Documents Regarding Management of Menahem Daniel's Properties

### csp_08ae6bcb222755d3adaa8585a1abfc2c

ח' ששון כצורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم: ٧٥١١ الموضوع: التاريخ: ٢٠ كانون الاول ١٩٣٥

حضرات الوجهاء الافاضل المحترمين

سلمان افندي الكبير صالح افندي شلومو صيون افندي جيجي

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة ب. ظ. الاحد المقبل ٢٢ كانون الاول ١٩٣٥ للمداولة في بعض الشؤون وسيحضر الاجتماع حضرات رئيس واعضاء المجلس الجسماني والوجهاء ابراهيم حيم افندي معلم نسيم وسليم افندي ترزي وعزرا افندي مناحيم دانيال ويوسف افندي الكبير . ودمتم باحترام !

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

ا.م

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community * Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number: 7511 Subject: Date: December 20, 1935 To the Honorable and Distinguished Notables Salman Effendi Al-Kabir Saleh Effendi Shlomo Sion Effendi Gegee After greetings and respect I request your presence at the Community Administration at four o'clock PM next Sunday, December 22, 1935, to deliberate on certain matters. The meeting will be attended by the President and members of the Lay Council and the notables Ibrahim Hayyim Effendi Moallem Nassim, Salim Effendi Tarzi, Ezra Effendi Menahim Daniel, and Yusuf Effendi Al-Kabir. Respectfully yours! ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Community A.M

---

### csp_131b8b7ef42054bcb973b3166b515125

بغداد في / ١١ حزيران ١٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والأحترام اشارة لكتابكم رقم ٢٨٨٤ تاريخ ٢٢ مايس ١٩٣٥ . ١ - تعتبر المباني المشيدة من قبل حضرة الفاضل منشي افندي صالح من الأموال المنقولة وهي تعود لصاحبها الذي له حق التصرف بها بسائر الوجوه وله رفعها وبيع انقاضها وتتبع مصير سائر املاكه وامواله في كافة الأحوال ولا يجوز تسجيلها بالطابو منفردا ومستقلا عن الأراضي المشيدة عليها واذا اريد تركها للطائفة بصورة قانونية ونهائية فلا بد من ايقافها اذ ا كانت الأرض المشيدة عليها موقوفة ولا بد من ان تكون شروط وقف البناء غير مخالفة لشروط وقف الأرض اي اذا كانت الأرض موقوفة لكي تكون مصلي للطائفة الأسرائيلية فلا مانع من ايقاف البناء على ان يكون مصلي لأفراد الطائفة ومدرسة لأبنائها . ان توقيف البناء لا يتم بصورة عملية قبل تسجيل الأرض بدائرة الطابو حيث ان معاملة التوقيف تتطلب تعيين موقع الأرض المشيد البناء عليه بصورة حقيقية وهذا يتطلب سبق تسجيلها لمعرفة رقم وتاريخ السند الخاص بها وعدد تسلسلها . اذا كانت الأرض غير مسجلة الآن بدائرة الطابو كما يظهر فان الطريقة الوحيدة للحصول على الغاية المطلوبة هي التبرع بهذا البناء للطائفة على ان يستعمل كمصلي وكمدرسة لأبنائها بصورة دائمة ويتم ذلك بموجب صك ينظم لدى كاتب العدل . ان احكام التبرع الجاري بهذه الصورة لا تختلف عن احكام الوقف من حيث النتيجه وترمي لعين الغرض ويجوز عند تسجيل الأرض وقفا بدائرة الطابو الأشارة في القيد الخاص بها الى ان البناء متبرع فيه لكي يكون مصلي ومدرسة لأفراد الطائفة الأسرائيلية .

٢ - نرجو مراجعة كتاب اللجنة المؤرخ ١٠ حزيران بشأن ما ورد في الفقرة الثانية من كتابكم المجاب عنه ولكم الأحترام ؛

[Signature] لجـــــــنة الأملاك

**Traduction anglaise —**

Baghdad on / 11 June 1935 The honorable and virtuous President of the Lay Council, respected After greetings and respect, with reference to your letter No. 2884 dated May 22, 1935. 1 - The buildings constructed by the honorable Munshi Effendi Saleh are considered movable property and they belong to their owner, who has the right to dispose of them in all manners, and has the right to remove them and sell their debris, and they follow the fate of the rest of his properties and assets in all circumstances. It is not permissible to register them in the Land Registry (Tapu) separately and independently from the lands on which they are built. If it is desired to leave them to the community in a legal and final manner, they must be endowed (waqf) if the land on which they are built is endowed, and the conditions for the endowment of the building must not be contrary to the conditions of the endowment of the land. That is, if the land is endowed to be a place of prayer for the Israelite community, there is no objection to endowing the building on the condition that it be a place of prayer for the members of the community and a school for its children. The endowment of the building cannot be practically completed before registering the land in the Land Registry Department, as the endowment transaction requires determining the location of the land on which the building is constructed in a real manner, and this requires its prior registration to know the number and date of its specific title deed and its serial number. If the land is not registered now in the Land Registry Department as it appears, the only way to obtain the desired goal is to donate this building to the community, provided it is used as a place of prayer and a school for its children permanently, and this is done according to an instrument organized by the Notary Public. The provisions of a donation made in this manner do not differ from the provisions of an endowment in terms of the result and aim for the same purpose, and it is permissible, upon registering the land as an endowment in the Land Registry, to note in its specific record that the building is donated to be a place of prayer and a school for the members of the Israelite community. 2 - Please review the committee's letter dated June 10 regarding what was stated in the second paragraph of your letter which is being answered, and with respect to you; Property Committee

---

### csp_1bc181a4981b563697fd8b8f228f34a5

لقد حصل الاتفاق والتراضي بين يهودا صالح زلوف رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد اضافة لوظيفته المعبر عنه فيما يلي بالفريق الاول وبين المحامي كوجي حسقيل المعبر عنه فيما يلي بالفريق الثاني على ما يأتي .

اولا - يتعهد الفريق الثاني ان يدون المعلومات التامة والحقيقية بشأن كل قطعة من الأملاك العائدة للطائفة الأسرائيلية في بغداد ولكل من المؤسسات التابعة لها وكذلك لكل من المؤسسات الخيرية للطائفة المذكورة بما في ذلك المعابد والمدارس والمقابر وكل ما هنالك من الأموال غير المنقولة على اختلاف انواعها التي تعود مباشرة للطائفة الأسرائيلية او لأحدى تلك المؤسسات والموقوفة على كل منها والتي تتصرف بها الطائفة او احدى تلك المؤسسات منذ زمن بعيد بشكل لم يسبق لكل من الأسالة الواردة في الأستمارة المطبوعة المربوطة لهذه المقاولة والموقع عليها من قبل الفريقين المتعاقدين .

ثانيا - تخصص لاستكمال كل استمارة مختصة واحدة من الأموال غير المنقولة المبينة في البند الاول اعلاه ويقصد بتعبير قطعة واحدة ما هو مسجل بدائرة الطابو بأعتبار انه قطعة واحدة وله رقم تسلسل خاص به وما هو مفروز الآن بصورة فعلية وحائز على رقم ابواب من البلدية خاص به وجاري التصرف به بأعتباره انه قطعة واحدة مستقلة ويشمل تعبير الأموال غير المنقولة ما يقع ضمن حدود امانة العاصمة فقط .

ثالثا - يتعهد الفريق الثاني ان يدون المعلومات بشأن كل قطعة على نسختين من الأستمارة بأعتبار اصل ونقل وتكون النسخ الأصلية مجلدة بشكل دفتر يحتوي على كافة الأموال غير المنقولة المندرجة تفاصيلها بالمادتين الاولى والثانية اعلاه والنسخ الثانية غير مجلدة وخاصة كل منها بقطعة من هذه الأموال غير المنقولة فقط .

رابعا - يتعهد الفريق الثاني ان يدقق ويتتبع قيود وسجلات كافة الأموال غير المنقولة المذكورة عند تدوينه المعلومات الخاصة بكل منها وكذلك كل ما يوجد من وقفيتات وحجج واعلامات وسائر الوثائق المعتبرة بشأنها وان يجري الكشف على هذه الأملاك عند الاقتضاء وذلك بغية الحصول على المعلومات والأيضاحات التامة والحقيقية بشأنها .

خامسا - يتعهد الفريق الثاني بتهيئة كافة المعلومات المطلوبة وتدوينها في الأستمارات واتمام العمل وانهاءه وتسليم كافة هذه الأستمارات للفريق الاول ضمن المدة المنتهية في اخر كانون الاول سنة ١٩٣٥ ويجوز تمديد هذه المدة بأتفاق يحصل بين الفريقين المتعاقدين اذا ظهرت موانع تحول دون اتمام العمل في ضمنها .

سادسا - يصدر الفريق الاول او من ينتدبه لهذا الغرض التعليمات اللازمة للفريق الثاني في كيفية تنظيم هذه الأستمارات وتنسيقها وتبويبها وكل ما هنالك من الأمور التي تكفل حسن ترتيبها ويتعهد الفريق الثاني بأتباع هذه التعليمات .

سابعا - يتعهد الفريق الاول بأسداء المساعدة الممكنة للفريق الثاني للحصول على المعلومات المطلوبة لأتمام تنظيم هذه السجلات واكمالها وبأعطائه كافة المعلومات المتوفرة لدى هيئة الطائفة او لدى هيئات سائر المؤسسات حول كافة الأملاك المذكورة و بتمكينه من الأطلاع على

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

An agreement and mutual consent have been reached between Yehuda Saleh Zelouf, President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, in his official capacity, hereinafter referred to as the First Party, and the lawyer Kochi Heskel, hereinafter referred to as the Second Party, regarding the following: First - The Second Party undertakes to record complete and true information regarding every piece of property belonging to the Israelite Community in Baghdad and to each of its affiliated institutions, as well as to each of the charitable institutions of the aforementioned community, including synagogues, schools, cemeteries, and all existing immovable property of various types that belongs directly to the Israelite Community or to one of those institutions and is endowed to each of them, and which has been managed by the community or one of those institutions for a long time in a manner not previously recorded for each of the questions contained in the printed form attached to this contract and signed by the two contracting parties. Second - A single form shall be allocated for the completion of each specific piece of the immovable property mentioned in the first item above. The term "one piece" refers to what is registered in the Land Registry Department (Tabu) as one piece and has its own sequence number, and what is currently actually subdivided and possesses its own municipal door number and is being managed as an independent single piece. The term "immovable property" includes only what is located within the boundaries of the Secretariat of the Capital (Amanat al-Asima). Third - The Second Party undertakes to record the information regarding each piece on two copies of the form, as an original and a duplicate. The original copies shall be bound in the form of a book containing all the immovable property whose details are listed in Articles One and Two above, and the second copies shall be unbound, each relating to a piece of these immovable properties only. Fourth - The Second Party undertakes to audit and track the records and registers of all the aforementioned immovable property when recording the information for each of them, as well as all existing endowment deeds (waqfiyyat), legal titles, notifications, and other valid documents concerning them, and to conduct inspections of these properties when necessary in order to obtain complete and true information and clarifications regarding them. Fifth - The Second Party undertakes to prepare all required information, record it in the forms, complete the work, finish it, and deliver all these forms to the First Party within the period ending on the last day of December 1935. This period may be extended by agreement between the two contracting parties if obstacles arise that prevent the completion of the work within it. Sixth - The First Party, or whomever he delegates for this purpose, shall issue the necessary instructions to the Second Party on how to organize, coordinate, and categorize these forms, and all matters that ensure their proper arrangement, and the Second Party undertakes to follow these instructions. Seventh - The First Party undertakes to provide possible assistance to the Second Party to obtain the required information to finish organizing and completing these records, and to provide him with all information available to the Community Board or to the boards of other institutions regarding all the aforementioned properties, and to enable him to review - To be continued -

---

### csp_21bbffdede685660a6c5be802140bba7

٤

١٦ - على اللجنة ان تقوم بتنظيم سجل يحتوي على كافة الاملاك التي تكون تحت اشرافها حسب ما ذكر في المادة السابقة واتخاذ التدابير اللازمة لتسجيل غير المسجل منها في دائرة الطابو حسب الاصول والقانون على ان تحفظ كافة السندات والوثائق والسجلات لدى اللجنة .

