Ḥevrah Ḳadishah Receipts, Financial Information, Correspondence

### csp_088ffbba266954c3b3a02771fc4d4586

المحامي صيون جيجي خان الشابندر - ٢٤٠/٣٠ بغداد - شارع السموأل

المحل ٨٣٧٥٩ المسكن ٩٤٤٦٨ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٥

السيد رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم تحية واحتراما وبعد

ارسل لكم مع هذا الكتاب الاضبارات الاتية التي تخص الطائفة :

١- ضريبة دخل المستخدمين ٢- المخابرات المتعلقة بكنيس العلوية ٣- اضبارات تحتوي على نظام توجيه الجهات ومساسه بتعيين المتولين على اوقاف الطائفة . ٤- اوقاف مئير طويق ٥- اوقاف مئير يعقوب روبين الصائغ ٦- قانون ادارة الطائفة الموسوية رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ والتعليمات المقترحة والمتفق عليها مع ديوان التدوين القانوني . ٧- قوانين الطائفة والانظمة وما صدر حولها من انظمة واوامر وتعليمات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sion Gigi Khan al-Shabandar - 240/30 Baghdad - Al-Samawal Street Office 83759 Residence 94468 Date 18 / 9 / 1965 The Honorable Head of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect, I am sending to you with this letter the following files concerning the community: 1- Employees' income tax 2- Communications regarding the Al-Alwiyah Synagogue 3- Files containing the system of directing authorities and its impact on the appointment of trustees for community endowments. 4- Meir Tweig Endowments 5- Meir Yaqub Rubin al-Sayegh Endowments 6- Law of the Administration of the Jewish Community No. 167 of 1963 and the proposed and agreed-upon instructions with the Legal Codification Bureau. 7- Community laws, regulations, and the systems, orders, and instructions issued regarding them. Please accept my highest respect Sincerely, Lawyer Sion Gigi

---

### csp_274424a18f11575b85842cb3991dec0f

مقام رئيس اللجنة الادارية المحترم

ارجو دفع ضريبة املاك اوقاف عزا شميم دانيال على ⟦شهر⟧ نيسان ⟦لغاية⟧ ايلول ⟦٩٥٨⟧ على وصول رقم ٢٦٢ على دكان بلاتون حصة في مصر على رسم ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ وسبع واربعون وستمائة فلساً ⟦٩٥٨/٦/٢⟧ ٥٠٤ ٢٥٩/٧٥٠ ١٤٧/٦٠٠

[Signature] يوسف ديكور

⟦رقم الوصل⟧ ⟦١٣٧⟧ ⟦٦٠٠⟧ ⟦١٧٠٢٧٢⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Please pay the property tax for the Ezra Shamim Daniel Endowments for the ⟦month⟧ of April ⟦until⟧ September ⟦958⟧ per receipt number 262 for the Platon shop share in Egypt on the fee of ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ and forty-seven and six hundred fils ⟦6/2/958⟧ 504 259/750 147/600 Youssef Decor ⟦Receipt Number⟧ ⟦137⟧ ⟦600⟧ ⟦170272⟧

---

### csp_297a47d8fb43513a9f95980dfb6a1be7

٢٥٥ / ٤٥٥ ١٢٠ / ٧١٥ ⟦line⟧ ٢٨٦ / ١٧٠ ٢١ / ٤٥٦ ⟦line⟧ ٢٦٤ / ٦٤٤ ⟦illegible faded text in blue ink on left and center⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

255 / 455 120 / 715 ⟦line⟧ 286 / 170 21 / 456 ⟦line⟧ 264 / 644 ⟦illegible faded text in blue ink on left and center⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_37ef3118ddf455f3b16fbae76b22a417

B01 · header / arabic المصاريف الخاصة بالمدرسة فلس دينار

B02 · table / arabic ٩٠٠ --- صبغ بناية المدرسة ١١٠ --- قيمة رسوم سقفية ٠٧٠ --- قيمة لوحة العنوان للمدرسة ١٢٠ --- الى النجار عبد الجبار ص ٢٠٠ --- الى الاستاذ سالم ⟦line⟧ ٢٤٠٠ ---

B03 · table / arabic ٢٠٢ ٧٧١ ٧٠ ٧٤٤ ٦٧ ٦٢٩ ٢٢ --- ⟦line⟧ ٣٦٤ ٧٤٤ ٢٤٨ --- ⟦line⟧ ١١٦ ٧٤٤ شهر ايلول

