسي وتحبذ ان تترك لهم حرية اختيار نوع الفعاليات . ٩ - ادارة المدرسة ملزمة بتعيين المشرف والموجه من المدرسين لكل مجموعة من مجاميع النشاط المدرسي . ١٠ - على مدير المدرسة ان يستعين بمرشدي الصفوف في حل مشاكل الطلبة . وعلى المرشدين بدورهم ان يقدموا له مرة كل شهرين مذكرة خطية عن شؤون صفوفهم العلمية والصحية والانضباطية مع التوصية اللازمة . ١١ - يجب ان تبحث مشاكل المدرسة الرئيسية عن طريق مجلس المدرسين الذي عليه بالاضافة الى ذلك ان يبحث من آن لآخر في الوسائل والخطوات التي يرى ضرورة الاخذ بها من اجل صالح الطلبة العلمي والخلقي . ١٢ - ان محاضر مقررات مجلس المدرسين يجب ان تدون بمثابة في سجل خاص ترجع اليه هيئة التفتيش والجهات الاخرى في التعرف على الجهود المبذول في رسم الخطط الايجابية لتقدم المدرسة . ١٣ - على مجلس المدرسين ان يستعرض في اول جلساته حالة المدرسة العامة وان يضع لكل امر الحل المناسب الذي يرى انه ينسجم مع الامكانيات المتوفرة . ١٤ - المدرسة مسؤولة بالاضافة الى مهمتها الاساسية في تعليم الطلاب وتثقيفهم وتقويم خلقهم عن شؤون التغذية والكساء والبر بالفقير والمريض وعليها ان تؤمن لهؤلاء عن طريق الجمعيات المدرسية حاجاتهم الضرورية . ١٥ - لا يجوز ان تلجأ المدرسة الى القهر والشدة في ضبط الطلاب . فالمربي الفاضل يستطيع بالحكمة والموعظة الحسنة ان يبصر طلابه بترك الضار وبالاقبال على ما ينفع . ١٦ - نؤكد على ضرورة العناية باثاث المدرسة ولوازمها ومرافقها الاخرى التي يجب ان تبقى دائما انيقة المظهر يتجلى في رونقها وحسن ترتيبها ذوق المدرس وادب الطالب . ١٧ - من اجل تمكين مدارسنا من النهوض باعباء النشاط المدرسي واللجان المدرسية فاننا نخول بهذا التصميم استحصال التبرعات الاختيارية من الطلاب والطالبات بالصورة التالية : (٥٠٠) فلس للرياضة البدنية (١٥٠) فلس لمكتبة المدرسة (١٠٠) فلس لمرسم المدرسة (١٥٠) فلس لشؤون التغذية والكساء (١٠٠) فلس للجمعيات التعاونية . ١٨ - تخضع هذه التبرعات للتعليمات الحسابية الصادرة سابقا عن كيفية استيفائها وتسجيلها وعن نسبة الاعفاء . ١٩ - يتم صرف هذه المبالغ حسب التعليمات المالية وبمعرفة لجان يجري انتخابها من قبل الطلاب تحت اشراف مرشدي الصفوف . ٢٠ - على ادارة المدرسة ان تعلن في نهاية كل شهر في نشرة المدرسة وفي لوحة الاعلان مقدار المبالغ التي تم جمعها من الطلاب حسب صفوفهم عن كل فقرة ورد ذكرها في المادة (١٧) من هذا التصميم . ٢١ - يجتمع مجلس المدرسين بدعوة من مدير المدرسة ليقرر اوجه الصرف على ضوء التقارير المرفوعة اليه من مرشدي الصفوف ومن رؤساء اللجان المدرسية الاخرى . وعلى مدير المدرسة ان ينشر هذه المقررات على الطلاب بعد ان يبين مقدار المبلغ المصروف في كل حالة ولكل جهة . ٢٢ - ان كل ما تجبيه المدرسة وتقوم بصرفه يجب ان يثبت في سجلات نظامية تكون عرضة للتفتيش . ٢٣ - على مدير المدرسة ان يحتفظ بمستندات الصرف بعد ان يصادق عليها هو والمدرس المختص وثلاثة من الطلاب يمثلون اية جمعية جرى الصرف لغاياتها .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

- 2 - 6 - The teacher will be held accountable for the results obtained by his students in public and school examinations, and the principal will be asked about every case of abnormal success or failure that he allowed to occur contrary to the required scientific bases in both cases. 7 - The school is responsible for the students' proper utilization of their school day, which must be exploited during lesson times and free time to the fullest extent. 8 - The school administration must encourage all students to practice school activities and it is preferred to leave them the freedom to choose the type of activities. 9 - The school administration is obligated to appoint a supervisor and a guide from among the teachers for each group of school activity groups. 10 - The school principal must seek the assistance of class guides in solving students' problems. The guides, in turn, must submit to him once every two months a written memo regarding their classes' academic, health, and disciplinary affairs with the necessary recommendation. 11 - The main problems of the school must be discussed through the Teachers' Council, which must also discuss from time to time the means and steps it deems necessary to take for the sake of the students' academic and moral welfare. 12 - The minutes of the Teachers' Council resolutions must be recorded in a special register to be referred to by the inspection body and other authorities to identify the efforts made in drawing up positive plans for the school's progress. 13 - The Teachers' Council must review the general state of the school in its first sessions and set for each matter the appropriate solution that it sees as consistent with the available capabilities. 14 - In addition to its primary mission in teaching, educating, and reforming students' character, the school is responsible for nutrition, clothing, and charity for the poor and sick, and it must secure their necessary needs through school societies. 15 - The school may not resort to coercion and severity in disciplining students. A virtuous educator can, through wisdom and good preaching, enlighten his students to leave what is harmful and approach what is beneficial. 16 - We emphasize the necessity of caring for the school furniture, supplies, and other facilities, which must always remain elegant in appearance, reflecting in their luster and good arrangement the teacher's taste and the student's character. 17 - In order to enable our schools to undertake the burdens of school activities and school committees, we authorize by this design the collection of voluntary donations from male and female students as follows: (500) Fils for physical education, (150) Fils for the school library, (100) Fils for the school art studio, (150) Fils for nutrition and clothing affairs, (100) Fils for cooperative societies. 18 - These donations are subject to the accounting instructions previously issued regarding how they are collected and recorded, and the percentage of exemption. 19 - These amounts are spent according to financial instructions and with the knowledge of committees elected by the students under the supervision of class guides. 20 - At the end of each month, the school administration must announce in the school newsletter and on the notice board the amount of funds that were collected from the students according to their classes for each item mentioned in Article (17) of this design. 21 - The Teachers' Council meets at the invitation of the school principal to decide on the aspects of expenditure in light of the reports submitted to him by the class guides and the heads of other school committees. The school principal must publish these resolutions to the students after showing the amount spent in each case and for each entity. 22 - Everything the school collects and spends must be recorded in formal registers subject to inspection. 23 - The school principal must keep the expenditure documents after they are approved by him, the competent teacher, and three students representing any society for whose purposes the expenditure was made. Signature / Director General of Education

---

### csp_c6abf51bfd9c524b8daca5a971b98c4a

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد السجلات

B02 · header / arabic العدد / ١٤١٥٥ التاريخ / ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic مهم جـــــــدا

B04 · paragraph / arabic الموضوع / طلب تسعير وقوائم

B05 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الرسمية التابعة لهذه المديرية كافة يرجى تأليف لجنة قوامها كل من مدير المدرسة والمحاسب واحد المدرسين في المدارس الثانوية والمتوسطة ومن معلمين اثنين بدل الاخيرين في الابتدائية لتسعير كل مادة كانت مسجلة في سجل الاثاث واللوازم وكتب المكتبة ولم يذكر سعرها ازاءها وذلك حسب الاسعار السائدة الان في الاسواق المحلية وتثبيتها في هذه السجلات على ان تزودنا بقائمة مفصلة عنها باقرب فرصة ممكنة لغرض تأشيرها في النسخة الثانية من السجلات المحفوظة ⟦illegible⟧ نماذج مماثلة طبقا للتعليمات الصادرة من وزارة المالية في هذا الشأن .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة - التجهيزات - اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٠٤٦ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ٥٢ للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل كاتب السجلات - للتعقيب .

B08 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة ٤٥٦ التاريخ ٥ / ٧ / ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic المعارف

B10 · footer / arabic الورد / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Records Number / 14155 Date / 2 / 7 / 1952 Very Important Subject / Request for Pricing and Lists To / - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Please form a committee consisting of the school principal, the accountant, and one of the teachers in secondary and intermediate schools, and two teachers instead of the latter in primary schools, to price every item that was registered in the furniture, supplies, and library books records where the price was not mentioned next to it, according to the prices currently prevailing in the local markets, and to record them in these registers, provided that you provide us with a detailed list of them as soon as possible for the purpose of marking them in the second copy of the records kept ⟦illegible⟧ similar forms in accordance with the instructions issued by the Ministry of Finance in this regard. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to / - Directorate of General Education - Supplies - Reference to your letter No. 18046 dated 28 / 5 / 52 for your kind information. Accountant - for action. Records Clerk - for follow-up. ⟦illegible⟧ Intermediate School 456 Date 5 / 7 / ⟦illegible⟧ Education Incoming / 2

---

### csp_c72101895864585f842c52ed8953e89d

[Marginalia] رقم ٥ [Marginalia] مدرسة فرنك عيني

العدد / ١٤٢٠١ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٥١ مديرية معارف لواء بغداد (الادارة)

الى ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه اهم الملاحظات الواردة في تقرير المفتش الاخصائي السيد جعفر خياط المبلغة لنا بكتاب مديرية المعارف العامة (التعليم الثانوي) المرقم ٢٤٧٨٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ٥١ راجين الاهتمام بملاحظتها وتنفيذها في دروس علم الاحياء والزراعة .

[Signature] ع . المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥ / ٩ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - (التعليم الثانوي) اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . مديرية الشؤون الفنية العامة . رئاسة التفتيش .

الملاحظات

١ - النبات ان ابرز ناحية لاحظنا في تدريس علم النبات تتصل ⟦بالنقص⟧ بالقسم العملي منه . حيث ان ساعات القسم العملي محصورة في معظم الاحيان في رسم او نقش صور الكتاب وبعض الصور الاخرى . كما ان المدرسين يتقاعسون عن احضار النباتات والنماذج المتيسرة الى الصف تقاعسا ملحوظا . ولا يخفى ان تدريس النبات لا يمكن ان يتم دون ان يعطى اهمية فائقة للناحية العملية . وهناك تجارب معروفة في كل من نوع يجب ان تجرى في كل سنة وهناك (شروحات) (Slides) ومقاطع لابد من درسها بواسطة المجهر (الميكروسكوب) .

٣ - مستوى الطلاب ان ابرز نقطة لاحظتها خلال التفتيش ضعف مستوى طلاب الصفوف الاولى المتوسطة ويرجع ذلك بلا شك الى ضعف تدريس دروس الاشياء في المدارس الابتدائية من جهة والى التساهل الذي حدث في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في نهاية السنة الدراسية السابقة .

٤ - دروس الزراعة في دور المعلمين الريفية مما يؤسف له اني لاحظت ضعفا ملحوظا جدا في جميع دروس الزراعة والعلوم في دور المعلمين الريفية ولا شك ان ذلك راجع الى ضعف التدريس في مدارس القرى التي يأتي منها الطلاب الى هذه المدارس والى عدم تهيئة مدرسين اكفاء للدروس الزراعية .

ن . غ ٥/٩

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Number 5 Frank Eini School Number / 14201 Date 5 / 9 / 1951 Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) To the administrations of Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls Official, private, and foreign, affiliated with this Directorate We convey to you below the most important observations mentioned in the report of the specialist inspector Mr. Ja'far Khayyat, communicated to us by the letter of the Directorate of General Education (Secondary Education) No. 24780 dated 28 / 8 / 51, hoping for interest in observing and implementing them in lessons of biology and agriculture. For the Director ⟦signature⟧ 5 / 9 Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Education - (Secondary Education) Reference to its letter mentioned above. Directorate of General Technical Affairs. Head of Inspection. Observations 1 - Botany The most prominent aspect we noticed in the teaching of botany relates ⟦to the deficiency⟧ in the practical part of it. Whereas the hours of the practical part are restricted in most cases to drawing or copying images from the book and some other images. Also, the teachers are noticeably reluctant to bring available plants and samples to the classroom. It is no secret that teaching botany cannot be completed without giving extreme importance to the practical aspect. There are known experiments in each type that must be conducted every year, and there are (slides) and sections that must be studied using the microscope. 2 - Biology and Health for the second and third intermediate classes Study and teaching in them are generally good, but I noticed an avoidance among many male and female teachers regarding the practical aspect as well, which is the point observed in all subjects of natural sciences. 3 - Student Level The most prominent point I noticed during the inspection is the weak level of the students of the first intermediate classes, and this is undoubtedly due to the weakness of teaching object lessons in primary schools on one hand, and to the leniency that occurred in the general exams for primary education at the end of the previous school year. 4 - Agriculture lessons in Rural Teachers' Training Institutes What is regrettable is that I noticed a very significant weakness in all agriculture and science lessons in the Rural Teachers' Training Institutes, and there is no doubt that this is due to the weakness of teaching in village schools from which students come to these schools, and to the lack of preparation of competent teachers for agricultural lessons. N. G. 5/9 ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧

---

### csp_c9155aa050865a9381a19d022827337c

Frank Iny School مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١٨٣ - ٥٢ No ⟦line⟧ التاريخ ١٧ - ٩ - ١٩٥٢ Date ⟦line⟧

الى مديرية معارف لواء بغداد . الموضوع - ملاك المدرسة لسنه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ الدراسيه .

بعد التحيه

اشاره الى كتابكم المرقم م - م - ١٧٠٤٩ والمؤرخ في ٨ - ٩ - ١٩٥٢ المعنون الى مديريه المعارف العامه ( التعليم الثانوي الاهلي ) والمرسله نسخه منه الى مدرستنا . لقد ورد في الفقره (٤) من الكتاب المشار اليه اعلاه بأن ابراهيم حسقيل رحماني ومحمد حسن الصوري وماري سيفيان هي على ملاك شماش ويقومون بالتدريس في متوسطه فرنك عيني ايضاً . والصحيح هو ان هؤلاء المدرسون قد نقلوا الى ملاك متوسطه فرنك عيني في العام الدراسي المنصرم حسب الترتيب التالي -

١ - وافقت مديريه المعارف العامه بكتابها المرقم ٧٥٥١ والمؤرخ في ٢٧ - ٢ - ١٩٥٢ على تعيين السيد ابراهيم حسقيل رحماني مدرساً في متوسطه فرنك عيني على ان يقوم بالتدريس في القسم الابتدائي ايضاً وذلك بموجب كتابكم المرقم م - م - ٥٨٠٧ والمؤرخ في ٩ - ٣ - ١٩٥٢ .

٢ - وافقت مديريه المعارف العامه بكتابها المرقم ١٠١٠ والمؤرخ في ١٠ - ١ - ١٩٥٢ على نقل السيده ماري سيفيان والسيد محمد حسن الصوري الى متوسطه فرنك عيني وذلك بموجب كتابكم المرقم م - م - ١٤٠٢ والمؤرخ في ١٥ - ١ - ١٩٥٢ .

يرجى علمكم واطلاع مديريه المعارف العامه بذلك ايضاً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 Number F - 183 - 52 No ⟦line⟧ Date 17 - 9 - 1952 Date ⟦line⟧ To Directorate of Education of Baghdad Province. Subject - School staff for the academic year 1952 - 1953. Greetings, With reference to your letter No. M-M-17049 dated 8-9-1952 addressed to the Directorate of General Education (Private Secondary Education), a copy of which was sent to our school. It was stated in paragraph (4) of the above-mentioned letter that Ibrahim Heskel Rahmani, Muhammad Hassan al-Souri, and Mary Sevian are on the Shamash staff and are also teaching at the Frank Iny Intermediate School. The correct fact is that these teachers were transferred to the Frank Iny Intermediate staff during the past academic year as follows: 1 - The Directorate of General Education approved, by its letter No. 7551 dated 27-2-1952, the appointment of Mr. Ibrahim Heskel Rahmani as a teacher at Frank Iny Intermediate School, provided that he also teaches in the primary section, pursuant to your letter No. M-M-5807 dated 9-3-1952. 2 - The Directorate of General Education approved, by its letter No. 1010 dated 10-1-1952, the transfer of Mrs. Mary Sevian and Mr. Muhammad Hassan al-Souri to Frank Iny Intermediate School, pursuant to your letter No. M-M-1402 dated 15-1-1952. Please be informed and kindly notify the Directorate of General Education of this as well. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_c9e73af00ae255f084571b08d1b26ff4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٨٧ - ٥٢ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم هـ - ٦ - ١١٣٧١ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . ندرج ادناه عدد الطلاب والطالبات الناجحين والمكملين والراسبين في المعدلات السنويه للصف السادس الابتدائي لسنه ١٩٥١ - ١٩٥٢ الدراسيه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 87 - 52 Date 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered H - 6 - 11371 and dated 14 - 5 - 1952. We list below the number of male and female students who passed, are incomplete, or failed in the annual averages for the sixth primary grade for the academic year 1951 - 1952. | Number of successful students | Number of incomplete students | Number of failed students Males | 7 | 13 | None Females | 8 | 7 | None Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ca50d0e3c2615132aa785d3699120dd3

[Stamp] ٢٤ [Stamp] ٩٥٢ / ١ / ٢٠

مديرية معارف لواء بـــــــداد الادارة العدد / ٦٢٤٠ التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٢ ك

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية

ننقل اليكم في ادناه ورقة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٠٩٥ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥٢ راجين تنفيذ ما ورد فيه مع العلم ان المفتشين الاختصاصين سيدققون ذلك اثناء زياراتهم لمدارسكم خلال امتحان نصف السـنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن المدير [Signature] مدير معارف لواء بـــــــداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة ، اشارة الى كتابها المذكور عنه اعلاه . رئاسة التفتيش .

صورة الكتـاب ==========

يرجى التعميم على ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لكم بلزوم تبليغ الطلاب بدرجاتهم للنصف الاول من السنة الدراسية قبل امتحان نصف السنة وعدم تأخيرها عن هذا الموعد باي حال من الاحوال ومراقبة ذلك من قبلكم واعلامنا بالمدارس المقصرة في هذا الشأن .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

[Marginalia] يعمم بموجبه وبسرعة [Marginalia] يحفظ / معارف

م/ امين / ١٣

**Traduction anglaise —**

24 20 / 1 / 952 Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 6240 Date / 13 / 1 / 1952 K To - Administrations of Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 1095 dated 1/10/1952 Requesting the implementation of its contents, noting that specialized inspectors will audit this during their visits to your schools during the mid-year examination. ⟦signature⟧ On behalf of the Director Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education, with reference to its letter mentioned above. Presidency of Inspection. Copy of the Letter ⟦line⟧ Please circulate to the administrations of the secondary and intermediate schools affiliated with you the necessity of notifying students of their grades for the first half of the academic year before the mid-year examination and not delaying them beyond this date under any circumstances, monitoring this on your part, and informing us of the schools failing in this regard. Signature / Director General of Education Circulate accordingly and with speed To be filed / Education M / Amin / 13

---

### csp_ca603ccd4dae5301a13ac11aa0378ec1

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

مستعجل

العدد ك / م / م / ١٦٥٦٩ التاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥١

الموضوع / المواد والكتب غير المقررة في المدارس الاهلية والاجنبية

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية عدا ١ - مدارس جمعية التفيض الاهلية ٢ - ثانوية الكرخ الاهلية ٣ - " الاعظمية الاهلية ٤ - المدرسة الفيلية النهارية الاهلية

نؤكد ما ورد بكتابنا المرقم ١٥٠٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥١ ونرجو الاجابة عليه وتزويدنا بجدول الدروس الاسبوعي المتبع في مدرستكم هذه السنة على ان يكون بنسختين وذلك بصورة عاجلة مع العلم ان اية مدرسة ستتأخر عن تقديم جوابها قبل ٢٠ / ١٠ / ١٩٥١ ستكون عرضة لاتخاذ الاجراءات القانونية ضدها .

[Signature] س . المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦illegible⟧ ١٠ / ١٢

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المعارف العامة - التعليم الاهلي والاجنبي متصرفية لواء بغداد رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة - للتعقيب

صادق ١٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Urgent No. K/M/M/16569 Date 13 / 10 / 1951 Subject / Materials and non-prescribed books in schools Private and Foreign Administrations of private and foreign schools affiliated with this directorate except for 1 - Al-Tafayyudh Association Private Schools 2 - Al-Karkh Private Secondary School 3 - " Al-Adhamiya Private Secondary School 4 - Al-Fayliya Day Private School We emphasize what was stated in our letter numbered 15000 and dated 23 / 9 / 1951 and request a response to it and to provide us with a table of the weekly lessons followed in your school this year, in two copies, as a matter of urgency, noting that any school that delays in submitting its response before 20 / 10 / 1951 will be subject to legal action against it. For the Director Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ 10 / 12 A copy to:- General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Education - Private and Foreign Education Governorate of Baghdad Province Head of Inspection Personnel of the Department - for follow-up Issued 13 / 10

---

### csp_cb093f2ee4685313906be543e69813ff

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد (( الذاتية ))

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ / 33 التاريخ / 8 / 4 / 1952

B03 · marginalia / arabic 8227

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic نعيد اليكم طيا هويات عدم اسقاط الجنسية العراقية العائدة للمعلمات التالية اسماؤهن يرجى اتخاذ ما يلزم مع العلم ان هوية واحدة منها اصلية والباقي صور شمسية .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · table / arabic 1 - سوزان صيون الياهو عزيز 2 - كلير اسرائيل 3 - فيوليت ابراهيم 4 - ياسة يعقوب 5 - سمحة نسيم

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - ذاتية الدائرة

B09 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ 121 17 / 4 / 52 بغداد

B10 · footer / arabic خالد / 7 المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (( Personnel )) Number / ⟦illegible⟧ / 33 Date / 8 / 4 / 1952 8227 Administration of Frank Iny Private School We return to you herewith the non-revocation of Iraqi citizenship IDs belonging to the teachers whose names follow. Please take the necessary action, noting that one of the IDs is an original and the rest are photocopies. Director of Education of Baghdad Province 1 - Suzanne Sion Eliyahu Aziz 2 - Claire Israel 3 - Violet Ibrahim 4 - Yassa Yaqub 5 - Simha Nassim Copy to " - Department Personnel School ⟦illegible⟧ 121 17 / 4 / 52 Baghdad Khaled / 7 Education

---

### csp_cb6b430562a8542f98dee85796761b38

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤ - ٦٢٨ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد الموضوع : سفر معلمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية إن الآنسة لطيفة يعقوب <del>⟦illegible⟧</del> إحدى معلمات مدرستنا (من القسم الابتدائي) ترغب السفر خارج العراق خلال العطلة الصيفية الحالية وليس لدينا مانعاً من ذلك . يرجى التفضل بإحالة ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 54 - 628 Date: 11 / 7 / 1952 To the Directorate of Education of Baghdad Province Subject: Travel of a teacher After greetings Miss Latifa Yaqub <del>⟦illegible⟧</del> one of our school's teachers (from the primary section) wishes to travel outside Iraq during the current summer vacation and we have no objection to that. Please kindly refer this to the Directorate of Travel and Nationality Police. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cbabe20e8f4a570f99394785aa606f84

مدرسة فرنك عيني للبنين

وزارة المعارف العراقية مديرية الشؤون الثقافية العامة

٢٩٧٣٩ العدد / ش ٥ / ١٣ / التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥١

الى - مديري ومديرات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ١٩٥٠/٩٤٩ راجين اعلامنا بتسلمه .

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] مدير الشؤون الفنية العام

[Stamp] مدرسة فرنك عيني للبنين [Stamp] التاريخ ٩٥٢/١/١

[Marginalia] ن

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School for Boys Iraqi Ministry of Education Directorate of General Cultural Affairs 29739 No. / SH 5 / 13 / Date: 12/19/1951 To - The Principals (Male and Female) of Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign We are sending you a copy of the annual report on the progress of education for the year 1949/1950, requesting you to inform us of its receipt. <del>⟦illegible⟧</del> General Director of Technical Affairs Frank Iny School for Boys Date: 1/1/952 N

---

### csp_cbbf26f3444e5e218daea7248ded010e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

B02 · form / arabic العدد ف -: ٤١ - ٥٢ التاريخ: ١ - ٣ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد.

B04 · paragraph / arabic بعد التحية جواباً على كتابكم المرقم ٤٦٠٠ و المؤرخ في ٢٣ - ٢ - ١٩٥٢ . نقدم اليكم منهج المسامرات التي ننوي اقامتها في مدرستنا في مساء يوم الثلاثاء المصادف ١ - ٤ - ١٩٥٢ وهو كما يلي - ١ - السلام الملكي . ٢ - قطعة موسيقية غربية يعزفها بعض طلاب الصفوف الثانوية . ٣ - رواية هزلية باللغة الانكليزية بعنوان

B05 · paragraph / latin Oh say can you sing !

B06 · paragraph / arabic ٤ - قطعة موسيقية غربية . ٥ - تمثيلية فكاهية باللغة العربية بعنوان ( الدلال و الدلالة ) . ٦ - السلام الملكي .

B07 · paragraph / arabic ملاحظة - نرجو التفضل بالموافقة على طلبنا السابق وهو قيام طلاب مدرستنا بتمثيل رواية مجنون ليلى من نظم امير الشعراء شوقي في يوم ١٠ - ٤ - ١٩٥٢ .