١٧ - على اللجنة اصدار تقرير سنوي عن اعمالها وتقديمه الى المجلس الجسماني ولها ان تنشر التقرير كله أو ما ترى له لزوماً منه .

١٨ - للجنة ان تخابر فيما يتعلق بوظيفتها رأساً المجلس الجسماني واللجان والمؤسسات الطائفية وسائر الادارات والاشخاص الذين بحوزتهم المال غير المنقول الذي للجنة حق الاشراف عليه وعلى هؤلاء اعطاء الجواب رأساً إلى اللجنة المذكورة وكذلك لها ان تستقدم امامها أي شخص بحوزته أو تحت ادارته املاك كهذه لتأخذ منه المعلومات التي تلزمها .

صادق المجلس الجسماني على هذا النظام في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ مايس ١٩٣٣ .

[Signature] حسقيل يعقوب مراد [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

4 16 - The committee must organize a register containing all the properties that are under its supervision as mentioned in the previous article and take the measures necessary to register those not registered in the Land Registry Department according to the procedures and the law, provided that all deeds, documents, and records are kept with the committee. 17 - The committee must issue an annual report on its work and submit it to the Lay Council, and it may publish the report in its entirety or what it deems necessary of it. 18 - The committee may communicate, regarding its duties, directly with the Lay Council and sectarian committees and institutions and all other administrations and persons who possess the immovable property over which the committee has the right of supervision, and these must provide the answer directly to the aforementioned committee, and it may also summon before it any person in whose possession or under whose management such properties are, to take from him the information it requires. The Lay Council approved this regulation in its session held on May 28, 1933. Heskiel Yaqub Murad Vice President of the Lay Council

---

### csp_2b7c6f1a4fd55a5e810ad3c6a6e0fb24

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم التاريخ ٥ مايس ٩٣٩

حضرات الوجهاء الافاضل السادة داود سليم سلمان الكبير صالح شلوح صيون حيحي عزرا الويبا مئير دنكور يوسف خوري المحترمين

بعد التحية والاحترام ارجوكم الحضور في ادارة الطائفة في الساعة ٦ زوالية بعد ظهر الثلاثاء المقبل ٩ مايس ٩٣٩ وذلك للمذاكرة في بعض الامور ودمتم ؛

[Signature] ⟦ناورض خوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date May 5, 1939 Honorable Distinguished Gentlemen Daoud Salim Salman Al-Kabir Saleh Shlouh Sion Hayhay Ezra Al-Waiba Meir Dangur Yusuf Khouri The Respected After greetings and respect I request your presence at the Community Administration at 6:00 PM next Tuesday May 9, 1939, to discuss some matters. Best regards; ⟦Nawrad Khouri⟧ Head of the Community

---

### csp_41ae8c0822775f1b816b41460c39d4cd

B01 · header / arabic صورة الكتاب المرقم ٣٠٠٧ بتاريخ ١٢ تشرين الثاني ٣٤

B02 · paragraph / arabic الى حضرات الوجهاء الافاضل خضوري افندي مراد شكر المحترم عزرا افندي الياهو العاني " يوسف افندي الكبير " بعد التحية والاحترام بناءً على الكتاب المرفوع الى المجلس العمومي الموقر من قبل العضو مئير افندي دنكور قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤/١١/٩٣٤ تشكيل لجنة من حضراتكم لدرس محتويات الكتاب المذكور وهي : ١ - قضية الدين القديم الذي للمجلس الجسماني على المستشفى . ٢ - العجز الحاصل في ميزانية المستشفيات لسنة ٣٣/٣٤ ٣ - الميزانية التي صدقها المجلس العمومي للمستشفيات لسنة ٣٤/٣٥ من حيث راتب الطبيب والطبيبة وواردات المعاينة واجور المنام والعمليات ثم اعطاء رأيكم في مسألة السلفة ٥١٠ دنانير . ٤ - درس الحجج والشطروط التي بيد المستشفى وتعيين وضعية المستشفى وعلاقتها بالمجلس الجسماني من حيث المسؤولية المالية مع الرجاء تنظيم تقرير عن كل ذلك وتقديمه الى المجلس العمومي الموقر . هذا ويمكن للجنتكم المحترمة التزود بكل الاوراق والمعلومات اللازمة لحضراتكم من سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · paragraph / arabic للعلم : - صورة منه الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات " " " حضرة الوجيه الفاضل مئير افندي دنكور

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة تقرير اللجنة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ٢٨ مارت ٩٣٥ بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ٣٠٠٧ بتاريخ ١٢ تشرين الثاني ١٩٣٤ ان لجنتنا بعد درس الاوراق المختصة ترجو ان تقدم الى المجلس العمومي الموقر آراءها في المسائل التي اودعها اليها وهي : - ١ - قضية الدين القديم الذي للمجلس الجسماني على المستشفى ان معظم هذا الدين قد ترتب على المستشفى خلال سنتی ٢٤ - ٩٢٥ ای منذ عشر سنوات بنتيجة المقاولة التي عقدت بين وكيل متولى اوقاف نورائيل وبين المجلس الجسماني والظاهر من نص المقاولة ان لجنة المستشفيات لم توافق في حينه على عقد هذه المقاولة بشكلها الموجود لهذا لم تقيد المبلغ طلبا للمجلس في دفاترها هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فان المجلس لم يتمكن خلال مدة عشر سنوات من استيفاء اى مبلغ من هذا الدين . ان مجموع الدين ١٨٤٨/٤٧٠ دينار وهذه اللجنة لا تعتقد ان مالية المستشفى تساعد في وقت ما على تسديده وعليه تقترح شطبه من دفاتر المجلس الجسماني . ٢ - العجز الحاصل في ميزانية المستشفيات لسنة ٣٣ - ٩٣٤ ان رأى اللجنة في علاقة المستشفيات بالمجلس الجسماني من حيث المسؤولية المالية ستبديه في غير مكان من هذا التقرير وعلى كل فان اللجنة تعتبر مخصصات المجلس الجسماني للمستشفيات مقطوعة لا تتعلق بالعجوز والفضلات التي تحدث في ميزانية المستشفيات لهذا فالمجلس ليس مسؤولا، بنظر اللجنة، عن العجز الموضوع البحث باى حال . اما اذا كان مترتبا على المستشفيات دين للآخرين مقابل هذا العجز فيمكن تسويته بدفعه اقساطا سنوية من صندوق المستشفى خلال ثلاث السنوات القادمة . ٣ - ميزانية سنة ٣٤ - ٩٣٥ الحالية لما كانت اللجنة ترى لزوم تحديد علاقة المجلس المالية مع المستشفى بالاعانة المقطوعة فانها لم تجد لزوما للخوض في ارقام الميزانية الحالية وعلى كل فان اللجنة تجد من المناسب - ترفيها لحالة المستشفى المالية - الغاء المبلغ المسلف على الميزانية ( ٥١٠ دنانير ) وادماجه في المخصصات.

**Traduction anglaise —**

Copy of letter No. 3007 dated November 12, 34 To the honorable notables Khedhouri Effendi Murad Shuker, Respectfully Ezra Effendi Eliyahu Al-Ani " Youssef Effendi Al-Kabir " After greetings and respect Based on the letter submitted to the esteemed General Council by the member Meir Effendi Dangoor, the Council decided in its session held on 4/11/934 to form a committee from your honors to study the contents of the mentioned letter, which are: 1 - The issue of the old debt owed by the Lay Council to the hospital. 2 - The deficit occurring in the hospitals' budget for the year 33/34 3 - The budget approved by the General Council for hospitals for the year 34/35 in terms of the salary of the male and female doctors and the examination revenues and the fees for overnight stays and operations, then giving your opinion on the matter of the advance of 510 Dinars. 4 - Studying the deeds and conditions in the possession of the hospital and determining the status of the hospital and its relationship with the Lay Council in terms of financial responsibility with the request to organize a report on all of that and submit it to the esteemed General Council. This, and your respected committee can be provided with all the papers and information necessary for your honors from the secretary of the administration of the Israelite Community, and may you remain in respect. Head of the Community For information: - A copy of it to His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee " " " The honorable notable Meir Effendi Dangoor ⟦line⟧ Copy of the Committee Report ⟦line⟧ His Excellency the Head of the Israelite Community, Respectfully March 28, 935 After greetings and respect Reference to your letter No. 3007 dated November 12, 1934 Our committee, after studying the relevant papers, wishes to submit to the esteemed General Council its opinions on the matters entrusted to it, which are: - 1 - The issue of the old debt owed by the Lay Council to the hospital Most of this debt was incurred by the hospital during the years 24 - 925, i.e., ten years ago, as a result of the contract concluded between the agent of the trustee of the Nouriel endowments and the Lay Council. It appears from the text of the contract that the Hospitals Committee did not agree at the time to conclude this contract in its current form; therefore, it did not record the amount as a claim for the Council in its books. This is on one hand, and on the other hand, the Council was not able during a period of ten years to collect any amount of this debt. The total debt is 1848/470 Dinars, and this committee does not believe that the hospital's finances will help at any time to pay it off, and therefore suggests writing it off from the Lay Council's books. 2 - The deficit occurring in the hospitals' budget for the year 33 - 934 The committee's opinion on the relationship of the hospitals with the Lay Council in terms of financial responsibility will be expressed elsewhere in this report. In any case, the committee considers the Lay Council's allocations to the hospitals as a lump sum not related to the deficits and surpluses that occur in the hospitals' budget; therefore, the Council is not responsible, in the committee's view, for the deficit under discussion in any case. But if there is a debt owed by the hospitals to others against this deficit, it can be settled by paying it in annual installments from the hospital fund during the next three years. 3 - The current 34 - 935 budget Since the committee sees the necessity of limiting the Council's financial relationship with the hospital to the lump-sum aid, it did not find it necessary to delve into the figures of the current budget. In any case, the committee finds it appropriate - to alleviate the hospital's financial situation - to cancel the amount advanced on the budget (510 Dinars) and merge it into the allocations.