B04 · table / arabic فلس | دينار | البيان ١٣٨ | ٦٠٠ | رواتب ايلول ٢٥٥ | ٤٠٠ | تشرين ١ ٢٧٠ | ٩٠٠ | تشرين ٢ ٤٤٣ | ٦٠٠ | ك ١ ٤٢٣ | ٤٠٠ | ك ٢ ٢٤٠ | ٨٠٠ | شباط ٤٠٦ | ٨٠٠ | آذار ٢٨٥ | ٩٠٠ | نيسان ٢٨٥ | ٥٠٠ | مايس

B05 · table / arabic ٢٩٤٤ ٤٠٠ ١١٦ ٧٤٤ ⟦line⟧ ٣٠٦١ ١٤٤

B06 · stamp / arabic الايرادات فلس دينار ٢٨٢٩ ٥٠٠

B07 · marginalia / arabic ٤٠٥٦ ٧٨٤٠ ٩٥٤٠ ⟦line⟧ ٢١٤٣٦

**Traduction anglaise —**

School Expenses Fils Dinar 900 --- Painting the school building 110 --- Value of ceiling fees 070 --- Value of the school address sign 120 --- To the carpenter Abdul Jabbar S. 200 --- To Mr. Salem ⟦line⟧ 2400 --- 202 771 70 744 67 629 22 --- ⟦line⟧ 364 744 248 --- ⟦line⟧ 116 744 Month of September Fils | Dinar | Description 138 | 600 | September salaries 255 | 400 | October 270 | 900 | November 443 | 600 | December 423 | 400 | January 240 | 800 | February 406 | 800 | March 285 | 900 | April 285 | 500 | May 2944 400 116 744 ⟦line⟧ 3061 144 Revenues Fils Dinar 2829 500 4056 7840 9540 ⟦line⟧ 21436

---

### csp_4234a5aafed551628ef6064a841ea32a

כבוש מקום ומה ש⟦...⟧ ⟦...⟧ לו חפשית . וכל המ⟦...⟧ ⟦...⟧ חלקי ס' קיום ⟦...⟧ מלאכי . סימן ⟦...⟧ הנזכרים כל מיני שרין ולילין מפחד בלילה ולנער ולבחור כל מיני פחדות הסגולות הל יכולין ימים ⟦...⟧ כונת ⟦...⟧ רחמני חסדי הבית ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסן זה וכונתנו ⟦...⟧ יחפץ בדוק ומנוסה ⟦...⟧ ⟦...⟧ מים ⟦...⟧ קדוש ⟦...⟧ בעפר לקדשו מזמור שיר ⟦...⟧ כתב הקדמונים ⟦...⟧ על אדני הבית מן כל חולי ⟦...⟧ אהיה והא והא אא כב אני שאב אאא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ גבל | קדשאל | דניאל | יומם | נוריאל | סנדר | עזריאל | כסאל ארץ | צפונה | ימים | מזרחה | במיל | לבו | אדני והשבעתא לכל כל המזיקין ומפגעי ומרחקי פריקה יתירתא להולדת לנער כלי חמדה נשוב חוליה קדישא חס ליקרא נחמנותא ולא תעשה ידי להתחלק חלילה רחמנא נייחא לפום לגבי במוקדם ליה ולפני ורעי וסברי כ"ח לתועלת למזבח נגד גני וכל חפץ מכל דבר המזיק הכח שגולם יכפר ⟦...⟧ ליה ולהגן ולבין תרם וכל רעד שחוק ⟦...⟧ ⟦...⟧ כנגד גדפס קעס ח' בכסכונה חסן קדוש ⟦...⟧ ⟦...⟧ כח"ב בקשת חכמים וחכמי וחסידי ומסס כו"י כ ⟦...⟧ כהנה רחם רחמי שליט כמנח בכל מילתא דדינא ⟦...⟧ קמיה הכל לזכות לזכות חס הרבים לזכות ⟦...⟧ ⟦...⟧ ואשריכם בני המותרים הגדולים מ"ס ה"ר חנניה הגדול ⟦...⟧ יעשה כמהר"ר רח"י זט"ל כרסיניה כ ⟦...⟧ ⟦...⟧ רצון ונאמר אמן סלה מקום בית המקדש ⟦...⟧ חנא וחסדא ורחמין וחיין אריכין ומזונא רויחא וסייעתא דשמיא ובריות ⟦...⟧ זרעא די לא יפסוק ודי לא יבטול מפתגמי אורייתא ⟦...⟧ דעדיא טפלא ונשיא מלכא דעלמא יברך יתכון ⟦...⟧ ותתפרקון ותשתזבון מן כל עקא ומן כל מרעין בישין נשעת גאולת צדק בעגלא