B08 · paragraph / arabic هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B10 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number F -: 41 - 52 Date: 1 - 3 - 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings In response to your letter No. 4600 dated 23 - 2 - 1952. We present to you the program of the evening entertainments that we intend to hold in our school on Tuesday evening falling on 1 - 4 - 1952, which is as follows - 1 - The Royal Anthem. 2 - A Western musical piece performed by some secondary class students. 3 - A comic play in English titled Oh say can you sing! 4 - A Western musical piece. 5 - A humorous play in Arabic titled (The Auctioneer and the Matchmaker). 6 - The Royal Anthem. Note - We kindly request approval of our previous request, which is for our school students to perform the play Majnun Layla, composed by the Prince of Poets Shawqi, on 10 - 4 - 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_cbed2aafdce25420ac43a9e963305a46

B01 · marginalia / arabic علوية

B02 · header / arabic المملكة العراقية وزارة ⟦الداخلية⟧

B03 · stamp / mixed ON STATE SERVICE 2 FILS IRAQ POSTAGE 1 FIL IRAQ POSTAGE BAGHDAD 29 APR 52

B04 · paragraph / arabic <del>كرادة - بلدية</del> ⟦line⟧ اراضي حمدي الباجه جي 22 / 7 / 5

B05 · marginalia / arabic ادارة

B06 · paragraph / arabic مدرسة كرادة مريم الابتدائية بغداد

B07 · signature / arabic حنا درة عن مدير معارف لواء بغداد

B08 · stamp / mixed 30 APR 52 KARRADA

B09 · stamp / mixed 1 MAY 52

**Traduction anglaise —**

Alwiyah Kingdom of Iraq Ministry of ⟦Interior⟧ ON STATE SERVICE 2 FILS IRAQ POSTAGE 1 FIL IRAQ POSTAGE BAGHDAD 29 APR 52 <del>Karrada - Municipality</del> ⟦line⟧ Lands of Hamdi Al-Pachachi 22 / 7 / 5 Administration Karradat Maryam Primary School Baghdad Hanna Durra On behalf of the Director of Education of Baghdad Province 30 APR 52 KARRADA 1 MAY 52

---

### csp_cce770af2b815832b383c4a58ab8e6d7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: فـ ٩٧ - ٥٢ التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١١٢٧٠ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد باسماء الطلاب والطالبات الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F-97-52 Date: 18 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered C-1-11270 and dated 14-5-1952. Please be informed that upon checking the records of our primary school, we did not find any registration of the names of the male and female external students listed in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The Director⟧

---

### csp_d008c4174d275aaab4509a6b8a9ece1e

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٩٩ [Stamp] ١٩٥٢/٨/٩

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

العدد / ١٦٣٦٥ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية

يرجى ارسال مذكرات اذن القبض محاسبة ٣٥ شهريا لان تاخيرها يسبب ارباكا في حسابات الواردات مما يعرض المسؤول عن ذلك الى العقوبات المالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صادق / ١٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 299 8/9/1952 Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number / 16365 Date / 10 / 8 / 1952 All schools associated with this directorate Please send the receipt authorization memos, Accounting 35, monthly, as delaying them causes disruption in the revenue accounts, which exposes the person responsible to financial penalties. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Sadiq / 19

---

### csp_d04efa40b45a58da9514eb570b05bcd3

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢١٢٠٠ التاريخ / ٢٦ / ١١ / ٩٥١

الى - ادارات المدارس الابتدائية الكاملة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة مفتش اللغة الانكليزية السيد سليم حكيم المرقمة ٦١ والمؤرخة في ٢٤ / ١١ / ٩٥١ راجين ان تبلغوا معلمي ومعلمات اللغة الانكليزية بمضمونها .

[Signature] عن المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٩ / ١١ / ٩٥١

نسخة منه الى - رئاسة التفتيش مديرية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد (الادارة المحلية) المفتش السيد سليم حكيم - اشارة الى مذكرته المنوه عنها اعلاه .

- ضرورة المذكرة -

اشارة الى كتاب رئاسة التفتيش المرقم ١٠٥٧ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ٩٥١ ان خطط تدريس اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية مذكورة بصورة تفصيلية في الكتابين

١ - The First Lesson in Eng. - (دليل المعلم) Teacher's Guide. lish

حيث يضم الكتاب الاول (٣٦) خطة للدروس الشفهية التي تدرس في الصف الخامس والتي تستمر حوالي الشهرين منذ البدء في التدريس والتي لا بد من انجاز تطبيقها مع استعمال وسائل الايضاح اللازمة قبل البدء في تدريس الكتب . ويضم الكتاب الثاني الخطط والتوجيهات اللازمة لكل درس من الدروس المقررة في صفي الخامس والسادس . ويضم ايضا التمارين الصفية (راجع تعليمات لمفتشي ومعلمي اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية كافة) مطبعة الحكومة ٩٥٠ ص ٢٧ .

يرجى التفضل بالايعاز الى كافة معلمي ومعلمات اللغة الانكليزية في كافة المدارس الابتدائية الاكتفاء بذكر ارقام الدروس الشفهية وارقام دروس الكتب المقررة عند وضعهم الخطط السنوية في المشار اليها في الكتاب - المذكور اعلاه مع ضرورة استصحاب الكتابين المذكورين الى الصف والرجوع اليهما دائما عند قيامهم بالتدريس اذ ان الفائدة المتوخاة من هذين الكتابين لا تتم اذا تركهما المعلم في خزانة المدرسة او في بيته كما اشاهد ذلك عند تجوالي ان نسبتهم ذلك .

[Signature] توقيع / مفتش اللغة الانكليزية

حسن / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 21200 Date / 26 / 11 / 951 To - Administrations of all full primary schools for boys and girls, official, private, and foreign, affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the memorandum from the English Language Inspector, Mr. Selim Hakim, numbered 61 and dated 24 / 11 / 951, requesting that you inform the male and female English language teachers of its contents. On behalf of the Director Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ 29 / 11 / 951 Copy to - Presidency of Inspection Directorate of General Education Governorate of Baghdad Province (Local Administration) Inspector Mr. Selim Hakim - with reference to his aforementioned memorandum. ⟦line⟧ The Necessity of the Memorandum ⟦line⟧ Reference to the letter of the Presidency of Inspection No. 1057 dated 18 / 11 / 951 The plans for teaching English in primary schools are mentioned in detail in the two books 1 - The First Lesson in English - (Teacher's Guide). lish Where the first book includes (36) plans for oral lessons taught in the fifth grade, which last about two months from the beginning of teaching, and which must be completed with the use of the necessary teaching aids before starting to teach the books. The second book includes the necessary plans and directions for each of the prescribed lessons in the fifth and sixth grades. It also includes classroom exercises (refer to Instructions for Inspectors and Teachers of English in all Primary Schools) Government Press 950, p. 27. Please kindly instruct all male and female English language teachers in all primary schools to suffice with mentioning the numbers of the oral lessons and the numbers of the prescribed book lessons when they develop the annual plans referred to in the book - mentioned above, with the necessity of bringing the two mentioned books to the classroom and referring to them always when they teach, as the intended benefit from these two books is not achieved if the teacher leaves them in the school cabinet or at home as I observe during my tours if they have forgotten that. Signature / English Language Inspector Hassan / 29

---

### csp_d15da15f862e5c1dbd19c0191e978873

تابع اسماء الطلاب الخارجيين للدراسة الاعدادية

الفرع الادبي " 1) فاضل محمد البندل 2) صالح مصطفى التكريتي 3) فاضل عبد الكريم 4) عبد الامير علي الانباري 5) عبد المطلب جعفر الخضيري 6) فليب يوسف اورو 7) محمد جميل عبد الله الرحبي 8) فاضل فرج 9) عبد الرزاق علوان 10) عبود سلمان الحمداني 11) صادق مرتضى اللطيف 12) يوسف رمزي الارناؤوطي 13) حميد هلال 14) عبد الحليم مصطفى عبد السلام 15) علي السيد سلمان الصفار 16) طارق عبد اللطيف المصرى 17) محمود عبد الرزاق 18) راضي ضامن العبيدي 19) خلف زيدان البدري 20) كامل جواد الكرخي 21) عبد الرزاق صالح الكحلي 22) عصام محمد علي العجلوني 23) جوزيف جرجيس يوسف 24) نذير جميل الخالدي 25) هادى عيسى الغبان 26) برهان عبد العزيز 27) عبد الحميد غني نصش 28) محمد علي الحاج ابراهيم 29) ناظم الياس قزمو 30) احمد محمد نجيب الخطاب 31) نافع رسول الشالجي 32) هاشم عبد الغفور محمد امين 33) محمد عبود الماشعي 34) عبد الهادى حسين الراوى 35) كامل عبد الجليل محمد 36) قحطان خليل زكي الونداوى 37) محمد ظاهر احمد الياسين 38) عبد المجيد حمد القصير 39) يوسف حميد البهاش 40) محسن محمد علي الصلوى 41) عبد الحميد عبد المجيد مرزه 42) مالك رؤوف الجوهر 43) عبد الرزاق نجم موسى الراضي 44) جمال امين كنعان 45) منذر طه الايادى 46) عبد الحسين مهدي المهدي السميد 47) عبد الامير صالح صدقي 48) عبد الحميد عبد المجيد التكريتي 49) ياسين ابراهيم الدورى 50) علي جعفر الربيعي 51) عبد جوادى المشهداني 52) سيد محمد السيد حسين 53) ابراهيم عبد الحسين 54) فاضل صالح 55) ابراهيم رمضان 56) عبد اللطيف حسين العبيدى 57) جاسم محمد عبد الله 58) صاحب كشكول 59) شاكر محمد 60) صالح رشيد الدشتي 61) اكرم حسين فوزى 62) جعفر رسول الشمرى 63) هادى رشيد كاظم 64) مصطفى جاسم السامرائي 65) صبحي طلحة يوسف 66) محمود عبد العزيز 67) عباس حسن الطريحي 68) نعيم شاكر نصوم 69) فؤاد عواد 70) ابراهيم كريم كاظم 71) شاكر مجيد الدجيلي 72) احمد صالح المهدى 73) صالح السيد عبد الله 74) جمال عز الدين 75) مصطفى حسن جواد 76) محمود عبد القادر القرة غولي 77) عبد الكريم شاكر 78) مكي محمد الدخيل 79) تقي صالح محمد الحديثي 80) خليل ابراهيم العبيدى 81) هاشم محمود عبد اللطيف 82) محي الدين نورى 83) خضر عباس الصالحي 84) فاضل عبد الامير العكيلي 85) عباس علوان 86) صادق حسين جعفر 87) علي السيد حسن الهاشمي 88) خالد حميد النعيمي 89) صالح خضير النعيمي 90) برهان مصطفى 91) سليم سعيد الخشالي 92) فريد سلوم مارو 93) عبد خلف الزبيد 94) باقر تقي الطباطبائي 95) اسامة نور الدين داود 96) جواد الشيخ حسن 97) محمد صالح جاسم الدرزى 98) محمد عزيز بركات 99) احمد عبد الجبار ال قاسم اغا 100) عبد الرحيم صالح الصافي 101) ناصر عبد القادر الحديثي 102) خضير عباس المحر 103) فاضل محمد عبيد 104) عبد الزهرة علي رمضان 105) معروف ابراهيم 106) جميل محمد النزال 107) هادى حسون النجم 108) فاضل محمد الجبوري 109) عبد الحسين جعفر ابو الثمن 110) صبيح يحي رشيد 111) علي عبد الله 112) سليم السيد حميد 113) عباس محمود الحمراني 114) حسين موسى شريدة 115) عبد الجبار ويس الجبوري 116) ابراهيم محمود مولود 117) حسن عبد الرحيم 118) كاظم الجوهر 119) محمد هادى شريدة 120) عدنان محمود الشيخ 121) عطا رفعت 122) اسو حنا سما 123) سلمان نعمان الاعظمي 124) عدنان محمود احمد 125) جواد حسن الحسني 126) صبيح علي الطرفة 127) عبد الرسول علوان 128) عبد الباقي عبد الكريم 129) عاشور كاظم 130) صالح عبد الكريم القره غولي 131) عامر عبود 132) احمد سلمان المحمود 133) محمد علي صبرى 134) حاتم شهاب الاحمد 135) جميل عبد الباقي الخاصكي 136) احمد عبد الكريم ابراهيم 137) فخرى عزت سلوم 138) نجم الدين عبد الله البصرى 139) خالد خليل الدباغ 140) صالح احمد شوكت 141) عبد الله عبد الهادى العاني 142) علي حسين الشهابي 143) زكي الحاج اسماعيل 144) طالب السيد محمود الشريفي 145) جميل ابراهيم الشابندر 146) كمال احمد سعيد 147) عبد الرزاق محمد سعيد الكميت 148) صالح محمد الحسين 149) جوزيف يعقوب نصرى 150) علي بندر السعدون 151) خليل ابراهيم العزاوي 152) عبد الرحمن حسن 153) كاظم ابراهيم محمد 154) سجاد غازي 155) ضياء صادق 156) قاسم الحاج رضا 157) فاضل محمد حسن 158) سعدى حسين الدورى 159) عبد علي داود سلمان 160) عبد الامير حسن الشديدى 161) محمد نعمان جميل 162) كمال عبد الرزاق الكهيه 163) ابراهيم ناصر 164) علي حسين 165) مهدى صالح السعدون 166) فهمي فؤاد مامو 167) جميل عبد الباقي 168) مهدى رشيد سلمان 169) يوسف يعقوب مسكوني 170) عبد الغفور خضر مولود 171) عامر فاضل البياتي 172) محمد عبد الرزاق الحيدرى 173) مؤيد فريد سعيد ثابت 174) خالد عباس امين 175) كاظم علي الخالصي 176) جعفر حسن النورى

[Signature] حسن /

**Traduction anglaise —**

Continuation of the names of external students for preparatory studies Literary Branch " 1) Fadel Mohammed Al-Bandal 2) Saleh Mustafa Al-Tikriti 3) Fadel Abdul Karim 4) Abdul Amir Ali Al-Anbari 5) Abdul Muttalib Jaafar Al-Khudairi 6) Philip Yusuf Oro 7) Mohammed Jamil Abdullah Al-Rahbi 8) Fadel Faraj 9) Abdul Razzaq Alwan 10) Abboud Salman Al-Hamdani 11) Sadiq Murtada Al-Latif 12) Yusuf Ramzi Al-Arnaouti 13) Hamid Hilal 14) Abdul Halim Mustafa Abdul Salam 15) Ali Al-Sayyid Salman Al-Saffar 16) Tariq Abdul Latif Al-Masri 17) Mahmoud Abdul Razzaq 18) Radi Damen Al-Obaidi 19) Khalaf Zaidan Al-Badri 20) Kamel Jawad Al-Karkhi 21) Abdul Razzaq Saleh Al-Kuhli 22) Issam Mohammed Ali Al-Ajlouni 23) Joseph Jirjis Yusuf 24) Nazir Jamil Al-Khalidi 25) Hadi Issa Al-Ghabban 26) Burhan Abdul Aziz 27) Abdul Hamid Ghani Nash 28) Mohammed Ali Al-Haj Ibrahim 29) Nazem Elias Qazmo 30) Ahmed Mohammed Najib Al-Khattab 31) Nafeh Rasool Al-Shalji 32) Hashim Abdul Ghafoor Mohammed Amin 33) Mohammed Abboud Al-Mash'i 34) Abdul Hadi Hussein Al-Rawi 35) Kamel Abdul Jalil Mohammed 36) Qahtan Khalil Zaki Al-Wandawi 37) Mohammed Zahir Ahmed Al-Yassin 38) Abdul Majid Hamad Al-Qusayr 39) Yusuf Hamid Al-Bahash 40) Mohsen Mohammed Ali Al-Salawi 41) Abdul Hamid Abdul Majid Marza 42) Malik Raouf Al-Jawhar 43) Abdul Razzaq Najm Musa Al-Radi 44) Jamal Amin Kanaan 45) Munther Taha Al-Ayadi 46) Abdul Hussein Mahdi Al-Mahdi Al-Summaid 47) Abdul Amir Saleh Sidqi 48) Abdul Hamid Abdul Majid Al-Tikriti 49) Yassin Ibrahim Al-Douri 50) Ali Jaafar Al-Rubaie 51) Abd Jawadi Al-Mashhadani 52) Sayyid Mohammed Al-Sayyid Hussein 53) Ibrahim Abdul Hussein 54) Fadel Saleh 55) Ibrahim Ramadan 56) Abdul Latif Hussein Al-Obaidi 57) Jassim Mohammed Abdullah 58) Sahib Kashkool 59) Shaker Mohammed 60) Saleh Rashid Al-Dashti 61) Akram Hussein Fawzi 62) Jaafar Rasool Al-Shammari 63) Hadi Rashid Kadhim 64) Mustafa Jassim Al-Samarrai 65) Subhi Talha Yusuf 66) Mahmoud Abdul Aziz 67) Abbas Hassan Al-Tarihi 68) Naeem Shaker Nasoom 69) Fouad Awad 70) Ibrahim Karim Kadhim 71) Shaker Majid Al-Dujaili 72) Ahmed Saleh Al-Mahdi 73) Saleh Al-Sayyid Abdullah 74) Jamal Izz al-Din 75) Mustafa Hassan Jawad 76) Mahmoud Abdul Qadir Al-Qara Ghulli 77) Abdul Karim Shaker 78) Makki Mohammed Al-Dakhil 79) Taqi Saleh Mohammed Al-Hadithi 80) Khalil Ibrahim Al-Obaidi 81) Hashim Mahmoud Abdul Latif 82) Muhi al-Din Nuri 83) Khidr Abbas Al-Salihi 84) Fadel Abdul Amir Al-Akili 85) Abbas Alwan 86) Sadiq Hussein Jaafar 87) Ali Al-Sayyid Hassan Al-Hashimi 88) Khalid Hamid Al-Nuaimi 89) Saleh Khudair Al-Nuaimi 90) Burhan Mustafa 91) Salim Said Al-Khushali 92) Farid Salloum Maro 93) Abd Khalaf Al-Zubaid 94) Baqir Taqi Al-Tabatabai 95) Osama Nour al-Din Dawood 96) Jawad Al-Sheikh Hassan 97) Mohammed Saleh Jassim Al-Darzi 98) Mohammed Aziz Barakat 99) Ahmed Abdul Jabbar Al Qasim Agha 100) Abdul Rahim Saleh Al-Safi 101) Nasser Abdul Qadir Al-Hadithi 102) Khudair Abbas Al-Muharr 103) Fadel Mohammed Obaid 104) Abdul Zahra Ali Ramadan 105) Marouf Ibrahim 106) Jamil Mohammed Al-Nazzal 107) Hadi Hassoun Al-Najm 108) Fadel Mohammed Al-Jubouri 109) Abdul Hussein Jaafar Abu Al-Thamin 110) Subaih Yahya Rashid 111) Ali Abdullah 112) Salim Al-Sayyid Hamid 113) Abbas Mahmoud Al-Humrani 114) Hussein Musa Shureida 115) Abdul Jabbar Ways Al-Jubouri 116) Ibrahim Mahmoud Mawloud 117) Hassan Abdul Rahim 118) Kadhim Al-Jawhar 119) Mohammed Hadi Shureida 120) Adnan Mahmoud Al-Sheikh 121) Ata Rifaat 122) Assou Hanna Samma 123) Salman Nu'man Al-Adhami 124) Adnan Mahmoud Ahmed 125) Jawad Hassan Al-Hasani 126) Subaih Ali Al-Turfa 127) Abdul Rasool Alwan 128) Abdul Baqi Abdul Karim 129) Ashour Kadhim 130) Saleh Abdul Karim Al-Qara Ghulli 131) Amer Abboud 132) Ahmed Salman Al-Mahmoud 133) Mohammed Ali Sabri 134) Hatem Shihab Al-Ahmed 135) Jamil Abdul Baqi Al-Khassaki 136) Ahmed Abdul Karim Ibrahim 137) Fakhri Izzat Salloum 138) Najm al-Din Abdullah Al-Basri 139) Khalid Khalil Al-Dabbagh 140) Saleh Ahmed Shawkat 141) Abdullah Abdul Hadi Al-Ani 142) Ali Hussein Al-Shihabi 143) Zaki Al-Haj Ismail 144) Talib Al-Sayyid Mahmoud Al-Sharifi 145) Jamil Ibrahim Al-Shabandar 146) Kamal Ahmed Said 147) Abdul Razzaq Mohammed Said Al-Kumait 148) Saleh Mohammed Al-Hussein 149) Joseph Yaqoub Nasri 150) Ali Bandar Al-Saadoun 151) Khalil Ibrahim Al-Azzawi 152) Abdul Rahman Hassan 153) Kadhim Ibrahim Mohammed 154) Sajjad Ghazi 155) Diya Sadiq 156) Qasim Al-Haj Ridha 157) Fadel Mohammed Hassan 158) Saadi Hussein Al-Douri 159) Abd Ali Dawood Salman 160) Abdul Amir Hassan Al-Shadidi 161) Mohammed Nu'man Jamil 162) Kamal Abdul Razzaq Al-Kahia 163) Ibrahim Nasser 164) Ali Hussein 165) Mahdi Saleh Al-Saadoun 166) Fahmi Fouad Mammo 167) Jamil Abdul Baqi 168) Mahdi Rashid Salman 169) Yusuf Yaqoub Maskouni 170) Abdul Ghafoor Khidr Mawloud 171) Amer Fadel Al-Bayati 172) Mohammed Abdul Razzaq Al-Haidari 173) Muayyad Farid Said Thabit 174) Khalid Abbas Amin 175) Kadhim Ali Al-Khalisi 176) Jaafar Hassan Al-Nuri Hassan /

---

### csp_d1b8e76207b15db1a895ac06791a0e7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ٥١/١٨ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥١

الى : مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩١٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٥١ . جرياً على النظام المتبع في منذ تأسيس مدارس الجالية في العراق حتى الآن : ١ - تقوم مدرسة فرنك عيني الابتدائية بتدريس اللغة الفرنسية في جميع صفوفها . ٢ - تقوم المدرسة بتدريس اللغة الانكليزية في الصفين الخامس والسادس فقط وفقاً لمنهاج المعارف . نرجو موافقتكم على ذلك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number: 18/51 Date: 10/22/1951 To: Directorate of Education, Baghdad Province Greetings, Reference to your letter No. 12914 dated 8/28/1951. Following the system followed since the establishment of the community schools in Iraq until now: 1 - Frank Iny Primary School teaches the French language in all its classes. 2 - The school teaches the English language in the fifth and sixth grades only according to the curriculum of the Ministry of Education. We request your approval for this, and please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting Director

---

### csp_d2c65462186e5800b99a29dbd9ad6ef4

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ٦٩٧٩ التاريخ ٢٧ / ٣ / ٩٥٢

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (التعليم الثانوي) راجين تنفيذـــــ ما ورد فيه بكل حزم واهتمام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ١٠٢٤٠ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ٩٥٢

- صورة الكتاب -

يرجى التعميم على انحاء المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لكم بلزوم الاهتمام بدوام الطلاب وعدم السماح لهم بالانقطاع من المدرسة في اواخر السنة بحجة التحضير للامتحانات العامة ، نرجو التشديد عليهم بكل الطرق الممكنة للاستمرار على الدوام وتطبيق العقوبات التي يفرضها النظام بشأن من يتغيب منهم

[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] حسن / ٢٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] الرقم ١٢٢ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٣ / ٥٢ [Stamp] بغداد

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / 6979 Date 27 / 3 / 952 To :- Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate - all We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Secondary Education) requesting the implementation of its contents with all firmness and attention. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Directorate of General Education - referring to its letter No. 10240 dated 19 / 3 / 952 - Copy of the letter - Please circulate to all secondary and intermediate schools affiliated with you the necessity of paying attention to students' attendance and not allowing them to stop attending school at the end of the year under the pretext of preparing for general exams. We request tightening control over them by all possible means to continue attendance and applying the penalties imposed by the regulation regarding those who are absent. Director General of Education Hassan / 23 Frank Iny Intermediate School Number 122 Date 26 / 3 / 52 Baghdad Education

---

### csp_d398eb56d69e512fa20a91b361bfe4dd

مديرية معارف لواء بغداد: الادارة: العدد /: ٢١٦٢١ التاريخ /: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢

مستعجل

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الصحة (مديرية الامراض المتوطنة) حول اخذ نسبة تضخم الطحال بين طلاب المدارس راجين تسهيل مهمة الموظف المختص القائم بذلك.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- وزارة الصحة (مديرية معهد الامراض المتوطنة) اشارة الى كتابها المرقم ٣٥١١ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ مديرية المعارف العامة (مديرية صحة المعارف) متصرفية لواء بغداد (الادارة المحلية)

صورة الكتاب

بناء على افتتاح المدارس في لواء بغداد وبغية القيام باجراء مسح نسب تضخم الطحال بين الطلاب او البلهارزيا والتفضل بالايعاز الى ادارات مدارسكم بتسهيل مهمة الموظف المختص الذي اوعزنا له القيام بذلك واعلامنا.

[Signature] التوقيع / مدير معهد الامراض المتوطنة

[Stamp] المعارف [Stamp] ٧٧٧ [Stamp] ٢٥ / ١٠ / ٥٢

م / امين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Administration: Number /: 21621 Date /: 10 / 25 / 1952 Urgent Administrations of elementary, intermediate, and secondary schools affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the letter from the Ministry of Health (Directorate of Endemic Diseases) regarding the measurement of the spleen enlargement rate among school students, requesting to facilitate the task of the specialized employee performing this. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Ministry of Health (Directorate of the Institute of Endemic Diseases) with reference to its letter numbered 3511 and dated 10 / 22 / 1952 General Directorate of Education (Directorate of Education Health) Governorate of Baghdad Province (Local Administration) Copy of the Letter Following the opening of schools in the Baghdad province and in order to conduct a survey of spleen enlargement rates among students or bilharzia, please instruct your school administrations to facilitate the task of the specialized employee whom we have instructed to perform this and to inform us. Signature / Director of the Institute of Endemic Diseases Education 777 10 / 25 / 52 M / Amin / 23

---

### csp_d3bebce845c95652960b0776aa212ea9

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ١٤٢٠٧ التاريخ / ٥ / ٩ / ١٩٥١

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (التعليم الثانوي) المرقم ٢٤٦٣٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥١ حول النقاط الهامة المدرجة في ادناه والمقدمة من قبل المفتش الاخصائي السيد يوسف زينل راجين مظاعفة الاهتمام بمراقبة المدرسين والمدرسات وملاحظة قيامهم بواجباتهم بدقة .

[Signature] عن . المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٤ / ٩

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة (التعليم الثانوي) اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . مديرية الشؤون الفنية العامة رئاسة التفتيش .

صورة الكتاب

ندرج ادناه الملاحظات والتوصيات الهامة الواردة بتقرير المفتش الاخصائي السيد يوسف زينل المرفوع الينا بكتاب رئاسة التفتيش المرقم ٩٤٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ٩٥١ نرجو تعميمها على المدارس التابعة لكم لتطلع عليها ولتعملوا على حمل الادارة والمدرسين على تدارك نقاط الضعف التي اشار اليها المفتش في تقريره .

التوقيع - مدير المعارف العام

١ - ان مستوى الطلاب في المواضيع التي فتشتها لم يكن مما يرتاح اليه ولقد وجدت الطلاب والطالبات ضعاف بصورة عامة في درسي الكيمياء والفيزياء في الدراستين المتوسطة والثانوية وباقي العلوم في الصف الاول المتوسط .

٢ - ان ضعف الطلاب وطالبات الصفوف الاولى المتوسطة يعزى بالدرجة الاولى الى التساهل الحاصل في تصحيح الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية .

٣ - ان جماعة كبيرة من مديري ومديرات المدارس يهملون واجباتهم ولا يراقبون الهيئات التدريسية المراقبة المطلوبة الامر الذي سبب شبه انحلال في تلك المدارس وادى الى ضعف عام في المستوى العلمي لتلك المؤسسات .