---

### csp_519ab7474c595e268630702300ce2538

- ٢ -

ادارة الطائفة في كثير من الأحيان لعدم امكان التوسع في صرف هذه الواردات على الأمور التي ترى فيها الطائفة اكثر فائدة .

اننا نقترح مزج الطريقتين الآنفتي الذكر بقدر المستطاع واخذ بحسنات كل منهما ويتم ذلك بتوقيف الملك على الطائفة - لا على هيئة او مؤسسة خاصة - وبجعل المجلس الجسماني هو المتولي عليه وان تجمع وارداته في صندوق الطائفة وان تصرف بنظارة المجلس على احتياجات الطائفة تؤمن هذه الطريقة للطائفة الاحتفاظ بالأملاك بصورة دائمة ويكون لها المجال الواسع للتصرف بوارداتها بالصورة التي تراها اكثر ملائمة بعد ان اصبحت هذه الواردات تدخل في صندوقها كسائر ايراداتها الاعتيادية . اننا استحصلنا على اراء بعض الموظفين المسؤولين حول امكان تطبيق الشق الأخير هذا ولا يظهر مانعا بصورة فعليه من العمل بموجبه ولكم الاحترام .

[Signature] لجنة الأملاك

**Traduction anglaise —**

- 2 - The administration of the community often faces the inability to expand the spending of these revenues on matters that the community deems more beneficial. We suggest merging the two aforementioned methods as much as possible and adopting the advantages of each, which can be achieved by endowing the property to the community - not to a specific body or institution - and by making the communal council the trustee over it, and that its revenues be collected in the community fund and spent under the supervision of the council on the community's needs. This method ensures that the community retains ownership of the properties permanently and provides it with a wide scope to dispose of its revenues in the manner it deems most appropriate, since these revenues would enter its fund like its other ordinary incomes. We have obtained the opinions of some responsible officials regarding the possibility of implementing this latter part, and there appears to be no practical obstacle to working accordingly. Respectfully yours. Property Committee

---

### csp_69d9c7c57c8a56fbb25b0e9b9547fec8

B01 · header / arabic نظام لجنة أملاك الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Bylaws Committee for the Properties of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Ma'arif Press - Baghdad

---

### csp_6c5f674849365c2d9bb96c8b574ff4e5

- ٢ -

كل ما هنالك من قيود وسجلات وسائر الوثائق الخاصة بها .

ثامنا - يتعهد الفريق الاول بأعطاء للفريق الثاني اجرة مقطوعه قدرها مائة وخمسين فلسا عن كل قطعة من الأملاك التي يدون الفريق الثاني المعلومات التامة بشأنها في كل من الأستمارات الأستمارتين الخاصتين بها . تدفع نصف هذه الأجرة بشأن كل قطعة بعد اتمام تدوين المعلومات بشأنها في الأستمارتين ويدفع النصف الآخر من الأجرة بعد اتمام تنظيم كافة الأستمارات بنسختيها لعموم الأملاك المبينة في البندين الأول والثاني من هذه المقاولة .

تاسعا - اذا لا يتم الفريق الثاني العمل ضمن المدة المنصوص عليها في البند الخامس من هذه المقاولة او ينظم الأستمارات بخلاف التعليمات التي يعطيها له الفريق الاول او من ينتدبه لهذا الغرض او يدون المعلومات فيها بصورة غير تامة او غير حقيقية او يكمل قسما من العمل فقط ولم يدون ويسجل جميع المعلومات المطلوبة عن كل قطعة من الأملاك المنصوص عليها في البندين الاول والثاني من هذه المقاولة فلا يحق له المطالبة في النصف الآخر من الأجرة وقدره خمسة وسبعين فلسا عن كل قطعة من الأملاك ويحتفظ الفريق الاول بهذا المبلغ لقاء ما يصيبه من الضرر والخسارة من جراء عدم قيام الفريق الثاني بما تعهد به بموجب هذه المقاولة وذلك بدون سحب الأنذار او اي اجراءات قانونية واصولية اخرى .

وعلى هذا الترتيب قد تم العقد بين الفريقين المتعاقدين وحررت هذه المقاولة بنسختين لتكون بيد كل منهما نسخه واحدة .

بغداد /

**Traduction anglaise —**

- 2 - all the restrictions, records, and all other documents related thereto. Eighth - The First Party undertakes to pay the Second Party a flat fee of one hundred and fifty fils for each piece of property for which the Second Party records complete information in each of the two forms pertaining to it. Half of this fee shall be paid for each piece after the completion of recording the information regarding it in the two forms, and the other half of the fee shall be paid after completing the organization of all forms in their two copies for all the properties mentioned in the first and second items of this contract. Ninth - If the Second Party does not complete the work within the period stipulated in the fifth item of this contract, or organizes the forms contrary to the instructions given to him by the First Party or whoever he delegates for this purpose, or records the information therein in an incomplete or untrue manner, or completes only a part of the work and did not record and register all the required information for each piece of the properties stipulated in the first and second items of this contract, then he shall have no right to claim the other half of the fee, amounting to seventy-five fils for each piece of property, and the First Party shall retain this amount against any damage and loss incurred as a result of the Second Party's failure to fulfill what he undertook under this contract, without the need for a notice or any other legal or formal procedures. And in accordance with this arrangement, the contract has been concluded between the two contracting parties, and this contract was drawn up in two copies so that each of them shall hold one copy. Baghdad /

---

### csp_7be28b9d0f825401a81f4a33d4d357e3

٣

اللجنة ولا يجوز صرف شيء بدون قرار منها . ١٥ - ان وظائف اللجنة هي القيام بالامور الآتية بالنيابة عن المجلس الجسماني : - أ - الاشراف على ادارة الاموال غير المنقولة من التركات والمسقفات والمستغلات الموقوفة لاغراض خيرية بصورة عامة ب - ادارة الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبقاً لشروط واقفها . ج - المشارفة على عقارات الكنائس . د - المشارفة على العقارات والممتلكات غير المنقولة العائدة والموقوفة والموصى بها للطائفة الاسرائيلية ومؤسساتها هـ - المشارفة على كافة التعميرات المقتضية للاموال غير المنقولة فلا يجوز لاية مؤسسة أو شخص اجراء أي ترميم في الاموال المذكورة قبل استحصال موافقة اللجنة التي عليها ان تشعر المجلس بذلك . و - للجنة ان تطلب مصادقة المجلس الجسماني أو من يمثله ( إذا كان منحلاً ) على كل ما تراه مناسباً لترقية حالة الاملاك المذكورة سواء كان بواسطة اجراء تعميرات كلية أو بوسائط اخرى . ز - لا يجوز للجان أو المتولين أو وكلائهم اعطاء املاك الطائفة بالايجار الا بعد استحصال موافقة لجنة الاملاك على ذلك .

**Traduction anglaise —**

3 The Committee, and no disbursement may be made without a decision from it. 15 - The functions of the Committee are to perform the following matters on behalf of the Lay Council: - a - Supervising the management of immovable property from estates, roofed properties, and exploited properties endowed for charitable purposes in general. b - Managing endowments for which a trustee cannot be appointed according to the conditions of its endower. c - Supervising church real estate. d - Supervising real estate and immovable property belonging to, endowed to, or bequeathed to the Jewish community and its institutions. e - Supervising all necessary repairs for immovable property; no institution or person may carry out any restoration in the aforementioned property before obtaining the approval of the Committee, which must notify the Council of that. f - The Committee may request the ratification of the Lay Council or its representative (if it is dissolved) on everything it deems appropriate to improve the condition of the mentioned properties, whether by carrying out total repairs or by other means. g - Committees, trustees, or their agents may not lease the community's properties except after obtaining the approval of the Property Committee for that.

---

### csp_7e87307e296a506bb996bf87ff534ccf

B01 · header / arabic صالح شلومو بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic بغداد / ٢٢ حزيران ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد منشي ابراهيم كرجي المحترم بعد التحية بالاشارة الى المراجعة الشفهية بيننا . اكون جدا ممتنا لو انكم تكرمتم بالحضور الى دائرة السيد مناحيم دانيل حيث تجتمع لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية مساء الاثنين المصادف ٢٨ حزيران ١٩٣٧ في الساعة السادسة والنصف زوالية لاجل تنويرنا ببعض المعلومات عن وضعية املاك مدرسة لوره خضوري . وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام ،

B04 · signature / arabic المخلص (صالح شلومو)

**Traduction anglaise —**

Saleh Shlomo Baghdad ⟦line⟧ Baghdad / June 22, 1937 The Honorable Mr. Munshi Ibrahim Karchi, Respected After greetings, With reference to the verbal consultation between us. I would be very grateful if you would be so kind as to attend the office of Mr. Menahem Daniel, where the Jewish Community Property Committee will meet on Monday evening, June 28, 1937, at six-thirty P.M., in order to enlighten us with some information regarding the status of the properties of the Laura Kadoorie School. Please accept my abundant thanks and respect, Sincerely, (Saleh Shlomo)