**Traduction anglaise —**

Conquering a place and what ⟦...⟧ ⟦...⟧ to him freely. And all the ⟦...⟧ ⟦...⟧ parts of the book of existence ⟦...⟧ Malachi. Sign ⟦...⟧ The aforementioned all kinds of princes and night-demons from fear at night and for a youth and for a young man all kinds of fears, these virtues can days ⟦...⟧ intention of ⟦...⟧ Merciful, the kindnesses of the house ⟦...⟧ ⟦...⟧ this strength and our intention ⟦...⟧ he desires, tested and proven ⟦...⟧ ⟦...⟧ water ⟦...⟧ Holy ⟦...⟧ in the dust to sanctify it A Psalm, a Song ⟦...⟧ Writings of the ancients ⟦...⟧ on the foundations of the house from every illness ⟦...⟧ Ehyeh and Ha and Ha AA KB I am Sha'av AAA ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Geval | Kadeshal | Daniel | Yomam | Nuriel | Sander | Azriel | Kasal Earth | Northward | Days | Eastward | In a mile | His heart | My Lord And you shall adjure all the damagers and attackers and distance a great release for birth, for a youth, a precious vessel, we shall return, holy sickness, pity to call for comfort and do not make my hands to be divided, God forbid, Merciful One rest for the mouth regarding the earlier one to him and before and my thoughts and my hopes 28 for benefit to the altar against my gardens and every desire from anything that damages the power that the golem will atone ⟦...⟧ to him and to protect and to understand, he raised and every trembling of laughter ⟦...⟧ ⟦...⟧ against GDF'S K'S 8 in Kaskonah, holy strength ⟦...⟧ ⟦...⟧ KH"B request of sages and my sages and my pious ones and MSS KV"Y K ⟦...⟧ like this, have mercy, mercies of a ruler as resting in every matter of judgment ⟦...⟧ before him, everything to merit, to merit the pity of the many, to merit ⟦...⟧ ⟦...⟧ and happy are you, the great permitted sons, M"S H"R Hananiah the Great ⟦...⟧ he shall do, like our teacher Rabbi R.H.Y. of blessed memory, Karsinia K ⟦...⟧ ⟦...⟧ will and let us say Amen Selah The place of the Holy Temple ⟦...⟧ grace and favor and mercy and long life and abundant sustenance and heavenly assistance and health ⟦...⟧ seed that shall not cease and that shall not be nullified from the words of the Torah ⟦...⟧ that passes over the child and the women, the King of the world shall bless you ⟦...⟧ and you shall be redeemed and you shall be saved from every distress and from all evil diseases at the time of the righteous redemption speedily

---

### csp_551d261ed0fe53f5a88efba6607ce7a1

B01 · table / arabic من ٨/١١ الى ٢٨/١١/١٩٤٢ جابي عبد الرزاق ٧/٢٠٠ من ١٠/١ الى ٢٨/١ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦/٠٠٠ من ١٠/١٥ الى ٩/٧/١٩٤٣ ⟦illegible⟧ ٥/٥٠٠ من ٢/٢٠ الى ٢٩/١٢/١٩٤٣ عبد اللطيف ٤/٥٦٠ من ٤/١ الى ٢٩/٤/١٩٤٤ عبد الرزاق ٥/٥٠٠ من ٧/١٥ الى ٢٦/٧/١٩٤٤ عادل زغير ٥/٥٠٠ من ٨/١ الى ٢٩/٩/١٩٤٤ هاشم كيلاني ٨/٠٠٠ من ٩/١ الى ٧/١٠/١٩٤٤ ⟦illegible⟧ ٥/٠٠٠ من ١٠/١٥ الى ٢٦/١٠/١٩٤٤ ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