الورد / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province (Administration) No. / 14207 Date / 5 / 9 / 1951 To: - The administrations of Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign all belonging to this Directorate. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education (Secondary Education) No. 24632 dated 26 / 8 / 951 regarding the important points listed below, submitted by the Specialist Inspector, Mr. Yusuf Zainal, requesting redoubled attention to supervising male and female teachers and observing their performance of duties with precision. On behalf of the Director ⟦illegible signature⟧ Director of Education for Baghdad Province 4 / 9 Copy to: - General Directorate of Education (Secondary Education) with reference to its letter mentioned above. General Directorate of Technical Affairs Head of Inspectorate. Copy of the Letter We list below the important observations and recommendations contained in the report of the Specialist Inspector, Mr. Yusuf Zainal, submitted to us by the letter of the Head of Inspectorate No. 947 dated 22 / 8 / 951. Please circulate them to the schools belonging to you for their information and to work on urging the administration and teachers to rectify the weak points referred to by the inspector in his report. Signature - General Director of Education 1 - The level of students in the subjects I inspected was not satisfactory, and I found male and female students to be weak in general in Chemistry and Physics in the intermediate and secondary stages, and in the rest of the sciences in the first intermediate grade. 2 - The weakness of male and female students in the first intermediate grades is attributed primarily to the leniency occurring in the grading of the general examinations for primary education. 3 - A large group of male and female school principals neglect their duties and do not supervise the teaching staff with the required supervision, which has caused a state of near-disintegration in those schools and led to a general weakness in the scientific level of those institutions. Incoming / 4

---

### csp_d3e36f3ac66d5d1fbee62830cac8e84a

مديرية معارف لواء بغداد ( الذاتية ) مهم جداً العدد / ١٥٢٠ التاريخ / ٣٠ / ٩ / ١٩٥١

الموضوع / ملاكات المدارس الاهلية والاجنبية

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندرج لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٧٦٩١ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٥١ بشان تنظيم ملاكات مدارسكم لسنة ٥١ / ١٩٥٢ الدراسية راجين تنفيذ ما ورد في الكتاب المذكور لعلم ان هذه المديرية سترفض قبول ملاك اية مدرسة اهلية او اجنبية لا يتفق وهذه التعليمات .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / سكرتارية مجلس المعارف " " / الذاتية " " / التعليم الاهلي والاجنبي - الثانوي والابتدائي " " / الشؤون الفنية العامة متصرفية لواء بغداد رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة

صورة الكتاب

بناء على قرب موعد اصدار نظام خاص للمدارس الاهلية والاجنبية الذي اوشك ان يتم وبما انه قد ورد في هذا النظام مواد تحتم وجود ملاكات ثابتة لهذه المدارس وعدم اللجوء الى اعطاء الدروس بالمحاضرات .

نرجو تبليغ جميع المدارس الاهلية والاجنبية الابتدائية منها والمتوسطة والاعدادية بان تلاحظ عند تثبيت ملاكاتها ان لا يقل عدد المعلمين والمدرسين الثابتين على ملاكات هذه المدارس عن الخمسين بالمئة من مجموع عدد المعلمين او المدرسين فيها وان تدون المواضع الرئيسية بعهدة هؤلاء المعلمين او المدرسين الثابتين ذلك لئلا يصدر هذا النظام والمدارس المذكورة لم تتخذ العدة لتطبيق ما ورد فيه فتضطر الى ايقاف الدراسة وبذلك يتضرر طلابها .

[Signature] التوقيع / عن وزير المعارف

ع / خ ٣٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District (Personnel) Very Important No. / 1520 Date / 30 / 9 / 1951 Subject / Staffing levels for private and foreign schools To all administrations of private and foreign schools affiliated with this Directorate We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 27691 dated 27 / 9 / 1951 regarding the organization of your school staffing for the 1951 / 1952 academic year, hoping you implement what was mentioned in the said letter, noting that this Directorate will refuse to accept the staffing of any private or foreign school that does not comply with these instructions. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad District Copy to - General Directorate of Education / Secretariat of the Education Council " " / Personnel " " / Private and Foreign Education - Secondary and Primary " " / General Technical Affairs Baghdad District Governorate Presidency of Inspection Department Personnel Copy of the Letter Based on the approaching date of issuing a special regulation for private and foreign schools which is nearly complete And since this regulation contains articles requiring the existence of permanent staffing for these schools and avoiding recourse to giving lessons via guest lectures. Please notify all private and foreign schools, whether primary, intermediate, or preparatory, to note when establishing their staffing levels that the number of permanent teachers on the staff of these schools should not be less than fifty percent of the total number of teachers therein, and that the main subjects should be assigned to these permanent teachers, so that this regulation is not issued while the mentioned schools have not prepared to implement its provisions, forcing them to suspend studies, thereby harming their students. Signature / On behalf of the Minister of Education A / Kh 30 / 9

---

### csp_d6ba9c8109da5d68aba6ff2d643361d3

مديرية معارف لواء بغــــــــــــــداد الشهادات والاحصاء العدد / ٣٠ / ١ / ٢١٦٥٢ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــــــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣٣٤٥٢ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٢ يرجى العمل بموجبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه

[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــــداد

صورة الكتــــــــــــــاب ⟦line⟧

لا يجوز اجراء اي تصحيح باسماء الطلبة مالم يكن كل من شهادة الجنسيــــــــــــــة او دفتر النفوس مرفقا او مشارا اليه بالكتاب الذي تطلبون فيه التصحيح كي تكون المعاملــــــــــــــة اولية وليتسنى لنا تاشير ذلك امام الاسم الصحيــــــــــــــح .

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

صورة منه الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة لكتابها المرقم ٣٣٤٥٢ والمؤرخ فــــــــــــــي ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٢ ــ للتفضل بالعلم . المعــــــــــــــاون ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Stamp] المعارف [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] م / امين / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 30 / 1 / 21652 Date / 25 / 10 / 1952 To the administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign For boys and girls, all of them We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 33452 dated 18 / 10 / 1952, please act accordingly Director of Education of Baghdad Province Copy of the letter ⟦line⟧ No correction of students' names may be made unless each of the nationality certificate or the census book is attached or referred to in the letter in which you request the correction so that the transaction is preliminary and so that we can mark that in front of the correct name. Director of General Technical Affairs A copy of it to: - Directorate of General Technical Affairs - reference to its letter No. 33452 dated 28 / 10 / 1952 - for your kind information. The Assistant Certificates and Statistics Observation Unit. Education ⟦illegible⟧ M / Amin / 25

---

### csp_d6debef541ed59278a5b17002ca26ab3

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢٢٣٣٨ التاريخ / ١٥ / ١٢ / ١٩٥١

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٨٩٥٨ والمؤرخ في ١١ / ١٢ / ١٩٥١ حول المحاضرات نرجو العمل بموجبه

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] عن مدير [Marginalia] معارف لواء بغداد [Marginalia] ١٥ / ١٢ / ٥١

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المنوه به اعلاه المعاون

صورة الكتاب

عطفا على تعميمينا المرقمين ٣٥١٦١ و ٢٧٦٦١ والمؤرخين في ١٥ / ١١ / ٩٥١ و ٤ / ١٢ / ١٩٥١ يجوز ان يكون الحد الاعلى لمحاضرات اي مدرس ١٢ محاضرة في الاسبوع الواحد على ان لا يتجاوز مجموع حصص واجباته الرسمية ومحاضراته ٣٤ حصة ان كان في الثانويات و ٣٦ حصة ان كان في المتوسطات . ويجوز ايضا عند الضرورة ان لا تلتزموا بتعيين المحاضرين على اساس نسبة ٥٠٪ من الملاك الثابت في المدارس الاهلية وشبه الرسمية .

ان تعديل تحديد عدد المحاضرات وجواز تعيين المحاضرين تتمتع بها المدارس الثانوية المتوسطة الرسمية منها والاهلية على السواء حتى نهاية العام الدراسي الحالي بناء على حراجة موقف بعض هذه المدارس من شحة المدرسين والمحاضرين اولا ورغبة بالحفاظ على ⟦عدم⟧ شل الحركة الثقافية ثانيا غير ان هذا كله سوف يدعوننا في مطالع السنة الدراسية القادمة الى تنفيذ ما تضمنه تعميمنا المشار اليهما بحذافيرهما من دون اية حاجة الى اصدار اي تنبيه بهذا الشأن . نرجو اعلام المدارس التي يخصها الامر فحوى هذا الكتاب عاجلا .

صادق / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 22338 Date / 15 / 12 / 1951 Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls Affiliated with all of this directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 38958 dated 11 / 12 / 1951 Regarding lectures, please act accordingly. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province 15 / 12 / 51 A copy to:- Directorate of General Education - with reference to its letter mentioned above Assistant Copy of the letter With reference to our circulars numbered 35161 and 27661 dated 15 / 11 / 951 and 4 / 12 / 1951, it is permitted that the maximum limit for any teacher's lectures be 12 lectures per week, provided that the total of his official duty periods and lectures does not exceed 34 periods if in high schools and 36 periods if in intermediate schools. It is also permitted, when necessary, that you do not adhere to appointing lecturers based on the 50% ratio of the permanent staff in private and semi-official schools. The modification of the lecture count limit and the permission to appoint lecturers are enjoyed by secondary and intermediate schools, both official and private alike, until the end of the current school year, due to the critical situation of some of these schools regarding the scarcity of teachers and lecturers first, and a desire to maintain ⟦not⟧ paralyzing the cultural movement second. However, all of this will lead us at the beginning of the next school year to implement what was contained in our two aforementioned circulars in their entirety without any need to issue any warning in this regard. Please inform the schools concerned of the content of this letter urgently. Sadiq / 15

---

### csp_d769de41b02b5641a9bd4c87cdb32f29

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ٥ [Stamp] ١٩٥٢ / ٢ / ٥ [Stamp] بغداد

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٣٠٣٦ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣٤٥٩ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٢ حول الاذاعة المدرسية راجين اعلام طلابكم وطالباتكم للاستماع اليها .

[Signature] عن المدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٢ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه معاونية هذه المديرية

صورة الكتاب

الحاقا بامرنا الوزاري المرقم ست / ١٨ / ٢٤٠٤ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ٩٥١ ستبدأ اذاعة مناهج الاذاعة المدرسية في يوم الاثنين الساعة السابعة صباحا حتى السابعة والنصف اعتبارا من شهر شباط القادم وستكون هذه المناهج محتوية على شتى المعلومات المدرسية والثقافية العامة في مرحلتي الدراسة الابتدائية والثانوية وعليه نرجو اعلام كافة المدارس التابعة لكم بهذه المناسبة وموعد اذاعتها ليتسنى للطلبة الاستماع اليها في ذلك الوقت . هذا ونود ان تخبروا مدارسكم بضرورة المساهمة بهذه المناهج بان تشجع الهيئات التعليمية الطلبة في انتاج ما يستطيعونه وارساله الى - مديرية الشؤون الثقافية في وزارة المعارف وكذلك مساهمة المعلمين والمعلمات في كافة مراحل الدراسة نرجو اعلامنا بتدابيركم التي ستتخذ ونحن بالسرعة الممكنة .

خالد الخ / ٢ ⟦illegible⟧ عن مدير معارف

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School 5 5 / 2 / 1952 Baghdad Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number / 3036 Date / 2 / 2 / 1952 To - Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools for boys and girls under this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 3459 dated 28 / 1 / 1952 regarding School Radio, requesting that you inform your male and female students to listen to it. For the Director ⟦illegible⟧ 2/2 Director of Education for Baghdad Province A copy to - Directorate of General Technical Affairs / in reference to its aforementioned letter Assistant office of this Directorate Copy of the Letter Further to our Ministerial Order No. ST / 18 / 2404 dated 24 / 12 / 951 The broadcasting of the School Radio curricula will begin on Monday at 7:00 AM until 7:30 AM starting from the coming month of February. These curricula will contain various educational information and general culture for the primary and secondary stages of study. Therefore, please inform all schools under your jurisdiction of this occasion and the broadcast time so that students can listen to it at that time. We also wish for you to inform your schools of the necessity of participating in these curricula by having the teaching staff encourage students to produce what they can and send it to - the Directorate of Cultural Affairs in the Ministry of Education, as well as the participation of male and female teachers at all stages of study. Please inform us of the measures you will take as soon as possible. Khaled etc. / 2 ⟦illegible⟧ For the Director of Education

---

### csp_d8482d9283375e59ab6ad777690e44cf

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد /: ⟦١٣٦٦⟧ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٥٢

الي - جميع ادارات المدارس الرسمية للبنين والبنات الابتدائية والمتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة راجين ارسال الصور التي تمثل الفعاليات البارزة بمدارسكم وصور مدارسكم مع التقارير الموجزة عنها الي هذه المديرية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

المعنون الي - مديرية الشؤون الفنية العامة - الشؤون الثقافية ) اشارة الي كتابها المرقم ١٨٣٠٤ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٢ المعاون - لتوحيد الصور والتقارير لديكم .

صورة الكتاب كثيرا ما تطلب الينا سفاراتنا ومفوضياتنا في خارج العراق تزويدها بصور تظهر الفعاليات التي يقوم بها الطلاب في مدارسهم لتتخذها وسيلة من وسائل الدعاية الحسنة وحيث لا تتوافر لدينا امثال تلك الصور نرجو تزويدنا بمجموعة تمثل جميع فعاليات طلاب مدارسكم سواء ما يتعلق منها بالتربية والتعليم او النشاط الاجتماعي وما يتشعب عنه وتزويدنا كذلك بصور اهم مدارسكم ومنشآتكم مع تقارير موجزة عن كل ذلك .

صادق / ٨

[Signature] المعاون

[Stamp] مدرسة فرانك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ٢٤٤ [Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: ⟦1366⟧ Date: 9 / 6 / 1952 To - All administrations of public primary, intermediate, and preparatory schools for boys and girls affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs, requesting that you send photos representing the prominent activities in your schools and photos of your schools along with brief reports about them to this directorate. Director of Education of Baghdad Province Addressed to - Directorate of General Technical Affairs - Cultural Affairs) in reference to its letter numbered 18304 and dated 1 / 6 / 1952 The Assistant - to unify the photos and reports you have. Copy of the Letter Our embassies and legations outside Iraq frequently ask us to provide them with photos showing activities performed by students in their schools to be used as a means of positive publicity, and since such photos are not available to us, please provide us with a collection representing all your school students' activities, whether related to education or social activity and its branches, and also provide us with photos of your most important schools and facilities with brief reports on all of that. Sadiq / 8 The Assistant Frank Iny Intermediate School Number 244 Date 2 / 7 / 52

---

### csp_d8c8faf2a1d9595f8074c7fed7f6f77c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٧٩ - ٥٢ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم ١٠٤٤٥ والمؤرخ في ٦ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله ⟦خضوري⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 79 - 52 Date 14 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad Province. After greetings With reference to your letter numbered 10445 and dated 6 - 5 - 1952. Please be informed that upon auditing our primary school records, we did not find any entry for the names of the external students listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah ⟦Khedhouri⟧ Director

---

### csp_d974a2a9f2e45d84a3ec877c19886386

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م / م / التاريخ / ١٩٥٢ / ٢ / ⟦illegible⟧

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية

عطفا على كتابنا المرقم ٢٨٣٨ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٥٢ نرجو ان يتم تثبيت نتائج امتحانات الطلاب المكملين في السجلات الخاصة وذلك بالسرعة المستطاعة حيث اننا سنتخذ الاجراءات القانونية بحقكم ان تاكد للمفتش المختص الذي سيزور المدرستين تاخر ذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ٣٣٣٤ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٢ . رئاسة التفتيش . ذاتية الدائرة .

[Stamp] ⟦stamp: مديرية معارف لواء بغداد / مدونة في السجل / ٧ / ٢ / ١٩٥٢ / بغداد⟧

م / امين / ه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Affairs Number / M / M / Date / 1952 / 2 / ⟦illegible⟧ To - Administration of Shamash Private Preparatory School Administration of Frank Iny Private Intermediate School Further to our letter No. 2838 dated 25 / 1 / 1952 We request that the examination results of the students with re-exams be fixed in the special registers as quickly as possible, as we will take legal action against you if it is confirmed to the competent inspector who will visit both schools that this has been delayed. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to :- Directorate of General Education - Personnel - with reference to its letter No. 3334 dated 28 / 1 / 1952. Head of Inspection. Department Personnel Office. ⟦stamp: Directorate of Education, Baghdad Province / Recorded in the Register / 7 / 2 / 1952 / Baghdad⟧ M / Amin / H

---

### csp_daa0f9a4cb655350becd31cdf3dee431

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · header / arabic العدد / ج / ٩ / ٢٨٥ التاريخ / ١٦ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم ٢٢ / ١٢٤٧ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٥٢ راجين عدم قبول الاستمارة المبحوث عنها ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ يرجى التعميم على المدارس التابعة لكم (الثانويات والمتوسطات للبنين) بعدم قبول استمارة النقل المرقمة ٩٠ والمؤرخة ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢ باسم الطالب سعدون محمد الصادرة من مديرية معارف كربلاء وذلك بناء على فقدانها من قبل الموماليه .

B06 · signature / arabic التوقيع / مدير معارف لواء كربلاء

B07 · footer / arabic نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم

B08 · marginalia / arabic م / امين / ١٦ اخبار المعارف

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ / ٣ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 9 / 285 Date / 16 / 3 / 1952 Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys, all We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Karbala Province No. 22 / 1247 dated 11 / 3 / 1952, requesting not to accept the form in question ⟦line⟧ . Director of Education of Baghdad Province Copy of the letter ⟦line⟧ Please circulate to the schools affiliated with you (secondary and intermediate schools for boys) not to accept the transfer form numbered 90 and dated 28 / 2 / 1952 in the name of the student Saadoun Muhammad issued by the Directorate of Education of Karbala, due to its loss by the aforementioned person. Signature / Director of Education of Karbala Province A copy to: - Directorate of Education of Karbala Province - reference to its letter mentioned above for information M / Amin / 16 Education News ⟦illegible⟧ 17 / 3 / 52

---

### csp_db06c04f6ae05f5ba3733e9d488b716e

NOTES FOR TEACHERS OF ENGLISH - (5) The meaning of a new word

In any English lesson the problem arises of how to explain the meaning of a new word. It is ⟦sometimes⟧ thought that this should always be done in English and ⟦never⟧ in Arabic. This is not so.

Different kinds of words should be explained in different ways:

1. By pointing to an object or doing an action; e.g. corner button thumb ticket touch wink shake hands etc.; 2. By showing a picture or drawing a sketch on the blackboard; e.g. hook parachute arrow etc.; 3. By an English word or phrase already known to the pupils, which has an e x a c t l y s i m i l a r meaning; 4. By an Arabic word or phrase which has an e x a c t l y s i m i l a r meaning; 5. By an explanation in English, using words and sentence patterns a l r e a d y f a m i l i a r to the pupils; 6. By an explanation in Arabic.

In preparing to teach a new passage, teachers should give careful consideration to the question of which method will be appropriate to each of the new words in the passage. The following notes may be helpful:

a. Method 1. can only be used if the new word refers to a thing that can be seen in the classroom or to an action that can be done in the classroom. b. Method 2. can only be used of certain nouns. It may sometimes be possible to use models as well as pictures. c. Method 3. can only rarely be used before the pupils have a vocabulary of more than 1500 words. It becomes increasingly useful after they have passed the 2000 word stage. d. Method 4. is the method that should be most often used in the Intermediate stage. e. Methods 5. and 6. should only be used when none of the other methods is possible.

N.B. Method 4. should be freely used whenever necessary. But teachers should not translate whole sentences or groups of sentences. N.B. The pupils' vocabulary note-books should be seen and corrected (in detail) by the teachers. Marks may be given for this work. The vocabulary note-books should be available for inspection whenever required.

[Signature] D. C. Miller, [Signature] Inspector for English Teaching.

**Traduction anglaise —**

NOTES FOR TEACHERS OF ENGLISH - (5) The meaning of a new word In any English lesson the problem arises of how to explain the meaning of a new word. It is ⟦sometimes⟧ thought that this should always be done in English and ⟦never⟧ in Arabic. This is not so. Different kinds of words should be explained in different ways: 1. By pointing to an object or doing an action; e.g. corner button thumb ticket touch wink shake hands etc.; 2. By showing a picture or drawing a sketch on the blackboard; e.g. hook parachute arrow etc.; 3. By an English word or phrase already known to the pupils, which has an e x a c t l y s i m i l a r meaning; 4. By an Arabic word or phrase which has an e x a c t l y s i m i l a r meaning; 5. By an explanation in English, using words and sentence patterns a l r e a d y f a m i l i a r to the pupils; 6. By an explanation in Arabic. In preparing to teach a new passage, teachers should give careful consideration to the question of which method will be appropriate to each of the new words in the passage. The following notes may be helpful: a. Method 1. can only be used if the new word refers to a thing that can be seen in the classroom or to an action that can be done in the classroom. b. Method 2. can only be used of certain nouns. It may sometimes be possible to use models as well as pictures. c. Method 3. can only rarely be used before the pupils have a vocabulary of more than 1500 words. It becomes increasingly useful after they have passed the 2000 word stage. d. Method 4. is the method that should be most often used in the Intermediate stage. e. Methods 5. and 6. should only be used when none of the other methods is possible. N.B. Method 4. should be freely used whenever necessary. But teachers should not translate whole sentences or groups of sentences. N.B. The pupils' vocabulary note-books should be seen and corrected (in detail) by the teachers. Marks may be given for this work. The vocabulary note-books should be available for inspection whenever required. D. C. Miller, Inspector for English Teaching.

---

### csp_dbba190c2ef159868ba614efe5a5c954

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١٠٥ - ٥٢ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد -

بعد التحية بالإشارة الى كتابكم المرقم جـ - ١٧ - ١١٧٠٦ والمؤرخ في ١٨ - ٥ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطة لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب الخارجيين المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 105 - 52 Date 23 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province - Greetings, With reference to your letter numbered J - 17 - 11706 dated 18 - 5 - 1952 Please be informed that upon reviewing the records of our intermediate school, we did not find any registration of the names of the external female and male students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_dd4bfb17392e5a758837cf77a5e65dd3

مدرسة فرنك عيني Franc Iny School متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٧٠ - ٥٢ No: التاريخ: ٦ - ٥ - ١٩٥٢ Date:

الصف السادس الابتدائي - البنات اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

[Signature] سليمان ⟦...⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd82afb0ae685160bf8867ede29937f5

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٩ / ١٢١١٦ التاريخ / ٩ / ٦ / ١٩٥٢

مديرية ثانوية سامراء للبنين

كتابكم المرقم ٢٦٢ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٥٢ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ١٨٢٠٤ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٢ والمتضمن طرد الطالب عبد الحميد الفتح الله طردا مؤبدا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٩٠٤ والمؤرخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٢ . وافق معالي الوزير على قرار طرد الطالب في الصف الثالث من ثانوية سامراء المدعو عبد الحميد الفتح الله لاعتدائه على مدرس الطبيعيات السيد عبد الستار العزاوي فيرجى تبليغ ادارة المدرسة لتنفيذ القرار على المدرس المذكور ⟦ان يبلغ الدعوى⟧ على الطالب المعتدى ايضا لينال الجزاء اللازم .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- ادارة المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين - يرجى عدم قبول الموما اليه عند المراجعة .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] العدد ٢٤٨ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ٦ / ١٩٥٢

م / امين / ٩ المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 9 / 12116 Date / 9 / 6 / 1952 Samarra Secondary School for Boys Your letter No. 262 dated 11 / 5 / 1952. We convey to you below a copy of the Ministry of Education letter No. 18204 dated 31 / 5 / 1952 regarding the permanent expulsion of the student Abdul Hamid al-Fath Allah. Director of Education, Baghdad Province Copy of the letter In reference to your letter No. 11904 dated 21 / 5 / 1952. His Excellency the Minister has approved the decision to expel the student in the third grade of Samarra Secondary School named Abdul Hamid al-Fath Allah for his assault on the physics teacher, Mr. Abdul Sattar al-Azzawi. Please notify the school administration to implement the decision on the mentioned teacher ⟦to communicate the lawsuit⟧ to the offending student as well so he receives the necessary punishment. Director General of Education A copy to:- Administration of Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys - Please do not accept the aforementioned person upon application. Frank Iny Secondary School Number 248 Date ⟦...⟧ / 6 / 1952 M / Amin / 9 Education

---

### csp_dd9d5c22706c5a9e874430e243cc4518

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد / ج / ٨ /: ١٢٠٤٤ التاريخ / ٢٢ / ٥ /: ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين كافة

B04 · paragraph / arabic تقرر طرد الطالب عبد الله جواد في الصف السادس من مدرسة شفتة الابتدائية للبنين في لواء ديالى طردا مؤبدا . يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى " - مديرية معارف لواء ديالى اشارة لكتابها المرقم ٣٣٤٩ / ٤ / ٣ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٢ .

B07 · marginalia / arabic الوارد / ٢٢

B08 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ ١٩٥٢ / ٥ / ٢١

B09 · marginalia / arabic المعارف

B10 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / G / 8 /: 12044 Date / 22 / 5 /: 1952 To " - Administrations of all official and private primary schools for boys It has been decided to expel the student Abdullah Jawad in the sixth grade from Shifta Primary School for Boys in the Province of Diyala permanently. Please do not accept him upon application. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " - Directorate of Education of Diyala Province Reference to its letter numbered 3349 / 4 / 3 and dated 19 / 5 / 1952. Incoming / 22 ⟦stamp⟧ 21 / 5 / 1952 Education ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_de27bcc62dc95a30bf34d18e7be8ccdb

المعارف مديرية معارف لواء بغداد الذاتيــــــــــــة العدد / ١٦١٦٢ التاريخ / ١٦ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ١٩٥٢/٨/١٨ [Stamp] الواردة

ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

ندون لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٤٩٨٦ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٢ راجين اتخاذ الاجراءات اللازمة لتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبــــــــــــــــــــه .

[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــــــــــداد

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي الاهلي رئاسة التفتيش محاسب المديرية ـ فيما يخص الفقرة الثالثـــــــة ذاتية الدائـــــــرة .

صورة الكتــــــــــــــــــــــاب

١ ـ اعتاد بعض المحاضرين في المدارس الاهلية ترك المحاضرات التي بعهدته او الاكثار من التغيبات في دروسه الامر الذي يؤدي حتما الى عرقلة سير الدراسة وضياع الفائدة المرجوة في رفع المستوى العلمي للطلاب وعليه فاننا نطلب من كافة ادارات المدارس الاهلية التشدد مع المحاضرين من هذه الناحيـــــــة وربطهم بعقود ثابتة تلزمهم بالاستمرار على القاء المحاضرات بانتظـــــــــــــــام .