---

### csp_80a0af41c9d156abbe30a4de053b6044

- ٤ - مواد المنهاج ١ - النظر في تقرير اللجنة التي شكلها المجلس العمومي الموقر لابداء الرأي في مسائل المستشفيات ( انظر للصفحات ١، ٢، ٣ ) ٢ - يطلب مصادقة المجلس العالي على لجنة المدارس المحترمة التي قام بتشكيلها المجلس الجسماني الموقر من ذوات افاضل ندرج فيما يلي اسماءهم على ترتيب الهجاء مع حفظ الالقاب : - ابراهيم الكبير اسرائيل نسيم حاي خضوري مراد شكر سليم كوبي ( دكتور ) عزرا قرعين ( دكتور ) كرجي ابراهيم حيم موئز ايتا وذلك حسب المادة ٢٥ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ٣ - يطلب مصادقة المجلس العالي على صرف مبلغ ٣٠٣ دنانير و ٦١٥ فلساً الى مدارس الاليانس خارج الميزانية المصادقة كما يلي: فلس | دينار ١٢ | ٦٠٠ | فرق تعديل راتب المتقاعد داود رجوان ١٥ | ٩٩٥ | عجز ميزانية مدرسة البير ساسون لسنة ٣٣/٩٣٤ ٦٦ | ١٣٢ | « « « لوره خضوري « « « ٦٧ | ٤٦٦ | « « البير ساسون « ٣٢/٣٣ ٤٧ | ٧٨٩ | « « « لوره خضوري « « « فرق تعديل راتب المساعد داود رجوان | ١٣ | ٩٠٠ عجز ميزانية مدرسة البير ساسون لسنة ٣٣/ ٩٣٤ | ١٥ | ٩٩٥ « « « لوره خضوري « « « | ٦٦ | ١٣٢ « « البير ساسون « « ٣٢/ ٣٣ | ٦٧ | ٤٦٦ « « « لوره خضوري « « « | ٤٧ | ٧٨٩ نقص مساعدة الجمهورية الفرنسية لسنة ٣٣/ ٩٣٤ | ٩٣ | ٦٣٣ | ٣٠٣ | ٦١٥ ٤ - بناءً على قرار المجلس العمومي بتاريخ ٤/ ١١/ ٣٤ فقد نقل الى مدرسة منشى صالح ١١٠٠ تلميذ من اصل ٢٧٠٠ تلميذ من تلامذة المدراش مع تسع معلمين من معلمي المدراش . وباعتبار ان مصاريف المدراش سنوياً ٣١٢٠ دينار وعدد التلاميذ ٢٧٠٠ يكون تكليف التلميذ الواحد ديناراً و ١٥٥ فلساً سنوياً ويكون تكليف جميع التلاميذ المنقولين ١٢٧٠ ديناراً ونصف سنوياً و ١٠٥ دنانير و ٨٧٥ فلساً شهرياً هذا وقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣٠ مايس ٩٣٥ حسم المبلغ الاخير من مخصصات المجلس الى مدارس المدراش ودفعه الى مدرسة منشى صالح رأساً وذلك اعتباراً من شهر مايس ٩٣٥ وقد قرر المجلس كذلك صرف مبلغ ٦٦ ديناراً و ٨١٤ فلساً الى مدارس المدراش بطريق المساعدة فوق العاده لتمشية الادارة خلال شهر مايس ٩٣٥ والمطلوب تصديق المجلس العمومي على صرف هذا المبلغ من خارج الميزانية المصادقة ؟ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 4 - Agenda Items 1 - Consideration of the report of the committee formed by the esteemed General Council to express an opinion on hospital matters (see pages 1, 2, 3) 2 - Requesting the approval of the High Council for the respected Schools Committee formed by the esteemed Corporeal Council consisting of the following distinguished individuals, whose names are listed below in alphabetical order, preserving their titles: Ibrahim Al-Kabir Israel Nassim Hay Khedhouri Murad Shuker Selim Kobi (Doctor) Ezra Qaraeen (Doctor) Gurji Ibrahim Hayim Moise Ita And that is according to Article 25 of the Community Regulation No. 36 of 1931 3 - Requesting the approval of the High Council for the expenditure of 303 Dinars and 615 Fils to the Alliance schools outside the approved budget as follows: Dinar | Fils 600 | 12 | Salary adjustment difference for the retiree Daoud Rajwan 995 | 15 | Budget deficit of Albert Sassoon School for the year 934/33 132 | 66 | " " " Laura Khedhouri " " " 466 | 67 | " " Albert Sassoon " 32/33 789 | 47 | " " " Laura Khedhouri " " " Salary adjustment difference for the assistant Daoud Rajwan | 13 | 900 Budget deficit of Albert Sassoon School for the year 934/ 33 | 15 | 995 " " " Laura Khedhouri " " " | 66 | 132 " " Albert Sassoon " " 32/ 33 | 67 | 466 " " " Laura Khedhouri " " " | 47 | 789 Shortfall in the French Republic's aid for the year 934/ 33 | 93 | 633 | 303 | 615 4 - Based on the decision of the General Council dated 4/11/34, 1100 students out of 2700 students from the Midrash students were transferred to Menashi Saleh School with nine teachers from the Midrash teachers. Considering that the annual expenses of the Midrash are 3120 Dinars and the number of students is 2700, the cost per student is 1 Dinar and 155 Fils annually, and the cost for all transferred students is 1270 and a half Dinars annually and 105 Dinars and 875 Fils monthly. The Council decided in its session held on May 30, 935, to deduct the latter amount from the Council's allocations to the Midrash schools and pay it directly to Menashi Saleh School starting from the month of May 935. The Council also decided to spend an amount of 66 Dinars and 814 Fils to the Midrash schools as extraordinary aid to facilitate administration during the month of May 935. It is requested that the General Council ratify the expenditure of this amount from outside the approved budget? ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_85e369f38a4357ebb72cdde432cd7c26

B01 · form / arabic المحفظة رقم ⟦line⟧ تقرير حول اموال الغير منقولة العائدة للمؤسسات الخيرية والكائنة للطائفة الاسرائيلية في بغداد وملحقاتها اسم المؤسسة التي تعود اليها تلك الأملاك ⟦line⟧

B02 · table / arabic العدد | جنس الملك واوصافه | نوع الملك | الموقع | المحلة | رقم الباب | هل مسجل بدائرة الطابو وهل يوجد سند | رقم وتاريخ سند الطابو او التسلسل | عدد الطوابق | المساحة | الجهة التي تصرف الواردات عليها | مقدار السهام | اسم المتصرف او المتولي عليه | هل يوجد وقفية او مستند اخر بشأنه ورقمه وتاريخه | الملاحظات

B03 · form / arabic اقرار يجب التوقيع عليه اقر بأن التقرير والبيان المشروح اعلاه هو مطابق للمستندات التي بيدي وحسب تحقيقاتي ومعلوماتي الشخصية التاريخ ⟦line⟧ الامضاء ⟦line⟧ الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Portfolio No. ⟦line⟧ Report on immovable property belonging to charitable institutions of the Jewish community in Baghdad and its suburbs Name of the institution to which these properties belong ⟦line⟧ Number | Type of property and its description | Category of property | Location | Neighborhood | Door number | Is it registered in the Land Registry and is there a deed | Number and date of the Land Registry deed or sequence | Number of floors | Area | The entity to which the revenues are spent | Number of shares | Name of the manager or trustee | Is there an endowment deed or other document regarding it, its number and date | Remarks Declaration to be signed I acknowledge that the report and statement described above are consistent with the documents in my possession and according to my investigations and personal information Date ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ Position ⟦line⟧

---

### csp_9019cee74bc65ec394b8ecce1c09818d

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils

---

### csp_958ecc670b1d5c1aabe4ab0dd003cd69

بغداد في ١٠ حزيران ١٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والأحترام اشارة لكتابكم رقم ٢٨٨٥ تاريخ ٢٢ مايس ١٩٣٥ يظهر لدينا ان هناك طريقتان لأمتلاك الطائفة الأموال غير المنقولة وهما - اولا - ان تكون هذه الأموال ملكا صرفا للطائفة وتسجل بدائرة الطابو بأسم رئيسها حسب احكام قانون تسجيل الأموال غير المنقولة بأسم الأشخاص الحكمية لسنة ١٩٢٩ . ثانيا - ان تكون موقوفة على الطائفة او على احدى مؤسساتها . ان لكل من الطريقتين فوائد ومحاذير حسب ما يظهر من الملاحظات التالية . ان امتلاك الطائفة الأموال غير المنقولة وفقا لأحكام قانون سنة ١٩٢٩ الوارد ذكره اعلاه يعطى لها المجال للتصرف بها بصورة واسعة وبدون قيد وشرط . فيجوز ايجارها لمدد طويلة ورهنها وبيعها وشراء املاك غيرها عوضها والتصرف بوارداتها وبنفس اتمامها بالصورة والكيفية التي تراها ملائمة وهي بهذا الأعتبار لا تختلف عن سائر اموال الطائفة المنقولة من اثاث ونقود . ان هذه الطريقة لا تخلو من الفوائد الكثيرة حيث يكون بوسع الطائفة التصرف بهذه الأملاك بحسب ما تقتضيه الظروف والأحوال وتبديل الأمور وظهور احتياجات جديدة وقد تتمكن في كثير من الأحيان على الحصول على اعظم فائدة منها بالنظر لما تقتضيه مصالح الطائفة من وقت لآخر . ان مضرات هذه الطريقة وهي ظاهرة للعيان - هي ان القائمين في شؤون الطائفة بزمن ما قد يخطئوا في تقديرهم ما هو ضار او نافع لمصالح الطائفة الحقيقية ويتصرفون بهذه الأملاك بصورة تؤدي الى خسران الطائفة وارداتها لمدة قصيرة او طويلة او الى فقدانها هذه الأملاك بالكلمة كما ان مصير هذه الأملاك قد يتأثر من التقلبات الفجائية او المرضية التي قد تحصل في امور الطائفة ولا يحصل في ادارتها الأستقرار المطلوب في امور الطائفة التي ينبغي ان ترمي عادة في المقبل البعيد . ان الفوائد والمحاذير الملازمة للشق الثاني - اي الوقف - تكاد تكون عين المحاذير والفوائد الموجودة في امر الملكية الصرفة الا انها تأتي بصورة معكوسة . ان الشروط الأساسية للوقف هي حبس الملكية اي عدم امكان بيع الموقوف الا في حالات خاصة واستثنائية ووجود متولي يدير ادارته وصرف وارداته على جهات خيرية معينة قد لا يجوز اجراء التغيير والتعديل فيها . ان اهم محسنات هذه الطريقة هي احتفاظ الطائفة بالأملاك الموقوفة وبوارداتها بصورة ابدية الا ان محاذيرها غير قليلة وذلك اولا لعدم امكان تغيير شرط الواقف والتصرف بهذه الأملاك حسب ما تقتضيه الظروف والأحوال واحتياجات الطائفة التي قد تتغير من وقت لآخر وثانيا لوجود متول قد يختلف مع هيئات الطائفة المسؤولة في كيفية ادارة هذه الأوقاف واتباع افضل الطرق للحصول على اعظم فائدة منها وثالثا لعدم امكان تغيير الجهة التي ينبغي ان تصرف واردات الأملاك الموقوفة لأجلها وهذه النقطة الأخيرة هامة جدا اذ تفرض قيودا ثقيلة على ⟦line⟧