From 11/8 to 11/28/1942 Gabi Abdul Razzaq 7/200 From 1/10 to 1/28 to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/000 From 10/15 to 7/9/1943 ⟦illegible⟧ 5/500 From 2/20 to 12/29/1943 Abdul Latif 4/560 From 4/1 to 4/29/1944 Abdul Razzaq 5/500 From 7/15 to 7/26/1944 Adel Zghair 5/500 From 8/1 to 9/29/1944 Hashem Kilani 8/000 From 9/1 to 10/7/1944 ⟦illegible⟧ 5/000 From 10/15 to 10/26/1944 ⟦illegible⟧ 7/500

---

### csp_64bbf7df64df526a899ad27b32d07627

B01 · table / arabic ٥٠٠/- عبد الكريم الحصري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ محمد ابراهيم ⟦illegible⟧ ٧٧/- ⟦illegible⟧ ٢٠٠/- محمد الدرة ٧٠/- محمود الدرة ⟦illegible⟧ ٢٥/- نزيه الموبد ⟦illegible⟧ ٤٠٠/- محمد الموسوي ⟦illegible⟧ ٥٠٠/- نافع حبيب ⟦illegible⟧ ٥٠٠/- عبد المهدي البكري ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

500/- Abdul Karim Al-Husri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Muhammad Ibrahim ⟦illegible⟧ 77/- ⟦illegible⟧ 200/- Muhammad Al-Durrah 70/- Mahmoud Al-Durrah ⟦illegible⟧ 25/- Nazih Al-Muabbad ⟦illegible⟧ 400/- Muhammad Al-Musawi ⟦illegible⟧ 500/- Nafeh Habib ⟦illegible⟧ 500/- Abdul Mahdi Al-Bakri ⟦illegible⟧

---

### csp_7313ed5326615d689e12415f36f242ad

B01 · header / arabic يوسف زنكو كشف

B02 · table / arabic فلس | دينار | التاريخ | البيان ٥٠٠ | ٢٧ | ٥/١٥ | خياطة ⟦illegible⟧ | ٤٤٢ أنيس | مخازن كدوري --- | ١٤ | " | " | ٤٤٢ جـ | من دار كدوري سارة --- | ١٠ | " | " | ٤٤٢ شفيق | وزن لك ٥٠٠ | ٧ | " | " | ٤٤٢ فائز | حمل صوره --- | ٥ | " | " | ٤٤٢ جـ | كراج سارات --- | ٧ | " | " | ٤٤٢ فائز | إلى بيت منير ابن سارة كدوري ٥٠٠ | ٢٢ | " | سليم زيتون | ٤٤٢ أنيس | دراجة السيارة --- | --- | --- | --- | ٤٤٢ ⟦illegible⟧ | محل كدوري للبيت

B03 · paragraph / arabic دار ابن

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٥٥/٧٨٠ الوصول التدريجية للسنة ٩٥٧ ٢٨٠

B05 · table / arabic ٤٤٢ جـ حمل ناصيف ٤٤٢ أنيس حمل البابا

**Traduction anglaise —**

Youssef Zanko Statement Fils | Dinar | Date | Description 500 | 27 | 5/15 | Sewing ⟦illegible⟧ | 442 Anis | Kaddouri Stores --- | 14 | " | " | 442 C | From Kaddouri Sarah's house --- | 10 | " | " | 442 Shafiq | Weight for you 500 | 7 | " | " | 442 Fayez | Carrying a picture --- | 5 | " | " | 442 C | Sarah's Garage --- | 7 | " | " | 442 Fayez | To the house of Munir son of Sarah Kaddouri 500 | 22 | " | Salim Zaitoun | 442 Anis | Car bicycle --- | --- | --- | --- | 442 ⟦illegible⟧ | Kaddouri shop for the house Son's house ⟦line⟧ 155/780 Gradual arrivals for the year 957 280 442 C Nassif's load 442 Anis Al-Baba's load

---

### csp_a2e4cddcee005c9ca0d11f1e4208dcc2

B01 · header / mixed № 000113 إدارة أوقاف المرحوم عزرا مناهيم دانئيل بغداد

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٨٦ | ١٠٦

B03 · form / arabic استلمت من السيد: اسماعيل سيد محمد المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: مائة وستة دينار وسبعمائة وستة وثمانون فلس وذلك عن: <del>القسط الثاني</del> بدل إيجار دكان ١ / ٤٦ (٢٠٧) صفة العبارة من ١ نيسان ٩٥٢ لغاية ٣١ آذار ٩٥٣ بغداد في: ٣٠ / ٦ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic الادارة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 000113 Endowment Administration of The late Ezra Menahem Daniel Baghdad Fils | Dinars 786 | 106 Received from Mr.: Ismail Sayyid Muhammad The above-mentioned amount: Amounting to: One hundred and six dinars and seven hundred and eighty-six fils For: <del>The second installment</del> rent for shop 1 / 46 (207) Sifat al-Abbara from 1 April 952 to 31 March 953 Baghdad on: 30 / 6 / 1952 The Administration ⟦signature⟧