٢ ـ يلاحظ ان معظم المدارس الاهلية تفتقر الى كثير من وسائل الايضاح التي تعتبر من الاهمية بمكان في مساعدة الطلاب على فهم مواضيع الدروس واستيعابهم المادة التي يدرسونها وترسيخها في اذهانهم خاصة المدارس المسائية الاهلية منها . ويمكن الحصول على وسائل الايضاح من مديريــــــــــــــــــــة المناهج والكتب والامتحانات بديوان وزارة المعارف .

٣ ـ على كافة ادارات المدارس الاهلية عدا مدارس جمعيات المعلمين لزوم التفتيش عن ابنية خاصة بها اذ لا يمكن السماح لها باشغال ابنية المدارس الرسميــــــــــــة

٤ ـ على ادارات المدارس الاهلية ان تعلم انه بناء على عدم توفر العدد الكافي من المدرسين لسد حاجة المدارس الرسمية فان هذه الوزارة لا توافق على اعارة خدمات المدرسين اليها وعليها ان تتفق مـــــــع المدرسين الذين تحتاج اليهم لضمان سير الدراسة المنتظمة في مدارسها .

٥ ـ على كافة ادارات المدارس الاهلية بيان اوجه صرف المبالغ التي تتسلمها عن طريقة المنحــــــــة .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العـــــــــــــــام

**Traduction anglaise —**

Education Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / 16162 Date / 16 / 8 / 1952 Directorate of Education of Baghdad Province 18/8/1952 Incoming To all administrations of private and foreign schools affiliated with this Directorate We record for you below the text of the General Directorate of Education's letter No. 24986 dated 9 / 8 / 1952, hoping that the necessary measures are taken to implement its contents and act accordingly. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Education / Private Secondary Education General Directorate of Education / Private Primary Education Inspectorate Presidency Directorate Accountant - regarding the third paragraph Department Personnel File. Copy of the Letter 1 - Some lecturers in private schools have become accustomed to leaving the lectures entrusted to them or frequent absences in their lessons, which inevitably leads to obstructing the course of study and losing the desired benefit in raising the scientific level of students; therefore, we request all private school administrations to be strict with lecturers in this regard and bind them with fixed contracts that oblige them to continue delivering lectures regularly. 2 - It is noted that most private schools lack many of the illustration aids that are of great importance in helping students understand the lesson topics, comprehend the material they are studying, and consolidate it in their minds, especially private evening schools. Illustration aids can be obtained from the Directorate of Curricula, Books, and Examinations at the Office of the Ministry of Education. 3 - All private school administrations, except for the Teachers' Association schools, must search for their own buildings as it is not permitted for them to occupy official school buildings. 4 - Private school administrations should know that due to the lack of a sufficient number of teachers to meet the needs of official schools, this Ministry does not agree to loaning teacher services to them, and they must reach agreements with the teachers they need to ensure the regular course of study in their schools. 5 - All private school administrations must state the aspects of spending the amounts they receive via grants. Signature / Director General of Education

---

### csp_de6b1d25b7b2502aa14f9eff90097db4

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٠٦٤٦ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٢

الى - مديرى معارف الالوية كافة

تجدون في ادناه اسماء الطالبات الخارجيات اللواتي تقدمن للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (العلمي والادبي) لسنة ٥١ - ٩٥٢ محسوبات على لوائنا واللواتي تقرر قبولهن مبدئيا . نرجو الاستفسار من المدارس التابعة لكم آ - التأكد من انهن لم يسجلن في مدرسة ما خلال سنة ٥١ - ٩٥٢ ب - انهن لسن من الراسبات في الصف الرابع الثانوي لسنة ٥٠ - ٩٥١ جـ - الزمن الذي مر على حصولهن على شهادة الدراسة المتوسطة واعلامنا بذلك لنتمكن من اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات كافة - لنفس الغرض رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاونيـــــــة الدائرة الشهادات والاحصاء الذاتية - حسن الصفار لوحة اعلانات الدائرة

اسماء الطالبات الخارجيات للدراسة الاعدادية

الفرع العلمي ١) راشيل هارون شوحيط ٢) بدرية مهدي الدجيلي ٣) سميرة محمود الخيالي ٤) دورين سلمان زلخة ٥) سميرة سعد الدين القيسي ٦) خيرية مكي السيد قاسم ٧) ساجدة محمد ٨) مراتب عبد الوهاب القيسي ٩) فوزية موسى عبد الرسول ١٠) فاطمة محمود طبيب زادة ١١) خالدة شكرى عبد الاحد ١٢) رفيقة عبد الستار ١٣) زهرة هادي كاشف الغطاء ١٤) روز عبد حكيم ١٥) فكتوريا طوبية عناية ١٦) بدور عباس السعدون .

الفرع الادبي ١) نزيهة سلوم ٢) سهيلة داود الحمامي ٣) وفيقة عبد المجيد ٤) ساجدة امين السمرى ٥) رسمية مهدي الصفار ٦) حسيبة مسهب البياتي ٧) معزز توفيق حسين ٨) سعاد ضياء الباجه جي ٩) معزت توماس كلوزي ١٠) جميلة انطون ١١) عدوية عبد العزيز الشيخلي ١٢) سعدية يوسف الحسن ١٣) وهبية خليل ١٤) وجيهة امين العزاوي ١٥) شرائع راضي الجرجفجي ١٦) شكرية محمد رؤوف الصفار ١٧) سليمة محمود الهلال ١٨) ساجدة صالح البدري ١٩) ناهدة فريد طلعت خفاف ٢٠) سليمة هاشم الخالصي ٢١) صبيحة شهاب مصطاف ٢٢) فوزية مردان السعد ٢٣) علية نجم الواعظ ٢٤) سامية برهان التكريتي ٢٥) نورية امين الكيالي ٢٦) جميلة عباس شكارة ٢٧) فوزية السيد موسى ٢٨) فائزة خضير الزبيدي ٢٩) ساهرة عبد الودود ٣٠) مريم سركيس ٣١) رسمية رشيد البهاني ٣٢) اديبة عبد الجبار السامرائي ٣٣) انيسة جلال ٣٤) مديحة عواد الصماد ٣٥) ديزي عبد المسيح جويدة ٣٦) انيسة اسماعيل السامرائي ٣٧) بلقيس نصرت شريف ٣٨) عزيزة علي الحافظ ٣٩) حمدية محمد صالح آل اغا ٤٠) فضيلة رزوقي شماس ٤١) نعيمة سعيد المدرس .

حسن / ٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ١٧ [Stamp] ١٩٥٢/٥/١٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education Administration Number / 10646 Date 6 / 5 / 1952 To - Directors of Education for all Provinces You will find below the names of the external female students who applied to participate in the general exams for the Preparatory study (Scientific and Literary) for the year 51 - 952, counted under our province, and who were preliminarily accepted. We request you to inquire from the schools affiliated with you regarding: A - Confirming that they have not registered in any school during the year 51 - 952 B - That they are not among those who failed in the fourth secondary grade for the year 50 - 951 C - The time that has passed since they obtained their Intermediate study certificate And inform us accordingly so we can take the necessary measures in this regard. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to - Administrations of all public, private, and foreign secondary schools for girls - for the same purpose Presidency of the Higher Committee for General Exam Management Assistantship of the Office Certificates and Statistics Personnel - Hassan al-Saffar Office Notice Board Names of external female students for preparatory study Scientific Branch 1) Rachel Haroun Shuhait 2) Badriya Mahdi al-Dujaili 3) Samira Mahmoud al-Khayali 4) Doreen Salman Zilkha 5) Samira Saad al-Din al-Qaisi 6) Khairiya Makki al-Sayyid Qasim 7) Sajida Muhammad 8) Maratib Abd al-Wahhab al-Qaisi 9) Fawzia Musa Abd al-Rasul 10) Fatima Mahmoud Tabib Zada 11) Khalida Shukri Abd al-Ahad 12) Rafiqa Abd al-Sattar 13) Zahra Hadi Kashif al-Ghita 14) Rose Abd Hakim 15) Victoria Toubia Enaya 16) Budour Abbas al-Sadoun. Literary Branch 1) Naziha Salloum 2) Suhaila Dawood al-Hamami 3) Wafiqa Abd al-Majid 4) Sajida Amin al-Samri 5) Rasmiya Mahdi al-Saffar 6) Hasiba Mus-hab al-Bayati 7) Mu'azzaz Tawfiq Hussain 8) Suad Dhia al-Pachachi 9) Mu'azzat Thomas Klosi 10) Jamila Antoun 11) Adawiya Abd al-Aziz al-Shikhli 12) Sadiya Yusuf al-Hassan 13) Wahbiya Khalil 14) Wajeeha Amin al-Azzawi 15) Shara'i Radi al-Jarjafchi 16) Shukriya Muhammad Raouf al-Saffar 17) Salima Mahmoud al-Hilal 18) Sajida Salih al-Badri 19) Nahida Farid Tal'at Khafaf 20) Salima Hashim al-Khalisi 21) Sabiha Shihab Mastaf 22) Fawzia Mardan al-Saad 23) Aliya Najm al-Wa'iz 24) Samia Burhan al-Tikriti 25) Nouriya Amin al-Kayali 26) Jamila Abbas Shikara 27) Fawzia al-Sayyid Musa 28) Faiza Khudhair al-Zubaidi 29) Sahira Abd al-Wudoud 30) Maryam Sarkis 31) Rasmiya Rashid al-Bahani 32) Adiba Abd al-Jabbar al-Samarrai 33) Anisa Jalal 34) Madiha Awad al-Sammad 35) Daisy Abd al-Masih Juwaida 36) Anisa Ismail al-Samarrai 37) Balqis Nusrat Sharif 38) Aziza Ali al-Hafidh 39) Hamdiya Muhammad Salih Al Agha 40) Fadhila Razouqi Shammas 41) Na'ima Said al-Mudarris. Hassan / 6 Frank Iny Intermediate School 17 18/5/1952

---

### csp_deea499c9f655d2cbbe12fcc9be19681

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

١٣٥٩٠ العدد / التاريخ / ١٩٥٢/٩/١

الى – ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٩٤٧ والمورخ في ١٠ / ٥ / ١٩٥٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٧٢٧٣ والمورخ في ٢٠ / ٥ / ٥٢ ٠ راجين تبليغـــــــه للهيئات التعليمية القائمة بتدريس الجغرافية للاطلاع والعمل بموجبه ٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى – مديرية المعارف العامة [Marginalia] الماعا الى كتابها اعلاه ٠ [Marginalia] معاون هذه المديرية ٠

صورة الكتــــــــــــاب

في جلسة مجلس الوزراء التاسعة والخمسين المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ ٠ تلي كتابكم المرقم ٥٣١٠ والمورخ في ١٠ / ٤ / ٥٢ المقترح فيه احداث قضاء وناحية في لواء اربيل وبعـــــــد المداولة وللاسباب المبينة في الكتاب المذكور قرر المجلس الموافقة على ما يأتي ٠ – ١ – احداث قضاء باسم قضاء ⟦...⟧ يضم نواحي شقلاوة وديرة حرير وصلاح الدين وتكون حدوده الادارية كما يلتي ٠ –

شمالا – حدود لواء الموصل شرقا – حدود قضاء رانية وراوندوز غربا – حدود لواء الموصل جنوبا – حدود ناحية مركز قضاء كويسنجق وناحية مركز اربيل ٠

٢ – احداث ناحية باسم ( ناحية صلاح الدين ) مؤلفة من المقاطعات المبينة ارقامها واسماؤها في مسودة الارادة الملكية المرفقة الواردة من وزارتكم طي كتابكم المذكور وتكون حدودها حسب حدود خرائــــــــــط الكادسترو للمقاطعة المذكورة ٠ وذلك عملا باحكام المادتين الثالثة والرابعة من قانون ادارة الالوية واحضار صيغة الارادة الملكية على ذلك الوجه ٠ في طيه نسخة من الارادة الملكية المرقمة ٢٢١ والمورخة في ١ / ٥ / ٥٢ الصادرة بذلك ٠

[Signature] توقيع / رئيس الديوان

[Stamp] المعارف [Stamp] ٢ / ٩ / ٥٢

الورود / ٣١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration 13590 Number / Date / 1/9/1952 To – Administrations of Primary, Intermediate, and Preparatory Schools Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate All We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the Council of Ministers' Diwan No. 1947 dated 10/5/1952 notified to us by the letter of the General Education Directorate No. 17273 dated 20/5/52. Please notify the teaching staff in charge of teaching Geography for review and action accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to – General Education Directorate Referring to its letter above. Assistant of this Directorate. Copy of the Letter In the fifty-ninth session of the Council of Ministers held on 29/4/1952. Your letter No. 5310 dated 10/4/52 was read, proposing the creation of a district and a sub-district in Erbil Province, and after deliberation and for the reasons stated in the mentioned letter, the Council decided to approve the following: – 1 – Creating a district named ⟦...⟧ District, including Shaqlawa, Deira Harir, and Salahuddin sub-districts, and its administrative borders shall be as follows: – North – Mosul Province borders | East – Ranya and Rawanduz Districts borders West – Mosul Province borders | South – Borders of the Center of Koya District and Center of Erbil sub-districts. 2 – Creating a sub-district named (Salahuddin Sub-district) consisting of the sectors whose numbers and names are shown in the draft of the Royal Decree attached, received from your Ministry within your mentioned letter, and its borders shall be according to the borders of the cadastral maps for the mentioned sectors. This is in accordance with the provisions of Articles 3 and 4 of the Provincial Administration Law, and the Royal Decree was prepared in that manner. Attached is a copy of the Royal Decree No. 221 dated 1/5/52 issued to that effect. Signature / Head of the Diwan Education 2/9/52 Receipt / 31

---

### csp_dfe95ce4ba3250c2a3cd455b8134e3b8

مديرية معارف لواء بغداد (الادارية)

العدد / ٢١٦٢٤ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦مهم جدا⟧

الى / - ادارات المدارس الرسمية والاهلية المتوسطة والاعدادية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٠١٣/١٠/١/٢٦ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ٥٢ حول نشرات الحزبين الشيوعيين في سوريا ولبنان . راجين اتخاذ ما يلزم للحيلولة دون دخول هذه النشرات الى مدارسكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية المعارف العامة اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه معاوني هذه المديرية .

صورة الكتاب -----------

الموضوع / نشرات الحزبين الشيوعيين في سوريا ولبنان

اخذت ترد الى العراق في الآونة الاخيرة جريدة ( نضال الشعب ) التي تصدرها لجنة مشتركة من الحزبين الشيوعيين في سوريا ولبنان مخبأة داخل اغلفة الرسائل الخصوصية ومعنونة الى جهات مختلفة في بغداد وخاصة الكليات . وتحتوي هذه النشرات على اخبار الحزبين الشيوعيين الانفي الذكر واعمال اللجان المركزية لهما . مع بيان الاهداف والمهمات الرئيسية الملقاة على عاتقهما للعمل في سبيل السلم والاستقلال الوطني كما تحتوي على مواضيع تعالج الاوضاع القائمة في البلاد العربية ومواضيع اخرى تتضمن حملات ضد الدكتاتورية العسكرية الارهابية بصورة عامة ومعالجة تطور الاوضاع في الشرق الاوسط كما فيها مواضيع حول سياسة السلم السوفيتية والمشاريع الكبرى السلمية في الاتحاد السوفيتي واخبار عن مؤتمرات السلم المعقودة في مختلف انحاء العالم والقرارات الصادرة من مجلس السلم العالمي وغيرها من المواضيع والاخبار التي تعالجها الاحزاب الشيوعية .

الورد / ٢٣

[Stamp] المعارف [Stamp] ٢١٦٢٤ [Stamp] ٢٦ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa (Administrative) Number / 21624 Date / 25 / 10 / 1952 ⟦Very Important⟧ To / - Administrations of public and private intermediate and secondary schools for boys and girls Affiliated with all of this directorate. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Police, which was communicated to us by the letter of the Directorate General of Education numbered 26/1/10/2013 and dated 21 / 10 / 52 regarding the publications of the two communist parties in Syria and Lebanon. Hoping you take the necessary measures to prevent these publications from entering your schools. Director of Education of Baghdad Liwa A copy to / - Directorate General of Education With reference to its letter mentioned above Assistants of this directorate. Copy of the letter ⟦line⟧ Subject / Publications of the two communist parties in Syria and Lebanon The newspaper (Nidal al-Shaab) [Struggle of the People], issued by a joint committee of the two communist parties in Syria and Lebanon, has recently begun arriving in Iraq hidden inside the covers of private letters and addressed to various parties in Baghdad, especially colleges. These publications contain news of the aforementioned two communist parties and the activities of their central committees. Along with a statement of the main goals and tasks assigned to them to work for peace and national independence, as well as topics addressing the existing conditions in the Arab countries and other topics that include campaigns against military terrorist dictatorship in general and addressing the development of conditions in the Middle East, as well as topics about Soviet peace policy and major peaceful projects in the Soviet Union, and news about peace conferences held in various parts of the world and decisions issued by the World Peace Council and other topics and news handled by communist parties. Received / 23 Education 21624 26 / 10 / 52

---

### csp_e016549d931d500981e765ceba878857

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / م / م / التاريخ / / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ورد في المذكرة المرقمة ٥٨ والمؤرخة في ١٦ / ١ / ٩٥٢ المقدمة من قبل السيد صادق الحوت القائم بتفتيش المدارس الثانوية الاهلية انكم <del>لا</del> تهتمون بتأشير نتائج امتحانات الاكمال المدرسية وتدوينها في السجلات الخاصة ازاء اسماء المكملين من الطلاب . حيث قد لاحظ المفتش المذكور ان اسماء الطلاب المكملين في امتحانات الدور الاول لا زالت بنتائجها الاولى في حين ان هؤلاء الطلاب يدرسون في صفوف اعلى من صفوفهم وهذا يؤكد لنا اهمالكم تدوين نتائجهم في امتحانات الدور - الثاني ، ولما كان من الواجب تدوين ذلك بعد الفراغ من الامتحانات مباشرة لذا نرجو عدم تكرار هذه المخالفة في المستقبل والعمل على تلافي ذلك بتدوين النتائج الموضوعة البحث في سجلات المدرسة وتوقيعها من قبل المسؤولين حسب الاصول المتبعة .

[Stamp] ٥٢ [Stamp] ⟦١٩٥٢/١/٢٧⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي) رئاسة التفتيش - اشارة الى كتابها المرقم ٧٥ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ٩٥٢ كاتب الشهادات والاحصاء ذاتية الدائرة

[Marginalia] خالد / ح / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel No. / M / M / Date / / 1952 ⟦illegible⟧ Administration of Shamash Private Preparatory School Administration of Frank Iny Private Intermediate School It was mentioned in memorandum No. 58 dated 1/16/952 submitted by Mr. Sadiq al-Hout, Inspector of Private Secondary Schools, that you <del>do not</del> care to mark the results of school makeup exams and record them in the special registers against the names of the students who had makeup exams. As the mentioned inspector noted that the names of students who had makeup exams in the first round of exams still have their initial results, while these students are studying in classes higher than their previous ones, and this confirms to us your negligence in recording their results in the second round exams. Since it is mandatory to record this immediately after the exams are finished, we hope this violation will not be repeated in the future, and work to avoid this by recording the results in question in the school registers and having them signed by the responsible officials according to the followed procedures. 52 ⟦1/27/1952⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Secondary Education (Private) Head of the Inspectorate - with reference to its letter No. 75 dated 1/20/952 Certificates and Statistics Clerk Personnel of the Department Khalid / H / 29

---

### csp_e030fd1f1e605d2fb051daf40055d5f1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٧١ - ٥٢ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ح - ١ - ١٠١١٥ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائية لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 71 - 52 Date: 7 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province Greetings With reference to your letter numbered H - 1 - 10115 and dated 29 - 4 - 1952 Please be informed that upon checking the records of our primary school, we did not find any registration for the names of the students listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_e03c34201b7452d8802f24101790d288

مديرية معارف لواء بغداد (الشهادات والاحصاء) العدد ج / ١ / ١٦٧٦٥ التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٠

مستعجل جدا ===========

الموضوع / حول موعد انهاء التسجيل في المدارس الاهلية

الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

تقرر اعتبار انتهاء التسجيل في المدارس الاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ليوم ١٠ / تشرين الثاني / ١٩٥٠ فيرجى عدم قبول الطلاب الجدد بعد انتهاء اليوم المذكور على ان تصلنا قوائمكم يوم ١١ / ١١ / ١٩٥٠ . وسترفض كافة الوثائق من التصديق اذا لم ترسل قوائمكم بعد اليوم المذكور . ملاحظة :- يجرى تنظيم القوائم حسب النموذج المدرج ادناه

الصف ........... اسم الطالب المدرسة المنقول منها الصف الذي نقل منه سنة تخرجه من الابتدائية او من المتوسطة ________________________________________________________________________ اسم المدرسة التي تخرج منها الملاحظة

يذكر في الملاحظة سني رسوب الطالب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ١ / ١١ / ⟦٥٠⟧

نسخة منه الى - وزارة المعارف - التعليم الثانوي والمهني العامة المعاون الشهادات والاحصاء الذاتية - السيد مرتضى المعارف

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] ١٥١ [Stamp] ١٠ / ١١ / ٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province (Certificates and Statistics) Number C / 1 / 16765 Date 1 / 11 / 1950 Very Urgent ⟦line⟧ Subject / Regarding the deadline for ending registration in private schools private To - Administrations of private and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls, all. It has been decided to consider the end of registration in private and foreign schools for all boys and girls to be November 10, 1950. Please do not accept new students after the aforementioned day, provided that your lists reach us on 11 / 11 / 1950. All documents will be refused for authentication if your lists are not sent after the mentioned day. Note: - Lists are to be organized according to the model listed below Grade ........... Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary or from Intermediate ⟦line⟧ Name of the school graduated from | Note The years of student failure are mentioned in the note. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province 1 / 11 / ⟦50⟧ Copy to - Ministry of Education - General Secondary and Vocational Education The Assistant Certificates and Statistics Personal Affairs - Mr. Murtada Education School ⟦...⟧ 151 10 / 11 / 50 ⟦illegible⟧

---

### csp_e05c683fbd34544582ea262b3d30dfcb

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢١٣٤٣ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

الى :- ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات في مدينة بغداد وضواحيها-------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (مديرية صحة المعارف) المرقم------- ٢٢٧٠٠ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ٩٥٢ حول الفحوص الطبية والدوام في المستوصف راجين العمل بموجبه

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف الطبية (مديرية صحة المعارف) معاون ⟦illegible⟧ هذه المديرية

صورة الكتاب-------

تقرر ان يكون الدوام حين اجراء الفحوص الطبية السنوية في المدارس من ابتداء الدوام الرسمي لغاية الساعة الحادية عشرة ويكون الدوام في المستوصف من الساعة الحادية عشرة حتى انتهاء الدوام الرسمي فيرجى العمل بموجب ذلك حتى الانتهاء من اجراء الفحوص الطبية .

[Signature] مدير المعارف العام

١٩ المحرر حس / ٢١

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ [Stamp] العدد ٢١٣٤٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration No. / 21343 Date 22 / 10 / 1952 To:- Administrations of primary, intermediate, and preparatory schools, public and private for boys and girls in the city of Baghdad and its surroundings ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Directorate of Education Health) No. ⟦line⟧ 22700 dated 13 / 10 / 952 regarding medical examinations and attendance at the dispensary, requesting action accordingly Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education (Directorate of Education Health) Assistant ⟦illegible⟧ this Directorate Copy of the letter ⟦line⟧ It has been decided that attendance during the annual medical examinations in schools will be from the start of official working hours until eleven o'clock, and attendance at the clinic will be from eleven o'clock until the end of official working hours. Please act accordingly until the completion of the medical examinations. Director General of Education 19 Editor HS / 21 Directorate of Education of Baghdad Province Date 22 / 10 / 1952 No. 21343

---

### csp_e0603bf1b0085e0b8d5de0f1cf96ab18

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢١٣٠٣ التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢

الى "-" جميع ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات في التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد (الادارة المحلية) المرقم ٢٦٩٠٥ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٥٢ راجين العمل بموجبه.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "-" مديرية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية

صورة الكتاب

فتشت بعض مدارس الابتدائية فوجدت ان سجل القيد العام للطلاب والطالبات تذكر في حقوله كلمة الدين والمذهب استمرارا للعادات البغيضة التي توجب التفرقة في المذاهب الاسلامية . لهذا نطالب اليكم الايعاز الى كافة المدارس لشطب كلمة المذهب من هذا الحقل والشطب على كلمة سني وجعفري في السجل الجديد واعلامنا .

[Signature] متصرف لواء بغداد

حسن / ٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٧٤ [Stamp] ٢٩ / ١٠ / ٥٢

[Marginalia] المعاون

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 21303 Date / 21 / 10 / 1952 To "-" All administrations of public and private primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the Baghdad Provincial Governorate (Local Administration) Numbered 26905 and dated 14 / 10 / 952, requesting you to act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to "-" General Directorate of Education Baghdad Provincial Governorate - Local Administration Copy of the Letter Some primary schools were inspected and it was found that the general registration record for male and female students mentions in its fields the word religion and sect, in continuation of the hateful customs that cause division among Islamic sects. Therefore, we request you to instruct all schools to strike out the word sect from this field and to strike out the words Sunni and Jafari in the new register and inform us. Governor of Baghdad Province Hassan / 21 ⟦illegible⟧ 274 29 / 10 / 52 The Assistant

---

### csp_e1053bdc9d235401ac6e4facbc912f64

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١١٧١٤ التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

الى " - جميع ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المبلغ الينا بكتاب وزارة المعارف ⟦المرقم⟧ (مميزية الامور الذاتية) المرقم ١٦٣٠١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ٩٥٢ حول صيانة حرمة شهر رمضان المبارك راجين تبليغه الى جميع ⟦منتسبي⟧ المدارس .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - وزارة المعارف - مميزية الامور الذاتية - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه ، معاونية هذه المديرية .

صورة الكتاب

بمناسبة قرب حلول شهر رمضان المبارك لسنة ١٣٧١ الهجرية في نهاية الشهر الحالي ونظرا لما لهذا الشهر من قدسية واحترام عظيمين فقد وجب التمسك بالمحافظة على اعلاء شعائره الدينية وصيانة حرمته لذلك قررنا اتخاذ الاجراءات التالية خلال الشهر المذكور . ١ - منع الافطار العلني . ٢ - غلق جميع المقاهي والمطاعم والحانات نهارا ، ٣ - عدم تشغيل الحاكيات والراديوات في المحلات العامة نهارا وعلى ان يقتصر فتح الراديوات في المحلات العامة لسماع منهاج الاذاعة العراقية وتلاوة القرآن الكريم والنشرات الاخبارية والاحاديث السامية . ٤ - عدم منح الاجازات لاصحاب المحلات العامة بفتح محلاتهم نهارا الا اذا كان هناك ضرورة ملحة تدعو الى ذلك . ٥ - عدم فتح واشتغال الملاهي قبل الساعة الثامنة والنصف زوالية مساءا . ٦ - غلق جميع الملاهي والحانات وحوانيت بيع الخمور في ليالي (١٩ و ٢١ و ٢٧) من شهر رمضان المبارك . ٧ - معاقبة المخالف وفق احكام المادة (١٢٦) من قانون العقوبات البغدادي . فيرجى اتخاذ ما يلزم لذلك واصدار بيان من قبلكم حول الموضوع واعلامنا .