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad on June 10, 1935 To the esteemed and virtuous notable, President of the Spiritual Council, respected, After greetings and respect, with reference to your letter No. 2885 dated May 22, 1935, It appears to us that there are two ways for the community to own immovable property, namely - First - that these properties be the absolute property of the community and registered in the Land Registry Department (Tabu) in the name of its head according to the provisions of the Law of Registration of Immovable Property in the Name of Juridical Persons for the year 1929. Second - that they be endowed (waqf) for the community or for one of its institutions. Each of the two methods has benefits and risks as shown by the following observations. The community's ownership of immovable property in accordance with the provisions of the Law of 1929 mentioned above gives it the scope to dispose of them in a wide manner and without restriction or condition. It is permissible to lease them for long periods, mortgage them, sell them, and buy other properties in their stead, and to dispose of their revenues and their total values in the manner and form that it deems appropriate. In this regard, they do not differ from the rest of the community's movable property such as furniture and money. Indeed, this method is not devoid of many benefits, as the community is able to dispose of these properties according to what circumstances and conditions require, the changing of matters, and the emergence of new needs. It may often be able to obtain the greatest benefit from them in view of what the interests of the community require from time to time. The disadvantages of this method - which are obvious to the eye - are that those in charge of the community's affairs at some time may err in their estimation of what is harmful or beneficial to the real interests of the community and dispose of these properties in a way that leads to the community's loss of its revenues for a short or long period, or to the loss of these properties entirely. Furthermore, the fate of these properties may be affected by sudden or pathological fluctuations that may occur in the community's affairs, and there might not occur in its management the required stability in the community's affairs, which should usually aim for the distant future. The benefits and risks inherent in the second part - i.e., the endowment (waqf) - are almost the same as the risks and benefits present in the matter of absolute ownership, but they come in an inverse form. The basic conditions of the endowment are the withholding of ownership, i.e., the impossibility of selling the endowed property except in special and exceptional cases, and the presence of a trustee (mutawalli) who manages it and spends its revenues on specific charitable entities where it may not be permissible to make changes or amendments. The most important advantages of this method are the community's retention of the endowed properties and their revenues in a perpetual manner, but its risks are not few, first because of the impossibility of changing the condition of the endower and disposing of these properties according to what circumstances, conditions, and the needs of the community require, which may change from time to time; and second, because of the presence of a trustee who may differ with the responsible community bodies on how to manage these endowments and follow the best ways to obtain the greatest benefit from them; and third, because of the impossibility of changing the entity for which the revenues of the endowed properties should be spent. This last point is very important as it imposes heavy restrictions on ⟦line⟧ - To be continued -

---

### csp_95dc016f1b4352e4acf08a8510a7b601

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٣٧١٨ التاريخ ٣٠ نيسان ١٩٣٦

حضرة الوجيه الفاضل صالح افندي ⟦شمو⟧ المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الحادية عشرة زوالية قبل ظهر (الجمعة الموافق ١ مايس ١٩٣٦) للبحث في قضية دفن المستنقعات العائدة الى الطائفة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community In Baghdad Number 3718 Date April 30, 1936 The honorable and virtuous Saleh Effendi ⟦Shumo⟧, respected After greetings and respect, I request the favor of your attendance at the community administration at eleven o'clock in the morning on (Friday, May 1, 1936) to discuss the matter of filling the swamps belonging to the community ⟦illegible signature⟧ President of the Community

---

### csp_95de140e98b85a9d9e837dfdd38f50fb

المحفظة رقم ..... تقرير حول اموال الغير منقولة العائدة للمؤسسات الخيرية والكنائس للطائفة الاسرائيلية في بغداد وملحقاتها اسم المؤسسة التي تعود اليها تلك الاملاك

| العدد | جنس الملك واوصافه | نوع الملك | الموقع | المحلة | رقم الابواب | هل سجل بدائرة الطابو وهل يوجد سند | رقم وتاريخ سند الطابو او التسلسل | عدد محفظة الطابو اي التسلسل | المساحة | كيفية استعماله في الوقت الحاضر | الجهة التي تصرف الواردات عليها | مقدار السهام | اسم المتصرف او المتولي عليه في الوقت الحاضر | هل يوجد وقفية او مستند اخر بشأنه ورقمه وتاريخه | الملاحظات |

اقرار يجب التوقيع عليه اقر بان التقرير والبيان المشروح اعلاه هو مطابق للمستندات التي بيدي وبحسب تحقيقاتي ومعلوماتي الشخصية التاريخ ..... الامضاء ..... الوظيفة .....

**Traduction anglaise —**

Portfolio No. ⟦line⟧ Report on immovable property belonging to charitable institutions and churches of the Israelite community in Baghdad and its dependencies Name of the institution to which those properties belong Number | Type of property and its description | Property category | Location | District | Door numbers | Was it registered in the Land Registry Office and is there a deed? | Number and date of the Land Registry deed or sequence | Land Registry portfolio number (sequence) | Area | How it is currently used | The entity to which the revenues are spent | Amount of shares | Name of the current possessor or trustee | Is there an endowment deed or other document regarding it, its number and date? | Remarks Declaration to be signed I acknowledge that the report and statement described above are consistent with the documents in my hand and according to my investigations and personal information Date ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ Position ⟦line⟧

---

### csp_aa59e9b293d15ef4bb0153365de64336

مناحيم صالح دانيل

عدد المحفظة: السنة: العنوان: لجنة املاك الطائفة الاسرائيليه الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Portfolio number: Year: Title: Committee for the Property of the Israelite Community Subject:

---

### csp_adc9dc88e35f57f4a131aa4a40f27c37

B01 · header / arabic ٢ - عجز ميزانية المستشفيات لسنة ٣٣/ ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic ذكرت اللجنة المحترمة عندما تطرقت الى البحث عن هذا العجز انها تعتبر مخصصات المجلس الجسماني مقطوعه ان لجنتنا وان كانت تحترم هذا الرأي فانها لا تعتقد ان في الامكان شموله علاقة المستشفى المالية بالمجلس الجسماني عن السنوات الماضية فالمجلس الجسماني كان قد نظم للمستشفى ميزانية كباقي المؤسسات وقدر لها مخصصات تكفى لسد الفرق بين الوارد والمصروف فلجنة المستشفيات لم تجد اي مبرر لتملص المجلس من مسؤوليته عن هذه الميزانية وتسديد هذا العجز الذي نشأ عن نقص الواردات التي خمنها المجلس نفسه اما اذا كانت اللجنة تعنى (بالمخصصات المقطوعة) المخصصات المعينة للمستشفى بموجب الحجج والشطاووث التي كانت المجالس الجسمانية تسير عليها والتي تعتبرها لجنتنا ما زالت نافذة ما دام لم يصدر اي قرار ينقضها حتى الآن فان استحقاق المستشفيات بموجب هذه الحجج والشطاووث هو كما يلي :-

B03 · table / arabic دينار ١٠٠٠ | من غلة المصارين للمستشفى والصيدلية ٥٠٠ | مخصصات سنوية الى مستشفى مئير الياس حسب الحجة الذي بيد المستشفى ٤٥٠ | مخصصات ريمه خضوري (ومستوصفات المدارس) بموجب قرار المجلس الجسماني بتاريخ ٣١ ديسمبر ٩٢٣

B04 · table / arabic ١٩٥٠ | ⟦line⟧ ١٤٢٦ | مجموع مخصصات المجلس الجسماني حسب ميزانية سنة ٩٣٥/٣٤ ٥٢٤ | الفرق الذي تطالب به المستشفى حسب المخصصات المقطوعة المبينة اعلاه

B05 · paragraph / arabic وفي كلتا الحالتين فالمستشفيات تستحق مبلغ العجز البالغ ٥١٣ ديناراً الذي نشأ من نقصان الواردات كما اسلفنا اما اقتراح اللجنة المحترمة القائل بان الدين الذي على المستشفى للاخرين يسدد خلال الثلاث سنوات المقبلة من صندوق المستشفيات - على فرض حصول فضلة في الصندوق - فنود ان نلفت انظار المجلس العالي الى تعذر تنفيذ هذا الاقتراح اذ ان المستشفى مدينا الى الصيدليات والى اشخاص يمونون المستشفى بصورة دائمية بالمأكل والمشرب والى اصحاب الرواتب من خدم وموظفين هذا في حين ان عجوز المؤسسات الاخرى قد دفعت من صندوق المجلس منذ زمن . ومن مطالعة دفتر الميزانية التي صادق عليها المجلس العالي للمستشفيات نجد ان المخصصات المصادق عليها لسنة ٩٣٥/٣٤ الحالية تبلغ كذلك ٤٨٨ ١٩٣٥ دينار وهي تعادل المخصصات المفروضة في الزمن السابق الى المستشفيات وفق ما مبين اعلاه كما يلي .

B06 · table / arabic دينار | فلس ٤٨٨ | ٧٦٨ | مستشفى مئير الياس ٢٠٠ | ٧٢٧ | صيدلية دار الشفاء ٣١٨ | ريمه خضوري ٨٠٠ | ١٢١ | مستوصفات المدارس ٤٨٨ | ١٩٣٥ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ومن هذا يظهر ان احتياج المستشفيات لا يمكن ان يسد باقل من هذا المبلغ في اي وقت ان لجنتنا تشكر اللجنة المحترمة على اقتراحها بشطب ٥١٠ دنانير من ميزانية سنة ٩٣٥/٣٤ هذا المبلغ الذي اعترضت لجنتنا على تسميته (سلفة المستشفيات) من غير سبب واضح في حين انه من ضمن المخصصات . اما بقية ما ذكرته اللجنة المحترمة فاننا ايضا نودعه لمقام المجلس العالي لاتخاذ القرار بما هو افيد للمصلحة العامة - هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic ابراهيم ناحوم رئيس لجنة المستشفيات

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر لابداء رأيه الى المجلس العمومي الموقر

B10 · marginalia / arabic ملاحظة : قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣٠ مايس ٩٣٥ باكثرية الاعضاء الحاضرين وبمخالفة العضو مئير افندي دنكور الموافقة على مندرجات التقرير المؤرخ ٢٨ مارت ٩٣٥ الذي نظمته اللجنة التي شكلها المجلس العالي لبحث قضايا المستشفيات (الذي تجد صورته على الصفحة الاولى)