---

### csp_e6f8feebe290549280f728b3988ea35a

B01 · header / arabic بيان بالمبالغ المودعة على اخوان الطائفة الاسرائيلية عام ٢٠٠٧ - ٢٠٠٨ سنة رقم الوصل التاريخ المبلغ الاسم الثلاثي المبلغ الكلي ملاحظات رقم الوصل التاريخ المبلغ الاسم الثلاثي المبلغ الكلي ملاحظات

B02 · table / arabic ٩٨٥٦ | ٩٨٥٦ | ⟦line⟧ | ٢٤٦ | ١ | ١٧٢٩ | ⟦line⟧ | ٢٤٠ ٦٥٧٠ | ٦٥٧٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ١٧٤٠ | ⟦line⟧ | ١٦٠ ٩٨٥٦ | ٩٨٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣ | ١٧٤١ | ⟦line⟧ | ٢٤٠ ٩٢٢٤ | ٩٢٢٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤ | ١٧٤٢ | ⟦line⟧ | ٢٢٥ ٩٨٥٦ | ٩٨٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ١٧٤٣ | ⟦line⟧ | ٢٤٠ ١٢٠٨٨ | ١٢٠٨٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦ | ١٧٤٦ | ⟦line⟧ | ٢٩٠ ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ١٧٤٧ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ٥٥٩٦ | ٥٥٩٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧ | ١٧٤٨ | ⟦line⟧ | ١٣٥ ٦٩٢٤ | ٦٩٢٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ | ١٧٥٠ | ⟦line⟧ | ١٧٠ ٩٠٨٦ | ٩٠٨٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠ | ١٧٥١ | ⟦line⟧ | ٢٢٠ ١١٠٩٠ | ١١٠٩٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١ | ١٧٥٢ | ⟦line⟧ | ٢٧٠ ١١٠٩٠ | ١١٠٩٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ١٧٥٣ | ⟦line⟧ | ٢٧٠ ١٠٦٣٦ | ١٠٦٣٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤ | ١٧٥٤ | ⟦line⟧ | ٢٦٠ ٩٨٥٦ | ٩٨٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥ | ١٧٥٥ | ⟦line⟧ | ٢٤٠ ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦ | ١٧٥٦ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧ | ١٧٥٧ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ٢١٧٥٢ | ١٠٦٧٦ | ١٠٦٧٦ | ⟦line⟧ | ١٨ | ١٧٥٨ | ⟦line⟧ | ٢٦٠ ١٩٢٢٠ | ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ١٩ | ١٧٥٩ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ٢١٢٧٢ | ١٠٦٣٦ | ١٠٦٣٦ | ⟦line⟧ | ٢٠ | ١٧٦٠ | ⟦line⟧ | ٢٦٠ ١٩٢٢٠ | ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ٢١ | ١٧٦١ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ١٩٢٢٠ | ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ٢٢ | ١٧٦٢ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ١٩٢٢٠ | ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ٢٣ | ١٧٦٣ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ١٩٢٢٠ | ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ٢٤ | ١٧٦٤ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ٢١٢٧٢ | ١٠٦٣٦ | ١٠٦٣٦ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ١٧٦٥ | ⟦line⟧ | ٢٦٠ ١٩٢٢٠ | ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ٢٦ | ١٧٦٦ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ٢١٢٧٢ | ١٠٦٣٦ | ١٠٦٣٦ | ⟦line⟧ | ٢٧ | ١٧٦٨ | ⟦line⟧ | ٢٦٠ ٢٦٦٩٦ | ١٣٣٤٨ | ١٣٣٤٨ | ⟦line⟧ | ٢٨ | ١٧٦٩ | ⟦line⟧ | ٣٢٥ ١٩٢٢٠ | ٩٦١٠ | ٩٦١٠ | ⟦line⟧ | ٣٠ | ١٧٧٠ | ⟦line⟧ | ٢٣٤ ١٤٧٨٨ | ٧٣٩٤ | ٧٣٩٤ | ⟦line⟧ | ٣١ | ١٧٧١ | ⟦line⟧ | ١٨٠ ٢٠٥٠٠ | ١٠٢٥٠ | ١٠٢٥٠ | ⟦line⟧ | ٣٢ | ١٧٧٢ | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ⟦illegible⟧ | ٢٥٠٩٨٢ | ١٤٠٩٨٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of amounts deposited for the brothers of the Israelite community for the year 2007 - 2008 Receipt No. | Date | Amount | Full Name | Total Amount | Notes Receipt No. | Date | Amount | Full Name | Total Amount | Notes 9856 | 9856 | ⟦line⟧ | 246 | 1 | 1729 | ⟦line⟧ | 240 6570 | 6570 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 1740 | ⟦line⟧ | 160 9856 | 9856 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3 | 1741 | ⟦line⟧ | 240 9224 | 9224 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | 1742 | ⟦line⟧ | 225 9856 | 9856 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | 1743 | ⟦line⟧ | 240 12088 | 12088 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 | 1746 | ⟦line⟧ | 290 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | 1747 | ⟦line⟧ | 234 5596 | 5596 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 7 | 1748 | ⟦line⟧ | 135 6924 | 6924 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 | 1750 | ⟦line⟧ | 170 9086 | 9086 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 10 | 1751 | ⟦line⟧ | 220 11090 | 11090 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 11 | 1752 | ⟦line⟧ | 270 11090 | 11090 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 1753 | ⟦line⟧ | 270 10636 | 10636 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14 | 1754 | ⟦line⟧ | 260 9856 | 9856 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | 1755 | ⟦line⟧ | 240 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 16 | 1756 | ⟦line⟧ | 234 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 17 | 1757 | ⟦line⟧ | 234 21752 | 10676 | 10676 | ⟦line⟧ | 18 | 1758 | ⟦line⟧ | 260 19220 | 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | 19 | 1759 | ⟦line⟧ | 234 21272 | 10636 | 10636 | ⟦line⟧ | 20 | 1760 | ⟦line⟧ | 260 19220 | 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | 21 | 1761 | ⟦line⟧ | 234 19220 | 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | 22 | 1762 | ⟦line⟧ | 234 19220 | 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | 23 | 1763 | ⟦line⟧ | 234 19220 | 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | 24 | 1764 | ⟦line⟧ | 234 21272 | 10636 | 10636 | ⟦line⟧ | 25 | 1765 | ⟦line⟧ | 260 19220 | 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | 26 | 1766 | ⟦line⟧ | 234 21272 | 10636 | 10636 | ⟦line⟧ | 27 | 1768 | ⟦line⟧ | 260 26696 | 13348 | 13348 | ⟦line⟧ | 28 | 1769 | ⟦line⟧ | 325 19220 | 9610 | 9610 | ⟦line⟧ | 30 | 1770 | ⟦line⟧ | 234 14788 | 7394 | 7394 | ⟦line⟧ | 31 | 1771 | ⟦line⟧ | 180 20500 | 10250 | 10250 | ⟦line⟧ | 32 | 1772 | ⟦line⟧ | 250 ⟦illegible⟧ | 250982 | 140982 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧

---

### csp_e8f2d7a14aa95090b07c987438b20cd6

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بأمر مديرية املاك واوقاف مصر ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic نشره ارباح

B03 · table / mixed ١- ⟦illegible⟧ ٤٠/٠٠٠ ٢٥٠/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠ ٢٢٠/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٥/٠٠٠ ١٢٥/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٢٢/٥٠٠ ٥٠٠/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨/٠٠٠ ١٥٥/٠٠٠ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً وثمانون فلساً كان على مديرية الاوقاف ما هو باقي فقط

B05 · signature / arabic سيد يونس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected By order of the Directorate of Properties and Endowments of Egypt ⟦illegible⟧ Profit Bulletin 1- ⟦illegible⟧ 40/000 250/000 ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 7/500 220/000 ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 5/000 125/000 ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 250/000 ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 22/500 500/000 ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8/000 155/000 ⟦illegible⟧ Only one hundred and twenty-five dinars and eighty fils What was owed to the Directorate of Endowments is Remaining only Mr. Yunis ⟦illegible⟧

---

### csp_eb03757ff154565d901e3894201177d3

B01 · table / arabic هاتف | صندوق التقاعد | تجديد فيزة فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ٩٠٦ ٨ | ٢٢٠ ٢٠ | ٥٠٠ ١٧ ٨٥٠ ٥ | ١٥٠ ١٨ ٨٥٠ ٥ | ٩٢٠ ٢ ٠٠٥ ٧ | ٩٢٠ ٢ ٨٤٠ ٧ ٨٤٠ ٧ ٨٤٠ ٧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٦/٦١١ ٦٩/٦٣٠ ١٧/٥٠٠ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار

**Traduction anglaise —**

Telephone | Pension Fund | Visa Renewal Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 8 906 | 20 220 | 17 500 5 850 | 18 150 | 5 850 | 2 920 | 7 005 | 2 920 | | 7 840 | | 7 840 | | 7 840 | ⟦line⟧ 26/611 69/630 17/500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinar

---

### csp_eb1b3b645da05761bfa40eddcab9610e

B01 · form / arabic اخبارة ⟦line⟧ جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

His news ⟦line⟧ Chevra Kadisha Society ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_f353f19735225a918cf1827800603fdd

بيان بمبالغ الايجار كسبه رقم ٤٠/٢٢٢ دينار / ٩٧٥ رقم ٢١/١/٤

| ١٢٥/- | '' | ١ رقم ٤٤٢/١ الف | | ١٢٠/- | '' | ١ رقم ٤٤٢/١ ب | | ٤٥/- | '' | ١ رقم ٤٤٢/١ ج | | ٢٢٠/- | '' | ١ رقم ٤٠/٢٢٢ ز | | ١٢٥/- | '' | ١ رقم ٤٠/٢٢٢ ح | | ٢٢٥/- | '' | ١ رقم ٤٠/٢٢٢ ط | | ٢٢٠/- | '' | ١ رقم ٤٠/٢٢٢ دار | | ١٧٠/- | '' | ٢/٢/٢ شتمل | | ٥٠٠ | | ١/٢/٤٤٢ | | ٢٢٤/- | '' | ٣/١٠/٤ دار |

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦دينار ١٥٥⟧ [Stamp] ⟦٨١٧٩٤١⟧

٢٣٤٧

**Traduction anglaise —**

Statement of rent amounts earned No. 40/222 Dinar / 975 No. 21/1/4 125/- | '' | 1 No. 442/1 A 120/- | '' | 1 No. 442/1 B 45/- | '' | 1 No. 442/1 C 220/- | '' | 1 No. 40/222 G 125/- | '' | 1 No. 40/222 H 225/- | '' | 1 No. 40/222 I 220/- | '' | 1 No. 40/222 House 170/- | '' | 2/2/2 Outbuilding 500 | | 1/2/442 224/- | '' | 3/10/4 House ⟦Presidency of the Mosaic Community⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Dinar 155⟧ ⟦817941⟧ 2347

---

### csp_fc518e97b54d52738f8106699a29208d

B01 · table / arabic كهرباء | ماي | ضريبة فلس دينار فلس دينار فلس دينار ٤٠٠ ٦ ٤٧٠ ٢ ٢٤٠ - ٨٤٠ ٢ ٠٥٤ ٢ ٥١٥ ٥ ١٥٠ ٤ ٦٨٤ ٢ ٨١٠ ٦ ٢١٠ ٤ ⟦line⟧ ١١٠ ٢ ٢٠٠ ٤ ٥٥٥ ٢ ٧٢٠ ٢ ٠٤٠ ٣ ٨٥١ ٢ ٧٢٥ ٧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٤٩٠ / ٢٧ ٨٠٨ / ٨ ٠٨٥ / ٣٤ ٠٥٦ / ٤ ⟦line⟧ ٨٦٤ / ١٢

B02 · marginalia / arabic ١٥ كهرباء اهنت

B03 · other / arabic ١٢ / ٨٦٤ ٢٧ / ٤٩٠ ٢٧ / ٦١١ ٩ / ٥٤٠ ⟦line⟧ ٧٦ / ٦٩٥

**Traduction anglaise —**

Electricity | Water | Tax Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar 400 6 470 2 240 - 840 2 054 2 515 5 150 4 684 2 810 6 210 4 ⟦line⟧ 110 2 200 4 555 2 720 2 040 3 851 2 725 7 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 490 / 27 808 / 8 085 / 34 056 / 4 ⟦line⟧ 864 / 12 15 Electricity ⟦insulted⟧ 12 / 864 27 / 490 27 / 611 9 / 540 ⟦line⟧ 76 / 695