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية

[Marginalia] خالد / ١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المعارف

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٢٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate The Administration Number / 11714 Date / 18 / 5 / 1952 To " - All administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official and private for boys and girls, belonging to this directorate. We convey to you below a copy of the letter from the Ministry of Social Affairs communicated to us by the letter of the Ministry of Education ⟦numbered⟧ (Personnel Affairs Department) No. 16301 dated 12 / 4 / 952 regarding maintaining the sanctity of the blessed month of Ramadan, requesting its notification to all school ⟦personnel⟧. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " - Ministry of Education - Personnel Affairs Department - reference to its letter mentioned above, Assistant of this Directorate. Copy of the Letter On the occasion of the approaching month of Ramadan for the year 1371 AH at the end of the current month, and in view of the great sanctity and respect this month holds, it has become necessary to adhere to the preservation of its religious rites and the maintenance of its sanctity; therefore, we have decided to take the following measures during the mentioned month. 1 - Prohibit public eating/breaking of fast. 2 - Close all cafes, restaurants, and bars during the day. 3 - Not to operate gramophones and radios in public places during the day, provided that turning on radios in public places is limited to listening to Iraqi radio programs, Quranic recitations, news broadcasts, and sublime talks. 4 - Not to grant permits to owners of public places to open their premises during the day unless there is an urgent necessity calling for that. 5 - Not to open or operate entertainment venues before eight-thirty in the evening. 6 - Close all entertainment venues, bars, and liquor stores on the nights of (19, 21, and 27) of the blessed month of Ramadan. 7 - Punishment of violators according to the provisions of Article (126) of the Baghdad Penal Code. Please take the necessary steps for that, issue a statement by you regarding the subject, and inform us. Minister of Social Affairs Khalid / 18 ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ 5/22

---

### csp_e1153049a6685b709c4baeafcb646164

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٧٣ - ٥٢ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه لقد تأكد لدينا بأن الطالبه المبيرتين نسيم زلخه من الصف الثالث المتوسط من مدرستنا هي خاتون نسيم زلخه وذلك من مراجعه هويه اسقاطها المرقمه ٣٩٧ والمؤرخه في ١٦ - ٢ - ١٩٥٢ ، لذا يرجى تصحيح ذلك في القوائم التي لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 73 - 52 Date: 8 / 5 / 195 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings It has been confirmed to us that the student Albertine Nessim Zilkha from the third intermediate grade of our school is Khatoun Nessim Zilkha, based on reviewing her revocation ID numbered 397 and dated 16 - 2 - 1952, therefore please correct this in the lists that you have. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e22a707973985f85b70c2a2324e8b212

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٦٩ - ٥٢ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع - قوائم بأسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة .

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٩٨ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢ . نرفق طياً قوائم بأسماء الطالبات والطلاب الناجحين والمكملين للصف الثالث المتوسط لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 69 - 52 Date: 6 / 5 / 1952 Subject - Lists of names of students participating in the general examinations for intermediate studies. To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered 10098 and dated 29 - 4 - 1952. We attach herewith lists of the names of female and male students who passed and those with incomplete status for the third intermediate grade for the academic year 1951 - 1952. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_e29871e9625c5e54946a146708af595e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٦٢٢١ ٥١/١٠/٢٠ مع مرفق

B03 · form / arabic العدد: ١٣ التاريخ: ١٩٥١/١٠/١٩

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم د/م/م/١٦٥٦٩ والمؤرخ في ١٣/١٠/١٩٥١ . نرفق طيا نسختين من جدول توزيع الدروس لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic و. المدير ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic يودع مع المرفقات الى ادارة المدرسة ارجو تزويدنا بجدول الدروس الاسبوعي المتبع في مدرستكم لا جدول توزيع الدروس والاجابة على كتابنا السالف حاجته و عن مدير معارف لواء بغداد ١٠/٢١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad ⟦line⟧ 26221 20/10/51 With attachment Number: 13 Date: 19/10/1951 To Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered D/M/M/16569 dated 13/10/1951. We attach herewith two copies of the lesson distribution schedule for our school. Please accept our highest respect. Acting Director ⟦illegible⟧ To be deposited with the attachments to School Administration Please provide us with the weekly lesson schedule followed in your school, not the lesson distribution schedule, and reply to our aforementioned letter and On behalf of the Director of Education of Baghdad Province 10/21

---

### csp_e2bf767cc2d15655848e71a741ad84c6

B01 · header / arabic شماش مديرية معارف لواء بغداد ( الذاتية ) العدد / ١٥٣٨٠ التاريخ / ٢٧ / ٩ / ١٩٥١

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٧١١٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥١ حول قبول وتسجيل الطلاب في مدارسكم واشغال بنايات المدارس الرسمية واسناد المحاضرات الى المدرسين الرسميين راجين تنفيذ ذلك والعمل بموجبه .

B03 · signature / arabic عن المدير مدير معارف لواء بغداد ٢٧ / ٩

B04 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الذاتية مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي متصرفية لواء بغداد رئاسة التفتيش محاسب المديرية شعبة الشهادات والاحصاء - وذلك فيما يخص الفقرة الاولى من الكتاب المذكور . ذاتية الدائرة .

B05 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى التقرير السنوي العام المقدم الينا من قبل مفتشي المدارس الثانوية الاهلية والاجنبية المرقم ٩٠ والمؤرخ في ٣٠ / ٦ / ١٩٥١ . يرجى الايعاز الى المدارس الاهلية بما يأتي :- ١- ان تتبع نظام وزارة المعارف في قبول الطلاب وتسجيلهم في الاوقات المعينة والعدد المقرر في كل صف ومراقبة ذلك من قبلكم واعلامنا بكل مخالفة تصدر منهم بهذا الشأن . ٢- لا يجوز للمدارس المسائية ان تستفيد من بنايات المدارس الرسمية وعليها ان توفر بنايات خاصة فيها . ٣- لا يجوز اسناد محاضرات الى مدرسي المدارس الرسمية الا بموافقة هذه الوزارة وذلك في الحالات التي يتعذر فيها وجود مدرسين ثابتين لتدريس بعض الساعات القليلة التي لا تتجاوز السبعة اسبوعيا .

B07 · signature / arabic التوقيع / مدير المعارف العام

B08 · footer / arabic ع غ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Directorate of Education of Baghdad Province (Personnel) Number / 15380 Date / 27 / 9 / 1951 To - Administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 27118 dated 23 / 9 / 1951 regarding the admission and registration of students in your schools, the occupancy of official school buildings, and the assignment of lectures to official teachers, requesting that this be implemented and acted upon accordingly. For the Director Director of Education of Baghdad Province 27 / 9 A copy to - General Directorate of Education / Personnel General Directorate of Education / Private and Foreign Education Governorate of Baghdad Province Head of Inspection Directorate Accountant Certificates and Statistics Department - regarding the first paragraph of the mentioned letter. Department Personnel. Copy of the letter ⟦line⟧ With reference to the general annual report submitted to us by the inspectors of private and foreign secondary schools No. 90 dated 30 / 6 / 1951. Please instruct the private schools as follows:- 1- To follow the Ministry of Education's system in admitting and registering students at the designated times and the prescribed number in each class, and for you to monitor this and inform us of any violation issued by them in this regard. 2- Evening schools are not allowed to benefit from official school buildings and must provide their own buildings. 3- It is not permissible to assign lectures to official school teachers except with the approval of this Ministry, and that is in cases where it is impossible to find permanent teachers to teach a few hours not exceeding seven per week. Signature / General Director of Education A. G. / 27

---

### csp_e2ce1f6dbf8c58a098a2f4d0c1677a13

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة ) العدد / ١١٧٥٩ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic " مستعجل للغاية " الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسة مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B03 · marginalia / arabic اعدادية البنات

B04 · paragraph / arabic تقرر ان يمتحن طلاب وطالبات مدرستكم للدور الاول في مركز امتحان ⟦illegible⟧ يرجى الايعاز لهم - او لهن - بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك يوم الجمعة الموافق ٦ / حزيران / ١٩٥٢ . تجدون طيا ( - ) قائمة باسماء طلاب مدرستكم مع ارقامهم الامتحانية و ( ١٢ ) بطاقة يرجى تدقيق الاسماء بصورة دقيقة واعلامنا عن كل خطأ حاصل فيها مع التأييد بتسلمها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · form / arabic المرفقات قائمة بالاسماء بطاقات نسخة الى :- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مدير فحص الدراسة ⟦line⟧ مدير مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ مديرة مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ٥٢ مع العلم بان موعد الامتحان العام هو يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ١٩٥٢ . المعاون الشهادات والاحصاء .

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp with date 1952/5/22⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number / 11759 Date / 19 / 5 / 1952 "Extremely Urgent" Subject / Examination Centers for Study Directorate of Frank Iny Intermediate School Girls' Preparatory School It has been decided that the male and female students of your school will take the first session exams at the ⟦illegible⟧ examination center. Please instruct them to visit the director or headmistress of the aforementioned examination center to identify their examination locations and to review the instructions for the general examinations on Friday, June 6, 1952. Attached you will find (-) a list of your school's students' names with their examination numbers and (12) cards. Please verify the names accurately and inform us of any error found therein, while confirming their receipt. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Attachments List of names Cards Copy to:- Presidency of the High Committee for General Examinations Director of Study Examination ⟦line⟧ Director of Study Examination Center ⟦line⟧ Headmistress of Study Examination Center ⟦line⟧ Please be present at the examination center to prepare what is necessary before Saturday, June 7, 52, noting that the date of the general examination is Saturday, June 7, 1952. Assistant Certificates and Statistics. ⟦circular stamp with date 1952/5/22⟧

---

### csp_e59d5c0ce7795c5da240f27f13d4c6ad

مديرية معارف لواء بغداد (الادارة)

العدد / ٧١٦٢٢ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٣

الى - جميع ادارات المدارس الرسمية والاهلية للبنين والبنات الابتدائية والمتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (مديرية التربية البدنية) المرقم ٣٣١٧٥ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ٥٣ حول توحيد الاعلام العراقية والكشافية ومقاييسها راجين الاهتمام بصنعها من الآن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة (مديرية التربية البدنية) اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه معاون هذه المديرية .

صورة الكتاب

رغبة منا في توحيد الاعلام العراقية والكشافية ومقاييسها في المدارس الثانوية والمهنية والمتوسطة والابتدائية نؤكد على وجوب اتباع التعليمات المدرجة ادناه والعمل بها من الآن ليتم صنعها من قبل حلول موعد الاستعراضات .

١ - تصنع الاعلام العراقية حسب المقاييس الاتية :- أ - للمدارس الثانوية والمهنية والمتوسطات الطول متران العرض متر واحد طول الساعد متران وسبعون سنتمترا . ب - للمدارس الابتدائية تكون مقاييس العلم العراقي كما مدرج في الفقرة (أ) اما العمود فيكون طوله متران وعشرون سنتمترا . ج - تكسى الاعلام برأسية نحاسية صفراء مدورة . ٢ - العلم الكشافي لجميع المدارس ويصنع من قماش اخضر بطول متر ونصف وبعرض متر واحد وترسم عليه شارة الكشاف العراقي ويكتب عليه اسم الفرقة ورقمها . اما عمود العلم فتبقى مقاييسه كما هو الحال في العلم العراقي .

[Signature] توقيع / مدير المعارف العام

الورد / ٢٣

[Marginalia] المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province (Administration) Number / 71622 Date / 25 / 10 / 1953 To - All administrations of official and private primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls belonging to this Directorate. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education (Physical Education Directorate) No. 33175 dated 15 / 10 / 53 regarding the standardization of Iraqi and scouting flags and their dimensions, requesting attention to making them starting from now. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education (Physical Education Directorate) with reference to its letter mentioned above Assistant of this Directorate. Copy of the Letter Out of our desire to standardize Iraqi and scouting flags and their dimensions in secondary, vocational, intermediate, and primary schools, we emphasize the necessity of following the instructions listed below and implementing them from now so that they are manufactured before the arrival of the parade dates. 1 - Iraqi flags shall be made according to the following dimensions:- A - For secondary, vocational, and intermediate schools Length: two meters Width: one meter Length of the pole: two meters and seventy centimeters. B - For primary schools, the dimensions of the Iraqi flag shall be as listed in paragraph (A), while the pole shall be two meters and twenty centimeters in length. C - The flags shall be covered with a rounded yellow brass finial. 2 - The scouting flag for all schools shall be made of green fabric with a length of one and a half meters and a width of one meter, with the Iraqi Scout emblem drawn on it, and the troop name and number written on it. As for the flag pole, its dimensions remain as they are for the Iraqi flag. Signature / General Director of Education Received / 23 Education ⟦illegible⟧

---

### csp_e629f56a65c759a8b9f37b2e8b690f81

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٩٣١٤ التاريخ / ١٣ / ١١ / ١٩٥١

B02 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة اعلان مسابقة مجمع فؤاد الاول للغة العربية لتشجيع الانتاج الادبي للسنة ١٩٥٣/٩٥٢ المبلغ بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ش / ت / ٣٢٣٠٤/٢٤ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ⟦illegible⟧ راجين تبليغ مدرسي ومدرسات مدارسكم الذين يخصهم ذلك .

B04 · signature / arabic عن المدير مدير معارف لواء بغداد ١٢ / ١١ / ٥١

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . معاونية هذه المديرية .

B06 · header / arabic صورة الاعلان ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تخصص لادباء البلاد العربية جائزة قدرها مائتا جنيه لمن يقدم احسن بحث في النقد الادبي في القرن العشرين على ان لا يقل عدد صفحات هذا البحث عن (١٥٠) صفحة من القطاع المتوسط الذي لا تنقص كلمات الصفحة فيه عن ٨٠ كلمة .

B08 · paragraph / arabic ويشترط في مسابقة تحقيق كتاب قديم الا يكون قد نشر من قبل . ويشترط في غيره من المطبوعات الا يكون قد طبع قبل ١٩٥٢ وعلى الراغبين في الحصول على هذه الجوائز ان يرسلوا الى المجمع اربع نسخ مطبوعة او مكتوبة على الالة الكاتبة كتابة واضحة من الموضوع المقدم للحصول على الجائزة قبل اول اكتوبر سنة ١٩٥٢ وللمتبارين ان يذكروا اسماءهم او يختاروا اسماء مستعارة وعليهم ان يكتبوا عناوينهم واضحة وان يوقعوا على كل نسخة يقدمونها . ولا يجوز ان يدخل مسابقات المجمع الادبية من سبق ان اجازه المجمع على انتاج له في فرع المسابقة المتقدم اليه وان يعاد تقديم اي انتاج ادبي سبق ان قدم للمجمع او لاية مباراة عامة اخرى او لمناقشة عامة للحصول على لقب او درجة علمية وسيحتفظ المجمع بنسخة من كل ما يقدم اليه من الانتاج الفائز او غيره وترسل الموضوعات بعنوان لجنة الادب بمجمع فؤاد الاول للغة العربية بشارع قصر العيني ١١٠ القاهره .

B09 · footer / arabic م / امين / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 19314 Date / 13 / 11 / 1951 To / Administrations of all official and private intermediate and secondary schools for boys and girls affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the announcement for the Fuad I Academy of the Arabic Language competition to encourage literary production for the year 1952/1953, communicated by the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. Sh/T/24/32304 dated 4/11/⟦illegible⟧ Hoping to notify the teachers of your schools whom this concerns. On behalf of the Director Director of Education of Baghdad Province 12 / 11 / 51 A copy to:- Directorate of General Technical Affairs / with reference to its letter mentioned above. Assistantship of this Directorate. Copy of the Announcement ⟦line⟧ A prize of two hundred pounds is allocated to writers of Arab countries for whoever submits the best research in literary criticism in the twentieth century provided that the number of pages of this research is not less than (150) pages of medium size, in which the words per page are not less than 80 words. It is required in the competition for verifying an old book that it has not been published before. It is required for other publications that they have not been printed before 1952. Those wishing to obtain these prizes must send to the Academy four printed copies or copies written on a typewriter in clear writing of the subject submitted to obtain the prize before the first of October 1952. Contestants may mention their names or choose pseudonyms, and they must write their addresses clearly and sign every copy they submit. It is not permitted to enter the Academy's literary competitions for anyone who has previously been awarded by the Academy for a production in the branch of the competition applied for, nor to resubmit any literary production previously submitted to the Academy or to any other public competition or for public discussion to obtain a title or an academic degree. The Academy will keep a copy of everything submitted to it, whether winning production or otherwise. Subjects are to be sent addressed to the Literature Committee at the Fuad I Academy of the Arabic Language at 110 Qasr al-Aini Street, Cairo. M / Amin / 13

---

### csp_e68e846cb3935a7083876f57fbca056b

مديرية معارف لواء بغداد (الادارة)

العدد / ١٨٥٦٨ التاريخ / ٤ / ١١ / ١٩٥١

الى ادارات المدارس الابتدائية للبنين ذوات الصفوف السادسة في مدينة بغداد وضواحيها

سيقوم السيد عبد الرزاق نعمان ملاحظ التربية البدنية بتفتيش الفرق الكشفية والاشراف على تطبيق سير تدريبها ومساعدة المعلمين على تطبيق مناهج التدريب فيرجى تقديم المساعدات اللازمة لتسهيل مهمته .

[Signature] ع/ المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٤ / ١١

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / (التربية البدنية) اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٧٢٣ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٥١ . متصرفية لواء بغداد (الادارة المحلية) . معاونية هذه المديرية .

[Marginalia] م/ امين/ ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number / 18568 Date / 4 / 11 / 1951 To Administrations of Primary Schools for Boys with sixth grades in the city of Baghdad and its suburbs Mr. Abdul Razzaq Nu'man, Observer of Physical Education, will inspect the scout groups and supervise the application of their training progress and assist teachers in implementing training curricula; therefore, please provide the necessary assistance to facilitate his mission. On behalf of / The Director Director of Education of Baghdad Province 4 / 11 A copy to :- Directorate General of Education / (Physical Education) with reference to your letter No. 31723 dated 25 / 10 / 1951. Governorate of Baghdad Province (Local Administration). Assistantship of this Directorate. M/ Amin/ 4

---

### csp_e87a41d3e43c58dd84c09a47eabe0e23

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / م / ش / ٣٠٥٢٣ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥١

الى مدراء المدارس المتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة . ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٥١٦١ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥١ مؤكدين ضرورة تنفيذ ما جاء فيه كما نؤكد لزوم ملاحظة وتنفيذ ما جاء في المادة السابعة عشرة منه .

[Signature] عن / المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٢١ / ١١

نسخة منه الى مديرية المعارف العامة اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه معاونية هذه المديرية محاسب الدائرة - لملاحظة ما يخص مادة التبرعات الاختيارية . الذاتية - التعليم الاهلي - فيما يخص محاضرات المدرسين والمدارسات .

صورة الكتاب

لاحظنا بان جل هيئات التدريس قد انصرفت في السنوات الاخيرة عن واجباتها المهنية المتصلة باعداد الدرس واخراجه على الصورة المثلى من مصادره المختلفة وعن متابعة اعمال الطلاب التحريرية والاشراف على اشتغالهم وعن المشاركة بشكل فعال في النشاط المدرسي بالقدر المقبول الذي اكدت عليه مناهج الدراسة . الطلاب الى العمل المجدي من اجل توسيع آفاقهم انما يحتاج الى تفرغ وسابق اعداد لخطط على كل حال هذا العزوف الذي تلقاه المدارس من اغلب مدرسيها . فان المدارس بسبب ما تقدم اصبحت ضعيفة الاثر في حياة الطالب وبان عجز اكثرها في خلق الجو الذي ينسجم ورغبته المتفتحة لتلقي كل الوان المعرفة وما يتصل بها من نشاط في الجسم والعقل . هذا بالاضافة الى ما يجره الارتجال في القاء الدرس من ترد في المستويات العلمية بحيث اخفق جمهرة الطلاب من الحصول على معدلات عالية في الامتحانات العامة . وقد راينا بناء على ما تقدم ونحن في مستهل العام الدراسي الجديد - ان ننبه الى ضرورة انتشال المدارس من حالة القلق الى حالة الاستقرار بوضع الوصايا العامة الاتية التي نطلب ان يتم العمل بها وبماية قواعد اخذت ترى هيئة المدرسة انها تحقق كل الاغراض الطيبة التي نبتغيها لمدارسنا :

١ - لا يجوز للمدير والمدرس قبول اية محاضرات او اعمال في مدرسة اهلية او اجنبية الا بعد اخذ راى هذه الوزارة واستحصال موافقتها الخطية . ٢ - ان اقصى ما يستطيع ان ياخذه المدرس من المحاضرات يجب ان لا يزيد بحال عن سبع محاضرات وسيسال المدير عن كل اخلال بهذه القاعدة . ٣ - على كل مدرس ان ياخذ نصيبه من الاعمال اللاصفية التي تجد ⟦...⟧ ادارة المدرسة انها تتفق مع اختصاصه وقابلياته وعليه ان يشارك في واحدة او اكثر من الجمعيات واللجان المدرسية وعلى مدير المدرسة ان يقدم صورة من جداول هذه الاعمال لمدير معارف اللواء وان ينهى اليه كل تقصير يحصل عليها . ٤ - على كل مدرس ان يحمل الطلاب - في موضوع اختصاصه على البحث والتنقيب وعليه ان يدلهم على المصادر المتوفرة في مكتبة المدرسة او المكتبات العامة . ٥ - لا يجوز اغفال الواجبات البيتية والصفية وعلى مدير المدرسة ان يطلع على هذه الواجبات من ان لاخر ليعلم ان كان المدرس قد اجرى هذه بالقدر الكافي .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate (Administration) No. / M / SH / 30523 Date / 21 / 11 / 1951 To the principals of intermediate and secondary schools for boys and girls, official, private, and foreign, all belonging to this directorate. We convey to you below a copy of the General Education Directorate's letter No. 35161 dated 15 / 11 / 1951, emphasizing the necessity of implementing its contents, and we also stress the need to observe and implement Article 17 thereof. For / The Director Director of Baghdad Province Education 21 / 11 A copy to the General Education Directorate with reference to its letter mentioned above. Assistance of this Directorate Department Accountant - to note what concerns the optional donations matter. Personnel - Private Education - regarding the lectures of male and female teachers. Copy of the Letter We have noticed that most teaching staffs have turned away in recent years from their professional duties related to preparing the lesson and presenting it in the best possible form from its various sources, and from following up on the students' written work and supervising their activities, and from participating effectively in school activities to the acceptable extent emphasized by the curricula. The students toward productive work for the purpose of broadening their horizons require dedication and prior preparation of plans. In any case, this reluctance encountered by schools from most of their teachers. For the schools, due to the aforementioned, have become weak in their impact on the student's life, and the failure of most of them to create an environment that harmonizes with their burgeoning desire to receive all forms of knowledge and the associated physical and mental activities. This is in addition to what improvisation in delivering lessons leads to in terms of decline in academic levels, such that a mass of students failed to obtain high averages in the general examinations. We have seen, based on the above—and as we are at the beginning of the new school year—the need to alert the necessity of rescuing the schools from the state of anxiety to a state of stability by setting the following general recommendations, which we request to be acted upon and by providing rules that the school body sees as achieving all the good purposes we seek for our schools: 1 - A director or teacher may not accept any lectures or work in a private or foreign school except after taking the opinion of this Ministry and obtaining its written approval. 2 - The maximum number of lectures a teacher can take must not exceed seven lectures in any case, and the principal will be held accountable for any violation of this rule. 3 - Every teacher must take his share of extracurricular activities that ⟦...⟧ the school administration finds consistent with his specialization and abilities, and he must participate in one or more of the school societies and committees. The school principal must provide a copy of the schedules of these activities to the Provincial Education Director and report to him any shortcoming that occurs therein. 4 - Every teacher must encourage students—in his area of specialization—to research and investigate, and he must guide them to the sources available in the school library or public libraries. 5 - It is not permissible to neglect homework and classroom assignments, and the school principal must review these assignments from time to time to know if the teacher has carried them out sufficiently. - To be continued -

---

### csp_ea539179fb7c55589c60c702f33485c9

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٩٧٠٤ التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

مستعجل الى "- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية في مدينة بغداد وضواحيها ومدارس الاطفال

سيقيم نادى المعهد الثقافي البريطاني في الوزيرية معرضا للرسم بريشة فنانين عراقيين وذلك في بناية نادى المعهد اعتبارا من ٢٥ / ٤ / ٩٥٢ لغاية ٢ / ٥ / ٩٥٢ وسيفتتح المعرض معالي الدكتور ناجي الاصيل في الساعة السادسة من مساء يوم الجمعة المصادف ٢٥ / ٤ / ٩٥٢ .