**Traduction anglaise —**

2 - The deficit in the hospitals' budget for the year 934/33 The respected committee mentioned, when it touched upon the investigation of this deficit, that it considers the allocations of the Lay Council to be fixed. While our committee respects this opinion, it does not believe that it is possible to include the hospital's financial relationship with the Lay Council for past years. The Lay Council had organized a budget for the hospital like other institutions and estimated allocations for it sufficient to cover the difference between income and expenditure. The Hospitals Committee found no justification for the Council to evade its responsibility for this budget and to pay off this deficit, which arose from the decrease in revenues estimated by the Council itself. As for if the committee means by (fixed allocations) the allocations designated for the hospital according to the deeds and regulations that the Lay Councils were following, and which our committee considers to be still in force as long as no decision has been issued to overturn them until now, the hospitals' entitlement according to these deeds and regulations is as follows:- Dinars 1000 | From the proceeds of the intestines for the hospital and the pharmacy 500 | Annual allocations to Meir Elias Hospital according to the deed in the hospital's possession 450 | Rima Khedouri allocations (and school clinics) according to the Lay Council's decision dated December 31, 923 1950 | ⟦line⟧ 1426 | Total allocations of the Lay Council according to the budget for the year 34/935 524 | The difference claimed by the hospital according to the fixed allocations shown above In both cases, the hospitals are entitled to the deficit amount of 513 dinars, which arose from the decrease in revenues as we mentioned earlier. As for the proposal of the respected committee stating that the debt owed by the hospital to others be paid during the next three years from the hospitals' fund - assuming there is a surplus in the fund - we would like to draw the attention of the High Council to the impossibility of implementing this proposal, as the hospital is indebted to pharmacies and to individuals who permanently supply the hospital with food and drink, and to salary earners among servants and employees, while the deficits of other institutions have been paid from the Council's fund for some time. From reviewing the budget book approved by the High Council for hospitals, we find that the approved allocations for the current year 34/935 amount likewise to 1935.488 dinars, which is equivalent to the allocations imposed in the previous period for hospitals as shown above as follows. Dinars | Fils 488 | 768 | Meir Elias Hospital 200 | 727 | Dar Al-Shifa Pharmacy 318 | | Rima Khedouri 800 | 121 | School clinics 1935 | 488 | ⟦line⟧ From this, it appears that the needs of the hospitals cannot be met with less than this amount at any time. Our committee thanks the respected committee for its proposal to write off 510 dinars from the budget of the year 34/935, this amount which our committee objected to calling it (hospitals' advance) without a clear reason, while it is part of the allocations. As for the rest of what the respected committee mentioned, we also entrust it to the High Council to take a decision on what is most beneficial for the public interest - this and to your Excellency, the highest respect. Ibrahim Nahum Chairman of the Hospitals Committee A copy of it to the esteemed Lay Council to express its opinion to the esteemed General Council Note: The Lay Council decided in its session held on May 30, 935, by a majority of the members present and with the opposition of member Meir Effendi Dangoor, to approve the contents of the report dated March 28, 935, organized by the committee formed by the High Council to discuss hospital issues (a copy of which you will find on the first page)

---

### csp_b01688ffab3c58f380a4ce7aebf7f689

B01 · paragraph / arabic ٤ - تعيين وضعية المستشفى وعلاقتها بالمجلس الجسماني من حيث المسؤولية المالية ان احتياجات المستشفيات الى الصرف غير المحدود ، وقابليتها للتوسع بصورة دائمة، مما يجعل اللجنة ترفض بصورة قطعية ايداع المسؤولية المالية بعهدة المجلس الجسماني الذي لا تكاد تتسع ماليته لادارة المؤسسات الاخرى في الوقت الحاضر والا فان صندوق الطائفة ينوء تحت عبء المصارف التي تحتاجها المستشفيات لتأمين احتياجاتها الفنية بصورة تامة . ان كافة المستشفيات في البلاد الاخرى تعتمد على تبرعات المحسنين وجهود ذوى الغيرة وفي حالتنا هذه لا تجد اللجنة ما يبرر الاعتماد على صندوق المجلس الجسماني ورأيها البات هو ان تحدد مسؤولية المجلس المالية تجاه المستشفيات باعانة سنوية قابلة للزيادة والنقصان بحسب وضعية المجالس المالية في كل سنة وعدا ذلك فالمجلس لا يكون مسؤولا عن المستشفيات التي عليها ان تحدد صرفها بموجب وارداتها . وهذا لا يقل في نظر اللجنة من درجة الاشراف الذي للمجلس على المستشفيات في كل الامور الاخرى حسب الانظمة التي سار عليها الطرفان في علاقتهما حتى الآن ولا يخل كذلك في واجب المستشفيات بتقديم الميزانية السنوية والحسابات الى المجلس الجسماني كجارى العادة . وبهذه المناسبة تود اللجنة ان توصى بالحاح لزوم توقف المستشفيات عن الاقدام على اى مشاريع اصلاحية اخرى تتطلب نفقات جديدة قبل تسديد الدين المترتب عليها في الوقت الحاضر بنتيجة الانشاءات والاصلاحات التي قامت بها اخيراً . بقى للجنة ان تبدى رأيها في مسألة الحجج والشطارات التي بيد المستشفى وخلاصة رأيها في الموضوع ان هذه المستمسكات ليس لها اية قيمة عملية في الوقت الحاضر لان اللجنة لا تعتقد ان في الامكان عمليا ربط المجلس الى الابد بمقررات صدرت قبل سنين عديدة في ظروف خاصة من قبل هيئات لم يكن لها صلاحية من حيث الموضوع او من حيث المدة . هذا ودمتم باحترام .

B02 · signature / arabic عزرا الياهو عانى يوسف الكبير خضوري مراد شكر

B03 · form / arabic رقم ٣١٦٩ تاريخ ٥ نيسان ٩٣٥

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية الحاقاً بكتابكم رقم ٢٧٠٣ بتاريخ ١٢ تشرين الثاني ١٩٣٤ نقدم اليكم التقرير الذي رفعته الى المجلس العمومى الموقر اللجنة التي شكلها لغرض درس القضايا المشار اليها في التقرير ودمتم .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · header / arabic جواب لجنة المستشفيات المحترمة على صورة تقرير اللجنة

B07 · paragraph / arabic بغداد ٥ مايس ٩٣٥ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ٣١٦٩ بتاريخ ٥ نيسان ٩٣٥ المرفق به صورة من تقرير اللجنة المحترمة التي الفها المجلس العمومي الموقر لدرس مسائل مستشفى مير الياس المعلقة ارجو ان تسمحوا لنا بتبيان هذه الملاحظات وتتفضلوا بعرضها على المجلس العالي مع التقرير المذكور لتنوير الاذهان . ١ - قضية الدين القديم الذي للمجلس الجسماني على المستشفى ان لجنتنا وان كانت تشكر اللجنة المحترمة على اقتراحها بشطب الدين البالغ ١٨٤٨ دينار و ٤٧٠ فلس انما كانت تود ان تحيط المجلس العالي علما بكيفية ترتب هذا الدين على المستشفى ولماذا لم تعترف به لجنة المستشفيات من حين فرضه على المستشفى . لو راجعنا المقاولة المشار اليها في تقرير اللجنة المنعقدة في سنة ٢٤/٢٥ بين متولى اوقاف ربقة نورائيل وبين المجلس لوجدنا ان المجلس الجسماني من غير اخذ موافقة لجنة المستشفيات قد سمح استحقاق الصيدلية والمستشفى من غلة اوقاف نورائيل التي صرفت على مدرستي ربقه نورائيل وهارون صالح عن السنوات التي سبقت تاريخ واحد مايس ٩٣٤ وهو مقدار لا يستهان به ثم فرض بالاتفاق مع متولى اوقاف ربقه نورائيل على المستشفى جميع الباقي من نفقات تعمير قهوة الشط التي تعود نصف وارداتها الى مدرسة نورائيل والنصف الآخر الى المستشفى ومن هذا تبين جلياً ان هذا الدين عدا انه غير صحيح فان المستشفى قد اصابها بنتيجة هذه المقاولة خسائر مالية لا يستهان بها

**Traduction anglaise —**

4 - Determining the status of the hospital and its relationship with the Lay Council in terms of financial responsibility The hospitals' needs for unlimited spending, and their capacity for permanent expansion, make the committee categorically refuse to entrust financial responsibility to the Lay Council, whose finances are barely sufficient to manage other institutions at the present time; otherwise, the community's fund would groan under the burden of the expenses needed by the hospitals to fully secure their technical requirements. All hospitals in other countries rely on the donations of benefactors and the efforts of those with zeal, and in our case, the committee finds no justification for relying on the Lay Council's fund. Its final opinion is that the council's financial responsibility towards the hospitals should be limited to an annual grant subject to increase or decrease according to the status of the financial councils each year. Beyond that, the council shall not be responsible for the hospitals, which must limit their spending according to their revenues. In the committee's view, this does not diminish the degree of supervision the council has over the hospitals in all other matters according to the regulations followed by both parties in their relationship until now, nor does it interfere with the hospitals' duty to submit the annual budget and accounts to the Lay Council as is customary. On this occasion, the committee wishes to urgently recommend the necessity for the hospitals to stop undertaking any other reform projects that require new expenditures before paying off the debt currently owed by them as a result of the constructions and repairs they recently carried out. It remains for the committee to express its opinion on the matter of the deeds and clever arguments held by the hospital. The summary of its opinion on the subject is that these documents have no practical value at the present time because the committee does not believe it is practically possible to bind the council forever to decisions issued many years ago under special circumstances by bodies that had no authority in terms of subject matter or duration. Respectfully yours. Ezra Eliyahu Ani | Yusuf Al-Kabir | Khedhouri Murad Shukur Number 3169 Date 5 April 935 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, Further to your letter No. 2703 dated 12 November 1934, We present to you the report submitted to the esteemed General Council by the committee it formed for the purpose of studying the issues referred to in the report. Sincerely. Head of the Community The response of the respected Hospitals Committee to the copy of the committee's report Baghdad, 5 May 935 His Eminence the Head of the Israeli Community, Respected After greetings and respect, With reference to your letter No. 3169 dated 5 April 935, to which is attached a copy of the report of the respected committee formed by the esteemed General Council to study the pending issues of Meir Elias Hospital, I request that you allow us to state these observations and kindly present them to the High Council along with the aforementioned report to enlighten minds. 1 - The issue of the old debt owed by the hospital to the Lay Council Although our committee thanks the respected committee for its proposal to write off the debt amounting to 1848 Dinars and 470 Fils, it wished to inform the High Council of how this debt was incurred by the hospital and why the Hospitals Committee has not recognized it since it was imposed on the hospital. If we review the agreement referred to in the report of the committee held in the year 24/25 between the trustee of the Rebecca Nouriel endowments and the Council, we would find that the Lay Council, without obtaining the approval of the Hospitals Committee, allowed the entitlement of the pharmacy and the hospital from the yield of the Nouriel endowments—which was spent on the Rebecca Nouriel and Haron Saleh schools for the years preceding the date of May 1, 934—which is a significant amount. Then, in agreement with the trustee of the Rebecca Nouriel endowments, it imposed on the hospital all the remainder of the expenses for repairing the Shatt Cafe, half of whose revenues belong to the Nouriel school and the other half to the hospital. From this, it is clearly evident that this debt, besides being incorrect, has resulted in significant financial losses for the hospital as a result of this agreement.