وان النادى يدعو جميع من يقوم بتدريس الرسم وكذلك سائر المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات والطلاب والطالبات للزيارة في الاوقات المذكورة واننا نحبذ ان يقوم الطلاب والطالبات بزيارة المعرض جماعات وبصحبة مرشد لهم من المعلمين او مرشدة من المعلمات . مشاهدة المعرض بمرافقة احد الفنانين

وسيقوم احد الفنانين بمرافقة جماعات من طالبات وطلاب الكليات العالية والمدارس صباحا شارحا الصور المعروضة اذا طلب ذلك . لذا يرجى الاتصال بالمعهد الثقافي (تلفون ٣١٥٥) لهذا الغرض قبل يوم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "- مديرية الشؤون الفنية العامة - للتفضل بمفاتحة مجلس التعليم العالي لدعوة اساتذة وطلاب المعاهد العالية مديرية المعارف العامة - للتفضل بدعوة المدارس المرتبطة بكم مديرية نادى المعهد الثقافي البريطاني - اشارة الى كتابكم المرقم بـ د / ٦٤٢ / ٢ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢ معاونية هذه المديرية

[Marginalia] حضرات الاساتذة [Marginalia] هل يمكنكم اجراء ترتيب خاص للاستفادة من رحلة كهذه ؟ [Marginalia] حسن / ٢٣ [Marginalia] عبد الله عودة [Marginalia] ٥٢/٤/٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المعارف [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration No. / 9704 Date 22 / 4 / 1952 Urgent To "- Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, both official, private, and foreign, affiliated with this directorate in the city of Baghdad and its suburbs, and kindergartens The British Council Institute Club in Waziriya will hold an art exhibition by Iraqi artists at the Institute Club building from 25 / 4 / 952 until 2 / 5 / 952. His Excellency Dr. Naji al-Asil will open the exhibition at six o'clock on the evening of Friday, 25 / 4 / 952. The club invites all those who teach drawing, as well as all other teachers, male and female, and students, male and female, to visit at the aforementioned times. We encourage students to visit the exhibition in groups accompanied by a male or female teacher as a guide. Viewing the exhibition accompanied by an artist One of the artists will accompany groups of students from higher colleges and schools in the morning to explain the displayed paintings if requested. Therefore, please contact the Cultural Institute (Phone 3155) for this purpose one day in advance. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Province Education Copy to "- Directorate of General Technical Affairs - please contact the Council of Higher Education to invite professors and students of higher institutes Directorate of General Education - please invite the schools associated with you Directorate of the British Council Institute Club - with reference to your letter No. D / 642 / 2 dated 23 / 4 / 1952 Assistant of this Directorate Respected Professors Can you make special arrangements to benefit from such a trip? Hassan / 23 Abdullah Ouda 23/4/52 ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧

---

### csp_eb2ee1692fee5c3c9ab5d2d39fcd797a

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٢٠٩ التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٥٢ / ١ / ٢٠

الى ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ١٩٩٤٠ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٢ راجين باعتبار هذه الاستمارة ملغاة عند تقديمها اليكم .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ١٢ / ١ / ٥٢

صورة الكتاب ===========

اعلمتنا مديرية ثانوية جمعية المعلمين الملية في الناصرية بكتابهم المرقم ٢ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٥٢ بان الطالب غازي احمد السلمان احد طلاب الصف الثاني قد فقد استمارة نقله المرقمة ١٤٦ والمؤرخة في ٦ / ١٠ / ١٩٥١ الممنوحة الى ثانوية الحلة فبرجى التفضل باعتبار هذه الاستمارة ملغية عند تقديمها اليكم .

[Signature] مدير معارف لواء المنتفك

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك / اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم . م / امين / ١٣

[Marginalia] يحفظ / معارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 10 / 1209 Date / 13 / 1 / 1952 ⟦illegible⟧ 20 / 1 / 52 To Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Muntafiq Province, No. 19940, dated 9 / 1 / 1952, requesting that this form be considered void if presented to you. ⟦Signature⟧ Director of Education, Baghdad Province 12 / 1 / 52 Copy of the Letter ⟦line⟧ The Directorate of the Teachers' National Association Secondary School in Nasiriyah informed us in their letter No. 2, dated 7 / 1 / 1952, that the student Ghazi Ahmed Al-Salman, a student in the second grade, has lost his transfer form No. 146, dated 6 / 10 / 1951, which was granted to Hilla Secondary School. Please be so kind as to consider this form void if presented to you. Director of Education, Muntafiq Province A copy to: Directorate of Education, Muntafiq Province / With reference to its above-mentioned letter - for information. M / Amin / 13 To be filed / Education

---

### csp_ebdacbc415d45045a6380183a9e184fb

[Stamp] ٢٨٢ [Stamp] ١٩٥٢ / ٥ / ٢٢ [Stamp] بغداد

المعارف مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٧ / ب / ١١٧٠٥ التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافـــــــــــــــــــــة

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للخارجيين للدراسات الثلاث في لواء العمارة - فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية وعدم رسوبهم في الصف الثاني او الرابع الاعدادي لسنة ١٩٥١/٥٠ فيما يخص الدراستين المتوسطة والاعداديـــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابيها المرقمين ٣٦٠١ و ٣٥٢٧ والمؤرخين في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢ و ١٥ / ٥ / ١٩٥٢ . الشهادات والاحصاء .

م/ امين / ١٨

**Traduction anglaise —**

282 22 / 5 / 1952 Baghdad Education Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 17 / B / 11705 Date / 18 / 5 / 1952 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Preparatory Schools for Boys and Girls All It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for external candidates for the three levels of study in Amarah Province - please confirm their non-attendance for the current year and their non-failure in the second or fourth preparatory class for the year 1950/51 regarding the intermediate and preparatory studies. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to: Presidency of the High Committee for General Examinations Directorate of Education for Amarah Province - with reference to its two letters numbered 3601 and 3527 dated 12 / 5 / 1952 and 15 / 5 / 1952. Certificates and Statistics. Preparatory Study "Literary Branch" | Intermediate Study 1- Anwar Abdul Qadir Issa | 1- Muhammad Hashim Bassam Al-Shamsi 2- Abdul Rahim Salman Al-Sawadi | 2- Thubyan Issa 3- Adnan Abbas Al-Amin | 3- Sami Khammas Makki 4- Ali Abdul Razzaq Wuhaib | 4- Zakia Jassim Elias 5- Alwan Shaboot Al-Basoudi | 5- Rutba Zayer Al-Rashid 6- Taha Sayed Hussein Al-Ali | ⟦illegible⟧ 7- Abdul Mahdi Kadhim Al-Jadou | 8- Khudair Abbas Al-Zubaidi | M/ Amin / 18

---

### csp_ec6b596a3d2153ec90d53ccd7a5c02a4

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ١٥٠٠٧ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ١٤١٢٥ والمؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٥٢ لقد راجعنا قسم من اولياء الطلاب رافضين شكواهم الى هذه المديرية بحجة عدم تسلم قسم من المدارس منهم التصاوير والطوابع لغرض جمعها من الطلاب مرة واحدة في حين ان المقصود من كتابنا المشار اليه اعلاه هو عدم اعطاء الوثائق بيد اصحابها وانما ترسل بكتاب الى هذه المديرية . لذا يرجى ارسال كافة الوثائق الموجودة لديكم في الوقت الحاضر ولو قل عددها عن العشرة وعدم تعطيل الطلاب ومماطلتهم بالانتظار الى حين جمع كافة تصاوير المتخرجين منهم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى " - ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B07 · footer / arabic حسن / ١٩

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 15007 Date: 19 / 7 / 1952 To " - Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls Further to our letter No. 14125 dated 2 / 7 / 1952 A number of students' guardians have approached us, submitting their complaints to this Directorate on the grounds that some schools have refused to accept from them the photographs and stamps for the purpose of collecting them from the students all at once, whereas the intent of our letter referred to above is not to hand over the documents to their owners, but rather they should be sent by letter to this Directorate. Therefore, please send all documents currently in your possession, even if their number is less than ten, and do not delay the students or stall them by waiting until all the photographs of the graduates among them are collected. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Certificates and Statistics Observation. Hassan / 19 ⟦illegible stamp⟧ Education

---

### csp_ece5282031d2510390a1b29130e4f43c

مديرية معارف لواء بغداد الذاتيـــــــة

العدد / ١٩٤٤٣ التاريخ / ١٤ / ١١ / ١٩٥١

الى " - ادارة جمعية المدارس الجعفرية الاهلية

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٣٧٣٩ والمورخ في ٦ / ١١ / ٩٥١ بشان ملاكات مدارسكم المتوسطة والثانوية وعدد المحاضرات المقرر للمحاضرين في المدارس المذكورة من مدرسي المدارس الرسميـــــــة راجين اتخاذ ما يلزم لتنفيذ ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] عـ / المدير [Signature] ⟦signature⟧ ١٤ / ١١ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ـ للغرض نفسه مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي ( الاهلي ) رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة

صـــــــورة الكتاب

بالاشارة الى هامشكم المورخ في ٢٧ / ١٠ / ٥١ والمدون على كتاب مدير المتوسطة الجعفرية الاهلية المرقم ٣٠٦ والمورخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٥١ . يرجى تبليغ ادارة الجمعية الاهلية وكل المدارس الاهلية الاخرى التابعة لكم بما يلي : ان وزارة المعارف تهدف من وراء المساعدات التي تقدمها عادة للمدارس الاهلية تمكين هذه المدارس من اداء رسالتها في التثقيف والتهذيب على الوجة الاكمل بشرط ان تضمن المدارس المذكورة عدم تجاوز الحدود المتعارف عليها تربويا . وانه مادامت المدارس على اختلافها ( رسمية او اهلية ) تؤسس وتدار شؤونها الاخرى وفق قواعد مقررة فانه لاغنى لهذه وتلك من ان تجد المدرس الكفء والبناية الصالحة وما يقتضيه موضوع الدرس من لوازم ومختبرات ووسائل ايضاح . وان كل تساهل في امر هذه الامور يخرج المدارس عن مألوف عملها ويذهب بجهد الطالـــــــب والمعلم والمدرس على حد سواء . ولهذا فانا نطلب من المدارس الاهلية ما نطلبه لمدارسنا الرسمية : اعداد الملاك حسب الحاجة وتوفير الاختصاص فيه ثم تعيين الحد الاعلى لما يعطى للمدرس من الحصص منعا لارهاقه او اشغاله بما يمنعه من اعداد الدرس او بما يصرفه عن النشاط المدرسي ومن الاشراف على الواجبات البيتية . اننا بناء على ما تقدم لا نوافق على الغاء التحديد الصادر بعدد المحاضرات كما لا نوافق على عدم تقييـــــــد المدارس الاهلية بالملاك الثابت للمدارس النهارية والمسائية . هذا ونرجو التاكيد على جميع المدارس الاهلية باننا سنحتم عليهم الاخذ بهذه الاسس في السنة القادمة .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

الورد / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / 19443 Date / 14 / 11 / 1951 To " - Administration of the Al-Ja`fariyah Private Schools Association We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 33739 dated 6 / 11 / 951 regarding the staffing of your intermediate and secondary schools and the number of lectures decided for lecturers in the aforementioned schools from government school teachers hoping that the necessary measures are taken to implement this and act accordingly. For / The Director ⟦signature⟧ 14 / 11 Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " - The administrations of all private intermediate and secondary schools linked to this Directorate - for the same purpose Directorate of General Education / Secondary Education (Private) Head of Inspection Office Personnel Copy of the Letter With reference to your marginal note dated 27 / 10 / 51 recorded on the letter from the Principal of Al-Ja'fariyah Private Intermediate School No. 306 dated 20 / 10 / 951. Please notify the administration of the private association and all other private schools belonging to you of the following: The Ministry of Education aims, through the aid it usually provides to private schools, to enable these schools to perform their mission in culture and discipline to the fullest extent, provided that the aforementioned schools ensure they do not exceed the boundaries commonly recognized educationally. And as long as the various schools (government or private) are established and managed in other affairs according to prescribed rules, it is indispensable for both to find the competent teacher, the suitable building, and the necessary supplies, laboratories, and clarification aids required by the subject of the lesson. Any leniency in these matters takes the schools out of their normal work and wastes the efforts of the student, the teacher, and the instructor alike. For this reason, we demand from private schools what we demand for our government schools: preparing the staff according to need, providing specialization within it, and then setting the maximum limit for the classes given to the teacher to prevent exhaustion or preoccupation that hinders lesson preparation or distracts from school activity and supervision of homework. Based on the above, we do not agree to cancel the restriction issued regarding the number of lectures, nor do we agree to not binding private schools to the fixed staffing for day and evening schools. Accordingly, we hope to emphasize to all private schools that we will mandate them to adopt these principles in the coming year. Signature / Director General of Education Inward / 14

---

### csp_ed11b1bd34aa540c9810ea086abb049e

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ٥٥٦١ التاريخ / ٥ / ٣ / ١٩٥٢ ٠

الى " ـــــــــــــ " ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٨٠٨١ والمورخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٢ ٠ يرجى العمل بموجبه وعدم اعفاء اي طالب من رسم الطابع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " ــــــ مديرية الشؤون الفنية العامة / للتفضل بالعلم المعـــــــــــــاون الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ⟦line⟧

اشارة لكتابكم المرقم ١٤ / ١٢٣٧ والمورخ في ٢٠ / ٢ / ٠٢٩٥٢ ان شهادات النقل والوثائق المدرسية خاضعة لرسم الطابع المالي . اذ لا توجد في احكام قانون الطوابع والتعليمات الصادرة ما يشير الى اعفاء الطلاب الفقراء من الرسم المذكور .

[Signature] توقيع / عن مدير الشؤون الفنية العام

[Marginalia] الورد / ٥

[Stamp] ⟦stamp: oval shape, faded text inside⟧ [Stamp] ١٠٨ [Stamp] ٥٢/٣/١٧

[Marginalia] اخبار المعلمات

[Stamp] ⟦stamp: faded circular stamp, illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Certificates and Statistics Number / C / 10 / 5561 Date / 5 / 3 / 1952 . To " ⟦line⟧ " Administrations of all Public, Private, and Foreign Schools for Boys and Girls We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 8081 dated 2 / 3 / 1952 . Please act accordingly and do not exempt any student from the stamp fee. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District A copy to " ⟦line⟧ Directorate of General Technical Affairs / For your kind information The Assistant Certificates and Statistics Copy of the Letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 14 / 1237 dated 20 / 2 / 1952 Transfer certificates and school documents are subject to the financial stamp fee. As there is nothing in the provisions of the Stamp Law and the issued instructions indicating the exemption of poor students from the aforementioned fee. Signature / For the Director of General Technical Affairs Inward / 5 ⟦stamp: oval shape, faded text inside⟧ 108 17 / 3 / 52 Notifying female teachers ⟦stamp: faded circular stamp, illegible text⟧

---

### csp_ed468af7dc1f5307a9fe11ebb7f9f28a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١٠٣ - ٥٢ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١٧ - ١١٧٠٥ والمؤرخ في ١٨ - ٥ - ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 103 - 52 Date 23 / 5 / 1952 To Directorate of Education, Baghdad District. Greetings, With reference to your letter numbered J - 17 - 11705 dated 18 - 5 - 1952, please be informed that upon reviewing our intermediate school records, we did not find any registration of the names of the female and male external students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Khadhuri⟧ The Director

---

### csp_ed9717fa081051c1ba485fdc11d0eaa1

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ١١٢٧٠ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٣

الى ... ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

تقرر قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث في لواء البصرة فيرجى تأييد عدم دوامهم في مدرستكم للسنة الحالية وذلك فيما يخص الدراسة الابتدائية وتأييد عدم دوامهم للسنة الحالية وعدم رسوبهم في الصفين الثاني والرابع لسنة ٥٠ / ٩٥١ فيما يخص الدراستين المتوسطة والاعدادية .

[Signature] عـ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٢٤٧٧ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٩٥٢ الشهادات والاحصاء

١ - الدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) خليل ابراهيم التميمي . فاضل حسن محمود . جواهر السيد محمود يزدى . منيرة علي ال عبد الكريم . عبد علي عبد الرضا علي . نجيب فيليب حناوي . حسين حبيب المازني . باركيف يعقوب يوسف . عبد الوهاب حسين محمد . تقي السيد محمد علي . فيرونيك كيفورك مهران . مارتا يوشيا ابراهيم . بهيجة ناطق الطائي ( طالب ) . مهدي رزيج . رمزة بطرس بطو . بهيجة عبد الوهاب الطه . الفرع الادبي - انيسة عبد الوهاب الرحماني . محسن نعاس الطعمة . عبد الصاحب ياسر الرحمة . محمد حسين نعمان العبد الرسول . ناصر خلف الـ ⟦...⟧ . عبد الحسن كاظم المظفر . يوسف محمد امين الشنقيطي . وهاب ماك اغاجان . فيكتور فيليب حناوي . عبد الوهاب غفوري الطاهر . صبيحة طه الدربندي . عبد الفتاح رؤوف الدوري . خديجة عبد الرزاق الحديثي . فاطمة عبد الرزاق الحديثي . كاظم الحاج ناصر الحسن . عبد الوهاب علي العبد الرسول . مهدي محمد صالح القرغولي . اسماعيل ابراهيم البجاري . فاضل عبد الله الطه . خضر عبد العزيز الفريح مردان حمود السلمان . عمران شنين الجراح . ناصر ميخان . عبد الكريم عبد الحميد التماري .

٢ - الدراسة المتوسطة - هاشم موسى الهاشمي . هادي محمد جواد . حسين السيد خلف . عبد الوهاب حسن انيس طه الونداوي . ياسين طه الدربندي . حميد سعيد السهم . مانع طابور السعد . طه عباس الناصر . محمد علي محسن الجبوري . صالح ثامر العثمان . احمد نجم العبد الاله . ياسين حسين اسماعيل . ابراهيم عبد الرزاق احمد جعفر عبد الزهرة السوداني . وفاء سلمان عبد الله . خديجة عبد المجيد .

٣ - الدراسة الابتدائية - محمد نوري المنشد . علي حسين المعتوق . عبد الصاحب عبد الوهاب . عبد المجيد عودة الشاوي . عبد الباري داخل . احمد عبد الحميد احمد . حمد هاشم الداود . محمد علي الحاج حمدي محمد رؤف صبري . عبد اللطيف الحاج ناصر الحسن . ايوب علي محمد . محمد كاظم الزاهي . جوري الياس اسحق خليل خميرة . عبد الاحد دنحا شعيا . عائدة ميخائيل بهنام . تماضر السيد ابراهيم الرديني . جوهر ميسر . زهوري حنتوش . صبيحة عيسى عبد الاحد . علي ناموس حسن . مهدي محسن الرجيب . قاسم ملا علي . وانوهي مهران نحلة عبد الحميد الخليل . حسن محمد التميمي . عبد العباس مانع المحمد . زلهية يعقوب . اكلانتين كرابيت .

حسن / ١٤

[Stamp] المعارف [Stamp] التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics No. / J / 1 / 11270 Date 14 / 5 / 1953 To ... Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools (Governmental, Private, and Foreign) for boys and girls all ⟦line⟧ It has been decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the three levels of study in Basra Province. Please confirm their non-attendance at your school for the current year regarding the primary study, and confirm their non- attendance for the current year and their non-failure in the second and fourth grades for the year 50 / 951 regarding the intermediate and secondary studies. On behalf of Director of Education, Baghdad Province A copy to:- Presidency of the Higher Committee for General Examinations Directorate of Education, Basra Province - Reference to its letter No. 2477 dated 5 / 5 / 952 Certificates and Statistics 1 - Secondary Study (Scientific Branch) Khalil Ibrahim al-Tamimi . Fadhil Hassan Mahmoud . Jawahir al-Sayyid Mahmoud Yazdi . Munira Ali Al Abdul Karim . Abd Ali Abd al-Ridha Ali . Najib Philip Hannawi . Hussein Habib al-Mazni . Barkev Yaqoub Youssef . Abd al-Wahhab Hussein Muhammad . Taqi al-Sayyid Muhammad Ali . Veronique Kevork Mehran . Martha Yoshia Ibrahim . Bahija Natiq al-Tai (student) . Mahdi Razij . Ramza Butros Battu . Bahija Abd al-Wahhab al-Taha . Literary Branch - Anisa Abd al-Wahhab al-Rahmani . Mohsen Naas al-Tu'ma . Abd al-Sahib Yasser al-Rahma . Muhammad Hussein Nu'man al-Abd al-Rasul . Nasser Khalaf al-⟦...⟧ . Abd al-Hassan Kadhim al-Muzaffar . Youssef Muhammad Amin al-Shanqiti . Wahhab Mak Aghajan . Victor Philip Hannawi . Abd al-Wahhab Ghaffouri al-Tahir . Sabiha Taha al-Darbandi . Abd al-Fattah Raouf al-Douri . Khadija Abd al-Razzaq al-Hadithi . Fatima Abd al-Razzaq al-Hadithi . Kadhim al-Haj Nasser al-Hassan . Abd al-Wahhab Ali al-Abd al-Rasul . Mahdi Muhammad Salih al-Qarghuli . Ismail Ibrahim al-Bajari . Fadhil Abdullah al-Taha . Khadr Abd al-Aziz al-Furaih Mardan Hamoud al-Salman . Omran Shanin al-Jarrah . Nasser Mikhan . Abd al-Karim Abd al-Hamid al-Tamari . 2 - Intermediate Study - Hashim Musa al-Hashimi . Hadi Muhammad Jawad . Hussein al-Sayyid Khalaf . Abd al-Wahhab Hassan Anis Taha al-Wandawi . Yassin Taha al-Darbandi . Hamid Said al-Saham . Mana' Tabour al-Sa'd . Taha Abbas al-Nasser . Muhammad Ali Mohsen al-Jubouri . Salih Thamer al-Othman . Ahmad Najm al-Abd al-Ilah . Yassin Hussein Ismail . Ibrahim Abd al-Razzaq Ahmad Ja'far Abd al-Zahra al-Sudani . Wafaa Salman Abdullah . Khadija Abd al-Majid . 3 - Primary Study - Muhammad Nouri al-Munshid . Ali Hussein al-Ma'touq . Abd al-Sahib Abd al-Wahhab . Abd al-Majid Ouda al-Shawi . Abd al-Bari Dakhil . Ahmad Abd al-Hamid Ahmad . Hamad Hashim al-Dawoud . Muhammad Ali al-Haj Hamdi Muhammad Raouf Sabri . Abd al-Latif al-Haj Nasser al-Hassan . Ayoub Ali Muhammad . Muhammad Kadhim al-Zahi . Jouri Elias Ishaq Khalil Khamira . Abd al-Ahad Danha Sha'ya . Aida Mikhail Behnam . Tamadur al-Sayyid Ibrahim al-Rudaini . Jawhar Maysar . Zuhouri Hantoush . Sabiha Issa Abd al-Ahad . Ali Namous Hassan . Mahdi Mohsen al-Rujayb . Qasim Mulla Ali . Vanouhi Mehran Nahla Abd al-Hamid al-Khalil . Hassan Muhammad al-Tamimi . Abd al-Abbas Mana' al-Muhammad . Zalhiya Yaqoub . Eglantine Karabet . Hassan / 14 Education Date 18 / 5 / 1953

---

### csp_edbdb8dff4be50bc941e7042e0020938

مديرية معارف لواء بغداد العدد/ ٥/٦/٥٤٨١ الشهادات والاحصاء التاريخ / ٤ / ٣ / ١٩٥٣

الى " ـ ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــــــة .

يرجى اعلامنا باسماء الطلاب والطالبات السوريين والسوريات في مدرستكـــــــم مـــــــع اسم المسوؤل عن الصرف عنهم وذلك بالسرعة الممكنة وتجدون ادناه نموذجا يرجى العمل بموجبه .

اسم الطالب الســـــــوري صفـــــــه الجهة المسوؤلة عن الصرف عنه ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " ـ معاونيـــــــة هذه المديرية الشهادات والاحصاء ـ للتعقيب .

الورد / ٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ ٧ / ٣ / ٥٣

[Marginalia] اضبارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number / 5/6/5481 Certificates and Statistics Date / 4 / 3 / 1953 To - The administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, all of them. Please inform us of the names of Syrian male and female students in your school along with the name of the party responsible for their expenses as quickly as possible. You will find below a template to follow accordingly. Name of Syrian student | Class | The party responsible for their expenses ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - The Assistantship of this Directorate Certificates and Statistics - for follow-up. Received / 5 Frank Iny Intermediate School Date 7 / 3 / 53 Education Dossier

---

### csp_ee3dda552c1c56dc8ec2a9a6f976e3c4

B01 · header / arabic الذوات

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Selves ⟦line⟧

---

### csp_ef67ba7cb2ef58689fbb0098f43d08b2

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · form / arabic العدد /: ١٨٦٧٥ التاريخ /: ٥ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٧ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥١ بشأن تنظيم الملفات الخاصة بوثائق وشهادات طلاب مدرستكم راجين تنفيذ ذلك بدقة وعناية تامة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد ٥ / ١١ / ٥١

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي) . رئاسة التفتيش . ذاتية الدائرة .

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يرجى الايعاز الى المدارس الثانوية والمتوسطة والاهلية المرتبطة بكم بلزوم مراعاة ما ورد في المادة الخامسة من نظام المدارس الثانوية رقم ١٤ لسنة ١٩٤٤ وتنظيم الملفات المحتوية على الوثائق والشهادات المنصوص عليها في المادة المذكورة تنظيماً يسهل معه تدقيقها ومعرفة درجة تطبيقها لشروط القبول الواردة في النظام .

B09 · signature / arabic التوقيع / مدير المعارف العام

B10 · footer / arabic م / امين / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number /: 18675 Date /: 5 / 11 / 1951 To - Administrations of all secondary, intermediate, private, and foreign schools affiliated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 327 dated 21 / 10 / 1951 regarding the organization of files for the documents and certificates of your school's students, requesting that this be implemented with precision and complete care. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province 5 / 11 / 51 A copy to - Directorate of General Education / Secondary Education (Private). Head of Inspection. Department Personnel File. Copy of the Letter ⟦line⟧ Please instruct the secondary, intermediate, and private schools affiliated with you to observe what was stated in Article Five of the Secondary Schools Regulation No. 14 of 1944 and to organize the files containing the documents and certificates mentioned in the said article in a way that facilitates their auditing and knowing the degree of their application to the admission requirements stated in the regulation. Signature / Director of General Education M / Amin / 5

---

### csp_ef96a8f94fc95df5a6b263ab62cde129

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / جـ / ١ / ١١٣٨١ التاريخ ٢٤ / ٥ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر قبول الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث كخارجيين في لواء الدليم لهذا يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية وعدم رسوبهم في الصف الثاني والرابع لسنة ٥٠ / ١٩٥١ فيما يخص الدراستين المتوسطة والاعدادية .

مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء الدليم اشارة لكتابهم المرقم ٢٢٩٢ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٢ . ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢ [Stamp] العدد ٢٠٥

[Stamp] MAY 25 1952

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 11381 Date 24 / 5 / 1952 To the administrations of all official, private, and foreign elementary, intermediate, and preparatory schools for boys and girls It has been decided to accept the students whose names are listed below in the general examinations for the three levels of study as external students in Dulaim Province. Therefore, please confirm they have not attended during the current year and did not fail in the second and fourth grades for the year 1950 / 51 regarding the intermediate and preparatory studies. Director of Education, Baghdad Province Elementary Study | Intermediate Study | Preparatory Study 1) Hamdiya Muhin al-Shaki | 1) Sarhan Abdullah | 1) Khalaf Abdul Karim 2) Tariq Abdul Sattar | 2) Mohammed Abdullah | 2) Khalil Farman 3) Abdan Abid | 3) Naji Qusayr | 3) Ali Hussein Hassan 4) Abdul Ghafoor Shabib | 4) Hashim Abboud al-Jumaili | 4) Sabiha Jassim al-Dulaimi 5) Hasib Najm al-Mallah | 5) Mohammed Suleiman al-Hamashi | 5) Sati Aziz Abboush 6) Wasli Jalal | 6) Abd al-Fattah Hassan | 6) Hamid Mohammed al-Shamuser 7) Khalil Ibrahim al-Subhi | 7) Khalaf Khalaf al-Jumaili | 7) Abdul Majid Hamid al-Dawoud 8) Mashtoon Oudah | 8) Salman Ouditi | 8) Hussein Mahmoud al-Sabbagh 9) Abdul Jabbar Abdul Razzaq | 9) Kamil Hamid al-Jassam | 10) Anastasia Dawood | 10) Abdul Rahim Suwaidan | 11) Abdul Rahman Saleh | 11) Abdul Hakim Amin | 12) Raouf Mohsen | 12) Shaher Abdul Jalil | 13) ⟦Bishara⟧ ⟦illegible⟧ | | 14) ⟦Youssef⟧ ⟦illegible⟧ | | 15) Hamid Hassan Oweis | | 16) Saleh Shamhan | | 17) Hussein Abdul Jalil | | 18) Irak Jijan | | 19) Mohammed Jadua | | 20) Abdul Sattar Abdul Qadir | | A copy to: Presidency of the Higher Committee for General Examinations Directorate of Education, Dulaim Province Reference to their letter No. 2292 dated 6 / 5 / 1952. ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate School Date 18 / 5 / 1952 Number 205 MAY 25 1952 Education

---

### csp_f08a7aa5e0dd5fa6bddc9486c7700ec2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف ـ ١٠٢ ـ ٥٢ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ ـ ١٠ ـ ١١٧٥٨ والمؤرخ في ١٩ ـ ٥ ـ ١٩٥٢ يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن / ⟦عبد الله عويد⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 102 - 52 Date 23 / 5 / 1952 To Directorate of Education for Baghdad District. Greetings, With reference to your letter numbered G - 10 - 11758 and dated 19 - 5 - 1952, please be informed that upon auditing our intermediate school records, we did not find any registration for the names of the external female and male students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. On behalf of / ⟦Abdullah Owaid⟧ The Director

---

### csp_f0ddbf601e5c54babdb28800f11a04b8

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١١٢٦٨ التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٥٢

- مستعجل للغاية -

الى " - مديرية مدرسة فرنك عيني وشمش

الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية

تقرر ان يمتحن طلاب (او طالبات ) مدرستكم للدور الاول في مركز امتحان ⟦line⟧ للدراسة الابتدائية يرجى الايعاز لهم ــ او لهن ــ بضرورة مراجعة <del>مديرة</del> مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك يوم السبت الموافق ٣١ / مايس / ٩٥٢ وتجدون طيا ( ١ ) قائمة باسماء طلاب مدرستكم مع ارقامهم الامتحانية و ( ٢٠ ) بطاقة يرجى تدقيق الاسماء بصورة دقيقة واعلامنا عن كل خطأ حاصل فيها مع التأييد بتسلمها .

المرفقات " " قائمة بالاسماء " بطاقــــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] . مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى ــ رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ⟦line⟧ مدير مركز امتحان ⟦line⟧ للدراسة الابتدائية مديرة مركز امتحان ⟦line⟧ للدراسة الابتدائية يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل يوم السبت الموافق ٣١ / مايس / ٥٢ مع العلم بان موعد الامتحان العام هو يوم الاحد الموافق ١ / حزيران / ٩٥٢ المعــــــــــــــــــــاون الشهادات والاحصــــــــــــــاء

حسن / ١٣

[Stamp] المعارف [Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 11268 Date 14 / 5 / 952 - Extremely Urgent - To " - Directorate of Frank Iny and Shamash School Subject / Examination Centers for Primary Education It has been decided that the students (male or female) of your school shall take the first session exam at ⟦line⟧ examination center for primary education. Please instruct them to visit the <del>female director</del> male or female director of the mentioned examination center to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations on Saturday, corresponding to May 31, 952. Attached you will find (1) a list of your school students' names with their examination numbers and (20) cards. Please check the names accurately and inform us of any errors found along with confirmation of receipt. Attachments " " List of names " Cards ⟦signature⟧ . Director of Education of Baghdad Province Copy to - Head of the High Committee for General Examinations Director of Primary Education Testing in ⟦line⟧ building Director of ⟦line⟧ Examination Center for Primary Education Female Director of ⟦line⟧ Examination Center for Primary Education Please attend the examination center to prepare what is necessary before Saturday, May 31, 52. Note that the date for the general examination is Sunday, June 1, 952. Assistant Certificates and Statistics Hassan / 13 Education ⟦stamp⟧

---

### csp_f161cf02b3075b37a57e45fc1b4eb253

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٢٠٧٥٨ التاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥١

الى ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية للبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ش ت / ١ / ٣٥٩٢٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥١ راجين الاجابة عليه على ان تصلنا قبل يوم ٢٨ / ١١ / ١٩٥١

[Signature] عن المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٧ / ١١ مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه [Marginalia] المعاون - لتوحيد الاجوبة وارسالها الى مديرية الشؤون الفنية العامة [Marginalia] ذاتية الدائرة

صورة الكتاب

في نية وزارة الشؤون الاجتماعية ارسال عدد من الموظفين من حملة الشهادات العالية للتدريب على اعمال الخدمات الاجتماعية في الدورات التي تعقدها منظمة الامم المتحدة لعام ٩٥٢ فعلى الراغبين من خريجي المدارس العالية الذين تتوفر فيهم الشروط التالية للاشتراك بهذه الدورات تقديم طلباتهم عن طريق دوائرهم الى مديرية الخدمات الاجتماعية بموعد لا يتأخر عن ١ / ١٢ / ١٩٥١ .

الشروط

١ - ان يكون الطالب ملما باللغة الانكليزية الماما كافيا قراءة وكتابة وتكلما . ٢ - ان يتعهد بالخدمة في القرى والارياف في مختلف انحاء القطر بعد انتهائه التدريب ٣ - تتعهد الامم المتحدة بمنح المرشح مخصصات شهرية لتغطية مصاريفه كما تتكلف باجور تنقلاته داخل القطر الذي يجرى تدريبه فيه . ٤ - يتحمل الموظف المرشح <del>⟦نفقات⟧</del> سفره الى ذلك القطر ذهابا وايابا . ٥ - يمنح الموظف المرشح اجازة دراسية خلال مدة التدريب .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 20758 Date 24 / 11 / 1951 To the administrations of official middle and secondary schools for girls Affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. Sh.T / 1 / 35922 Dated 20 / 11 / 1951, requesting a response to be received by us before 28 / 11 / 1951 On behalf of the Director ⟦signature⟧ 27 / 11 Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Technical Affairs - in reference to its letter mentioned above The Assistant - to unify the answers and send them to the Directorate of General Technical Affairs Department Personnel Copy of the Letter The Ministry of Social Affairs intends to send a number of employees holding higher degrees To train in social service work in the sessions held by the United Nations for the year 952 So those interested from graduates of higher schools who meet the following conditions to participate in these sessions should submit their applications through their departments to the Directorate of Social Services by a date no later than 1 / 12 / 1951. Conditions 1 - The applicant must have sufficient knowledge of the English language in reading, writing, and speaking. 2 - To pledge to serve in villages and rural areas in various parts of the country after finishing the training. 3 - The United Nations undertakes to grant the candidate monthly allowances to cover their expenses and will also bear the costs of their transportation within the country where their training takes place. 4 - The nominated employee bears <del>⟦expenses of⟧</del> their travel to that country for the round trip. 5 - The nominated employee is granted a study leave during the training period.

---

### csp_f29e71d39c0657eebce485178897e798

مديرية معارف لواء بغداد الاداره

العدد / ٢٢٤٦ التاريخ / ٢٣ / ١ / ١٩٥٢

[Stamp] مدرسة فرانك عيني [Stamp] الواردة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى - جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية (الابتدائية والمتوسطة والاعدادية)

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار وزارة ⟦الداخلية⟧ بمقتضى كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢١٠٠ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٢ راجين تأشير ذلك في كتب الجغرافية التي بين ايدي الطلاب .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] ١/٢٢

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه . معاونية هذه الادارة .

صورة القرار ==========

بناء على ⟦الصلاحيات⟧ المخولة لنا بمقتضى المادة الخامسة من قانون ادارة الالوية رقم (١٦) لسنة ١٩٤٥ قررنا نقل مركز ناحية ورماوا من قرية (بقي جنه) الى قرية (قلبجه) .

[Signature] التوقيع / وزير الداخلية

م/ امين / ٢٢

[Marginalia] الاستاذ عبد الجليل لاجراء اللازم

[Signature] اطلعت

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration Number / 2246 Date / 23 / 1 / 1952 Frank Eini School Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To - All school administrations affiliated with this Directorate (Primary, Intermediate, and Secondary) We convey to you below a copy of the decision of the Ministry of ⟦Interior⟧ pursuant to the letter of the General Directorate of Education Number 2100 dated 19 / 1 / 1952, requesting that this be noted in the geography books in the hands of the students. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province 1/22 A copy to - General Directorate of Education / reference to its letter mentioned above. Assistant of this administration. Copy of the Decision ⟦line⟧ Based on the ⟦powers⟧ vested in us pursuant to Article Five of the Provinces Administration Law No. (16) of 1945, we have decided to transfer the center of Warmawa sub-district from the village of (Baqi Jannah) to the village of (Qalapcha). Signature / Minister of Interior M/ Amin / 22 Professor Abdul Jalil to take the necessary action Seen

---

### csp_f2f42891bb575a5790ed1d27d1950e37

مديرية معارف لواء بغداد (( الادارة )) العدد / ١٩٣١٧ التاريخ / ٥ / ١٠ / ١٩٥٢

الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية في مدينة بغداد وضواحيها .

نقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة المرقم ٧٥٨٠ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٠٠٦١ والمؤرخ في ٢٤ / ٩ / ٩٥٢ بشأن بطاقات اشتراك الطلاب لركوب الباص راجين تبليغه لطلابكم وطالباتكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المبلغ اليه اعلاه المعاون

صورة كتاب مديرية المعارف العامة

ندرج ادناه نص كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة المرقم ٧٥٨٠ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ٩٥٢ بشأن بطاقات اشتراك الطلاب لركوب الباص راجين تعميمه على كافة المدارس التابعة لكم ليحيط طلابها علماً بذلك .

صورة كتاب مديرية مصلحة نقل الركاب العامة

نظراً لقرب افتتاح المدارس للسنة الدراسية الجديدة تعلن لكل من يرغب من الطالبات والطلاب في الحصول على بطاقات اشتراك الطلاب لركوب الباص بضرورة تقديم كتب تأييد من مدارسهم وابراز هوياتهم المدرسية للموظف المختص في هذه المديرية وسيباشر ببيع هذه البطاقات اعتباراً من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ .

[Signature] موقع / مدير مصلحة نقل الركاب العام

[Stamp] المعارف

[Stamp] ١٥٥ [Stamp] ٥٢/١٠/١٩

خالد / ه

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate (( Administration )) Number / 19317 Date / 5 / 10 / 1952 To " - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls, public, private, and foreign, affiliated with this directorate in Baghdad city and its surroundings. Transmitted to you below is a copy of the General Passenger Transport Service Directorate's letter No. 7580 dated 14 / 9 / 1952 notified to us by the General Education Directorate's letter No. 30061 dated 24 / 9 / 952 regarding student bus subscription cards, requesting that it be communicated to your male and female students. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Province Education A copy to " - General Education Directorate - Reference to its letter notified above Assistant Copy of the General Education Directorate letter We list below the text of the General Passenger Transport Service Directorate's letter No. 7580 dated 14 / 9 / 952 regarding student bus subscription cards, requesting it be circulated to all schools affiliated with you for their students to be informed. Copy of the General Passenger Transport Service Directorate letter In view of the approaching opening of schools for the new academic year, we announce to all students, male and female, wishing to obtain student bus subscription cards, the necessity of submitting letters of support from their schools and presenting their school IDs to the competent official in this directorate. The sale of these cards will begin as of 1 / 10 / 1952. Signed / General Passenger Transport Service Director Education 155 19/10/52 Khalid / H

---

### csp_f323b568c43c5d258f48dc704b730ab8

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة ) العدد / ١١٧٥٨ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic " مستعجل للغاية ": الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسة: الاعدادية مديرية مدرسة: شماش اليهودية للبنات

B03 · stamp / arabic دار المعلمين الاولية

B04 · paragraph / arabic تقرر ان يمتحن طلاب وطالبات مدرستكم للدور الاول في مركز امتحان ⟦line⟧ يرجى الايعاز لهم - او لهن - بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على ⟦line⟧ محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك يوم الجمعة الموافق ٦ / حزيران / ١٩٥٢ ٠ تجدون طيا ( ) قائمة باسماء طلاب مدرستكم مع ارقامهم ⟦line⟧ الامتحانية و ( ) بطاقة يرجى تدقيق الاسماء بصورة دقيقة واعلامنا عن كل خطأ حاصـ ⟦line⟧ ـل فيها مع التأييد بتسلمها ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · other / arabic المرفقات قائمة بالاسماء بطاقـة

B07 · form / arabic نسخة منه الى : -: رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة: مدير فحص الدراسة: ⟦line⟧ مدير مركز امتحان البنين: ⟦line⟧ مديرة مركز امتحان الدراسة: ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ٥٢ مع العلم بان موعد الامتحان العام هو يوم السبت الموافق ٧ / حزيران / ١٩٥٢ ٠ المعاون الشهادات والاحصاء ٠٠

B09 · footer / arabic م / امين / ١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa (Administration) Number / 11758 Date / 19 / 5 / 1952 "Extremely Urgent": Subject / Examination Centers for Study: Preparatory Directorate of School: Shamash Jewish for Girls Primary Teachers' House It has been decided that the male and female students of your school will take the first session exams at the examination center ⟦line⟧ Please instruct them - male or female - of the necessity to visit the director or headmistress of the mentioned examination center to identify ⟦line⟧ their examination seats and to review the instructions for general examinations on Friday, corresponding to 6 / June / 1952. Enclosed you will find ( ) a list of your school students' names with their ⟦line⟧ examination numbers and ( ) cards. Please audit the names accurately and inform us of any error ⟦line⟧ occurring therein, with confirmation of receipt. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Attachments List of names Card A copy to: -: Presidency of the High Committee for General Examinations: Director of Study Examination: ⟦line⟧ Director of the Boys' Examination Center: ⟦line⟧ Headmistress of the Study Examination Center: ⟦line⟧ Please attend the examination center to prepare what is necessary before Saturday, corresponding to 7 / June / 52 Note that the date of the general examination is Saturday, corresponding to 7 / June / 1952. The Assistant Certificates and Statistics M / Amin / 19

---

### csp_f33f8210e4e75641b4c69b26f4a217b9

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢

المعارف مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد ج / ١٧ / ١١٩٢٦ التاريخ / ٢١ / ٥ / ١٩٥٢

الى " - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة . تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث كخارجيين في لواء الموصل . يرجى الاجابة حول النقاط التالية : - ١ - فيما يخص الدراسة الابتدائية يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او عدم انقطاعهم عن المدرسة بعد امتحان نصف السنة . ٢ - فيما يخص الدراسة المتوسطة ١ - التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال سنة ٥١ / ١٩٥٢ . ٢ - انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثاني لسنة ٥٠ / ١٩٥١ . ٣ - الزمن الذي مر على حصولهم على شهادة الدراسة الابتدائية . ٣ - فيما يخص الدراسة الاعدادية ١ - التأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين للسنة الحالية ٢ - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع لسنة ٥٠ / ١٩٥١ . ٣ - ⟦الزمن⟧ الذي مر على حصولهم على شهادة الدراسة المتوسطة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية معارف لواء الموصل - اشارة لكتابها المرقم ٧٣٨/٧٢ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢ الشهادات والاحصاء .

اسماء طلاب الدراسة الابتدائية - سعاد لويس شوبيز - مظفر حسام الدين الطائي - فؤاد فاضل - نافع سموحي اسطيفان - علي جاسم - حازم محمود - مسلط شيخ ناصر - امير الشيخ ابراهيم - النهضة جرجيس مسمار باشي طه حسن المشهد - صالح عبد السلام - زهير الياس مطلوب - حسين سليمان جاجي - لميعة قاسم بكر - اديب جبرائيل حنا . الدراسة المتوسطة - عبد الجلال عبد الحميد - محمد ضياء الحاج حسين - اكرم محيى البياتي - عز الدين يونس دلال باشي - نبيهة فتحي حسن - مأوى رؤوف احمد - صبيحة يوسف رجب مو - عز الدين ذنون محمد - حازم سعيد سماك - عدنان احمد الفتحي - ونسة الحاج سلطان - واثقة محمد يوسف العاني . الدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) - طه حمو سليمان - حاجي درويش كوكو - ابراهيم خليل قطان - نعمة الله يعقوب شعيا - رافدة مجيد فليح - زكي سعيد شولجي - خيري يونان حنكو - سكب نعبودي طنبورجي - سعاد داود جبوري - بشير مصطفى الصيد الله - بتول حامد الكلاك - رمزية ناصر عبد الاحد - ثمينة يعقوب شعيا - محمد شيت محمد سليم - عبد الرزاق محمد نوري الفخري - جليلة يونس الكاتب - نوري الياس كرمو - ابراهيم قاسم الفخري - جوليت عبد الاحد بابا حامي - هدى عبد المسيح كعو - رزق الله يوسف مالبويان . الدراسة الاعدادية (الفرع الادبي) - عبد العزيز نصوم شيخ الياس - عبد العزيز ذنون الحاج احمد - سهام شريف جليمران - عبد الجليل عبد الجبار - اسماعيل سمين يوسف - يونس حسين العطار - حازم داود الدبوني مليحة محمد البرزنجي .

حسين / ٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 25 / 5 / 1952 Education Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number G / 17 / 11926 Date / 21 / 5 / 1952 To: Administrations of official, private, and foreign Primary, Intermediate, and Secondary schools for boys and girls, all of them. It has been initially decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the three studies as external candidates in Mosul Province. Please respond regarding the following points: - 1 - Regarding Primary Study Please confirm their non-attendance for the current year or that they did not drop out of school after the mid-year examination. 2 - Regarding Intermediate Study 1 - Confirm that they were not registered as attending students during the year 51 / 1952. 2 - That they were not among those who failed in the second grade for the year 50 / 1951. 3 - The time that has passed since they obtained the primary study certificate. 3 - Regarding Secondary Study 1 - Confirm that they were not registered as attending students for the current year. 2 - They were not among those who failed in the fourth grade for the year 50 / 1951. 3 - ⟦The time⟧ that has passed since they obtained the intermediate study certificate. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Mosul Province Education Directorate - Reference to its letter numbered 738/72 dated 18 / 5 / 1952 Certificates and Statistics. Names of Primary Study students - Suad Louis Chobiz - Muzaffar Hussam al-Din al-Tai - Fouad Fadel - Nafe' Samuhi Istifan - Ali Jassim - Hazem Mahmoud - Muslat Sheikh Nasser - Amir al-Sheikh Ibrahim - Al-Nahda Jirjis Mismar Bashi Taha Hassan Al-Mashhad - Saleh Abdul Salam - Zuhair Elias Matloub - Hussein Suleiman Jaji - Lamia Qassem Bakr - Adeeb Jibrail Hanna. Intermediate Study - Abdul Jalal Abdul Hamid - Muhammad Diya' al-Hajj Hussein - Akram Mohie al-Bayati - Izz al-Din Yunus Dalal Bashi - Nabiha Fathi Hassan - Ma'wa Raouf Ahmed - Sabiha Yousef Rajab Mo - Izz al-Din Dhannun Muhammad - Hazem Said Sammak - Adnan Ahmed al-Fathi - Wansa al-Hajj Sultan - Wathiqa Muhammad Yusuf al-Ani. Secondary Study (Scientific Branch) - Taha Hammo Suleiman - Haji Darwish Koko - Ibrahim Khalil Qattan - Ni'matullah Yaqoub Shaya - Rafida Majid Falih - Zaki Said Shulji - Khairi Yunan Hanko - Sakab Na'boudi Tanbourji - Suad Daoud Jabbouri - Bashir Mustafa al-Sidal-lah - Batoul Hamed al-Kalak - Ramziya Nasser Abdul Ahad - Thamina Yaqoub Shaya - Muhammad Sheet Muhammad Salim - Abdul Razzaq Muhammad Nouri al-Fakhri - Jalila Yunus al-Katib - Nouri Elias Karmo - Ibrahim Qassem Al-Fakhri - Juliet Abdul Ahad Baba Hami - Huda Abdul Masih Ka'o - Rizqallah Yousef Malboyan. Secondary Study (Literary Branch) - Abdul Aziz Nasoum Sheikh Elias - Abdul Aziz Dhannun al-Hajj Ahmed - Siham Sharif Jallimran - Abdul Jalil Abdul Jabbar - Ismail Samin Yusuf - Yunus Hussein al-Attar - Hazem Daoud al-Dabbouni Maliha Muhammad al-Barzanji. Hussein / 21

---

### csp_f3cd341673e95dc0a2c0f61512132e58

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ٤٠٠٧ التاريخ / ٢٠ / ٣ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كاف⟦line⟧ة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٨ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٢ يرجى تبليغ من يهمهم الامر بمضمون⟦line⟧ه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغ⟦line⟧داد

صورة الكت⟦line⟧اب

اتصل بنا البعض مستفسرين عما اذا كانت الكتب المقررة او المناهج هي المعول عليه⟦line⟧ا في الاسئلة الامتحانية للامتحانات الثلاثة العامة ولتجنب حدوث اي التباس نرجو ان يك⟦line⟧ون لديكم علم ولجميع من يهمهم الامر بأن الاسئلة الامتحانية تؤخذ من مقرر مناهج الدراسة الرسمي⟦line⟧ة على حسب درجاتها وفروعها وذلك حسبما نصت عليه المادة العاشرة من نظام الامتحانات العام⟦line⟧ة رقم ٣٠ لسنة ١٩٤٢ .

[Signature] التوقيع / رئيس اللجن⟦line⟧ة

صورة منه الى . - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للتفضل بالعلم . المعاون الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] م / امين / ٢٩ [Marginalia] المعارف [Marginalia] ١٢٥ [Marginalia] ٧ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 4007 Date / 20 / 3 / 1952 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls All ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations No. 8 and dated on 19 / 3 / 1952. Please notify those concerned of its content ⟦line⟧. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Some have contacted us inquiring whether the prescribed books or the curricula are what should be relied upon ⟦line⟧ in the examination questions for the three general exams. To avoid any confusion, we hope that you and all those concerned are aware that the examination questions are taken from the official study curricula ⟦line⟧ according to their levels and branches, as stipulated in Article Ten of the General Examinations Regulation ⟦line⟧ No. 30 of 1942. Signature / Chairman of the Committee ⟦line⟧ Copy to . - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / Reference to its letter mentioned above - for your kind information. The Assistant Certificates and Statistics. M / Amin / 29 Education 125 7 / 4 / 52

---

### csp_f415bbc9ed005516afda0f05873d4625

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ١٠٤٤٤ التاريخ ١٩٥٢/٥/١ الى - مديري معارف الالوية كافة

تجدون ادناه اسماء الطالبات الخارجيات اللواتي تقدمن للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ محسوبات على لوائنا واللواتي تقرر قبولهن مبدئيا نرجو الاستفسار من المدارس المرشحات بكم (التأكد من انهن تركن المدرسة قبل امتحان نصف السنة مع بيان تاريخ الترك) واعلامنا بذلك لنتمكن من اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة لنفس الغرض رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة <del>معاون</del> معاون الادارة الشهادات والاحصاء الذاتية - حسين الصفار لوحة اعلانات الدائرة

اسماء الطالبات الخارجيات ١) خولة محمد تقي الدين الهلالي ٢) امل شاكر محمود ٣) بتول توفيق نزيه ٤) ناهدة عبد الهادي السعودي ٥) امل نوري السعيد ٦) سهيلة عبد الرزاق العزاوي ٧) بهيجة عبد المجيد السندي ٨) بدرية محمود السامرائي ٩) خديجة محمد سعيد ١٠) فوزية حميد ١١) بيبية علي محمد ١٢) سعاد نايف التكريتي ١٣) اغنية احمد ١٤) سعدية حسين اغا ١٥) فوزية عبد الوهاب الحمداني ١٦) زهرة محمود العوشي ١٧) فاطمة محمود البرغشي ١٨) صبيحة شوكت القرقفولي ١٩) ناهدة عبد الرزاق الشيخلي ٢٠) كافية حمود ٢١) مليكة خير الحسن الفلوجي ٢٢) ليلى عبد القادر سامي ٢٣) رحيمة مصطفى العزاري ٢٤) وداد ناجي المسكيلي ٢٥) خيرية طه بهلول المشهداني ٢٦) علية ابراهيم الكميت ٢٧) فطينة عبد الله ٢٨) كاملة الياس .

حسين / ٥

[Marginalia] المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية للبنات [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 10444 Date 1/5/1952 To - Directors of Education of all provinces Find below the names of the external female students who applied to participate in the general examinations for primary education for the year 1951 - 1952, accounted for our province, and whose acceptance has been decided initially. We request an inquiry from the schools where they are candidates (confirming that they left school before the mid-year examination with a statement of the date of leaving) and informing us of that so we can take what is necessary in this regard. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - Administrations of all public, private, and foreign primary schools for girls linked to this directorate for the same purpose Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations <del>Assistant</del> Administrative Assistant Certificates and Statistics Personnel - Hussain al-Saffar Department Bulletin Board Names of External Female Students 1) Khawla Muhammad Taqi al-Din al-Hilali 2) Amal Shaker Mahmoud 3) Batoul Tawfiq Nazih 4) Nahida Abdul Hadi al-Saudi 5) Amal Nuri al-Said 6) Suhaila Abdul Razzaq al-Azzawi 7) Bahija Abdul Majid al-Sindi 8) Badriya Mahmoud al-Samarrai 9) Khadija Muhammad Said 10) Fawzia Hamid 11) Bibiya Ali Muhammad 12) Suad Naif al-Tikriti 13) Aghnia Ahmed 14) Sadia Hussein Agha 15) Fawzia Abdul Wahab al-Hamdani 16) Zahra Mahmoud al-Aushi 17) Fatima Mahmoud al-Barghashi 18) Sabiha Shaukat al-Qarqafouli 19) Nahida Abdul Razzaq al-Shaykhli 20) Kafiya Hammoud 21) Malika Khair al-Hassan al-Falluji 22) Laila Abdul Qadir Sami 23) Rahima Mustafa al-Azari 24) Widad Naji al-Maskili 25) Khayria Taha Bahlul al-Mashhadani 26) Aliyah Ibrahim al-Kumait 27) Fatima Abdullah 28) Kamila Elias. Hussein / 5 Education Frank Iny Secondary School for Girls Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_f4e70d039df8534fbf05e4b65a96db86

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٥/٢٢

B02 · header / arabic المعارف مديرية معارف لواء بغداد للشهادات والاحصاء العدد / ج / ١ / ١١٧٠٧ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى "- ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ ندون ادناه اسماء الطلاب والطالبات الذين تقرر مبدئيا قبول اشتراكهم في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء كركوك يرجى الاجابة حول النقاط التالية " ١ - الدراسة المتوسطة " آ - للتأكد من انهم لم يسجلوا كطلاب مداومين خلال السنة الدراسية ٥١ - ٩٥٢ ب - انهم ليسوا من الراسبين في الصف الثاني لسنة ٥٠ - ٩٥١ ج - الزمن الذي مر على حصولهم على الشهادة الابتدائية ٢ - الدراسة الاعدادية آ - للتأكد من انهم لم يسجلوا في مدرسة خلال سنة ٥١ - ٩٥٢ ب - ليسوا من الراسبين في الصف الرابع لسنة ٥٠ - ٩٥١ ج - الزمن الذي مر على حصولهم على الشهادة المتوسطة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ٩٥٢ الشهادات والاحصاء

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1952/5/22 Education Directorate of Education of Baghdad Province For Certificates and Statistics Number / J / 1 / 11707 Date 18 / 5 / 1952 To "- Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Preparatory Schools For boys and girls all ⟦line⟧ We list below the names of male and female students whose participation in the general examinations has been preliminarily decided For the intermediate and preparatory studies in Kirkuk Province. Please respond regarding the following points " 1 - Intermediate Study " A - To ensure that they were not registered as regular students during the academic year 51 - 952 B - That they are not among those who failed in the second grade for the year 50 - 951 C - The time that has passed since they obtained the primary certificate 2 - Preparatory Study A - To ensure that they were not registered in a school during the year 51 - 952 B - They are not among those who failed in the fourth grade for the year 50 - 951 C - The time that has passed since they obtained the intermediate certificate ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to "- Presidency of the Higher Committee for General Examinations Directorate of Education of Kirkuk Province - Reference to its letter numbered ⟦illegible⟧ dated 29 / 4 / 952 Certificates and Statistics Student Name | Branch | Remarks 1 - William George | Scientific | Takes a school exam after paying the fees 2 - Shuja' al-Din Hussein | " | Participates directly after paying the fees 3 - Zaki Abdul Rahman | " | " " " " " 4 - Ali Mahmoud Faraj | Literary | Takes a school exam after paying the fees 5 - Zakia Sabir Saleh | Scientific | <del>Participates directly in the exams after paying the fees</del> 6 - Abdul Ghani Jaafar Ahmed | Literary | " " " " " 7 - Najdat Mustafa al-Yaqoubi | " | " " " " " 8 - Kamil Muhammad al-Khalil | " | " " " " " 9 - Abdul Karim Ali Matabji | " | " " " " " 10 - Abdul Majid al-Khudairi | " | " " " " " 11 - Hamdi Hassan Hamamji | " | " " " " " ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_f67670dd4ba45916bf6918af9e0a00ca

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ١٠٦٥١ التاريخ / ٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية في مدينة بغداد وضواحيها .

سيقوم نادى المعهد الثقافي البريطاني في الوزيرية بعرض سلسلة افلام عن ( الكومونولث ) والمعهد يرحب بكل من يود مشاهدة هذه الافلام . ان اول منهج في هذه السلسلة وهو عن كندا سيعرض في يوم الجمعة المصادف ١٦ ايار ١٩٥٢ في الساعة الثامنة والنصف مساء ويحتوي على : -

١ - دروس في المعيشة ( التعليم الريفي ) ٢ - الالعاب الرياضية ( العاب للاطفال خلال السنة ) ٣ - مكتبة متجولة ( كيف تكون المكتبة المتجولة ) ٤ - الحياة في المستنقعات الغربية ( صيانة حياة الطيور ) ٥ - مدينة مونتريال ( بالالوان ) ( منهج تاريخي )

المنهج الثاني في السلسلة هو عن استراليا وسيعرض في الساعة السابعة والنصف من مساء يوم الجمعة المصادف ٣٠ ايار / ٥٢ . اما الافلام عن الهند وافريقيا الجنوبية فستعرض في شهر حزيران / ١٩٥٢ .

ملاحظة : - ١ - ان هذه المديرية تحبذ ان يحضر معلمو ومعلمات المدارس الابتدائية لمشاهدة هذه الرقوق . ٢ - ان يشاهد هذه الرقوق طلاب الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية مصحوبين مع معلم او معلمة اللغة الانجليزية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : - مديرية نادى المعهد الثقافي البريطاني في الوزيرية - للتفضل بالعلم -

الورد / ٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] ١٩١ [Stamp] ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) No. / 10651 Date / 7 / 5 / 1952 To - Administrations of official, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls affiliated with this directorate in the city of Baghdad and its suburbs. The British Council Club in Waziriya will show a series of films about the (Commonwealth) and the Institute welcomes everyone who wishes to watch these films. The first program in this series, which is about Canada, will be shown on Friday, May 16, 1952, at eight-thirty in the evening and contains: - 1 - Lessons in Living (Rural Education) 2 - Sports Games (Games for children throughout the year) 3 - Traveling Library (How the traveling library works) 4 - Life in the Western Marshes (Bird life conservation) 5 - The City of Montreal (in color) (A historical program) The second program in the series is about Australia and will be shown at seven-thirty in the evening on Friday, May 30, / 52. As for the films about India and South Africa, they will be shown in the month of June / 1952. Note: - 1 - This directorate encourages primary school teachers (male and female) to attend these screenings. 2 - These screenings should be watched by students of the fifth and sixth primary grades accompanied by the English language teacher. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of the British Council Club in Waziriya - For your kind information - Incoming / 6 Frank Iny Intermediate School 191 12 / 5 / 1952 Education

---

### csp_f685947f7a1e58268d7efc420798c0d3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف ــ ١١٠ ــ ٥٣ ⟦line⟧ التاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ ــ ١٧ ــ ١١٩٣٦ والمؤرخ في ٢١ ــ ٥ ــ ١٩٥٣ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر على قيد بأسماء الطالبات والطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 110 - 53 ⟦line⟧ Date 26 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter number J - 17 - 11936 dated 21 - 5 - 1953. Please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find any registration of the names of the external female and male students listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_f6debd591230562abda7d09f4d758646

- ٢ -

- سيحاسب المدرس على النتائج التي يحصل عليها طلابه في الامتحانات العامة والمدرسية وسيسأله المدير عن كل حالة نجاح او رسوب غير طبيعية سمح بوقوعها خلافا للاسس العلمية المطلوبة في الحالتين .

٧ - المدرسة مسؤولة عن حسن انتفاع الطلاب من يومهم المدرسي الذى يجب ان يستغل في اوقات الدرس والفراغ على الوجه الاكمل .

٨ - على ادارة المدرسة ان تحمل جميع الطلاب على ممارسة النشاط المدرسي وتحبذ ان تترك لهم حرية اختيار نوع الفعاليات .

٩ - ادارة المدرسة ملزمة بتعيين المشرف والموجه من المدرسين لكل مجموعة من مجاميع النشاط المدرسي .

١٠ - على مدير المدرسة ان يستعين بمرشدي الصفوف في حل مشاكل الطلبة . وعلى المرشدين بدورهم ان يقدموا له مرة كل شهرين مذكرة خطية عن شؤون صفوفهم العلمية والصحية والانضباطية مع التوصية اللازمة .

١١ - يجب ان تبحث مشاكل المدرسة الرئيسية عن طريق مجلس المدرسين الذى عليه بالاضافة الى ذلك ان يبحث من آن لاخر في الوسائل والخطوات التي يرى ضرورة الاخذ بها من اجل صالح الطلبة العلمي والخلقي .

١٢ - ان محاضر مقررات مجلس المدرسين يجب ان تدون بعناية في سجل خاص ترجع اليه هيئات التفتيش والجهات الاخرى في التصرف على المجهود المبذول في رسم الخطط الايجابية لتقدم المدرسة .

١٣ - على مجلس المدرسين ان يستعرض في اول جلساته حالة المدرسة العامة وان يضع لكل امر الحل المناسب الذى يرى انه ينسجم مع الامكانيات المتوفرة .

١٤ - المدرسة مسؤولة بالاضافة الى مهمتها الاساسية في تعليم الطلاب وتثقيفهم وتقويم خلقهم - عن شؤون التغذية والكساء والبر بالفقير والمريض وعليها ان تؤمن لهؤلاء عن طريق الجمعيات المدرسية حاجاتهم الضرورية .

١٥ - لا يجوز ان تلجأ المدرسة الى القهر والشدة في ضبط الطلاب . فالمربي الفاضل يستطيع بالحكمة والموعظة الحسنة ان يبصر طلابه بترك الضار وبالاقبال على ما ينفع .

١٦ - نؤكد على ضرورة العناية باثاث المدرسة ولوازمها ومرافقها الاخرى التي يجب ان تبقى دائما انيقة المظهر يتجلى في رونقها وحسن ترتيبها ذوق المدرس وادب الطالب .

١٧ - من اجل تمكين مدارسنا من النهوض باعباء النشاط المدرسي واللجان المدرسية فانا نخول بهذا التعميم استحصال التبرعات الاختيارية من الطلاب والطالبات بالصورة التالية : ( ٥٠٠ ) فلس للرياضة البدنية ( ١٥٠ ) فلس لمكتبة المدرسة ( ١٠٠ ) فلس لمرسم المدرسة ( ١٥٠ ) فلس لشؤون التغذية والكساء ( ١٠٠ ) فلس للجمعيات التعاونية .

١٨ - تخضع هذه التبرعات للتعليمات الحسابية الصادرة سابقا عن كيفية استيفائها وتسجيلها وعن نسبة الاعفاء .

١٩ - يتم صرف هذه المبالغ حسب التعليمات المالية وبمعرفة لجان يجرى انتخابها من قبل الطلاب تحت اشراف مرشدي الصفوف .

٢٠ - على ادارة المدرسة ان تعلن في نهاية كل شهر في نشرة المدرسة وفي لوحة الاعلان مقدار المبالغ التي تم جمعها من الطلاب كحسب صفوفهم عن كل فترة ورد ذكرها في المادة ( ١٧ ) من هذا التعميم .

٢١ - يجتمع مجلس المدرسين بدعوة من مدير المدرسة ليقرر اوجه الصرف على ضوء التقارير المرفوعة اليه من مرشدي الصفوف ومن رؤساء اللجان المدرسية الاخرى . وعلى مدير المدرسة ان ينشر هذه المقررات على الطلاب بعد ان يسمي مقدار المبلغ المصروف في كل حالة ولكل جهة .

٢٢ - ان كل ما تجبيه المدرسة وتقوم بصرفه يجب ان يثبت في سجلات نظامية تكون عرضة للتفتيش .

٢٣ - على مدير المدرسة ان يحتفظ بمستندات الصرف بعد ان يصادق عليها هو والمدرس المختص وثلاثة من الطلاب يمثلون اية جمعية جرى الصرف لغاياتها .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام .

**Traduction anglaise —**

- 2 - - The teacher will be held accountable for the results obtained by his students in general and school examinations, and the principal will question him about every abnormal case of success or failure that he allowed to occur contrary to the required scientific bases in both cases. 7 - The school is responsible for the students' proper benefit from their school day, which must be exploited during study and free periods to the fullest extent. 8 - The school administration must encourage all students to practice school activities and prefers to leave them the freedom to choose the type of activities. 9 - The school administration is obliged to appoint a supervisor and mentor from among the teachers for each group of school activity groups. 10 - The school principal must seek the assistance of class guides in solving student problems. The guides, in turn, must submit to him once every two months a written memo regarding their classes' scientific, health, and disciplinary affairs with the necessary recommendation. 11 - The main problems of the school must be discussed through the teachers' council, which, in addition, must discuss from time to time the means and steps it deems necessary to take for the sake of the students' scientific and moral benefit. 12 - The minutes of the teachers' council resolutions must be carefully recorded in a special register to be referred to by inspection bodies and other authorities to review the effort exerted in drawing up positive plans for the school's progress. 13 - The teachers' council must review in its first sessions the general state of the school and set for each matter the appropriate solution that it sees as consistent with the available capabilities. 14 - In addition to its primary mission of teaching students, educating them, and reforming their character, the school is responsible for nutrition and clothing affairs and charity for the poor and the sick, and it must provide for these through school societies their necessary needs. 15 - The school may not resort to coercion and severity in disciplining students. A virtuous educator can, through wisdom and good exhortation, enlighten his students to abandon what is harmful and approach what is beneficial. 16 - We emphasize the necessity of caring for school furniture, supplies, and other facilities, which must always remain elegant in appearance, reflecting in their luster and good arrangement the teacher's taste and the student's manners. 17 - In order to enable our schools to undertake the burdens of school activity and school committees, we authorize through this circular the collection of voluntary donations from male and female students as follows: (500) fils for physical education, (150) fils for the school library, (100) fils for the school art studio, (150) fils for nutrition and clothing affairs, (100) fils for cooperative societies. 18 - These donations are subject to the accounting instructions previously issued regarding the method of their collection and registration and the exemption percentage. 19 - These amounts are spent according to financial instructions and with the knowledge of committees elected by the students under the supervision of class guides. 20 - The school administration must announce at the end of each month in the school newsletter and on the announcement board the amount of sums that were collected from the students according to their classes for each period mentioned in Article (17) of this circular. 21 - The teachers' council meets at the invitation of the school principal to decide on the aspects of spending in light of the reports submitted to it by class guides and the heads of other school committees. The school principal must publish these resolutions to the students after naming the amount of the sum spent in each case and for each party. 22 - Everything the school collects and spends must be recorded in regular registers subject to inspection. 23 - The school principal must keep the spending documents after they are approved by him, the specialized teacher, and three students representing any society for whose purposes the spending was made. Signature / General Director of Knowledge.

---

### csp_f700a5ce38da5cdaa1f0adf4ba461c7c

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٧٨٤٢ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٥١

[Marginalia] شماش

على الفور

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة

يرجى ارسال عدد طلاب الصفوف السادسة الابتدائية والثالثة المتوسطة بمدارسكم حال تسلمكم هذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن المدير [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ٢٧ / ١٠

نسخة منه الى :- معاونية الدائرة شعبة الشهادات والاحصاء - راجين توحيد عدد طلاب المدارس الرسمية والمدارس الاهلية والاجنبية كل على حدة .

حسن / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration No. / 17842 Date 27 / 10 / 51 Shamash Immediately To the administrations of primary, intermediate, and secondary schools (government, private, and foreign) Affiliated with this directorate entirely Please send the number of students in the sixth primary and third intermediate grades in your schools as soon as you receive this letter. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director Director of Education of Baghdad Province 27 / 10 A copy to: Assistant to the Department Certification and Statistics Section - requesting the unification of student numbers for government schools and private schools and foreign schools each separately. Hassan / 27

---

### csp_f8c65ed1c1e3584b84738a62a27ad1c2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ١٣٩ - ٥٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ٣٣٣٤٧ والمؤرخ في ٣١ - ٧ - ١٩٥٢ . نحيطكم علماً بأنه اثناء تسجيل اسم الطالب ادمون ابراهيم مصرى الذى اشترك في الامتحان الوزارى للدراسه المتوسطه لهذه السنه ٥١-١٩٥٢ قد حدث خطأ عند ارسال اسمه اليكم بأسم ادمون حكمت ابراهيم مصرى . فنرجو تصحيح ذلك في سجلاتكم لغرض اعداد شهادته للدراسه المتوسطه بأسمه الصحيح وذلك استناداً الى دفتر نفوسه وهو عدم اسقاطه للجنسيه العراقيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 139 - 52 Date: 8 / 8 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. After greetings, With reference to your letter numbered 33347 and dated 31 - 7 - 1952. We inform you that during the registration of the name of the student Edmond Ibrahim Masri, who participated in the ministerial exam for intermediate studies for this year 51-1952, an error occurred when sending his name to you as Edmond Hikmat Ibrahim Masri. We request correcting that in your records for the purpose of preparing his certificate for intermediate studies with his correct name, based on his civil status record, which confirms he has not lost his Iraqi citizenship. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_fbd95f02121458118072536271b4ed97

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد ب / ج / ١٠ / ١٧٨٣٠ التاريخ / ٢٩ / ٩ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٣١٦٨ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ٩٥٢ راجين اعتبار الشهادة المذكورة ملغية وعدم ⟦قبول⟧ حاملها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

صورة الكتاب لقد فقد حسان خليل زكي احد طلاب الصف الثاني بالمتوسطة الشرقية في كركوك شهادة نقله الممنوحة الى المتوسطة الشرقية في الموصل المرقمة ٧ والمؤرخة ٧ / ٩ / ٩٥٢ لذا نرجو التعميم على مدارس لوائكم باعتبار هذه الشهادة ملغية وعدم قبول من يحملها من المراجعين فيها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

خالد / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics No. B / J / 10 / 17830 Date: 29 / 9 / 1952 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys We convey to you below a copy of the letter from the Kirkuk Province Education Directorate No. 3168 dated 15 / 9 / 952 Requesting to consider the mentioned certificate as cancelled and not to ⟦accept⟧ its holder. Director of Education, Baghdad Province Copy to:- Kirkuk Province Education Directorate - in reference to its aforementioned letter - for information Copy of the Letter Hassan Khalil Zaki, a second-grade student at the Eastern Intermediate School in Kirkuk, has lost his transfer certificate granted to the Eastern Intermediate School in Mosul, No. 7 dated 7 / 9 / 952. Therefore, please circularize to the schools in your province to consider this certificate cancelled and not to accept anyone carrying it among the applicants. ⟦illegible⟧ Khalid / 20

---

### csp_fdb9b379226d5c4dbb81978100c19d7f

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_fe0a5f327cc85782b8138871abae1f78

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٩٣ - ٥٢ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١١٣٨٤ والمؤرخ في ١٤ - ٥ - ١٩٥٢ . يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائيه لم نعثر على قيد بأسماء الطلاب الخارجيين المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 93 - 52 Date: 15 / 5 / 1952 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered C - 1 - 11384 and dated 14 - 5 - 1952. Please be informed that upon checking our primary school records, we did not find any registration for the names of the external students listed in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_fe13f3dea9445edba6692e12caf3b8d1

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ١٣٨٣٩ التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥١

[Marginalia] ⟦ش ش⟧

الى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ٢٤٢٢٨ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ١٩٥١ راجين العمل بموجبه وتنفيذ النظام .

[Signature] عن . المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧ ٢٦ / ٨ / ⟦١٩٥١⟧ مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

لما كانت الاسباب التي اوردتها سابقا المدارس الثانوية والمتوسطة على ترخيص هذه الوزارة للدوام بوقت واحد واهمها تشبث بها مدراء المدارس وهيئات التدريس للتهرب من الواجب ومن ثم الاخلاد الى الراحة التي هي ليست على كل حال من صفات المربي المتفاني في مهنته .

هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فان في الدوام الواحد - حتى في الحالات المسببة عن الصعوبة التي يلاقيها الطلاب في الذهاب والاياب باعتبارهم من سكنة القرى المجاورة - بالنسبة لجهد المدرسة الذي لا يتم تكامله الا عن طريق النشاط المدرسي الذي يضم مجموعة اللجان والجمعيات المدرسية في الدور الثاني من الدوام عادة خاصة وقد اكدت مناهج الدراسة الثانوية على الفعاليات والاعمال اللاصفية الاخرى والتطبيقات العملية في بعض الدروس في اكثر من محل واحد واعتبرت انجازها من الواجبات الاساسية التي لا يجوز اغفالها او التقليل من شأنها علما بان هذا الاغفال سيشل فعاليات الطلبة ويحد من اظهار قابلياتهم في ضروب النشاط المختلفة .

لذا تقرر الغاء كافة الاوامر الوزارية والكتب الصادرة بالموافقة على الدوام الواحد وعلى جميع المدارس الثانوية والمتوسطة اتباع النص الحرفي الوارد بنظام المدارس الثانوية من الآن فصاعدا .

ن غ ٢٦ / ٨

توقيع / و . مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number / 13839 Date: 26 / 8 / 1951 ⟦sh sh⟧ To the administrations of middle and secondary schools for boys and girls, official, private, and foreign, all belonging to this directorate. We transmit to you below a copy of the Ministry of Education's letter numbered 24228 and dated 22 / 8 / 1951, requesting you to act accordingly and implement the regulation. On behalf of the Director ⟦illegible signature⟧ 26 / 8 / ⟦1951⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy of the letter Whereas the reasons previously cited by secondary and middle schools for this Ministry's authorization of a single-session schedule, the most important of which were clung to by school principals and teaching staff to evade duty and then settle into a state of rest which is not, in any case, among the qualities of an educator dedicated to their profession. This is from one perspective, and from another perspective, in a single session - even in cases caused by the difficulty encountered by students in commuting, considering they reside in neighboring villages - with regard to the school's effort, which is only completed through school activity that includes the group of committees and school associations in the second part of the session usually, especially since secondary school curricula have emphasized activities and other extra-curricular works and practical applications in some lessons in more than one place and considered their completion as one of the basic duties that may not be neglected or downplayed, knowing that this neglect will paralyze student activities and limit the demonstration of their abilities in various types of activity. Therefore, it was decided to cancel all ministerial orders and letters issued approving a single-session schedule, and all secondary and middle schools must follow the literal text provided in the secondary school system from now on. n gh 26 / 8 Signature / Acting Director General of Education

---

### csp_fe5dadd2947251d8b1ee98afa6f42867

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء سري العدد / ٨٢٧٢ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم س/٧ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٢ راجين تفهيم الطلاب بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد ⟦العام⟧

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم المعاون الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب -----------

نرجو ان تكونوا على علم بانه لا يجوز للطلبة نقل امتحانهم من مركز الى اخر الا في حالة نقل ولي الامر . على ان تزود اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بنسخة من الامر الوزاري او الاداري الصادر بالنقل ليتمكن البت في القضية .

[Marginalia] صادق / ٨

المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ١٤٤ [Stamp] ٧ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics Secret No. / 8272 Date 8 / 4 / 1952 Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary schools: Official, Private, and Foreign For boys and girls, all We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management No. S/7 dated 7 / 4 / 1952, requesting that students be made to understand its contents. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province ⟦General⟧ Copy to: - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - in reference to its aforementioned letter For your kind information The Assistant Certificates and Statistics Copy of the Letter ⟦line⟧ We ask that you be aware that it is not permissible for students to transfer their exams from one center to another except in the case of the transfer of the legal guardian. Provided that the Higher Committee for General Examinations Management is provided with a copy of the Ministerial or Administrative order issued regarding the transfer so that a decision can be made on the matter. Sadiq / 8 Education Frank Iny School 144 7 / 4 / 52

---

### csp_ff3b03d4109759e48e6493e2fd4f6d66

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: Date:

الرقم: ف - ١٧٦ - ٥٢ التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحيه نرسل اليكم المعلومات التاليه عن الطالبه مزلى راحيل سلمان الكبير وذلك لغرض اعداد شهادتها للدراسه الابتدائيه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد ⟦...⟧ [Signature] المدير

الاسماء والتوقيع : التوقيع ١- شاؤول ⟦...⟧ ٢- ابراهيم ⟦...⟧ ٣- ⟦...⟧ ٤- ⟦...⟧ ٥- ⟦...⟧ ٦- ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Date: Number: F - 176 - 52 Date: 9 - 9 - 1952 To the Directorate of Education of Baghdad Province After greetings We send to you the following information regarding the student Mazly Raheel Salman Al-Kabeer for the purpose of preparing her primary school certificate. Student Name | Examination Number | Graduation Year | Total Mazly Raheel Salman Al-Kabeer | 5280 | 1951 - 1952 | 307 Please accept our highest respect. Abd ⟦...⟧ The Director Names and Signatures: Signature 1- Shaul ⟦...⟧ 2- Ibrahim ⟦...⟧ 3- ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ 6- ⟦...⟧

---

### csp_ff5d03b6954f5e21932c267e54195649

مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

العدد / ٢٢٣٤٧ التاريخ / ١٠ / ١١ / ١٩٥٢

الى " ـ ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسم⟦...⟧ للبنين والبنات التابعة لهذه المد⟦...⟧

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ( والمورخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٢ ٠ راجين تبليغ الهيئات التدريسية بمد⟦...⟧ الاهلية تقديم ملاكاتها بالسرعة الممكنة ٠

نسخة منه الى " ـ مديرية المعارف العامة ( التعليم الثانو⟦...⟧ اشارة الى كتابها المبلغ اليه اعلاه ٠ معاون هذه المديرية ملاحظ التعليم الاهلي ـ السيد مرتضى

صورة الكتاب ⟦line⟧

بناء على عدم توفر المحاضرين والمدرسين في المدارس الثانوية والمتوسـ⟦...⟧ مجابهتها المدارس المذكورة فقد قررنا زيادة عدد المحاضرات التي حدد عدد⟦...⟧ ٦ / ٤ / ٥٢ على النحو التالي ٠ ـ لا يسمح لمدراء المدارس ومعاونيهم وكذلك المدرسين في المدارس الرسمية بالتـ⟦...⟧ المدارس الاهلية المذكورة على ان يتضمن هذا العدد المحاضرات التي يلقونها في ⟦...⟧ لهذا العام فقط ٠ يرجى ان تبلغوا ادارات المدارس الاهلية بذلك وتزويدنا بالملاكات بعد تنظيمها حسب ما تقدم عاجلا ٠

[Signature] توقيع / مدير المعارف العام

الورد / ٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District (Administration) No. / 22347 Date / 10 / 11 / 1952 To: Administrations of official intermediate and secondary schools ⟦...⟧ For boys and girls belonging to this Dir⟦...⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Education ( dated 4 / 11 / 1952 . Please notify the teaching staffs of ⟦...⟧ schools Private ones to submit their staff rosters as quickly as possible . A copy to: Directorate General of Education (Secondary Education ⟦...⟧ Reference to its letter informed to it above . Assistant to this Directorate Private Education Supervisor - Mr. Murtada Copy of the Letter ⟦line⟧ Due to the lack of lecturers and teachers in secondary and intermedi⟦...⟧ schools facing the aforementioned schools, we have decided to increase the number of lectures whose number was fixed ⟦...⟧ 6 / 4 / 52 as follows . - School principals and their assistants, as well as teachers in official schools, are not permitted to te⟦...⟧ The aforementioned private schools, provided that this number includes the lectures they deliver in ⟦...⟧ for this year only . Please notify the administrations of private schools of this and provide us with the rosters after organizing them according to the above urgently . Signature / Director General of Education Incoming / 9 ⟦illegible stamp⟧ Education

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Documents and Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Leírás

◈ Megtekintés az interneten

❧ Illusztrációk

¶ Forrásszöveg

Megtekintés az interneten

Illusztrációk

Forrásszöveg