---

### csp_bbf33cf03d2f5dfbbd73b40886956e44

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١ ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531

الرقم: ٢٥ كانون الثاني ٩٣٥ التاريخ: خلاصة الموضوع: No.: Date: Subject:

[Marginalia] ٤٧٨٩

حضرات الوجهاء الافاضل سلمان افندي الكبير صالح " شلومو المحترمين صيون " ججي

بعد التحية والاحترام لما كان من الضروري اتخاذ التدابير المبينة في تقرير المجلس عن اعماله وحساباته لسنة ٣٤-٩٣٥ بخصوص الاملاك لاجل صيانة حقوق الطائفة ومنافعها في هذه الاملاك على اختلاف انواعها وتأمين حسن ادارتها بصورة منظمة فقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٢ / ٩٣٤ تعيين حضراتكم لجنة املاك للطائفة لتحقيق الاصلاح المطلوب . ان ما نعرفه في حضراتكم من الرغبة في العمل والتضحية لخدمة هذه الطائفة المفتقرة الى جهود ذوات كرام كحضراتكم يجعلنا وطيدي الامل في ان تحقيق هذا الاصلاح لا يكون بعيدا هذا وارجو ان اقدم الى كل من حضراتكم بطيه نسخة من التقرير المبحوث عنه في صدر هذا الكتاب ونسخة من نظام لجنة الاملاك للنظر فيه وطلب تعديله اذا وجدتم لزوما لذلك ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 531 Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 No.: January 25, 1935 Date: Subject Summary: No.: Date: Subject: 4789 The Honorable Notables Salman Effendi Al-Kabir Saleh " Shlomo, the respected Sion " Gege After greetings and respect Since it was necessary to take the measures outlined in the Council's report on its activities and accounts for the year 34-1935 regarding properties in order to safeguard the community's rights and interests in these properties of various types and to ensure their proper management in an organized manner, the Council decided in its session held on 12/26/1934 to appoint you as a Property Committee for the community to achieve the required reform. What we know of your desire to work and sacrifice for the service of this community which lacks the efforts of honorable individuals such as yourselves makes us firm in our hope that achieving this reform will not be far off. I hope to present to each of you herewith a copy of the report discussed at the beginning of this letter and a copy of the Property Committee's regulations for your review and to request its amendment if you find it necessary to do so. With respect, ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_bbf890b5cdfd5d6e99c161cace509a5d

سجل الاموال غير المنقولة العائدة للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التسلسل ----

اسم المؤسسة التي يعود الملك لها او المتولية عليه: .=.=.

| ١ — المحلة | ١٠ — القيمة المحررة في سند الطابو | | ٢ — جنس الملك | ١١ — هل يوجد وقفية بشأنه ورقمها وتاريخها | | ٣ — نوع الملك اي هل هو ملك او وقف | ١٢ — اسم المتولي وشروط التولية | | ٤ — رقم الابواب | ١٣ الجهة الموقوف عليها الملك | | ٥ — كيفية استعماله في الوقت الحاضر | ١٤ — هل ان الملك مسجل باسم مستعار وكيف ذلك . | | ٦ — كيف امتلكته الطائفة | ١٥ — هل من مستند اخر بشان هذا الملك او عائديته او حق التصرف فيه وان كان الامر بالايجاب بيان ماهيتها وتاريخها وعددها | | ٧ — هل هو مسجل بدائرة الطابو | ١٦ — الجهة التي تصرف الواردات عليها | | ٨ — رقم وتاريخ سند الطابو وعدد تسلسل الطابو | ١٧ — هل من نزاع بشأنه | | ٩ — المساحة والحدود | |

ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Register of immovable properties belonging to the Israelite community in Baghdad Serial Number ⟦line⟧ Name of the institution to which the property belongs or which is the trustee over it: .=.=. 1 — Neighborhood | 10 — The value recorded in the Tabu title deed 2 — Type of property | 11 — Is there an endowment (waqf) deed regarding it, its number and date? 3 — Category of property, i.e., is it private ownership or endowment | 12 — Name of the trustee and the conditions of the trusteeship 4 — Door numbers | 13 The entity for which the property is endowed 5 — How it is used at the present time | 14 — Is the property registered under a pseudonym and how is that? 6 — How the community acquired it | 15 — Is there any other document regarding this property, its ownership, or the right of disposal in it, and if the answer is in the affirmative, state its nature, date, and number 7 — Is it registered in the Tabu Department | 16 — The entity to which the revenues are spent 8 — Number and date of the Tabu title deed and Tabu serial number | 17 — Is there any dispute regarding it 9 — Area and boundaries | Notes

---

### csp_bcb8a28854315d889360d3e0f140da0a

نظام لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية

بغداد

١ - تسمى اللجنة (لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية ببغداد) ٢ - تشكل اللجنة وفقاً للمادة الخامسة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ولغرض المادة السابعة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢١ من النظام المذكور . ٣ - في هذا النظام تشمل كلمة العضو الرئيس وكلمة الرئيس نائب الرئيس عند غيابه ٤ - تؤلف اللجنة من خمسة اشخاص يعينهم المجلس الجسماني ببغداد ٥ - على اللجنة ان تنتخب في اول اجتماع يلي تأليفها رئيساً ونائب رئيس وسكرتيراً لها وتبلغ المجلس الجسماني بذلك ٦ - تمثل اللجنة من قبل الرئيس أو من قبل العضو المخول من الرئيس بذلك . ٧ - يوقع الرئيس أو السكرتير على المخابرات في جميع الخصوصات. أما سحب الدراهم فيكون دائماً بامضائي كلا الرئيس والسكرتير ٨ - يتألف نصاب اللجنة من ثلاثة اعضاء وتتخذ القرارات باكثرية آراء الموجودين وإذا تساوت فطرف الرئيس يكون الراجح

**Traduction anglaise —**

Regulations of the Jewish Community Property Committee Baghdad 1 - The committee shall be called (The Jewish Community Property Committee in Baghdad) 2 - The committee shall be formed in accordance with Article 25 of the Jewish Community Regulations No. 36 of 1931 and for the purpose of Article 7 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and Article 21 of the aforementioned regulation. 3 - In these regulations, the word "member" includes the president, and the word "president" includes the vice president in his absence 4 - The committee consists of five persons appointed by the Lay Council in Baghdad 5 - The committee must elect, in its first meeting following its formation, a president, a vice president, and a secretary, and shall notify the Lay Council accordingly 6 - The committee is represented by the president or by a member authorized by the president for that purpose. 7 - The president or the secretary shall sign correspondence in all matters. As for the withdrawal of funds, it shall always be with the signatures of both the president and the secretary 8 - A quorum of the committee consists of three members, and decisions are made by a majority of those present, and in the event of a tie, the president's side shall prevail

---

### csp_cfbaa6c4ea565160ba2965c20de40969

B01 · header / mixed ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٣٦٤٩ الموضوع: التاريخ :: ١٥ مارت ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic حضرات رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين حضرات اعضاء لجنة الاملاك المحترمين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بناء على ورود كتاب من امانة العاصمة يتضمن صدور قرار من مجلس الامانة بلزوم ردم المستنقعين الواقعين في شارع الشيخ عمر الموقوفين على المقبرة الاسرائيلية خلال سبعة ايام من تاريخه نرجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة بعد ظهر الاربعاء ١٨ مارت ٩٣٦ لبحث هذا الموضوع . ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ا.م

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedouri President of the Jewish Community * Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number :: 3649 Subject: Date :: 15 March 936 Honorable President and Members of the Lay Council Honorable Members of the Property Committee After greetings and respect Based on the receipt of a letter from the Secretariat of the Capital containing a decision issued by the Secretariat Council regarding the necessity of filling the two swamps located on Sheikh Omar Street, which are endowed to the Israelite Cemetery, within seven days from its date, we request the favor of your presence at the Community Administration at five o'clock in the afternoon on Wednesday, March 18, 936, to discuss this matter. May you remain well; ⟦signature⟧ President of the Community A.M.

---

### csp_d0de80db2e905bcfb6ed658450d0ba75

B01 · paragraph / arabic لقد حصل الاتفاق والتراضي بين يهودا صالح زلوف رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد اضافة لوظيفته المبرهنه فيما يلي بالفريق الاول وبين المحامي كوجي حسقيل المبرهنه فيما يلي بالفريق الثاني على ما يأتي . اولا - يتعهد الفريق الثاني ان يدون المعلومات التامة والحقيقة بشأن كل قطعة من الاملاك العائدة للطائفة الاسرائيلية في بغداد ولكل من المؤسسات التابعة لها وكذلك لكل من المؤسسات الخيرية للطائفة المذكورة بما في ذلك المعابد والمدارس والمقابر وكل ما هنالك من الاموال غير المنقولة على اختلاف انواعها التي تعود مباشرة للطائفة الاسرائيلية او لأحدى تلك المؤسسات والموقوفة على كل منها والتي تتصرف بها الطائفة او احدى تلك المؤسسات منذ زمن بعيد بشكل اجوبة لكل من الأسئلة الواردة في الاستمارة المطبوعة المربوطة لهذه المقاولة والموقع عليها من قبل الفريقين المتعاقدين .

B02 · paragraph / arabic ثانيا - تختص لاستثمار كل استمارة بقطعة واحدة من الاموال غير المنقولة المبينة في البند الاول اعلاه ويقصد بتعبير قطعة واحدة ما هو مسجل بدائرة الطابو بأعتبار انه قطعة واحدة وله رقم تسلسل خاص به وما هو مفروز الآن بصورة فعلية وحائز على رقم ابواب من البلدية خاص به وجاري التصرف به بأعتبار انه قطعة واحدة مستقلة ويشمل تعبير الاموال غير المنقولة ما يقع ضمن حدود امانة العاصمة فقط .

B03 · paragraph / arabic ثالثا - يتعهد الفريق الثاني ان يدون المعلومات بشأن كل قطعة على نسختين من الاستمارة بأعتبار اصل ونقل وتكون النسخ الأصلية مجلدة بشكل دفتر محتوي على كافة الاموال غير المنقولة المدرجة تفاصيلها بالمادتين الاولى والثانية اعلاه والنسخ الثانية غير مجلدة وخاصة كل منها بقطعة من هذه الاموال غير المنقولة فقط .

B04 · paragraph / arabic رابعا - يتعهد الفريق الثاني ان يدقق ويتبع قيود وسجلات كافة الاموال غير المنقولة المذكورة عند تدوينه المعلومات الخاصة بكل منها وكذلك كل ما يوجد من وثائق وحجج واعلامات وسائر الوثائق المعتبرة بشأنها وان يجري الكشف على هذه الاملاك عند الاقتضاء وذلك بغية الحصول على المعلومات والايضاحات التامة والحقيقة بشأنها .

B05 · paragraph / arabic خامسا - يتعهد الفريق الثاني بتهيئة كافة المعلومات المطلوبة وتدوينها في الاستمارات واتمام العمل وانهاء وتسليم كافة هذه الاستمارات للفريق الاول ضمن المدة المنتهية في اخر كانون الاول سنة ١٩٣٥ ويجوز تمديد هذه المدة بأتفاق يحصل بين الفريقين المتعاقدين اذا ظهرت موانع تحول دون اتمام العمل في ضمنها .

B06 · paragraph / arabic سادسا - يصدر الفريق الاول او من ينتدبه لهذا الغرض التعليمات اللازمة للفريق الثاني في كيفية تنظيم هذه الاستمارات وتنسيقها وتبويبها وكل ما هنالك من الامور التي تكفل حسن ترتيبها ويتعهد الفريق الثاني بأتباع هذه التعليمات .

B07 · paragraph / arabic سابعا - يتعهد الفريق الاول بأسداء المساعدة الممكنة للفريق الثاني للحصول على المعلومات المطلوبة لأتمام تنظيم هذه السجلات واكمالها وبأعطائه كافة المعلومات المتوفرة لدى هيئة الطائفة او لدى هيئات سائر المؤسسات حول كافة الاملاك المذكورة وبتمكينه من الأطلاع على ⟦line⟧

B08 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Agreement and mutual consent have been reached between Yehuda Saleh Zelouf, President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, in his capacity as proven hereinafter as the First Party, and the lawyer Khoji Heskel, proven hereinafter as the Second Party, regarding the following: First - The Second Party undertakes to record complete and true information regarding every piece of property belonging to the Jewish Community in Baghdad and to each of its affiliated institutions, as well as to each of the charitable institutions of the said community, including synagogues, schools, cemeteries, and all existing immovable properties of various types belonging directly to the Jewish Community or to one of those institutions and endowed to each of them, and which the community or one of those institutions has been managing for a long time, in the form of answers to each of the questions contained in the printed form attached to this contract and signed by the two contracting parties. Second - Each form shall be dedicated to one piece of the immovable properties mentioned in the first clause above. The term "one piece" means what is registered in the Land Registry Department as one piece and has its own serial number, and what is currently actually partitioned and has its own municipality door number and is being managed as a single independent piece. The term "immovable properties" includes what is located within the boundaries of the Capital Secretariat only. Third - The Second Party undertakes to record the information regarding each piece on two copies of the form, as original and duplicate. The original copies shall be bound in the form of a book containing all the immovable properties whose details are listed in Articles One and Two above, and the second copies shall be unbound, each pertaining to one piece of these immovable properties only. Fourth - The Second Party undertakes to audit and follow the records and registers of all the mentioned immovable properties when recording the information specific to each of them, as well as all existing documents, deeds, notifications, and other valid documents regarding them, and to conduct inspections of these properties when necessary in order to obtain complete and true information and clarifications regarding them. Fifth - The Second Party undertakes to prepare all the required information, record it in the forms, complete the work, finish, and deliver all these forms to the First Party within the period ending at the end of December 1935. This period may be extended by an agreement reached between the two contracting parties if obstacles appear that prevent the completion of the work within it. Sixth - The First Party, or whoever he delegates for this purpose, shall issue the necessary instructions to the Second Party on how to organize these forms, coordinate them, categorize them, and all matters that ensure their proper arrangement, and the Second Party undertakes to follow these instructions. Seventh - The First Party undertakes to provide possible assistance to the Second Party to obtain the required information to complete the organization and completion of these records, and to provide him with all the information available to the Community Authority or to the authorities of other institutions regarding all the mentioned properties, and to enable him to review ⟦line⟧ - To be continued -

---

### csp_e49ece4515da524d9009aa48cda4ef1a

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils

---

### csp_f09cff76b23d5b03968d29e11939ef66

٢

٩ - للجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واشغالها ودفاترها وكيفية توزيع الاشغال بين اعضائها وترتيبها . ١٠ - إذا لم يحضر احد الاعضاء ثلاث جلسات متواليات بدون عذر فللجنة ان تطلب اليه كتابة ان يحضر جلسات اللجنة بصورة متوالية فان لم يلب الطلب فيجوز عده مستقيلاً من العضوية واذا سافر احد الاعضاء بالاجازة فللجنة ان تبقي محله شاغراً أو تطلب تعيين آخر محله موقتاً خلال مدة اجازته . وكل عضو يحل محل هذا العضو الغائب بموجب هذه المادة تنتهي عضويته بانتهاء مدة اجازة العضو الغائب ١١ - كل عضو يراد تعيينه محل العضو الغائب أو المستقيل من اللجنة ينتخبه المجلس الجسماني من بين ثلاثة مرشحين تعرضهم عليه اللجنة أو من غيرهم . ١٢ - للجنة ان تدعو إلى اجتماعاتها من ترى له لزوماً من الاشخاص لاجل الاستشارة ولاجل انابته على عمل من اعمالها على ان لا يكون له صوت في قراراتها . ١٣ - للجنة ان تعين من تراه لازماً لها من موظف أو موظفين مأجورين بعد استحصال مصادقة المجلس على ذلك . ١٤ - على اللجنة ان تضع كل ما تحت تصرفها من الدراهم في احد البنوك متى تجاوز المبلغ الخمسة عشر ديناراً على ان يكون الحساب باسم

**Traduction anglaise —**

2 9 - The committee may establish the rules it deems appropriate for the purpose of organizing its meetings, its work, its records, and the method of distributing and arranging tasks among its members. 10 - If a member fails to attend three consecutive sessions without an excuse, the committee may request him in writing to attend the committee sessions consecutively. If he does not comply with the request, he may be considered as having resigned from membership. If one of the members travels on leave, the committee may keep his position vacant or request the appointment of another in his place temporarily during the period of his leave. Every member who replaces this absent member under this article shall have his membership terminated upon the end of the absent member's leave period. 11 - Every member intended to be appointed in place of an absent or resigned member from the committee shall be elected by the Physical Council from among three candidates presented to it by the committee or from others. 12 - The committee may invite to its meetings such persons as it deems necessary for consultation and to delegate to them any of its work, provided that they do not have a vote in its decisions. 13 - The committee may appoint such paid employee or employees as it deems necessary after obtaining the Council's approval for that. 14 - The committee must place all the money at its disposal in one of the banks whenever the amount exceeds fifteen dinars, provided that the account is in the name of

---

### csp_f23c387744d65bf1a8fb1fa0d38f97aa

- ٢ -

كل ما هنالك من قيود وسجلات وسائر الوثائق الخاصة بها .

ثامنا - يتعهد الفريق الاول بأن يدفع للفريق الثاني اجرة مقطوعة قدرها مائة وخمسين فلسا عن كل قطعة من الأملاك التي يدون الفريق الثاني المعلومات الخاصة بشأنها في كل من الاستمارتين والاستمارتين الخاصتين بها . تدفع نصف هذه الأجرة بشأن كل قطعة بعد اتمام تدوين المعلومات بشأنها في الاستمارتين ويدفع النصف الآخر من الأجرة بعد اتمام تنظيم كافة الاستمارات بنسختيها لعموم الأملاك المبينة في البندين الاول والثاني من هذه المقاولة .

تاسعا - اذا لا يتم الفريق الثاني العمل ضمن المدة المنصوص عليها في البند الخامس من هذه المقاولة او ينظم الاستمارات بخلاف التعليمات التي يعطيها له الفريق الاول او من ينتدبه لهذا الغرض او يدون المعلومات فيها بصورة غير تامة او غير حقيقية او يكمل قسما من العمل فقط ولم يدون ويسجل جميع المعلومات المطلوبة عن كل قطعة من الأملاك المنصوص عليها في البندين الاول والثاني من هذه المقاولة فلا يحق له المطالبة في النصف الآخر من الأجرة وقدره خمسة وسبعين فلسا عن كل قطعة من الأملاك ويحتفظ الفريق الاول بهذا المبلغ لقاء ما يصيبه من الضرر والخسارة من جراء عدم تمام الفريق الثاني بما تعهد به بموجب هذه المقاولة وذلك بدون سحب الانذار او اي اجراءات قانونية واصولية اخرى .

وعلى هذا الترتيب قد تم العقد بين الفريقين المتعاقدين وحررت هذه المقاولة بنسختين لتكون بيد كل منهما نسخة واحدة .

بغداد /

**Traduction anglaise —**

- 2 - all there is of restrictions, registers, and all other related documents. Eighth - The First Party undertakes to pay the Second Party a lump sum fee of one hundred and fifty fils for each piece of property for which the Second Party records information in each of the two forms and their two specific forms. Half of this fee shall be paid for each piece after completing the recording of information regarding it in the two forms, and the other half of the fee shall be paid after completing the organization of all forms in duplicate for all the properties shown in the first and second clauses of this contract. Ninth - If the Second Party does not complete the work within the period stipulated in the fifth clause of this contract or organizes the forms contrary to the instructions given to him by the First Party or whoever he delegates for this purpose, or records the information in them in an incomplete or untrue manner, or completes only a part of the work and does not record and register all the required information for each piece of property stipulated in the first and second clauses of this contract, he shall have no right to claim the other half of the fee, amounting to seventy- five fils for each piece of property, and the First Party shall retain this amount against any damage and loss incurred as a result of the Second Party's failure to complete what he undertook under this contract, without issuing a notice or any other legal and formal procedures. And according to this arrangement, the contract was concluded between the two contracting parties, and this contract was written in two copies so that each of them may have one copy. Baghdad /

---

### csp_f36e61040ce4568ca37b923ad129a544

B01 · header / arabic المحفظة رقم: ⟦line⟧ تقرير حول اموال الغير منقولة العائدة للمؤسسات الخيرية: والكائنة للطائفة الاسرائيلية في بغداد وملحقاتها: اسم المؤسسة التي تعود اليها تلك الأملاك: ⟦line⟧

B02 · table / arabic العدد واوصافه | جنس الملك | نوع الملك | الموقع | المحلة | رقم الدار | هل سجل بدائرة الطابو وهل يوجد سند | رقم وتاريخ سند الطابو اي التسلسل | عدد محفظة الطابو | المساحة | الجهة التي تصرف الواردات عليها | مقدار السهام | اسم المتصرف او المتولي عليه | هل يوجد وقفية او مستند اخر بشأنه ورقمه وتاريخه | الملاحظات

B03 · form / arabic اقرار يجب التوقيع عليه اقر بأن التقرير والبيان المشروح اعلاه هو مطابق للمستندات التي بيدي وبحسب تحقيقاتي ومعلوماتي الشخصية التاريخ ⟦line⟧ الامضاء ⟦line⟧ الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Portfolio No.: ⟦line⟧ Report on immovable property belonging to charitable institutions: And belonging to the Israelite community in Baghdad and its dependencies: Name of the institution to which those properties belong: ⟦line⟧ Number and descriptions | Type of property | Category of property | Location | Neighborhood | House number | Was it registered in the Land Registry and is there a deed | Number and date of the Land Registry deed (sequence) | Land Registry portfolio number | Area | The entity on which the revenues are spent | Number of shares | Name of the manager or trustee over it | Is there an endowment deed or other document regarding it, its number and date | Remarks Declaration to be signed I acknowledge that the report and statement explained above are consistent with the documents in my possession and according to my investigations and personal information Date ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ Position ⟦line⟧